1 00:01:14,100 --> 00:01:16,160 ¿Te acuerdas de Johann Schwiniak ? 2 00:01:17,101 --> 00:01:18,561 ¿Dónde jugaba? 3 00:01:19,103 --> 00:01:21,003 Defensa en Corona Görlitz . 4 00:01:21,003 --> 00:01:25,004 Disparó la pelota desde 15 metros en el 2º tiempo contra el Borussia. 5 00:01:25,004 --> 00:01:28,966 Fue Tylek que marcó contra el Borussia. Y no desde 15, sino desde 20. 6 00:01:28,966 --> 00:01:31,468 - ¿No me digas? - ¿Fue así? 7 00:01:32,109 --> 00:01:35,009 - Eres un bocazas, así te fue. - Lo vi, así que lo sé. 8 00:01:35,009 --> 00:01:38,492 No has visto una mierda. Fue Schwiniak que marcó contra Borussia. 9 00:01:39,114 --> 00:01:43,014 Me acuerdo de los gestos del puto silesiano cuando empezaron a pitar. 10 00:01:43,014 --> 00:01:47,036 Si no jugó en ese partido. Blitz, Kozera, Edwin... 11 00:01:48,118 --> 00:01:51,018 Jens ,el delantero, puedo nombrarlos a todos, salvo a Schwiniak, 12 00:01:51,018 --> 00:01:54,021 - porque no estuvo allí. - Claro que estuvo... 13 00:01:54,021 --> 00:01:58,022 Pero no me sorprende que no te acuerdes de uno de los tuyos de Bytom. 14 00:01:58,022 --> 00:02:01,024 - Tampoco lo recordaría en tu lugar. - Que te jodan. 15 00:02:01,024 --> 00:02:02,465 ¿No tengo razón? 16 00:02:05,128 --> 00:02:09,028 Te olvidas de tu paisano de Bytom y piensas que me lo vas a colar. 17 00:02:09,028 --> 00:02:11,790 - No es mío sino tuyo. - Si acaso , de los nuestros. 18 00:02:12,131 --> 00:02:15,031 Pero yo ni me emborrachado con él, ni me he ido de putas con él. 19 00:02:15,031 --> 00:02:18,514 - Yo tampoco. - Porque eres demasiado joven y estúpido. 20 00:02:20,136 --> 00:02:23,036 ¿No sabes que Schwiniak sigue jugando? 21 00:02:23,036 --> 00:02:26,038 Los tiempos han cambiado pero él no se ha retirado. 22 00:02:26,038 --> 00:02:29,039 Juega en otro equipo. ¿Sabes cuál? 23 00:02:29,039 --> 00:02:30,541 ¿Y a mí que me importa? 24 00:02:32,142 --> 00:02:35,042 - Eres un cabezudo, muy bien... - Pare, por favor. 25 00:02:35,042 --> 00:02:38,045 Cierra el pico, y no me respondas ... 26 00:02:38,045 --> 00:02:40,566 y escucha cuando te hablo. 27 00:02:41,147 --> 00:02:42,427 Tengo miedo... 28 00:02:45,150 --> 00:02:48,710 Schwiniak se fue a otro equipo, adivine cual. 29 00:02:49,152 --> 00:02:51,052 - Dame un respiro. - ¡Adivina, joder! 30 00:02:51,052 --> 00:02:52,433 No lo sé. 31 00:02:54,155 --> 00:02:55,555 Gestapo Kielce. 32 00:02:56,155 --> 00:03:01,395 Schwiniak es un matón. Cuando pega, rompe las costillas. 33 00:03:02,159 --> 00:03:06,059 Ahora también es un traductor de la Gestapo. Esa es la carrera que ha hecho. 34 00:03:06,059 --> 00:03:08,061 No como tú, un soldado gilipollas. 35 00:03:08,061 --> 00:03:10,062 - ¡Tú sí que eres un gilipollas! - Oh,no, ya respiré... 36 00:03:10,062 --> 00:03:14,064 vuestra mierda de aire alemán de Silesia hasta los 8 años, pero eso no vale. 37 00:03:14,064 --> 00:03:16,826 Eso vale tanto o más... 38 00:03:22,170 --> 00:03:23,330 Tengo miedo. 39 00:03:25,172 --> 00:03:26,332 ¡Adelante, hijoputa ! 40 00:03:31,175 --> 00:03:34,435 Un curro de traducción ¿no está mal? ¿qué piensas? 41 00:03:35,177 --> 00:03:38,197 No podemos ponernos en su lugar ¿no? 42 00:03:39,180 --> 00:03:41,540 Déjame ya de Schwiniak. 43 00:03:42,181 --> 00:03:45,801 - Si no soy siquiera de Bytom. - Pero eres de las SS. 44 00:03:51,185 --> 00:03:53,245 No voy a ir más lejos. 45 00:03:55,187 --> 00:03:56,467 Me duelen los pies. 46 00:03:59,190 --> 00:04:01,370 Tienes razón, es suficiente. 47 00:04:06,194 --> 00:04:10,914 Cazador( La Batida) 48 00:04:48,217 --> 00:04:52,117 Por silbar abrimos un proceso disciplinario, soldado... o mandamos a la tumba. 49 00:04:52,117 --> 00:04:53,259 ¡Sí, señor! 50 00:05:52,252 --> 00:05:53,592 ¡Eh tú, Silesiano! 51 00:05:56,254 --> 00:05:59,694 ¿Blawatek, quieres que te ponga doble vigilancia? 52 00:06:01,257 --> 00:06:03,157 Hoy entro en acción. 53 00:06:03,157 --> 00:06:05,078 Has perdido la granada. 54 00:06:07,260 --> 00:06:09,160 - En serio. - ¿El Viejo está de acuerdo? 55 00:06:09,160 --> 00:06:10,781 No tiene elección. 56 00:06:12,263 --> 00:06:14,163 Cuidado. La primera vez con una mujer es siempre difícil. 57 00:06:14,163 --> 00:06:16,624 - Toma. - No, ¿estás de broma? 58 00:06:17,266 --> 00:06:20,526 Cuando tu superior te da algo, tómalo. 59 00:06:21,268 --> 00:06:22,188 Gracias. 60 00:06:23,269 --> 00:06:27,129 Si me llamas otra vez "silesiano", te daré otra hostia. 61 00:06:27,129 --> 00:06:28,311 ¡Sí, señor! 62 00:06:42,279 --> 00:06:45,179 Ayer te llevaste 3 sin permiso. 63 00:06:45,179 --> 00:06:48,061 Entonces me llevo uno con permiso... 64 00:06:49,283 --> 00:06:53,183 Toma 6, pero no quiero que nadie me diga que te estoy dando más comida. 65 00:06:53,183 --> 00:06:54,265 Lulek... 66 00:06:55,286 --> 00:06:59,186 no sería mejor si secaras robellones en vez de falo hediondo. 