1
00:00:02,230 --> 00:00:05,260
আমি সৈকতের মাটির উপরে দাড়িয়ে দেখলাম সমুদ্র থেকে ১০টি শিং ও ৭টি মাথা ওয়ালা একটা দানব উঠে আসছে।

2
00:00:05,270 --> 00:00:08,180
তার শিং এ ছিল ১০টি মুকুট ও মাথায় ছিল নিন্দার নাম।

3
00:00:08,190 --> 00:00:11,000
এবং একটি ড্রাগন যে তাকে তার শক্তি, সিংহাসন ও ক্ষমতা দিয়েছিল।

4
00:00:11,190 --> 00:00:14,190
এবং তারা পূজা করত ঐ ড্রাগনটিকে কারণ সে দানবটিকে সম্পূর্ণ ক্ষমতা দিয়েছিল।

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,190
এবং তারা ঐ দানবটিকেও পূজা করত এবং বলত...

6
00:00:17,200 --> 00:00:20,190
আপনার মতো কে আছে?

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,360
এবং কে তার সাথে লড়াই করতে পারবে? 

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,290
< The Black Book of Johann, Revelation 13, #1-4 > 

9
00:00:36,820 --> 00:00:38,070
চমৎকার!

10
00:00:38,070 --> 00:00:40,530
হ্যাঁ,তার দক্ষতা তুলনাহীন! 

11
00:00:40,530 --> 00:00:44,990
কঠিন ক্রেনিয়াল আর্টেরিল ক্লিপিং এর পরেও আমি তার গতি বিশ্বাস করতে পারি নি। 

12
00:00:44,990 --> 00:00:45,950
হ্যাঁ।

13
00:00:45,950 --> 00:00:48,910
এটি হের ড. টেনমার আরো একটি চমৎকার অপারেশন ছিল।

14
00:00:49,290 --> 00:00:53,420
আমি শেষ পর্যন্ত আমার নিজের চোখ দিয়ে ড.টেনমার 
 অসাধারণ কাজটি দেখতে পেলাম। 

15
00:00:53,960 --> 00:00:56,380
না,এটা শুধু আমার না, এটা আমাদের সবার 
 কঠোর কাজের জন্য সম্ভব হয়েছে। 

16
00:00:56,380 --> 00:00:57,670
আপনাদের সবাইকে অনেক ধন্যবাদ। 

17
00:00:58,590 --> 00:01:00,920
এটা কি আসলেই দুপুর হয়ে গেছে?

18
00:01:00,920 --> 00:01:04,720
হ্যাঁ, এটা দুপুর, কারন আমরা প্রায় ৬ ঘন্টা ধরে অপারেশন করেছি।

19
00:01:05,600 --> 00:01:08,470
আজ আর কোনো রোগী নেই,তাই তুমি আজ বিশ্রাম নাও।

20
00:01:36,960 --> 00:01:39,120
মা, বাবা কোথায়? 

21
00:01:39,120 --> 00:01:41,040
বাবার কি হয়েছে? 

22
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
সাবটাইটেল করেছেন - সিজান মাহমুদ আদিয়াত

23
00:03:21,510 --> 00:03:25,470
অধ্যায় ০১ - Herr Dr. Tenma

24
00:03:26,470 --> 00:03:30,890
১৯৮৬ 
 ডুসেলডর্ফ (জার্মানি)

25
00:03:52,020 --> 00:03:53,400
হেই, ঘুম থেকে উঠো।

26
00:03:52,190 --> 00:03:55,400


27
00:03:54,110 --> 00:03:55,980
এটা ঘুম থেকে উঠার সময় হয়ে গেছে।

28
00:03:55,500 --> 00:03:58,920
কেনজো টেনমা

29
00:03:55,400 --> 00:03:58,690


30
00:04:01,530 --> 00:04:03,700
মনে হচ্ছে যে নিয়মগুলো বদলে গেছে!

31
00:04:02,010 --> 00:04:05,370
এভা হেইনামান

32
00:04:03,700 --> 00:04:07,410
এটা শুুধু আমার মতো একজন রাজকন্যা-ই 
 হতে পারে যে কাউকে চুমু দিয়ে ঘুম থেকে উঠায়।  

33
00:04:05,120 --> 00:04:10,120


34
00:04:08,370 --> 00:04:10,700
এভা, তুমি এখানে? 

35
00:04:10,120 --> 00:04:12,080


36
00:04:12,080 --> 00:04:15,250
ও আমি মনে করলাম, তোমার মনে হয় আমাদের ঘুরতে যাওয়ার কথা মনে নেই,কেনজো?

37
00:04:13,330 --> 00:04:15,670


38
00:04:15,880 --> 00:04:18,750
না। আমার মনে আছে।

39
00:04:19,000 --> 00:04:21,420
এখন সেই বিদেশি বানিজ্য উপদেষ্টা যিনি পশ্চিম জার্মানিতে পালিয়ে গিয়েছিলেন

40
00:04:21,420 --> 00:04:23,000
উপদেষ্টা লেইবার্ট গতকাল মিডিয়ার সামনে তার পরিবারসহ উপস্থিত হয়েছিলেন।

41
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
মি. লেইবার্ট ও মিসেস. লেইবার্ট কোনো ক্লান্তি ছাড়ায়...

