1 00:00:00,000 --> 00:00:06,940 V4Eve Presenta: Healer 2 00:00:53,760 --> 00:00:55,580 Joon Seok. 3 00:00:57,550 --> 00:00:59,990 Eres Joon Seok, ¿verdad? 4 00:00:59,990 --> 00:01:01,980 ¿Verdad? 5 00:01:24,980 --> 00:01:26,710 Myeong Hee. 6 00:01:34,120 --> 00:01:35,960 - ¡Myeong Hee! - Suéltame. 7 00:01:35,960 --> 00:01:37,740 Esa persona... 8 00:01:37,740 --> 00:01:39,080 ¿Qué acabas de decir? 9 00:01:39,080 --> 00:01:42,470 Lo viste, ¿verdad? Es Joon Seok. 10 00:01:42,470 --> 00:01:43,820 ¿Qué estás diciendo? 11 00:01:43,820 --> 00:01:46,900 Esa persona, ahora mismo... 12 00:01:50,270 --> 00:01:54,960 Diciendo Joon Seok, ¿te refieres a Seo Joon Seok? 13 00:01:56,230 --> 00:01:58,120 No puede ser él, ¿verdad? 14 00:01:58,120 --> 00:01:59,160 Myeong Hee. 15 00:01:59,160 --> 00:02:01,330 Así es. 16 00:02:01,330 --> 00:02:03,800 No puede ser. 17 00:02:03,800 --> 00:02:08,390 Joon Seok, quien murió hace 20 años, con la misma cara que tenía en ese entonces... 18 00:02:08,390 --> 00:02:11,010 No puede estar aquí. 19 00:02:16,030 --> 00:02:18,300 ¿Por qué me comporto así? 20 00:02:19,750 --> 00:02:21,860 ¿Lucían tan similares? 21 00:02:22,920 --> 00:02:25,760 ¿Joon Seok y esa persona de recién? 22 00:02:28,270 --> 00:02:29,780 ¿Así es? 23 00:02:38,000 --> 00:02:40,620 Capítulo 8 Te vas a resfriar. 24 00:02:51,030 --> 00:02:55,080 - ¿El hombre de ayer era un ladrón? - Sí. 25 00:02:55,080 --> 00:02:59,890 Ya que aparecí justo a tiempo no pudo robar nada y comenzó a huir. 26 00:02:59,890 --> 00:03:04,280 ¿Sabes lo sorprendido que estuve cuando apareciste repentinamente frente a ese ladrón? 27 00:03:04,280 --> 00:03:06,440 Lo siento por preguntar cosas tan tontas. 28 00:03:06,440 --> 00:03:09,500 ¿De verdad lucían tan similares? ¿Ese ladrón y Joon Seok? 29 00:03:09,500 --> 00:03:14,320 En realidad, no pude ver bien su cara debido a sus lentes oscuros y su gorra. 30 00:03:14,320 --> 00:03:16,990 Sabes que a veces tengo sueños con los ojos abiertos debido a la medicina. 31 00:03:16,990 --> 00:03:21,490 ¿Por eso es que soñaste despierta con esa cara normal? 32 00:03:21,490 --> 00:03:23,430 Detente. 33 00:03:25,870 --> 00:03:27,260 Te pido un favor. 34 00:03:27,260 --> 00:03:28,420 Dime. 35 00:03:28,420 --> 00:03:31,860 Esto se me ocurrió repentinamente, ya que soñé con él. 36 00:03:31,860 --> 00:03:35,830 Quiero saber el número de contacto de la esposa de Joon Seok. 37 00:03:35,830 --> 00:03:40,480 Escuché que se volvió a casar después de que murió Joon Seok. 38 00:03:40,480 --> 00:03:43,380 ¿No sería incómodo para ella si la contactas? 39 00:03:43,380 --> 00:03:46,320 De todas formas quiero saber. Por favor, investígalo. 40 00:03:46,320 --> 00:03:47,950 Está bien. 41 00:03:50,950 --> 00:03:52,380 Volveré. 42 00:03:52,380 --> 00:03:54,460 Esperaré tu regreso. 43 00:04:01,190 --> 00:04:03,140 Joon Seok tenía un hijo, ¿cierto? 44 00:04:03,140 --> 00:04:04,590 Sí. 45 00:04:04,590 --> 00:04:07,390 - ¿Nombre? - Jeong Hoo. Seo Jeong Hoo. 46 00:04:07,390 --> 00:04:10,640 - ¿Qué edad tiene? - Nació exactamente un mes antes que Ji An. 47 00:04:10,640 --> 00:04:13,470 Ji An nació en enero y Jeong Hoo nació en diciembre. 48 00:04:13,470 --> 00:04:17,040 Recuerdo que es considerado un Oppa un año mayor debido a la diferencia de un mes. 49 00:04:17,040 --> 00:04:20,050 Así que, ¿ahora mismo tiene 28? 50 00:04:20,050 --> 00:04:21,490 Está bien. 51 00:04:59,480 --> 00:05:02,290 Ahjumma. Llame. 52 00:05:03,010 --> 00:05:07,270 Cariño, no estoy aquí ahora mismo. 53 00:05:07,270 --> 00:05:10,900 Si tienes algo que decir, por favor deja un mensaje. 54 00:05:12,020 --> 00:05:16,070 Pretende que no está ahí para evitar contestarme... 55 00:05:16,070 --> 00:05:17,610 Sé eso. 56 00:05:17,610 --> 00:05:19,680 Ahjumma, 57 00:05:19,680 --> 00:05:25,020 ¿por esto es que usted y ese viejo fósil querían que abordara el avión? 58 00:05:25,020 --> 00:05:27,380 La esposa en esta casa conoce a mi padre. 59 00:05:27,380 --> 00:05:30,330 También tiene la foto donde aparece mi padre. 60 00:05:30,330 --> 00:05:32,040 ¿Qué es esto? 61 00:05:32,040 --> 00:05:34,570 ¿No quiere responder? 62 00:05:34,570 --> 00:05:37,180 Entonces, solo iré y preguntaré directamente. 63 00:05:37,180 --> 00:05:41,420 'Soy el hijo de Seo Joon Seok, quien trabaja como Healer.' 64 00:05:41,430 --> 00:05:44,010 'Pero, ¿quién es usted, señora?'. 65 00:05:50,210 --> 00:05:52,990 Entiendo. Voy a cortar. 66 00:05:52,990 --> 00:05:56,080 ¿Has estado bien, niño? 67 00:05:56,080 --> 00:06:00,120 Ah, este viejo pervertido. ¡En serio! 68 00:06:07,790 --> 00:06:10,280 Su nombre es Choi Myeong Hee. 69 00:06:10,280 --> 00:06:15,600 Hay una mujer en esa foto de tu padre con otras cuatro personas, ¿cierto? Es ella. 70 00:06:15,600 --> 00:06:17,680 ¿Sería eso suficiente información para ti? 71 00:06:17,680 --> 00:06:21,490 Todavía no es suficiente para ti, ¿cierto? 72 00:06:23,720 --> 00:06:26,170 Ah, está bien. Iré donde estás. 73 00:06:26,170 --> 00:06:28,760 ¿Estás llorando? Estás llorando, ¿cierto? 74 00:06:28,760 --> 00:06:31,830 ¿Tanto me extrañaste? 75 00:06:31,830 --> 00:06:35,940 En serio, solo espera. No llores. 76 00:06:44,360 --> 00:06:47,810 Desde que mi madre se fue de la casa cuando tenía ocho años, 77 00:06:47,810 --> 00:06:50,450 no he llorado por nadie. 78 00:06:50,450 --> 00:06:53,130 No he tenido ninguna expectiva con respecto a nadie tampoco. 79 00:06:53,130 --> 00:06:56,000 Lo que odié más en este mundo, 80 00:06:56,000 --> 00:07:01,500 es la comprensión y el interés de un humano. 81 00:07:17,620 --> 00:07:20,310 Aigoo, estos mocosos. 82 00:07:20,850 --> 00:07:25,040 ¿Cómo pudiste no venir a la escuela por una semana sin avisar? 83 00:07:25,040 --> 00:07:27,280 ¡Levanta tus manos correctamente, mocoso! 84 00:07:27,280 --> 00:07:30,390 Seo Jeong Hoo, este niño te dará un gran dolor de cabeza. 85 00:07:30,390 --> 00:07:33,530 Así que, por favor compréndelo. 86 00:07:33,530 --> 00:07:35,960 Sus dos padres no están. 87 00:07:35,960 --> 00:07:37,670 Vive con su abuela. 88 00:07:37,670 --> 00:07:39,430 ¿Por qué? 89 00:07:39,430 --> 00:07:43,480 Escuché que su padre murió cuando era joven y su madre se volvió a casar. 90 00:07:43,480 --> 00:07:46,590 Así que, este chico tiene bastante irascibilidad. 91 00:07:46,590 --> 00:07:50,270 ¿Cómo murió tu padre tan joven? ¿Fue debido a una enfermedad? 92 00:07:50,270 --> 00:07:52,630 No fue debido a una enfermedad. 