1
00:00:01,500 --> 00:00:19,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:21,121 --> 00:00:24,625
জানো ফটো কেরাটাইটিস কী?
3
00:00:27,561 --> 00:00:29,541
ফ্লাশ ব্রাইন্ডনেস বুঝো?
4
00:00:31,832 --> 00:00:33,311
দুটো একই জিনিস।
5
00:00:34,835 --> 00:00:39,011
অতি বেগুনি রশ্নি চোখে পড়লে এমন হয়।
6
00:00:41,808 --> 00:00:46,985
কর্ণিয়া পুড়ে যায়। আলোর
তীব্রতা সহ্য করতে পারে না।
7
00:00:48,415 --> 00:00:51,089
এবং সাময়িক ভাবে অন্ধত্ব আসে।
8
00:00:55,088 --> 00:00:59,662
থিওরি মতে, ব্যথাটা মানসিক কারন
9
00:01:00,027 --> 00:01:03,167
- রেটিনাতে কোন ব্যথার রিসেপ্টর নেই।
10
00:01:06,767 --> 00:01:10,909
এই বিশেষ মডেল হোমল্যান্ড
সিকিউরিটিরা বানিয়েছে।
11
00:01:11,004 --> 00:01:13,382
9/11 এর কয়েদীদের টর্চার করতে।
12
00:01:14,608 --> 00:01:17,919
দূর্ভাগ্যক্রমে এটাকে নিষিদ্ধ করা হয়,
13
00:01:20,180 --> 00:01:24,219
কিছু মাদারচোদ অন্ধ হবার পর থেকে।
14
00:01:40,500 --> 00:03:01,500
Moshiur Shuvo Presents
15
00:03:02,500 --> 00:03:22,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
16
00:03:23,637 --> 00:03:25,674
আমাকে বের হতে দে!
17
00:03:27,541 --> 00:03:29,418
নইলে তোকে খুন করব!
18
00:03:30,577 --> 00:03:33,217
মাদারচোদ, তোকে খুন করব।
19
00:06:01,194 --> 00:06:02,571
ধন্যবাদ।
20
00:06:06,733 --> 00:06:08,144
হেই, বাঙ্কার।
21
00:06:15,041 --> 00:06:17,078
ডাক্তার বলেছে, তুমি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে যাবে।
22
00:07:23,944 --> 00:07:26,788
-হেই, হেই, হেই।
23
00:07:26,880 --> 00:07:30,225
সমস্যা নেই, তুমি নিরাপদ, আমার দিকে তাকাও।
24
00:07:30,717 --> 00:07:32,060
সমস্যা নেই।
25
00:07:37,257 --> 00:07:39,134
তোমার জ্বর এসেছে।
26
00:07:39,225 --> 00:07:41,671
তোমার দেহ সংক্রামণের বিরুদ্ধে লড়ছে।
27
00:07:47,567 --> 00:07:49,672
তোমার মাথাটা সামান্য তুলি?
28
00:07:52,405 --> 00:07:57,013
- আস্তে নামাও, এই তো।
29
00:07:57,911 --> 00:07:59,288
ভাল।
30
00:08:04,784 --> 00:08:06,593
গিলে ফেলো।
31
00:08:08,922 --> 00:08:12,131
তোমার রক্ত পরিস্কার করব, ওকে?
32
00:08:12,659 --> 00:08:14,468
ব্যথা লাগবে।
33
00:08:17,998 --> 00:08:20,376
কী করছ তুমি
34
00:08:22,168 --> 00:08:24,205
সেটা বুঝে করছ তো?
35
00:08:27,374 --> 00:08:29,115
তুমি এখনো শ্বাস নিচ্ছ, তাইনা?
36
00:09:26,666 --> 00:09:27,701
তুমি।
37
00:09:33,173 --> 00:09:34,675
ভেতরে আসতে বলবে না?
38
00:09:35,408 --> 00:09:37,115
কর্নেল স্টো হয়তো পাগল ছিল,
39
00:09:37,210 --> 00:09:40,453
কিন্তু সে আর্মি ছিল এবং
সবকিছুর রেকর্ড রাখত।
40
00:09:40,680 --> 00:09:43,024
জেনোয়া'র কাহিনীর পর CIA
তার সকল ফাইল নিয়ে যায়।
41
00:09:43,083 --> 00:09:44,790
ওগুলো পাওয়ার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলাম,
42
00:09:44,884 --> 00:09:46,557
কিন্তু প্রত্যেকবার ব্যর্থ হয়েছি।
43
00:09:47,687 --> 00:09:49,530
এজন্য সে তোমার কাছে গিয়েছে?
