1
00:00:54,087 --> 00:00:56,351
Aunque quería lograr mucho
como presidente...
2
00:00:56,523 --> 00:00:59,458
...murió de pulmonía
después de solo 32 días.
3
00:00:59,626 --> 00:01:02,561
William Henry Harrison
nos enseñó a todos...
4
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
...que debemos abrigarnos
y lavarnos las manos...
5
00:01:05,031 --> 00:01:07,090
...para fortalecer
el sistema inmunológico.
6
00:01:07,267 --> 00:01:08,461
Fin.
7
00:01:14,441 --> 00:01:15,931
Muy bien, Annie.
8
00:01:16,476 --> 00:01:18,603
Bueno, Annie B...
9
00:01:18,778 --> 00:01:19,904
...te toca.
10
00:01:21,281 --> 00:01:22,748
¿Seguro que hay tiempo?
11
00:01:22,916 --> 00:01:25,407
No quiero que se pierdan
sus vacaciones.
12
00:01:25,585 --> 00:01:26,609
Ven aquí.
13
00:01:28,655 --> 00:01:29,747
¿Dónde está tu ensayo?
14
00:01:29,923 --> 00:01:30,947
Aquí arriba.
15
00:01:31,224 --> 00:01:33,317
Es más una plática interactiva.
16
00:01:33,927 --> 00:01:34,791
Allá vamos.
17
00:01:34,861 --> 00:01:37,329
Mi presidente es
Franklin Delano Roosevelt.
18
00:01:37,831 --> 00:01:39,958
Fue elegido en 1932...
19
00:01:40,133 --> 00:01:41,828
...cuando casi todos eran pobres.
20
00:01:42,001 --> 00:01:45,095
Más o menos como ahora,
pero sin internet.
21
00:01:45,972 --> 00:01:48,805
Todos menos los de enfrente
serán los pobres.
22
00:01:49,342 --> 00:01:51,173
Tienen hambre y están enojados.
23
00:01:51,344 --> 00:01:52,936
Gruñan y golpeen los pies.
24
00:01:59,953 --> 00:02:01,978
Primera fila,
ustedes son los ricos.
25
00:02:02,155 --> 00:02:04,350
Ríanse y aplaudan.
Siéntanse superiores.
26
00:02:10,130 --> 00:02:14,328
FDR odiaba que hubiera tantos
pobres, así que les dio trabajo.
27
00:02:15,168 --> 00:02:16,499
Lo llamó el Nuevo Trato.
28
00:02:17,170 --> 00:02:19,764
"Trabaja duro y serás rico".
29
00:02:19,939 --> 00:02:22,032
Cuando los toque, serán ricos.
30
00:02:22,208 --> 00:02:24,836
La gente construía
caminos y les pagaba.
31
00:02:25,345 --> 00:02:27,506
Cortaban árboles y les pagaba.
32
00:02:27,847 --> 00:02:30,873
Se volvió más fácil comprar
una casa, ir a la universidad.
33
00:02:31,050 --> 00:02:33,177
Todo el país estaba feliz.
34
00:02:33,553 --> 00:02:34,986
¡Pero tranquilos, millonarios...
35
00:02:35,155 --> 00:02:37,953
...siguen siendo mejores
porque se hacen más ricos!
36
00:02:43,963 --> 00:02:44,952
Muy bien, Annie.
37
00:02:45,465 --> 00:02:47,797
¡Que tengan buenas vacaciones!
38
00:02:48,668 --> 00:02:50,829
- ¿Vas a llegar a tiempo?
- Siempre llego.
39
00:02:51,004 --> 00:02:52,335
Te cubriremos. Suerte.
40
00:02:52,505 --> 00:02:53,870
La suerte es para los tontos.
41
00:03:26,739 --> 00:03:29,537
¡Disculpe!
¿Le queda algo de tiempo?
42
00:03:29,709 --> 00:03:32,007
- Unos 10 minutos.
- Yo la devolveré.
43
00:03:32,178 --> 00:03:33,702
- ¿En serio?
- Se lo prometo.
44
00:03:35,515 --> 00:03:36,607
¡Gracias!
45
00:03:57,070 --> 00:03:59,436
Aléjense de las puertas,
por favor.
46
00:04:16,556 --> 00:04:20,720
10, 9, 8, 7, 6...
47
00:04:21,094 --> 00:04:23,460
...5, 4, 3...
48
00:04:23,896 --> 00:04:25,090
...2, 1.
49
00:04:27,567 --> 00:04:28,966
TIENDA STACKS MÓVIL
50
00:04:29,135 --> 00:04:30,397
¡Vamos a celebrar!
51
00:04:32,438 --> 00:04:35,635
¿Cuántos quieren
un teléfono Stacks gratis?
52
00:04:35,942 --> 00:04:36,966
¡No los oigo!
53
00:04:41,814 --> 00:04:44,009
Domani
RESTAURANTE ITALIANO
54
00:04:50,823 --> 00:04:52,586
¿Hay una reservación
para Bennett?
55
00:04:52,859 --> 00:04:54,019
Ya te lo dije.
56
00:04:54,193 --> 00:04:58,596
Si llegan personas que remotamente
puedan ser tus padres, te avisaré.
57
00:04:58,765 --> 00:05:00,096
Y digo "remotamente" en serio.
58
00:05:00,266 --> 00:05:04,259
Si se llaman Bennett, Senet, Chalet,
son negros, blancos u otros.
59
00:05:04,437 --> 00:05:05,631
Te avisaré.
60
00:05:05,805 --> 00:05:07,295
Pero igual vas a esperar.
61
00:05:07,473 --> 00:05:08,167
Sí.
62
00:05:13,379 --> 00:05:14,368
Abierto
63
00:05:30,063 --> 00:05:31,894
Teléfono gratis. Nunca se corta.
64
00:05:32,065 --> 00:05:33,828
Gracias. Fantástico.
65
00:05:34,634 --> 00:05:36,898
Un teléfono gratis.
66
00:05:37,070 --> 00:05:38,128
Muy bien.
67
00:05:38,671 --> 00:05:41,139
Tenga. Nunca se corta una llamada.
68
00:05:41,307 --> 00:05:43,832
Votaré por usted para alcalde.
69
00:05:44,010 --> 00:05:46,706
Esto no es un evento
de mi campaña.
70
00:05:46,879 --> 00:05:48,176
Pero me encantaría.
71
00:05:52,018 --> 00:05:54,213
Eso es todo. Ya acabamos.
Gracias.
72
00:05:54,387 --> 00:05:56,321
Desinféctame, estoy contaminado.
73
00:05:56,489 --> 00:05:59,390
Lávate la lengua.
Besaste a bebés. Te dará cólico.
74
00:05:59,559 --> 00:06:00,389
Tienes razón.
75
00:06:01,194 --> 00:06:02,024
¡Will!
76
00:06:02,195 --> 00:06:05,494
Tú estrecha 500 manos.
Me siento como un veterinario.
77
00:06:05,565 --> 00:06:07,089
- ¡Cásate conmigo!
- Sí, claro.
78
00:06:20,813 --> 00:06:21,871
Cerrado
79
00:06:25,017 --> 00:06:26,848
ESPECIAL DE VIERNES
CANNOLI Hechos En Casa
80
00:06:30,390 --> 00:06:31,379
Lo siento.
81
00:06:31,791 --> 00:06:34,351
Está bien.
Solo vengo por los cannoli.
82
00:06:34,527 --> 00:06:35,721
¿Nos vemos el próximo viernes?
83
00:06:35,895 --> 00:06:36,793
Sin duda alguna.
84
00:06:46,973 --> 00:06:48,304
Hola, nena. ¿Cómo te fue?
85
00:06:48,474 --> 00:06:49,372
No.
86
00:06:50,410 --> 00:06:51,604
- ¿Puedo?
- Claro.
87
00:06:51,778 --> 00:06:53,541
Mientras se las des a mi chica.
88
00:06:53,713 --> 00:06:54,441
Gracias.
89
00:07:21,174 --> 00:07:22,300
¡Alto!
90
00:07:23,509 --> 00:07:25,773
Dije alto, ratita.
91
00:07:25,945 --> 00:07:27,810
Sé que me oíste.
92
00:07:27,980 --> 00:07:28,969
¡Ven aquí!
93
00:07:31,617 --> 00:07:32,845
Se las manda Lou.
94
00:07:33,419 --> 00:07:35,353
Se nota que son de Lou.
95
00:07:36,255 --> 00:07:37,449
Le diré que le encantaron.
96
00:07:37,523 --> 00:07:39,855
¿El mundo quiere
una niña sabelotodo?
97
00:07:40,259 --> 00:07:41,453
No, no la quiere.
98
00:07:41,627 --> 00:07:43,026
O no estarías aquí.
99
00:07:43,196 --> 00:07:44,629
Y solo estas aquí...
100
00:07:44,797 --> 00:07:48,460
...porque el estado
me da $157 a la semana.
101
00:07:48,634 --> 00:07:51,194
Los cuales no valen la pena.
102
00:07:51,637 --> 00:07:53,605
Debería ponerte una correa...
103
00:07:54,607 --> 00:07:56,302
Usted es muy bonita.
104
00:07:57,009 --> 00:08:00,536
Era una estrella brillante.
105
00:08:00,980 --> 00:08:02,948
En el conjunto
más famoso del mundo.
106
00:08:03,115 --> 00:08:04,605
C+C Music Factory.
107
00:08:04,784 --> 00:08:07,048
Iba a cantar en "Rocanroleando".
108
00:08:07,220 --> 00:08:09,279
El 16 de septiembre de 1991.
109
00:08:09,455 --> 00:08:13,118
¡Pero era demasiado buena!
Me despidieron justo antes.
110
00:08:13,459 --> 00:08:15,188
Tiene una voz muy bonita.
111
00:08:15,361 --> 00:08:16,851
¡Moriré con ese secreto!
112
00:08:20,132 --> 00:08:22,566
¡Monstruita!
¡No había acabado contigo!
113
00:08:23,169 --> 00:08:26,696
¡No te he contado como casi
fui un Blowfish de Hootie!
114
00:08:28,975 --> 00:08:30,875
¿Cómo acabé aquí?
115
00:08:31,744 --> 00:08:32,733
¿Los encontraste?
116
00:08:33,179 --> 00:08:34,874
No. Pero da igual.
117
00:08:35,047 --> 00:08:36,810
- Lo lamento.
- Lo siento, Annie.
118
00:08:36,983 --> 00:08:37,915
La bruja nos va a oír.
119
00:08:37,984 --> 00:08:40,418
- Nunca irán a ese restaurante.
- Cállate, Pepper. Que sí.
120
00:08:41,020 --> 00:08:44,649
Cállate tú. Annie jamás hallará
a su familia, nosotras tampoco.
121
00:08:44,757 --> 00:08:46,816
- No digas eso.
- No le hagas caso, Mía.
122
00:08:47,059 --> 00:08:49,425
Te van a adoptar. Te lo prometo.
123
00:08:49,595 --> 00:08:54,089
Siempre dices eso. Tengo casi 13
años. Nadie quiere una adolescente.
124
00:08:54,267 --> 00:08:56,735
Claro que sí.
Todas tenemos familias.
125
00:08:57,603 --> 00:08:59,764
¿Nos lees tu nota de nuevo?
126
00:08:59,939 --> 00:09:01,736
Dios mío. ¿Por millonésima vez?
127
00:09:01,908 --> 00:09:04,035
Sí, léela, pero en voz baja.
128
00:09:07,580 --> 00:09:11,846
Fueron a Domani, pidieron dos
cannoli y me escribieron esta nota.
129
00:09:12,518 --> 00:09:14,418
"Por favor cuiden a nuestra bebé.
130
00:09:14,587 --> 00:09:15,747
Se llama Annie.
131
00:09:15,955 --> 00:09:17,616
Volveremos pronto por ella.
132
00:09:18,024 --> 00:09:19,787
Tiene medio dije en su cuello.
133
00:09:21,027 --> 00:09:22,790
Nosotros tenemos la otra mitad.
134
00:09:23,429 --> 00:09:27,195
Así, cuando vayamos por ella,
sabrán que es nuestra hija...
135
00:09:27,366 --> 00:09:28,060
¿La puedo ver?
136
00:09:31,871 --> 00:09:34,738
Volverán por todas.
Se lo prometo.
137
00:09:36,475 --> 00:09:40,411
Quizá muy lejos
138
00:09:40,580 --> 00:09:45,244
O quizá acá muy cerca
139
00:09:45,751 --> 00:09:49,448
Él le esté sirviendo café
140
00:09:50,556 --> 00:09:54,652
Ella le esté arreglando
la corbata
141
00:09:55,328 --> 00:09:59,230
Quizá en una casa
142
00:09:59,398 --> 00:10:03,994
Escondida tras de una colina
143
00:10:04,503 --> 00:10:08,667
Ella esté tocando el piano
144
00:10:09,141 --> 00:10:12,770
Y él esté pagando una cuenta
145
00:10:13,646 --> 00:10:15,307
Te apuesto que son jóvenes
146
00:10:16,015 --> 00:10:18,108
Te apuesto que son listos
147
00:10:18,351 --> 00:10:20,148
Te apuesto que
coleccionan cosas
148
00:10:20,319 --> 00:10:22,287
Como ceniceros y arte
149
00:10:22,989 --> 00:10:24,616
Te apuesto que son buenos
150
00:10:24,790 --> 00:10:27,350
¿Por qué no habrían de serlo?
151
00:10:27,960 --> 00:10:29,689
Su único error
152
00:10:29,862 --> 00:10:34,128
Fue abandonarme a mí
153
00:10:36,969 --> 00:10:41,030
Quizá ahora sea el momento
154
00:10:41,774 --> 00:10:46,336
Y quizá cuando despierte
155
00:10:46,879 --> 00:10:51,316
Estarán ahí llamándome "nena"
156
00:10:51,684 --> 00:10:56,678
Quizá
157
00:11:13,039 --> 00:11:14,904
Te apuesto que él lee
158
00:11:15,074 --> 00:11:17,304
Te apuesto que ella cose
159
00:11:17,476 --> 00:11:19,376
Quizá ella me haya hecho
160
00:11:19,545 --> 00:11:21,877
Todo un vestuario
161
00:11:22,048 --> 00:11:23,640
Quizá sean estrictos
162
00:11:24,050 --> 00:11:26,644
Rectos como una línea
163
00:11:26,919 --> 00:11:28,580
A mí no me importa
164
00:11:28,754 --> 00:11:33,691
Mientras sean míos
165
00:11:35,928 --> 00:11:38,988
Quizá ahora este rezo
166
00:11:40,900 --> 00:11:45,894
El último de su tipo
167
00:11:46,272 --> 00:11:51,005
Vengan, por favor, por su nena
168
00:11:51,510 --> 00:11:57,039
Vengan, por favor, por su nena
169
00:11:58,184 --> 00:12:03,019
Quizá
170
00:12:16,969 --> 00:12:19,096
¿SE CORTA LA POPULARIDAD
DE STACKS?
171
00:12:26,345 --> 00:12:29,212
¡Despiértense!
¡Despierten, ratitas!
172
00:12:29,381 --> 00:12:30,473
¡Levántense!
173
00:12:30,549 --> 00:12:33,017
- Es muy temprano.
- Y es sábado.
174
00:12:33,219 --> 00:12:34,550
Gracias por la hora
y la fecha.
175
00:12:34,720 --> 00:12:36,051
Ahora el pronóstico del tiempo.
176
00:12:36,222 --> 00:12:37,553
¡Está lloviendo!
177
00:12:37,723 --> 00:12:39,520
La ciudad va a
hacer una inspección.
178
00:12:39,592 --> 00:12:40,991
¡Limpien toda la casa!
179
00:12:41,060 --> 00:12:43,460
¿No deberían avisar
dos días antes?
180
00:12:43,562 --> 00:12:45,427
¿No debería ser la esposa
de George Clooney?
181
00:12:45,598 --> 00:12:47,429
¡Levántense y
empiecen a limpiar!
182
00:12:47,500 --> 00:12:49,024
¿Quién es George Clooney?
183
00:12:49,135 --> 00:12:52,070
Exacto, amiguita. Exacto.
184
00:12:52,972 --> 00:12:55,600
¡Nadie desayuna
hasta que esté impecable!
185
00:12:55,775 --> 00:12:58,107
La odio con toda el alma.
186
00:12:58,177 --> 00:13:01,078
Y si encuentran
cambio suelto, es mío.
187
00:13:02,281 --> 00:13:03,805
Estaba teniendo un sueño lindo.
188
00:13:03,983 --> 00:13:07,350
Estaba patinando
sobre hielo de verdad.
189
00:13:07,520 --> 00:13:08,851
Sueña con cosas mejores.
190
00:13:09,021 --> 00:13:11,649
Como una tarjeta
sin límite de crédito.
191
00:13:11,824 --> 00:13:13,121
O nadar en dulces.
192
00:13:13,292 --> 00:13:15,351
O volar a la luna en un cohete.
193
00:13:15,528 --> 00:13:17,621
Cosas que nunca ocurrirán.
194
00:13:18,998 --> 00:13:22,627
Limpien como si su vida
dependiera de ello, ¡porque así es!
195
00:13:25,271 --> 00:13:26,465
Es una vida dura.
196
00:13:26,639 --> 00:13:27,867
Es una vida dura.
197
00:13:28,674 --> 00:13:30,471
Es una vida dura.
198
00:13:40,986 --> 00:13:42,146
Es una vida dura.
199
00:13:42,321 --> 00:13:44,312
¿Qué significa "una vida dura"?
200
00:13:44,490 --> 00:13:45,855
Que nuestra vida es un asco.
201
00:13:47,893 --> 00:13:48,985
Entonces, sí.
202
00:13:49,161 --> 00:13:51,959
Esta vida es fatal
203
00:13:55,000 --> 00:13:57,969
- No hay dulzura
- Trucos hay
204
00:13:58,137 --> 00:14:00,970
- No hay ternura
- Tundas hay
205
00:14:01,140 --> 00:14:02,698
Esto es fatal
206
00:14:02,875 --> 00:14:04,809
¡Menos cantar y más limpiar!
207
00:14:05,144 --> 00:14:07,806
¡Y asegúrense de que
mi baño brille!
208
00:14:08,180 --> 00:14:10,341
¡Pero no toquen
mi botiquín de medicinas!
209
00:14:36,308 --> 00:14:39,402
No parece que caiga esta muralla
210
00:14:39,712 --> 00:14:42,545
No hay calma en esta tempestad
211
00:14:42,715 --> 00:14:45,240
Y quisiera quizás tirar la toalla
212
00:14:45,851 --> 00:14:48,376
Y no luchar pues ya no aguanto más.
213
00:14:48,554 --> 00:14:51,182
No hay nadie si tienes pesadillas
214
00:14:51,357 --> 00:14:53,723
Da igual si tú creces o si no
215
00:14:55,027 --> 00:14:56,517
Hambre y ansiedad
216
00:14:57,930 --> 00:14:58,919
Siempre hay suciedad
217
00:15:01,033 --> 00:15:02,022
Siempre hay soledad
218
00:15:04,069 --> 00:15:05,263
Solo hay orfandad
219
00:15:05,437 --> 00:15:08,133
Santa con razón se fue
220
00:15:08,307 --> 00:15:09,069
Santa Claus
221
00:15:09,241 --> 00:15:11,106
¿Quién es? No sé
222
00:15:11,277 --> 00:15:13,711
Siempre a mí me tratan mal
223
00:15:14,113 --> 00:15:16,877
Soy hija temporal
224
00:15:17,049 --> 00:15:18,949
Esto es fatal
225
00:15:20,219 --> 00:15:22,210
¡Hagan que mi baño brille!
226
00:15:22,388 --> 00:15:24,788
¡Pero no toquen mi botiquín!
227
00:15:25,157 --> 00:15:26,488
Muy bueno, Mía.
228
00:15:28,894 --> 00:15:31,556
- Esta vida es fatal
- Que la bañe un chimpancé
229
00:15:31,730 --> 00:15:34,722
- Esta vida es fatal
- Que se clave algo en el pie
230
00:15:34,900 --> 00:15:37,460
- No hay dulzura
- Trucos hay
231
00:15:37,636 --> 00:15:40,298
- No hay ternura
- Tundas, sí
232
00:15:45,244 --> 00:15:47,337
¡Ay, lo siento!
233
00:15:48,147 --> 00:15:50,342
- ¡Tírame la escoba!
- Allá va.
234
00:15:50,783 --> 00:15:52,114
¡Plástico!
235
00:15:52,818 --> 00:15:53,512
¡Papel!
236
00:15:54,186 --> 00:15:55,278
¡Lata!
237
00:16:14,273 --> 00:16:16,833
¡Les dije que no cantaran
ni bailaran!
238
00:16:17,009 --> 00:16:18,704
Esto es fatal
239
00:16:23,449 --> 00:16:24,939
¡Ya llegó el inspector!
¡Lee esto!
240
00:16:25,117 --> 00:16:26,482
¡Hazle trenzas! ¡Sopla esto!
241
00:16:27,219 --> 00:16:28,550
¡Arma esto!
242
00:16:28,787 --> 00:16:29,685
Es un gatito.
243
00:16:29,855 --> 00:16:30,879
¿Yo qué hago?