67 00:06:59,186 --> 00:07:02,188 Si tuviéramos robellones desaparecerían de inmediato. 68 00:07:02,188 --> 00:07:05,730 - Pero no me toques estos. - ¿Quieres matarnos? 69 00:07:07,293 --> 00:07:09,193 Mi abuela sobrevivió a la hambruna en Ucrania... 70 00:07:09,193 --> 00:07:10,994 gracias a ellos. 71 00:07:11,295 --> 00:07:15,155 Pero tienes que entender de hongos venenosos para ponerte con ellos. 72 00:07:15,155 --> 00:07:19,577 Espera hasta enero y te comerás esa mierda como si fueran caramelos. 73 00:07:37,310 --> 00:07:41,050 No la mires así. No juega en tu liga. 74 00:07:41,312 --> 00:07:44,212 ¿Qué te hace pensar que la estoy mirando? 75 00:07:46,314 --> 00:07:47,954 La estoy olfateando... 76 00:07:56,320 --> 00:08:00,840 Tengo un problema con los dientes. Creo que se trata del primer molar. 77 00:08:02,322 --> 00:08:05,222 Antes fueron los premolares, luego el segundo molar, que le falta... 78 00:08:05,222 --> 00:08:07,505 y su incisivo. No está mal... 79 00:08:08,326 --> 00:08:10,226 ¿Qué puedo hacer? Falta de vitaminas. 80 00:08:10,226 --> 00:08:14,067 - Dijo que era carencia de luz solar. - Eso también. 81 00:08:16,331 --> 00:08:18,691 ¿Tal vez podría echar un vistazo? 82 00:08:20,333 --> 00:08:21,793 Entonces siéntese. 83 00:08:26,336 --> 00:08:27,676 En el suelo. 84 00:09:04,357 --> 00:09:07,257 Estas pastillas son para la cabeza no para los dientes. 85 00:09:07,257 --> 00:09:11,258 Si la imaginación de uno es tan exaltada que cree que le duelen los dientes... 86 00:09:11,258 --> 00:09:13,361 sanos, entonces debería tomarlas. 87 00:09:14,362 --> 00:09:16,962 - Incluso 2 a la vez... - ¿Eso ayuda? 88 00:09:17,363 --> 00:09:19,663 - A algunos sí. - ¿Y a los otros? 89 00:09:20,366 --> 00:09:22,726 Los otros tienen que ayudarse a sí mismos. 90 00:09:24,368 --> 00:09:26,008 ¿Cuánto tiempo más...? 91 00:09:31,371 --> 00:09:32,831 Cabo, señor... 92 00:09:35,374 --> 00:09:36,834 Cabo, señor... 93 00:09:37,374 --> 00:09:39,254 ¿Va a cambiar, señor? 94 00:09:39,254 --> 00:09:42,276 Duele de cojones, Apenas puedo mantenerme en pie. 95 00:09:42,276 --> 00:09:45,277 - ¿De dónde las ha conseguido? - Sabes de dónde. 96 00:09:45,277 --> 00:09:49,959 Te van a enterrar vivo. Nadie ha visto una salchicha desde hace un mes. 97 00:09:50,382 --> 00:09:53,222 Ahora tenga, solo una pastilla. 98 00:09:55,385 --> 00:09:56,605 Toma. 99 00:09:57,385 --> 00:10:00,285 La próxima vez que me entere de que has entrado a escondidas en la cocina... 100 00:10:00,285 --> 00:10:04,288 No he entrado a escondidas, lo juro. El cerdo que me cepillé el miércoles... 101 00:10:04,288 --> 00:10:05,190 ¿Qué? 102 00:10:06,390 --> 00:10:09,290 - ¿Disparaste a un gendarme? ¿Cuándo? - Ayer. 103 00:10:09,290 --> 00:10:12,292 - Ordenes del teniente. - ¿Y por qué yo no lo sé? 104 00:10:12,292 --> 00:10:15,294 El teniente dijo que estabas saturado de ejecuciones. Solo quería ayudar. 105 00:10:15,294 --> 00:10:19,296 Dile al teniente que hablaste conmigo y que no estoy saturado. 106 00:10:19,296 --> 00:10:23,798 Y si lo estuviera, los gemelos podrían reemplazarme, no una rata como tú. 107 00:10:27,402 --> 00:10:28,142 ¿Qué tal? 108 00:10:30,404 --> 00:10:32,344 Andaba con dificultad, lentamente. 109 00:10:33,405 --> 00:10:35,405 ¿Adónde fuiste? 110 00:10:37,407 --> 00:10:40,307 Szumlas le quitó las botas, así que caminó lentamente. 111 00:10:40,307 --> 00:10:41,690 No muy lejos. 112 00:10:45,412 --> 00:10:49,152 - ¿Hubo jaleo? - No, caminamos un poco. 113 00:10:53,416 --> 00:10:54,396 ¿Hasta dónde? 114 00:10:55,417 --> 00:10:56,997 Un kilómetro más o menos. 115 00:10:59,420 --> 00:11:02,680 - Te dije 2 como mínimo. - Le dolía el pie. 116 00:11:03,422 --> 00:11:05,782 Joder, teníais que haber ido más lejos. 117 00:11:08,425 --> 00:11:11,325 Si no lo puedes hacer, Slawki lo hará por ti. 118 00:11:11,325 --> 00:11:14,326 Incluso Szczaw lo haría por una salchicha. 119 00:11:14,326 --> 00:11:17,808 Si ya no puedes quizás Szczaw debería hacerlo. 120 00:11:25,433 --> 00:11:28,333 Teniente, un mensajero del Comandante Stabraw. 121 00:11:28,333 --> 00:11:30,435 - Que pase. - ¡Sí, señor! 122 00:12:15,461 --> 00:12:17,641 Dígale al comandante que estoy de acuerdo. 123 00:12:18,463 --> 00:12:20,343 Descanse un poco, soldado. 124 00:12:25,466 --> 00:12:26,266 Descanse. 125 00:12:38,474 --> 00:12:41,374 Me tiraba al aire con un brazo. 126 00:12:41,374 --> 00:12:44,015 Mi madre cerraba los ojos... 127 00:12:47,479 --> 00:12:50,379 Búscalo y cuando lo encuentres, tráemelo aquí. 128 00:12:50,379 --> 00:12:54,380 Szumlas lo hará. Quiero saber a quién traicionó y por cuánto. 129 00:12:54,380 --> 00:12:59,002 Cuando lea el veredicto, llévate al cabrón , pero esta vez más lejos. 130 00:12:59,485 --> 00:13:03,705 Aunque no tenga pantalones y se cague en las botas por todo el camino. 131 00:13:06,489 --> 00:13:10,229 Si no quiere ir, entonces acaba con él en el mismo sitio. 