44
00:09:50,123 --> 00:09:52,865
তুমি তো জানো, দেয়াল ভেঙ্গে জিনিসপত্র
বের করা আমার স্পেশাল গুণ।
45
00:09:56,362 --> 00:09:59,070
তো, তুমি CID এর থেকে
জোনোয়া ফাইল চুরি করেছ?
46
00:10:00,600 --> 00:10:03,046
বৈধ উপায়ে পাওয়া গেলে চুরির দরকার কী?
47
00:10:03,736 --> 00:10:05,443
তবে পেতে সময় বেশি লেগেছে।
48
00:10:05,538 --> 00:10:08,212
অবশেষে পেন্টাগনের এক
কেরানির দেখা পাই।
49
00:10:08,575 --> 00:10:10,714
তার ধোন কাটব না বলে,
50
00:10:10,777 --> 00:10:13,724
সে আমাকে ঐ ফাইলের কপি দিয়েছে।
51
00:10:14,047 --> 00:10:16,755
ঐ দিনে ওখানে কর্মরত সকলের নাম আছে।
52
00:10:16,816 --> 00:10:18,625
তো, তুমি মৃতদের সাথে এটার তুলনা করেছ?
53
00:10:18,718 --> 00:10:22,757
একজন নিখোঁজ।
প্রাইভেট কন্ট্রাক্টর লিও ফ্রিটজপ্যাট্রিক।
54
00:10:36,836 --> 00:10:39,510
ধরে নিচ্ছি এই লিও ভায়ার খোঁজ জানো?
55
00:10:39,606 --> 00:10:41,586
অবশ্যই, সৈনিক ভায়া।
56
00:10:47,514 --> 00:10:49,755
আমি কখনো একা থাকি নি।
57
00:10:50,116 --> 00:10:51,493
তুমি একা নও।
58
00:10:52,819 --> 00:10:54,025
স্যার?
59
00:10:55,255 --> 00:10:57,428
নিনা ক্রুজ।
60
00:10:57,490 --> 00:10:58,935
তাকে পাঠাও।
61
00:11:02,929 --> 00:11:04,340
- মি. মেয়র।
- কী হয়েছে, ডেপুটি?
62
00:11:05,532 --> 00:11:07,808
আপনার ড্রিসট্রিক এটর্নি যে
তিনজনকে ছাড়িয়েছিল
63
00:11:07,867 --> 00:11:10,211
কেউ তাদেরকে মেরে বেহাল দশা করেছে।
64
00:11:13,139 --> 00:11:15,881
- কোন হিরো?
- মনে হচ্ছে সেটার থেকেও বেশি।
65
00:11:15,975 --> 00:11:18,148
দেখুন, তিনটা কারণই আপনার সম্পর্কীয়।
66
00:11:18,211 --> 00:11:22,057
লোকটা যেই হোক, সে
জানে DA আপনার লোক।
67
00:11:22,448 --> 00:11:24,792
কেউ আপনাকে মেসেজ দিচ্ছে।
68
00:11:26,553 --> 00:11:27,827
শেরিফ লোটাস।
69
00:11:29,789 --> 00:11:31,166
তোমার কী মনে হয়, ডেপুটি?
70
00:11:31,224 --> 00:11:34,205
ব্রক মুখে ঘেউঘেউ করলেও
সে আপনার পেছনে আসবে না।
71
00:11:34,294 --> 00:11:36,365
তাহলে একটা নাম দাও।
72
00:11:36,796 --> 00:11:38,139
পরিস্থিতি ঘোলাতে হবে।
73
00:11:39,165 --> 00:11:41,304
সেটা পরিস্কার করো।
74
00:11:41,367 --> 00:11:44,473
আমাকে আপনার চোখ-কান
হিসেবে ভাড়া করেছিলেন।
75
00:11:45,638 --> 00:11:49,381
পরিস্কার করব কিন্ত সেটাতে
আরো টাকা লাগবে।
76
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
ভালভাবে পরিস্কার করো।
77
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
শেরিফ?