93 00:07:53,650 --> 00:07:56,090 - Lo hizo él mismo (suicidio). - ¿Cómo? 94 00:07:56,090 --> 00:07:59,040 Ya sabes, él solo. 95 00:07:59,040 --> 00:08:02,050 Fue una gran tragedia. 96 00:08:02,050 --> 00:08:05,400 No hay forma que Jeong Hoo, este chico, pueda ser normal interiormente. 97 00:08:05,400 --> 00:08:11,670 Así que espero que por favor lo comprendas y le des tu atención. 98 00:08:25,710 --> 00:08:26,960 ¡Qué! 99 00:08:26,960 --> 00:08:29,270 ¿Qué quieres? 100 00:08:32,500 --> 00:08:34,530 No te metas con él. Solo déjalo en paz. 101 00:08:34,530 --> 00:08:36,700 Solo dejémoslo en paz. 102 00:08:36,700 --> 00:08:39,470 ¿Dejar en paz, huh? 103 00:08:41,700 --> 00:08:44,120 - ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! - ¡Detente! 104 00:08:44,120 --> 00:08:45,900 ¡Suéltenme! 105 00:08:54,440 --> 00:08:57,450 Chae Yeong Sin 106 00:09:11,290 --> 00:09:12,230 Sí. 107 00:09:12,230 --> 00:09:14,360 Oye, Bong Sook... 108 00:09:15,700 --> 00:09:19,580 ¿Dónde estás? ¿No pasaste la noche buscando bares, cierto? 109 00:09:19,580 --> 00:09:21,090 ¿Dormiste algo? 110 00:09:21,090 --> 00:09:23,670 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 111 00:09:26,410 --> 00:09:29,330 ¿Bong Sook? ¿Park Bong Sook? 112 00:09:29,330 --> 00:09:30,760 Sí. 113 00:09:30,760 --> 00:09:33,240 ¿Estás bien? 114 00:09:34,020 --> 00:09:35,820 Estoy bien. (usando lenguaje formal) 115 00:09:35,820 --> 00:09:39,300 ¿Por qué está así tu voz? Bong Sook-ah. 116 00:09:40,920 --> 00:09:42,100 Sí. 117 00:09:42,100 --> 00:09:45,510 ¿Por qué empiezas repentinamente a hablar formalmente? Me estás preocupando. 118 00:09:46,460 --> 00:09:51,100 Entonces, ¿no debería hacerlo? Me refiero a hablar formalmente. 119 00:09:51,100 --> 00:09:54,190 Cállate. Está bien, escoge uno. 120 00:09:54,190 --> 00:09:57,020 ¿Este u oeste? ¿Qué lado para ti? 121 00:09:57,020 --> 00:09:58,080 ¿Para qué? (usando lenguaje informal) 122 00:09:58,080 --> 00:10:00,360 Recibí algo de alguien anoche. 123 00:10:00,360 --> 00:10:03,600 Cuando Kim Moon Ho venga a trabajar, tengo que informárselo de todas formas, pero 124 00:10:03,600 --> 00:10:08,040 estoy decidiendo ahora cuánto debería mostrarle. 125 00:10:10,050 --> 00:10:12,400 Entonces, ¿es este u oeste? 126 00:10:12,400 --> 00:10:15,110 Mire aquí. Sunbae, la cosa es... 127 00:10:15,110 --> 00:10:17,230 ¿Este u oeste? 128 00:10:19,820 --> 00:10:22,010 Este. 129 00:10:22,010 --> 00:10:24,500 Tengo que ir por ese camino, ¿cierto? 130 00:10:25,130 --> 00:10:27,760 - Está bien. Voy a colgar. - Espere un minuto. 131 00:10:27,760 --> 00:10:29,540 Sunbae, acerca de que le reporte... 132 00:10:29,540 --> 00:10:33,890 ¿Comiste esta mañana? Si no, hazlo. No pasa nada si llegas tarde. 133 00:10:36,600 --> 00:10:41,680 Lo que más odio en este mundo es la comprensión de un ser humano 134 00:10:41,680 --> 00:10:45,230 y el interés. "Era". 135 00:10:45,230 --> 00:10:48,570 Yo era así. 136 00:10:57,920 --> 00:11:01,460 Mi padre, que se especializó en defender los criminales de robo y asalto, dijo: 137 00:11:01,460 --> 00:11:04,620 "Una persona todavía tiene que confiar en las personas." 138 00:11:04,620 --> 00:11:08,800 Una de cada cincuenta te habrá traicionado después de confiar en ellos. 139 00:11:08,800 --> 00:11:13,550 No vivimos dudando los otros 49 debido a una persona. 140 00:11:14,370 --> 00:11:18,650 Aun así, esa persona dijo esto. 141 00:11:19,650 --> 00:11:24,200 Te dije que no siguieras a cualquier persona sin temor. 142 00:11:24,200 --> 00:11:27,060 Si alguien amigable se te acerca para volverse mas cercano a ti... 143 00:11:27,060 --> 00:11:28,890 se más cuidadosa. 144 00:11:37,140 --> 00:11:41,510 Disculpe. ¿Aún sigue allí? 145 00:11:43,080 --> 00:11:44,440 Disculpe. 146 00:11:44,440 --> 00:11:45,490 Ah, ¿qué está haciendo? 147 00:11:45,490 --> 00:11:48,400 Aigoo, solo quería preguntarle algo. 148 00:11:48,400 --> 00:11:50,040 ¿Que es? 149 00:11:50,800 --> 00:11:53,520 Este es Someday, ¿verdad? 150 00:11:53,520 --> 00:11:56,670 Someday está en el tercer piso. ¿Para qué está aquí? 151 00:11:56,670 --> 00:11:58,440 ¿Eres empleada de Someday? 152 00:11:58,440 --> 00:12:00,290 ¿Qué hay con eso? 153 00:12:02,900 --> 00:12:06,150 ¿Sunbae Kim Moon Ho, ya llegó al trabajo? 154 00:12:06,150 --> 00:12:11,380 Aún no. Pero... ¿lo conoce? 155 00:12:11,380 --> 00:12:14,630 Si digo que en la terminología de las novelas de artes marciales, a él "humano" Kim Moon Ho, 156 00:12:14,630 --> 00:12:18,830 entre todos sus alumnos, se me considera "Gran Hermano", lo que significa que soy su mejor alumno. 157 00:12:21,590 --> 00:12:23,460 Gusto de conocerla, soy Lee Jong Soo. 158 00:12:23,460 --> 00:12:26,410 Entonces debe conocer bien a Kim Moon Hoo como persona. 159 00:12:28,050 --> 00:12:31,310 Bueno, yo sé mucho sobre él, inútilmente, sí. 160 00:12:31,310 --> 00:12:32,680 ¿Cómo es él? 161 00:12:32,680 --> 00:12:35,350 ¿Eh? ¿Desea indagar sobre él? 162 00:12:35,350 --> 00:12:36,830 Entonces vamos a intercambiar. 163 00:12:36,830 --> 00:12:41,990 Le diré sobre Kim Moon Ho y en cambio, me dirá lo que sabe sobre Chae Yeong Sin. 164 00:12:43,460 --> 00:12:45,680 ¿Conoce a Chae Yeong Sin? 165 00:12:45,680 --> 00:12:48,830 Yo no la conozco, así que estoy recopilando información sobre ella con antelación. 166 00:12:48,830 --> 00:12:50,570 Entonces, ¿Qué clase de mujer es ella? 167 00:12:50,570 --> 00:12:55,650 Escuche rumores que Sunbae vino a este Periódico por ella. 168 00:12:55,650 --> 00:12:58,710 ¿Ella tiene un cuerpo seductoramente glamuroso, 169 00:12:58,710 --> 00:13:03,850 o ella es del tipo pura e inocente que agita al 100% los instintos protectores de los hombres? 170 00:13:03,850 --> 00:13:05,560 Probablemente no es ninguna de esas. 171 00:13:05,560 --> 00:13:09,360 Ah, ella debe venir de una familia acomodada. 172 00:13:09,360 --> 00:13:13,690 Ah, a él debe gustarle una mujer con una familia adinerada. 173 00:13:13,690 --> 00:13:14,910 ¡Oh! 174 00:13:14,910 --> 00:13:17,390 ¡Sunbae! 175 00:13:17,390 --> 00:13:18,480 ¿Por qué estás aquí? 176 00:13:18,480 --> 00:13:20,680 Hola. 177 00:13:20,680 --> 00:13:22,970 Lo extrañé. 178 00:13:24,120 --> 00:13:25,680 Chae Yeong Sin. 179 00:13:26,790 --> 00:13:28,550 ¿Terminaste tu trabajo? 180 00:13:28,550 --> 00:13:32,630 De todos modos lo estaba esperando porque tengo algo que decirle. 181 00:13:32,630 --> 00:13:35,760 Es algo incómodo decirle si hay personas alrededor, entonces si pudiéramos ir a algún sitio silencioso... 