1
00:00:22,522 --> 00:00:25,719
1 de cada 2000 individuos experimenta
alguna forma de ESTADO DE FUGA:
2
00:00:25,825 --> 00:00:29,317
Un raro trastorno psiquiátrico
caracterizado por una disociación amnésica
3
00:00:29,429 --> 00:00:31,624
de la identidad e historia personal.
4
00:00:31,731 --> 00:00:34,598
Un ESTADO DE FUGA suele involucrar
la creación de una nueva personalidad,
5
00:00:34,701 --> 00:00:36,931
que puede durar semanas o incluso meses,
6
00:00:37,037 --> 00:00:40,768
así como alucinaciones
visuales y auditivas.
7
00:00:40,940 --> 00:00:44,637
Se desconoce el origen
del ESTADO DE FUGA,
8
00:00:44,878 --> 00:00:48,006
pero, por lo general, es causado
por un hecho traumático.
9
00:01:04,197 --> 00:01:09,328
¡Aster! ¡Tenemos que irnos!
10
00:01:09,436 --> 00:01:11,700
¡Van a matarnos!
11
00:01:26,719 --> 00:01:27,845
Espero que tengas hambre.
12
00:01:29,823 --> 00:01:31,154
¿Cómo dice?
13
00:01:31,257 --> 00:01:33,225
Es mucha comida, cariño.
14
00:02:02,922 --> 00:02:03,980
Aquí tienen, chicos.
15
00:02:04,090 --> 00:02:07,218
- Ya vuelvo con su café.
- Gracias, cielo.
16
00:02:16,870 --> 00:02:18,030
Dos bocinazos.
17
00:02:30,517 --> 00:02:31,484
Aquí tienes.
18
00:02:39,526 --> 00:02:41,323
Esto no es mío.
19
00:02:55,542 --> 00:02:56,600
¡Tiene un arma!
20
00:02:57,544 --> 00:02:59,478
¡Baje el arma y tírese al suelo!
21
00:02:59,579 --> 00:03:02,639
Ella no le disparará a nadie,
¿verdad, cariño?
22
00:03:04,751 --> 00:03:06,616
¡Manos arriba! ¡Arrójela!
23
00:03:06,719 --> 00:03:07,845
¡Baje el arma!
24
00:03:09,189 --> 00:03:10,315
CAFETERÍA
Ginette's Roadside
25
00:03:10,456 --> 00:03:11,480
¡Flamingo!
26
00:03:13,259 --> 00:03:14,283
¡Vamos!
27
00:03:22,368 --> 00:03:24,529
¡Baje el arma! ¡Manos arriba!
28
00:03:25,471 --> 00:03:26,699
¡Salga!
29
00:04:47,754 --> 00:04:50,188
¿Señora? ¿Está bien?
30
00:04:56,162 --> 00:04:57,857
Ahora sí.
31
00:04:57,964 --> 00:05:00,728
¿Qué rayos hace aquí afuera?
32
00:05:02,068 --> 00:05:03,660
Te esperaba.
33
00:05:58,157 --> 00:05:59,249
Gracias, Roy.
34
00:06:30,456 --> 00:06:31,582
¡Tiene un arma!
35
00:06:32,592 --> 00:06:34,526
- ¡Suelte el arma!
- ¡Tenemos que irnos!
36
00:06:51,911 --> 00:06:55,540
GASOLINERÍA DE HAROLD
37
00:07:09,328 --> 00:07:12,786
Ven aquí. ¿Estás lista
para contarle a Cyrus esta noche?
38
00:07:16,235 --> 00:07:18,669
No. Espera.
39
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
A Cyrus no le gusta que llegue tarde.
40
00:07:21,741 --> 00:07:23,436
No quiero que se enoje conmigo.
41
00:07:24,377 --> 00:07:27,278
Nos vamos,
no importa lo que él piense.
42
00:07:31,651 --> 00:07:32,811
Dime más.
43
00:07:39,058 --> 00:07:40,025
Ven aquí.
44
00:08:01,514 --> 00:08:04,074
Cuando nos vayamos
será perfecto, Gwenny.
45
00:08:04,750 --> 00:08:08,208
Perfecto. Lo que siempre quisimos.
46
00:08:08,488 --> 00:08:10,285
Dios mío.
47
00:08:36,315 --> 00:08:38,010
POSADA STARLIGHT
48
00:08:49,428 --> 00:08:51,419
- Te comunicaste con Aster...
- ¡Y Gwen!
49
00:08:51,531 --> 00:08:53,294
Deja un mensaje y te responderemos.
50
00:08:55,301 --> 00:09:00,295
Aster, soy yo.
Creo que lastimé mucho a alguien.
51
00:09:01,240 --> 00:09:03,367
No sé dónde estoy.
52
00:09:05,745 --> 00:09:09,112
Encontré una llave, Posada Starlight.
53
00:09:09,215 --> 00:09:12,582
Habitación 88. Supongo que iré ahí.
54
00:09:13,586 --> 00:09:15,417
Ven apenas puedas.
55
00:09:23,596 --> 00:09:24,824
¿Recargaste?
56
00:09:26,365 --> 00:09:28,196
Gasolina, ¿cargaste gasolina?
57
00:09:28,301 --> 00:09:30,064
¿Sabe dónde está la Posada Starlight?
58
00:09:30,169 --> 00:09:33,832
Sí, claro.
Mi mamá tiene una amiga que trabaja ahí.
59
00:09:33,940 --> 00:09:35,532
Se llama Mary-Rose o...
60
00:09:35,641 --> 00:09:37,632
- Camarera en estado crítico...
- No. Rose-Marie...
61
00:09:37,777 --> 00:09:40,041
...tras un tiroteo
en Ginette's en la ruta 79.
62
00:09:40,146 --> 00:09:41,477
Si bien no se han presentado cargos,
63
00:09:41,581 --> 00:09:43,378
esta foto fue tomada
en la escena del crimen.
64
00:09:43,482 --> 00:09:45,279
...salía con un tipo llamado Ken,
o algo así, no sé.
65
00:09:45,384 --> 00:09:47,875
TIROTEO EN UN RESTAURANTE
SOSPECHOSA SE DIO A LA FUGA
66
00:09:48,154 --> 00:09:50,588
¿Quizá se llamaba Bobby o algo así?
67
00:09:50,690 --> 00:09:53,420
- De todos modos...
- ¿Sabe dónde queda?
68
00:09:53,526 --> 00:09:55,756
A 3 kilómetros por la carretera,
en la salida 103.
69
00:10:56,222 --> 00:10:58,850
No creo que pueda hacer eso aquí.
70
00:12:05,958 --> 00:12:07,357
¿Cómo te llamas?
71
00:12:07,827 --> 00:12:08,953
Derrick.
72
00:12:15,334 --> 00:12:19,134
Derrick, es tu día de suerte.
73
00:12:20,306 --> 00:12:22,604
Te dejaré quedarte con este auto.
74
00:12:23,809 --> 00:12:25,606
Porque ya no lo necesito.
75
00:12:37,289 --> 00:12:39,587
Posada Starlight. Habitación 88.
76
00:12:39,692 --> 00:12:41,751
Ven apenas puedas.
77
00:12:41,961 --> 00:12:43,189
POSADA Starlight
78
00:13:51,030 --> 00:13:53,521
Tómala bien, Winks,
no la cagues.
79
00:13:53,632 --> 00:13:56,829
No todos los días mi chica marca
500 en el campo de tiro.
80
00:13:56,936 --> 00:13:58,995
No creo que sea para tanto.
81
00:13:59,104 --> 00:14:01,868
¡Claro que sí!
Naciste para eso.
82
00:14:02,741 --> 00:14:05,869
¡Sostenla! Haz de cuenta que eres ruda.
83
00:14:26,265 --> 00:14:27,391
Déjame hacerlo.
84
00:14:32,171 --> 00:14:34,435
Vamos, Gwen, tenemos que levantarnos.
85
00:14:38,410 --> 00:14:40,378
¿Estás lista
para contarle a Cyrus esta noche?
86
00:14:40,980 --> 00:14:43,005
No es tan sencillo, Aster.
87
00:14:47,052 --> 00:14:48,314
Lo haré esta noche.
88
00:14:54,593 --> 00:14:59,553
DUEÑO DE FLAMINGOS BUSCADO
PARA INTERROGATORIO POR HOMICIDIO
89
00:15:06,972 --> 00:15:09,600
Quería decirte
90
00:15:10,476 --> 00:15:13,377
que Aster y yo saldremos
de la ciudad un tiempo.
91
00:15:14,079 --> 00:15:17,537
Más bien de manera permanente.
92
00:15:17,650 --> 00:15:21,450
Siento que necesito empezar de nuevo,
no quiero ser más cantinera.
93
00:15:22,054 --> 00:15:24,989
Claro, voy a terminar todos mis turnos.
94
00:15:26,358 --> 00:15:27,825
Espero que entiendas.
95
00:15:29,328 --> 00:15:32,024
Nada se interpondrá
entre nosotros, Gwenny.
96
00:15:42,508 --> 00:15:43,600
¡Gwenny es mía!
97
00:15:44,743 --> 00:15:46,404
¡Siempre lo ha sido, y siempre lo será!
98
00:15:48,948 --> 00:15:52,008
Con ella y Aster fuera de la ciudad,
hay muchos cabos sueltos.
99
00:15:52,117 --> 00:15:54,677
- Ella se volvió reemplazable.
- Exacto.
100
00:15:54,787 --> 00:15:58,245
Ese imbécil de Aster le afectó el cerebro.
101
00:15:58,924 --> 00:16:01,449
¡Tenemos que arreglar esto!
102
00:16:01,560 --> 00:16:03,653
¡Mátenlos a ambos!
103
00:16:03,762 --> 00:16:05,855
¡Gwenny y Aster tienen que morir!
104
00:16:05,965 --> 00:16:07,159
¡Aster!
105
00:16:09,034 --> 00:16:11,696
¡Aster! ¡Tenemos que irnos!
106
00:16:11,870 --> 00:16:13,428
¡Van a matarnos!
107
00:16:13,772 --> 00:16:15,364
¡Gwenny es mía!
108
00:16:15,474 --> 00:16:16,907
¡Aster!
109
00:17:18,837 --> 00:17:20,668
¿Winks? No.