78
00:12:17,670 --> 00:12:20,082
হেলেন, ইন্টারনেট কাজ করছে না।
79
00:12:20,173 --> 00:12:22,380
আমি দেখছি। বোম্যান পরিবার এসেছে।
80
00:12:23,276 --> 00:12:24,380
সেরেছে।
81
00:12:24,444 --> 00:12:27,448
- তাদেরকে উপরতলায় পাঠাব?
- না, আমি দেখছি ব্যপারটা।
82
00:12:27,547 --> 00:12:29,618
তুমি এটা ঠিক কর।
83
00:12:36,222 --> 00:12:37,860
- মি. & মিসেস বোম্যান।
শেরিফ।
84
00:12:39,125 --> 00:12:40,934
আমার অফিসে বসে কথা বলবেন?
85
00:12:41,027 --> 00:12:44,770
কাউন্টি শবপরীক্ষক আমাদের
হাতে রেবেকার লাশ দিচ্ছে না।
86
00:12:44,864 --> 00:12:46,605
হ্যা, সেটা সত্য।
87
00:12:46,699 --> 00:12:48,303
দূর্ভাগ্যক্রমে লাশটা দেয়া যাবে না,
88
00:12:48,401 --> 00:12:50,278
শবপরীক্ষক মৃত্যুর কারণ না জানা পর্যন্ত।
89
00:12:50,370 --> 00:12:52,111
শেষকৃত্য দ্রুত করতে হবে।
90
00:12:52,205 --> 00:12:54,811
- বুঝেছি।
- এটাই রীতি।
91
00:12:55,541 --> 00:12:59,546
আমাদের কন্যার মৃত্যুর পর
এক সপ্তাহ কেটে গেছে।
92
00:12:59,779 --> 00:13:02,123
জানি, কথা দিচ্ছি, আমার পুরো ডিপার্টমেন্ট
93
00:13:02,215 --> 00:13:04,286
আপনাদের কন্যার মৃত্যুর কারন
বের করতে দিনরাত খাটছে।
94
00:13:04,384 --> 00:13:06,887
তাকে দূরে রাখার অধিকার আপনার নেই।
95
00:13:06,953 --> 00:13:11,129
- মিসেস বোম্যান...
- প্লিজ, তার আত্মাকে শান্তি দিতে দিন।
96
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
আ...
97
00:13:20,233 --> 00:13:21,974
ঠিক আছে, আমি কিছু কল করি।
98
00:13:22,068 --> 00:13:25,413
দ্রুত কাজটা করার চেষ্টা করছি, ওকে?
99
00:13:27,573 --> 00:13:28,916
কথা দিচ্ছি।
100
00:13:30,410 --> 00:13:31,684
আসো, চলো।
101
00:13:31,778 --> 00:13:34,987
আবারো, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
102
00:13:38,418 --> 00:13:40,659
সাংস্কৃতিক বাঁধা টেকনোলজি অতিক্রম করাতে,
103
00:13:40,753 --> 00:13:44,132
- কম্পিউটার এথিকস ভার্চুয়ালভাবে মানা যাচ্ছে না।
104
00:13:44,190 --> 00:13:49,367
কেন? কারন আমরা কম্পিউটারে বসে
বিভিন্ন সাংস্কৃতিকে মেলাব কী করে?
105
00:13:49,462 --> 00:13:50,941
এবং "আমরা“ বলতে বুঝিয়েছি, "তাদেরকে"।
106
00:13:50,997 --> 00:13:53,603
"তারা" মানে আমেরিকান সরকার।
107
00:13:53,966 --> 00:13:58,312
তারা যা করতে পারে সেটা হচ্ছে,
ধারা 18, সেকশন 1030 আইন।
108
00:13:58,371 --> 00:13:59,850
যদি ইন্টারনেটসহ কম্পিউটার
দিয়ে কিছু চুরি কিংবা
109
00:13:59,939 --> 00:14:03,819
কোন নেটওয়ার্ক ক্ষতি করার চেষ্টা করো, তাহলে জেলে যাবে।
110
00:14:05,178 --> 00:14:07,954
যখন মুক্তি পাবে তখন তুমি লাখ টাকা বেতনের
সিকিউরিটি অ্যানালিস্টের চাকুরি পাবে।
111
00:14:09,182 --> 00:14:12,288
আজকের মত এতটুকুই।
সামনে সপ্তাহে দেখা হবে।
112
00:14:17,657 --> 00:14:18,727
হেই।
113
00:14:21,728 --> 00:14:23,207
ওটা চমৎকার।
114
00:15:01,834 --> 00:15:03,507
পরের স্টেশনে যাও!