132 00:13:10,491 --> 00:13:13,451 ¿Porque tengo que eliminarlo? 133 00:13:14,493 --> 00:13:17,153 ¿Qué importancia tiene? 134 00:15:30,568 --> 00:15:33,468 Estoy buscando al señor Henryk Kondolewicz. ¿Está en casa? 135 00:15:33,468 --> 00:15:35,329 Está en el curro. 136 00:16:07,587 --> 00:16:09,227 Hasta martes, señor Owsik. 137 00:16:12,590 --> 00:16:15,430 Buenas, estoy buscando al señor Kondolewicz. 138 00:16:40,606 --> 00:16:42,246 ¿Dígame? 139 00:16:43,607 --> 00:16:44,407 ¿Adam? 140 00:16:49,611 --> 00:16:51,511 ¿De dónde has salido? 141 00:16:51,511 --> 00:16:52,891 De Inglaterra. 142 00:17:01,617 --> 00:17:05,117 A nuestra profesora Wasilewska le gustaba mucho Adam. 143 00:17:06,619 --> 00:17:09,519 Por eso le dejó 5 años en el 4º grado. 144 00:17:09,519 --> 00:17:11,322 Allí es donde nos conocimos. 145 00:17:11,622 --> 00:17:13,802 Estaba loca por él. Puta perra. 146 00:17:15,625 --> 00:17:17,385 ¡Qué tiempos! 147 00:17:17,626 --> 00:17:21,526 Adam se sentaba en la parte de atrás de la clase, y yo delante. 148 00:17:21,526 --> 00:17:24,528 Y nunca nos habíamos hablado. 149 00:17:26,630 --> 00:17:29,290 Los de atrás eran los gilipollas... 150 00:17:30,633 --> 00:17:33,533 y los de delante eran los mejores estudiantes. 151 00:17:33,533 --> 00:17:36,535 ¿Y ahora, Haneczka? ¿Ves cómo cambian los tiempos? 152 00:17:37,637 --> 00:17:41,857 Ahora estamos sentados cara a cara como el mejor entre iguales. 153 00:17:42,639 --> 00:17:45,239 ¡Así es la democracia! 154 00:17:45,642 --> 00:17:47,542 - Sí. - Yo tenía mejores notas que tú... 155 00:17:47,542 --> 00:17:50,542 ¿Por qué esa mala prensa delante de tu mujer? 156 00:17:50,542 --> 00:17:52,644 Eras mejor en mates. 157 00:17:53,646 --> 00:17:56,546 Pero yo era mejor scout y en clases de Historia. ¿Y por qué? 158 00:17:56,546 --> 00:17:59,247 Te lo voy a decir para que lo sepas. Las fechas... 159 00:18:00,650 --> 00:18:03,250 La fechas. Son la llave del conocimiento. 160 00:18:03,651 --> 00:18:07,391 Bodas, funerales, sublevaciones... todo tiene una fecha. 161 00:18:07,653 --> 00:18:10,553 Soy bueno con las fechas. Muy bueno, cojones. 162 00:18:10,553 --> 00:18:13,315 Mierda, no me puedes doblegar con nada, acuérdate de eso. 163 00:18:14,657 --> 00:18:17,257 - ¿Te acordarás de eso? - Lo haré. 164 00:18:19,660 --> 00:18:23,100 ¡Sí! Tienes que amar la Historia. Lo demás, la lengua polaca... 165 00:18:23,662 --> 00:18:25,302 o mates... ¡que les den por el culo! 166 00:18:29,666 --> 00:18:32,446 ¿Qué hiciste en Inglaterra? 167 00:18:33,668 --> 00:18:35,308 Bebía Guinness... 168 00:18:36,669 --> 00:18:38,569 Ves, este hombre tiene cojones. 169 00:18:38,569 --> 00:18:41,570 Gracias. La Guinness no es para mí. Volví... 170 00:18:41,570 --> 00:18:45,112 Y has hecho bien en volver. Aquí estamos en guerra. 171 00:18:45,674 --> 00:18:48,994 Si sabes hacer chanchullos, puedes ganar mucho. 172 00:18:49,677 --> 00:18:52,637 Solo tienes que conocer a la gente adecuada... 173 00:18:53,679 --> 00:18:56,819 - Y ya los conoces. - Es cierto. 174 00:19:06,685 --> 00:19:08,565 ¿Tienes familia, Adam? 175 00:19:08,565 --> 00:19:12,487 Porque cuando te fuiste hace 7 años... Fueron 7, ¿no? 176 00:19:12,689 --> 00:19:15,409 - 7. - Joder, que memoria tengo. 177 00:19:15,690 --> 00:19:19,850 Esas putas fechas me entran solas en la cabeza. No me puedes doblegar con nada. 178 00:19:21,693 --> 00:19:23,453 Un fiera para los números. 179 00:19:23,695 --> 00:19:26,235 Entonces eras soltero ¿Y ahora? 180 00:19:26,696 --> 00:19:29,836 - Tengo una mujer y un niño. - Eso está muy bien. 181 00:19:30,698 --> 00:19:32,578 Una verdadera familia. 182 00:19:33,700 --> 00:19:34,980 Él tiene un niño. 183 00:19:38,703 --> 00:19:40,163 Yo también quiero uno. 184 00:19:40,704 --> 00:19:42,584 Y a ella no le importa... 185 00:20:18,725 --> 00:20:19,945 Se ha dormido. 186 00:22:01,781 --> 00:22:02,941 ¿Qué pasa? 187 00:22:03,782 --> 00:22:04,882 Prepárate. 188 00:22:09,785 --> 00:22:10,585 ¿Qué? 189 00:22:10,786 --> 00:22:12,666 Prepárate. Nos vamos. 190 00:22:13,787 --> 00:22:16,807 - ¿Adónde vamos? - A recoger setas. 191 00:22:18,790 --> 00:22:21,390 - Que les den por culo a las setas. - Cierra el pico. 192 00:22:21,792 --> 00:22:25,172 - ¿Qué has dicho? - Estás tirando el vodka. 193 00:22:26,795 --> 00:22:28,435 ¿Puedes vestirte... 194 00:22:28,795 --> 00:22:30,315 y venir conmigo? 195 00:22:30,797 --> 00:22:33,157 ¿Adónde voy a ir contigo? 196 00:22:36,800 --> 00:22:38,620 Justo adelante... 197 00:22:38,620 --> 00:22:41,581 - ¿Justo adelante, dices? - Sí. 198 00:22:41,803 --> 00:22:44,343 Hoy no se va hacer pan. 199 00:22:44,804 --> 00:22:45,696 Siempre hay que hacer. 200 00:22:45,696 --> 00:22:47,705 - Hoy no habrá. - ¿Por qué? 201 00:22:47,705 --> 00:22:50,646 Porque ahora yo soy el jefe de la panadería. 