42
00:04:28,010 --> 00:04:29,010
.....তার জমজ পুত্র ও কন্যাসহ...
 ..…আজ উপস্থিত, উজ্জলভাবে হাসছে।

43
00:04:31,100 --> 00:04:35,440
তার পরিবার এখানে ডুসেলডর্ফে অজানা কিছুদিন থাকার পরিকল্পনা করেছে।

44
00:04:35,440 --> 00:04:42,730
আমরা আমাদের টিভি স্টেশন থেকে তাদের দৈনন্দিন জীবন নিয়ে আবার পরে কথা বলব। 

45
00:04:45,110 --> 00:04:46,860
আমার মনে হচ্ছে যে আমি একটুও ঘুমাই নি।

46
00:04:45,150 --> 00:04:47,030
এখন, পরবর্তী খবর।

47
00:04:47,740 --> 00:04:50,650
হেই, উঠো।

48
00:04:49,110 --> 00:04:51,950
বিখ্যাত অপেরা গায়ক মি.রসেনবাচ....

49
00:04:50,650 --> 00:04:51,860
এই দেখো, এটা তোমাকে নিয়ে!

50
00:04:51,950 --> 00:04:54,570
....রক্তস্রাবনের কারণে গতকাল থেকে তিনি ভেঙে পড়েছেন।

51
00:04:54,570 --> 00:04:57,370
তিনি আজ অপারেশনের পর খুবই সুস্থ আছেন।

52
00:04:57,370 --> 00:05:01,330
ডুসেলডর্ফ ইসলার মেমরিয়াল হসপিটাল যেখান থেকে তার অপারেশনটি হয়েছিল তার পরিচালক হেইনেমান এর সাথে.…

53
00:05:01,330 --> 00:05:04,290
....এখন আমরা তার সাথে ছোট একটি সম্মেলন করা হয়েছে।

54
00:05:04,500 --> 00:05:08,920
মি. রসেনবাচের রোগ নির্ণয় করে দেখা যায় যে তার মস্তিষ্কের স্নায়ুকোষর নালি নষ্ট হয়ে গিয়েছিল। 

55
00:05:08,920 --> 00:05:11,170
অপারেশন ভাল মতই হয়েছে। 

56
00:05:11,170 --> 00:05:15,000
এমনকি রোগীর সেরিব্রাল হেমারেজের ক্লিপিংও অনেক ভালো ভাবেই হয়েছে। 

57
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


58
00:05:15,800 --> 00:05:18,550

মি. রসেনবাচের অনেক ভক্ত রয়েছে। 

59
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


60
00:05:18,550 --> 00:05:19,850
আপনি কি মনে করেন যে সে সম্পূর্ণ আরোগ্য লাভ করবেন?

61
00:05:20,180 --> 00:05:25,100
হ্যাঁ, আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব তার গানের ক্ণ্ঠ ফিরিয়ে আনতে।

62
00:05:25,640 --> 00:05:31,480
ড. হেইনামানের দল এই অপারেশনসহ আরো 
 অনেক অপারেশনে সাফল্য অর্জন করেছে। 

63
00:05:31,480 --> 00:05:36,860
কিন্তু এই অপারেশনের পর পুরো বিশ্বে আমাদের দেশের মর্যাদা আরো উন্নত হয়েছে। 

64
00:05:37,860 --> 00:05:40,030
এটা ভালো ছিল না, কেনজো?

65
00:05:40,030 --> 00:05:41,860
খবরটি আমাকে নিয়ে ছিল না।

66
00:05:41,860 --> 00:05:43,700
এটা তোমার বাবার সম্পর্কে ছিল।

67
00:05:43,700 --> 00:05:45,080
এটা সত্যি, কিন্তু...

68
00:05:45,410 --> 00:05:51,250
তুমি আমার বাবার দলের সাথে গতকাল একটা অসাধারণ অপারেশন সম্পূর্ণ করেছো।

69
00:05:50,250 --> 00:05:51,250


70
00:05:51,250 --> 00:05:53,460
আমি নিশ্চিত যে বাবা তোমার প্রশংসা করেছে।

71
00:05:53,460 --> 00:05:56,790
কিন্তু একমাত্র তোমার জন্যই হসপিটালের মর্যাদা বেড়েছে। 

72
00:05:57,290 --> 00:05:59,710
না, কিন্তু আমার নিজেরই ধন্যবাদ দেয়া উচিত...

73
00:05:59,710 --> 00:06:04,680
তোমার বাবাকে, কারন তার জন্যই আমি জার্মানিতে কাজ করতে পেরেছি।

74
00:06:04,680 --> 00:06:06,590
শুভকামনা রইল তোমার প্রতি, কেনজো।

75
00:06:06,590 --> 00:06:09,050
কিন্তু আমি জানি যে তুমি যদি আমার বাবার অনুসরণ 
 করো তাহলে তোমার ভবিষ্যত ভাল হবে।

76
00:06:09,600 --> 00:06:13,180
তোমাকে শুধু অপেক্ষা করতে হবে কারণ আমার বাবা এখন প্রধান পরিচালক। 

77
00:06:13,180 --> 00:06:15,980
তুমি খুব দ্রুতই অস্ত্রোপচার বিভাগের প্রধান হতে চলেছো।

78
00:06:15,980 --> 00:06:18,060
এবং অবশেষে হবে পারিচালক। 

79
00:06:19,600 --> 00:06:22,360
এবং সেটা আমাকে একজন পরিচালকের স্ত্রী বানিয়ে দিবে।

80
00:06:22,360 --> 00:06:23,980
এবং তুমি আমাকে খুশি রাখবে।

81
00:06:23,980 --> 00:06:26,070
কারণ কষ্ট আমাকে মানায় না।

82
00:06:27,240 --> 00:06:28,820
আমাদের কি বের হওয়া উচিত? 