244
00:16:31,056 --> 00:16:31,784
Reza.
245
00:16:31,957 --> 00:16:33,481
He tratado. Aún no funciona.
246
00:16:34,626 --> 00:16:37,459
¡Empieza la función!
Pórtense como si las quisiera.
247
00:16:37,663 --> 00:16:40,689
¡La queremos, Srta. Hannigan!
248
00:16:40,799 --> 00:16:43,097
Menos entusiasmo.
Nadie va a tragarse eso.
249
00:16:45,971 --> 00:16:47,199
Escóndete.
250
00:16:51,810 --> 00:16:53,801
Hola, guapo.
251
00:16:53,979 --> 00:16:55,742
¿Usted es Colleen Hannigan?
252
00:16:55,914 --> 00:16:58,678
Es mi apellido de soltera,
pero no eterno, ¿me entiende?
253
00:16:58,751 --> 00:17:00,013
No.
254
00:17:00,085 --> 00:17:01,780
Pase. Están recreándose.
255
00:17:08,660 --> 00:17:12,152
- ¿Empezamos en el baño?
- Ay, Sr. Inspector, qué atrevido.
256
00:17:12,731 --> 00:17:14,221
Pero apoyo la idea.
257
00:17:14,533 --> 00:17:15,465
- ¿Qué?
- ¿Qué?
258
00:17:15,567 --> 00:17:17,626
- Le estoy preguntando.
- Por aquí.
259
00:17:20,773 --> 00:17:21,933
Se le cayó esto.
260
00:17:22,574 --> 00:17:24,132
Tiene toda nuestra información.
261
00:17:24,276 --> 00:17:25,743
¿En serio?
262
00:17:26,812 --> 00:17:28,439
He estado en muchos hogares.
263
00:17:28,514 --> 00:17:29,640
Dice que en millones.
264
00:17:29,915 --> 00:17:31,940
Es tu número de
seguro social, boba.
265
00:17:32,117 --> 00:17:34,017
¿Qué es un número
de canguro especial?
266
00:17:34,286 --> 00:17:36,447
Lo que usa el gobierno
para rastrearnos.
267
00:17:36,622 --> 00:17:40,683
Con esto puedo pedir mis
expedientes y hallar a mis papás.
268
00:17:40,859 --> 00:17:42,622
Voy a copiarlo. Planea tu salida.
269
00:17:44,430 --> 00:17:47,729
Le gente viene por el baño,
pero se queda por el dormitorio.
270
00:17:47,966 --> 00:17:49,399
- ¿Qué?
- Es cierto.
271
00:17:49,568 --> 00:17:51,195
¿Puedo ir a la biblioteca?
272
00:17:51,370 --> 00:17:56,103
Hablaremos cuando este inspector
sin anillo de matrimonio se vaya.
273
00:17:58,811 --> 00:18:02,770
¿Me da hilo dental? Tengo mi
nutritivo desayuno entre los dientes.
274
00:18:02,948 --> 00:18:03,573
¿Qué?
275
00:18:03,649 --> 00:18:06,482
- Vi un poco en el botiquín.
- ¿Ahí?
276
00:18:07,486 --> 00:18:10,046
Me acabo de acordar.
Se acabó el hilo dental.
277
00:18:10,589 --> 00:18:13,285
¿Por qué no compras uno
camino a la biblioteca?
278
00:18:13,459 --> 00:18:14,824
Gracias, Srta. Hannigan.
279
00:18:14,993 --> 00:18:16,927
- Adiós, Sr. Inspector.
- Adiós.
280
00:18:17,296 --> 00:18:18,388
Parece muy linda.
281
00:18:18,564 --> 00:18:19,758
Sí, eso parece.
282
00:18:25,070 --> 00:18:27,800
Conozco esa velocidad.
¿Cuánto necesitas?
283
00:18:28,073 --> 00:18:29,973
$43,55.
284
00:18:30,175 --> 00:18:32,109
- ¿Para cuándo?
- ¿Ahora?
285
00:18:32,277 --> 00:18:34,973
Ve a robar un banco.
Te presto mi mascarilla.
286
00:18:35,147 --> 00:18:37,274
A cambio de trabajo.
¡Por favor, Lou!
287
00:18:37,916 --> 00:18:39,577
Esa cara.
288
00:18:39,952 --> 00:18:42,113
Saca las bebidas expiradas. Anda.
289
00:18:42,287 --> 00:18:43,515
¡Gracias, gracias!
290
00:18:43,689 --> 00:18:45,919
¿Qué estás haciendo, niña?
291
00:18:46,125 --> 00:18:50,186
No somos un mercado de lujo.
No las tires. Cambia las fechas.
292
00:18:51,130 --> 00:18:53,291
Creo en el trabajo duro.
No me conformo con "bueno".
293
00:18:53,465 --> 00:18:55,831
Solo acepto "fabuloso".
294
00:18:56,201 --> 00:18:58,863
Creé una compañía
que es un líder mundial.
295
00:18:59,171 --> 00:19:01,298
Y eso quiero hacer con la ciudad.
296
00:19:01,673 --> 00:19:03,300
- Candidato Will Stacks
- Hacerla fabulosa.
297
00:19:03,475 --> 00:19:05,102
Está 20 puntos abajo de su rival.
298
00:19:05,177 --> 00:19:07,771
Tiene una fortuna que gastar,
pero no va bien.
299
00:19:08,046 --> 00:19:09,536
¿Cómo cambiará la opinión pública?
300
00:19:09,715 --> 00:19:11,273
Todos quieren contar mi dinero.
301
00:19:11,350 --> 00:19:12,510
4,300 millones.
302
00:19:12,784 --> 00:19:15,480
Tengo sentimientos,
y me dan lástima los que...
303
00:19:17,723 --> 00:19:20,385
Ha de ser uno de mis
clientes satisfechos.
304
00:19:20,559 --> 00:19:23,187
Ay, Dios mío. Esto es terrible.
305
00:19:23,362 --> 00:19:24,795
¿Un empresario puede
dirigir la ciudad?
306
00:19:24,963 --> 00:19:28,455
En Stacks Móvil creé una red en
la que nunca se corta una llamada.
307
00:19:28,634 --> 00:19:31,194
Como alcalde formaré un gobierno...
308
00:19:32,638 --> 00:19:33,866
...que nunca corta a un ciudadano.
309
00:19:34,039 --> 00:19:36,735
Mientras vivas al sur
de la calle 96.
310
00:19:36,909 --> 00:19:40,310
Tienes suerte de no poder votar.
Los políticos mienten.
311
00:19:40,512 --> 00:19:42,139
¿Qué fechas les pongo?
312
00:19:42,481 --> 00:19:44,415
Una semana más para la leche,
dos para el jugo.
313
00:19:45,350 --> 00:19:47,580
Necesitas sonreír más.
Sonreíste 4 veces.
314
00:19:47,653 --> 00:19:48,278
¿En serio?
315
00:19:48,353 --> 00:19:51,322
Los votantes responden
23% mejor con sonrisas.
316
00:19:51,423 --> 00:19:53,015
¿Y si levanto el pulgar?
317
00:19:53,192 --> 00:19:56,389
16% con uno,
38%% si levantas los dos.
318
00:19:56,562 --> 00:19:59,531
Siento que estoy perdiendo
el tiempo. ¿Voy a ganar?
319
00:19:59,698 --> 00:20:01,928
- Parece que pierdo el tiempo.
- Me contrataste para ganar. Ganarás.
320
00:20:02,601 --> 00:20:04,501
- Ponte esto.
- ¿Por qué? Ya me vestí.
321
00:20:04,670 --> 00:20:06,035
Alto, alto.
322
00:20:06,205 --> 00:20:07,763
¿Tengo que alimentar
a holgazanes?
323
00:20:07,940 --> 00:20:09,430
Llámalos "vagos".
324
00:20:09,608 --> 00:20:13,704
Por alguna razón loca todos
creen que eres un rico elitista.
325
00:20:13,946 --> 00:20:16,380
La chica de Oxford
me baja los humos.
326
00:20:16,548 --> 00:20:19,779
Si quieres ganar,
recuerda de dónde viniste.
327
00:20:19,952 --> 00:20:21,283
¿Sí, Gatsby?
328
00:20:21,453 --> 00:20:23,284
Elogia la comida, pero no mucho.
329
00:20:23,355 --> 00:20:25,186
- No voy a comer eso.
- Lo comerás.
330
00:20:25,390 --> 00:20:27,415
Y te gustará,
pero no te encantará.
331
00:20:27,526 --> 00:20:29,050
No quieres parecer hipócrita.
332
00:20:29,294 --> 00:20:31,626
- No como comida holgazana.
- Muy bien.
333
00:20:33,966 --> 00:20:35,900
¿Cómo están? ¿Muertos de hambre?
334
00:20:36,068 --> 00:20:37,467
¿Cómo duermes de noche?
335
00:20:37,636 --> 00:20:39,399
Con sábanas de seda
y somníferos.
336
00:20:39,605 --> 00:20:41,232
¡Miren esas caras guapas!
337
00:20:41,873 --> 00:20:43,773
Ahí tiene. Muy bien.
338
00:20:44,042 --> 00:20:45,566
Tome. Dios lo bendiga.
339
00:20:45,744 --> 00:20:49,043
Seguro jamás ha comido
puré de papas, Sr. Stacks.
340
00:20:51,783 --> 00:20:56,379
¿Está bromeando? Mi abuela hacía
el mejor puré de papas de Queens.
341
00:20:56,555 --> 00:20:59,581
De ahí soy. Ahí nací y me crie.
342
00:20:59,758 --> 00:21:01,953
Pasé la mayoría de
mis días en el parque.
343
00:21:02,594 --> 00:21:03,583
Y mire esto.
344
00:21:03,895 --> 00:21:05,658
No es lo máximo,
pero no está mal.
345
00:21:05,831 --> 00:21:06,957
Mire esto.
346
00:21:12,804 --> 00:21:14,271
Me atraganté.
347
00:21:18,677 --> 00:21:20,008
Esto es asqueroso.
348
00:21:20,345 --> 00:21:21,607
Sabe horrible.
349
00:21:21,780 --> 00:21:23,077
¡Eres tan infantil!
350
00:21:31,256 --> 00:21:32,655
¿Cómo creen que salió eso?
351
00:21:33,992 --> 00:21:36,187
Tú lo viste.
¿Votarías por mí ahora?
352
00:21:36,662 --> 00:21:37,629
No, señor.
353
00:21:37,696 --> 00:21:39,687
Gracias por tu sinceridad.
Estás despedido.
354
00:21:41,800 --> 00:21:43,165
No tardó mucho.
355
00:21:43,969 --> 00:21:46,995
Y ya hay parodias.
356
00:21:47,172 --> 00:21:48,833
Puré de papas.
357
00:21:48,940 --> 00:21:51,135
Puré de papas. En Queens.
358
00:21:51,410 --> 00:21:52,570
Por esto China está ganando.
359
00:21:52,811 --> 00:21:53,641
La verdad, no.
360
00:21:57,382 --> 00:21:58,974
No hay mal que
por bien no venga.
361
00:21:59,151 --> 00:22:01,051
Quizá no deberías postularte.
362
00:22:01,219 --> 00:22:04,188
Me dará a conocer.
La compañía crecerá.
363
00:22:04,356 --> 00:22:06,984
Además, la ciudad me necesita.
364
00:22:07,459 --> 00:22:09,620
Tranquilo, Batman.
365
00:22:10,128 --> 00:22:11,857
¿Dejas que te hablen así?
366
00:22:12,030 --> 00:22:13,292
Si me hacen millonario, sí.
367
00:22:13,665 --> 00:22:15,826
Si me haces alcalde,
tienes carta blanca.
368
00:22:19,538 --> 00:22:20,800
Ay, no. Otra vez, no.
369
00:22:20,972 --> 00:22:22,303
Nash, ¿por qué paramos?
370
00:22:22,407 --> 00:22:25,001
Disculpe, Sr. Stacks,
yo lo arreglo.
371
00:22:31,983 --> 00:22:33,075
OFICINAS ESTATALES
372
00:22:34,720 --> 00:22:36,688
OFICINA DE SERVICIOS FAMILIARES
373
00:22:37,989 --> 00:22:39,081
¡El siguiente!
374
00:22:40,359 --> 00:22:41,986
Quiero mi expediente, por favor.
375
00:22:42,060 --> 00:22:44,654
Necesitas la forma D-O-H
número 4-3-8-0...
376
00:22:44,730 --> 00:22:45,958
...7-8.
377
00:22:46,832 --> 00:22:48,026
Y 43 dólares con...
378
00:22:48,200 --> 00:22:50,031
55 centavos.
379
00:22:50,535 --> 00:22:53,265
Y una solicitud firmada
por un padre o...
380
00:22:53,438 --> 00:22:55,065
Tutor. ¡Pum!
381
00:23:03,782 --> 00:23:05,010
Ahí está todo.
382
00:23:12,090 --> 00:23:13,921
¿Te vas a quedar mirándome?
383
00:23:14,092 --> 00:23:14,854
Perdón.
384
00:23:28,573 --> 00:23:31,565
- ¡El siguiente!
- ¿Me lo lee? Estoy nerviosa.
385
00:23:35,247 --> 00:23:37,807
"Annie Bennett. Abandonada
en la 26ª Delegación.
386
00:23:37,983 --> 00:23:41,316
Edad aproximada cuando
la abandonaron: 4 años.
387
00:23:41,820 --> 00:23:44,482
Puesta bajo custodia estatal.
Sin datos adicionales.
388
00:23:44,656 --> 00:23:46,487
¿Qué significa
"sin datos adicionales"?
389
00:23:46,658 --> 00:23:49,422
Es todo lo que se sabe de ti.
Lo siento.
390
00:23:50,796 --> 00:23:52,627
Está bien. Ya lo resolveré.
391
00:24:16,354 --> 00:24:19,949
El sol va a alumbrar mañana
392
00:24:20,125 --> 00:24:24,289
Me lo juego todo a que mañana
393
00:24:25,096 --> 00:24:27,326
Habrá sol
394
00:24:28,533 --> 00:24:32,162
Pensar que habrá mañana
395
00:24:32,337 --> 00:24:36,637
Limpia la tristeza y nos regala
396
00:24:37,275 --> 00:24:39,368
La ilusión
397
00:24:39,945 --> 00:24:41,936
Si mi día está
398
00:24:42,314 --> 00:24:45,647
Tan gris y triste
399
00:24:45,884 --> 00:24:49,342
Solo hay que pedir, creer
400
00:24:49,521 --> 00:24:53,218
Gritar
¡Oh!
401
00:24:53,391 --> 00:24:54,949
¡Más rápido, papi!
402
00:24:55,193 --> 00:24:58,651
El sol va a alumbrar mañana
403
00:24:58,830 --> 00:25:03,199
Tienes que aguantar
hasta el mañana
404
00:25:03,635 --> 00:25:06,536
Que vendrá
405
00:25:06,972 --> 00:25:09,736
Mañana, mañana
406
00:25:09,908 --> 00:25:12,843
Te amo, mañana
407
00:25:13,011 --> 00:25:17,209
Un día y aquí estás
408
00:25:31,663 --> 00:25:33,688
Si mi día está
409
00:25:33,865 --> 00:25:36,891
Tan gris y tiste
410
00:25:37,202 --> 00:25:40,535
Solo hay que pedir, creer
411
00:25:40,705 --> 00:25:45,699
Gritar
¡Oh!
412
00:25:46,177 --> 00:25:49,442
El sol va a alumbrar mañana
413
00:25:49,614 --> 00:25:53,744
Tienes que aguantar
hasta el mañana
414
00:25:54,085 --> 00:25:55,916
Que vendrá
415
00:25:56,087 --> 00:25:57,213
STACKS MÓVIL NUNCA
416
00:26:33,124 --> 00:26:34,421
¡Agárralo! ¡Agárralo!
417
00:26:34,626 --> 00:26:35,820
¡Corre!
418
00:26:36,294 --> 00:26:37,226
¡Tírale algo!
419
00:26:37,762 --> 00:26:38,626
¡Tírale la lata!
420
00:26:38,797 --> 00:26:40,628
- ¡Paren!
- ¡No te metas!
421
00:26:42,133 --> 00:26:43,430
STACKS NITRÓGENO
422
00:26:44,603 --> 00:26:45,501
¿Qué pasa?
423
00:26:45,670 --> 00:26:47,433
No sé. No soy químico.
424
00:26:47,606 --> 00:26:50,666
Jimmy Neutrón me hizo poner
este motor experimental.
425
00:26:50,842 --> 00:26:54,938
Demuestra que le importa
el ambiente, que es innovador.
426
00:26:55,113 --> 00:26:58,241
Aquí vienen las fotos.
Hay que distraerla.
427
00:26:58,950 --> 00:26:59,939
¡Una guerra de hojas!
428
00:27:00,785 --> 00:27:01,615
Señora.
429
00:27:01,786 --> 00:27:03,083
Pediré otro auto.
430
00:27:03,254 --> 00:27:04,812
Voy a caminar.
431
00:27:04,990 --> 00:27:05,649
¿Qué?
432
00:27:06,358 --> 00:27:07,620
- ¿A dónde va?
- Quiero estar solo.
433
00:27:07,792 --> 00:27:10,260
- No tenemos tiempo.
- ¡Sé caminar!
434
00:27:10,428 --> 00:27:11,690
¡Te textearé instrucciones!
435
00:27:11,930 --> 00:27:12,954
No las necesito.
436
00:27:13,131 --> 00:27:14,155
¡Tú tienes la culpa!
437
00:27:14,332 --> 00:27:15,629
Cálmate, pantaloncitos.
438
00:27:16,201 --> 00:27:18,692
Y, tú... disculpa.
439
00:27:21,272 --> 00:27:22,796
¡Oiga, Stacks!
440
00:27:23,208 --> 00:27:25,335
¡Su cuenta telefónica
me está matando!
441
00:27:26,811 --> 00:27:28,836
- ¡Agárralo!
- ¡Les dije que pararan!
442
00:27:35,120 --> 00:27:36,212
¡Trata de darle!
443
00:27:36,688 --> 00:27:37,950
¡Déjenlo en paz!
444
00:27:38,823 --> 00:27:40,051
¡Oigan!
445
00:27:41,860 --> 00:27:42,849
¡Patéalo!
446
00:27:43,028 --> 00:27:44,188
- ¡Déjenlo!
- ¡Está asustado!
447
00:27:46,231 --> 00:27:47,220
¡Déjenlo en...!
448
00:27:50,235 --> 00:27:51,998
- ¡Fíjate por donde vas, niña!
- ¿Estás bien?
449
00:27:53,038 --> 00:27:53,970
Casi te atropellan.
450
00:27:54,205 --> 00:27:56,230
- Perdón.
- No te disculpes, ten cuidado.
451
00:27:57,142 --> 00:27:59,702
- ¿Por qué corres?
- Para llegar más rápido.
452
00:28:02,347 --> 00:28:03,837
Los niños.
453
00:28:04,082 --> 00:28:05,379
Niños con gérmenes.
454
00:28:15,660 --> 00:28:16,524
¿Cómo estuvo la biblioteca?
455
00:28:17,162 --> 00:28:18,254
Educativa.
456
00:28:18,430 --> 00:28:19,920
Te voy a educar aún más.
457
00:28:20,265 --> 00:28:22,699
Le dije al inspector
que ya no te quiero aquí.
458
00:28:22,867 --> 00:28:25,335
Vas a ser el problema
de alguien más.
459
00:28:25,670 --> 00:28:26,659
¿Le dijo de quién?
460
00:28:26,905 --> 00:28:29,772
No de quién, corazón. De qué.
461
00:28:30,041 --> 00:28:31,440
Un hogar grupal.
462
00:28:35,213 --> 00:28:37,738
Quizá así aprendas
a no ser tan bocona.
463
00:28:44,556 --> 00:28:46,387
¿Cómo van los nuevos teléfonos?
464
00:28:46,558 --> 00:28:49,356
- La batería dura 150 horas.
- No es una semana.
465
00:28:49,527 --> 00:28:52,360
Dije que quería que la carga
durara una semana.
466
00:28:52,630 --> 00:28:55,861
Lo malo es que el teléfono
les quema las manos.
467
00:28:56,468 --> 00:28:59,198
Eso le dije a mamá,
y ella me dijo...
468
00:29:00,939 --> 00:29:02,031
¡Ustedes me quemaron!
469
00:29:02,207 --> 00:29:03,265
Firmó una exención.
470
00:29:03,441 --> 00:29:04,271
¡Me quemaron!
471
00:29:05,076 --> 00:29:05,872
¿Qué hay, Guy-O?
472
00:29:06,044 --> 00:29:08,535
Subiste 5 puntos en las encuestas.
473
00:29:08,713 --> 00:29:11,204
¿Les gustó que vomitara
sobre un vago?
474
00:29:11,382 --> 00:29:14,909
Les gustó que salvó a
una niña de una camioneta.
475
00:29:15,086 --> 00:29:18,112
Un tipo lo grabó y lo
subió a internet. Miren.
476
00:29:18,323 --> 00:29:20,223
"Soy una niña que
no se fija por dónde va".
477
00:29:20,391 --> 00:29:23,883
"¡Choqué con el futuro alcalde
de Nueva York y me salvó!".