202 00:22:50,646 --> 00:22:52,388 Es una buena idea. 203 00:22:54,810 --> 00:22:55,710 Buena idea. 204 00:22:55,710 --> 00:22:59,711 Ahora te vas a vestir como un buen chico y nos iremos ¿de acuerdo? 205 00:22:59,711 --> 00:23:03,493 No vamos, porque estás en mi terreno, no en el tuyo. 206 00:23:03,815 --> 00:23:07,555 Y yo decido el plan de juego, puto inglés. 207 00:23:07,817 --> 00:23:11,317 ¿Crees que has venido a por mi y qué me voy a ir contigo? 208 00:23:12,819 --> 00:23:13,719 Vas a venir. 209 00:23:13,719 --> 00:23:15,220 ¿Y si no? 210 00:23:15,822 --> 00:23:18,722 Te liquido aquí mismo, en la mesa. 211 00:23:19,824 --> 00:23:23,924 No voy a ir a ninguna parte. No eres el primero que viene a por mí. 212 00:23:24,826 --> 00:23:26,726 Mueve el culo o te pego un tiro aquí mismo. 213 00:23:26,726 --> 00:23:27,868 Así que hazlo. 214 00:23:29,829 --> 00:23:31,729 Eso no funciona conmigo. 215 00:23:31,729 --> 00:23:34,071 Puedes disparar pero apunta bien. 216 00:23:35,833 --> 00:23:38,733 - ¿Eres tan duro ? - Todo lo contrario, soy un blando. 217 00:23:38,733 --> 00:23:40,234 Como una picha floja. 218 00:23:41,836 --> 00:23:43,736 Puedes disparar lo que quieras. 219 00:23:43,736 --> 00:23:45,057 No me voy a escapar. 220 00:23:50,841 --> 00:23:52,121 Tienes razón. 221 00:23:55,844 --> 00:23:57,784 Pero tal vez no te dispare. 222 00:24:19,856 --> 00:24:21,496 ¿Qué vas a hacer? 223 00:25:53,908 --> 00:25:55,968 Olvidé traerme la bufanda. 224 00:25:57,910 --> 00:26:00,690 - Que te den, no voy a ir más lejos. - Levántate. 225 00:26:00,911 --> 00:26:02,971 ¡Qué te levantes, pedazo de mierda! 226 00:26:03,913 --> 00:26:04,833 Levántate. 227 00:26:11,917 --> 00:26:14,130 Están en misión de reconocimiento. 228 00:26:14,130 --> 00:26:16,599 Dentro de pocos días va a haber una batida de hombres. 229 00:26:16,920 --> 00:26:17,720 ¿Qué? 230 00:26:18,922 --> 00:26:19,822 Una expedición punitiva. 231 00:26:19,822 --> 00:26:23,822 Un montón de ladrones y violadores con perros y ametralladoras. 232 00:26:23,822 --> 00:26:25,444 ¿Te gustan los perros? 233 00:27:12,951 --> 00:27:15,611 Aparta el arma, no me voy a escapar. 234 00:27:37,965 --> 00:27:38,945 Vamos. 235 00:27:44,968 --> 00:27:46,128 Las manos. 236 00:27:48,971 --> 00:27:49,951 Vamos. 237 00:28:47,002 --> 00:28:49,062 ¿Qué? ¿Se han ido a dar un paseo? 238 00:32:12,114 --> 00:32:16,014 Me voy a ir a ver a mis padres antes del mediodía. La comida será por la tarde. 239 00:32:16,014 --> 00:32:19,617 ¿Para qué te vas ahí? ¿Estás aburrida de mí? 240 00:32:20,119 --> 00:32:22,839 - Mi padre está enfermo. - Yo también estoy enfermo. 241 00:32:24,121 --> 00:32:25,521 Por tu culpa. 242 00:32:28,123 --> 00:32:31,623 ¡Limpia la casa! ¡No se puede vivir en esta pocilga! 243 00:32:36,128 --> 00:32:38,248 Ya no puedo hacerlo más, papá. 244 00:32:40,130 --> 00:32:44,030 - ¿Tienes pruebas? - ¿Con tanta tragedia necesitas pruebas? 245 00:32:44,030 --> 00:32:46,032 Siempre habrá tragedias. 246 00:32:46,032 --> 00:32:50,033 Gente que desaparece por la noche, niños que se quedan solos... 247 00:32:50,033 --> 00:32:53,035 - ¿Y quién es el responsable? - Siempre habrá tragedias. 248 00:32:53,035 --> 00:32:56,036 No podemos detenerlas, solo que la gente las conozca. 249 00:32:56,036 --> 00:32:58,199 - ¿De qué se trata? - De la verdad. 250 00:32:59,140 --> 00:33:02,040 Fuiste oficial. Tienen que escucharte. 251 00:33:02,040 --> 00:33:04,041 Ahora para ellos soy solo un viejo. 252 00:33:04,041 --> 00:33:07,043 Si me abandonas en esto, esos del bosque no me van a ayudar. 253 00:33:07,043 --> 00:33:11,484 No es fácil decir que mi propio yerno informa a los alemanes. 254 00:33:44,165 --> 00:33:45,805 He matado a mi mujer... 255 00:33:48,167 --> 00:33:49,927 dos veces con el pensamiento. 256 00:33:55,171 --> 00:33:57,831 Sé cómo llegar al campamento "Mak"... 257 00:34:38,194 --> 00:34:39,534 ¿Cómo ha ido? 258 00:34:40,194 --> 00:34:41,774 Tengo todo. 259 00:34:43,197 --> 00:34:44,537 ¿Las inyecciones también? 260 00:34:46,198 --> 00:34:48,438 10. ¿Quiere una, señor? 261 00:34:49,200 --> 00:34:49,880 No. 262 00:34:53,202 --> 00:34:54,662 ¿Va todo bien? 263 00:35:28,221 --> 00:35:29,621 Mira ... 264 00:35:30,222 --> 00:35:34,442 no solo sabe medicina sino que también sirve sopa... 265 00:35:35,225 --> 00:35:37,705 Incluso a los gendarmes. Una auténtica dama. 266 00:35:41,228 --> 00:35:44,128 - ¿Por qué él come nuestra sopa? - ¿Y qué va a comer? 267 00:35:44,128 --> 00:35:45,030 Tierra. 268 00:37:40,293 --> 00:37:42,353 He engañado a mi marido... 269 00:37:43,294 --> 00:37:44,154 y... 270 00:37:46,297 --> 00:37:47,757 deseo que se muera. 271 00:40:54,800 --> 00:40:55,660 Ladrón. 272 00:40:57,401 --> 00:40:58,681 Polaco ladrón. 273 00:41:00,203 --> 00:41:02,623 Y... ¿qué quieres robar? 274 00:41:04,805 --> 00:41:06,565 ¿Tal vez un nuevo jersey? 