83
00:06:28,820 --> 00:06:30,160
নাকি আমাদের উচিত....

84
00:06:31,860 --> 00:06:36,120


85
00:06:39,290 --> 00:06:41,540
রক্তচাপ - ১২৮/৬৪

86
00:06:41,960 --> 00:06:42,870
Retractor টি দাও।

87
00:06:44,920 --> 00:06:47,340
 এখন আমি তার পিরামিসে গর্ত করতে যাচ্ছি।

88
00:06:55,130 --> 00:06:58,760
এটা সাধারণের মতোই একটি সফল অপারেশন ছিল, তাই না ড.টেনমা।

89
00:06:58,760 --> 00:07:00,310
হ্যাঁ। ধন্যবাদ আপনাকে। 

90
00:07:00,440 --> 00:07:03,010
ড. বেকার

91
00:07:00,430 --> 00:07:03,310
যেহেতুও আপনি এটা মনে করেন না যে শুধু আপনিই অপারেশন এ দক্ষ...

92
00:07:05,480 --> 00:07:07,980
আপনি এত কম বয়সেই প্রধানের দায়িত্ব পেয়েছেন...

93
00:07:07,980 --> 00:07:10,400
পরিচালক ও অস্ত্রোপচারের প্রধান আপনাকে অনেক সম্মান করে। 

94
00:07:10,400 --> 00:07:11,690
এখানে সবচেয়ে মজার বিষয় হলো যে...

95
00:07:11,690 --> 00:07:15,030
আপনি পরিচালকের কন্যার ভালোবাসা আদায় করে নিয়েছেন।

96
00:07:15,230 --> 00:07:18,450
আসলে আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, ড. বেকার?

97
00:07:18,450 --> 00:07:22,240
দুঃখিত! কিন্তু আমি কোনো খারাপ কিছু বলতে চাই না।

98
00:07:22,240 --> 00:07:24,240
অবশেষে হসপিটাল হলো রাজনীতিতে পূর্ণ একট প্রতিস্থান।

99
00:07:25,580 --> 00:07:29,960
আপনি খুব ভাল করেই জানেন যে পরিচালক আপনাকে ব্যবহার করছে, তাই না?

100
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
যে অপেরা গায়কের অপারেশনটি আপনি সফলভাবে করেছিলেন... 

101
00:07:32,960 --> 00:07:37,380
সে টিভিতে যে সম্মেলন করেছিল তাতে সে এমনভাবে বলেছিল  
 যে সে যেনো নিজেই যেন সবকিছু করেছে।

102
00:07:38,340 --> 00:07:42,630
যেহেতু আপনার বুদ্ধি আছে তাই আপনি তা ভাল ভাবেই কাজে লাগিয়েছেন।

103
00:07:42,630 --> 00:07:45,430
আপনি যদি পদোন্নতি পান, তাহলে আমার জন্য কিছু করবেন।

104
00:07:46,340 --> 00:07:48,050
আমি আপনার সাথে একদিন অপারেশন করব, ঠিক আছে?

105
00:08:12,070 --> 00:08:14,450
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 

106
00:08:14,450 --> 00:08:16,620
আপনি ড. টেনমা না?

107
00:08:16,620 --> 00:08:17,290
হ্যাঁ।

108
00:08:18,500 --> 00:08:20,000
আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দিন!

109
00:08:23,420 --> 00:08:25,590
তাকে ফিরিয়ে দাও!

110
00:08:26,750 --> 00:08:30,090
আমাকে বলুন, কেন আপনি আমার স্বামীর চিকিৎসা করেন নি?

111
00:08:30,090 --> 00:08:31,210
আপনি কি...?

112
00:08:31,510 --> 00:08:35,390
আমার স্বামীকে সর্বপ্রথম এখানে আনা হয়েছিল।

113
00:08:35,390 --> 00:08:38,850
তাকে ঐ অপেরা গায়কের অনেকক্ষণ আগে আনা হয়েছিল। 

114
00:08:38,850 --> 00:08:41,100
কিন্তু আপনারা তাকে ফিরিয়ে দিয়েছেন। 

115
00:08:42,640 --> 00:08:46,270
আপনি এই হসপিটালের সবচেয়ে ভাল ডাক্তার নন?

116
00:08:47,020 --> 00:08:47,810
তাহলে কেন?

117
00:08:48,270 --> 00:08:50,940
কেন?!

118
00:08:51,900 --> 00:08:53,610
আমার মাত্রই মনে পরল...