182 00:13:35,760 --> 00:13:38,270 ¿Va a salir con ese aspecto? 183 00:13:39,000 --> 00:13:42,580 Se terminó la renovación de mi oficina. Es un lugar tranquilo cuando se cierra la puerta. 184 00:13:42,580 --> 00:13:45,260 ¿Por casualidad, está avergonzado de mí? 185 00:13:45,260 --> 00:13:47,740 ¿Por qué? ¿Por qué? 186 00:13:48,670 --> 00:13:52,040 Vaya, esa era Chae Yeong Sin. Vaya. 187 00:13:53,450 --> 00:14:00,900 Subtítulos por V4Eve 188 00:14:14,520 --> 00:14:19,480 Hay cerca de 220 horas de grabaciones en este disco duro. 189 00:14:19,480 --> 00:14:22,290 Como puede ver, es un vídeo grabado en secreto de hombres influyentes de todo tipo de antecedentes, acosando sexualmente a 190 00:14:22,290 --> 00:14:25,470 actrices de Empire Entertainment. 191 00:14:25,470 --> 00:14:28,280 - ¿Vió todo esto? - Sí, lo hice. 192 00:14:28,280 --> 00:14:30,430 - ¿Toda la noche? - Toda la noche. 193 00:14:30,430 --> 00:14:33,650 Bueno, hice avance rápido, y también me detuve mientras tomaba algunas notas, 194 00:14:33,650 --> 00:14:36,810 y casi vomito y tragué de nuevo, pero sí, vi todo. 195 00:14:36,810 --> 00:14:39,090 ¿De dónde sacaste esto? 196 00:14:39,090 --> 00:14:40,010 ¿Qué? 197 00:14:40,010 --> 00:14:42,180 Este disco duro. 198 00:14:42,180 --> 00:14:43,840 Ah, el asunto es... 199 00:14:43,840 --> 00:14:45,630 Es cierto. ¿Quién te dio eso? 200 00:14:45,630 --> 00:14:49,130 ¿Hay un informante aquí dentro? ¿Quién es? 201 00:14:51,500 --> 00:14:54,220 Honestamente, yo estaba reacia. 202 00:14:54,220 --> 00:14:57,850 - ¿Qué? - Acerca de si puedo confiar en ti o no. 203 00:14:57,850 --> 00:15:00,470 Oye Yeong Sin, ¿qué estás diciendo en este momento- 204 00:15:00,470 --> 00:15:05,150 He recopilado información sobre este informante desde hace mucho tiempo. 205 00:15:05,150 --> 00:15:08,050 Además, fue difícil para mí reunirme con él. 206 00:15:08,050 --> 00:15:12,180 Y, aunque aún no sé por qué, él me está favoreciendo en este momento. 207 00:15:12,180 --> 00:15:14,940 Pero puede tratar de interceptar todo lo que he recopilado 208 00:15:14,940 --> 00:15:18,890 diciendo que eres mi sunbae. 209 00:15:18,890 --> 00:15:21,370 En realidad, estoy asustada. 210 00:15:21,370 --> 00:15:25,180 Cuando ella no duerme, se pierde a veces, como en este momento. 211 00:15:25,180 --> 00:15:26,750 - Pero esta niña.. Así que, 212 00:15:26,750 --> 00:15:30,340 si me promete que me dejará manejar las comunicaciones con este informante, sin importar qué-- 213 00:15:30,340 --> 00:15:34,250 Lo prometo. ¿Quién es? 214 00:15:35,380 --> 00:15:39,530 ¿Por casualidad, sabe qué es un chico de recados nocturnos? 215 00:15:39,530 --> 00:15:40,370 Comienzas de nuevo- 216 00:15:40,370 --> 00:15:42,830 Hay uno que se conoce por el nombre clave Healer. 217 00:15:42,830 --> 00:15:46,180 No, ¿por qué realmente... 218 00:15:46,810 --> 00:15:48,220 ¿Tu quizás...? 219 00:15:48,220 --> 00:15:51,990 ¿Usted tal vez lo conoce? 220 00:15:51,990 --> 00:15:53,560 Lo sé. 221 00:15:59,100 --> 00:16:02,900 Oh, ¡espere! En este momento, hay una reunión confidencial dentro, por lo que sólo el personal puede entrar en esa habitación. 222 00:16:02,960 --> 00:16:04,870 Está bien. 223 00:16:11,870 --> 00:16:15,230 - Hola, descubrí algo. - Oye, un poco... 224 00:16:15,230 --> 00:16:16,680 Regresa un poco mas tarde. 225 00:16:16,680 --> 00:16:18,090 Me iré en un minuto. 226 00:16:18,090 --> 00:16:22,870 Entonces, ¿sabe que me dijo que averiguara sobre el bar favorito del Presidente Hwang Jae Gook? 227 00:16:22,870 --> 00:16:27,040 Entonces... Yo... lo descubrí yo mismo. 228 00:16:27,040 --> 00:16:31,310 El nombre es... el nombre es... 229 00:16:31,400 --> 00:16:36,400 Ah, Luna. Se llama Luna Moon. Luna Moon. 230 00:16:37,200 --> 00:16:39,150 Sunbae, ¿estuvo despierta toda la noche? 231 00:16:39,150 --> 00:16:41,950 Pero, aun así debería lavar su rostro. 232 00:16:41,950 --> 00:16:44,550 Oye, yo me lavé... 233 00:16:44,550 --> 00:16:47,280 - ¿Luna...? - ¡Sí! 234 00:16:47,280 --> 00:16:49,650 Usted tiene un email de ealer@moebius.com 235 00:17:06,700 --> 00:17:12,200 Esa cosa que acabo de ver. "Un e-mail de Healer acaba de llegar." 236 00:17:12,200 --> 00:17:13,960 Este Healer... 237 00:17:15,500 --> 00:17:17,600 ¿Es ese Helaer de verdad? 238 00:17:21,850 --> 00:17:23,610 ¿Es ese? 239 00:17:26,740 --> 00:17:30,570 Ah, entonces ¿dónde debería escribir el nombre de este bar? 240 00:17:30,570 --> 00:17:33,280 Este... 241 00:17:33,280 --> 00:17:35,560 Ah, en serio. 242 00:17:36,680 --> 00:17:39,330 ¿Podría... dejarnos por un momento? 243 00:17:39,330 --> 00:17:40,820 ¿Qué? 244 00:17:40,820 --> 00:17:43,310 Ah, sí. 245 00:17:43,310 --> 00:17:46,550 - Oye, Park Bong Soo. - E-espere un momento. Espere un momento. 246 00:17:46,550 --> 00:17:49,400 - ¿Qué debería hacer sobre Luna Moon? - Después, después. 247 00:18:00,800 --> 00:18:03,630 healer@mobius.com 248 00:18:04,370 --> 00:18:07,360 Este es el email del Healer que conozco. 249 00:18:08,270 --> 00:18:10,810 Los hackers mas famosos y los hackers de la policía, 250 00:18:10,810 --> 00:18:14,160 intentaron localizar al dueño de la correo electrónico, pero fracasaron. 251 00:18:14,160 --> 00:18:16,350 Algunos hackers lo rastrearon durante 3 noches y 4 días 252 00:18:16,350 --> 00:18:19,050 y el destino final fue rastreado de nuevo a su casa. 253 00:18:19,050 --> 00:18:21,270 El correo electrónico de tales leyendas... 254 00:18:21,270 --> 00:18:24,740 Pero ¿por qué Healer habría de enviarle un correo electrónico 255 00:18:24,740 --> 00:18:26,940 a usted? 256 00:18:27,970 --> 00:18:29,850 Es interesante. 257 00:18:39,580 --> 00:18:41,970 Ajumma, ¿Le envió un email a Kim Moon Ho? 258 00:18:41,970 --> 00:18:43,760 Sí, justo ahora. 259 00:18:43,760 --> 00:18:45,850 Me dijiste que lo enviara. 260 00:18:45,850 --> 00:18:48,160 Necesitas proteger a Chae Yeong Sin, pero de quién 261 00:18:48,160 --> 00:18:53,580 y por qué. Querías que solicitara los datos detallados. 262 00:18:53,580 --> 00:18:58,310 Ajumma, ¿por qué de todas las épocas ahora... 263 00:18:58,310 --> 00:19:00,640 He sintonizado la frecuencia del micrófono. 264 00:19:00,640 --> 00:19:03,000 Pero, ¿a quién estás tratando de escuchar a escondidas? 265 00:19:03,000 --> 00:19:05,930 Espere, haga silencio por un momento. 266 00:19:05,930 --> 00:19:09,240 ¿Conoce a Healer personalmente? 