478
00:29:24,062 --> 00:29:25,290
Esto es fantástico, Will.
479
00:29:25,563 --> 00:29:29,226
Es lo más humano que has hecho
en la campaña, con todo respeto.
480
00:29:29,400 --> 00:29:30,298
Que no existe.
481
00:29:30,468 --> 00:29:32,402
No me dijiste que
salvaste a una niña.
482
00:29:32,737 --> 00:29:33,635
Como Batman.
483
00:29:33,805 --> 00:29:35,966
Tienes que explotar esto.
484
00:29:36,141 --> 00:29:37,506
- Claro.
- Invítala a almorzar.
485
00:29:37,675 --> 00:29:40,405
Ves cómo está, toman fotos.
La prensa lo devorará.
486
00:29:40,578 --> 00:29:42,136
- ¿Sabemos quién es?
- Eso es lo mejor.
487
00:29:42,313 --> 00:29:43,905
Es una niña acogida de Harlem.
488
00:29:44,282 --> 00:29:46,978
¿Oíste lo que dije?
¡Niña acogida! ¡Harlem!
489
00:29:47,152 --> 00:29:48,915
Te salta la vena del ojo.
490
00:29:49,087 --> 00:29:51,112
- Voy por ella.
- No, mandaré a Grace.
491
00:29:51,289 --> 00:29:52,449
¿Qué? ¿Por qué?
492
00:29:52,624 --> 00:29:55,593
¿Quieres que el Sr. Torbellino
asuste a la niña?
493
00:29:55,760 --> 00:29:58,354
- Ni sé de qué se trata.
- Para mí. Por favor, Grace.
494
00:29:58,930 --> 00:29:59,919
Gracias.
495
00:30:00,098 --> 00:30:02,862
- No la mandes a ella.
- A ti te patearán el trasero.
496
00:30:03,034 --> 00:30:04,467
- ¡No me apagues!
- Gracias.
497
00:30:04,636 --> 00:30:05,830
¡No me apagues!
498
00:30:09,641 --> 00:30:10,938
¿Sí?
499
00:30:11,976 --> 00:30:13,876
¿Es usted Colleen Hannigan?
500
00:30:16,614 --> 00:30:21,950
Quería hablar con usted
sobre una niña bajo su custodia.
501
00:30:22,220 --> 00:30:23,482
Annie.
502
00:30:27,458 --> 00:30:31,360
Trabajo para William Stacks.
Quiere invitar a Annie a almorzar.
503
00:30:31,563 --> 00:30:32,393
¿Por qué?
504
00:30:32,564 --> 00:30:35,397
Se topó con ella ayer.
¿No le dijo?
505
00:30:35,800 --> 00:30:36,732
No.
506
00:30:36,901 --> 00:30:42,237
No pudimos tener nuestra
charla de amigas anoche.
507
00:30:42,473 --> 00:30:43,838
¡Annie!
508
00:30:44,042 --> 00:30:46,135
¿Dice que chocó con ella?
509
00:30:46,544 --> 00:30:50,480
Noté que tenía
el cuello medio tieso.
510
00:30:51,316 --> 00:30:54,251
Con gusto haremos un donativo
a su caridad favorita.
511
00:30:54,485 --> 00:30:56,715
¡Cielos!
Hay tantas para elegir.
512
00:30:57,088 --> 00:30:57,816
Sí, las hay.
513
00:30:57,989 --> 00:30:59,081
"Salven a las Ballenas".
514
00:30:59,257 --> 00:31:02,715
Y la de los océanos limpios.
No puede haber ballenas sin agua.
515
00:31:03,094 --> 00:31:06,586
¿Sabe qué? Haga el cheque
al portador. Yo lo repartiré.
516
00:31:07,198 --> 00:31:07,892
Perfecto.
517
00:31:08,066 --> 00:31:09,226
¡Annie!
518
00:31:09,500 --> 00:31:10,831
Es un angelito.
519
00:31:11,002 --> 00:31:13,596
No heredamos la Tierra,
nos la prestan los niños.
520
00:31:13,771 --> 00:31:14,897
Qué hermoso sentimiento.
521
00:31:15,373 --> 00:31:16,362
Aquí está.
522
00:31:16,441 --> 00:31:17,669
Hola, Annie. Soy Grace.
523
00:31:17,742 --> 00:31:20,609
Trabajo para el Sr. Stacks,
con quien te topaste ayer.
524
00:31:20,678 --> 00:31:22,236
Quiere invitarte a almorzar.
525
00:31:22,380 --> 00:31:23,813
Te prometo que será breve.
526
00:31:23,882 --> 00:31:26,248
Me quedaré el tiempo que quieran.
527
00:31:36,027 --> 00:31:37,756
- ¡Imposible!
- ¿De verdad?
528
00:31:37,929 --> 00:31:40,193
- ¡Ese auto parece un tren!
- ¡Qué suerte!
529
00:31:40,365 --> 00:31:41,297
¡Es increíble!
530
00:31:41,966 --> 00:31:44,298
¡Yo quiero ir!
531
00:31:44,535 --> 00:31:46,264
Toma lo que quieras.
532
00:31:46,437 --> 00:31:47,563
No le creo. ¿En serio?
533
00:31:47,772 --> 00:31:48,966
Claro.
534
00:31:50,041 --> 00:31:52,100
¡Dame eso! ¡Quiero este!
535
00:31:52,277 --> 00:31:55,075
- ¡Quiero ese!
- ¡Dios mío!
536
00:31:56,247 --> 00:31:57,373
Adoran los dulces, ¿no?
537
00:31:59,050 --> 00:31:59,778
¡Oye, Annie!
538
00:31:59,951 --> 00:32:04,411
Quizá debería ir para asegurar
que todo sea súper fabuloso.
539
00:32:04,589 --> 00:32:05,487
Estoy bien. Gracias.
540
00:32:05,890 --> 00:32:06,879
¡Adiós, Annie!
541
00:32:07,425 --> 00:32:08,585
¡Adiós!
542
00:32:08,760 --> 00:32:10,159
¡Gracias!
543
00:32:10,662 --> 00:32:11,993
¡Oye, preciosa!
544
00:32:12,163 --> 00:32:13,824
¿Te gusta tener una niña famosa?
545
00:32:13,998 --> 00:32:14,965
¿De qué hablas?
546
00:32:15,800 --> 00:32:16,892
¡Es Annie!
547
00:32:17,068 --> 00:32:18,262
¡Tu Annie!
548
00:32:19,170 --> 00:32:20,159
Oye...
549
00:32:20,638 --> 00:32:23,106
...¿quieres salir hoy?
Tengo ganas de bailar.
550
00:32:23,274 --> 00:32:25,174
Todavía no he llegado tan bajo.
551
00:32:25,343 --> 00:32:27,470
¡Me encanta cuando
me echas tierra!
552
00:32:28,346 --> 00:32:30,143
- Toma, Lou.
- Está bien, le gusto.
553
00:32:32,684 --> 00:32:34,914
Dios mío, esto es delicioso.
554
00:32:35,086 --> 00:32:37,611
El Sr. Stacks quiere tomar
fotos contigo. ¿Está bien?
555
00:32:37,822 --> 00:32:41,280
- Supongo que sí. ¿Por qué?
- Todos quieren saber que estás bien.
556
00:32:41,492 --> 00:32:43,517
- ¿Quiénes?
- Los que vieron eso.
557
00:32:44,796 --> 00:32:45,922
STACKS SALVA A NIÑA ¿HÉROE?
558
00:32:46,097 --> 00:32:48,258
Mi pelo es gigante.
559
00:32:49,200 --> 00:32:52,169
- Puedes escuchar lo que quieras.
- ¿Radio hablada?
560
00:32:52,603 --> 00:32:57,370
- ¿No quieres oír música?
- Me gusta la radio hablada. Me calma.
561
00:32:57,542 --> 00:33:00,170
A mí también.
Me encantaba de niña.
562
00:33:00,345 --> 00:33:02,870
Pensaba que todos
eran amigos míos.
563
00:33:03,047 --> 00:33:06,380
Disculpa, eso sonó muy triste.
564
00:33:07,118 --> 00:33:07,948
Disculpa.
565
00:33:08,119 --> 00:33:10,110
Tengo muchos amigos,
no te preocupes.
566
00:33:10,288 --> 00:33:13,621
Digo, trabajo mucho,
y podría tener más amigos.
567
00:33:13,791 --> 00:33:15,691
¿Pero cuántos amigos
se necesitan?
568
00:33:16,227 --> 00:33:18,354
Si fueras mis padres
y me preguntaras:
569
00:33:18,529 --> 00:33:22,124
"¿Te sientes satisfecha? ¿Eres
feliz?". Esa es otra conversación.
570
00:33:22,300 --> 00:33:23,733
No estamos teniendo esa.
571
00:33:23,901 --> 00:33:26,961
Y no estás en condiciones
de preguntarme eso.
572
00:33:35,713 --> 00:33:37,203
¡Ahí está!
573
00:33:37,382 --> 00:33:39,646
¡Nuestra propia
Anita la Huerfanita!
574
00:33:42,020 --> 00:33:43,544
Niña acogida.
575
00:33:50,928 --> 00:33:51,758
Aquí está.
576
00:33:53,731 --> 00:33:57,394
¿Es ella? Bien, adelante.
577
00:33:59,237 --> 00:34:00,226
Basta de rollos.
578
00:34:00,405 --> 00:34:02,930
- ¿Perdón?
- ¿Podemos comer? Fue un viaje largo.
579
00:34:04,008 --> 00:34:05,066
Sí, ve.
580
00:34:05,243 --> 00:34:09,111
Sí, comamos.
Tenemos tiempo para eso.
581
00:34:09,280 --> 00:34:10,008
Muy bien.
582
00:34:10,548 --> 00:34:14,541
¿Cómo te sientes desde ayer?
583
00:34:16,521 --> 00:34:17,385
¿Cuál es el chanchullo?
584
00:34:17,555 --> 00:34:19,853
¿Chanchullo?
No hay ningún chanchullo.
585
00:34:23,461 --> 00:34:25,224
Tengo 10 años, no soy una idiota.
586
00:34:25,396 --> 00:34:26,886
Nunca dije que fueras...
587
00:34:27,231 --> 00:34:28,027
...una idiota.
588
00:34:28,466 --> 00:34:29,296
Ni de 10 años.
589
00:34:29,467 --> 00:34:32,766
La verdad, no sé
cuántos años tienes.
590
00:34:33,638 --> 00:34:34,366
Diez.
591
00:34:34,539 --> 00:34:35,733
No eres una idiota.
592
00:34:35,907 --> 00:34:38,705
Pero hay mucha gente que sí,
y cuando vieron la foto...
593
00:34:38,876 --> 00:34:40,366
...les gusté para alcalde.
594
00:34:40,545 --> 00:34:41,204
¿Por qué?
595
00:34:42,080 --> 00:34:43,547
¿Por qué? Porque...
596
00:34:43,948 --> 00:34:45,779
...soy un tipo rico,
salvé a una huérfana.
597
00:34:45,950 --> 00:34:48,612
No soy huérfana,
soy una niña acogida.
598
00:34:48,786 --> 00:34:49,775
Y no me salvó.
599
00:34:49,954 --> 00:34:52,582
¿No evité que te atropellara
una camioneta?
600
00:34:52,757 --> 00:34:55,157
¿Llamo al chofer para que acabe...?
601
00:34:56,594 --> 00:35:00,121
Cuanto más nos vean juntos,
mejor para mi campaña.
602
00:35:00,298 --> 00:35:03,165
- ¿Así eligen al alcalde?
- Sí. Es una locura, ¿no?
603
00:35:03,334 --> 00:35:05,632
Si me mudara con usted,
sería presidente.
604
00:35:07,438 --> 00:35:08,427
¿Mudarte conmigo?
605
00:35:09,740 --> 00:35:11,264
Esta fiesta no es para eso.
606
00:35:11,742 --> 00:35:13,073
¡Eso es!
607
00:35:15,279 --> 00:35:17,110
Creo que le quiere decir algo.
608
00:35:17,281 --> 00:35:20,478
No es una mala idea,
que Annie viva contigo.
609
00:35:20,651 --> 00:35:21,743
¿Qué?
610
00:35:21,919 --> 00:35:25,082
Según tengo entendido,
donde vives hay poco espacio.
611
00:35:25,256 --> 00:35:29,625
¿Te gustaría tener más espacio?
¿Es algo que quizá te gustaría?
612
00:35:29,927 --> 00:35:33,419
¿Vivir con el tipo más rico
del mundo? Sí, me gustaría.
613
00:35:33,598 --> 00:35:35,930
- Excelente. Perfecto.
- Guy. ¿De qué hablas?
614
00:35:36,100 --> 00:35:39,934
Solo por unas semanas.
Luego volverá a donde estaba.
615
00:35:40,104 --> 00:35:43,267
Acoger a una niña sin hogar
te levanta 15 puntos.
616
00:35:43,441 --> 00:35:44,772
- Garantizado.
- ¿Hacer de papá?
617
00:35:44,942 --> 00:35:47,502
Es fácil. Solo necesito
una cama y comidas.
618
00:35:47,678 --> 00:35:49,373
No tiene que hacer nada más.
619
00:35:49,847 --> 00:35:52,475
Y le dan $157 a la semana.
620
00:35:54,018 --> 00:35:56,384
¿Parece que necesito
$157 a la semana?
621
00:35:56,554 --> 00:35:59,455
Todos necesitan
$157 más a la semana.
622
00:35:59,624 --> 00:36:00,955
¿Lo estás pensando en serio?
623
00:36:02,360 --> 00:36:03,850
Quiere fotos, ¿no?
624
00:36:04,862 --> 00:36:07,490
- Hay otras maneras de conseguirlas.
- No conmigo.
625
00:36:09,300 --> 00:36:10,062
Sonríe.
626
00:36:11,969 --> 00:36:12,697
¡Señor Stacks!
627
00:36:12,870 --> 00:36:15,338
- ¿Lo vas a hacer?
- Será como si no estuviera.
628
00:36:15,506 --> 00:36:18,066
- Como tener una tortuga.
- ¿Estará vacunada?
629
00:36:18,242 --> 00:36:19,641
- ¿Qué tal tu almuerzo?
- ¿Cómo te llamas?
630
00:36:19,810 --> 00:36:22,677
Se llama Annie y pasará una
temporada con el Sr. Stacks.
631
00:36:22,847 --> 00:36:24,041
¿Te va a adoptar?
632
00:36:24,215 --> 00:36:26,410
No, no, tengo padres.
633
00:36:26,584 --> 00:36:29,553
Esto es temporal, si lo aprueban.
634
00:36:30,588 --> 00:36:31,680
- ¿Ahora qué?
- ¡El que sigue!
635
00:36:31,889 --> 00:36:34,483
Necesito una aprobación
de tutor temporal.
636
00:36:34,659 --> 00:36:39,392
El período de espera es 6 semanas
y necesitas una forma NYS 8-4...
637
00:36:40,064 --> 00:36:41,258
Cielo santo.
638
00:36:44,569 --> 00:36:45,558
Hola.
639
00:36:46,003 --> 00:36:47,231
¡Pum!
640
00:36:48,439 --> 00:36:50,202
Normalmente no hago visitas...
641
00:36:50,274 --> 00:36:53,607
...pero me encariñé mucho
con la joven Annie.
642
00:36:53,911 --> 00:36:57,210
A veces se me olvida
por qué me dedico a esto.
643
00:36:59,016 --> 00:37:00,244
Es para mis archivos.
644
00:37:01,419 --> 00:37:05,685
¿El tutor tiene bastante ingreso
para proporcionar un hogar adecuado?
645
00:37:10,294 --> 00:37:12,888
Voy a marcar esa casilla.
646
00:37:16,200 --> 00:37:17,428
Pasen.
647
00:37:32,516 --> 00:37:33,346
Uy.
648
00:37:33,517 --> 00:37:34,814
Sí, uy.
649
00:37:34,986 --> 00:37:37,511
¿Hay una cotutora temporal?
650
00:37:38,222 --> 00:37:39,314
No.
651
00:37:39,490 --> 00:37:41,890
¿Le gustaría
una cotutora temporal?
652
00:37:42,059 --> 00:37:44,857
¿Les doy un recorrido
para que puedas trabajar?
653
00:37:45,029 --> 00:37:46,121
La mejor idea del día.
654
00:37:46,297 --> 00:37:47,355
Voy contigo.
655
00:37:48,499 --> 00:37:50,194
¡Will!
656
00:37:50,368 --> 00:37:54,134
El estado dice que
deben tener al menos...
657
00:37:54,305 --> 00:37:56,671
...una fuente de agua y...
658
00:37:57,408 --> 00:37:58,238
Muy bien.
659
00:37:58,409 --> 00:38:00,536
Y una ventana que sea...
660
00:38:01,545 --> 00:38:06,073
Y por lo menos una silla
por cada 10 personas.
661
00:38:06,250 --> 00:38:09,811
Esta nave Enterprise cuenta.
Voy a marcar esa casilla.
662
00:38:10,254 --> 00:38:11,551
¿Cómo lo hace?
663
00:38:11,722 --> 00:38:12,882
Es una casa inteligente.
664
00:38:13,057 --> 00:38:16,026
Reconoce tu voz y se adapta
a tus necesidades.
665
00:38:16,193 --> 00:38:17,660
Es como una amiga.
666
00:38:17,828 --> 00:38:20,888
La considero una amiga. Pero
tengo amigos que no son robots.
667
00:38:21,065 --> 00:38:25,764
Olvidemos esta conversación y
la anterior y empecemos de nuevo.
668
00:38:25,936 --> 00:38:27,699
¿Entiendes? Genial.
669
00:38:27,872 --> 00:38:31,399
Voy a grabar tu voz
y así estará en el sistema.
670
00:38:31,575 --> 00:38:34,100
Di algo junto al micrófono.
671
00:38:34,278 --> 00:38:36,405
- ¿Qué digo?
- Lo que sea.
672
00:38:37,081 --> 00:38:39,606
Creo que me gustará vivir aquí.
673
00:38:41,852 --> 00:38:42,716
Ya está.
674
00:38:42,887 --> 00:38:45,117
Excelente. Es todo tuyo.
675
00:38:45,423 --> 00:38:47,288
Ponte cómoda. Regresaré pronto.
676
00:38:48,225 --> 00:38:49,283
¿Señora?
677
00:38:49,794 --> 00:38:52,729
Disculpe. No puede entrar ahí.
678
00:39:10,314 --> 00:39:11,781
Creo que me gustará vivir aquí.
679
00:39:14,585 --> 00:39:17,315
Yo creo que va a gustarme
680
00:39:17,788 --> 00:39:20,655
Seguro va a gustarme
681
00:39:21,058 --> 00:39:25,461
Yo creo que va a gustarme aquí
682
00:39:26,764 --> 00:39:29,631
Sí, tus deseos a cumplir
683
00:39:30,101 --> 00:39:32,399
Yo creo que va a gustarme aquí
684
00:39:32,903 --> 00:39:35,929
Predecirá lo que tú quieres ver
685
00:39:36,107 --> 00:39:38,166
Oye, ¿lo pienso y va a aparecer?
686
00:39:40,745 --> 00:39:43,680
La armonía descubrir
687
00:39:46,851 --> 00:39:50,150
Oye, a que no hacía algo así
688
00:39:53,457 --> 00:39:56,517
Yo creo que va a gustarme aquí
689
00:39:56,694 --> 00:40:00,323
Y hay más que te hará feliz
690
00:40:25,856 --> 00:40:26,652
¡Mira!
691
00:40:27,291 --> 00:40:29,225
Caliente o tibia lo sabrá
692
00:40:29,527 --> 00:40:32,018
¡Genial! ¿Y me enseña a nadar?
693
00:40:33,697 --> 00:40:35,631
Maestros hay
Vendrán por ti
694
00:40:36,133 --> 00:40:38,829
Creo que va a gustarme aquí
695
00:40:39,003 --> 00:40:40,561
¡El agua está fría!
696
00:40:41,372 --> 00:40:43,840
Sueños al alcance de
697
00:40:44,308 --> 00:40:47,141
Tu mano tendrás
698
00:40:47,478 --> 00:40:50,572
Si no has pensado aún qué más
699
00:40:50,881 --> 00:40:54,908
Haz una lista y ya
700
00:40:59,056 --> 00:41:00,648
¿Este es el cuarto
del Sr. Stacks?
701
00:41:00,891 --> 00:41:02,552
No, Annie, este es tu cuarto.
702
00:41:02,726 --> 00:41:04,159
¡Santo Dios!
703
00:41:05,830 --> 00:41:08,765
Yo creo que va a gustarme
704
00:41:09,033 --> 00:41:11,900
Ya sé que va a gustarme
705
00:41:12,203 --> 00:41:15,036
Yo sé que va a gustarte
706
00:41:15,439 --> 00:41:18,340
A fuerza va a gustarte
707
00:41:18,776 --> 00:41:24,214
Yo creo que va a gustarme aquí
708
00:41:24,381 --> 00:41:27,441
Sí, sí
Yo creo que va a gustarme aquí
709
00:41:50,074 --> 00:41:51,268
¡Sí, sí!
710
00:41:52,743 --> 00:41:53,903
El clóset era tan grande...