275 00:41:12,609 --> 00:41:14,489 ¿Y si negociamos? 276 00:41:14,489 --> 00:41:16,130 ¿Quieres el mío? 277 00:41:33,621 --> 00:41:35,981 Pequeña mierda despreciable polaca. 278 00:41:37,623 --> 00:41:39,203 Los polacos... se fueron. 279 00:42:56,666 --> 00:43:00,166 A partir de mañana tengo que servir raciones más pequeñas. 280 00:43:01,669 --> 00:43:03,369 ¿Pueden ser más pequeñas? 281 00:43:03,670 --> 00:43:05,130 Nos estamos muriendo. 282 00:43:06,671 --> 00:43:09,571 Estás secando hongos venenosos para nuestra última hora. 283 00:43:09,571 --> 00:43:11,913 Lo estoy haciendo para ahorrar balas. 284 00:43:15,676 --> 00:43:18,336 Prepáralas con dedicación especial. 285 00:44:11,707 --> 00:44:15,507 Estoy buscando un contacto con un correo de la Gestapo. 286 00:44:43,724 --> 00:44:46,024 Tengo que ver al señor Kondolewicz. 287 00:44:48,727 --> 00:44:51,627 - Tiene que ayudarme, señor. - No puedo hacer nada. 288 00:44:51,627 --> 00:44:53,069 Usted los conoce. 289 00:44:53,729 --> 00:44:54,709 ¿Y qué? 290 00:44:58,732 --> 00:45:02,532 Si tienen pruebas, se acabó el juego. Nadie la va a ayudar. 291 00:45:08,738 --> 00:45:12,298 Y si les cuento... todo lo que sé de la unidad... 292 00:45:16,743 --> 00:45:19,643 - Ella tiene 14 años. - Vienes con tus desgracias... 293 00:45:19,643 --> 00:45:24,084 pidiendo ayuda. No soy la Cruz Roja. Tengo mis propios problemas. 294 00:45:34,752 --> 00:45:36,332 Muy bien, suba las escaleras. 295 00:45:37,754 --> 00:45:40,234 Lávate allí y me esperas. 296 00:45:40,756 --> 00:45:43,656 ¿Se supone que tengo que enviarle una invitación? 297 00:45:45,758 --> 00:45:47,458 Yo hago negocios, chica. 298 00:45:47,760 --> 00:45:50,660 En la guerra tienes que ser listo para llegar a la cima. 299 00:45:50,660 --> 00:45:53,361 ¿Te crees que lo hago gratis? 300 00:46:40,788 --> 00:46:43,208 Hay otra en el granero. 301 00:46:52,794 --> 00:46:55,334 Sé cómo llegar al campamento "Mak". 302 00:47:04,801 --> 00:47:06,681 Muy bien... es tu turno. 303 00:47:07,803 --> 00:47:09,703 Ve y cuéntale todo lo que sabes. 304 00:47:09,703 --> 00:47:13,704 Podrás ver esta tarde a tu hermanita, pero solo un momento. 305 00:47:13,704 --> 00:47:16,706 Tengo que volver esta tarde al campamento con las medicinas. 306 00:47:16,706 --> 00:47:20,708 - Tengo que estar allí al anochecer. - Entonces no verás a la chica. 307 00:47:20,708 --> 00:47:22,510 Es tu problema. 308 00:47:22,811 --> 00:47:26,011 Ahora ve a confesarte, el oficial está esperando. 309 00:48:41,854 --> 00:48:44,514 ¿Me puedes dar algo para el dolor de muelas? 310 00:48:48,858 --> 00:48:52,178 Perdona, ¿me puedes dar algo para el dolor de muelas? 311 00:49:01,865 --> 00:49:04,165 ¿Me puedes dar una dosis doble? 312 00:49:04,867 --> 00:49:07,767 La última semana te di 8 pastillas, ahora, solo 2... 313 00:49:07,767 --> 00:49:11,488 lo que hacen 10, la ración de un mes. 314 00:49:11,870 --> 00:49:15,730 - ¿Pero qué voy a hacer si me duele? - Cabo, no soy dentista. 315 00:49:18,875 --> 00:49:19,975 ¡Qué lástima!... 316 00:49:20,875 --> 00:49:23,595 Sin embargo, podría ser agradable... 317 00:49:24,878 --> 00:49:25,678 ¿Agradable? 318 00:49:26,879 --> 00:49:28,279 Agradable... para nosotros. 319 00:49:28,880 --> 00:49:29,800 ¿Para nosotros? 320 00:49:40,886 --> 00:49:42,706 - Cabo Wydra... - Sí, señor. 321 00:49:44,889 --> 00:49:48,209 Me han dicho que tienes un problema con los dientes. 322 00:49:48,891 --> 00:49:50,771 Claro, desde que nací. 323 00:49:51,892 --> 00:49:53,832 - ¿Antes no? - No. 324 00:49:56,895 --> 00:49:59,495 Esa chica tiene 23 años, ¿y tú? 325 00:49:59,897 --> 00:50:01,057 Lo bastante viejo. 326 00:50:04,900 --> 00:50:07,140 No me contestes así, Wydra. 327 00:50:07,901 --> 00:50:12,781 Si estás nervioso, átate la polla a un poste y date un paseo por el bosque. 328 00:50:21,909 --> 00:50:24,569 Teniente, ¿se encuentra bien? 329 00:50:49,924 --> 00:50:52,044 ¿No me vas a servir? 330 00:52:51,991 --> 00:52:54,171 Sé a qué vas a la iglesia. 331 00:53:00,996 --> 00:53:02,896 ¿Qué importa dónde yo vaya? 332 00:53:02,896 --> 00:53:05,477 Estamos en guerra, la supervivencia está en juego. 333 00:53:10,001 --> 00:53:12,901 Tal vez voy a la iglesia a rezar por ti. 334 00:53:12,901 --> 00:53:15,303 ¿Alguna vez has pensado en eso? 335 00:57:33,144 --> 00:57:34,364 ¡No dispare! 336 00:57:43,150 --> 00:57:44,370 ¡No dispare! 337 00:57:53,155 --> 00:57:56,055 Pensé que yo era el único superviviente. 338 00:57:56,055 --> 00:57:59,057 Tome un bromuro y me quedé inconsciente. 339 00:57:59,057 --> 00:58:01,999 Cuando abrí los ojos, todo había terminado. 340 00:58:06,162 --> 00:58:07,982 Y esa perra está viva. 341 00:58:10,164 --> 00:58:11,384 ¿Aún vives? 342 00:58:12,166 --> 00:58:14,946 Cabo, qué te cuente ella como pasó todo. 343 00:58:15,167 --> 00:58:16,687 ¡Qué te lo cuente! 344 00:58:39,181 --> 00:58:40,641 ¿Cuántos años tienes? 