267 00:19:09,240 --> 00:19:10,970 No lo sé. 268 00:19:10,970 --> 00:19:15,350 Entonces, ¿le solicitó como su cliente? 269 00:19:17,580 --> 00:19:19,090 Sí. 270 00:19:29,550 --> 00:19:34,880 Entonces, ¿el que solicitó traer este disco duro fue usted? 271 00:19:36,180 --> 00:19:39,370 Exactamente no le pedí eso, 272 00:19:39,370 --> 00:19:43,270 pero parece que extendió el significado de mis instrucciones. 273 00:19:43,270 --> 00:19:48,380 ¿Puedo preguntarle exactamente que fue lo que usted solicitó? 274 00:19:48,380 --> 00:19:49,860 No. 275 00:19:49,860 --> 00:19:51,140 ¿Por qué no? 276 00:19:51,140 --> 00:19:53,420 Te lo he dicho muchas veces, 277 00:19:53,420 --> 00:19:57,580 No puedes conseguir una buena respuesta de tu entrevistado de esa manera. 278 00:19:57,580 --> 00:20:01,790 Hace poco fui prácticamente secuestrada por pandilleros. 279 00:20:01,790 --> 00:20:03,660 Pero en ese momento Healer me salvó. 280 00:20:03,660 --> 00:20:06,200 ¿Usted también le pidió eso? 281 00:20:06,200 --> 00:20:09,150 No tienes siquiera una destreza para suavizar al adversario, 282 00:20:09,150 --> 00:20:11,400 ni la lógica para intimidar (al adversario). 283 00:20:11,400 --> 00:20:15,090 Además, hace un tiempo robó mi bolso y se llevó recortes de mis uñas. 284 00:20:15,090 --> 00:20:16,380 ¿Fue eso también... 285 00:20:17,100 --> 00:20:19,170 ¿Sabe lo que me pide? 286 00:20:19,170 --> 00:20:21,330 Vamos a dejarlo aquí. Puedes irte. 287 00:20:21,330 --> 00:20:27,030 ¿Por qué un periodista famoso, Kim Moon Ho, hace una verificación de antecedentes de un reportero de la clase B al que nunca conoció? 288 00:20:27,030 --> 00:20:30,760 ¿Por qué necesita protegerme, salvarme, y tomar mi muestra de ADN? 289 00:20:30,760 --> 00:20:35,960 ¿No es raro? ¿Cómo puedo no preguntar cuando es raro? ¿Cómo puedo terminar aquí e irme? 290 00:20:44,460 --> 00:20:49,800 No tienes la capacidad ni una línea de razonamiento, pero tienes agallas. 291 00:20:51,110 --> 00:20:58,970 Después que me fui de mi canal de televisión, estaba pensando en tener mi propio periódico. 292 00:20:58,970 --> 00:21:03,760 Así que, estaba buscando aquí y allá, y Someday pasó a ser uno de ellos. 293 00:21:03,760 --> 00:21:06,980 Antes de tomar una decisión tengo que hacer un poco de investigación de antecedentes. 294 00:21:06,980 --> 00:21:12,380 Todos los reporteros en la empresa. Necesitaba saber el tipo de habilidades y antecedentes que cada uno tenía. 295 00:21:12,380 --> 00:21:17,500 Entonces no era solo yo, sino todos... 296 00:21:17,500 --> 00:21:21,470 Sí, hice una verificación de antecedentes de todos los reporteros, no solo tuya. 297 00:21:22,820 --> 00:21:25,780 ¿Entonces, acerca de mi ADN? 298 00:21:27,690 --> 00:21:29,000 No sé lo que estás hablando. 299 00:21:29,000 --> 00:21:30,930 ¿Qué acerca de protegerme de los mafiosos? 300 00:21:30,930 --> 00:21:35,370 Tengo que protegerte. Tienes que ser mi chaleco antibalas ahora. 301 00:21:35,370 --> 00:21:40,510 Incluso un simple soldado de a pie sigue siendo importante. 302 00:21:42,700 --> 00:21:45,100 ¿Hay algo más que quieras saber? 303 00:21:45,100 --> 00:21:51,300 Ya que yo, tu entrevistado, empecé a abrir la boca, tienes que hundir tus dientes en mí. 304 00:21:51,330 --> 00:21:53,530 Está bien. 305 00:21:53,530 --> 00:21:54,530 ¿Qué está bien? 306 00:21:54,530 --> 00:21:58,930 Solo... este sentimiento está sucio. 307 00:21:58,930 --> 00:22:00,960 ¿Por qué? 308 00:22:01,960 --> 00:22:04,750 Es porque es humillante. 309 00:22:04,750 --> 00:22:08,400 Recordar las cosas que ayer le dije a Healer, 310 00:22:08,400 --> 00:22:12,260 solo me dan ganas de morir. 311 00:22:13,060 --> 00:22:18,300 Pensé que esa persona... Para mí... 312 00:22:21,540 --> 00:22:23,270 No importa. 313 00:22:23,270 --> 00:22:27,190 ¿Lo conociste? ¿Viste su cara? 314 00:22:27,190 --> 00:22:31,760 Si lo hubiera visto lo hubiera reconocido. Cómo esa persona 315 00:22:31,760 --> 00:22:35,410 me miró como una niña patética y absurda. 316 00:22:38,210 --> 00:22:42,230 Gracias por responder a mis preguntas. Me iré ahora. 317 00:22:54,810 --> 00:22:59,960 Vaya. Los escritores son bastante espantosos. 318 00:22:59,960 --> 00:23:03,860 ¿Cómo puede estar tan bien así? 319 00:23:03,860 --> 00:23:08,290 Esos tipos incluso están haciendo tonterías creativamente, ¿no es así? 320 00:23:43,340 --> 00:23:46,220 Esto es todo sobre Chae Yeong Sin. 321 00:23:46,220 --> 00:23:50,080 Precisamente como usted preguntó, Chae Yeong Sin fue adoptada cuando tenía 8 años de edad. 322 00:23:50,780 --> 00:23:52,640 ¿Dices 8 años? 323 00:23:52,640 --> 00:23:57,030 Parece que ella se encontró como un niño perdido cuando tenía 5. 324 00:23:57,030 --> 00:24:01,750 Después de eso, fue adoptada varias veces y luego enviada de vuelta. 325 00:24:07,010 --> 00:24:10,520 Cuando ella tenía 8 años de edad, fue adoptada por Chae Chi Soo. 326 00:24:10,520 --> 00:24:13,790 Chae Chi Soo es el abogado que está tomando actualmente el caso de Joo Yeon Hee. 327 00:24:13,790 --> 00:24:16,410 ¿Dónde está el lugar donde fue encontrada sola? 328 00:24:16,410 --> 00:24:20,010 Fue en Seúl. 329 00:24:20,010 --> 00:24:22,310 Oí que era alrededor de Shindangdong. 330 00:24:22,310 --> 00:24:27,500 Ella se encontraba detrás de un contenedor de basura en algún callejón alrededor de Shindangdong. 331 00:24:27,500 --> 00:24:32,400 Cuando la encontraron por primera vez ella no podía hablar, así que pensaron que era muda. 332 00:24:32,400 --> 00:24:38,640 Incluso en el documento de adopción cuando ella fue adoptada por Chae Ji Soo, está marcado como trastorno del habla. 333 00:25:07,590 --> 00:25:09,910 ¿Hay algo que usted necesita que yo haga? 334 00:25:09,910 --> 00:25:11,830 ¿Algo que hacer? 335 00:25:16,060 --> 00:25:18,380 No, no hay ninguna. Puedes irte. 336 00:25:26,900 --> 00:25:33,200 Encuentra a Ji An. Si no puedo encontrar a Ji An, yo... 337 00:25:33,200 --> 00:25:38,910 No voy a ser capaz de encontrarme con esa persona, incluso después que yo muera. ¿Cómo voy a verlo? 338 00:25:39,890 --> 00:25:43,650 Moon Sik, por favor. 339 00:25:43,650 --> 00:25:49,230 Por favor, encuentra a Ji An. Por favor. 340 00:25:49,230 --> 00:25:51,070 Por favor. 341 00:25:59,530 --> 00:26:03,930 Oh, está aquí. El día 27 del pasado mes la búsqueda en torno a las 6:30 am, 342 00:26:03,930 --> 00:26:06,580 un conductor de camión de basura la encontró. 