711
00:41:54,078 --> 00:41:55,602
...que pensé que era la sala.
712
00:41:55,779 --> 00:41:57,610
- ¿En serio?
- ¿De qué tamaño era la sala?
713
00:41:57,781 --> 00:42:00,443
- Pensé que era Connecticut.
- ¡Ay, cielos!
714
00:42:00,618 --> 00:42:02,643
- ¿Él es amable?
- Creo que sí.
715
00:42:02,820 --> 00:42:04,287
Él aún no lo sabe.
716
00:42:04,455 --> 00:42:05,717
Te vamos a extrañar.
717
00:42:05,890 --> 00:42:08,154
Yo no. Por fin
habrá más espacio.
718
00:42:08,325 --> 00:42:11,726
Cuando me extrañen,
solo me tienen que llamar.
719
00:42:11,896 --> 00:42:13,796
¿Qué? ¿En serio?
720
00:42:13,964 --> 00:42:15,329
¿Teléfonos Stacks?
721
00:42:15,499 --> 00:42:17,967
Hasta para ti.
Sé que me vas a extrañar.
722
00:42:20,237 --> 00:42:22,102
¿Sin funda? Qué corriente.
723
00:42:28,412 --> 00:42:29,743
Hola, Sr. Will Stacks.
724
00:42:29,914 --> 00:42:32,644
¿O debería decir
Sr. Futuro Alcalde?
725
00:42:32,816 --> 00:42:34,909
No, gracias.
Estamos esperando a alguien.
726
00:42:35,085 --> 00:42:37,747
No busco una
acompañante temporal.
727
00:42:37,922 --> 00:42:38,980
No la estoy juzgando.
728
00:42:39,156 --> 00:42:41,021
Dios tiene un camino para todos.
729
00:42:41,191 --> 00:42:42,988
El suyo debe ser lejos del auto.
730
00:42:43,160 --> 00:42:43,819
¿Qué?
731
00:42:43,994 --> 00:42:46,121
¿Se puede alejar
del auto, por favor?
732
00:42:46,297 --> 00:42:47,628
¿Cómo se atreve...?
733
00:42:47,798 --> 00:42:49,288
¿En serio me va a rociar?
734
00:42:49,466 --> 00:42:51,798
¿Se cree superior a mí?
¿Es eso?
735
00:42:51,969 --> 00:42:54,199
Sí creo que soy superior a usted.
736
00:42:54,371 --> 00:42:55,998
- Srta. Hannigan.
- ¿Qué?
737
00:42:57,341 --> 00:43:00,105
Quiero darle
las gracias por todo.
738
00:43:00,277 --> 00:43:02,006
¿Crees que tu vida es un cuento?
739
00:43:02,179 --> 00:43:04,204
No hay un "felices para siempre".
740
00:43:04,381 --> 00:43:07,942
Lo peor es una probadita de
algo bueno porque nunca dura.
741
00:43:08,485 --> 00:43:10,851
Y después lo único
que puedes saborear es...
742
00:43:11,021 --> 00:43:12,352
...no eso.
743
00:43:13,891 --> 00:43:16,121
Déjala hablar cuando se pone así.
744
00:43:16,293 --> 00:43:17,157
¡Cállate!
745
00:43:17,561 --> 00:43:20,553
¡Colleen Hannigan!
¡Oprima "Me Gusta" en Facebook!
746
00:43:20,731 --> 00:43:23,700
No me gusta en Harlem.
¿Por qué en Facebook sí?
747
00:43:23,867 --> 00:43:26,199
¡Vengan, ratas, vámonos!
748
00:43:26,704 --> 00:43:28,228
- ¡Adentro!
- ¡Adiós, Annie!
749
00:43:28,405 --> 00:43:29,372
Adiós.
750
00:43:29,540 --> 00:43:32,168
- ¿Quién era ella?
- No se preocupe.
751
00:43:32,343 --> 00:43:34,140
Muy bien, Nash, arranca.
752
00:43:34,311 --> 00:43:35,972
No puedo, hay un camión.
753
00:43:36,146 --> 00:43:38,341
Peligro a la izquierda, Nash.
Tranquilo.
754
00:43:38,515 --> 00:43:41,143
No, no quiero compañía.
¿Qué tiene este barrio?
755
00:43:41,318 --> 00:43:42,342
¡No, es Lou!
756
00:43:42,519 --> 00:43:44,214
- ¿La conoces?
- Es hombre.
757
00:43:45,522 --> 00:43:47,820
- Hola, niña.
- Te tengo un regalo.
758
00:43:47,992 --> 00:43:51,052
No. Esas cosas son malignas.
Te roban tu información...
759
00:43:51,228 --> 00:43:54,664
...para que las corporaciones
te espíen y te aplasten.
760
00:43:54,832 --> 00:43:55,856
¿En serio?
761
00:43:56,033 --> 00:43:57,523
Me alegro por ti, mija.
762
00:43:57,701 --> 00:44:00,670
- Saldrás de este barrio. Cuídate.
- Adiós, Lou.
763
00:44:01,071 --> 00:44:02,834
Cuídese, Sr. Stacks.
764
00:44:03,440 --> 00:44:05,271
Disculpe. Usted no le cae bien.
765
00:44:05,442 --> 00:44:08,343
Igual que a muchos.
Por eso estamos haciendo esto.
766
00:44:08,512 --> 00:44:10,742
No se preocupe. Me voy a lucir.
767
00:44:10,914 --> 00:44:12,848
Vengan esas fotos.
768
00:44:15,052 --> 00:44:17,577
Stacks Necesita Un Empujón
769
00:44:19,690 --> 00:44:21,681
Stacks Se Divierte
Con Niña Acogida
770
00:44:23,927 --> 00:44:25,588
Bomberos Cálidos con Stacks
771
00:44:32,236 --> 00:44:33,066
¡Stacks Amigo de Niña Acogida!
772
00:44:33,237 --> 00:44:35,262
Mi rival quiere ser alcalde
por dos motivos:
773
00:44:35,439 --> 00:44:36,565
Para alimentar su ego...
774
00:44:36,740 --> 00:44:38,674
...y fomentar sus
intereses comerciales.
775
00:44:38,842 --> 00:44:41,436
¿De casualidad acoge a una niña?
776
00:44:41,612 --> 00:44:42,169
HOMBRE DEL MOMENTO
777
00:44:42,246 --> 00:44:42,871
Por favor.
778
00:44:43,047 --> 00:44:45,174
No me orinen encima
y me digan que es lluvia.
779
00:44:45,349 --> 00:44:46,145
Alcalde Se Defiende
780
00:44:46,216 --> 00:44:47,342
¿Annie es una maniobra política?
781
00:44:47,518 --> 00:44:49,577
Me sorprende
que no tenga un perro.
782
00:44:52,022 --> 00:44:54,354
¿De dónde salió Annie?
783
00:44:54,525 --> 00:44:56,891
Katy Perry@katyperry
¿Quién es Annie?
784
00:44:57,261 --> 00:44:58,523
¿Seguro puedo tener uno?
785
00:44:58,696 --> 00:44:59,924
- No.
- Sí.
786
00:45:00,431 --> 00:45:04,390
Los niños adoran a los perros.
Los ven y dicen: "¡Ayyy!".
787
00:45:04,568 --> 00:45:06,229
¿Tengo razón?
788
00:45:06,403 --> 00:45:08,234
Las mujeres hacen lo mismo.
789
00:45:13,477 --> 00:45:14,705
¿Qué tal ese?
790
00:45:14,878 --> 00:45:17,779
La separaron de su camada
temprano. Necesita cariño.
791
00:45:19,316 --> 00:45:22,149
No elijas esa.
Se está lamiendo su cosita.
792
00:45:22,319 --> 00:45:26,585
Hola, nos encontramos. Nunca te
volveré a dejar. Te lo prometo.
793
00:45:26,757 --> 00:45:28,486
¿Qué nombre le vas a poner?
794
00:45:28,659 --> 00:45:29,717
Parece un huracán.
795
00:45:29,893 --> 00:45:31,793
Sandy. La llamaré Sandy.
796
00:45:31,962 --> 00:45:34,328
Stacks Cierra La Brecha
797
00:45:34,498 --> 00:45:35,726
Stacks sube 2 puntos
798
00:45:36,934 --> 00:45:38,162
Te lo dije.
799
00:45:38,635 --> 00:45:41,103
- ¿Te tomas una foto con nosotras?
- Claro.
800
00:45:42,906 --> 00:45:44,066
¡Gracias, Annie!
801
00:45:47,778 --> 00:45:49,302
Le gustas mucho.
802
00:45:50,781 --> 00:45:53,648
Chica Da Brincos por Annie,
Se Toma Un Selfie
803
00:45:53,817 --> 00:45:56,251
Quién lo hubiera pensado...
¿Stacks de alcalde?
804
00:46:24,047 --> 00:46:25,207
Mira.
805
00:46:38,162 --> 00:46:38,821
Hola.
806
00:46:40,364 --> 00:46:41,490
¿Pasa algo?
807
00:46:41,899 --> 00:46:44,697
No podía dormir.
Hay demasiado silencio.
808
00:46:44,868 --> 00:46:46,802
- ¿Qué hace?
- Estoy trabajando.
809
00:46:46,970 --> 00:46:49,370
- ¿Tan tarde?
- Siempre.
810
00:46:49,540 --> 00:46:52,134
- ¿Cuándo se divierte?
- Esto es divertido.
811
00:46:52,309 --> 00:46:55,904
No he ido a Disneylandia,
pero no hay un juego de papeleo.
812
00:46:56,079 --> 00:46:58,570
Si tienes hambre,
hay comida traída de fuera.
813
00:46:58,749 --> 00:47:00,011
Refrigerador.
814
00:47:00,818 --> 00:47:01,978
¡Cool!
815
00:47:02,152 --> 00:47:03,244
Date vuelo.
816
00:47:03,420 --> 00:47:06,719
¿No tiene cocinero?
¿O un millón de sirvientes?
817
00:47:06,890 --> 00:47:08,255
No. Me gusta estar solo.
818
00:47:08,425 --> 00:47:10,484
¿Para qué necesita tanto espacio?
819
00:47:10,661 --> 00:47:13,926
Porque me gusta estar
solo con mucho espacio.
820
00:47:16,233 --> 00:47:20,169
La gente se rodea de gente para
sentirse amada. Yo no creo en eso.
821
00:47:20,337 --> 00:47:23,431
Puedes contar la gente
que te ama con una mano.
822
00:47:23,740 --> 00:47:25,708
Está haciendo un puño.
823
00:47:28,078 --> 00:47:29,067
Da igual.
824
00:47:29,246 --> 00:47:30,372
¿Dónde está su gente?
825
00:47:30,547 --> 00:47:32,947
Haces muchas preguntas, pequeña.
826
00:47:33,116 --> 00:47:34,583
Mi gente no está aquí.
827
00:47:34,751 --> 00:47:37,117
- ¿No quiere gente nueva?
- Estoy bien.
828
00:47:37,387 --> 00:47:39,514
¿Sabe qué? Sí tengo hambre.
829
00:47:39,690 --> 00:47:43,285
Puedo hacer una comida con lo
que sea. Elija 5 ingredientes.
830
00:47:43,460 --> 00:47:45,428
- No quiero.
- Ande, será divertido.
831
00:47:45,596 --> 00:47:49,032
- No tengo tiempo...
- No es trabajo, pero es divertido.
832
00:47:51,301 --> 00:47:55,601
De acuerdo. Fusilli, pancetta,
filete, granada...
833
00:47:55,772 --> 00:47:57,535
...trufa, tomates secos.
834
00:47:57,708 --> 00:48:00,643
- Solo conozco dos de esas cosas.
- Googléalos.
835
00:48:00,811 --> 00:48:03,974
- ¿Dónde están sus ollas y sartenes?
- Ollas y sartenes.
836
00:48:06,416 --> 00:48:07,280
Ya lo sé.
837
00:48:07,451 --> 00:48:08,816
¡Cool!
838
00:48:16,126 --> 00:48:17,115
Le echamos esto.
839
00:48:19,162 --> 00:48:21,824
- ¿Le ponemos zanahoria?
- ¿No la vas a cortar?
840
00:48:25,469 --> 00:48:26,731
¿No tolera la lactosa?
841
00:48:26,904 --> 00:48:28,132
No tolero a los niños.
842
00:48:30,274 --> 00:48:32,299
- ¿Cómo está su colesterol?
- Bien, ahora.
843
00:48:32,476 --> 00:48:35,775
Voy abajo por provisiones.
Hasta luego.
844
00:48:37,347 --> 00:48:38,746
Para que dis-frute.
845
00:48:39,917 --> 00:48:41,817
El sexto ingrediente
son mis chistes.
846
00:48:44,254 --> 00:48:45,414
Buen provecho.
847
00:48:45,956 --> 00:48:47,787
- ¿En serio vamos a hacerlo?
- Salud.
848
00:48:53,130 --> 00:48:54,529
Es una broma.
849
00:48:54,998 --> 00:48:56,090
Perdón, es asqueroso.
850
00:48:56,266 --> 00:48:58,826
Tiene que dejar de escupir.
No es un camello.
851
00:49:00,938 --> 00:49:04,032
Guy quiere que te lleve
al estreno de una película.
852
00:49:04,207 --> 00:49:05,435
¿A un estreno?
853
00:49:06,710 --> 00:49:07,608
Sí.
854
00:49:07,778 --> 00:49:10,110
- ¿Puedo llevar a mis amigas?
- ¿Hay más como tú?
855
00:49:10,547 --> 00:49:12,310
Más fotos. ¡Clic, clic!
856
00:49:13,884 --> 00:49:15,476
Está bien, más fotos.
857
00:49:15,652 --> 00:49:16,710
Más fotos.
858
00:49:18,355 --> 00:49:20,016
Sabe peor la segunda vez.
859
00:49:32,369 --> 00:49:34,360
Es casi como una litera.
860
00:49:41,712 --> 00:49:44,340
- Buenos días, Annie.
- Buenos días, Nash.
861
00:49:45,182 --> 00:49:48,845
Parecerá una locura, pero ¿espían
a la gente con sus teléfonos?
862
00:49:49,019 --> 00:49:50,043
¿Por qué?
863
00:49:50,220 --> 00:49:52,051
Necesito buscar a alguien.
864
00:49:53,490 --> 00:49:54,514
Ven conmigo.
865
00:49:55,359 --> 00:49:56,656
Eso es. Muy bien.
866
00:49:56,827 --> 00:49:57,885
Llegamos.
867
00:49:59,696 --> 00:50:01,425
Centro de Control de Stacks Móvil.
868
00:50:01,598 --> 00:50:03,657
Podemos rastrear llamadas
y transmisiones...
869
00:50:03,834 --> 00:50:06,394
...de cualquier proveedor
de los últimos 20 años.
870
00:50:08,538 --> 00:50:10,369
La gente no debería temerle
a los gobiernos...
871
00:50:10,540 --> 00:50:12,735
...sino a las compañías telefónicas.
872
00:50:13,677 --> 00:50:15,372
- Busquen a Bennett.
- Buscando.
873
00:50:16,947 --> 00:50:18,175
Hay muchos Bennett.
874
00:50:18,348 --> 00:50:19,906
¿Puede retroceder 6 años?
875
00:50:20,083 --> 00:50:21,744
Cerca de la 26ª delegación.
876
00:50:23,620 --> 00:50:25,611
Llevará tiempo,
pero te avisaremos.
877
00:50:25,856 --> 00:50:26,948
Gracias.
878
00:50:28,892 --> 00:50:30,553
EL LAGO MOONQUAKE
879
00:50:39,102 --> 00:50:40,262
¡Dios mío!
880
00:50:40,437 --> 00:50:41,768
¿Las vio Hannigan?
881
00:50:41,938 --> 00:50:43,405
No, se desmayó.
882
00:50:43,573 --> 00:50:45,564
Cosas que se beben
haciendo "glu glu".
883
00:50:47,411 --> 00:50:49,140
Sr. Stacks, ¿qué lleva puesto?
884
00:50:49,312 --> 00:50:50,142
Armani.
885
00:50:50,647 --> 00:50:52,274
Annie, ¿qué llevas puesto?
886
00:50:52,816 --> 00:50:54,113
Esto es de mi amiga lsabella...
887
00:50:54,284 --> 00:50:57,253
...y esto creo que lo
encontré en algún lado.
888
00:50:57,554 --> 00:51:00,250
¿Te gustó el pan francés
que desayunaste?
889
00:51:00,424 --> 00:51:01,982
Espere. ¿Cómo sabe eso?
890
00:51:02,159 --> 00:51:04,320
Por tu tweet en: @anniesincuen2.
891
00:51:04,494 --> 00:51:08,794
Te abrí una cuenta en Twitter.
Tienes 1,3 millones de seguidores.
892
00:51:08,965 --> 00:51:11,229
¿Entiendes? "Sincuentos".
893
00:51:11,401 --> 00:51:13,392
Porque ella es muy genuina.
894
00:51:14,237 --> 00:51:14,896
Está bien.
895
00:51:15,072 --> 00:51:16,403
Tú lo entendiste, ¿no?
896
00:51:17,274 --> 00:51:19,674
¡Teléfonos Stacks!
¡Nunca se corta una llamada!
897
00:51:19,843 --> 00:51:21,606
Y voten por mí.
898
00:51:26,349 --> 00:51:27,646
Las cosas tienen su razón.
899
00:51:27,818 --> 00:51:30,412
Lo dice el que no necesita
volver a la luna.
900
00:51:30,587 --> 00:51:31,815
Entonces no vayas.
901
00:51:33,123 --> 00:51:34,488
No lo decido yo.
902
00:51:34,658 --> 00:51:35,955
¿Qué está pasando?
903
00:51:36,126 --> 00:51:38,651
- Sus lágrimas lunares se agotan.
- Claro.
904
00:51:40,197 --> 00:51:41,528
Entonces yo decidiré.
905
00:51:41,698 --> 00:51:44,360
¿Te agarraste?
906
00:51:44,634 --> 00:51:45,623
Estás vibrando.
907
00:51:46,103 --> 00:51:47,365
Es tu teléfono.
908
00:51:47,838 --> 00:51:48,998
¡Es uno de los nuestros!
909
00:51:49,506 --> 00:51:50,768
Ya es hora.
910
00:51:51,007 --> 00:51:52,599
Eso nos costó $500.000.
911
00:51:52,776 --> 00:51:53,606
¿Qué?
912
00:51:53,777 --> 00:51:57,178
Colocación de productos.
Mantiene el cine a flote.
913
00:51:57,347 --> 00:52:00,180
Ejecuta tus órdenes
y vuelve al reino.
914
00:52:00,350 --> 00:52:01,715
Si tienes éxito...
915
00:52:01,885 --> 00:52:04,046
...tu madre quedará en libertad.
916
00:52:04,221 --> 00:52:05,347
Si no...
917
00:52:10,794 --> 00:52:12,159
Estamos listos allá abajo.
918
00:52:12,329 --> 00:52:13,819
Cuando salga la luna...
919
00:52:14,197 --> 00:52:15,687
...atacaremos.
920
00:52:15,866 --> 00:52:16,855
Gracias, Sakana.
921
00:52:17,033 --> 00:52:18,057
¿Qué pasa?
922
00:52:18,235 --> 00:52:20,897
- Los peces van a atacar la luna.
- Ya deberían atacar.
923
00:52:21,071 --> 00:52:24,632
Si no, no habrá tiempo
para que huyan de los monstruos.
924
00:52:28,745 --> 00:52:29,973
¡Ataca, Sakana, ataca!
925
00:52:31,915 --> 00:52:33,041
Silencio.
926
00:52:44,194 --> 00:52:45,855
¡Sakana, Sakana!
927
00:52:46,329 --> 00:52:47,318
¡Sakana!
928
00:52:47,497 --> 00:52:48,987
Siéntese.
929
00:52:50,901 --> 00:52:52,596
No puedo creer que
Sakana los delató.
930
00:52:52,769 --> 00:52:55,670
No eran confiables.
Gwarklark les advirtió.
931
00:52:55,839 --> 00:52:56,931
Era un bluff.
932
00:52:57,107 --> 00:52:58,938
No. Regresan en
la siguiente película.
933
00:52:59,109 --> 00:53:01,339
- ¿Va a haber otra?
- Hay cuatro más.
934
00:53:01,511 --> 00:53:03,001
¡No puede ser!
935
00:53:07,284 --> 00:53:08,546
Necesito volver al trabajo.
936
00:53:08,618 --> 00:53:10,017
¿No puede quedarse?
937
00:53:10,153 --> 00:53:14,385
No he trabajado en dos horas y tres
de mis hombres me dan por muerto.
938
00:53:14,457 --> 00:53:15,185
Estoy vivo.
939
00:53:15,258 --> 00:53:19,058
Ya trabajó mucho. Si su edificio
crece más tocará el sol.
940
00:53:20,230 --> 00:53:23,028
Tienes un don para
convencer a la gente.
941
00:53:23,700 --> 00:53:24,894
¿Cómo lo haces?
942
00:53:25,068 --> 00:53:29,300
Cuando la gente dice que no
tiene miedo de decir que sí.
943
00:53:29,472 --> 00:53:31,269
Yo no tengo miedo. ¡No!
944
00:53:31,441 --> 00:53:32,908
- ¡Por favor!