110
00:17:21,106 --> 00:17:22,471
Lo que sea por ti.
111
00:17:22,574 --> 00:17:23,768
Qué galán.
112
00:17:24,410 --> 00:17:26,901
Tómala bien, Winks,
no la cagues.
113
00:17:44,663 --> 00:17:45,630
¿Izzy?
114
00:17:47,166 --> 00:17:49,657
¡Cyrus mató a Winks,
está muerto en la bañera!
115
00:17:49,768 --> 00:17:52,259
- ¡Y a Aster!
- Lo siento, Gwenny.
116
00:17:52,371 --> 00:17:53,633
Pero estás fuera de control.
117
00:18:00,412 --> 00:18:02,607
¿Qué carajo te pasó, Flamingo?
118
00:18:02,714 --> 00:18:04,079
¡Todo es un desastre!
119
00:18:05,417 --> 00:18:06,748
¿Qué carajo que pasa?
120
00:18:07,152 --> 00:18:08,119
¿Quién eres?
121
00:18:08,220 --> 00:18:10,780
- Vamos, tenemos que irnos.
- No, por favor.
122
00:18:10,889 --> 00:18:12,481
¡Ese tipo casi te dispara, carajo!
123
00:18:13,358 --> 00:18:17,021
Tenemos que irnos
porque las cosas están peor que nunca.
124
00:18:17,129 --> 00:18:18,619
- Así que vámonos.
- No.
125
00:18:20,833 --> 00:18:22,596
¿Qué? ¿Te dio un puto ataque o algo así?
126
00:18:22,701 --> 00:18:24,168
¡Junta tus cosas, vamos!
127
00:18:24,269 --> 00:18:26,100
- ¡No, por favor!
- Vamos.
128
00:18:26,205 --> 00:18:27,399
Hablaremos en el auto.
129
00:18:29,241 --> 00:18:30,208
Es tu día de suerte.
130
00:18:39,017 --> 00:18:40,780
En deportes, la Liga Nacional de Hockey...
131
00:18:46,158 --> 00:18:47,785
¿Nombre, señorita?
132
00:18:49,495 --> 00:18:51,019
Flamingo.
133
00:18:52,798 --> 00:18:55,323
- ¿Solo Flamingo?
- Sí.
134
00:18:55,434 --> 00:18:58,892
¿Y cómo pagará, Srta. Flamingo?
135
00:18:59,938 --> 00:19:01,428
En efectivo.
136
00:19:02,708 --> 00:19:04,903
¿Fumadora o no fumadora?
137
00:19:06,879 --> 00:19:08,779
Solo deme la Habitación 88.
138
00:19:11,083 --> 00:19:13,313
88, no fumadora.
139
00:19:16,855 --> 00:19:18,846
Claro que sí, carajo.
140
00:20:30,195 --> 00:20:31,162
¿Quién eres?
141
00:20:31,263 --> 00:20:32,230
Vamos. ¡Hablaremos en el auto!
142
00:20:34,199 --> 00:20:35,894
Por Dios, Flamingo.
143
00:20:36,034 --> 00:20:38,366
¿Sabes cuánta presión tendremos ahora?
144
00:20:38,470 --> 00:20:40,734
Repasamos el plan millones de veces.
145
00:20:40,839 --> 00:20:43,501
No sé cómo pasó de ser un simple robo
146
00:20:43,609 --> 00:20:46,407
a que le dispararas en la cara
a una puta camarera.
147
00:20:48,447 --> 00:20:52,213
Era muy simple, Flamingo.
Dos bocinazos. Y la cagaste.
148
00:20:57,222 --> 00:20:59,122
Por Dios, eres un desastre.
149
00:21:00,859 --> 00:21:02,986
Eres un desastre, ¿por qué estás llorando?
150
00:21:04,129 --> 00:21:05,960
¿Desde cuándo lloras, carajo?
151
00:21:09,301 --> 00:21:10,268
Está bien.
152
00:21:10,369 --> 00:21:13,827
Vayamos a comer algo,
buscaremos un lugar y hablaremos.
153
00:21:15,173 --> 00:21:16,299
¿Está bien?
154
00:21:18,277 --> 00:21:19,505
¿Está bien?
155
00:21:23,081 --> 00:21:24,105
Flamingo.
156
00:21:24,716 --> 00:21:25,683
¡Vamos!
157
00:21:29,454 --> 00:21:30,751
¿Cómo va todo, cariño?
158
00:21:55,781 --> 00:21:58,113
Son muchísimos panqueques,
159
00:21:59,851 --> 00:22:02,911
en especial, para una chica
a la que no le gustan los panqueques.
160
00:22:07,693 --> 00:22:09,490
¿Puedo ayudarte?
161
00:22:12,397 --> 00:22:14,160
Sé que las cosas se salieron de control.
162
00:22:15,867 --> 00:22:17,596
Vine a arreglar las cosas.
163
00:22:18,203 --> 00:22:20,569
¿Y tú eres?
164
00:22:23,075 --> 00:22:24,406
¿Quién eres tú?
165
00:22:24,509 --> 00:22:25,476
¿Gwen?
166
00:22:26,378 --> 00:22:28,005
¿O debería decir Flamingo?
167
00:22:29,881 --> 00:22:32,247
No sé cuál es tu ángulo,
168
00:22:32,351 --> 00:22:35,718
pero tus últimas travesuras
no ayudan a la situación.
169
00:22:36,988 --> 00:22:38,421
Creo que tenemos una situación.
170
00:22:40,459 --> 00:22:43,860
¿Qué tal si tú y tu nuevo peinado
171
00:22:43,962 --> 00:22:46,726
terminan los panqueques
y arreglamos esto?
172
00:22:47,933 --> 00:22:49,366
¡Tenemos que arreglar esto!
173
00:22:54,639 --> 00:22:55,663
Mira,
174
00:22:55,774 --> 00:22:57,742
lamento lo de Aster, Gwen.
175
00:22:58,877 --> 00:23:00,970
Quienquiera que sea.
176
00:23:01,113 --> 00:23:02,273
Así es.
177
00:23:03,281 --> 00:23:04,680
Eso ya quedó en el pasado.
178
00:23:07,119 --> 00:23:08,484
Es hora de seguir adelante,
179
00:23:08,620 --> 00:23:09,951
juntos.
180
00:23:15,660 --> 00:23:16,627
¡Oye!
181
00:23:16,928 --> 00:23:18,555
¿Hay alguien ahí?
182
00:23:24,269 --> 00:23:25,861
¿Terminaste?
183
00:23:27,539 --> 00:23:29,439
Vendrás conmigo, te guste o no.
184
00:23:30,842 --> 00:23:33,538
O vienes por tu propia voluntad
o con un arma en la espalda.
185
00:23:41,353 --> 00:23:42,320
Bueno,
186
00:23:44,389 --> 00:23:45,356
en ese caso,
187
00:23:45,624 --> 00:23:47,421
vamos.
188
00:24:01,273 --> 00:24:02,604
Su café es horrible.
189
00:24:18,390 --> 00:24:19,823
Antes de que te des cuenta, Gwenny,
190
00:24:21,092 --> 00:24:22,650
todo volverá a la normalidad.
191
00:24:25,397 --> 00:24:27,365
Que nadie se mueva, carajo.
192
00:24:35,874 --> 00:24:37,637
Te extralimitaste, Gwenny.
193
00:24:39,144 --> 00:24:40,771
Esto no tiene sentido.
194
00:24:40,879 --> 00:24:43,780
Que me llames Gwenny
no tiene sentido, anciano.
195
00:24:44,649 --> 00:24:45,741
La próxima vez que me molesten,
196
00:24:45,917 --> 00:24:48,715
les cortaré el pito
y se los meteré hasta la garganta.
197
00:24:52,090 --> 00:24:53,455
Déjenla ir.
198
00:24:57,729 --> 00:24:58,696
Carajo.
199
00:24:59,464 --> 00:25:00,931
Se fue todo a la mierda.
200
00:25:02,300 --> 00:25:04,734
Buscaremos un lugar y hablaremos.
201
00:25:05,337 --> 00:25:06,361
¿Está bien?
202
00:25:08,039 --> 00:25:10,166
Muy bien. Todo saldrá bien.
203
00:25:11,176 --> 00:25:12,609
Sí.
204
00:25:13,011 --> 00:25:13,978
Sostén eso.
205
00:25:21,219 --> 00:25:22,550
Entonces, Flamingo.
206
00:25:22,721 --> 00:25:23,688
Gwen.
207
00:25:23,788 --> 00:25:24,777
¿Me dices
208
00:25:24,923 --> 00:25:27,585
que no tienes idea
de qué te pasó en la mano?
209
00:25:31,630 --> 00:25:32,597
No.
210
00:25:33,031 --> 00:25:34,430
¿Y yo?
211
00:25:34,533 --> 00:25:36,524
- ¿El plan?
- No.
212
00:25:36,635 --> 00:25:39,160
¿El salón de bolos?
¿Navegar por el océano? ¿Nada?
213
00:25:39,804 --> 00:25:41,101
Nada.
214
00:25:42,173 --> 00:25:45,040
Pero recuerdas que Cyrus mató
a tu novio, Aster, ¿no?
215
00:25:47,412 --> 00:25:48,379
Sí.
216
00:25:48,613 --> 00:25:50,911
Sí que estás confundida, nena.
217
00:25:51,983 --> 00:25:53,541
Debe ser por eso que me gustas tanto.
218
00:25:55,520 --> 00:25:57,681
No te preocupes, esta vez
219
00:25:57,789 --> 00:26:00,587
vamos a idear un plan mejor
para matar a Cyrus.
220
00:26:02,761 --> 00:26:03,921
¿Esta vez?
221
00:26:04,529 --> 00:26:06,554
- Sí.
- ¿Intentamos matar a Cyrus?
222
00:26:06,665 --> 00:26:08,826
Sí, Flamingo.
¿Cuál crees que era el plan?
223
00:26:09,000 --> 00:26:11,901
Íbamos a hacerlo cuando accidentalmente
mataste a la camarera.
224
00:26:12,704 --> 00:26:16,572
No sé cuál era nuestra relación antes,
225
00:26:16,675 --> 00:26:18,370
pero no soy una asesina. No mato gente.