343 00:26:06,580 --> 00:26:09,440 Ella se escondía detrás del bote de basura, así que no podía verla al principio, 344 00:26:09,440 --> 00:26:13,150 pero se sorprendió cuando él la encontró mientras limpiaba la basura. 345 00:26:45,710 --> 00:26:47,400 Mami... 346 00:26:57,570 --> 00:26:59,570 ¿Por qué lo hiciste? 347 00:27:04,290 --> 00:27:11,010 Oye, deberías haberla traído. Si vas a vivir asustado así, ¿por qué no solo la traes? 348 00:27:22,550 --> 00:27:27,260 ¿Por qué? ¿Pensaste que si Ji An estaba aquí, Myeong Hee no serías capaz de salir de Gil Han? 349 00:27:27,260 --> 00:27:31,060 ¿Entonces ella no vendría a ti, cierto? 350 00:27:31,060 --> 00:27:33,710 ¿Cierto? 351 00:27:33,710 --> 00:27:38,230 Vaya. ¿Cómo siempre estoy en lo correcto? 352 00:27:46,910 --> 00:27:48,970 ¿Por qué lo hiciste? 353 00:27:54,900 --> 00:27:57,160 Éramos amigos. 354 00:27:59,770 --> 00:28:04,530 Moon Sik, fuiste nuestro amigo. 355 00:28:05,400 --> 00:28:07,600 Un amigo... 356 00:28:09,230 --> 00:28:11,310 no debe hacer eso. 357 00:28:19,430 --> 00:28:24,440 Al ver al CEO que se agita es la primera desde hace 10 años. 358 00:28:24,440 --> 00:28:29,670 Al parecer, la niña que se perdió en el año 1992 se está acercando a propósito al CEO. 359 00:28:29,670 --> 00:28:34,940 Parece que ella se acercó a Kim Moon Ho primero y él ya está de su lado. 360 00:28:34,940 --> 00:28:37,800 No sé el motivo exacto. 361 00:28:37,800 --> 00:28:40,450 ¿Primero debo averiguar el motivo? 362 00:28:40,450 --> 00:28:45,660 Ya sabes, Kim Moon Sik es la máxima categoría 363 00:28:45,660 --> 00:28:48,880 de todos los estudiantes que he empinado 364 00:28:48,900 --> 00:28:52,300 Él es brillante e inteligente, pero conoce su lugar. 365 00:28:52,300 --> 00:28:57,000 Mientras que conoce su lugar, no es servil tampoco. 366 00:28:57,000 --> 00:29:01,100 Es un gran comandante que sabe cuándo y cómo moverse, ocultarse, cobrar y retirarse. 367 00:29:02,220 --> 00:29:04,460 Pero, 368 00:29:05,280 --> 00:29:09,560 Moon Sik tiene solo una y única debilidad. 369 00:29:09,560 --> 00:29:13,760 La hija de esa persona. La hija de esa persona puede 370 00:29:13,760 --> 00:29:18,200 hacer a Moon Sik en un muñeco globo en un segundo. 371 00:29:18,200 --> 00:29:23,930 Sabes que hay esa cosa... el globo con los brazos y piernas que baila delante de tiendas. 372 00:29:23,930 --> 00:29:27,520 La que estalla con solo el toque de una aguja. 373 00:29:27,520 --> 00:29:33,580 No debemos permitir que eso le suceda a Moon Sik. 374 00:29:33,580 --> 00:29:38,550 Sí, anciano. Entonces, cortaré la raíz antes que brote. 375 00:29:38,550 --> 00:29:41,950 Advertiré a Kim Moon Ho claramente, 376 00:29:41,950 --> 00:29:47,040 y me aseguraré que Kim Moon Sik no tenga que saber sobre ello. Cuidaré de ellos. 377 00:29:47,930 --> 00:29:49,850 Sí, anciano. 378 00:30:02,550 --> 00:30:07,910 Sea especialmente consciente del secretario Oh Tae Won, que está al lado de Kim Moon Sik. Y, 379 00:30:12,910 --> 00:30:16,770 no haga contacto personal con Chae Yeong Sin otra vez. 380 00:30:21,120 --> 00:30:22,980 - Chae Yeong Sin. - ¿Sí? 381 00:30:22,980 --> 00:30:26,400 ¿Serías capaz de entrevistar a Joo Yeon Hee? Vamos a hacer un mosaico de su rostro y su voz. 382 00:30:26,400 --> 00:30:29,540 Entra en detalles, centrándote en la participación de Kim Eui Chan. 383 00:30:29,540 --> 00:30:30,990 - Entendido. - Oye, novato. 384 00:30:30,990 --> 00:30:31,900 Sí. 385 00:30:31,900 --> 00:30:33,130 ¿Sabes como manejar una cámara? 386 00:30:33,130 --> 00:30:35,360 Sí, he usado una cámara de celular un montón de veces- 387 00:30:35,360 --> 00:30:37,350 Toma estos y filma la entrevista de Chae Yeong Sin. 388 00:30:37,350 --> 00:30:40,030 Ah, no, no, pero esta cámara es muy- 389 00:30:40,030 --> 00:30:42,710 ¿Ustedes quizás conocen algún detective? 390 00:30:42,710 --> 00:30:46,430 Todos los detectives que conozco son superiores que están cerca de los políticos. 391 00:30:46,430 --> 00:30:48,800 Usted está pensando en denunciar a Hwang Jae Gook y el vídeo, ¿verdad? 392 00:30:48,800 --> 00:30:52,350 Si traemos el informe de la noticia primero, pueden ocultar la evidencia. 393 00:30:52,350 --> 00:30:54,740 Es correcto trabajar al mismo ritmo con una investigación policial para este tipo de casos. 394 00:30:54,740 --> 00:30:57,840 Y también es para nosotros evitar convertirnos en una isla solitaria (marginados) más tarde. 395 00:30:57,840 --> 00:31:02,660 Por eso, necesitamos un detective que trabajará al mismo ritmo con nosotros. 396 00:31:02,660 --> 00:31:04,230 Hay uno. 397 00:31:04,970 --> 00:31:07,360 Conozco a un detective que estaba echándole el ojo a Hwang Jae Gook. 398 00:31:07,360 --> 00:31:09,960 Creo que a él probablemente le va a gustar... ese vídeo. 399 00:31:09,960 --> 00:31:11,180 Bien. 400 00:31:11,180 --> 00:31:12,740 ¡Y, tú! 401 00:31:12,740 --> 00:31:14,360 Sí. 402 00:31:14,360 --> 00:31:17,030 Este es Lee Jong Soo, un novato mío de la estación de televisión. 403 00:31:17,030 --> 00:31:20,560 A pesar que puede parecer que está haciéndose el vago, es bastante competente. 404 00:31:20,560 --> 00:31:23,620 Hola. Soy Lee Jong Soo. 405 00:31:23,620 --> 00:31:26,990 ¿Puedo mantenerlo aquí? 406 00:31:26,990 --> 00:31:29,540 No... bueno... ¿realmente lo necesitamos? 407 00:31:29,540 --> 00:31:34,820 ¿Por qué dejaría ese lugar agradable y venir aquí? Realmente no los entiendo a ustedes. 408 00:31:34,820 --> 00:31:37,370 Dile a él lo que me dijiste anteriormente. 409 00:31:38,140 --> 00:31:40,240 - Vine como espía. - ¿Qué? 410 00:31:40,240 --> 00:31:42,170 CEO Kim Moon Sik... 411 00:31:42,200 --> 00:31:47,800 Así que, el hermano biológico de esta persona, me pidió que me acercara a él y lo espiara. 412 00:31:48,780 --> 00:31:51,410 Pero, ¿quiere que ahora le diga a él que lo haga...? 413 00:31:51,410 --> 00:31:53,910 Como le he dicho, sus habilidades son buenas. 414 00:31:53,910 --> 00:31:56,170 Necesitamos una persona. 415 00:31:57,780 --> 00:32:00,240 - ¿No me oyes? - Vamos. 416 00:32:00,240 --> 00:32:01,760 ¿Qué dije, a concentrarse durante la entrevista? 417 00:32:01,760 --> 00:32:03,620 Concentrarse en la parte de Kim Eui Chan. 418 00:32:03,620 --> 00:32:05,020 - ¿Por qué? - ¿Qué? 419 00:32:05,020 --> 00:32:08,040 ¿Por qué te tienes que concentrar en la parte de Kim Eui Chan? 420 00:32:11,170 --> 00:32:14,070 Él me dijo que lo hiciera... en serio... 421 00:32:16,640 --> 00:32:19,790 Lo que he hecho toda la noche... 422 00:32:19,790 --> 00:32:22,010 "Trabajaste duro", esas tres palabras... 