- ¡No!
945
00:53:33,076 --> 00:53:34,600
- Por favor.
- Sí.
946
00:53:34,778 --> 00:53:36,473
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
947
00:53:36,646 --> 00:53:38,079
No sé.
948
00:53:38,248 --> 00:53:39,613
Esto es increíble.
949
00:54:15,352 --> 00:54:17,320
¡Sr. Stacks! ¡Will!
950
00:54:18,822 --> 00:54:20,653
Es increíble cuánto
tiempo llevas aquí.
951
00:54:20,824 --> 00:54:24,089
Tienes el juego Jets contra
Gigantes. Vas a lanzar la moneda.
952
00:54:24,261 --> 00:54:26,354
Los dos son equipos de Nueva York...
953
00:54:26,529 --> 00:54:29,430
...así que cara o cruz,
vas a ponerte alegre y triste.
954
00:54:29,599 --> 00:54:30,429
Tienes razón.
955
00:54:30,600 --> 00:54:31,999
Vete, yo me quedo.
956
00:54:32,168 --> 00:54:33,328
- ¿Segura?
- Sí.
957
00:54:33,503 --> 00:54:34,800
Bueno, vámonos.
958
00:54:36,873 --> 00:54:38,204
¿Qué es eso?
959
00:54:43,179 --> 00:54:44,441
¡Mira, Tessie!
960
00:54:50,153 --> 00:54:51,848
¿Podemos hacer una parada más?
961
00:54:52,455 --> 00:54:54,480
- Claro.
- ¡No despierten a Hannigan!
962
00:54:54,658 --> 00:54:56,319
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, niñas!
963
00:55:02,232 --> 00:55:03,961
¿Vienes todos los viernes?
964
00:55:04,134 --> 00:55:06,500
Es el único día
que sirven cannoli.
965
00:55:08,505 --> 00:55:10,370
¿Es la única pista que tienes?
966
00:55:13,510 --> 00:55:15,740
¿Crees que los reconocerás?
967
00:55:15,912 --> 00:55:17,880
Creo que nada más lo sabré.
968
00:55:44,941 --> 00:55:46,499
¿Qué hacen despiertas?
969
00:55:48,211 --> 00:55:49,610
¿De dónde sacaron esas cosas?
970
00:55:50,113 --> 00:55:52,206
¿De dónde las sacaron?
971
00:55:52,382 --> 00:55:55,408
Fuimos con Annie al cine.
Nos dieron dulces y refrescos.
972
00:55:55,585 --> 00:55:57,917
Patinamos, y el Sr. Stacks
es genial...
973
00:55:58,088 --> 00:55:59,282
...y me dieron aretes de pez.
974
00:55:59,456 --> 00:56:00,445
Qué bien, Tessie.
975
00:56:00,623 --> 00:56:02,250
No me puedo callar,
me dieron aretes.
976
00:56:02,425 --> 00:56:03,414
Empáquenlo, lo devolverán.
977
00:56:03,593 --> 00:56:04,924
- ¿Por qué?
- No se lo merecen.
978
00:56:05,095 --> 00:56:07,086
Sí. Nos los dio nuestra amiga.
979
00:56:07,263 --> 00:56:10,699
No es su amiga.
Y el Sr. Stacks, tampoco.
980
00:56:10,867 --> 00:56:13,529
Son un montón de parásitos
que te chupan la vida.
981
00:56:13,703 --> 00:56:16,968
Te botan cuando dejas de ser
el juguete nuevo de la fábrica.
982
00:56:17,140 --> 00:56:18,129
Usted es muy cruel.
983
00:56:18,308 --> 00:56:20,538
Estoy siendo educativa.
984
00:56:20,710 --> 00:56:23,804
¡Empaquen todo!
¡Se ven ridículas!
985
00:56:28,618 --> 00:56:29,880
No me caí.
986
00:56:37,761 --> 00:56:38,785
Mamá.
987
00:56:42,499 --> 00:56:43,659
Mamá.
988
00:56:44,300 --> 00:56:46,291
Niñitas, niñitas
989
00:56:46,469 --> 00:56:49,233
Dondequiera que mire, las veo
990
00:56:52,776 --> 00:56:54,744
Niñitas, niñitas
991
00:56:54,911 --> 00:56:57,903
Noche y día como,
duermo y las respiro
992
00:56:58,815 --> 00:57:00,009
¡Largo de aquí!
993
00:57:01,084 --> 00:57:04,281
Yo debería estar en otro lado
994
00:57:05,155 --> 00:57:08,249
En aviones privados,
en escenarios y en MTV
995
00:57:09,259 --> 00:57:12,660
Pero estoy en
esta casa de mocosas
996
00:57:13,463 --> 00:57:15,192
Zapatitos, calcetincitos
997
00:57:15,365 --> 00:57:17,424
Por favor mátenme
En serio, mátenme
998
00:57:17,600 --> 00:57:19,591
No estoy cantando sino suplicando
999
00:57:20,503 --> 00:57:23,631
Estoy en una jaula con
todas las ratas extraviadas
1000
00:57:23,807 --> 00:57:28,608
Ahora solo tengo las sobras
y no encuentro la salida
1001
00:57:29,045 --> 00:57:31,809
Sáquenme, sáquenme de aquí
1002
00:57:33,183 --> 00:57:36,346
Estoy lista para el estrellato
desde hace mucho
1003
00:57:36,519 --> 00:57:40,387
Estoy harta de las niñitas
1004
00:57:40,557 --> 00:57:45,017
Quiero ser alguien en este mundo
1005
00:58:41,184 --> 00:58:42,947
Ay, Dios mío.
1006
00:58:43,353 --> 00:58:45,048
Eso fue hermoso.
1007
00:58:45,221 --> 00:58:47,314
Tu voz es tan bella
como tu apariencia.
1008
00:58:47,490 --> 00:58:52,086
Suenas a una campana de iglesia,
una campana dentro de una belleza...
1009
00:58:52,161 --> 00:58:54,561
...o una belleza
dentro de una campana.
1010
00:58:54,631 --> 00:58:57,225
No pareces una campana.
No digo eso.
1011
00:58:57,367 --> 00:58:59,562
Si parecieras una campana
iría a la iglesia.
1012
00:58:59,669 --> 00:59:00,067
¿Qué?
1013
00:59:00,136 --> 00:59:03,902
Te traje una camiseta y te
va a encantar. ¿Lista? ¡Toma!
1014
00:59:12,815 --> 00:59:14,544
¿No es tu color o tu talla?
1015
00:59:14,717 --> 00:59:16,412
Tengo más en la tienda.
1016
00:59:16,686 --> 00:59:18,847
Entendiste lo de la campana, ¿no?
1017
00:59:29,365 --> 00:59:30,593
Cannoli.
1018
00:59:30,934 --> 00:59:32,731
Uno para tu amiga bonita.
1019
00:59:32,902 --> 00:59:34,164
Gracias.
1020
00:59:34,938 --> 00:59:36,997
- Lo siento, niña.
- Está bien.
1021
00:59:39,275 --> 00:59:41,402
¿Puede no decirle
al Sr. Stacks de esto?
1022
00:59:41,578 --> 00:59:43,512
No quiero molestarlo.
1023
00:59:43,680 --> 00:59:44,840
Claro.
1024
00:59:47,016 --> 00:59:49,109
Ha dedicado toda
su vida a Nueva York.
1025
00:59:49,285 --> 00:59:50,274
HAROLD Gray ALCALDE NY
1026
00:59:50,453 --> 00:59:53,786
Fue maestro en barrios pobres y
pasó 25 años de consejero municipal.
1027
00:59:53,957 --> 00:59:56,016
- ¿De quién es esa voz?
- No sé.
1028
00:59:56,192 --> 00:59:59,059
Apoyado por el New York Times,
el New York Post...
1029
00:59:59,228 --> 01:00:01,594
...y por mí, Michael J. Fox.
1030
01:00:02,298 --> 01:00:04,926
¿Michael J. Fox?
Se acabó. Ya perdimos.
1031
01:00:05,101 --> 01:00:07,296
Si Michael J. Fox lo apoya,
yo votaré por él.
1032
01:00:07,470 --> 01:00:09,301
Michael J. Fox no es
tan maravilloso.
1033
01:00:09,472 --> 01:00:10,700
Por favor, es un santo.
1034
01:00:10,873 --> 01:00:12,602
- Hay un video.
- Olvídalo.
1035
01:00:12,775 --> 01:00:14,106
Te has estancado.
1036
01:00:14,277 --> 01:00:16,302
Pon atención.
Sigue el punto verde.
1037
01:00:16,479 --> 01:00:18,743
- Ahí estás tú.
- Sé interpretar gráficas.
1038
01:00:18,915 --> 01:00:21,975
Interpreta esto: Annie te
impulsó hasta donde pudo.
1039
01:00:22,151 --> 01:00:23,243
Esto no se ha acabado.
1040
01:00:23,419 --> 01:00:25,444
- ¿Cuánto quieres esto?
- No empiezo lo que no puedo ganar.
1041
01:00:25,622 --> 01:00:26,953
¿Qué estás dispuesto a hacer?
1042
01:00:27,457 --> 01:00:30,392
O más bien, ¿qué estás
dispuesto a que yo haga?
1043
01:00:31,160 --> 01:00:36,291
Te pago mucho dinero para que no
me hagas ese tipo de preguntas, ¿sí?
1044
01:00:36,966 --> 01:00:39,833
Ta-ta-tat.
Mensaje recibido, jefe.
1045
01:01:16,005 --> 01:01:17,996
- Buenos días.
- Le preparé el desayuno.
1046
01:01:19,976 --> 01:01:21,136
Me preparaste el desayuno.
1047
01:01:23,346 --> 01:01:27,112
Estaba pensando que quizá
querrías ir al trabajo conmigo.
1048
01:01:27,717 --> 01:01:29,048
- Cool.
- ¿Te parece?
1049
01:01:29,218 --> 01:01:30,515
Voy a hacernos bebidas.
1050
01:01:30,687 --> 01:01:32,279
No deje que se
le enfríe la comida.
1051
01:01:34,290 --> 01:01:36,815
No. Esto es delicioso.
1052
01:01:39,796 --> 01:01:41,991
Annie, esta vez te luciste.
1053
01:01:42,165 --> 01:01:43,962
Esto es un triunfo, corazón.
1054
01:01:44,467 --> 01:01:46,992
Me tienes devorando esto
como un perro.
1055
01:01:48,471 --> 01:01:49,631
Qué rico. ¿Qué es esto?
1056
01:01:49,806 --> 01:01:51,034
¿Pimentón?
1057
01:01:51,507 --> 01:01:52,496
¿Orégano?
1058
01:01:53,176 --> 01:01:54,234
¿Qué es...?
1059
01:01:54,410 --> 01:01:55,843
¿Es queso gouda rico?
1060
01:01:56,012 --> 01:01:57,309
¿Sabes qué es rico?
1061
01:01:57,480 --> 01:01:58,469
Este desayuno.
1062
01:02:04,587 --> 01:02:05,918
¡Genial, un helicóptero!
1063
01:02:07,757 --> 01:02:08,746
Sí.
1064
01:02:09,492 --> 01:02:11,722
- ¡Agáchate!
- ¿Por qué?
1065
01:02:11,894 --> 01:02:13,691
¡Siempre se agachan
en las películas!
1066
01:02:16,532 --> 01:02:17,999
¡Súbete!
1067
01:02:19,836 --> 01:02:21,098
Muy bien.
1068
01:02:21,270 --> 01:02:22,567
Allá vamos.
1069
01:02:22,772 --> 01:02:23,898
¿Te mareas?
1070
01:02:24,073 --> 01:02:26,701
No sé. Nunca había volado.
1071
01:02:27,043 --> 01:02:28,601
Una vez vomité en los columpios.
1072
01:02:30,613 --> 01:02:34,174
Revisaremos las torres celulares,
a ver si todas funcionan.
1073
01:02:34,350 --> 01:02:35,874
¿Usted hace eso?
1074
01:02:36,052 --> 01:02:37,610
Sí. Te dije,
trabajar es divertido.
1075
01:02:38,254 --> 01:02:39,414
Gilbert, arranca.
1076
01:02:44,393 --> 01:02:45,690
Vas a estar bien.
1077
01:02:49,866 --> 01:02:51,629
¿Te digo por qué
"nunca se corta una llamada"?
1078
01:02:52,101 --> 01:02:53,193
No hace falta.
1079
01:02:54,370 --> 01:02:56,429
Sí, me muero por saberlo.
1080
01:02:56,706 --> 01:02:57,695
Excelente.
1081
01:02:58,040 --> 01:03:02,067
Tenemos 5 veces más torres
que las demás compañías.
1082
01:03:02,478 --> 01:03:04,309
Pero las escondemos
a plena vista.
1083
01:03:04,480 --> 01:03:05,879
Como allá. ¿La ves?
1084
01:03:08,918 --> 01:03:09,782
No.
1085
01:03:09,952 --> 01:03:11,317
Está en su corona.
1086
01:03:14,657 --> 01:03:15,453
¡Sí!
1087
01:03:17,560 --> 01:03:19,084
¡Qué genial!
1088
01:03:20,830 --> 01:03:22,593
Es hermosa, ¿no?
1089
01:03:23,499 --> 01:03:25,967
¿Cómo se vuelve uno
rey del mundo?
1090
01:03:26,135 --> 01:03:27,329
No soy el rey del mundo.
1091
01:03:27,503 --> 01:03:28,629
Pero trabajo muy duro.
1092
01:03:29,005 --> 01:03:31,405
Entre más trabajo,
más oportunidades tengo.
1093
01:03:31,574 --> 01:03:33,769
Hay que jugar con
las cartas que te dan.
1094
01:03:33,943 --> 01:03:35,740
No importa lo malas que sean.
1095
01:03:36,145 --> 01:03:37,942
¿Y si no tienes ningunas cartas?
1096
01:03:38,281 --> 01:03:39,475
Haces un bluff.
1097
01:03:40,016 --> 01:03:41,847
Eso me encanta de esta ciudad.
1098
01:03:42,018 --> 01:03:43,508
No importa quién o qué seas...
1099
01:03:43,686 --> 01:03:45,415
...tienes que desearlo
lo suficiente...
1100
01:03:45,588 --> 01:03:46,919
...y trabajar con lo que tienes.
1101
01:03:53,262 --> 01:03:55,753
Este es el comienzo
de tu historia
1102
01:03:55,932 --> 01:03:58,594
Si tienes agallas, tendrás gloria
1103
01:03:58,868 --> 01:04:02,531
Cualquiera puede hacer
sus sueños realidad
1104
01:04:02,705 --> 01:04:04,195
En la ciudad de Nueva York
1105
01:04:04,674 --> 01:04:07,108
Es el momento de ser fuerte
1106
01:04:07,376 --> 01:04:09,970
Si trabajas duro, puedes ascender
1107
01:04:10,446 --> 01:04:13,973
Cualquiera puede lograrlo,
hasta tú
1108
01:04:14,150 --> 01:04:15,708
En la ciudad de Nueva York
1109
01:04:16,185 --> 01:04:18,517
Mírame, mi sangre está bombeando
1110
01:04:19,121 --> 01:04:21,282
Nuestros corazones
están palpitando
1111
01:04:21,991 --> 01:04:25,620
Somos dos almas
con el mismo ritmo
1112
01:04:25,795 --> 01:04:31,131
Tómalo todo, la ciudad es tuya
1113
01:04:31,500 --> 01:04:35,027
Vale la pena luchar
1114
01:04:35,204 --> 01:04:37,365
Es toda tuya
1115
01:04:37,540 --> 01:04:40,407
Así que tómalo todo
1116
01:04:40,576 --> 01:04:42,874
La ciudad es tuya
1117
01:04:43,045 --> 01:04:46,344
Vale la pena luchar
1118
01:04:46,515 --> 01:04:48,642
Es toda mía
1119
01:04:48,918 --> 01:04:52,081
Es toda tuya
1120
01:04:53,389 --> 01:04:55,380
¿Por qué no va más allá
de la calle 96?
1121
01:04:55,725 --> 01:04:57,090
Por ninguna razón.
1122
01:05:00,196 --> 01:05:01,686
Gilbert, dirígete al norte.
1123
01:05:05,701 --> 01:05:07,601
Esta es mi ciudad de Nueva York.
1124
01:05:08,204 --> 01:05:09,398
¿Dónde has vivido?
1125
01:05:09,705 --> 01:05:11,172
En todos lados.
1126
01:05:13,209 --> 01:05:15,177
- ¡Veo una torre celular!
- ¿Dónde?
1127
01:05:15,344 --> 01:05:16,902
¿La ve? ¡Ahí está!
1128
01:05:17,079 --> 01:05:19,240
¡Debajo de ese pájaro demonio!
1129
01:05:20,216 --> 01:05:21,683
Tienes buena vista.
1130
01:05:22,084 --> 01:05:25,383
Sabes, a veces lo que
estás buscando...
1131
01:05:27,223 --> 01:05:28,850
...lo tienes justo enfrente.
1132
01:05:29,025 --> 01:05:30,549
En la ciudad de Nueva York
1133
01:05:32,094 --> 01:05:33,686
Así que tómalo todo
1134
01:05:33,863 --> 01:05:34,727
Así que tómalo todo
1135
01:05:34,897 --> 01:05:36,296
La ciudad es tuya
1136
01:05:36,465 --> 01:05:37,693
La ciudad es mía
1137
01:05:37,867 --> 01:05:39,596
Vale la pena luchar
1138
01:05:39,769 --> 01:05:40,963
Vale la pena luchar
1139
01:05:41,137 --> 01:05:42,297
Es toda mía
1140
01:05:42,471 --> 01:05:43,438
Es toda mía
1141
01:06:02,191 --> 01:06:03,055
Grace.
1142
01:06:03,759 --> 01:06:06,057
¿Qué tenemos más allá de la 96?
1143
01:06:06,228 --> 01:06:09,288
Nos hemos concentrado
más abajo, pero llevo tiempo...
1144
01:06:09,465 --> 01:06:10,454
Lo estaba moviendo así.
1145
01:06:11,500 --> 01:06:13,559
Déjame hacer esto. Yo puedo.
1146
01:06:13,736 --> 01:06:15,135
Sé lo que hago.
1147
01:06:15,304 --> 01:06:16,430
¿Srta. Farrell?
1148
01:06:16,939 --> 01:06:18,770
- Ya llegó. Gracias.
- ¿Qué es eso?
1149
01:06:18,941 --> 01:06:21,307
Le compré un vestido
a Annie para el evento.
1150
01:06:21,477 --> 01:06:24,173
Es precioso. Solo ata el moño
y asegúrate de que el satén...
1151
01:06:24,347 --> 01:06:25,314
- ¿Yo le ato el moño?
- Sí.
1152
01:06:25,481 --> 01:06:26,914
- ¿La visto?
- Solo le atas el moño.
1153
01:06:27,083 --> 01:06:29,347
No, yo... ¿Qué clase de moño?
1154
01:06:29,518 --> 01:06:30,644
- Uno normal.
- ¿Corredizo?
1155
01:06:30,820 --> 01:06:33,345
- Nunca fui Boy Scout.
- Es muy fácil, Will.
1156
01:06:33,522 --> 01:06:34,921
Con el satén para fuera.
1157
01:06:35,091 --> 01:06:36,115
¿El satén?
1158
01:06:36,292 --> 01:06:38,760
- Conocí a una Satén.
- Seguro. No me expliques.
1159
01:06:38,928 --> 01:06:41,988
- Moños y satén no son mi...
- ¿Sabes qué? Yo pasaré antes.
1160
01:06:42,164 --> 01:06:44,098
- Como quieras.
- Excelente.
1161
01:06:44,266 --> 01:06:45,756
Se va a ver preciosa.
1162
01:07:30,646 --> 01:07:31,908
Annie.
1163
01:07:34,850 --> 01:07:36,715
- ¿No viste nada?
- No vi nada.
1164
01:07:36,886 --> 01:07:40,219
Qué bien.
Porque me pareció verte...
1165
01:07:40,389 --> 01:07:42,186
¡No! He estado aquí.
1166
01:07:42,925 --> 01:07:45,416
¿Qué estaban haciendo?
¿Descansando?
1167
01:07:45,995 --> 01:07:46,689
Hola.
1168
01:07:47,163 --> 01:07:48,357
Buenas noches.
1169
01:07:51,200 --> 01:07:52,258
Te ves fabulosa.
1170
01:07:52,435 --> 01:07:54,767
Ay, por favor. Tú te ves...
1171
01:07:55,271 --> 01:07:56,499
...guapo, encantador.
1172
01:07:56,672 --> 01:07:57,502
- No.
- Sí.
1173
01:07:57,673 --> 01:08:00,699
Esto es viejo.
Es de mi abuela. No es nada.
1174
01:08:00,876 --> 01:08:02,036
Tu abuela es muy sexy.
1175
01:08:02,211 --> 01:08:06,079
Digo, jamás he visto a tu abuela.
El vestido es lindo.
1176
01:08:06,382 --> 01:08:08,077
Eres muy amable.
1177
01:08:08,951 --> 01:08:10,213
Te ves bien.
1178
01:08:10,686 --> 01:08:11,914
Tú también.