115
00:15:26,592 --> 00:15:28,401
প্লিজ দরজা থেকে সরে দাঁড়ান।
116
00:15:31,597 --> 00:15:35,101
- আমি ট্রেনে।
- শুনেছি, আমি দৌড়াছি।
117
00:15:36,068 --> 00:15:38,105
পরের স্টপ, ওয়ালেস স্ট্রিট।
118
00:15:41,307 --> 00:15:42,945
কী সমস্যা?
119
00:15:44,710 --> 00:15:46,053
চোদনা।
120
00:15:46,813 --> 00:15:47,917
সরো!
121
00:15:47,980 --> 00:15:50,221
- সে ট্রেনে।
- শুনেছি।
122
00:15:52,418 --> 00:15:53,761
হেই!
123
00:16:21,747 --> 00:16:22,748
ওয়া, ওয়া।
124
00:16:23,449 --> 00:16:24,951
- সরো!
125
00:16:35,495 --> 00:16:36,769
এমনটা হবে জানতাম, সৈনিক ভায়া।
126
00:16:38,030 --> 00:16:39,600
তাকে গাড়িতে তোলো!
127
00:16:40,800 --> 00:16:42,780
- গাড়িতে উঠো!
128
00:16:43,202 --> 00:16:44,510
দ্রুত গাড়িতে উঠো!
129
00:16:44,604 --> 00:16:47,642
- হ্যা, ধরেছি।
- ধুর বাল!
130
00:17:17,637 --> 00:17:20,641
- হাই, কার্ট।
ম্যাগি।
131
00:17:22,642 --> 00:17:24,019
তোমার ফেরার কথা শুনেছি।
132
00:17:24,844 --> 00:17:26,414
এখানে কী করছ?
133
00:17:27,179 --> 00:17:29,022
তোমার জন্য খাবার এনেছি।
134
00:17:29,649 --> 00:17:30,992
কেন?
135
00:17:31,751 --> 00:17:35,221
তোমাকে সাহায্য করতে আর কেউ তো আসে নি।
136
00:17:35,321 --> 00:17:36,891
আমার কারো সাহায্য লাগবে না।
137
00:17:36,989 --> 00:17:39,026
হ্যা, তোমার লাগবে না।
138
00:17:41,994 --> 00:17:43,064
আমাকে ঢুকতে দেবে?
139
00:17:44,664 --> 00:17:47,543
হ্যা, হ্যা।
140
00:18:00,546 --> 00:18:06,019
এখনো মেইলগুলো পড়ার সময় পাই নি।
141
00:18:10,690 --> 00:18:14,365
প্রতি সপ্তাহে হাসপাতালে ফোন
দিয়ে তোমার খবর নিয়েছি।
142
00:18:15,528 --> 00:18:16,802
কেউ আমাকে বলে নি।
143
00:18:16,896 --> 00:18:18,466
আমিই নিষেধ করেছিলাম।
144
00:18:22,902 --> 00:18:26,816
শুনেছি কেলভিন এবং
তার গুন্ডারা এসব করেছে।
145
00:18:27,073 --> 00:18:29,212
তাদের নামে রিপোর্ট করলে না কেন?
146
00:18:30,977 --> 00:18:33,389
তোমাকে কেলভিন পাঠিয়েছে?
147
00:18:33,446 --> 00:18:38,054
বোকার মত কথা বলো না। এখানে এসেছি
কেলভিন সেটা জানলে আমাকে খুন করবে।
148
00:18:41,954 --> 00:18:44,264
সে তোমার সাথে যা করেছে সেটার
জন্য তাকে মারতে মন চাচ্ছে।
149
00:18:50,630 --> 00:18:54,237
বিষয়টা আজব যে দুটো ভাই একই সাথে
150
00:18:55,601 --> 00:19:00,243
কেমন আলাদা, আবার এরকমও।
151
00:19:08,514 --> 00:19:09,754
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
152
00:19:14,420 --> 00:19:18,596
- আমার ফোন নং।
- কিছু লাগলে ফোন দিও।
153
00:20:07,139 --> 00:20:09,415
- বাল, বাল।
-কী?
154
00:20:12,144 --> 00:20:13,555
কেলভিন।
155
00:20:29,428 --> 00:20:30,873
কী সমস্যা?