423 00:32:22,010 --> 00:32:26,900 ¿El lema de su vida, todo se viene abajo en pedazos si él lo dice? Aigoo, vamos. 424 00:32:31,460 --> 00:32:34,150 Pero, este carro. ¿Es tuyo? 425 00:32:34,150 --> 00:32:35,610 ¿Qué? 426 00:32:36,370 --> 00:32:39,830 Ah, tu familia debe ser acomodada. 427 00:32:39,830 --> 00:32:43,590 Por supuesto, tú eres alguien que obtuvo este trabajo a través del dinero. 428 00:33:05,480 --> 00:33:10,600 ~ El amor, no es solo un sueño ~ (cantando en inglés) 429 00:33:10,600 --> 00:33:16,700 ~ Ahora que eres todo para mí ~ 430 00:33:16,700 --> 00:33:22,090 ~ Oh, el amor es la cosa más dulce ~ 431 00:33:22,090 --> 00:33:24,530 No. Oh, ¡Oiga, oiga! 432 00:33:24,530 --> 00:33:27,200 ~ Con un salto en mi corazón ~ 433 00:33:27,200 --> 00:33:28,530 Oh, ¡Yeong Sin! ¡Yeong Sin! 434 00:33:28,530 --> 00:33:34,130 ~ La luna, el cielo, las estrellas pueden brillar toda la noche esta noche ~ 435 00:33:34,130 --> 00:33:38,890 ¡Tanto! ¡¿Cuánto tiempo ha pasado?! 436 00:33:38,890 --> 00:33:42,240 ¡Yeong Sin! 437 00:33:42,240 --> 00:33:46,930 ¡Yeong Sin, no puedes ser más bonita de esa manera! ¡Alguien te sacará! 438 00:33:46,930 --> 00:33:48,980 Yeong Sin, ¿todavía no estás casada? 439 00:33:48,980 --> 00:33:50,620 ¿Debo encontrar algún chico para ti? 440 00:33:50,620 --> 00:33:54,520 ¡Oye, oye, cállate! ¿Yeong Sin no puede casarse? ¿Por qué ella lo haría? 441 00:33:54,520 --> 00:33:57,000 Ella es demasiado buena, ¡no puedo dejar que se vaya! 442 00:33:57,990 --> 00:34:00,290 ¡Yeong Sin! ¿Todavía sabes cómo hacer eso? 443 00:34:00,290 --> 00:34:04,600 Ya sabes, ¡eso! Así, de esta manera. 444 00:34:14,700 --> 00:34:18,670 ¡Oye! ¿Ustedes no se irán? ¿Chicos no se están yendo? 445 00:34:18,670 --> 00:34:22,080 Aigoo, ¿qué pasa? 446 00:34:23,220 --> 00:34:25,850 Chicos, en serio. ¿No se irán? ¡¿No se irán?! 447 00:34:25,850 --> 00:34:28,590 Oye, ¡oye! ¡Gracias a ustedes, no hemos tenido ningún cliente hoy! 448 00:34:28,590 --> 00:34:33,210 ¡Ni siquiera he podido vender una sola taza de café! Dijeron que se irían cuando Yeong Sin llegara. 449 00:34:33,210 --> 00:34:35,780 - ¡Está bien, está bien! - ¡Nos vemos, Yeong Sin! 450 00:34:41,220 --> 00:34:44,130 Ya casi hemos terminado de arreglarnos. 451 00:34:44,130 --> 00:34:47,880 Eh oiga, secretario Oh. Usted es realmente... no se preocupe. 452 00:34:47,880 --> 00:34:51,060 Nosotros, Guardia Doble S, en lugar de utilizar nuestros cuerpos 453 00:34:51,060 --> 00:34:53,890 es mejor usar nuestros cerebros. 454 00:34:53,890 --> 00:34:59,390 Además, uno de los niños que tengo es de China que fue difícil llevar. 455 00:35:00,280 --> 00:35:02,090 ¿En una hora? 456 00:35:02,720 --> 00:35:04,770 Entiendo. Estaremos preparados. 457 00:35:04,770 --> 00:35:07,930 Sí, sí, sí. No se preocupe. 458 00:35:08,850 --> 00:35:11,550 Ah, este anciano. Tan persistente. 459 00:35:11,550 --> 00:35:15,740 ¡Bien, bien! Chicos, les daré una hora. 460 00:35:15,740 --> 00:35:18,830 Ustedes deben absolutamente terminarlo en una hora. 461 00:35:18,830 --> 00:35:22,350 En cualquier periódico... 462 00:35:23,510 --> 00:35:26,000 no van a escuchar su historia. 463 00:35:27,070 --> 00:35:29,350 No los escucharan. 464 00:35:30,480 --> 00:35:32,990 No los escucharan. 465 00:35:38,240 --> 00:35:40,940 Así que, ¿vas a hacer la entrevista? 466 00:35:40,940 --> 00:35:43,730 Vamos a difuminar tu cara o solo tomas de espalda. 467 00:35:43,730 --> 00:35:46,050 Vamos a cambiar por completo su voz. 468 00:35:46,050 --> 00:35:48,040 ¿Qué piensa? 469 00:35:49,030 --> 00:35:53,130 Quiero hacerlo. Lo he dicho desde el principio que 470 00:35:53,130 --> 00:35:55,740 voy a hacer todo lo que puedo hacer. 471 00:35:55,740 --> 00:35:58,340 No, espera un momento. 472 00:35:58,340 --> 00:36:01,350 Después de ver algunos de sus abogados 473 00:36:01,350 --> 00:36:07,080 si decimos: "Eh", dirán que era "ah", y si decimos: "Ah", dirán: "Mira, era ¡eh!" 474 00:36:07,080 --> 00:36:10,310 Esos tipos van a ser quisquilloso en cada pequeño detalle, 475 00:36:10,310 --> 00:36:15,520 si tenemos una entrevista con los medios de comunicación, puede ser utilizado de manera desfavorable para nosotros durante el juicio. 476 00:36:15,520 --> 00:36:17,600 - Abogado. - ¿Sí? 477 00:36:17,600 --> 00:36:20,660 Nunca he pedido ser favorecida desde el principio. 478 00:36:20,660 --> 00:36:24,170 Solo pedí (su ayuda) no permitir que esas personas vivan bien por su cuenta, 479 00:36:24,170 --> 00:36:27,010 y no dejarme morir sola. 480 00:36:30,020 --> 00:36:33,790 Voy a discutir más con mi cliente, 481 00:36:33,790 --> 00:36:38,800 y revisar qué decir y no decir si tenemos una entrevista, entonces le dejo saber. 482 00:36:38,800 --> 00:36:40,060 Sí. 483 00:36:48,940 --> 00:36:51,980 - ¿Sabes cómo montar eso? - ¿Qué? 484 00:36:53,870 --> 00:36:57,840 Bueno, por lo general este tipo de cosas se supone que sean ensamblados, así que... 485 00:36:57,840 --> 00:37:01,310 Funcionará de una manera u otra, ¿cierto? 486 00:37:01,310 --> 00:37:04,060 Me ocuparé yo mismo. 487 00:37:07,540 --> 00:37:11,800 Ajusshi, tengo hambre. ¿Hay algo de comer? 488 00:37:11,800 --> 00:37:15,620 ¿Debo hacerte unas tostadas? Con mermelada, o jamón y queso... 489 00:37:15,620 --> 00:37:19,340 ¿Realmente sabes cómo montar eso? ¿Debo buscar el manual y leértelo? 490 00:37:19,340 --> 00:37:20,730 Olvídelo. 491 00:37:20,730 --> 00:37:26,730 Bueno, he oído de tu maestro que tu padre era realmente brillante con cosas mecánicas. 492 00:37:26,730 --> 00:37:31,500 Sea cual sea la máquina, si solo lo vio una vez, la hacía funcionar o la arreglaba. 493 00:37:34,140 --> 00:37:36,160 Kim Moon Ho envió un correo electrónico. 494 00:37:36,160 --> 00:37:38,720 Pero, es una advertencia. 495 00:37:39,510 --> 00:37:40,470 ¿Qué advertencia? 496 00:37:40,470 --> 00:37:46,700 Advertencia: no se te ocurra hacer ningún contacto personal con Chae Yeong Sin otra vez. 497 00:37:49,460 --> 00:37:50,710 En serio. 498 00:37:50,710 --> 00:37:54,530 ¿Por qué no simplemente lo sigues? Si no lo haces, tal vez no nos pague. 499 00:37:54,530 --> 00:37:56,690 Entonces, todo acabará inútilmente. 500 00:37:59,920 --> 00:38:02,670 Vaya, una nueva es bueno. 501 00:38:02,670 --> 00:38:04,950 - ¿Cuán costosa es? - No estoy seguro. 502 00:38:04,950 --> 00:38:08,820 Déjame ver... Bueno, nada de malo. 503 00:38:08,820 --> 00:38:12,870 Vaya, esto es bueno. La imagen está saliendo. 