1179
01:08:13,255 --> 01:08:15,052
Vamos a vestirte. ¡Vamos!
1180
01:08:15,224 --> 01:08:17,692
Oh, a ella.
Yo ya estoy vestido.
1181
01:08:17,860 --> 01:08:19,054
- ¡Anda!
- Sí.
1182
01:08:19,228 --> 01:08:20,217
- Anda.
- Sí.
1183
01:08:29,605 --> 01:08:32,938
- ¿Está lista?
- Sí. Estoy muy emocionada.
1184
01:08:38,080 --> 01:08:41,948
Ay, Annie. Es precioso.
Te ves preciosa.
1185
01:08:42,118 --> 01:08:44,086
No lo puedo creer.
1186
01:08:45,054 --> 01:08:47,818
Bueno, señoritas, vámonos.
Se nos hace tarde.
1187
01:08:50,059 --> 01:08:52,584
Ya sé. Nunca había visto
un moño tan grande.
1188
01:08:52,828 --> 01:08:56,059
Sí, y pusiste el satén
para afuera. Qué interesante.
1189
01:08:56,232 --> 01:08:57,927
Vete. Todavía no acabamos.
1190
01:08:58,100 --> 01:08:59,829
¿Cuándo dejó de ser mi casa?
1191
01:09:00,002 --> 01:09:00,661
¡Fuera!
1192
01:09:00,836 --> 01:09:02,565
Está bien. Están cambiando todo.
1193
01:09:03,405 --> 01:09:05,669
De hecho, esto era un Basquiat.
1194
01:09:05,841 --> 01:09:07,809
Ahora son un perro y un venado.
1195
01:09:07,977 --> 01:09:10,002
¿Por qué es tan linda
esa combinación?
1196
01:09:12,581 --> 01:09:14,446
Ven. Vamos a peinarte.
1197
01:09:14,617 --> 01:09:16,482
¿Por qué no se junta
con el Sr. Stacks?
1198
01:09:17,086 --> 01:09:19,418
Es una pregunta complicada.
1199
01:09:19,822 --> 01:09:21,949
En realidad, no. ¿Él le gusta?
1200
01:09:22,324 --> 01:09:26,317
Trabajo para él. El que me
guste no tiene nada que ver.
1201
01:09:27,696 --> 01:09:30,927
Digo, ¿es mi amigo? Sí.
¿Me parece atractivo? Claro.
1202
01:09:31,433 --> 01:09:34,698
Y no solo físicamente,
pero es muy guapo.
1203
01:09:34,870 --> 01:09:37,839
Tiene unos hombros lindos
y una cara bien delineada.
1204
01:09:38,007 --> 01:09:40,168
Unos labios hermosos, buen pelo.
1205
01:09:40,342 --> 01:09:41,866
Yo no contaría con el pelo.
1206
01:09:42,044 --> 01:09:46,538
Estoy demasiado ocupada
como para pensar en esas cosas.
1207
01:09:46,715 --> 01:09:48,979
Eso es algo que diría
el Sr. Stacks.
1208
01:09:49,485 --> 01:09:51,715
Sí, es verdad.
1209
01:09:51,787 --> 01:09:55,223
A mi amiga Pepper le gustaba
un niño y le pegó en la cara.
1210
01:09:55,624 --> 01:09:59,060
La suspendieron, pero ahora
juegan juntos en el parque.
1211
01:09:59,228 --> 01:10:01,128
A veces me gustaría pegarle.
1212
01:10:02,031 --> 01:10:06,127
Quise decir golpearlo.
Es todo. Es molesto.
1213
01:10:06,869 --> 01:10:10,168
STACKS MÓVIL PRESENTA
UNA NOCHE EN EL MUSEO
1214
01:10:14,243 --> 01:10:17,337
Gracias, Will. Tu nombre se va
a ver fabuloso allá arriba.
1215
01:10:17,513 --> 01:10:20,346
¿A los Guggenheim no les
molesta que quite su nombre?
1216
01:10:20,516 --> 01:10:22,245
Me diste 100 millones de razones.
1217
01:10:23,652 --> 01:10:25,517
¿Averiguaron algo
sobre mis padres?
1218
01:10:25,688 --> 01:10:28,657
Aún no, y escarbamos mucho.
Lo lamento.
1219
01:10:29,425 --> 01:10:30,414
Gracias por tratar.
1220
01:10:30,593 --> 01:10:31,685
¡Annie!
1221
01:10:32,094 --> 01:10:34,221
¡Annie, anda! ¡Annie!
1222
01:10:35,264 --> 01:10:38,529
Los neoyorquinos encaran
retos todos los días.
1223
01:10:38,701 --> 01:10:40,999
Retos que parecen insuperables.
1224
01:10:41,170 --> 01:10:43,866
Constantemente nos decimos
que no. Decimos:
1225
01:10:44,039 --> 01:10:48,373
"No conseguiré ese trabajo" o
"No, no puedo pagar la universidad".
1226
01:10:48,544 --> 01:10:52,002
A menos que seas tú, del barrio
peligroso de la Quinta Avenida.
1227
01:10:53,382 --> 01:10:54,508
¡Sí!
1228
01:10:55,417 --> 01:10:58,250
Cambiemos esos "no" a unos "sí".
1229
01:10:58,420 --> 01:11:03,050
Porque cuando decimos "no" es
que nos da miedo decir que "sí".
1230
01:11:03,225 --> 01:11:05,625
Digámonos "sí" a nosotros mismos...
1231
01:11:05,794 --> 01:11:08,058
...y digámosle "sí"
a un brillante futuro.
1232
01:11:10,399 --> 01:11:14,563
Muchos saben que tengo
una invitada en mi casa.
1233
01:11:14,737 --> 01:11:17,706
Ella solo conoce
la palabra "sí". ¿Annie?
1234
01:11:18,707 --> 01:11:19,537
Sube, por favor.
1235
01:11:20,075 --> 01:11:22,407
Anda. Lo harás muy bien.
Sube, linda.
1236
01:11:22,578 --> 01:11:24,569
Traga ese camarón, Annie.
1237
01:11:28,917 --> 01:11:30,111
No quiero avergonzarte.
1238
01:11:30,286 --> 01:11:33,449
Solo quiero que la gente
vea el futuro de la ciudad.
1239
01:11:33,622 --> 01:11:34,987
¿Le quieres decir algo...
1240
01:11:35,157 --> 01:11:38,593
...a esta gente rebosando
de culpabilidad liberal?
1241
01:11:38,761 --> 01:11:40,319
Excepto usted, senador.
1242
01:11:40,496 --> 01:11:42,589
Sé que quiere construir
esa cerca.
1243
01:11:46,335 --> 01:11:48,303
No puedo creer que esté aquí.
1244
01:11:48,937 --> 01:11:50,996
Con un vestido que
se siente como una nube.
1245
01:11:51,807 --> 01:11:54,571
Parada en el centro de
una enorme rosca de canela.
1246
01:11:55,944 --> 01:11:59,175
Con una orquesta que
tiene violines chiquitos.
1247
01:12:00,115 --> 01:12:01,810
Violines grandes.
1248
01:12:02,851 --> 01:12:04,443
Una de esas.
1249
01:12:05,521 --> 01:12:07,148
Ay, un piano.
1250
01:12:08,357 --> 01:12:10,416
El Sr. Stacks me ha
enseñado muchas cosas.
1251
01:12:11,360 --> 01:12:14,158
Me ha dado
una enorme oportunidad.
1252
01:12:14,863 --> 01:12:19,197
El reflector me ilumina al brillar
1253
01:12:22,805 --> 01:12:28,141
Y yo veré la calma estelar
1254
01:12:28,777 --> 01:12:35,774
Y hoy, aunque mil ojos podría temer
1255
01:12:36,652 --> 01:12:43,820
Bajo ellos puedo sonrisas ver
1256
01:12:45,794 --> 01:12:47,728
Solía creer
1257
01:12:47,896 --> 01:12:49,693
Solía creer
1258
01:12:49,865 --> 01:12:51,730
Que no iba a tener
1259
01:12:51,900 --> 01:12:53,458
Que no iba a tener
1260
01:12:53,635 --> 01:12:56,160
Un momento así
1261
01:12:56,338 --> 01:12:57,327
Un momento así
1262
01:12:57,539 --> 01:13:01,839
Qué obsequio feliz
1263
01:13:02,811 --> 01:13:07,180
Mírenme a mí, esta es la oportunidad
1264
01:13:07,649 --> 01:13:10,641
Que hoy yo tengo frente a mí
1265
01:13:10,819 --> 01:13:15,415
No es suerte y ya, ahora esfuerzo hay que dar
1266
01:13:15,591 --> 01:13:18,651
Es mi mejor papel
1267
01:13:18,894 --> 01:13:23,354
Ante su vista comienzo mi andar
1268
01:13:23,532 --> 01:13:26,399
Mis sueños se vuelven realidad
1269
01:13:26,769 --> 01:13:31,331
Mírenme a mí y a la oportunidad
1270
01:13:31,607 --> 01:13:34,440
Observen mi momento, es real
1271
01:13:36,278 --> 01:13:39,406
Mi gran oportunidad
1272
01:14:23,325 --> 01:14:27,489
Mírenme a mí y a la oportunidad
1273
01:14:27,663 --> 01:14:30,655
Observen mi momento, es real
1274
01:14:32,301 --> 01:14:35,134
Mi gran oportunidad
1275
01:14:36,472 --> 01:14:38,235
La aprovecho
1276
01:14:40,642 --> 01:14:41,631
Ya lo verán
1277
01:14:46,682 --> 01:14:47,512
Saluda al público.
1278
01:14:50,853 --> 01:14:52,081
Fue excelente.
1279
01:14:52,254 --> 01:14:53,812
- Ahora lee mi discurso.
- ¿Qué?
1280
01:14:54,356 --> 01:14:56,586
El discurso que te escribí.
Ahí está.
1281
01:14:58,827 --> 01:14:59,816
¿Pasa algo?
1282
01:14:59,995 --> 01:15:01,826
Se lo voy a poner más grande.
1283
01:15:02,598 --> 01:15:04,122
Ahí está. "Gracias, Sr. Stacks".
1284
01:15:04,299 --> 01:15:05,493
- Un segundo.
- No.
1285
01:15:05,667 --> 01:15:07,032
¿Está todo bien?
1286
01:15:09,605 --> 01:15:10,594
Déjenme en paz.
1287
01:15:12,641 --> 01:15:13,972
¡Annie! ¡Annie!
1288
01:15:20,449 --> 01:15:23,976
Esta es su gran oportunidad
1289
01:15:24,152 --> 01:15:26,382
De votar por William Stacks
1290
01:15:28,857 --> 01:15:30,017
Annie.
1291
01:15:34,062 --> 01:15:35,791
¡Espera! ¡Espera!
1292
01:15:37,399 --> 01:15:40,391
¡Espera, no corras! ¿Qué haces?
1293
01:15:40,869 --> 01:15:43,030
Espera. Yo me encargo.
1294
01:15:43,205 --> 01:15:44,832
- ¿Qué pasa?
- No es nada.
1295
01:15:45,007 --> 01:15:46,907
Me tienes que decir qué pasa.
1296
01:15:47,075 --> 01:15:48,667
¡No le tengo que decir!
1297
01:15:49,011 --> 01:15:50,308
Usted no es mi papá.
1298
01:15:55,717 --> 01:15:58,743
Ya lo sé.
Sé que no soy tu papá.
1299
01:16:00,022 --> 01:16:01,922
Pero quisiera saber qué te pasa.
1300
01:16:05,494 --> 01:16:06,893
No sé leer.
1301
01:16:09,331 --> 01:16:12,323
¿Cómo que no sabes leer?
Te he visto leer.
1302
01:16:12,501 --> 01:16:14,025
Quizá te pusiste nerviosa.
1303
01:16:14,202 --> 01:16:16,329
Perdón por arruinar
su gala de camarones.
1304
01:16:17,940 --> 01:16:20,534
- ¿Qué pasó?
- No sé. Se espantó.
1305
01:16:21,176 --> 01:16:23,610
¿De qué estaban hablando antes?
1306
01:16:23,845 --> 01:16:26,939
Me pidió que le buscara a
sus padres, pero fue inútil.
1307
01:16:27,382 --> 01:16:30,749
Hasta le pregunté a mis amigos
policías. No hay nada sobre ella.
1308
01:16:30,919 --> 01:16:32,216
Sus padres.
1309
01:16:33,522 --> 01:16:34,682
Soy un genio.
1310
01:16:34,856 --> 01:16:37,416
- Annie, ¿qué tienes?
- ¡Échense para atrás!
1311
01:16:37,593 --> 01:16:38,855
- ¡Grace!
- ¡Atrás!
1312
01:16:39,261 --> 01:16:40,751
¡Nash!
1313
01:16:40,929 --> 01:16:42,954
- ¡Abran paso!
- ¡Es una niña! ¡Quítense!
1314
01:16:43,131 --> 01:16:45,691
¡Es una niña!
1315
01:16:57,579 --> 01:16:58,603
¿Quién es?
1316
01:16:58,780 --> 01:17:01,578
Soy Guy Danlily.
Trabajo para Will Stacks.
1317
01:17:10,859 --> 01:17:12,087
Pasa.
1318
01:17:29,645 --> 01:17:30,634
Hola.
1319
01:17:31,780 --> 01:17:33,145
¿Colleen Hannigan?
1320
01:17:33,315 --> 01:17:37,274
Ese es mi nombre de soltera,
pero no es eterno, si me entiendes.
1321
01:17:38,186 --> 01:17:41,644
¿Te puedo invitar a... otra copa?
1322
01:17:43,458 --> 01:17:45,688
Si gana, me pagan una fortuna.
1323
01:17:45,861 --> 01:17:48,159
Más que todo lo que
he ganado en mi vida.
1324
01:17:48,330 --> 01:17:49,024
¿Por qué tanto?
1325
01:17:49,197 --> 01:17:51,563
Es como apostarle
a un caballo cojo.
1326
01:17:51,733 --> 01:17:54,668
¿Sabes lo duro que es
hacer que elijan a Stacks?
1327
01:17:54,836 --> 01:17:58,033
"Nunca se corta una llamada".
Ya todos mandan textos.
1328
01:17:58,206 --> 01:18:00,401
Ha habido peores políticos que él.
1329
01:18:00,575 --> 01:18:02,338
Lo sé. Yo hice
que los eligieran.
1330
01:18:02,511 --> 01:18:05,071
Schwarzenegger, Kim Jong ll,
el diamantero.
1331
01:18:05,247 --> 01:18:07,147
Pero eso se acabó.
1332
01:18:07,683 --> 01:18:10,880
Me cansé de ser la cucaracha
que todos tratan como...
1333
01:18:11,053 --> 01:18:12,418
- ¿Una cucaracha?
- Exacto.
1334
01:18:13,255 --> 01:18:16,019
Esta es mi última mano.
Me pagan y me salgo.
1335
01:18:16,191 --> 01:18:18,887
No hay una salida. Créeme.
1336
01:18:19,061 --> 01:18:21,052
Siempre hay una salida. Créeme.
1337
01:18:21,563 --> 01:18:24,930
En este caso, se trata de
hallar a los padres de Annie.
1338
01:18:26,535 --> 01:18:30,062
Estoy harto de ser el villano
1339
01:18:30,739 --> 01:18:33,264
De manejar el nido de víboras
1340
01:18:33,442 --> 01:18:34,841
¿Me estás cantando a mí?
1341
01:18:35,110 --> 01:18:38,238
Esta es nuestra oportunidad
de salir de aquí
1342
01:18:38,413 --> 01:18:39,402
¿De verdad está pasando?
1343
01:18:39,581 --> 01:18:43,915
Así que larguémonos
1344
01:18:44,386 --> 01:18:47,014
La vida fácil
1345
01:18:48,423 --> 01:18:51,551
La vida fácil
1346
01:18:52,260 --> 01:18:56,959
Donde dormirás hasta mediodía
1347
01:18:57,132 --> 01:18:59,794
Sí, sí, sí
1348
01:18:59,968 --> 01:19:03,870
Si Stacks reúne a Annie con sus
padres, su popularidad sube 80%%.
1349
01:19:04,539 --> 01:19:07,372
Ya hablamos de esto. No existen.
1350
01:19:07,542 --> 01:19:08,702
Haremos que existan.
1351
01:19:08,877 --> 01:19:11,471
Buscaremos una pareja
que finja ser sus padres.
1352
01:19:11,646 --> 01:19:15,582
Se aprenden todos los detalles y
aparecen justo antes de la elección.
1353
01:19:15,751 --> 01:19:17,218
Agregas agua, papás instantáneos.
1354
01:19:17,452 --> 01:19:18,783
¿Qué gano yo?
1355
01:19:18,954 --> 01:19:20,888
Lo mismo que yo. Plata.
1356
01:19:21,289 --> 01:19:23,883
Y adiós a la vida de cucaracha.
1357
01:19:25,293 --> 01:19:28,421
Sí, yo seré la chica
bañada en joyas
1358
01:19:29,397 --> 01:19:31,797
El público se alocará
cuando cante
1359
01:19:33,401 --> 01:19:36,461
No tendré que ver
una escalera de escape
1360
01:19:37,105 --> 01:19:37,833
Dos.
1361
01:19:38,006 --> 01:19:40,770
Mi ventana dará a letreros de mí
1362
01:19:40,942 --> 01:19:45,242
La vida fácil
1363
01:19:46,481 --> 01:19:49,279
La vida fácil
1364
01:19:49,451 --> 01:19:50,509
Por una salida.
1365
01:19:50,685 --> 01:19:54,781
Donde a todos nos pagan
1366
01:19:55,157 --> 01:19:57,250
Sí, sí, sí, sí
1367
01:19:58,994 --> 01:20:02,327
Dirige esos pies a...
1368
01:20:02,998 --> 01:20:06,490
...la vida fácil
1369
01:20:06,668 --> 01:20:10,365
Cuando llegues
1370
01:20:10,772 --> 01:20:14,799
Cuando llegues
1371
01:20:15,010 --> 01:20:18,878
Cuando llegues...
1372
01:20:19,047 --> 01:20:20,036
...quédate
1373
01:20:20,215 --> 01:20:21,307
Sabía que me gustabas.
1374
01:20:23,518 --> 01:20:27,545
No vamos a hacer eso ahora.
Está bien. Solo se vive una vez.
1375
01:20:27,722 --> 01:20:29,280
Por la vida fácil.
1376
01:20:42,204 --> 01:20:45,002
Le he dicho que puede
hacer lo que ella quiera...
1377
01:20:45,173 --> 01:20:47,300
...y ahora descubro
que ni sabe leer.
1378
01:20:48,543 --> 01:20:50,010
¿Cómo es posible?
1379
01:20:51,146 --> 01:20:53,410
Muchos niños se pierden,
mucha gente se pierde.
1380
01:20:53,582 --> 01:20:54,844
Es inaceptable.
1381
01:20:55,317 --> 01:20:56,807
Hay que conseguirle un maestro.
1382
01:20:57,352 --> 01:21:00,014
Para ella, no solo para la prensa.
1383
01:21:00,188 --> 01:21:01,348
Para ella.
1384
01:21:03,358 --> 01:21:04,518
¿Qué?
1385
01:21:05,026 --> 01:21:07,859
Estás sonriendo con toda
tu superioridad inglesa.
1386
01:21:08,029 --> 01:21:10,020
Tu secreto está
a salvo conmigo, Batman.
1387
01:21:10,198 --> 01:21:12,325
- ¿Qué secreto?
- Que ella te importa.
1388
01:21:12,500 --> 01:21:14,991
Me importan todos los niños
de Nueva York.
1389
01:21:15,170 --> 01:21:16,330
Y Annie.
1390
01:21:17,906 --> 01:21:19,601
Ella vive en Nueva York.
1391
01:21:20,008 --> 01:21:22,169
Por lo tanto, me importa.
1392
01:21:22,244 --> 01:21:26,613
Es un término general. Ella está
dentro de la estructura de la cosa.
1393
01:21:37,959 --> 01:21:39,517
¿Annie? ¿A dónde vas?
1394
01:21:41,196 --> 01:21:44,188
Gracias por todo.
Perdón por meter la pata anoche.
1395
01:21:44,532 --> 01:21:46,466
Ojalá aún pueda ser alcalde.
1396
01:21:46,635 --> 01:21:48,535
¿De qué hablas? Regresa.
1397
01:21:50,105 --> 01:21:52,369
Está bien, esta parte me es fácil.
1398
01:21:52,540 --> 01:21:55,441
Estoy acostumbrada a que
me echen de diferentes lugares.
1399
01:21:58,947 --> 01:22:02,576
Escucha. Deja tu mochila,
no vas a ir a ningún lado.
1400
01:22:02,751 --> 01:22:04,946
- Sandy tiene que ir.
- Ya basta.
1401
01:22:05,120 --> 01:22:08,146
Tú y Sandy se quedarán aquí.
No me importa lo que pasó anoche.
1402
01:22:08,323 --> 01:22:10,814
No, Sandy tiene que "ir".
1403
01:22:10,992 --> 01:22:13,620
No, digo...
Oh, Sandy tiene que ir.
1404
01:22:13,795 --> 01:22:16,059
¿Es champaña o helado?
1405
01:22:16,231 --> 01:22:16,925
¿Qué?