119
00:08:55,110 --> 00:08:59,030
আমি তুরস্কের একজনকে চিকিৎসা করতে যাচ্ছিলাম যিনি একটি নির্মাণ কাজে আহত হয়েছিলেন।

120
00:08:59,910 --> 00:09:01,570
ড. টেনমা! 

121
00:09:01,570 --> 00:09:02,320
হ্যাঁ।

122
00:09:02,820 --> 00:09:04,370
এটা আপনার চিকিৎসা নয়।

123
00:09:04,370 --> 00:09:06,700
দ্রুত করুন আর কক্ষ নং #০১ এ যান।

124
00:09:07,370 --> 00:09:09,330
এটি পরিচালকের আদেশ।

125
00:09:09,330 --> 00:09:10,540
দয়াকরে দ্রুত করুন। 

126
00:09:12,420 --> 00:09:15,630
আপনি যদি চিকিৎসা করতেন তাহলে ও বেঁচে থাকত।

127
00:09:15,630 --> 00:09:16,420
কেবল যদি আপনি.... 

128
00:09:16,420 --> 00:09:18,000
মা!

129
00:09:18,210 --> 00:09:20,050
তাকে ফিরিয়ে দিন! 

130
00:09:20,050 --> 00:09:21,470
তাকে ফিরিয়ে দিন! 

131
00:09:20,710 --> 00:09:22,800
মা!

132
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
তাই আমি আর আমার বন্ধু ঐ কাপড়টি নিয়ে লড়াই করা শুরু করলাম।

133
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
কারণ তাদের কাছে ঐ মাপের শুধুমাত্র ঐ কাপড়টিই ছিলো। 

134
00:09:32,000 --> 00:09:33,220
কিন্তু তোমাক কোনোকিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

135
00:09:33,240 --> 00:09:35,000
কারণ শেষ পর্যন্ত আমিই কাপড়টি নিয়েছিলাম।

136
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
এই, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

137
00:09:41,150 --> 00:09:42,520
হ্যাঁ, শুনছি।

138
00:09:42,520 --> 00:09:44,110
তোমার কি কোনো সমস্যা হচ্ছে?

139
00:09:44,110 --> 00:09:45,190
আমার মনে হলো যে তোমার মনোযগ অন্য কোথাও ছিল!

140
00:09:45,780 --> 00:09:47,740
আমি মেডিকাল রেকর্ড পরীক্ষা করেছি...

141
00:09:47,740 --> 00:09:51,200
ঐ তুর্ক লোকটির উপর যে চিকিৎসা করেছিলেন 
 তিনি হলেন ড. বেকার।

142
00:09:51,820 --> 00:09:54,080
তুমি এখানো কেন এই বিষয়টি নিয়েই কথা বলছো?

143
00:09:54,080 --> 00:09:57,540
এটা অনেক খারাপ যে উনি অপারেশনটি করতে 
 অনেক সময় নিয়েছিলেন। 

144
00:09:57,540 --> 00:10:00,000
 যদি আমি তার চিকিৎসা করতাম তাহলে হয়ত...

145
00:10:00,000 --> 00:10:04,460
...আমি সেই তুর্ক মানুষটিকে বাচাঁতে পারতাম।

146
00:10:04,840 --> 00:10:06,710
চুপ করো, আমরা এখানে খেতে এসেছি।

147
00:10:06,840 --> 00:10:09,550
কিন্তু ঐ মহিলাটি আমার থেকে কি চায়?

148
00:10:09,550 --> 00:10:14,180
আমি শুধু ঐ অপেরা গায়কের চিকিৎসা করেছিলাম কারণ এটা পরিচালকের আদেশ ছিল।

149
00:10:14,180 --> 00:10:15,720
এটা অবশ্যই আমার দোষ না।

150
00:10:16,090 --> 00:10:17,510
তুমিও কি এটা মনে করো না?

151
00:10:19,180 --> 00:10:20,220
অবশ্যই

152
00:10:22,020 --> 00:10:24,770
কারণ মানুষের জীবন এক নয়।

153
00:10:41,950 --> 00:10:43,740
তাকে ফিরিয়ে দাও! 

154
00:10:43,870 --> 00:10:45,950
আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দাও! 

155
00:10:45,950 --> 00:10:47,200
তাকে ফিরিয়ে দাও! 

156
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
এটা কি ঐ ঘর?

157
00:11:01,880 --> 00:11:04,090
হ্যাঁ, রিপোর্টটি প্রতিবেশিদের একজন করেছিলেন। 

158
00:11:06,470 --> 00:11:08,180
কতগুলো গুলি চালানো হয়েছিল? 

159
00:11:08,180 --> 00:11:09,560
পাঁচ বা ছয়টি!

160
00:11:09,560 --> 00:11:10,810
এটা কার বাড়ি? 

161
00:11:11,220 --> 00:11:12,810
হুম, এটা...

162
00:11:12,810 --> 00:11:17,560
এটা সেই মি. লেইবার্টের বাড়ি যিনি 
 কয়েকদিন আগে জার্মানিতে পালিয়ে গিয়েছিলেন।

163
00:11:17,560 --> 00:11:21,070
অহ, এটা একটা সমস্যা হতে পারে।

164
00:11:26,360 --> 00:11:29,240
 আমরা গণণা করতে যাচ্ছি।

165
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
এক...