156
00:20:40,906 --> 00:20:42,681
কোথায় আছ তুমি?
157
00:20:45,411 --> 00:20:47,516
আমি এটা করতে পারব না, কার্ট।
158
00:20:47,913 --> 00:20:52,089
জানি, তবে সব সময় এমনটা থাকবে না।
159
00:20:52,184 --> 00:20:54,391
তুমি তাকে ওখান থেকে বের করতে পারবে?
160
00:20:55,588 --> 00:20:58,034
না, পারব না, আমি।
161
00:20:59,625 --> 00:21:01,070
এটার পর...
162
00:21:03,696 --> 00:21:06,142
আমি বুঝে গেছি, তার
আর ফেরা সম্ভব নয়।
163
00:21:07,600 --> 00:21:10,604
তাকে দূর করার উপায় বের করতে হবে।
164
00:21:11,303 --> 00:21:13,374
এটা করতে সময় লাগবে।
165
00:21:15,708 --> 00:21:18,245
সময় কিছু বদলাবে না, কার্ট।
166
00:21:20,546 --> 00:21:22,219
আমি কী করব বলো?
167
00:21:24,083 --> 00:21:25,255
তাকে এখনি মেরে ফেলো।
168
00:21:34,059 --> 00:21:36,232
আপন ভাইকে মারতে পারব না।
169
00:21:37,630 --> 00:21:39,234
সে হ্যাঙ্কের পিতা।
170
00:21:40,266 --> 00:21:43,110
কার্ট, যখন ছোট ছিলাম,
171
00:21:44,170 --> 00:21:46,480
বাবা, আমার ভেতর ভয় ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
172
00:21:47,173 --> 00:21:50,780
এমন করেছিল, যেন আমি
তার মত কারো কাছে গিয়ে
173
00:21:51,644 --> 00:21:53,749
নিজেকে নিরাপদ মনে করি!
174
00:21:54,180 --> 00:21:58,925
আমি সেটা মেনে নিয়েছিলাম।
ওভাবেই সব চলছিল।
175
00:21:59,585 --> 00:22:01,428
এবং তখন তুমি ওখান থেকে ফিরলে।
176
00:22:02,421 --> 00:22:05,129
জীবনে প্রথমবার মনে হল,
পরিস্থিতি অন্যরকমও হতে পারে।
177
00:22:06,091 --> 00:22:08,093
কিন্তু বিষয়টা আমার ব্যপারে নয়।
178
00:22:08,761 --> 00:22:13,642
আমি ভীত যে, আমার পুত্র
একদিন আমার বাবা এবং
179
00:22:14,200 --> 00:22:15,702
কেলভিনের মত হবে।
180
00:22:15,801 --> 00:22:18,782
খারাপ, ভয়ংকর, ঘৃণ্য।
181
00:22:18,838 --> 00:22:20,545
সেটা আমি হতে দিব না।
182
00:22:23,309 --> 00:22:25,448
আমাকে ভরসা করো, ম্যাগি।
183
00:22:36,789 --> 00:22:40,896
এই হারামজাদাকে বাঁচিয়ে
রেখেছ কোন কারনে হয়তো।
184
00:22:44,563 --> 00:22:45,701
হেই, লিও।
185
00:22:46,699 --> 00:22:48,337
ধুর বাল!
186
00:22:53,806 --> 00:22:55,308
জব কোথায়?
187
00:22:56,709 --> 00:22:57,915
কী?
188
00:22:59,545 --> 00:23:00,649
জব কোথায়?
189
00:23:06,218 --> 00:23:08,220
জব কোথায়?
190
00:23:09,388 --> 00:23:11,163
তাকে আমি চিনি না।
191
00:23:12,925 --> 00:23:16,065
প্লিজ, আরেকটা মিথ্যা কথা বলো?
192
00:23:19,365 --> 00:23:20,742
বিষয়টা বুঝলে?
193
00:23:20,900 --> 00:23:23,676
যতবার তুমি মিথ্যা বলবে, সে মারবে।
194
00:23:24,870 --> 00:23:27,077
সে ক্লান্ত হয়ে গেলে, আমি শুরু করব।
195
00:23:29,174 --> 00:23:30,517
সে জোরে মারে।
196
00:23:31,410 --> 00:23:32,889
আমি আরো জোরে মারি।
197
00:23:33,746 --> 00:23:35,191
বুঝেছ?