226
00:26:25,016 --> 00:26:26,381
Bromeas, ¿verdad?
227
00:26:28,386 --> 00:26:29,614
Creo que estás solo en esto.
228
00:26:29,721 --> 00:26:31,621
No.
229
00:26:31,923 --> 00:26:32,890
Hicimos un pacto.
230
00:26:33,091 --> 00:26:35,025
No voy a abandonar
lo que planeamos hacer.
231
00:26:35,160 --> 00:26:37,526
Cyrus mató al amor de tu vida a sangre fría
232
00:26:37,629 --> 00:26:39,187
y ahora vendrá a matarte a ti también.
233
00:26:39,397 --> 00:26:41,126
Si te abandono en el estado en que estás,
234
00:26:41,232 --> 00:26:42,529
mañana estarás muerta.
235
00:26:42,634 --> 00:26:45,228
- ¿Qué hay de la policía?
- Eres una delincuente buscada,
236
00:26:45,403 --> 00:26:46,927
Flamingo.
237
00:26:47,272 --> 00:26:49,297
Así que debería confiar en ti.
238
00:26:50,542 --> 00:26:53,602
Está bien, Flamingo,
239
00:26:53,745 --> 00:26:56,509
sé que esto probablemente sea
lo último que quisieras oír,
240
00:26:56,648 --> 00:27:00,015
pero voy a decirlo, así que por favor,
presta atención y mírame.
241
00:27:01,786 --> 00:27:04,687
Soy lo único que tienes.
242
00:27:09,361 --> 00:27:10,919
¿Por qué me ayudas?
243
00:27:13,732 --> 00:27:14,824
Nos ayudamos mutuamente.
244
00:27:15,934 --> 00:27:16,923
¡Tú y yo!
245
00:27:17,035 --> 00:27:19,868
Es una pena que tengas
estos lapsos de amnesia,
246
00:27:19,971 --> 00:27:23,532
porque habíamos armado un lindo equipo
en el pasado.
247
00:27:24,042 --> 00:27:25,009
Entonces...
248
00:27:26,277 --> 00:27:27,869
¿Tenemos un trato o qué?
249
00:27:30,115 --> 00:27:31,878
- Sí.
- ¡Sí!
250
00:27:32,050 --> 00:27:34,041
De eso hablo, Flamingo.
251
00:27:34,152 --> 00:27:35,881
De volver a reunir a la banda.
252
00:27:36,021 --> 00:27:37,921
Tú y yo, gira de reencuentro,
253
00:27:38,023 --> 00:27:41,550
fuegos artificiales y
unicornios sementales.
254
00:27:42,160 --> 00:27:43,388
No mataré a nadie.
255
00:27:43,495 --> 00:27:44,553
Está bien.
256
00:27:44,696 --> 00:27:46,630
Soy un asesino excelente.
Yo me ocuparé de eso.
257
00:27:46,731 --> 00:27:48,062
Eso no es problema.
258
00:27:49,100 --> 00:27:50,795
Está bien.
259
00:27:51,670 --> 00:27:53,695
Primero necesitamos armas e inteligencia,
260
00:27:53,872 --> 00:27:56,238
de lo que me ocuparé,
como nuevo líder designado.
261
00:27:56,408 --> 00:27:59,036
Mañana, vamos a ir a visitar
a mi buena amiga Lemmy.
262
00:27:59,544 --> 00:28:00,943
Nena,
263
00:28:01,046 --> 00:28:03,606
más vale que duermas bien
porque mañana será increíble.
264
00:28:05,617 --> 00:28:08,984
Que me llames Gwenny
no tiene sentido, anciano.
265
00:28:09,921 --> 00:28:10,945
Déjenla ir.
266
00:28:18,396 --> 00:28:19,420
Me llamo Flamingo.
267
00:28:20,165 --> 00:28:21,689
Deme la habitación 88.
268
00:28:43,288 --> 00:28:45,085
Flamingo.
269
00:28:51,996 --> 00:28:55,488
¿Quién es usted, Sr. Cyrus Brenwin?
270
00:28:58,203 --> 00:28:59,295
¡Ella me debe todo!
271
00:28:59,571 --> 00:29:01,300
¿Qué carajo
272
00:29:04,809 --> 00:29:06,333
quieres conmigo?
273
00:29:21,659 --> 00:29:23,524
"88 Wilmont Lane."
274
00:29:27,699 --> 00:29:29,633
Supongo que tendremos que averiguarlo.
275
00:29:31,503 --> 00:29:32,993
Necesitamos armas e inteligencia.
276
00:29:33,104 --> 00:29:35,664
De lo que me ocuparé,
como nuevo líder designado.
277
00:29:54,225 --> 00:29:56,750
- ¿Quién dijiste que era?
- Lemmy.
278
00:29:57,662 --> 00:29:59,459
Vas a adorarla.
279
00:30:03,568 --> 00:30:05,502
Conrad, Richard.
280
00:30:06,337 --> 00:30:07,861
¿Cómo están, amigos?
281
00:30:10,708 --> 00:30:11,675
¿Lista?
282
00:30:19,317 --> 00:30:20,909
- ¡Hola, Lemmy!
- Hola, Ty.
283
00:30:22,086 --> 00:30:23,417
Entra aquí.
284
00:30:23,888 --> 00:30:25,150
¿No es linda?
285
00:30:26,291 --> 00:30:28,122
Le gustas.
286
00:30:31,296 --> 00:30:32,593
Muero por mostrarles algo.
287
00:30:32,831 --> 00:30:34,321
Esta tortuga.
288
00:30:34,532 --> 00:30:36,591
Me tomó 34 intentos hacerla bien.
289
00:30:36,901 --> 00:30:39,893
Pero miren su sonrisa.
Miren cómo sonríe.
290
00:30:40,038 --> 00:30:42,370
Las tortugas son lindas.
Tontas, pero viven eternamente.
291
00:30:42,507 --> 00:30:44,134
MOMENTO DE OCIO
292
00:30:44,242 --> 00:30:47,006
Se terminó el ocio.
293
00:30:48,847 --> 00:30:50,644
MOMENTO DE NEGOCIOS
294
00:30:50,748 --> 00:30:52,409
Ty, ¿qué puedo hacer por ti, cariño?
295
00:30:52,517 --> 00:30:53,484
Bueno...
296
00:30:55,486 --> 00:30:57,010
Tenemos que reabastecernos.
297
00:30:57,121 --> 00:30:58,679
¿Conrad, Richard?
298
00:31:04,562 --> 00:31:06,689
Imposible de rastrear, como siempre.
299
00:31:06,798 --> 00:31:07,765
Qué bien.
300
00:31:10,435 --> 00:31:11,629
Lemmy, ya que estoy aquí,
301
00:31:12,203 --> 00:31:15,263
¿aún mantienes
tu relación comercial con Cyrus?
302
00:31:15,406 --> 00:31:16,634
No hablas en serio, ¿verdad, Ty?
303
00:31:16,741 --> 00:31:18,572
Se volvió totalmente loco.
304
00:31:18,877 --> 00:31:20,071
Un pajarito me dijo
305
00:31:20,178 --> 00:31:21,645
que el otro día rompió lazos
con Vinny,
306
00:31:21,746 --> 00:31:25,011
mató a uno de sus muchachos en el proceso
y le cosió los labios a otro.
307
00:31:25,216 --> 00:31:26,808
¿Sabes dónde podemos hallar
a Cyrus ahora?
308
00:31:27,151 --> 00:31:28,448
No tengo ni la menor idea, cariño.
309
00:31:28,653 --> 00:31:29,984
Ha mantenido un perfil muy bajo
310
00:31:30,121 --> 00:31:32,555
desde que unos locos le dispararon
en el salón de bolos
311
00:31:32,657 --> 00:31:34,352
la otra noche.
312
00:31:35,460 --> 00:31:38,793
¿Por casualidad sabes algo al respecto, Ty?
313
00:31:39,597 --> 00:31:40,928
No, claro que no.
314
00:31:43,301 --> 00:31:44,290
No lo creo.
315
00:31:45,970 --> 00:31:47,028
Ya basta.
316
00:31:47,138 --> 00:31:48,127
Es aburrido.
317
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
¿Seguimos?
318
00:31:51,276 --> 00:31:52,641
Tengo un juguete nuevo
319
00:31:52,744 --> 00:31:54,405
que muero por mostrarte.
320
00:31:54,913 --> 00:31:56,244
Mira esto.
321
00:31:56,514 --> 00:32:00,211
Fue bendecido por un monje tibetano
al que le vendo granadas.
322
00:32:01,552 --> 00:32:02,644
¿No es sexy?
323
00:32:02,887 --> 00:32:04,184
¡Policía! ¡No se muevan!
324
00:32:04,322 --> 00:32:05,653
Todos al suelo.
325
00:32:07,058 --> 00:32:08,025
Mierda.
326
00:32:08,159 --> 00:32:09,148
Vaya, vaya.
327
00:32:09,494 --> 00:32:10,461
Arroje el arma.
328
00:32:10,695 --> 00:32:11,821
Eso no es divertido.
329
00:32:14,432 --> 00:32:15,399
¡Disparen!
330
00:32:16,267 --> 00:32:17,234
¡Disparen!
331
00:32:18,636 --> 00:32:19,762
Arroje el arma.
332
00:32:21,472 --> 00:32:22,837
¡Disparen!
333
00:32:23,608 --> 00:32:24,973
- Maldita sea.
- ¡Alto!
334
00:32:28,012 --> 00:32:28,979
¡Agárrenla!
335
00:32:29,580 --> 00:32:31,207
A mi señal, corremos.
336
00:32:34,152 --> 00:32:36,279
Tenemos un oficial herido.
Necesitamos refuerzos.
337
00:32:36,788 --> 00:32:37,777
No te preocupes.
338
00:32:38,089 --> 00:32:39,556
A estos escudos los bendijo el Papa.
339
00:32:39,657 --> 00:32:40,749
Sí.
340
00:32:48,132 --> 00:32:49,099
No te preocupes.
341
00:32:50,802 --> 00:32:52,064
Es solo una herida superficial.
342
00:32:58,042 --> 00:32:59,009
Ya sanará.
343
00:33:02,013 --> 00:33:03,446
Largo de aquí, sexys.