166
00:11:30,240 --> 00:11:31,070
দুই...

167
00:11:31,070 --> 00:11:31,490
তিন..

168
00:11:55,220 --> 00:11:56,640
এটা খুবই খারাপ হয়েছে।

169
00:11:56,640 --> 00:11:58,180
এটা কে করতে পারে?

170
00:12:01,680 --> 00:12:03,430
এখানে কেউ আছে!

171
00:12:18,950 --> 00:12:21,910
এখানে সবশেষে একজন ছোট মেয়ে বেঁচে আছে।

172
00:12:21,910 --> 00:12:23,410
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা মারা গেছেন।

173
00:12:23,410 --> 00:12:25,370
ছেলেটির অবস্থা খুবই খারাপ!

174
00:12:25,370 --> 00:12:26,450
আমি আবার বলছি...

175
00:12:26,450 --> 00:12:28,500
ছেলেটির অবস্থা খুবই খারাপ!

176
00:12:39,670 --> 00:12:41,420
কোনো জরুরি অবস্থা? 

177
00:12:47,270 --> 00:12:48,190
তার মাথায় একটি গুলি?!

178
00:12:49,280 --> 00:12:51,530
ঐ ছেলেটি কি একমাত্র রোগী?

179
00:12:51,530 --> 00:12:53,700
হ্যাঁ, কারণ তার পিতা-মাতা তাৎখনিকভাবে মারা গেছেন। 

180
00:12:53,700 --> 00:12:55,700
এটা কোনো ধরনের ডাকাতি বলে মনে হচ্ছে! 

181
00:12:56,160 --> 00:12:59,700
ওকে! আমি ৫ মিনিটেই হসপিটালে পৌঁছে যাচ্ছি।

182
00:13:08,880 --> 00:13:10,290
অহ, বাবা!

183
00:13:11,170 --> 00:13:16,460
দোয়াকরে মাফ করে দিন আপনার মেয়েকে 
 এত রাত পর্যন্ত বাইরে রাখার জন্য।

184
00:13:16,460 --> 00:13:18,720
তুমি কি নিয়ে বলছ, টেনমা?

185
00:13:18,720 --> 00:13:21,760
এভা তোমার বাগদত্তা, তাই না?

186
00:13:21,760 --> 00:13:22,890
তো আমরা এখানে কি করছি?

187
00:13:22,890 --> 00:13:25,100
তুমি কি একটু চা খাবে না?

188
00:13:27,430 --> 00:13:31,850
তুমি কি জাপানে তোমার পিতা-মাতাকে  
 তোমাদের বিয়ের তারিখ জানিয়েছো?

189
00:13:31,850 --> 00:13:33,440
হ্যাঁ, আমি বলেছি।

190
00:13:33,440 --> 00:13:37,150
কিন্তু আমার বাবা একটি ছোট হসপিটালে 
 একজন ছোট পরিকল্পক হিসেবে কাজ করেন।

191
00:13:37,150 --> 00:13:40,030
তো আমি নিশ্চিত না যে সে 
 জার্মানিতে আসতে পারবে নাকি?

192
00:13:40,480 --> 00:13:45,910
ও, তাহলে তাদের উচিত কিছুদিন ছুটি নেয়ে 
 বিদেশে একটু ভ্রমণে আসা।

193
00:13:45,910 --> 00:13:48,910
হ্যাঁ, তাদের আসা উচিত 
 আমরা তাদের সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেব নাহয়?

194
00:13:49,530 --> 00:13:51,330
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ। 

195
00:13:51,330 --> 00:13:54,410
আমি আপনাদের কাছে সবকিছুর জন্যই ঋণী থাকব।

196
00:13:54,830 --> 00:13:56,870
যখন তুমি প্রথম জার্মানিতে আসো... 

197
00:13:56,870 --> 00:13:59,330
…তখন আমি মনে করেছিলাম যে তুমি 
 হয়ত কোনো হাই স্কুলের ছাত্র। 

198
00:14:00,840 --> 00:14:04,920
কিন্তু এখন তুমি ইসলার মেমোরিয়ালের 
 সবচেয়ে ভালো তরুণ চিকিৎসক। 

199
00:14:05,840 --> 00:14:07,630
কথাপ্রসঙ্গে, কেনজো...

200
00:14:07,630 --> 00:14:13,010
তুমি মস্তিষ্ক সংক্রান্ত এবং সাবঅ্যারাকনয়েড
রক্তক্ষরণ 
 নিয়ে যে রিসার্চটি করছো, তা নিয়ে আমি একটু কথা বলতে চাই।

201
00:14:13,390 --> 00:14:17,640
হ্যাঁ, আমরা এখন সাবঅ্যারাকনয়েড রক্তক্ষরণ বুঝার 
 জন্য একটি কুকুরের উপর পরীক্ষা চালাচ্ছি।

202
00:14:17,640 --> 00:14:20,850
দুঃখিত! কিন্তু আমাকে এই রিসার্চটি বন্ধ করতে হবে। 

203
00:14:20,850 --> 00:14:21,850
কিন্তু কেন?