345 00:58:42,182 --> 00:58:43,462 23. 346 00:58:47,185 --> 00:58:49,605 ¿Has estado antes con un hombre? 347 00:58:55,189 --> 00:58:57,089 ¿Qué pasa, nadie estaba interesado? 348 00:58:57,089 --> 00:58:59,010 ¿O eres exigente? 349 00:59:05,194 --> 00:59:06,594 ¿Tienes miedo? 350 00:59:13,199 --> 00:59:13,999 Entonces... 351 00:59:16,200 --> 00:59:18,680 ¿Soy el primero o no? 352 00:59:19,202 --> 00:59:21,022 Preferirías que no lo fuese. 353 00:59:25,205 --> 00:59:27,685 Si te dejo marchar, ¿sería un hombre? 354 00:59:42,215 --> 00:59:43,435 Vístete. 355 01:00:30,241 --> 01:00:33,141 - Creo que tengo que ir a la sacristía. - Entonces ve. 356 01:00:33,141 --> 01:00:35,843 - ¿Va a venir conmigo? - ¿Qué más? 357 01:00:37,245 --> 01:00:38,285 Por favor... 358 01:00:43,249 --> 01:00:45,849 ¿Qué armas hay en Labowska? 359 01:00:47,251 --> 01:00:49,151 ¿Cuántos sois? 360 01:00:49,151 --> 01:00:51,371 - ¿Cuántos cerdos? - ¡Por favor, pare! 361 01:00:57,256 --> 01:01:00,396 ¿Qué pasa? Si estás aburrido hazte una paja. 362 01:01:02,259 --> 01:01:03,539 ¿Estás bien? 363 01:01:04,259 --> 01:01:06,079 - ¿Estás bien? - Sí. 364 01:01:06,079 --> 01:01:09,521 Reuníos conmigo afuera. Desatadle. 365 01:01:35,276 --> 01:01:37,176 Las botas de ese hijoputa. son de mi talla. 366 01:01:37,176 --> 01:01:39,398 ¿No te asustan las pulgas del SS? 367 01:01:40,279 --> 01:01:44,799 - Nuestras o suyas, ¿qué más da? - Es esencial. 368 01:01:50,285 --> 01:01:54,385 # Qué bonita es la guerra, cuando un ulano se cae del caballo. 369 01:01:56,288 --> 01:01:58,828 # Cuando se cae, es que se ha ido. 370 01:02:09,295 --> 01:02:10,575 ¿Quieres fumar? 371 01:02:14,298 --> 01:02:16,118 Los deportistas no fuman. 372 01:02:17,299 --> 01:02:18,639 Pues vámonos. 373 01:02:21,302 --> 01:02:24,202 - No tengo botas. - Iremos despacio. 374 01:02:24,202 --> 01:02:25,283 Vamos. 375 01:02:50,318 --> 01:02:53,218 Me duele toda la mañana, no puedo soportarlo más. 376 01:02:53,218 --> 01:02:56,339 - A él también. - Que se jodan los SS. 377 01:02:57,321 --> 01:03:00,221 No estoy hablando del nazi, sino del cabo. 378 01:03:00,221 --> 01:03:03,223 No le afecta nada. Tiene la salud de un caballo. 379 01:03:03,223 --> 01:03:05,804 - ¿Qué sabes tú ? - ¿Estoy equivocado? 380 01:03:06,327 --> 01:03:10,227 Yo no sería capaz de llevar a esos cerdos todos los días a matar. 381 01:03:10,227 --> 01:03:11,849 Y él es capaz. 382 01:03:12,329 --> 01:03:15,889 Le debe doler el puto dedo de tanto apretar el gatillo. 383 01:03:17,332 --> 01:03:19,932 Eh, dame bromuro, ¿quieres? 384 01:03:21,335 --> 01:03:24,235 - Esta mierda me está matando. - No lo tomo. 385 01:03:24,235 --> 01:03:28,556 - No seas cabrón , dame uno. - Tal vez el cabo tenga uno. 386 01:03:32,340 --> 01:03:35,240 Oye, y si fuera yo a matar en vez de él... 387 01:03:35,240 --> 01:03:36,862 ¿Conseguiría más bromuro? 388 01:03:39,344 --> 01:03:40,624 No lo sé. 389 01:03:41,346 --> 01:03:45,566 Pídeselo al teniente. Hazlo en inglés, así mejor. 390 01:03:55,353 --> 01:03:57,953 Eh, Ludwin, ¿orando con esa rata? 391 01:03:58,354 --> 01:04:00,414 Asémosla para cenar. 392 01:04:20,367 --> 01:04:24,267 Aquí tienes la medicina. Aplástala y échala en la olla . 393 01:04:24,267 --> 01:04:27,089 Asegúrate que todos se la coman. Luego espera. 394 01:04:27,370 --> 01:04:29,270 - ¿Para qué? - Hasta que se duerman. 395 01:04:29,270 --> 01:04:32,272 Después vendrá desembarco, irás con ellos a Nowy Sacz... 396 01:04:32,272 --> 01:04:37,013 y quizás verás a tu hermana. La liberaremos si sale todo bien. 397 01:04:37,376 --> 01:04:40,276 Solo dile a esa putita que deje de echar panfletos. 398 01:04:40,276 --> 01:04:42,978 porque la próxima vez no la voy a salvar. 399 01:04:43,379 --> 01:04:47,479 - ¿Qué le pasará a la unidad? - Serán prisioneros de guerra. 400 01:04:51,383 --> 01:04:55,843 El oficial dice que tienes unos ojos hermosos y pregunta si eres judía. 401 01:04:56,386 --> 01:04:57,066 No. 402 01:05:02,389 --> 01:05:06,289 Si fueras judía y supieses Yiddish, el oficial te daría un trabajo. 403 01:05:06,289 --> 01:05:09,351 Piénsatelo bien ¿si sabes Yiddish o no? 404 01:05:10,394 --> 01:05:11,614 No, no sé. 405 01:06:52,450 --> 01:06:53,430 Comandante... 406 01:06:54,450 --> 01:06:57,230 no somos bandidos, somos militares. 407 01:06:59,453 --> 01:07:02,833 Si quieren eliminar a alguien, háganlo ustedes mismos. 408 01:07:15,462 --> 01:07:18,482 ¿Qué pruebas tienen de que es un soplón? 409 01:07:21,465 --> 01:07:23,105 Es mi yerno. 410 01:07:26,468 --> 01:07:27,808 Mi yerno. 411 01:07:29,469 --> 01:07:31,649 Comes carne tres veces por semana. 412 01:07:32,472 --> 01:07:35,612 Vas a la peluquería tantas veces como quieras. 413 01:07:36,474 --> 01:07:41,354 Si tienes callos, te los tratas con agua de Lourdes, a 100 la botella. 