344
00:33:07,719 --> 00:33:09,277
12-10, tenemos dos sospechosos.
345
00:33:11,222 --> 00:33:12,314
Esperamos.
346
00:33:12,924 --> 00:33:14,915
Muy bien. Mírame.
347
00:33:15,093 --> 00:33:16,355
Tenemos que irnos, Flamingo, ¿sí?
348
00:33:16,461 --> 00:33:18,361
A Lemmy le dispararon en la garganta.
349
00:33:19,497 --> 00:33:20,486
- A la cuenta de tres.
- ¡No!
350
00:33:20,598 --> 00:33:21,565
Uno,
351
00:33:21,666 --> 00:33:23,099
dos, ¡tres! ¡Vamos!
352
00:33:23,668 --> 00:33:25,033
¡Vamos!
353
00:33:27,238 --> 00:33:28,671
Alguacil, van hacia usted.
354
00:33:29,674 --> 00:33:30,902
Preparen sus armas.
355
00:33:33,478 --> 00:33:34,672
Resiste, nena.
356
00:33:35,413 --> 00:33:36,380
¡No se muevan!
357
00:33:38,149 --> 00:33:39,241
¡Vamos!
358
00:33:39,450 --> 00:33:40,417
¡Vamos!
359
00:33:40,551 --> 00:33:41,540
¡Fuego!
360
00:33:54,332 --> 00:33:55,299
¡Vamos!
361
00:33:58,169 --> 00:33:59,363
- ¡Deténgase ahí!
- ¡Flamingo!
362
00:33:59,837 --> 00:34:00,804
¡Abajo!
363
00:34:01,005 --> 00:34:01,972
¡Abajo!
364
00:34:03,074 --> 00:34:04,166
Le ordené detenerse.
365
00:34:08,913 --> 00:34:10,005
Está arrestada.
366
00:34:12,483 --> 00:34:15,577
¿Quién es usted, Sr. Cyrus Brenwin?
367
00:34:27,632 --> 00:34:29,497
"88 Wilmont Lane."
368
00:35:33,531 --> 00:35:34,623
Si esto se va, yo también.
369
00:35:56,954 --> 00:35:58,979
Un día cruzaremos el océano.
370
00:35:59,323 --> 00:36:00,790
Ni siquiera sé navegar.
371
00:36:02,793 --> 00:36:04,090
Aprenderemos.
372
00:36:04,195 --> 00:36:05,787
Primero necesitamos un barco.
373
00:36:09,700 --> 00:36:12,066
CYRUS: Hazlo bien, Winks, no la embarres.
374
00:36:12,170 --> 00:36:13,159
¿Estás lista?
375
00:36:13,271 --> 00:36:16,069
¡Sostenla! Haz de cuenta que eres ruda.
376
00:36:19,210 --> 00:36:21,110
Aster le afectó el cerebro.
377
00:36:23,614 --> 00:36:24,603
Algún día me casaré contigo.
378
00:36:26,150 --> 00:36:27,117
¡Mátenlos a ambos!
379
00:36:28,085 --> 00:36:29,416
¡Aster! ¡Tenemos que irnos!
380
00:36:30,121 --> 00:36:31,247
¡Van a matarnos!
381
00:36:42,667 --> 00:36:43,827
¡Gwenny es mía!
382
00:36:44,769 --> 00:36:46,396
¡Siempre lo ha sido, y siempre lo será!
383
00:39:05,943 --> 00:39:07,103
Esta es mi canción preferida.
384
00:39:08,245 --> 00:39:09,542
Esa canción me tiene harta.
385
00:39:09,947 --> 00:39:11,209
Si esto se va, yo también.
386
00:39:12,583 --> 00:39:14,483
Perdón, ¿es una amenaza?
387
00:39:16,520 --> 00:39:17,487
Dame eso.
388
00:39:17,688 --> 00:39:18,655
Solo lo usarás en mi contra.
389
00:39:20,524 --> 00:39:21,718
- Aquí estamos...
- ¡No!
390
00:39:21,826 --> 00:39:26,229
...con la Srta. Gwen, que sobrevivió
a otro festejo de cumpleaños.
391
00:39:26,897 --> 00:39:28,262
Dinos, Gwen, ¿cómo te sientes?
392
00:39:29,767 --> 00:39:30,734
Vieja.
393
00:39:31,402 --> 00:39:32,369
¿Vieja?
394
00:39:35,873 --> 00:39:37,898
¿Puedes apagarla, por favor?
395
00:39:41,379 --> 00:39:42,471
¿Quieres bailar conmigo?
396
00:39:42,680 --> 00:39:43,942
Sí.
397
00:39:56,961 --> 00:39:58,326
Feliz cumpleaños, Gwen.
398
00:39:59,096 --> 00:40:00,188
Gracias.
399
00:40:00,331 --> 00:40:03,027
Estamos filmando.
Muy bien, Izzy, ¿lo tienes?
400
00:40:03,167 --> 00:40:04,134
Sí, lo tengo.
401
00:40:04,301 --> 00:40:05,495
Muy bien. Gracias, viejo.
402
00:40:06,003 --> 00:40:07,527
Muy bien. Estamos bien.
403
00:40:07,638 --> 00:40:08,605
Vaya.
404
00:40:08,939 --> 00:40:09,928
- ¿Adónde vamos?
- Vamos, cumpleañera.
405
00:40:10,074 --> 00:40:12,099
- ¿Qué cosa horrible estás tramando?
- Siéntate.
406
00:40:13,043 --> 00:40:14,010
¿Qué me compraste?
407
00:40:21,218 --> 00:40:22,810
- ¡Esto me encanta!
- ¿Sí?
408
00:40:22,987 --> 00:40:23,954
¡Sí! Gracias.
409
00:40:24,722 --> 00:40:26,519
¡Gracias! Gracias a todos.
410
00:40:26,624 --> 00:40:27,784
Feliz cumpleaños.
411
00:40:32,596 --> 00:40:34,393
Ese DVD fue encontrado
412
00:40:34,498 --> 00:40:36,762
en la cafetería
donde le disparaste a la camarera,
413
00:40:36,934 --> 00:40:40,131
que, a propósito, se llamaba Mary.
Reza para que sobreviva.
414
00:40:40,304 --> 00:40:42,465
Ahora bien, Gwen,
415
00:40:42,573 --> 00:40:45,167
no tienes antecedentes,
al menos hasta ayer,
416
00:40:46,310 --> 00:40:48,744
y es obvio que tu novio, Aster,
significaba mucho para ti,
417
00:40:48,946 --> 00:40:51,779
así que ayúdame a entender cómo es
418
00:40:51,949 --> 00:40:54,816
que acabaste sentada frente a mí hoy.
419
00:40:56,454 --> 00:40:58,012
No sé.
420
00:41:00,090 --> 00:41:03,526
Mira, no seré condescendiente.
Estás metida en un tremendo lío.
421
00:41:03,694 --> 00:41:04,991
Le disparaste a esa camarera
422
00:41:05,095 --> 00:41:06,357
a plena luz del día,
423
00:41:07,531 --> 00:41:08,520
frente a muchos testigos.
424
00:41:10,234 --> 00:41:12,964
Ni siquiera sé cómo llegué a la cafetería.
425
00:41:15,172 --> 00:41:16,867
No recuerdo haber ido ahí.
426
00:41:18,375 --> 00:41:20,434
Encontré un arma en la cartera,
427
00:41:21,879 --> 00:41:23,540
luego la tenía en la mano,
428
00:41:23,681 --> 00:41:24,773
y después
429
00:41:27,618 --> 00:41:30,610
me asusté.
430
00:41:30,754 --> 00:41:32,619
Fue un gran error.
431
00:41:33,390 --> 00:41:35,017
¿Un error?
432
00:41:35,659 --> 00:41:37,422
¿Starlight fue un error?
433
00:41:38,095 --> 00:41:40,154
¿La Posada Starlight?
Porque ahí encontramos
434
00:41:41,465 --> 00:41:44,332
a Samuel Winston,
más conocido como Winks, muerto,
435
00:41:45,002 --> 00:41:47,971
junto con un tipo que trabaja para Cyrus
y que se hace llamar Izzy,
436
00:41:48,105 --> 00:41:49,094
también muerto.
437
00:41:52,810 --> 00:41:54,368
Pero no sé qué pasó.
438
00:41:54,612 --> 00:41:56,045
Cariño, así fue como te encontramos.
439
00:41:56,714 --> 00:41:59,877
El gerente de la Posada Starlight nos avisó
de un joven y una joven
440
00:41:59,984 --> 00:42:03,147
que abandonaron las instalaciones
en un El Camino color crema.
441
00:42:03,821 --> 00:42:06,312
La joven se alojó en la habitación 88,
442
00:42:06,423 --> 00:42:09,620
donde encontramos los cuerpos
de Izzy y Winks.
443
00:42:10,461 --> 00:42:12,053
¿Y tus huellas?
444
00:42:12,296 --> 00:42:13,729
Están por toda la escena del crimen.
445
00:42:14,465 --> 00:42:16,228
Lo único que no encaja
446
00:42:16,400 --> 00:42:21,201
es que la joven en cuestión se registró
con el nombre de Flamingo.
447
00:42:22,239 --> 00:42:23,228
- Pero...
- No.
448
00:42:23,340 --> 00:42:26,002
Déjame terminar. Aquí se pone interesante.
449
00:42:26,744 --> 00:42:28,473
Esta mañana, uno de mis hombres
450
00:42:28,579 --> 00:42:31,173
identificó a El Camino color crema
dirigiéndose a la ruta 17.
451
00:42:32,750 --> 00:42:33,876
Fue así como te seguimos
452
00:42:33,984 --> 00:42:37,545
a esa casa donde tus amigos y tú mataron
a cinco de mis oficiales.
453
00:42:40,057 --> 00:42:44,050
Y tu amigo con El Camino,
¿cómo te llamó?
454
00:42:44,562 --> 00:42:45,722
¡Flamingo!
455
00:42:46,230 --> 00:42:47,891
Así es.