204
00:14:22,480 --> 00:14:29,230
আমি আসন্ন ইউরোপিয়ান মেডিকেল 
 সম্মেলনে একজন স্পিকার হিসেবে বক্তব্য দেব।

205
00:14:29,230 --> 00:14:32,110
এবং আমি চাই যে তুমি আমার 
 জন্য একটা লিখিত ডকুমেন্ট তৈরি করো।

206
00:14:34,150 --> 00:14:37,780
কিন্তু স্যার, আমরা প্রায়ই আমদের রিসার্চ শেষ করতে যাচ্ছি। 

207
00:14:37,780 --> 00:14:41,080
এভা আমি কি তামাকে বলেছি যে একটু আগে কি হয়েছে? 

208
00:14:41,080 --> 00:14:43,160
না বাবা তুমি বলো নি, কি হয়েছে? 

209
00:14:43,160 --> 00:14:47,120
কিছু সন্দেহজনক বেসামরিক গ্রুপ আজ 
 হসপিটালে ঢুকে পড়েছিল।

210
00:14:47,120 --> 00:14:50,880
আমরা অপেরা গায়কের যে চিকিৎসা করেছিলাম 
 তারা তা নিয়ে অনেক ঝামেলা করেছে।

211
00:14:50,880 --> 00:14:55,130
তারা আমাদের উপর আসা তুর্কী মানুষটির চিকিৎসাটিকে বন্ধ করতে বলছিল।

212
00:14:56,970 --> 00:14:59,090
তারা আসলে পুরো জিনিসটি বুঝঝতেই পারে নি।

213
00:14:59,090 --> 00:15:02,550
তুর্কী মানুষটির অপারেশন সবার আগে করা হয়েছিল। 

214
00:15:02,550 --> 00:15:06,140
আমাদের কাজের পদ্ধতিতে কোনো ভুল ছিল না।

215
00:15:09,890 --> 00:15:10,810
ঠিক বলেছি, টেনমা?

216
00:15:11,310 --> 00:15:13,770
জি স্যার, ঠিকই বলেছেন। 

217
00:15:13,770 --> 00:15:18,320
আমার মনে হয় যে তারা হয়তো ডাক্তারদের 
 কোনো প্রকার স্বেচ্ছাসেবী বা এরকম ধরনের কিছু মনে করে।

218
00:15:18,320 --> 00:15:22,360
আমাদের সাধারণত একজন ভাল স্কলার হতে 
 হয় কারো জীবন বাচাঁনোর আগে।

219
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
তুমি কি এটা মানো না?

220
00:15:27,160 --> 00:15:30,790
যাই হোক, আমি তোমাকে দিয়েই 
 আমার ভাষণের কথাগুলো লিখাতে চাই।

221
00:15:30,790 --> 00:15:34,160
আমি তোমার থেকে একটি চমৎকার জিনিস পেতে চাই, টেনমা।

222
00:15:36,460 --> 00:15:38,080
জি স্যার, অবশ্যই।

223
00:15:55,350 --> 00:15:56,270


224
00:16:08,070 --> 00:16:08,910
রোগী কোথায়?

225
00:16:08,910 --> 00:16:10,240
তারা রোগীকে ভিতরে নিয়ে গেছে।

226
00:16:13,540 --> 00:16:14,500
তার অবস্থা কেমন?

227
00:16:14,500 --> 00:16:16,830
রক্তচাপ - ৭২/৫০

228
00:16:16,830 --> 00:16:18,870
পালস - ১৩৭

229
00:16:18,870 --> 00:16:21,000
তো গুলিটা সামনে থেকে তার খুলিতে ঢুকেছে..!

230
00:16:21,710 --> 00:16:23,130
আমাদের দ্রুত এক্স-রে করতে হবে!

231
00:16:23,130 --> 00:16:24,250
জি স্যার!

232
00:16:27,590 --> 00:16:28,970
অহ, ড. টেনমা

233
00:16:33,010 --> 00:16:34,050
এই মেয়েটি কে?

234
00:16:34,050 --> 00:16:36,310
যে বালকটিকে মাত্রই ভিতরে ঢুকানো হলো ও হচ্ছে তার জমজ বোন।

235
00:16:36,930 --> 00:16:37,890
কোনো আহতের চিহ্ন?

236
00:16:37,890 --> 00:16:39,020
না।

237
00:16:39,020 --> 00:16:41,730
কিন্তু সে অনেক বড় একটি মানসিক আঘাত পেয়েছে। 

238
00:16:47,480 --> 00:16:48,070
হ্যাঁ, কী বলছো?

239
00:16:49,400 --> 00:16:50,570
তাকে মেরে ফেলো!

240
00:16:56,950 --> 00:16:58,120
ড. টেনমা!

241
00:16:59,580 --> 00:17:02,700
মাথার গুলির চিহ্ন এবং সিটি স্ক্যান তৈরি হয়ে গেছে।

242
00:17:02,700 --> 00:17:04,580
হ্যাঁ, আমি আসছি!