414 01:07:42,477 --> 01:07:45,917 No tienes preocupaciones, por eso es tan fácil para ti... 415 01:07:46,479 --> 01:07:49,439 soltar esas jodidas gilipolleces sobre moralidad. 416 01:07:53,483 --> 01:07:56,083 Me desprecias, pero te comes mi pan. 417 01:07:58,486 --> 01:08:00,306 Vives bajo mi techo.. 418 01:08:00,306 --> 01:08:02,127 y dejas... 419 01:08:04,489 --> 01:08:05,889 que algún cabronazo... 420 01:08:07,491 --> 01:08:10,871 se meta en nuestro dormitorio. ¿Quién te crees que eres? 421 01:08:11,493 --> 01:08:12,773 ¿Dime, quién? 422 01:08:34,505 --> 01:08:35,905 No te vayas. 423 01:08:43,510 --> 01:08:46,230 Mueve el culo o te pego un tiro aquí mismo. 424 01:08:46,512 --> 01:08:49,832 Puedes disparar cuanto quieras. No me voy a escapar. 425 01:08:51,515 --> 01:08:52,795 Tienes razón. 426 01:08:55,517 --> 01:08:57,217 Tal vez no dispare. 427 01:08:58,518 --> 01:09:00,338 ¿Y qué vas a hacer? 428 01:09:02,521 --> 01:09:05,421 Voy a abrir la puerta y le voy a decir a tu mujer que venga. 429 01:09:05,421 --> 01:09:08,722 Me la voy a follar delante de ti... 430 01:09:09,524 --> 01:09:12,664 hasta que la puta empiece a llorar de dolor y eche sangre... 431 01:09:14,527 --> 01:09:16,647 Y después empezaré contigo. 432 01:09:19,530 --> 01:09:22,430 Como cuente hasta 5 y no te hayas levantado... 433 01:09:22,430 --> 01:09:24,432 - llamo a tu mujer. - Muy bien. 434 01:09:24,432 --> 01:09:26,232 Déjala al margen. 435 01:09:33,537 --> 01:09:36,317 - ¿Lo harías de verdad? - Lo haría. 436 01:09:37,540 --> 01:09:39,420 ¿Qué tienes contra mí? 437 01:09:42,542 --> 01:09:45,442 - Yo, nada. - Pensaba que éramos amigos. 438 01:09:45,442 --> 01:09:48,444 Te alojé bajo mi techo. Y no eres más que un cabronazo. 439 01:09:48,444 --> 01:09:51,265 - Una orden es una orden. - ¿Quién lo ha ordenado? 440 01:09:51,548 --> 01:09:54,988 - Tenemos mucho camino por delante. - ¿Quién lo ha ordenado? 441 01:09:55,550 --> 01:09:56,770 Dios lo ha ordenado. 442 01:09:57,550 --> 01:09:59,010 Pongámonos en marcha. 443 01:10:15,561 --> 01:10:17,201 ¿Qué estás haciendo? 444 01:10:18,562 --> 01:10:22,482 Te he dicho que nos vamos, así que mantendré mi palabra. 445 01:10:25,566 --> 01:10:26,726 Haneczka... 446 01:10:27,567 --> 01:10:29,867 Adam y yo, no vamos... 447 01:10:33,570 --> 01:10:35,810 Cuando vuelva, hablaremos. 448 01:10:36,572 --> 01:10:39,172 He estado pensando en todo y... 449 01:11:01,586 --> 01:11:02,626 Escucha... 450 01:11:03,586 --> 01:11:05,226 - Oye... - Muévete. 451 01:11:05,588 --> 01:11:08,488 Espera. Necesito que hagas algo por mí. 452 01:11:09,590 --> 01:11:12,730 - Muévete, cabrón. - Escúchame antes. 453 01:11:13,592 --> 01:11:16,192 Quiero que te hagas cargo de mi mujer... 454 01:11:16,593 --> 01:11:18,533 después de que te deshagas de mí. 455 01:11:19,595 --> 01:11:22,615 Es una buena mujer... pero ella necesita un hombre. 456 01:11:23,597 --> 01:11:25,497 - ¿Sabes a qué me refiero? - Muévete. 457 01:11:25,497 --> 01:11:27,359 Escúchame atentamente. 458 01:11:27,599 --> 01:11:29,359 Cuida de mi mujer. 459 01:11:30,602 --> 01:11:31,942 Toma mi lugar. 460 01:11:33,603 --> 01:11:34,763 Con honor. 461 01:11:52,613 --> 01:11:53,653 Siéntate. 462 01:12:08,622 --> 01:12:12,782 Unos cuantos de la organización han sido capturados hace poco. 463 01:12:14,626 --> 01:12:16,626 Tu hermana entre ellos. 464 01:12:20,629 --> 01:12:21,549 Ya lo sé. 465 01:12:29,634 --> 01:12:31,934 No podemos ayudarles. 466 01:12:35,637 --> 01:12:37,217 Pero si quieres... 467 01:12:37,638 --> 01:12:39,518 puedes abandonar la unidad. 468 01:12:42,641 --> 01:12:45,901 Regresa a casa, cuida de tu madre. 469 01:12:52,646 --> 01:12:56,206 En una semana, a lo sumo dos, va a haber una batida. 470 01:12:58,650 --> 01:13:01,130 Puede que no salgamos de ésta. 471 01:13:02,652 --> 01:13:05,132 ¿Por qué me cuenta esto, señor? 472 01:13:07,654 --> 01:13:10,194 Porque si estuviese en tu pellejo... 473 01:13:11,656 --> 01:13:13,416 probablemente me iría a casa. 474 01:13:21,662 --> 01:13:22,762 Me voy a quedar. 475 01:13:34,669 --> 01:13:36,309 Puta asquerosa... 476 01:13:38,671 --> 01:13:40,971 Una perra follada por un caballo... 477 01:13:42,673 --> 01:13:46,573 El cabo te va a arrancar la piel a tiras de tus putos huesos. 478 01:13:46,573 --> 01:13:49,935 Le conozco... es implacable, perra asquerosa. 479 01:13:50,677 --> 01:13:54,577 Vas a morir lentamente, mientras el cabo te va follando. 480 01:13:54,577 --> 01:13:56,860 Te va a follar hasta que te mueras. 481 01:13:57,682 --> 01:14:00,582 Y después te dará otra ronda por el puto culo. 482 01:14:00,582 --> 01:14:02,983 Eso es lo que yo haría, pero... 483 01:14:03,685 --> 01:14:06,585 pero el cabo tiene antigüedad en tu coño asqueroso. 484 01:14:06,585 --> 01:14:08,266 Esperaré mi turno. 485 01:14:08,688 --> 01:14:12,608 Vas a pedir perdón, pero será en vano. 486 01:14:13,691 --> 01:14:17,911 Les estabas mirando, puta, como se caían dormidos ¿verdad? 