504 00:38:12,870 --> 00:38:16,400 Bueno, cuando tengamos a Yeon Hee sentada allí... 505 00:38:18,060 --> 00:38:20,720 ¿Debo hacerlo un poco desde el lado? 506 00:38:26,140 --> 00:38:27,550 ¿Qué haces? 507 00:38:27,550 --> 00:38:29,340 - Haciendo contacto. - ¿Qué? 508 00:38:29,340 --> 00:38:32,830 Contacto personal. 509 00:38:34,990 --> 00:38:36,380 Así. 510 00:38:36,380 --> 00:38:39,560 Este tipo no es lo que parece... 511 00:38:39,560 --> 00:38:43,620 ¡Este bribón! ¿Por qué no sólo te limitas a hacer caca en lugar de eso? 512 00:38:43,620 --> 00:38:47,900 ¿Tu profesor te llamó? Pensé que te reunirías con él hoy. 513 00:38:47,900 --> 00:38:52,470 Ah, yo estaba hablando con tu profesor hace un tiempo. Dijo algo extraño. 514 00:38:52,470 --> 00:38:56,530 Él quería saber si te gustan las frutas o los chocolate. 515 00:38:56,530 --> 00:38:58,920 Él pregunta de la nada. 516 00:38:58,920 --> 00:39:02,080 ¿Es eso algún tipo de código secreto entre ustedes dos? 517 00:39:36,820 --> 00:39:38,660 ¿Q-qué hace? 518 00:39:38,660 --> 00:39:42,870 Una prueba de cámara. 519 00:39:42,870 --> 00:39:43,980 Disculpe. 520 00:39:43,980 --> 00:39:47,900 Déjame en paz. No me siento bien hoy. 521 00:39:47,900 --> 00:39:51,540 Si usted no se siente bien, ¿no es normal beber 522 00:39:51,540 --> 00:39:55,460 o llorar? 523 00:39:55,460 --> 00:40:00,060 Uno, dos, tres. Prueba de micrófono, uno, dos, tres. Ah ah ah. 524 00:40:01,030 --> 00:40:06,780 Hola a todos. Ahora están viendo una mujer humana, que ha sido rechazada por los dos hombres que le gustaban, 525 00:40:06,780 --> 00:40:09,590 Hombre # 1 y Hombre # 2 , al mismo tiempo, 526 00:40:09,590 --> 00:40:12,230 todavía están apareciendo en la escena con mentalidad de un periodista profesional. 527 00:40:13,830 --> 00:40:18,280 Hombre número 1 la llamó un escudo humano. 528 00:40:18,280 --> 00:40:24,120 Número 2 cree que ella es una buscadora de atención delirante. 529 00:40:24,120 --> 00:40:28,760 Sin embargo, alegremente, vamos a olvidar eso. 530 00:40:29,660 --> 00:40:32,960 Ese triste sueño que soñé la noche anterior. 531 00:40:33,740 --> 00:40:37,180 Como el sol de la mañana hace a la oscuridad desaparecer. 532 00:40:39,780 --> 00:40:42,180 Vamos a olvidar eso. 533 00:40:42,180 --> 00:40:46,780 Vamos a decir que nunca pas... 534 00:40:57,620 --> 00:40:59,940 El clima es agradable. Ellos dijeron que la primera nevada va a caer hoy. 535 00:40:59,940 --> 00:41:03,120 Primera nevada mi trasero. Esos mentirosos... 536 00:41:15,000 --> 00:41:18,160 Estamos listos. Vamos a comenzar la entrevista. 537 00:41:18,160 --> 00:41:20,320 Sí. Vamos. 538 00:41:26,920 --> 00:41:30,680 ¿Sabe que tipo de lugar era ese? 539 00:41:30,680 --> 00:41:34,720 Él dijo que solo era una persona que ayudaba a nuestra compañía 540 00:41:34,720 --> 00:41:36,980 y así debería darle la bienvenida. 541 00:41:36,980 --> 00:41:40,620 - ¿Quién lo hizo? - El Presidente Hwang Jae Gook. 542 00:41:41,580 --> 00:41:44,600 ¿Qué dijo él acerca del Asambleísta K? 543 00:41:44,600 --> 00:41:46,760 ¿Quiere decir Asambleísta Kim Eui Chan? 544 00:41:46,760 --> 00:41:47,780 Sí. 545 00:41:47,780 --> 00:41:51,860 Él dijo que es alguien que se convertirá en el alcalde de Seúl en el futuro. 546 00:41:51,860 --> 00:41:57,420 Y que la posición de alcalde de Seúl es la de alguien que puede convertirse en Presidente de Corea después. 547 00:41:57,420 --> 00:42:02,720 Así que si ve bien a ese hombre, 548 00:42:04,180 --> 00:42:09,860 él dijo que mi vida sería mejor después. 549 00:42:17,740 --> 00:42:19,920 ¿Usted quería mejorar su vida? 550 00:42:19,920 --> 00:42:24,120 Es por eso que no rechazó y fue a ese tipo de lugar a conocer gente de clase alta. 551 00:42:24,120 --> 00:42:27,120 ¿Y conoció a Kim Eui Chan también? 552 00:42:32,800 --> 00:42:35,020 Fui demasiado lejos. Entonces vamos a la siguiente preg... 553 00:42:35,020 --> 00:42:36,640 Porque usted no sabe. 554 00:42:36,640 --> 00:42:40,480 Ya que usted no sabe podría preguntar así. 555 00:42:40,480 --> 00:42:43,620 No sabe cuan aterradora es esa gente. 556 00:42:43,620 --> 00:42:48,400 Esas personas, por su dinero y sus posiciones, 557 00:42:48,400 --> 00:42:52,920 con el fin de proteger su propiedad, ellos estarían dispuestos a hacer cualquier cosa. 558 00:42:52,920 --> 00:42:57,720 Hacer eso es 'sentido común' para ellos. 559 00:43:05,640 --> 00:43:07,540 - ¿Están listos? - Están listos, ¿cierto? 560 00:43:07,540 --> 00:43:08,940 Sí. 561 00:43:13,140 --> 00:43:14,920 Sí, este es Park Bong Soo. 562 00:43:14,920 --> 00:43:16,500 - ¿Hola? - Oye. 563 00:43:16,500 --> 00:43:18,440 Niño. 564 00:43:18,440 --> 00:43:21,720 Ah, este vejestorio. Sabe que hora es... 565 00:43:24,900 --> 00:43:26,180 ¿Dónde está en este momento? 566 00:43:26,180 --> 00:43:29,060 ¿Te gusta el chocolate o las patatas dulces? 567 00:43:29,060 --> 00:43:31,600 Viendo que está balbuceando palabras al azar 568 00:43:31,600 --> 00:43:34,260 no tenía intención de reunirse conmigo, ¿cierto? 569 00:43:35,360 --> 00:43:38,460 Corre rápido, vamos a reunirnos en tu casa. 570 00:43:38,460 --> 00:43:42,100 Corre rápido. ¿Entonces tengo que correr de inmediato? 571 00:43:42,100 --> 00:43:44,900 - Mire, vegete.. - No llegues tarde. 572 00:43:44,900 --> 00:43:48,860 Sabes que no esperaré más de 5 minutos por un hombre, ¿cierto? 573 00:43:48,860 --> 00:43:51,000 Espere, espere. 574 00:43:51,000 --> 00:43:53,980 ¿Desde cuándo eran 5 minutos? Hol-- 575 00:43:53,980 --> 00:43:56,460 Maestro, ¿hola? 576 00:43:59,160 --> 00:44:02,160 - Por favor dígales que me fui primero. - Espera, espera. 577 00:44:02,160 --> 00:44:04,480 Lleva esto contigo. 578 00:44:04,480 --> 00:44:10,380 Yeong Sin me dijo que empacara algunas cosas para comer, así que empaqué algo delicioso... 579 00:44:12,960 --> 00:44:14,580 ¿Qué día 580 00:44:15,820 --> 00:44:17,740 e-es hoy? 581 00:44:17,740 --> 00:44:21,980 Hoy es 22. 582 00:44:25,460 --> 00:44:28,000 - Ah, ¿eso es lo que era? - ¿Por qué? 583 00:44:28,720 --> 00:44:32,860 Es mi cumpleaños. 584 00:44:33,660 --> 00:44:37,580 Ah, este vejestorio. 585 00:44:38,620 --> 00:44:41,580 Oye, toma esto. 586 00:44:41,580 --> 00:44:43,300 ¡Oye! 587 00:44:58,760 --> 00:44:59,980 ¿Hola? 588 00:44:59,980 --> 00:45:02,060 Chae Yeong Sin. 589 00:45:02,060 --> 00:45:04,680 - ¿Sunbae? - Parece que tendrás que venir en este momento. 590 00:45:04,680 --> 00:45:07,000 Toma un taxi y ven justo ahora. 