243
00:17:06,120 --> 00:17:09,670
এটা সামনে থেকেই মাথায় ঢুকেছে আর 
 মস্তিষ্কের ঠিক ভিতরেই এসে থেমে গেছে।

244
00:17:10,330 --> 00:17:11,750
হ্যাঁ।

245
00:17:11,750 --> 00:17:13,670
কাজটি কঠিন হবে।

246
00:17:15,000 --> 00:17:18,920
গুলিটি বাম দিক থেকে গিয়ে মধ্য সেরিব্রাল ধমনীকে স্পর্শ করে গেছে।

247
00:17:19,630 --> 00:17:23,260
হ্যাঁ, ড. টেনমা ঠিকই বলেছেন। 

248
00:17:23,260 --> 00:17:25,220
এটা সহজ হবে না। 

249
00:17:25,220 --> 00:17:27,310
আমরা যদি গুলিটিকে একটুও নড়িয়ে দিই...

250
00:17:27,520 --> 00:17:30,100
তাহলে এটা নালিতে ছিদ্র করবে যার কারণে অনেক রক্তক্ষরণ হবে।

251
00:17:33,770 --> 00:17:35,310
দুঃখিত, আমি একটু দেরি করে ফেলেছি!

252
00:17:35,650 --> 00:17:37,230
ড. বেকার!

253
00:17:37,230 --> 00:17:39,940
আমি বুঝি না যে আপনি কিভাবে দেরি করেন 
 যখন আপনার উপরই দায়িত্ব দেওয়া হয়।

254
00:17:40,610 --> 00:17:42,740
আমরা পুরোপুরি ফ্রন্টাল ক্রেনিওটনি করব...

255
00:17:42,750 --> 00:17:44,110
...এবং হাড়ের টুকরোগুলো বের করে...

256
00:17:44,110 --> 00:17:46,360
...এবং ক্ষত হওয়া মস্তিষ্কের অংশকেও বের করব।

257
00:17:46,370 --> 00:17:48,700
তখন আমরা খুব সাবধানে গুলিটি বের করব... 

258
00:17:48,700 --> 00:17:50,660
...এবং সবশেষে ধমনিটি পুনঃগঠন করব।

259
00:17:53,540 --> 00:17:55,710
এই অপারেশনটি অনেক সময় নিবে, কিন্তু... 

260
00:17:55,710 --> 00:17:57,290
...আমরা আমাদের সবোচ্চ চেষ্টা করব!

261
00:17:58,960 --> 00:18:00,880
রক্তচাপ - ১২০/৮০

262
00:18:00,880 --> 00:18:02,290
পালস - ৯২

263
00:18:02,290 --> 00:18:03,920
এখন অবস্থা তাহলে ভালই আছে বলে মনে হচ্ছে! 

264
00:18:03,920 --> 00:18:05,130
এনাস্থেটিক্স শুরু করো।

265
00:18:14,510 --> 00:18:15,890
ও ড. টেনমা, তাহলে তুমি এখানে! 

266
00:18:15,890 --> 00:18:16,390
জি!?

267
00:18:17,020 --> 00:18:18,640
তোমার এখানে থাকার কথা না।

268
00:18:18,640 --> 00:18:21,600
আপনাকে এখনি রুম ০১ এ যেতে হবে।

269
00:18:22,520 --> 00:18:26,900
মেয়র মিঃ রয়ডেকার সেরিব্রাল থ্রমোসিসে আক্রান্ত।

270
00:18:28,400 --> 00:18:30,570
তাকে খুব দ্রুতই হেলিকপ্টারের মাধ্যমে এখানে আনা হবে। 

271
00:18:30,570 --> 00:18:33,110
তারা ১০ মিনিটের মধ্যেই চলে আসবে। 

272
00:18:33,110 --> 00:18:36,110
তাহলে দয়াকরে ড. বয়েকের সাথে যোগাযোগ করুন।

273
00:18:36,780 --> 00:18:39,240
তারা ভয় পাচ্ছে যে হয়তো তার আর্টারি থেমে গেছে।

274
00:18:39,240 --> 00:18:41,660
এই অবস্থাই আপনিই শুধু তার চিকিৎসা করতে পারেন।

275
00:18:42,830 --> 00:18:47,420
কিন্তু আমি ঐ ছোট ছেলেটার চিকিৎসা করেছিলাম।

276
00:18:51,040 --> 00:18:52,880
এটা পরিচালকের আদেশ।

277
00:18:59,090 --> 00:19:00,760
হ্যালো, আমি ড. টেনমা!

278
00:19:01,510 --> 00:19:05,180
ওহ টেনমা! তুমি মেয়রের চিকিৎসাটি করো।

279
00:19:05,190 --> 00:19:07,000
আমি ড. আইসের ও ড. বয়েরের সাথে কথা বলেছি।

280
00:19:07,010 --> 00:19:10,230
দরকার হলে তারাও সাহায্য করবে।

281
00:19:10,230 --> 00:19:14,860
কিন্তু ড. হাইনামান, আমি তো অন্য একটি 
 অপারেশন শুরু করতে যাচ্ছিলাম

282
00:19:14,870 --> 00:19:17,570
ওটার দায়িত্ব ড. বেকারকে দেওয়া হয়েছে। 

283
00:19:19,070 --> 00:19:21,030
কিন্তু স্যার...

284
00:19:21,030 --> 00:19:23,200
আমি যে অপারেশনটি শুরু করতে যাচ্ছিলাম...