456
00:42:47,998 --> 00:42:50,296
Eso cierra el círculo,
y volvemos a mi pregunta,
457
00:42:50,401 --> 00:42:53,996
¿cómo es que alguien como tú,
de quien nunca había oído hablar,
458
00:42:54,271 --> 00:42:58,264
de repente le dispara a una camarera
a sangre fría a plena luz del día,
459
00:42:58,409 --> 00:42:59,876
se convierte en principal sospechosa
460
00:43:00,010 --> 00:43:01,500
en otros dos homicidios,
461
00:43:01,679 --> 00:43:03,806
se trenza en un tiroteo
con la policía del condado,
462
00:43:03,948 --> 00:43:07,111
y termina siendo la delincuente
más buscada de este lado de Tennessee?
463
00:43:12,389 --> 00:43:13,447
Está bien.
464
00:43:14,258 --> 00:43:15,225
Está bien.
465
00:43:21,765 --> 00:43:24,859
Cuando te vi tirada en el suelo,
junto a esa casa,
466
00:43:25,402 --> 00:43:27,529
estabas muerta de miedo.
467
00:43:30,040 --> 00:43:34,136
Me resulta imposible creer
que seas una asesina fría y calculadora.
468
00:43:34,244 --> 00:43:37,645
Pero debes ayudarme a entender
qué diablos sucede aquí.
469
00:43:38,415 --> 00:43:40,508
Porque parte de esta basura
no tiene sentido.
470
00:43:48,158 --> 00:43:49,250
¡Ella me debe todo!
471
00:43:50,194 --> 00:43:51,161
Cyrus.
472
00:43:59,737 --> 00:44:03,229
Cyrus mató a tu novio, Aster,
y tú lo presenciaste, ¿no?
473
00:44:03,974 --> 00:44:06,067
- Gwenny es mía.
- Aster, ¡tenemos que irnos!
474
00:44:06,176 --> 00:44:07,609
¡Mátenlos a ambos!
475
00:44:09,179 --> 00:44:11,841
Supongo que por celos o rencor.
476
00:44:12,249 --> 00:44:14,809
Ahora te tendió una trampa, ¿no?
477
00:44:16,286 --> 00:44:17,844
Quiere matarme.
478
00:44:18,255 --> 00:44:19,847
Sí, apuesto a que sí.
479
00:44:20,257 --> 00:44:23,954
Nada coronaría mi carrera de mierda
480
00:44:24,395 --> 00:44:27,296
mejor que encerrar a esa basura
para siempre.
481
00:44:35,372 --> 00:44:39,308
Si me ayudaras a encerrarlo,
482
00:44:39,910 --> 00:44:42,242
seguro que podríamos llegar
a algún tipo de acuerdo.
483
00:44:42,346 --> 00:44:45,076
Una jovencita como tú
484
00:44:45,182 --> 00:44:47,616
no querrá pasar el resto de su vida
en la cárcel. ¿Verdad?
485
00:44:51,955 --> 00:44:53,980
Pero, desde luego, si no me ayudas,
486
00:44:55,559 --> 00:44:58,926
veré personalmente
que te pudras en prisión.
487
00:45:08,272 --> 00:45:09,603
¿Qué diablos sucede?
488
00:45:11,675 --> 00:45:12,664
¿Qué es eso?
489
00:45:18,315 --> 00:45:19,907
- ¿Ty?
- ¿Me extrañaste?
490
00:45:20,017 --> 00:45:22,315
- ¿Estás loco?
- Mejor ponte eso.
491
00:45:22,753 --> 00:45:23,947
Salgamos de aquí.
492
00:45:29,860 --> 00:45:32,351
¡Anderson! Dispárenles...
493
00:45:36,133 --> 00:45:37,532
¡No!
494
00:45:37,801 --> 00:45:39,564
¡Deja de dispararle a la gente!
495
00:45:39,870 --> 00:45:41,030
Tú mandas.
496
00:45:43,741 --> 00:45:45,299
¿Eso fue espectacular o qué?
497
00:45:46,176 --> 00:45:48,201
Qué bueno verte, Flamingo.
498
00:45:53,751 --> 00:45:55,776
- ¿Ty?
- ¡Quieto!
499
00:45:56,120 --> 00:45:57,519
¡Dije quieto!
500
00:46:00,457 --> 00:46:01,424
¡Baje el arma!
501
00:46:09,633 --> 00:46:11,931
Nena...
502
00:46:13,804 --> 00:46:16,466
Conseguí la inteligencia
que necesitábamos.
503
00:46:16,607 --> 00:46:17,801
Ahí es donde está Cyrus.
504
00:46:18,509 --> 00:46:20,739
- No te abandonaré.
- No hay tiempo.
505
00:46:22,179 --> 00:46:23,771
No hay tiempo, debes irte.
506
00:46:23,914 --> 00:46:26,849
Hicimos un pacto. Haremos esto juntos.
507
00:46:31,421 --> 00:46:34,288
- Mi trabajo ya está hecho, nena.
- Está bien.
508
00:46:35,559 --> 00:46:37,686
En serio, Flamingo...
509
00:46:41,365 --> 00:46:43,299
Me agradabas de veras.
510
00:46:59,783 --> 00:47:01,580
- ¿Dónde están?
- ¡Por aquí!
511
00:47:02,719 --> 00:47:04,118
¡Atrápenla!
512
00:47:47,064 --> 00:47:49,089
Nada se interpondrá entre nosotros.
513
00:48:41,385 --> 00:48:42,374
¡Gwen!
514
00:48:44,187 --> 00:48:46,451
¿Quién carajo eres?
Y deja de llamarme Gwen.
515
00:48:46,556 --> 00:48:49,923
Eres tú. Hace tiempo que no te veía.
Pensé que...
516
00:48:52,462 --> 00:48:53,429
Lo que sea por ti.
517
00:48:55,799 --> 00:48:56,857
¿Dónde está Cyrus?
518
00:48:57,567 --> 00:48:58,966
Conoces su lugar.
519
00:49:01,171 --> 00:49:02,729
Refréscame la memoria.
520
00:49:04,775 --> 00:49:06,936
Hoy está en Alley Cats, pero...
521
00:49:07,811 --> 00:49:10,541
- No, no debería haberte dicho eso.
- ¿Cómo te llamas?
522
00:49:12,182 --> 00:49:14,173
Gwen, soy yo, Winks.
523
00:49:14,384 --> 00:49:16,215
- ¿Recuerdas?
- ¿Tienes un teléfono, Winks?
524
00:49:16,386 --> 00:49:18,547
No ha cambiado
desde la última vez que llamaste.
525
00:49:20,924 --> 00:49:22,186
Anótalo.
526
00:49:27,431 --> 00:49:30,059
Si alguna vez necesitas hablar,
de lo que sea...
527
00:49:37,841 --> 00:49:40,401
Se llama Dakota, baila aquí.
¿La has visto últimamente?
528
00:49:40,544 --> 00:49:41,738
- No.
- ¿No?
529
00:49:41,845 --> 00:49:43,107
Al menos finge que miras la foto.
530
00:49:43,213 --> 00:49:45,545
¿Tu madre no te dijo
que no te metas en asuntos ajenos?
531
00:49:45,716 --> 00:49:48,310
Mi madre era su madre,
y era una perra, así que, no.
532
00:49:52,289 --> 00:49:53,517
Creo que tenemos una situación.
533
00:50:01,965 --> 00:50:03,159
¡Gwen!
534
00:50:03,767 --> 00:50:05,098
Dame un poco de leche.
535
00:50:05,635 --> 00:50:07,626
¡Chúpame las tetas!
¡Consigue tu propia leche!
536
00:50:08,739 --> 00:50:10,138
Tráeme un poco de leche.
537
00:50:28,325 --> 00:50:29,553
¡Salud, Cyrus!
538
00:50:32,662 --> 00:50:34,425
El próximo es para ti.
539
00:50:36,700 --> 00:50:37,928
Eso es karma.
540
00:50:43,974 --> 00:50:46,101
ENTRETENIMIENTO - ALLEY CATS
DOMINGOS A LUNES
541
00:51:11,635 --> 00:51:14,195
No tenemos damas atractivas como tú aquí.
542
00:51:14,604 --> 00:51:16,504
No con todos los dientes.
543
00:51:16,640 --> 00:51:18,665
Quiero cinco hamburguesas con queso
544
00:51:19,643 --> 00:51:21,008
y una leche.
545
00:51:26,583 --> 00:51:28,949
Hamburguesas con queso
y leche enseguida.
546
00:51:46,536 --> 00:51:48,504
Entonces, Cyrus,
547
00:51:49,106 --> 00:51:51,040
oí que fuiste un poco desprolijo, ¿no?
548
00:51:51,208 --> 00:51:54,302
Se dice que te hiciste muy amigo
de una bailarina de cabello ondulado
549
00:51:54,878 --> 00:51:55,845
y que la cosa se puso seria.
550
00:51:56,680 --> 00:51:58,739
¿Sabes qué más es raro sobre eso?
551
00:51:58,982 --> 00:52:01,041
Vinny salía con una perra
de cabello ondulado, ¿no?
552
00:52:01,318 --> 00:52:03,115
- Oí sobre ella.
- ¿Se llama Dakota?
553
00:52:04,387 --> 00:52:05,911
¿No es una coincidencia?
554
00:52:06,456 --> 00:52:08,151
¿Quieren decir algo, muchachos?
555
00:52:08,792 --> 00:52:10,419
No, solo conversábamos.
556
00:52:12,696 --> 00:52:14,561
Danos un segundo, muñeca.
557
00:52:15,932 --> 00:52:17,729
Mira, Cyrus,
558
00:52:17,901 --> 00:52:19,801
danos el efectivo, y nos iremos.
559
00:52:20,971 --> 00:52:22,233
Claro.
560
00:52:22,672 --> 00:52:26,472
Pero primero, quiero que vean esto.
561
00:52:32,449 --> 00:52:35,145
¿Esto te parece bien?
562
00:52:36,019 --> 00:52:37,008
¿Qué?
563
00:52:40,924 --> 00:52:43,358
- ¡Carajo, hombre!
- Verás, Marv,
564
00:52:44,394 --> 00:52:47,488
esta es la clase de conversación
que me gusta.
565
00:52:50,433 --> 00:52:52,765
¡Por Dios! ¡Mierda!
566
00:52:53,203 --> 00:52:54,795
¿Qué carajo, viejo?
¿Qué carajo haces?
567
00:52:54,905 --> 00:52:56,805
- ¿Muchachos?