1406
01:22:17,098 --> 01:22:19,328
¿Es del uno o también del dos?
1407
01:22:19,801 --> 01:22:21,325
¿Es limonada o
croquetas de pollo?
1408
01:22:21,836 --> 01:22:25,135
Debería irme.
Ahora mivejiga está llena.
1409
01:22:25,307 --> 01:22:26,467
Anda, vámonos.
1410
01:22:26,775 --> 01:22:28,504
Te vi firmar tu nombre.
1411
01:22:28,677 --> 01:22:30,577
Es lo único que hay que saber.
1412
01:22:30,745 --> 01:22:33,179
¿Y tus maestros? ¿Cómo es posible?
1413
01:22:33,348 --> 01:22:34,975
Soy buena para ocultarlo.
1414
01:22:35,350 --> 01:22:37,409
En tu casa.
¿No se dieron cuenta?
1415
01:22:37,585 --> 01:22:38,813
¿En mi casa?
1416
01:22:39,421 --> 01:22:41,412
¿Por qué no le dijiste a nadie?
1417
01:22:41,589 --> 01:22:44,319
Poca gente quiere
una niña acogida.
1418
01:22:44,693 --> 01:22:47,821
Y me daba vergüenza.
No quería que nadie lo supiera.
1419
01:22:51,766 --> 01:22:52,926
¿Sabes qué?
1420
01:22:54,536 --> 01:22:56,026
Quiero enseñarte algo.
1421
01:23:03,311 --> 01:23:04,369
Aquí está bien.
1422
01:23:04,546 --> 01:23:06,673
- ¿Dónde estamos?
- En Queens.
1423
01:23:06,848 --> 01:23:08,338
¿Necesito mi pasaporte?
1424
01:23:11,686 --> 01:23:14,814
Todos tienen algo
que quieren ocultar.
1425
01:23:15,824 --> 01:23:16,654
Incluyéndome a mí.
1426
01:23:17,325 --> 01:23:18,155
Para mí...
1427
01:23:18,727 --> 01:23:19,887
...es esto.
1428
01:23:21,196 --> 01:23:22,356
Esta es mi familia.
1429
01:23:23,531 --> 01:23:24,896
¿La puede ver ahora?
1430
01:23:25,400 --> 01:23:27,868
No. La veo en mi mente.
1431
01:23:28,036 --> 01:23:29,970
¿Esta parte de las vías?
1432
01:23:30,138 --> 01:23:32,800
Ahí trabajaba mi papá.
20 horas al día.
1433
01:23:32,974 --> 01:23:34,703
Trabajaba y trabajaba...
1434
01:23:35,410 --> 01:23:37,810
Y luego se murió.
1435
01:23:39,014 --> 01:23:40,311
Yo tenía 12 años.
1436
01:23:40,882 --> 01:23:41,974
¿Cómo era?
1437
01:23:42,150 --> 01:23:44,141
No sé. Apenas lo conocí.
1438
01:23:44,319 --> 01:23:45,809
Siempre estaba trabajando.
1439
01:23:45,987 --> 01:23:49,980
Por eso creía que si trabajaba
lo suficientemente duro...
1440
01:23:50,825 --> 01:23:52,588
...eso me acercaría a él.
1441
01:23:53,695 --> 01:23:56,323
Y por eso desarrollé...
1442
01:23:56,898 --> 01:23:57,728
...esto.
1443
01:23:58,166 --> 01:23:59,394
Bueno...
1444
01:24:01,069 --> 01:24:02,093
...ahora...
1445
01:24:02,737 --> 01:24:03,829
...tiene esto.
1446
01:24:10,879 --> 01:24:14,576
Sí, Annie. El polen o algo
me está irritando los ojos.
1447
01:24:14,749 --> 01:24:18,082
Vamos por ahí para ver
adónde van los trenes.
1448
01:24:28,263 --> 01:24:31,061
Oiga, nada de infiltrarse
ni colarse. Regístrese.
1449
01:24:31,232 --> 01:24:32,859
- ¿Para qué?
- Las audiciones.
1450
01:24:33,034 --> 01:24:34,126
¿Audiciones?
1451
01:24:34,636 --> 01:24:36,695
Ay, Dios mío.
1452
01:24:36,871 --> 01:24:37,895
¡Espera!
1453
01:24:39,240 --> 01:24:41,640
"¡Hemos tratado tanto
de encontrarte!".
1454
01:24:41,810 --> 01:24:43,903
- ¿Dónde está?
- Allá atrás. ¿Por qué?
1455
01:24:44,245 --> 01:24:45,234
¡Espere!
1456
01:24:45,413 --> 01:24:47,313
¡Oiga! ¡Alto, alto!
1457
01:24:47,482 --> 01:24:48,540
¡Espere!
1458
01:24:49,217 --> 01:24:51,117
Qué interesante opción.
1459
01:24:51,286 --> 01:24:52,275
"¡Ay, niña querida!
1460
01:24:52,454 --> 01:24:54,979
¡Qué alegría verte
después de tantos años!".
1461
01:24:55,156 --> 01:24:57,056
"¡Hemos tratado de encontrarte!
1462
01:24:57,225 --> 01:25:01,423
¡Entonces vimos fotos con
el lindo candidato a alcalde!".
1463
01:25:01,830 --> 01:25:04,822
"Cantemos nuestra canción
que solo nosotros sabemos".
1464
01:25:04,999 --> 01:25:05,988
¡Dije!
1465
01:25:09,571 --> 01:25:12,062
El sol va a salir
1466
01:25:12,774 --> 01:25:13,433
¡Pronto!
1467
01:25:14,075 --> 01:25:16,976
Apuesta tu trasero, amigo, a que
1468
01:25:17,145 --> 01:25:19,238
¡Pronto!
1469
01:25:19,414 --> 01:25:22,110
¡Habrá sol!
1470
01:25:25,153 --> 01:25:26,142
¿Qué demonios es esto?
1471
01:25:26,321 --> 01:25:27,413
Un desastre.
1472
01:25:27,822 --> 01:25:29,585
Tú eres pésimo, tú desafinas.
1473
01:25:29,757 --> 01:25:30,746
¡El siguiente!
1474
01:25:30,925 --> 01:25:32,688
- Me encanta el guión.
- ¡Saludos de David Kramer!
1475
01:25:32,861 --> 01:25:34,419
- ¡Fuera!
- Ese mediocre.
1476
01:25:35,830 --> 01:25:38,958
- ¿Qué haces?
- Me dijiste que hallara unos papás.
1477
01:25:39,134 --> 01:25:42,126
Unos amigos o unos vecinos
rufianes, no audiciones.
1478
01:25:42,804 --> 01:25:45,102
Estos son los mejorcitos.
Increíble, ¿no?
1479
01:25:45,273 --> 01:25:47,503
- ¿Y por qué cantan?
- La gente adora eso.
1480
01:25:47,675 --> 01:25:50,769
Empezar a cantar sin razón.
¡Es mágico!
1481
01:25:50,945 --> 01:25:52,344
Hay una ventana, hay una cama
1482
01:25:52,514 --> 01:25:53,811
Aquí hay una mesa, y tu cabeza
1483
01:25:53,982 --> 01:25:54,971
Olvídalo ya.
1484
01:25:55,150 --> 01:25:58,517
Yo buscaré a los padres,
tú no hagas nada.
1485
01:25:58,686 --> 01:25:59,778
Te llamaré cuando te necesite.
1486
01:25:59,954 --> 01:26:02,445
- Pero...
- Nada de peros. No hay tiempo.
1487
01:26:16,004 --> 01:26:17,869
¡Toca el letrero!
1488
01:26:22,544 --> 01:26:24,307
¿Has visto vomitar a Gasparín?
1489
01:26:24,479 --> 01:26:25,537
No.
1490
01:26:31,152 --> 01:26:32,141
¿Quieres un malvavisco?
1491
01:26:32,320 --> 01:26:33,878
¡Caíste! ¿Y una galleta...?
1492
01:26:34,189 --> 01:26:35,087
Hijo de...
1493
01:26:39,160 --> 01:26:40,218
Me haces reír.
1494
01:26:50,371 --> 01:26:54,034
Oye, Grace.
Déjame hacerte una pregunta.
1495
01:26:56,010 --> 01:27:00,879
¿Es difícil volverse el padre
de un niño acogido?
1496
01:27:01,282 --> 01:27:03,614
Y no uno temporal. Más bien...
1497
01:27:04,552 --> 01:27:07,419
...ya sabes, algo permanente.
1498
01:27:07,755 --> 01:27:09,518
¿Quieres decir adoptar a Annie?
1499
01:27:09,691 --> 01:27:12,023
Sí. Cómo se diga.
1500
01:27:12,794 --> 01:27:14,352
Así se dice, Will.
1501
01:27:15,530 --> 01:27:16,622
Entonces...
1502
01:27:18,600 --> 01:27:19,624
...sí.
1503
01:27:42,090 --> 01:27:43,387
Sandy.
1504
01:27:43,791 --> 01:27:46,316
Dormimos en la cama.
1505
01:27:47,328 --> 01:27:48,795
¿Cuál prefieres, Will?
1506
01:27:50,732 --> 01:27:51,756
El rojo.
1507
01:27:53,635 --> 01:27:57,230
Llevan 2 horas. No creo que haya
aprendido completamente a leer.
1508
01:27:57,305 --> 01:27:58,863
No completamente, pero...
1509
01:27:59,107 --> 01:28:00,768
¡Will! ¡Will!
1510
01:28:01,075 --> 01:28:02,235
Tenemos nuestra jugada decisiva.
1511
01:28:02,410 --> 01:28:04,810
Toda elección necesita una,
y la tenemos.
1512
01:28:04,979 --> 01:28:06,810
- Ya no digas "jugadas".
- Los padres de Annie.
1513
01:28:06,981 --> 01:28:09,506
Vieron su foto y nos llamaron.
Es un milagro.
1514
01:28:10,852 --> 01:28:13,719
"La jugada decisiva".
Llevan años buscándola.
1515
01:28:13,821 --> 01:28:14,879
Pero no está en el sistema.
1516
01:28:14,956 --> 01:28:16,184
¿Cómo saben que es su hija?
1517
01:28:16,257 --> 01:28:19,454
Saben todo sobre ella.
Saben del dije, de la nota...
1518
01:28:19,527 --> 01:28:22,325
...y, sí, hice una prueba de ADN.
1519
01:28:23,331 --> 01:28:24,923
¡Pum! Hace la dinamita.
1520
01:28:29,003 --> 01:28:30,300
Una prueba de ADN.
1521
01:28:32,840 --> 01:28:34,364
No se lo digas.
1522
01:28:34,809 --> 01:28:37,277
Quiero conocerlos antes
de que Annie se entere.
1523
01:28:37,345 --> 01:28:39,905
Claro que sí.
¡Tú debes decirle a Annie...
1524
01:28:39,981 --> 01:28:42,040
...que encontramos a sus papás!
1525
01:28:42,216 --> 01:28:43,774
¿Encontraron a mis papás?
1526
01:28:45,386 --> 01:28:47,616
Sí, los encontramos.
Creemos que sí.
1527
01:28:47,789 --> 01:28:48,448
¿De verdad?
1528
01:28:48,623 --> 01:28:51,148
Sí. Los veremos en
un restaurante, Domani.
1529
01:28:51,326 --> 01:28:53,658
¡De ahí es la nota!
Sabía que vendrían.
1530
01:28:57,832 --> 01:28:59,561
Me alegro por ti, Annie.
1531
01:28:59,834 --> 01:29:01,961
Es lo que siempre has querido.
1532
01:29:02,136 --> 01:29:03,398
Y todo se debe a usted.
1533
01:29:10,978 --> 01:29:12,969
No puedo creer que
voy a ver a mis papás.
1534
01:29:13,147 --> 01:29:15,240
Estoy muy nerviosa.
1535
01:29:22,156 --> 01:29:23,384
¡Annie! ¡Annie! ¡Acá!
1536
01:29:23,558 --> 01:29:25,082
¿Estás contenta?
1537
01:29:26,327 --> 01:29:27,521
Me alegro mucho por ti.
1538
01:29:27,695 --> 01:29:28,889
Gracias.
1539
01:29:29,430 --> 01:29:31,022
"Annie: El Reencuentro".
1540
01:29:34,168 --> 01:29:35,601
- Annie.
- ¡Mi hijita!
1541
01:29:37,772 --> 01:29:40,002
¿Hacen juego? Vamos a ver.
1542
01:29:42,844 --> 01:29:44,607
¡Hacen juego!
1543
01:29:45,580 --> 01:29:47,844
- Te dábamos por perdida.
- Yo también.
1544
01:29:48,015 --> 01:29:49,346
Eran momentos difíciles.
1545
01:29:49,517 --> 01:29:51,678
Era mejor que te
cuidara alguien más.
1546
01:29:51,853 --> 01:29:52,547
Me lo imaginé.
1547
01:29:52,720 --> 01:29:54,244
Nunca me lo he perdonado.
1548
01:29:54,422 --> 01:29:57,721
Pero cuando nos recuperamos
no te encontrábamos.
1549
01:29:58,092 --> 01:30:00,185
Pero los ángeles
estaban de guardia.
1550
01:30:00,561 --> 01:30:02,256
- ¿Dónde viven?
- En Nueva Jersey.
1551
01:30:03,731 --> 01:30:06,359
Pero nos vamos a Brasil
por mi trabajo.
1552
01:30:06,434 --> 01:30:07,901
Creo que te va a gustar.
1553
01:30:08,069 --> 01:30:08,660
Genial.
1554
01:30:08,736 --> 01:30:10,294
Bueno, empecemos.
1555
01:30:10,371 --> 01:30:11,861
Todo está en orden.
1556
01:30:12,039 --> 01:30:15,873
Tenemos la prueba de ADN
firmada por el juez.
1557
01:30:16,043 --> 01:30:18,568
Solo necesitamos
las firmas de los padres.
1558
01:30:18,746 --> 01:30:20,543
Son ustedes.
1559
01:30:22,216 --> 01:30:24,616
Señora, firme aquí.
1560
01:30:24,786 --> 01:30:27,311
Hola. ¿Me recuerda de antes?
1561
01:30:27,488 --> 01:30:29,388
Sí, la recuerdo.
1562
01:30:29,557 --> 01:30:31,582
No sabía que usted
cuidaba a Annie.
1563
01:30:31,759 --> 01:30:33,556
- Entre otras cosas.
- Ya lo sé.
1564
01:30:33,728 --> 01:30:34,922
Dijo que cantaba bien.
1565
01:30:35,096 --> 01:30:38,429
¿Qué dijo? "Ay, canta muy bien".
1566
01:30:38,599 --> 01:30:41,727
No hizo gestos. Dijo que tenía
una voz linda que le gustaba.
1567
01:30:43,070 --> 01:30:44,731
- ¿En serio?
- Sí.
1568
01:30:45,673 --> 01:30:48,608
Y que la hacía sentirse bien.
1569
01:30:49,744 --> 01:30:50,836
Gracias, Rodney.
1570
01:30:51,012 --> 01:30:53,173
La tutora registrada.
1571
01:30:53,347 --> 01:30:55,907
Eres tú, jirafa. Aquí.
1572
01:30:58,286 --> 01:31:01,084
- ¿Estás seguro?
- ¿De que te ayudará a ganar? Sí.
1573
01:31:01,155 --> 01:31:02,053
No.
1574
01:31:02,924 --> 01:31:03,754
De Annie.
1575
01:31:03,925 --> 01:31:05,984
No me pagas para
preocuparme por ella.
1576
01:31:06,327 --> 01:31:11,196
Y el tutor temporal actual,
William Stacks.
1577
01:31:12,300 --> 01:31:13,961
Sr. Stacks, nos volvemos a ver.
1578
01:31:15,336 --> 01:31:16,826
Qué pluma tan grande.
1579
01:31:18,606 --> 01:31:19,698
Gracias.
1580
01:31:19,774 --> 01:31:23,301
Muy bien. Según el estado
de Nueva York...
1581
01:31:23,978 --> 01:31:27,175
...quedan reunidos oficialmente.
1582
01:31:27,348 --> 01:31:28,713
¡Hurra!
1583
01:31:29,684 --> 01:31:31,709
Te recogeremos a las 4:00.
1584
01:31:31,886 --> 01:31:32,716
Genial.
1585
01:31:38,793 --> 01:31:40,124
¡Oye! ¡Espera!
1586
01:31:40,194 --> 01:31:41,957
¿Cómo hiciste lo del ADN?
1587
01:31:42,497 --> 01:31:43,964
Con dinero todo es posible.
1588
01:31:44,131 --> 01:31:46,895
¿Quién es esa gente
y qué tienes planeado?
1589
01:31:47,068 --> 01:31:49,229
No te preocupes,
ella cumplió su propósito.
1590
01:31:49,403 --> 01:31:50,495
¿Qué significa eso?
1591
01:31:50,671 --> 01:31:52,161
La tendrán un tiempo.
1592
01:31:52,340 --> 01:31:54,501
Luego la echarán de nuevo
en el sistema.
1593
01:31:54,575 --> 01:31:55,564
Como si nada.
1594
01:31:55,643 --> 01:31:58,111
No le puedes hacer eso.
Es una niñita.
1595
01:31:58,179 --> 01:32:01,114
¿Qué te importa? Regresa
a tu casa y cállate la boca.
1596
01:32:01,482 --> 01:32:03,575
¡Oye! No puedes hablarme así.
1597
01:32:03,751 --> 01:32:05,378
Yo sé cosas de ti.
1598
01:32:05,553 --> 01:32:07,145
Si sabes lo que te conviene...
1599
01:32:07,321 --> 01:32:10,586
...regresarás a tu casa
y te callarás la boca.
1600
01:32:14,428 --> 01:32:18,524
Amigos. El Sr. Stacks está
feliz por Annie y su familia.
1601
01:32:18,699 --> 01:32:20,166
"Nunca cortes a un ciudadano".
1602
01:32:20,334 --> 01:32:21,733
Voten por Stacks para alcalde.
1603
01:32:42,590 --> 01:32:44,785
Te vamos a extrañar, Annie.
1604
01:32:46,260 --> 01:32:49,229
Vamos a poder sacar esas
burbujas del apartamento.
1605
01:32:52,366 --> 01:32:53,390
Sí.
1606
01:33:03,311 --> 01:33:04,642
¿Estás bien abrigada?
1607
01:33:04,812 --> 01:33:06,939
Sí. ¿Y usted?
1608
01:33:09,417 --> 01:33:10,406
Sí.
1609
01:33:12,620 --> 01:33:14,212
¿Hay polvo aquí?
1610
01:33:15,222 --> 01:33:16,052
No.
1611
01:33:16,223 --> 01:33:19,556
El New York Post reporta que
el reunir a Annie con su familia...
1612
01:33:19,727 --> 01:33:22,321
...ha llevado a Stacks a un empate.
1613
01:33:22,496 --> 01:33:25,260
Hace tiempo iba atrás
por 30 puntos.
1614
01:33:26,267 --> 01:33:28,963
Hola, preciosa. No te he
visto aquí ni un minuto.
1615
01:33:29,136 --> 01:33:31,297
- ¿A qué debo este placer?
- Cálmate.
1616
01:33:31,472 --> 01:33:32,439
¿Cómo estás?
1617
01:33:33,641 --> 01:33:35,438
No súper genial.
1618
01:33:35,610 --> 01:33:36,838
¿Te hago un sándwich?
1619
01:33:37,979 --> 01:33:39,742
¿Y si te hago una llave?
1620
01:33:41,849 --> 01:33:45,945
¿Has hecho algo que te parecía
muy buena idea en el momento...
1621
01:33:46,120 --> 01:33:48,179
...pero después,
ya no estabas tan seguro?
1622
01:33:48,356 --> 01:33:52,122
Sí. Poner el letrero de llaves.
No tengo idea de cómo se hacen.
1623
01:33:53,427 --> 01:33:55,156
¿Qué te pasa, linda?
¿Qué hiciste?
1624
01:33:55,329 --> 01:33:57,627
Sea lo que sea, te puedo ayudar.
1625
01:33:59,533 --> 01:34:01,626
¿Por qué eres tan amable conmigo?
1626
01:34:02,637 --> 01:34:04,502
Porque debajo de tu amargura...
1627
01:34:04,672 --> 01:34:06,799
...hay una mujer tierna
con un gran corazón.
1628
01:34:08,342 --> 01:34:10,310
Se marchó un rato, eso es todo.
1629
01:34:13,648 --> 01:34:14,808
Sí.
1630
01:34:22,890 --> 01:34:26,656
¿Quién soy yo
y en qué me he convertido?
1631
01:34:27,395 --> 01:34:32,355
¿Soy honrada o solo
me importa el dinero?
1632
01:34:35,036 --> 01:34:38,403
¿Quién soy y adónde
se fue mi lado bueno?
1633
01:34:39,373 --> 01:34:43,810
Antes tenía
un buen corazón, verás
1634
01:34:47,081 --> 01:34:50,915
¿Quién soy yo, sin mi armadura?
1635
01:34:52,086 --> 01:34:57,023
Me diste lo que
no sabía que necesitaba
1636
01:34:59,160 --> 01:35:03,062
¿Quién soy yo, ahora que
conquistaron mi corazón?