285
00:19:23,200 --> 00:19:25,780
...তার মাথার বাম পাশে সেরিব্রাল আর্টারিতে গুলি ঢুকেছে...

286
00:19:25,780 --> 00:19:28,410
...এবং এটি অনেক কঠিন অপারেশন হবে।

287
00:19:28,410 --> 00:19:30,870
...কিন্তু, আমি নিশ্চিত যে আমি তাকে বাঁচাতে পারব।

288
00:19:31,660 --> 00:19:34,290
আমি মেয়রের অপারেশনটি ড. বেয়ারের কাছে দিতে চাচ্ছি।

289
00:19:34,290 --> 00:19:37,370
আমিই একমাত্র যে ঐ ছেলেটিকে বাঁচাতে পারি।

290
00:19:38,000 --> 00:19:42,590
যাই হোক টেনমা, তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা 
 করতে হবে মেয়রের অপারেশনে।

291
00:19:43,420 --> 00:19:46,170
মেয়র শপথ করেছে যে...

292
00:19:46,170 --> 00:19:52,090
...তিনি পরবর্তী মেডিকেল সম্মেলনে আমাদের হসপিটালকে 
 অনেক টাকা দিয়ে সাহায্য করবেন।

293
00:19:53,100 --> 00:19:55,810
আমরা তাকে এখনি মরতে দিতে পারি না।

294
00:19:56,890 --> 00:19:59,310
আমি জানি যে তুমি এটা করতে পারবে। 

295
00:19:59,310 --> 00:20:01,600
আমি তোমার উপর বিশ্বাস রাখছি।

296
00:20:04,190 --> 00:20:05,270
জি, স্যার!

297
00:20:08,980 --> 00:20:11,860
মেয়েরকে নিয়ে আসা হয়েছে। 

298
00:20:12,950 --> 00:20:15,610
সিটি স্ক্যানের পর এন জিওতে চলে যাব।

299
00:20:15,610 --> 00:20:17,660
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে যে কোথায় আর্টারিগুলো ব্লক হয়েছে। 

300
00:20:24,120 --> 00:20:27,250
সময় হয়ে গেছে ড. টেনমা!

301
00:20:27,250 --> 00:20:29,540
হ্যাঁ, আমরা সবাই আপনার দক্ষতার উপর ভরসা রাখি।

302
00:20:35,050 --> 00:20:38,720
তারা মনে করে যে ডাক্তাররা কোনো 
 ধরনের স্বেচ্ছাসেবী বা এরকম কিছু।

303
00:20:39,590 --> 00:20:44,600
আমাদের সাধারণত একজন ভাল স্কলার হতে 
 হয় কারো জীবন বাচাঁনোর আগে।

304
00:20:44,600 --> 00:20:46,060
এটা ঠিক না?

305
00:20:47,060 --> 00:20:52,310
আমি শুধু পরিচালকের কথা অনুযায়ী অপেরা 
 গায়কের চিকিৎসা করেছিলাম।

306
00:20:52,310 --> 00:20:53,900
এটা আমার দোষ নয়।

307
00:20:53,900 --> 00:20:55,770
হ্যাঁ, অবশ্যই।

308
00:20:55,770 --> 00:20:59,070
কারণ মানুষের জীবন এক নয়। 

309
00:21:02,320 --> 00:21:04,280
তাকে ফিরিয়ে দাও! 

310
00:21:04,820 --> 00:21:08,080
শুধু তুমি যদি তার চিকিৎসা করতে তাহলে 
 সে এখন বেঁচে থাকত।

311
00:21:08,080 --> 00:21:16,000
তাকে ফিরিয়ে দাও! তাকে ফিরিয়ে দাও! 

312
00:21:19,920 --> 00:21:21,710
কোনোকিছু হয়েছে, ড. টেনমা?

313
00:21:27,720 --> 00:21:28,760
আমি...

314
00:21:30,430 --> 00:21:32,260
আমার অন্য রুমে অন্য একটি অপারেশন রয়েছে।

315
00:21:35,560 --> 00:21:37,520
হে..হেই ড. টেনমা?!

316
00:21:37,980 --> 00:21:40,140
এটা পরিচালকের আদেশ।

317
00:21:40,140 --> 00:21:42,850
মেয়রকে সিটিস্ক্যান করা হয়েছে। 

318
00:21:42,850 --> 00:21:45,060
সব ডাক্তাররা দোয়াকরে ট্রেস রিডিং রুম রিপোর্ট করুন।

319
00:21:45,060 --> 00:21:45,730
আচ্ছা!

320
00:21:46,190 --> 00:21:48,150
দাঁড়ান ড. টেনমা!

321
00:21:48,150 --> 00:21:49,650
ড. টেনমা!

322
00:21:59,370 --> 00:22:00,790
সব ঠিক হয়ে যাবে।

323
00:22:00,790 --> 00:22:02,160
ওখানেই থাকো!

324
00:22:02,160 --> 00:22:04,330
 আমি তোমাকে বাঁচাবো।

325
00:22:19,390 --> 00:22:21,260
তাকে হত্যা করো!...

326
00:22:23,640 --> 00:22:25,220
তাকে হত্যা করো!...