- ¿Qué carajo, viejo? ¡Suéltenme!
568
00:52:57,174 --> 00:52:59,369
¡Suéltame! ¡Escucha, Cyrus, escúchame!
569
00:52:59,476 --> 00:53:02,502
¡No puedes hacer esto, carajo!
¡Tú y Vinny son socios, carajo!
570
00:53:02,612 --> 00:53:05,740
Puedo hacer lo que quiera, Marvin.
571
00:53:05,882 --> 00:53:09,147
Además, el producto de Vinny es
572
00:53:09,252 --> 00:53:12,551
muy débil, como sus mujeres.
573
00:53:12,822 --> 00:53:15,154
¡Nuestra mercancía es de primera,
y lo sabes! ¡Suéltame!
574
00:53:15,258 --> 00:53:17,852
- Deja de hablar, Marvin.
- ¡Vete al carajo!
575
00:53:23,733 --> 00:53:25,928
Déjame decirte qué pasará ahora, Marvin.
576
00:53:26,036 --> 00:53:27,594
Izzy va a sostenerte.
577
00:53:27,804 --> 00:53:30,796
Mientras Jessop te cose los labios.
578
00:53:32,008 --> 00:53:33,498
Entonces,
579
00:53:34,444 --> 00:53:39,541
volverás con Vinny
580
00:53:40,951 --> 00:53:45,012
y le darás esta carta,
581
00:53:45,288 --> 00:53:50,157
que oficialmente disuelve
582
00:53:51,895 --> 00:53:53,954
nuestra relación comercial.
583
00:53:54,631 --> 00:53:56,599
VETE AL DIABLO
584
00:54:09,846 --> 00:54:11,143
Quédate quieto.
585
00:54:12,315 --> 00:54:14,146
Quiero empezar.
586
00:54:24,828 --> 00:54:26,159
Eso es.
587
00:54:27,330 --> 00:54:29,059
No te preocupes por Dakota.
588
00:54:31,468 --> 00:54:34,904
Y dile a Vinny
589
00:54:35,605 --> 00:54:39,701
que agradezco que los involucrara
590
00:54:40,210 --> 00:54:42,303
en la desgracia de mi relación.
591
00:54:43,613 --> 00:54:45,444
Diviértanse, muchachos.
592
00:54:48,385 --> 00:54:50,751
¡Quédate quieto!
593
00:55:00,864 --> 00:55:02,297
Hamburguesas con queso y leche.
594
00:55:16,846 --> 00:55:18,108
Hola, Cyrus.
595
00:55:42,038 --> 00:55:43,005
¡Oye!
596
00:55:53,717 --> 00:55:54,684
¡Carajo!
597
00:55:55,985 --> 00:55:57,452
Señorita, yo la llevo.
598
00:56:01,791 --> 00:56:03,156
No me gusta que me sigan.
599
00:56:08,498 --> 00:56:09,965
¡Vaya!
600
00:56:10,266 --> 00:56:12,325
Eso fue divertido.
Te volviste loca ahí dentro.
601
00:56:12,435 --> 00:56:16,098
No es que no me gustara.
Me encantó, carajo.
602
00:56:16,439 --> 00:56:19,067
Es la clase de emoción
que busco cada día.
603
00:56:19,175 --> 00:56:21,700
Fue increíble y muy sexy, y...
604
00:56:22,078 --> 00:56:23,045
¡Vaya!
605
00:56:24,514 --> 00:56:26,072
Tú y yo nos llevaremos bien.
606
00:56:36,226 --> 00:56:38,285
¿Estás lista
para contarle a Cyrus esta noche?
607
00:56:40,964 --> 00:56:42,989
A Cyrus no le gusta que llegue tarde.
608
00:56:51,641 --> 00:56:53,472
Algún día me casaré contigo.
609
00:57:23,706 --> 00:57:25,230
Por Dios, Gwen,
piensa con claridad.
610
00:57:25,341 --> 00:57:28,538
No puedes perder las llaves
cada vez que salimos por unos tragos.
611
00:57:29,312 --> 00:57:30,438
Lo siento.
612
00:57:37,353 --> 00:57:39,913
Maldición, estoy bien. ¡Entra!
613
00:58:15,024 --> 00:58:17,288
Una cómplice desconocida
y sospechosa de homicidio
614
00:58:17,393 --> 00:58:19,691
escapó esta tarde de la cárcel del centro
615
00:58:19,796 --> 00:58:22,458
y se encuentra prófuga.
El alguacil Edward Knowles
616
00:58:22,565 --> 00:58:26,626
recibió un disparo durante la fuga,
pero se espera que se recupere.
617
00:58:27,203 --> 00:58:29,967
Sí, pido a cualquiera que sepa
sobre el paradero de la asesina
618
00:58:30,073 --> 00:58:32,598
que por favor se acerque lo antes posible.
619
00:58:32,909 --> 00:58:36,504
Está armada, es peligrosa,
y hay que detenerla.
620
00:59:23,293 --> 00:59:25,022
¿Sabe que excedió la velocidad, señora?
621
00:59:28,264 --> 00:59:32,530
Nunca había conducido por esta ruta.
No vi el letrero de velocidad.
622
00:59:34,437 --> 00:59:36,598
Permiso de conducir y registro, señora.
623
00:59:38,308 --> 00:59:42,267
¡Rayos! ¿Sabe qué?
Estaba muy apurada,
624
00:59:42,445 --> 00:59:45,073
así que olvidé mi billetera, todo, en casa.
625
00:59:47,850 --> 00:59:49,215
Quédese donde está.
626
01:00:28,558 --> 01:00:31,721
Señora, vuelva a su vehículo.
627
01:00:33,630 --> 01:00:35,359
¡Entre al vehículo!
628
01:01:30,820 --> 01:01:32,913
Ahí es donde está Cyrus.
629
01:02:15,732 --> 01:02:17,199
Y está despierto.
630
01:02:17,934 --> 01:02:21,028
Tienes siete segundos
para decirme quién eres y qué quieres.
631
01:02:21,137 --> 01:02:22,536
Primero lo primero.
632
01:02:22,872 --> 01:02:25,773
¿Me noqueaste en mi propio vehículo
cuando te miraba las tetas?
633
01:02:27,276 --> 01:02:29,141
- Sí.
- Te salvé la vida.
634
01:02:29,245 --> 01:02:31,509
- Jodiste mi operación.
- ¿De veras?
635
01:02:31,748 --> 01:02:33,306
¿Cómo te trata el meñique destrozado?
636
01:02:33,416 --> 01:02:34,781
- ¡Cállate!
- Está bien.
637
01:02:34,884 --> 01:02:38,183
Salvo que lo próximo que digas sea
por qué no debería matarte.
638
01:02:38,287 --> 01:02:41,017
Te salvé la vida, también odio a Cyrus,
y te cogeré gratis.
639
01:02:41,124 --> 01:02:42,421
Me interesa la parte de Cyrus.
640
01:02:42,525 --> 01:02:45,221
Es una larga historia, nena.
641
01:02:48,364 --> 01:02:49,729
Dime la versión abreviada.
642
01:02:51,033 --> 01:02:52,625
- Tic-tac.
- ¡Claro!
643
01:02:53,269 --> 01:02:55,066
Tengo una hermana, se llama Dakota.
644
01:02:55,238 --> 01:02:58,674
Es un desastre, drogadicta, ninfómana,
rara, una basura,
645
01:02:58,775 --> 01:03:00,800
pero es mi hermana,
así que debo protegerla, y...
646
01:03:00,910 --> 01:03:03,105
- ¡Ve al grano!
- Iré al grano.
647
01:03:03,679 --> 01:03:05,340
Dakota se veía con un tal Vinny,
648
01:03:05,448 --> 01:03:07,507
que la molía a golpes. Sorpresa.
649
01:03:07,617 --> 01:03:10,108
De todos modos, un día ella se cansó
y corrió con Cyrus,
650
01:03:11,654 --> 01:03:14,384
a quien conoce porque Cyrus y Vinny
hacen negocios juntos.
651
01:03:14,490 --> 01:03:16,924
Ella también sabía que Cyrus y Vinny
no se llevaban bien.
652
01:03:17,026 --> 01:03:20,723
Así que decidió acudir a Cyrus,
darle lástima,
653
01:03:20,830 --> 01:03:23,230
sentarse sobre su pene un par de veces,
y de repente,
654
01:03:23,332 --> 01:03:26,563
consiguió empleo como bailarina
en Flamingos con protección de Cyrus...
655
01:03:26,669 --> 01:03:30,264
Ella es Dakota, es nueva en la familia.
656
01:03:32,141 --> 01:03:33,733
Encantada de conocerte.
657
01:03:35,745 --> 01:03:37,269
Dakota desapareció hace un tiempo,
658
01:03:37,380 --> 01:03:39,439
y solo sé que Cyrus hizo algo.
659
01:03:39,549 --> 01:03:41,676
Lo presiento, carajo.
660
01:03:45,688 --> 01:03:47,781
- ¿Es ella?
- Revisaste mis cosas, ¿no?
661
01:03:47,890 --> 01:03:48,857
¿Sí o no?
662
01:03:49,826 --> 01:03:50,918
Sí.
663
01:03:51,027 --> 01:03:53,655
Entonces, sí, está muerta.
Y él tiene la culpa.
664
01:03:53,763 --> 01:03:55,856
¿Qué?
665
01:03:56,132 --> 01:03:59,226
¿Qué? ¿Cómo...?
666
01:03:59,802 --> 01:04:00,928
¿Cómo lo sabes?
667
01:04:01,237 --> 01:04:03,467
- ¡Tenemos una situación!
- ¡Yo no estuve aquí!
668
01:04:03,673 --> 01:04:05,072
¡Gwenny!
669
01:04:06,776 --> 01:04:08,209
Vi su cuerpo.
670
01:04:12,849 --> 01:04:13,941
¡Carajo!
671
01:04:14,383 --> 01:04:17,875
¡Perra estúpida!
Es una puta estúpida,
672
01:04:18,020 --> 01:04:20,011
tu hermana es una puta.
673
01:04:20,389 --> 01:04:22,687
Pero es tu hermana, Ty,
así que cálmate.
674
01:04:22,792 --> 01:04:25,283
Tienes que ser bueno
porque ella es una puta,
675
01:04:25,394 --> 01:04:27,624
pero aun es tu hermana y es... ¡Carajo!