1637
01:35:04,165 --> 01:35:09,000
No sabía que
necesitaba a alguien
1638
01:35:09,170 --> 01:35:12,105
Pero tengo el presente
1639
01:35:12,273 --> 01:35:15,436
Tengo que sacarle...
1640
01:35:16,110 --> 01:35:20,911
...el mayor provecho posible
1641
01:35:21,215 --> 01:35:27,381
Porque el ayer... ya pasó y murió
1642
01:35:27,888 --> 01:35:32,621
Y yo me fui con él
1643
01:35:32,793 --> 01:35:35,694
Quiero volver a empezar
1644
01:35:35,863 --> 01:35:39,355
Así que busco en mi interior
1645
01:35:39,934 --> 01:35:44,894
Recuerdo lo que quería
1646
01:35:45,072 --> 01:35:47,768
Porque no sé...
1647
01:35:48,209 --> 01:35:51,474
...en quién me he convertido
1648
01:35:51,912 --> 01:35:54,642
Pero confiaré en ello
1649
01:35:54,815 --> 01:35:57,943
Sí, confiaré en ello
1650
01:35:59,120 --> 01:36:02,783
¿Quién soy yo?
He pasado mi vida sola
1651
01:36:03,491 --> 01:36:08,485
Buscando siempre un lugar
que pueda llamar hogar
1652
01:36:11,232 --> 01:36:14,929
¿Quién soy yo?
Estoy a punto de conocerme
1653
01:36:15,569 --> 01:36:20,131
Debería sentirme bien, pero no
1654
01:36:57,578 --> 01:37:02,538
Pero hoy tengo que sacarle...
1655
01:37:04,151 --> 01:37:07,143
...el mayor provecho posible
1656
01:37:09,223 --> 01:37:15,287
Porque el ayer... ya pasó y murió
1657
01:37:15,830 --> 01:37:18,958
Y yo me fui con él
1658
01:37:21,068 --> 01:37:24,504
Quiero volver a empezar
1659
01:37:40,521 --> 01:37:41,545
Niñas.
1660
01:37:41,922 --> 01:37:43,549
Necesito su ayuda.
1661
01:37:49,496 --> 01:37:50,861
- Hola.
- Hola.
1662
01:37:52,967 --> 01:37:56,164
Le tengo que devolver esto.
No funcionará en Brasil.
1663
01:37:56,337 --> 01:38:00,501
Todavía no estamos en Brasil.
En Ecuador, Bolivia, Colombia...
1664
01:38:00,674 --> 01:38:03,666
Solo el sur de Colombia.
Bogotá es difícil de penetrar.
1665
01:38:03,844 --> 01:38:05,869
Sí, he oído eso sobre Bogotá.
1666
01:38:08,315 --> 01:38:09,839
Le hice algo.
1667
01:38:10,084 --> 01:38:11,176
¿En serio?
1668
01:38:15,155 --> 01:38:18,716
Esa soy yo, esa es Sandy,
y ese es usted.
1669
01:38:19,026 --> 01:38:21,358
Copié "Stacks" de mi teléfono.
1670
01:38:25,599 --> 01:38:26,930
Lo voy a extrañar.
1671
01:38:34,541 --> 01:38:36,202
- Annie.
- Hola.
1672
01:38:36,377 --> 01:38:39,005
- ¿Estás lista?
- Iremos directo al aeropuerto.
1673
01:38:39,446 --> 01:38:41,346
Ha sido maravilloso conocerte.
1674
01:38:41,882 --> 01:38:44,009
Eres una niña muy especial.
1675
01:38:46,353 --> 01:38:50,221
Péguele al Sr. Stacks en la cara
para que puedan jugar juntos.
1676
01:38:50,958 --> 01:38:52,550
Entonces tendrá
un amigo de verdad.
1677
01:38:52,626 --> 01:38:55,527
Eso era entre nosotras.
1678
01:38:55,729 --> 01:38:57,219
Me gustaría ayudarles.
1679
01:38:58,732 --> 01:39:01,792
No. Gracias. No queremos caridad.
1680
01:39:01,969 --> 01:39:04,233
Solo apoyo. Y ya nos lo dio.
1681
01:39:08,208 --> 01:39:09,470
Adiós, Annie.
1682
01:39:12,146 --> 01:39:14,774
- Nunca abandones tus sueños.
- Usted tampoco.
1683
01:39:19,987 --> 01:39:21,249
Qué lindo perro.
1684
01:39:22,723 --> 01:39:24,486
- Vámonos.
- Adiós.
1685
01:39:26,160 --> 01:39:27,286
Adiós.
1686
01:39:32,466 --> 01:39:34,127
Adiós, Annie.
1687
01:39:34,668 --> 01:39:37,398
La prensa adora esto.
Lo haremos trizas.
1688
01:39:37,972 --> 01:39:42,602
Adiós, Harold Gray,
patético benefactor samaritano.
1689
01:39:47,848 --> 01:39:50,316
Grace, ¿cómo va lo de la batería?
1690
01:39:50,484 --> 01:39:52,850
Una semana con una carga.
¿Cómo va eso?
1691
01:39:53,020 --> 01:39:54,851
- Estamos cerca.
- No es suficiente.
1692
01:39:55,022 --> 01:39:57,923
- No tenemos la...
- Ya perdimos mucho tiempo.
1693
01:39:58,292 --> 01:40:00,692
Llamaré al departamento
de investigación.
1694
01:40:09,303 --> 01:40:10,600
Déjalos boquiabiertos.
1695
01:40:13,540 --> 01:40:14,199
¡Adiós, Annie!
1696
01:40:27,621 --> 01:40:31,489
- ¿Will? Detesto verte así.
- Estoy bien.
1697
01:40:31,658 --> 01:40:34,821
- Señor, esto le va a interesar.
- ¡Annie está en apuros!
1698
01:40:34,995 --> 01:40:36,758
- ¿Qué?
- No eran sus verdaderos padres.
1699
01:40:36,830 --> 01:40:39,765
- ¿Qué? ¿Qué está pasando?
- Ignórala. Está loca.
1700
01:40:40,067 --> 01:40:41,500
Cuidado con esa boca, chango.
1701
01:40:41,835 --> 01:40:44,326
Hice algo espantoso
y me arrepiento.
1702
01:40:44,438 --> 01:40:46,167
¿Cómo que no son sus padres?
1703
01:40:46,507 --> 01:40:48,634
Él hizo que la llevaran
a algún lado.
1704
01:40:49,209 --> 01:40:51,336
- ¿Cómo pude bailar contigo?
- ¿Bailaste con él?
1705
01:40:51,512 --> 01:40:53,309
Estaba desesperada. Me manoseó.
1706
01:40:53,380 --> 01:40:55,280
- ¿Dónde está Annie?
- ¿Qué hiciste?
1707
01:40:55,582 --> 01:40:56,913
¿Dónde está Annie?
1708
01:40:57,651 --> 01:40:59,312
¿Hace frío en Brasil?
1709
01:41:00,888 --> 01:41:03,482
- Haz como si nada.
- Está haciendo preguntas.
1710
01:41:05,025 --> 01:41:07,994
- ¿Coleccionan ceniceros?
- No.
1711
01:41:08,562 --> 01:41:10,655
- ¿Arte?
- No.
1712
01:41:11,065 --> 01:41:13,192
- ¿Tocan el piano?
- Cállate.
1713
01:41:13,367 --> 01:41:14,356
¿A dónde vamos?
1714
01:41:14,535 --> 01:41:17,436
Te llevaremos a un lugar
por un tiempo. Tranquila.
1715
01:41:18,038 --> 01:41:19,596
Uds. No son mis padres, ¿verdad?
1716
01:41:22,276 --> 01:41:24,301
- Siéntate. Estate quieta.
- ¿Qué haces? ¡Basta!
1717
01:41:24,378 --> 01:41:27,006
¡Suéltenme!
Cuando el Sr. Stacks se entere...
1718
01:41:27,214 --> 01:41:30,206
Él ya no te necesita.
¿Por qué crees que hacemos esto?
1719
01:41:31,919 --> 01:41:33,853
¿Trabajan para el Sr. Stacks?
1720
01:41:34,221 --> 01:41:35,518
Él no haría esto.
1721
01:41:35,689 --> 01:41:36,883
Sí, bueno...
1722
01:41:37,057 --> 01:41:39,048
Ya tiene suficientes fotos.
1723
01:41:42,696 --> 01:41:44,755
¿El Sr. Stacks hizo esto?
1724
01:41:51,872 --> 01:41:54,807
- Llama a mi amigo en el FBl.
- Entiendo.
1725
01:41:54,975 --> 01:41:57,603
- Llamé a la policía.
- Jamás me imaginé algo así.
1726
01:41:57,778 --> 01:41:59,302
¿Cómo no sabes quién la tiene?
1727
01:41:59,480 --> 01:42:03,109
Tengo a alguien para estas cosas.
Eso nos protege. Confía en mí.
1728
01:42:03,283 --> 01:42:05,080
No puedo. Me quitaste a Annie.
1729
01:42:23,570 --> 01:42:24,628
¡Oye, mira!
1730
01:42:24,805 --> 01:42:26,295
¡Soy yo! ¡Annie!
1731
01:42:27,674 --> 01:42:28,732
- ¡Oye, niña!
- ¡Auxilio!
1732
01:42:28,909 --> 01:42:30,001
¡Detenla!
1733
01:42:30,177 --> 01:42:32,509
- Estate quieta.
- ¡No me toques!
1734
01:42:32,679 --> 01:42:33,475
¡Estate quieta!
1735
01:42:38,118 --> 01:42:39,676
Escúchenme todos.
1736
01:42:39,820 --> 01:42:42,618
Revisen todas las llamadas
en un radio de 15 km.
1737
01:42:42,789 --> 01:42:46,281
- Yo sabía que podían hacer eso.
- Hay una foto de ella en Twitter.
1738
01:42:46,360 --> 01:42:48,089
- ¿Dónde?
- En la 54 y la 6ª.
1739
01:42:48,162 --> 01:42:50,562
Otra en el blog de Annie.
Saludando.
1740
01:42:50,631 --> 01:42:52,326
- 57 y la 6ª.
- ¡Vamos!
1741
01:42:53,467 --> 01:42:55,867
Si haces esto
todos se van a enterar.
1742
01:42:56,036 --> 01:42:58,766
Olvida lo de la alcaldía.
¡Destruirá tu negocio!
1743
01:42:58,839 --> 01:42:59,897
No me importa.
1744
01:42:59,973 --> 01:43:03,272
Estás cometiendo un grave error.
Piensa en tus metas.
1745
01:43:03,343 --> 01:43:04,503
No significan nada.
1746
01:43:04,578 --> 01:43:06,273
Estás despedido.
1747
01:43:06,480 --> 01:43:08,004
¡Tú! Habla con él.
1748
01:43:08,782 --> 01:43:10,511
Solo te hace caso a ti.
1749
01:43:13,453 --> 01:43:14,818
No fue porque le gustas.
1750
01:43:20,727 --> 01:43:23,457
¡Qué lindo helicóptero!
¿Es un Bell 429?
1751
01:43:23,630 --> 01:43:24,619
¿Qué?
1752
01:43:24,798 --> 01:43:27,028
¿No puedo saber de helicópteros?
1753
01:43:27,201 --> 01:43:29,897
No sé nada sobre helicópteros.
Está escrito aquí.
1754
01:43:30,070 --> 01:43:32,129
- ¡Gilbert, vámonos!
- Diez cuatro.
1755
01:43:32,306 --> 01:43:33,568
¿Qué es Diez Cuatro?
1756
01:43:38,679 --> 01:43:40,169
¿Alguien más está mareado?
1757
01:43:43,584 --> 01:43:45,711
- ¡Miren! ¡Es Annie!
- ¡Auxilio!
1758
01:43:45,886 --> 01:43:47,979
¡Otra foto en lnstagram!
¡La 65 y la 10!
1759
01:43:48,155 --> 01:43:49,213
¡Al oeste, Gil!
1760
01:43:57,664 --> 01:43:59,529
¿Qué estás haciendo?
1761
01:43:59,633 --> 01:44:00,657
¡Detenla!
1762
01:44:05,939 --> 01:44:07,497
La encontraremos, Will.
1763
01:44:08,475 --> 01:44:10,409
¡El puente George Washington!
1764
01:44:11,511 --> 01:44:13,570
¡Está saludando! ¡Es a propósito!
1765
01:44:13,747 --> 01:44:14,611
Vete al norte, Gil.
1766
01:44:24,391 --> 01:44:25,221
¡Ahí está!
1767
01:44:26,860 --> 01:44:28,259
¡No los pierdas de vista!
1768
01:44:33,800 --> 01:44:35,529
¡En un blog!
¡Va al Parque Estatal!
1769
01:44:35,602 --> 01:44:37,001
Van hacia el parque.
1770
01:44:37,070 --> 01:44:39,197
¡No me hagas volar
este helicóptero!
1771
01:44:39,373 --> 01:44:40,601
PARQUE ESTATAL
1772
01:44:43,477 --> 01:44:44,307
¡Ahí están!
1773
01:44:44,478 --> 01:44:46,241
¡Annie! ¡Annie!
1774
01:44:46,413 --> 01:44:47,937
No creo que lo pueda oír.
1775
01:44:55,555 --> 01:44:56,544
¿Qué?
1776
01:44:57,324 --> 01:44:58,154
Es la policía.
1777
01:45:08,502 --> 01:45:10,663
Ay, no. Es Stacks.
1778
01:45:10,971 --> 01:45:12,768
¿Por qué nos está siguiendo?
1779
01:45:21,315 --> 01:45:22,612
¡Cuidado!
1780
01:45:27,988 --> 01:45:30,013
¡Annie!
1781
01:45:37,964 --> 01:45:39,488
- ¡Gil! ¡Aterriza!
- ¡Bloquéalos!
1782
01:45:41,868 --> 01:45:44,029
Ojalá encontremos pronto a Annie.
1783
01:45:50,944 --> 01:45:52,104
¡Agárralos!
1784
01:45:56,016 --> 01:45:56,846
¡Annie!
1785
01:45:57,718 --> 01:46:00,710
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Ya estamos a mano?
1786
01:46:00,887 --> 01:46:02,616
- ¿Qué?
- ¿Quiere otra foto?
1787
01:46:04,858 --> 01:46:07,053
- No se trata de eso.
- Sí se trata de eso.
1788
01:46:07,728 --> 01:46:10,253
Yo no le importo.
Fui una oportunidad para usted.
1789
01:46:10,330 --> 01:46:12,127
- No es cierto.
- ¡Sí es!
1790
01:46:12,199 --> 01:46:14,793
¡Me hizo todo esto
para poder ser alcalde!
1791
01:46:14,868 --> 01:46:18,326
- ¡Tienes que confiar en mí!
- ¡No puedo confiar en nadie!
1792
01:46:18,505 --> 01:46:20,996
- ¡No!
- ¡Suélteme!
1793
01:46:21,975 --> 01:46:23,465
Lamento lo que te pasó.
1794
01:46:23,910 --> 01:46:26,845
Admito que sospechaba
que pasaba algo.
1795
01:46:27,013 --> 01:46:29,004
Pero no sabía que ellos
no eran tus padres.
1796
01:46:30,384 --> 01:46:31,681
Me tienes que creer.
1797
01:46:35,555 --> 01:46:36,715
Esta eres tú, Annie.
1798
01:46:39,993 --> 01:46:41,085
Eres tú.
1799
01:46:47,567 --> 01:46:50,331
Me retiro oficialmente
de estas elecciones.
1800
01:46:51,872 --> 01:46:55,706
Creo que esta ciudad se merece
a alguien mejor que yo.
1801
01:46:56,009 --> 01:46:59,672
Quiero tiempo para dedicarme
a las cosas que más me importan.
1802
01:46:59,846 --> 01:47:01,575
Esta niña fabulosa, Annie.
1803
01:47:04,017 --> 01:47:05,245
Porque...
1804
01:47:09,556 --> 01:47:11,217
Hay mucho polvo.
1805
01:47:15,295 --> 01:47:16,922
No, no hay polvo.
1806
01:47:17,631 --> 01:47:18,928
Estoy llorando.
1807
01:47:20,534 --> 01:47:21,933
Ella es mi familia.
1808
01:47:23,437 --> 01:47:24,267
Gracias.
1809
01:47:38,885 --> 01:47:40,409
Necesito una cosa más.
1810
01:47:41,421 --> 01:47:43,548
Siempre estás tramando algo.
1811
01:47:44,057 --> 01:47:45,046
¿Qué quieres ahora?
1812
01:47:46,092 --> 01:47:47,992
Déjese de juegos.
1813
01:47:52,933 --> 01:47:54,400
Sí, puedo hacer esto.
1814
01:47:55,969 --> 01:47:57,163
¿Estás bien?
1815
01:47:57,337 --> 01:47:58,429
Perfectamente.
1816
01:47:58,738 --> 01:47:59,762
Grace.
1817
01:48:00,474 --> 01:48:03,136
Me cuesta trabajo ver
lo que tengo enfrente y...
1818
01:48:04,611 --> 01:48:06,078
Bueno, estoy aprendiendo.
1819
01:48:07,147 --> 01:48:08,671
¿Quieres salir a cenar conmigo?
1820
01:48:09,816 --> 01:48:10,805
¿Qué?
1821
01:48:12,152 --> 01:48:14,848
Digo, sin ti,
no puedo funcionar.
1822
01:48:15,088 --> 01:48:17,022
Y no hablo solo del trabajo.
1823
01:48:17,757 --> 01:48:20,521
Tienes razón acerca de todo.
Sobre el teléfono, sobre Guy...
1824
01:48:20,694 --> 01:48:22,787
...sobre las elecciones,
sobre el viento...
1825
01:48:22,863 --> 01:48:23,852
¡Cállate ya!
1826
01:48:42,315 --> 01:48:44,510
Ya juntos al fin
1827
01:48:44,951 --> 01:48:46,816
Ya juntos por siempre
1828
01:48:47,220 --> 01:48:49,154
La unión de los dos
1829
01:48:49,723 --> 01:48:51,714
No habrá quien la quiebre
1830
01:48:52,192 --> 01:48:56,128
Ya tengo un sol
Que alumbra el cielo para mí
1831
01:48:57,130 --> 01:49:01,066
¡No quiero nada más que a ti!
1832
01:49:02,202 --> 01:49:03,965
Tu amor me envolvió
1833
01:49:04,471 --> 01:49:06,496
Tus dulces palabras
1834
01:49:06,873 --> 01:49:08,898
La vida es canción
1835
01:49:09,309 --> 01:49:11,573
Y hoy puedo cantarla
1836
01:49:11,745 --> 01:49:13,736
No eres mi mozo
1837
01:49:14,314 --> 01:49:16,248
Ni tú eres modosa
1838
01:49:16,650 --> 01:49:23,681
Mas no hay nada que
de ti me separe
1839
01:49:23,857 --> 01:49:25,017
Hoy fue un día terrible.
1840
01:49:25,191 --> 01:49:26,749
Fue toda una pesadilla.
1841
01:49:27,160 --> 01:49:28,525
De pronto fue
1842
01:49:28,695 --> 01:49:30,890
Buscando algo en mi vida
1843
01:49:31,531 --> 01:49:33,522
Que mi otro yo hallé
1844
01:49:33,700 --> 01:49:36,669
Y no quiero nada más que a ti
1845
01:50:10,036 --> 01:50:11,230
Sí, muy bien.
1846
01:50:21,114 --> 01:50:23,412
Everybody dance now
1847
01:50:23,583 --> 01:50:26,051
No, no. Es cosa de ellos, mami.
1848
01:50:26,252 --> 01:50:28,243
Ya juntos al fin
1849
01:50:28,588 --> 01:50:30,647
Ya juntos por siempre
1850
01:50:31,157 --> 01:50:32,988
La unión de los dos
1851
01:50:33,593 --> 01:50:35,618
No habrá quién la quiebre
1852
01:50:35,929 --> 01:50:38,090
Son tal para cual
1853
01:50:38,465 --> 01:50:40,660
Qué par tan perfecto
1854
01:50:40,834 --> 01:50:43,132
Estrellas de luz
1855
01:50:43,303 --> 01:50:45,271
Flotando en el cielo
1856
01:50:45,772 --> 01:50:50,732
Esto era un sueño que ya es verdad al fin
1857
01:50:53,079 --> 01:50:54,569
No quiero nada más
1858
01:50:54,748 --> 01:50:55,737
Nada más
1859
01:50:55,915 --> 01:50:56,939
Nada más
1860
01:50:57,851 --> 01:51:01,514
No quiero nada más que a ti
1861
01:51:01,955 --> 01:51:05,482
Si hubiera seguido cantando
así nunca hubiera ganado.
1862
01:51:06,626 --> 01:51:09,993
"La ciudad está llena de
oportunidades que puedes aprovechar.
1863
01:51:10,163 --> 01:51:12,358
El sol va a salir mañana".
1864
01:51:14,367 --> 01:51:15,834
CENTRO DE ALFABETIZACIÓN STACKS
1865
01:52:30,777 --> 01:52:32,039
¡Sí!
1866
01:58:08,781 --> 01:58:10,339
¡Haz lo tuyo, Saffron!
1867
01:58:11,284 --> 01:58:12,979
Así se hace.