487 01:14:19,693 --> 01:14:21,153 Esos pobres chicos. 488 01:14:22,695 --> 01:14:25,595 Se les estaban cerrando los ojos y les seguías sirviendo sopa. 489 01:14:25,595 --> 01:14:30,397 ''Es bueno para la salud'' y les animabas a zampársela. 490 01:14:30,699 --> 01:14:33,539 Ellos confiaban en ti como en su propia madre. 491 01:14:33,539 --> 01:14:35,402 Y les jodiste. 492 01:14:36,703 --> 01:14:37,743 ¿Para qué? 493 01:14:38,704 --> 01:14:39,744 ¿Para qué? 494 01:14:48,710 --> 01:14:52,810 Delató al grupo de Scouts. Les atraparon a todos. 495 01:14:53,713 --> 01:14:55,613 ¿Sabes quién estaba entre ellos? 496 01:14:55,613 --> 01:14:57,173 La hermana de Pestka. 497 01:14:58,715 --> 01:15:00,355 14 años. 498 01:15:02,717 --> 01:15:05,077 Quise mandar a Pestka a casa... 499 01:15:06,719 --> 01:15:08,179 pero ella se negó. 500 01:15:08,721 --> 01:15:09,881 Una chica dura. 501 01:15:54,745 --> 01:15:56,385 Siempre me has gustado. 502 01:15:58,747 --> 01:16:01,647 Estaba dispuesto a morir, solo con tu mirada. 503 01:16:01,647 --> 01:16:04,110 Escatimabas en pastillas... 504 01:16:04,751 --> 01:16:07,531 mientras asesinabas con la sopa. 505 01:16:07,753 --> 01:16:09,993 Sigue en ello, continua removiendo. 506 01:16:11,755 --> 01:16:13,095 Remueve la sopa. 507 01:16:38,769 --> 01:16:40,829 Coge del fondo. 508 01:16:50,776 --> 01:16:52,056 Sigue echando. 509 01:16:56,780 --> 01:16:59,200 Es muy poco. Echa más. 510 01:17:06,785 --> 01:17:08,485 Ahora dáselos. 511 01:17:09,786 --> 01:17:11,306 Sírveles. 512 01:17:32,799 --> 01:17:33,839 Comed, comed. 513 01:17:42,804 --> 01:17:46,184 Érase una vez que vivían un hombre, una mujer y un niño. 514 01:17:48,808 --> 01:17:51,288 Un día vinieron unos animales... 515 01:17:51,810 --> 01:17:56,630 y preguntaron dónde estaba el hombre, porque estaba fuera de casa. 516 01:17:57,812 --> 01:18:00,712 La mujer dijo: ''No lo sé'', y el niño lloriqueó. 517 01:18:00,712 --> 01:18:03,535 porque todavía no sabía hablar. 518 01:18:04,817 --> 01:18:07,537 Después los animales prendieron fuego a la casa. 519 01:18:07,818 --> 01:18:12,458 Y cerraron la puerta para que la mujer y el niño no pudieran salir. 520 01:18:15,823 --> 01:18:17,703 Cuando volvió el hombre... 521 01:18:18,824 --> 01:18:22,564 quiso saltar las llamas, para salvar lo que pudiera... 522 01:18:24,828 --> 01:18:28,448 Pero estaba todo ardiendo, se asustó y se escapó... 523 01:18:28,830 --> 01:18:31,730 Esperó un momento, corrió y luego volvió. 524 01:18:31,730 --> 01:18:33,351 Y volvió. 525 01:18:33,832 --> 01:18:37,732 Lo hizo unas cuantas veces, corría y volvía. Hasta que se cansó. 526 01:18:37,732 --> 01:18:42,414 Y después se cayó al suelo como un despojo y se quedó dormido. 527 01:18:44,838 --> 01:18:46,738 Pero los animales no le hicieron daño. 528 01:18:46,738 --> 01:18:50,099 Solo le olfatearon, le mearon y lo dejaron. 529 01:18:51,842 --> 01:18:54,562 Tenía que haber llegado antes. 530 01:18:54,844 --> 01:18:56,664 Si hubiera llegado antes... 531 01:18:57,845 --> 01:18:58,885 Vete ya... 532 01:18:59,847 --> 01:19:02,327 - Tenía que haberme ido antes. - Vete. 533 01:19:11,853 --> 01:19:15,753 Llévatelos al bosque... y espera a que digieran la sopa... 534 01:19:15,753 --> 01:19:18,756 - y déjalos marchar. - No se van a ir de rositas. 535 01:19:18,756 --> 01:19:19,717 ¡Nunca! 536 01:19:20,858 --> 01:19:22,758 Si les disparas, les harás un favor. 537 01:19:22,758 --> 01:19:27,259 Déjales marchar y morirán en una semana. Comieron hongos venenosos. 538 01:19:43,871 --> 01:19:47,071 Serás mi oficial el resto de mi vida. 539 01:19:47,873 --> 01:19:48,553 ¡Fuera! 540 01:19:49,874 --> 01:19:50,554 ¡Fuera! 541 01:19:51,875 --> 01:19:54,295 ¡Habéis comido hongos venenosos! ¡Cabrones! 542 01:19:59,880 --> 01:20:00,740 ¡Waniek! 543 01:20:02,881 --> 01:20:06,441 No regreses al campamento. Solo sigue adelante... 544 01:20:12,886 --> 01:20:14,766 Glotones hijos de puta. 545 01:20:16,888 --> 01:20:17,568 ¡Fuera! 546 01:20:24,893 --> 01:20:28,453 ¿Sabes dónde ese despojo había estado antes? 547 01:20:29,896 --> 01:20:34,296 El que tuvo miedo del fuego y se quedó dormido en el suelo. 548 01:20:34,899 --> 01:20:38,879 El hijo de puta estaba con su amante. 549 01:20:39,902 --> 01:20:41,302 Se quedó dormido. 550 01:20:52,908 --> 01:20:55,208 No sabía que te habías casado. 551 01:21:03,915 --> 01:21:05,075 Buenas noches. 552 01:21:13,920 --> 01:21:15,320 Ahora vete tú también. 553 01:21:15,920 --> 01:21:17,440 No quiero hacerte daño. 554 01:21:22,925 --> 01:21:25,105 Solo los animales matan a las mujeres. 555 01:21:26,927 --> 01:21:28,567 Mujeres y niños. 556 01:23:41,000 --> 01:23:43,600 A mi Padre: Soldado del Ejército Nacional(Armia Krajowa) 557 01:23:45,400 --> 01:23:49,800 -= traducido por neonlicht (diciembre 2014)=- traducido y corregido por neonlicht@mailmix.pl