676
01:04:42,078 --> 01:04:43,636
Voy a matar a Cyrus.
677
01:04:44,113 --> 01:04:46,138
Yo le dispararé una bala a la cabeza.
678
01:04:46,849 --> 01:04:48,578
¿Qué te hizo Cyrus?
679
01:04:50,386 --> 01:04:51,819
Mató al amor de mi vida,
680
01:04:51,988 --> 01:04:54,422
todo porque vi muerta
a la perra de tu hermana.
681
01:04:54,523 --> 01:04:57,287
¡No es lo que parece!
Tenemos que arreglar esto.
682
01:04:57,393 --> 01:04:59,361
Él tenía que arreglar la situación.
683
01:05:02,965 --> 01:05:05,092
- Puedes ser mi compañero
- ¿Compañero?
684
01:05:05,201 --> 01:05:07,032
- O puedes estar muerto.
- Compañero.
685
01:05:07,236 --> 01:05:08,794
Obviamente, compañero.
686
01:05:10,139 --> 01:05:11,128
Sí.
687
01:05:13,709 --> 01:05:15,267
Ahora que soy tu compañero, quiero decir
688
01:05:15,378 --> 01:05:17,573
que deberías trabajar
tus aptitudes sociales,
689
01:05:17,680 --> 01:05:20,706
porque no eres lo que llamaría sociable.
690
01:05:20,816 --> 01:05:25,617
Me gusta llamarlo destreza social,
porque sin ella, no puedes hacer mucho.
691
01:05:26,756 --> 01:05:28,087
Me llamo Ty.
692
01:05:30,826 --> 01:05:32,054
Flamingo.
693
01:05:32,595 --> 01:05:33,926
Si me jodes, estás muerto.
694
01:05:34,096 --> 01:05:36,462
Hablas en sentido figurado,
no físico, ¿verdad?
695
01:05:38,067 --> 01:05:39,796
Tengo entrenamiento en primeros auxilios
696
01:05:39,902 --> 01:05:42,302
y realmente creo
que lo primero que debemos hacer
697
01:05:42,405 --> 01:05:44,339
es arreglarte el meñique, si no,
698
01:05:44,440 --> 01:05:46,806
recibirás la visita del Capitán Gangrena.
699
01:05:49,045 --> 01:05:51,309
Rápido. Tengo que hacer una llamada.
700
01:05:53,616 --> 01:05:54,605
Ahí es donde está Cyrus.
701
01:06:38,427 --> 01:06:39,587
Tengo un arma.
702
01:06:46,402 --> 01:06:47,562
Me rindo.
703
01:06:50,406 --> 01:06:51,873
Quédate ahí.
704
01:06:52,074 --> 01:06:55,532
Ese es el plan.
Estoy muy cómodo.
705
01:06:57,713 --> 01:06:58,737
Tira el arma, Jessop.
706
01:06:58,848 --> 01:07:03,683
Espera. Tranquilos todos.
Actuemos como gente civilizada.
707
01:07:04,387 --> 01:07:06,685
Jessop, danos un minuto.
708
01:07:06,889 --> 01:07:07,856
¿En serio?
709
01:07:07,957 --> 01:07:11,324
¡Sí, hablo en serio!
¡Siempre hablo en serio, carajo!
710
01:07:11,761 --> 01:07:12,989
Largo de aquí, carajo.
711
01:07:22,071 --> 01:07:24,665
Aun recuerdo cuando te recogí.
712
01:07:25,441 --> 01:07:26,669
Tenías doce años.
713
01:07:28,344 --> 01:07:30,869
¿Por cuántos hogares de tránsito pasaste?
714
01:07:32,081 --> 01:07:33,048
Seis.
715
01:07:33,549 --> 01:07:37,212
Vi algo en ti. ¡Eras lista!
716
01:07:38,320 --> 01:07:40,220
No le temías al trabajo arduo.
717
01:07:40,990 --> 01:07:44,790
Y eras leal.
Siempre fuiste leal.
718
01:07:46,095 --> 01:07:48,529
Y muy especial para mí.
719
01:07:49,465 --> 01:07:50,432
Sí.
720
01:07:52,868 --> 01:07:56,736
Hasta esperaste a que tuviera 16
para empezar a cogerme.
721
01:07:57,807 --> 01:07:59,934
Eso hace sentir muy especial a una chica.
722
01:08:01,010 --> 01:08:02,875
Hice cosas
de las que no estoy orgulloso.
723
01:08:03,646 --> 01:08:06,979
Pero tienes que creer que estoy arrepentido.
724
01:08:07,183 --> 01:08:08,150
Mentiras.
725
01:08:08,250 --> 01:08:12,084
Y toda la mierda que pasó
con Dakota fue jodida.
726
01:08:12,721 --> 01:08:13,710
Tuvo una sobredosis.
727
01:08:16,158 --> 01:08:17,125
¿Qué puedo decir?
728
01:08:18,027 --> 01:08:19,551
Pero todo lo demás...
729
01:08:20,496 --> 01:08:24,330
Estaba ebrio. Estaba drogado, ido.
730
01:08:26,502 --> 01:08:29,562
Lo nuestro es
más profundo que eso, Gwenny.
731
01:08:31,874 --> 01:08:33,569
Quiero que hagamos las paces.
732
01:08:36,579 --> 01:08:40,948
Mataste a Aster.
733
01:08:41,917 --> 01:08:43,350
Gwenny, cariño.
734
01:08:45,054 --> 01:08:50,651
Nunca me gustó Aster. De hecho,
lo odiaba por querer alejarte de mí.
735
01:08:51,894 --> 01:08:53,191
Pero nunca lo maté.
736
01:08:58,000 --> 01:09:02,096
Después de todo esto.
Después de esta mierda,
737
01:09:02,705 --> 01:09:06,163
¿vas a sentarte ahí a seguir mintiéndome
738
01:09:06,408 --> 01:09:08,672
en la cara?
739
01:09:09,845 --> 01:09:15,044
Si te queda una pizca de compasión
en tu puta alma...
740
01:09:24,326 --> 01:09:25,293
¡Jessop!
741
01:09:25,461 --> 01:09:26,428
¿Sí?
742
01:09:37,806 --> 01:09:40,832
Jessop ha sido mi mano derecha
durante 20 años.
743
01:09:41,477 --> 01:09:43,672
Pero cuando la cosa se pone difícil,
aún puedo hacerlo.
744
01:09:44,480 --> 01:09:47,938
Porque él y yo no tenemos
lo que tenemos tú y yo.
745
01:09:49,351 --> 01:09:50,841
Lealtad, Gwenny.
746
01:09:52,821 --> 01:09:55,221
Ese es nuestro vínculo.
747
01:10:00,162 --> 01:10:01,424
Sé sincera.
748
01:10:01,564 --> 01:10:03,657
¿Qué droga tomaste?
749
01:10:05,234 --> 01:10:06,394
Sabes que no toco esa mierda.
750
01:10:06,735 --> 01:10:10,535
Nadie actúa como tú has actuado
sin estar drogado.
751
01:10:10,639 --> 01:10:11,606
¡Basta!
752
01:10:11,707 --> 01:10:15,143
¿Por qué corriste tras Aster?
Te estaba mirando.
753
01:10:15,344 --> 01:10:18,871
¡Mientes, carajo!
¡Sé que estás mintiendo!
754
01:10:20,082 --> 01:10:21,413
Tú... Me drogaste.
755
01:10:21,717 --> 01:10:25,448
¡Para tenderme una trampa!
¡Para incriminarme!
756
01:10:26,789 --> 01:10:30,725
Sé cómo operas, Cyrus.
¡Te he visto hacerlo cientos de veces!
757
01:10:31,961 --> 01:10:33,223
Imbécil.
758
01:10:35,531 --> 01:10:37,999
¿De veras no recuerdas qué pasó?
759
01:10:45,975 --> 01:10:46,942
No.
760
01:10:48,310 --> 01:10:49,675
¿Qué recuerdas?
761
01:10:52,114 --> 01:10:56,847
¡Jessop! ¡Tenemos una situación!
La maldita perra está muerta.
762
01:10:58,120 --> 01:11:00,554
¡Gwen! ¿Qué haces aquí?
763
01:11:01,056 --> 01:11:02,455
Llegué temprano.
764
01:11:05,027 --> 01:11:06,016
¡Yo no estuve aquí!
765
01:11:06,562 --> 01:11:09,759
¡Gwenny! ¡No es lo que parece!
766
01:11:13,535 --> 01:11:16,936
Recuerdo que te volviste loco.
767
01:11:18,307 --> 01:11:19,706
Quería correr.
768
01:11:21,577 --> 01:11:24,774
Supongo que pensé que tenía que ayudarte.
769
01:11:26,382 --> 01:11:28,646
Solo una vez más.
770
01:11:32,988 --> 01:11:35,218
Luego oí algo.
771
01:11:37,159 --> 01:11:38,387
Debemos lidiar con esta chica, jefe.
772
01:11:38,527 --> 01:11:40,017
¡Cierra la puta boca, Charlie!
773
01:11:40,129 --> 01:11:43,724
Gwenny es buena, Cyrus. Podemos
confiar en ella. Ha visto cosas peores.
774
01:11:43,832 --> 01:11:45,129
Sí, Gwenny no hablará.
775
01:11:45,434 --> 01:11:46,628
Yo no estaría tan seguro, jefe.
776
01:11:46,902 --> 01:11:49,302
Con ella y Aster fuera de la ciudad,
hay muchos cabos sueltos.
777
01:11:49,405 --> 01:11:50,838
Ella se volvió reemplazable.
778
01:11:50,939 --> 01:11:51,928
Exacto.
779
01:11:52,041 --> 01:11:55,807
Ella y el imbécil de su novio usarán esto
en mi contra, y la perderé para siempre.
780
01:11:56,345 --> 01:11:58,438
¡Gwenny es mía!
¡Siempre lo ha sido, y siempre lo será!
781
01:11:58,814 --> 01:11:59,781
¡Tenemos que arreglar esto!
782
01:12:00,449 --> 01:12:01,416
¡Mátenlos a ambos!
783
01:12:01,950 --> 01:12:03,417
¡Gwenny y Aster tienen que morir!