591 00:45:07,000 --> 00:45:08,960 ¿Qué pasa? 592 00:45:08,960 --> 00:45:10,640 Ah, sí, sí. 593 00:45:10,640 --> 00:45:12,780 Papá, saldré por un momento. Hasta luego, Yeon Hee. 594 00:45:12,780 --> 00:45:15,460 - Oye, ¿a dónde vas? Pasaste la noche afuera ayer también. - Es por trabajo. 595 00:45:15,460 --> 00:45:18,000 - ¿Quién? ¿Jefe Jang? - No, sunbae Kim Moon Ho. 596 00:45:18,000 --> 00:45:21,720 Un informante se ha adelantado. Increíble. Me voy. 597 00:45:21,720 --> 00:45:24,740 - Oye, oye, Yeong Sin. ¡Yeong Sin! - ¿No necesito llevar una cámara o grabadora? 598 00:45:24,740 --> 00:45:26,960 Oye, Yeong Sin. ¿Tomaste tu sombrero? 599 00:45:26,960 --> 00:45:28,460 Envuelve tu bufanda bien. 600 00:45:28,460 --> 00:45:31,380 ¿Intersección Kyungminnam? 601 00:45:31,380 --> 00:45:34,420 Ah, sí se donde es eso. 602 00:45:34,420 --> 00:45:36,720 Ese edificio está vacío en este momento. 603 00:45:36,720 --> 00:45:40,160 Dejaré la puerta trasera abierto, así que sube a la azotea (misma linea del mensaje de texto) 604 00:45:40,160 --> 00:45:45,300 Además, tan pronto como la llamada termine, apaga tu teléfono ya que alguien puede seguirte. 605 00:45:45,300 --> 00:45:48,100 - ¿Puede por favor ir a la intersección Kyungminnam? - Sí. 606 00:45:48,100 --> 00:45:50,870 Apágalo en este momento. Entonces te veré allí. 607 00:45:50,870 --> 00:45:52,380 Sí. 608 00:46:06,240 --> 00:46:08,420 ¿En qué grado estás? 609 00:46:32,640 --> 00:46:33,880 Sí, es Kim Moon Ho. 610 00:46:33,880 --> 00:46:39,560 No debería olvidar la amabilidad de su familia, que cuido de usted y lo crió. 611 00:46:39,560 --> 00:46:40,520 ¿Hola? 612 00:46:40,520 --> 00:46:43,780 No debería ir en contra de su familia por una chica. 613 00:46:43,780 --> 00:46:45,720 Ella es una mala mujer. 614 00:46:45,720 --> 00:46:48,360 Por favor vuelva a sus sentidos y regrese. 615 00:46:48,360 --> 00:46:51,380 Todos están esperando por usted fervientemente. 616 00:46:54,680 --> 00:46:57,120 Chae Yeong Sin 617 00:46:58,660 --> 00:47:02,260 El teléfono está apagado... 618 00:47:23,180 --> 00:47:24,440 Nuevo correo 619 00:47:32,220 --> 00:47:33,740 Sí, ¿por qué? 620 00:47:33,740 --> 00:47:37,880 Un correo de Kim Moon Ho llegó diciendo que no puede entrar en contacto con Chae Yeong Sin. 621 00:47:37,880 --> 00:47:39,780 Chae Yeong Sin está en su casa. 622 00:47:39,780 --> 00:47:43,240 Él llamó a la casa, pero ellos dijeron que ella tomó una llamada y salió corriendo a toda prisa. 623 00:47:43,240 --> 00:47:46,180 Pero, ellos dijeron que ella salió tomando la llamada de Kim Moon Ho. 624 00:47:46,180 --> 00:47:48,360 ¿Eso que significa? 625 00:47:48,360 --> 00:47:51,820 Estoy pensando si ella fue atrapada en una trampa de falsificación de voz. 626 00:47:57,700 --> 00:48:00,120 ¿Quién? ¿Por qué? 627 00:48:00,120 --> 00:48:02,820 Kim Moon Ho dijo que una advertencia del anciano llegó. 628 00:48:02,820 --> 00:48:04,240 ¿Anciano? 629 00:48:04,240 --> 00:48:06,360 - ¿Quién es el Anciano? - No lo sé. 630 00:48:06,360 --> 00:48:10,780 - Kim Moon Ho dijo que irá con su hermano primero. - El rastreador aún está en la maleta de Chae Yeong Sin. 631 00:48:10,780 --> 00:48:13,300 Ella solo tiene esa maleta. Ella siempre la lleva con ella, 632 00:48:13,300 --> 00:48:16,040 - Entonces... - Lo sé. Estoy en medio de un seguimiento de eso. 633 00:48:17,400 --> 00:48:20,180 También enviaré esto a Kim Moon Ho. El lado que llegue más rápido... 634 00:48:20,180 --> 00:48:22,080 ¿Dónde es? 635 00:48:22,080 --> 00:48:24,540 Es alrededor de Paju. 636 00:49:04,960 --> 00:49:08,300 Oh, ¿puedo tener un recibo? Necesito obtener el gasto de reembolso. 637 00:49:09,340 --> 00:49:12,840 - Gracias. Trabaje duro. - Adiós. 638 00:49:28,280 --> 00:49:30,800 ¿Está puerta no es la correcta... 639 00:49:52,460 --> 00:49:54,860 Sunbae. 640 00:49:54,860 --> 00:49:56,980 ¿Kim Moon Ho sunbae? 641 00:49:58,180 --> 00:50:00,000 ¿Hola? 642 00:50:01,000 --> 00:50:03,200 ¿Hay alguien aquí? ¿Hola? 643 00:51:20,230 --> 00:51:22,030 Subiendo. 644 00:51:23,520 --> 00:51:25,330 Piso diez. 645 00:52:09,770 --> 00:52:13,010 Hola, este ascensor está roto. 646 00:52:14,090 --> 00:52:17,220 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 647 00:52:17,220 --> 00:52:19,410 ¡¿Hola?! ¿No puede oírme? 648 00:53:51,540 --> 00:53:56,100 Sálveme. Hay alguien aquí. 649 00:53:56,100 --> 00:53:59,230 Sálveme. Hay alguien aquí. 650 00:53:59,230 --> 00:54:01,170 Sálveme. 651 00:54:02,620 --> 00:54:05,040 ¡Sálveme! 652 00:54:05,040 --> 00:54:07,240 Sálveme. 653 00:54:07,240 --> 00:54:10,020 Hay alguien aquí. 654 00:56:23,710 --> 00:56:26,050 Casi muere. ¿Está loco? 655 00:56:26,050 --> 00:56:29,010 Incluso si lo hace por dinero. 656 00:56:37,670 --> 00:56:43,440 Gracias por salvarme. Sobreviví, gracias a usted, 657 00:56:44,420 --> 00:56:48,010 pero si los dos nos caíamos por ahí, los dos habríamos muerto. 658 00:56:48,010 --> 00:56:49,780 ¿Qué es esto? 659 00:56:53,890 --> 00:56:57,300 ¿Todavía está aquí? 660 00:57:05,910 --> 00:57:07,850 Todavía está aquí, ¿verdad? 661 00:57:09,040 --> 00:57:11,460 Usted es Healer, ¿cierto? 662 00:57:12,200 --> 00:57:15,700 No sé cuánto le dio sunbae, 663 00:57:16,560 --> 00:57:20,150 pero ahora le debo mi vida. 664 00:57:20,750 --> 00:57:26,020 Pero, yo no tengo dinero, así que no le puedo pagar con dinero. 665 00:57:27,610 --> 00:57:29,490 Lo siento. 666 00:57:31,180 --> 00:57:33,100 Gracias. 667 00:57:59,560 --> 00:58:04,980 Desde que estaba solo y hasta ahora, nunca he esperado nada de un ser humano. 668 00:58:04,980 --> 00:58:07,060 Así que, yo estaba bien. 669 00:58:17,080 --> 00:58:22,580 Si alguien entendía o me mal entendía, no importaba. 670 00:58:22,580 --> 00:58:25,910 Yo estaba así. 671 00:59:53,950 --> 00:59:57,270 Alguien sin duda manipuló el ascensor. 672 00:59:57,270 --> 01:00:01,820 ¿Me ha llamado por otro nombre, cierto? ¿Fue Ji Eun o... 673 01:00:01,820 --> 01:00:03,910 ¿Decidiste no ser más un ser humano? 674 01:00:03,910 --> 01:00:06,780 No deberías haberte metido con Ji An. 675 01:00:06,780 --> 01:00:12,590 Pensé que aparecería detrás de mí de repente si lo esperaba. 676 01:00:12,590 --> 01:00:13,640 Pero él no vino. 677 01:00:13,640 --> 01:00:16,960 ¿Estás diciendo que Ji An está viva? ¿La encontraste? 678 01:00:16,960 --> 01:00:21,290 Dijiste una famosa periodista, ¿cierto? Lo haré. 679 01:00:21,290 --> 01:00:24,410 Vamos. Para llegar a ser famosa.