784
01:12:09,291 --> 01:12:10,519
¡No se queden ahí parados!
785
01:12:11,360 --> 01:12:12,418
¡Gwen! ¡Atrápenla!
786
01:12:14,797 --> 01:12:16,355
No estabas listo para dejarme ir.
787
01:12:18,467 --> 01:12:21,061
Aster iba a llevarme lejos.
788
01:12:25,674 --> 01:12:27,141
Lo mataste.
789
01:12:29,311 --> 01:12:30,573
Salga con las manos en alto.
790
01:12:31,613 --> 01:12:32,705
Están rodeados.
791
01:12:38,153 --> 01:12:39,950
Cyrus, sabemos que está ahí dentro.
792
01:12:42,925 --> 01:12:44,517
Carajo.
793
01:12:47,129 --> 01:12:48,391
¿Tienes un teléfono, Winks?
794
01:12:50,699 --> 01:12:52,257
Rápido. Tengo que hacer una llamada.
795
01:12:57,473 --> 01:12:58,997
¿Por qué quieres saber
dónde está Cyrus?
796
01:13:01,443 --> 01:13:02,876
¿Harás que todo vuelva
a la normalidad?
797
01:13:05,147 --> 01:13:06,136
Algo así.
798
01:13:10,119 --> 01:13:11,552
Vas a lastimarlo, ¿no?
799
01:13:15,290 --> 01:13:17,019
Gwen, tu mano luce muy mal.
800
01:13:18,160 --> 01:13:19,184
¿Dónde está?
801
01:13:22,898 --> 01:13:26,334
No puedo decirte todas estas cosas.
Si Cyrus se enterara, me mataría.
802
01:13:26,435 --> 01:13:27,766
No si yo lo mato primero.
803
01:13:29,738 --> 01:13:31,968
Cyrus es como parte de tu familia.
804
01:13:33,008 --> 01:13:35,033
¿Quién crees que me arruinó la mano?
805
01:13:41,049 --> 01:13:42,073
¡Winks!
806
01:13:48,690 --> 01:13:52,592
Cafetería Ginette's en la ruta 79.
Mañana a las 9:00 a.m.
807
01:13:54,062 --> 01:13:55,825
Recogerá un envío del cocinero.
808
01:13:56,365 --> 01:14:00,301
Es el proveedor número uno de Cyrus,
siempre lo hace cara a cara.
809
01:14:00,402 --> 01:14:01,426
Es una cuestión de respeto.
810
01:14:02,104 --> 01:14:04,197
Todo sucede en el cobertizo,
atrás, en la cocina.
811
01:14:06,275 --> 01:14:07,742
No me estarás mintiendo ahora.
812
01:14:08,911 --> 01:14:11,641
Claro que no. Eres mi mejor amiga.
813
01:14:15,818 --> 01:14:16,785
Bien.
814
01:14:18,053 --> 01:14:19,020
Por favor, no lo mates, Gwen.
815
01:14:19,388 --> 01:14:20,582
Eso no cambiará nada.
816
01:14:20,689 --> 01:14:22,418
Vas a empeorar todo
más de lo que está.
817
01:14:27,429 --> 01:14:28,657
Él mató a Aster.
818
01:14:30,499 --> 01:14:32,228
No, eso no es verdad.
819
01:14:32,534 --> 01:14:33,831
- Sí, lo es.
- No.
820
01:14:33,936 --> 01:14:35,801
- Sí.
- ¡Ya basta!
821
01:14:37,973 --> 01:14:38,962
No estás bien.
822
01:14:39,441 --> 01:14:40,430
Vete al carajo.
823
01:14:40,609 --> 01:14:42,338
Necesitas un médico. Te llevaré.
824
01:14:48,383 --> 01:14:49,543
¿Qué sucede?
825
01:14:50,619 --> 01:14:52,348
¡Carajo, Flamingo!
826
01:14:53,021 --> 01:14:56,855
Parecía un buen chico,
y dijiste que solo iban a hablar.
827
01:14:57,659 --> 01:14:59,490
- Iba a llamar a la policía.
- Por Dios.
828
01:15:00,128 --> 01:15:02,028
- ¿Qué hay de la inteligencia?
- Ginette's, 9 a.m.
829
01:15:02,431 --> 01:15:05,400
Es evidente que está muerto, Flamingo.
830
01:15:05,501 --> 01:15:08,561
Lo último que quiero hacer hoy es
cavar la tumba de este pobre chico.
831
01:15:08,670 --> 01:15:09,728
Ponlo en la bañera.
832
01:15:10,272 --> 01:15:11,261
Buena idea.
833
01:15:16,478 --> 01:15:18,537
Es el final del camino, Gwenny.
834
01:15:18,981 --> 01:15:23,042
Uno de nosotros debe responder por todo
lo que pasó desde que enloqueciste.
835
01:15:23,685 --> 01:15:26,586
Pero no iré a la cárcel por algo que no hice.
836
01:15:27,155 --> 01:15:28,816
Hiciste bastante, Cyrus.
837
01:15:29,057 --> 01:15:32,356
Piénsalo. ¿Qué pasó realmente en tu casa?
838
01:15:40,302 --> 01:15:45,365
¡Aster! ¡Tenemos que irnos!
¡Van a matarnos!
839
01:15:48,510 --> 01:15:49,602
¡Aster!
840
01:15:50,646 --> 01:15:55,583
Lamentablemente, mi instinto
de supervivencia le ganó a mi lealtad.
841
01:15:56,852 --> 01:15:59,650
Y el mundo solo le cree
al último que queda en pie.
842
01:16:00,656 --> 01:16:05,593
No te preocupes,
saldrás genial en los periódicos.
843
01:16:05,961 --> 01:16:06,928
¡Aster!
844
01:16:25,013 --> 01:16:26,674
Solo dime que lo hiciste.
845
01:16:28,183 --> 01:16:31,914
Dime que mataste a Aster. Solo dilo.
846
01:16:32,454 --> 01:16:34,513
Probablemente no tiraste del gatillo.
847
01:16:36,391 --> 01:16:38,154
Solo dime quién lo hizo.
848
01:16:38,961 --> 01:16:40,758
Necesito saberlo.
849
01:16:44,299 --> 01:16:46,062
Fuiste tú, cariño.
850
01:17:47,529 --> 01:17:50,020
No, no te mueras.
851
01:17:56,505 --> 01:17:58,132
¿Habrías dicho que sí?
852
01:17:58,674 --> 01:18:03,441
Sí. Digo que sí.
853
01:18:05,247 --> 01:18:07,215
¡Digo que sí!
854
01:18:48,590 --> 01:18:50,888
¡Gwen! Gwenny.
855
01:19:30,732 --> 01:19:31,756
Fuiste tú.
856
01:19:33,235 --> 01:19:36,693
Pero puedes decirles que fui yo.
857
01:21:16,438 --> 01:21:20,932
No sé. Siempre pensé que iría a México
858
01:21:21,042 --> 01:21:24,978
y empezaría a vender scooters
o algo por el estilo.
859
01:21:25,080 --> 01:21:29,676
O que me convertiría en jugador de póquer
profesional, esos tipos ganan una fortuna.
860
01:21:29,885 --> 01:21:32,718
- ¿Juegas al póquer?
- ¡Eso no importa, Flamingo!
861
01:21:32,821 --> 01:21:35,187
Lo que importa es la suerte,
y yo soy muy afortunado.
862
01:21:35,290 --> 01:21:37,087
Voy a cruzar el océano.
863
01:21:37,325 --> 01:21:38,349
Eso es azaroso.
864
01:21:38,526 --> 01:21:39,515
¿Estás listo?
865
01:21:39,694 --> 01:21:43,130
Claro que estoy listo, Flamingo.
La información de tu muchacho, Winks,
866
01:21:43,231 --> 01:21:46,564
era secreta, y seguro que no dejaré
que ese pobre chico muriera en vano.
867
01:21:46,668 --> 01:21:48,431
- ¿El plan?
- Muy bien, el plan.
868
01:21:48,904 --> 01:21:51,964
Te escondes en la cafetería,
yo me estaciono en EL Camino a la vuelta,
869
01:21:52,307 --> 01:21:55,071
cuando aparece Cyrus,
daré dos bocinazos, esa es tu señal.
870
01:21:55,477 --> 01:21:58,037
Esperas 10 segundos, te levantas,
caminas a la cocina
871
01:21:58,146 --> 01:21:59,306
y ejecutas al hijo de puta.
872
01:21:59,414 --> 01:22:01,507
Sigues caminando,
te subes a El Camino conmigo,
873
01:22:01,616 --> 01:22:03,413
y conducimos hacia el atardecer.
Y listo.
874
01:22:04,052 --> 01:22:05,041
No la cagues.
875
01:22:05,854 --> 01:22:07,822
- Eres buena para hablar, nena.
- ¿Ty?
876
01:22:08,056 --> 01:22:10,149
- ¿Sí?
- Nada.
877
01:22:13,128 --> 01:22:17,565
Cruzar el océano. No suena tan cursi.
Tal vez me una a mi novia.
878
01:22:17,999 --> 01:22:19,660
- ¿Quién será?
- Tú.
879
01:22:20,435 --> 01:22:22,460
Dos bocinazos.
880
01:22:24,272 --> 01:22:25,864
¡Dos bocinazos!
881
01:22:41,056 --> 01:22:43,422
Bendita sea tu alma.
Es un hermoso día, ¿no?
882
01:22:49,631 --> 01:22:51,098
Claro que sí, anciano.
883
01:22:56,271 --> 01:22:57,329
Café, ¿cariño?
884
01:22:57,472 --> 01:23:01,636
Leche, y el plato número dos, panqueques.
885
01:23:07,349 --> 01:23:09,283
Hola, muchachos.
¿Ordenarán lo de siempre?
886
01:23:09,684 --> 01:23:10,776
Seguro, Mary.
887
01:23:11,086 --> 01:23:13,077
Van tres de lo de siempre.
888
01:23:28,036 --> 01:23:31,028
Ya volvimos. A continuación,
uno de mis temas viejos preferidos.
889
01:23:31,172 --> 01:23:33,504
Siempre me remonta
a la primera vez que lo oí.
890
01:23:33,608 --> 01:23:34,768
Que lo disfruten.