198
00:23:36,415 --> 00:23:40,192
আমাদের বন্ধুকে নিয়ে
গিয়েছ, তাকে ফেরত চাই।
199
00:23:42,521 --> 00:23:45,866
বাঁধণ খুলে দাও, আমি সাহায্য
করার কথা ভেবে দেখতে পারি।
200
00:23:49,061 --> 00:23:50,699
থামো!
201
00:23:54,199 --> 00:23:59,376
ছেলেটা অজ্ঞান হলে তো আর বলতে
পারবে না। নায়িকাকে কিচেনে নাও।
202
00:24:01,140 --> 00:24:02,710
সুগার এবং আমাকে একটু সময় দাও।
203
00:24:04,944 --> 00:24:06,446
যাও!
204
00:24:29,234 --> 00:24:30,679
আমি দুঃখিত।
205
00:24:35,507 --> 00:24:38,249
আমরা যা চেয়েছিলাম,
তুমি তা করছিলে।
206
00:24:46,018 --> 00:24:48,430
সকলে একই সাথে সামনে
থেকে হারিয়ে গেছে তো,
207
00:24:50,823 --> 00:24:52,097
বুঝোই তো!
208
00:24:55,461 --> 00:24:57,168
সব আমার ভুল।
209
00:24:59,431 --> 00:25:01,172
জব ঝুঁকির কথা জানত।
210
00:25:03,635 --> 00:25:04,773
সকলেই জানতাম।
211
00:25:06,772 --> 00:25:09,116
জবের কথা বলছি না।
212
00:25:17,549 --> 00:25:20,120
আমি ২ বছর পাহাড়ে কাটিয়েছি
যা ঘটেছে সেজন্য
213
00:25:20,185 --> 00:25:22,859
নিজেকে দোষারোপ করে।
214
00:25:24,656 --> 00:25:28,365
এখন তুমি দোষটা নিলে
আমার সময়গুলো বৃথা যাবে।
215
00:25:35,067 --> 00:25:37,206
সব ওলট-পালট হয়ে গেছে।
216
00:25:39,405 --> 00:25:40,907
হ্যা, সেটা সত্যি।
217
00:25:47,379 --> 00:25:50,019
মি. ফ্রিটজপ্যাট্রিক মত বদলেছে।
218
00:25:50,983 --> 00:25:54,157
আসলেই? তুমি সাথে করে
ছুড়ি নিয়ে ঘুরো?
219
00:25:54,420 --> 00:25:56,593
কাজের জিনিস, সৈনিক ভায়া।
220
00:26:07,900 --> 00:26:12,906
আমাদেরকে যা বলেছ,
তাদেরকে তা বলে দাও।
221
00:26:16,742 --> 00:26:20,849
জেনোয়া'র পর, জবকে টানা
তিন মাস জিগ্যেসাবাদ করা হয়।
222
00:26:21,780 --> 00:26:24,522
তারা নাম, তারিখ, সব জানতে চেয়েছিল।
223
00:26:25,284 --> 00:26:28,891
- কিন্তু সে মুখ খোলে নি।
-জেদি মাদারচোদ।
224
00:26:29,788 --> 00:26:33,031
এজন্য তারা হাল ছেড়ে
দিয়ে তার নাম EDE তে দেয়।
225
00:26:34,693 --> 00:26:35,865
ওটার মানে কী?
226
00:26:36,862 --> 00:26:39,274
পরবর্তী জিগ্যেসাবাদের জন্য কারাবন্দী।
227
00:26:39,364 --> 00:26:44,473
ভয়ংকর সব অপরাধীদের
শাস্তি দিতে এটা বানানো।
228
00:26:44,570 --> 00:26:46,106
তো, সে এখন কোথায়'?
229
00:26:48,474 --> 00:26:52,115
- সে কোথায়?
-তারা তাকে ব্লাক সাইটে রেখেছে।
230
00:26:52,211 --> 00:26:56,216
ভয়ংকর কারাগার যেখানে
ঢুকতে স্বয়ং শয়তানও ভয় পায়।
231
00:26:57,116 --> 00:26:58,959
- আমরা ওখানে ঢুকব কীভাবে?
-পারবে না।
232
00:26:59,051 --> 00:27:01,964
- কীভাবে?
- কেউ ঢুকতে পারবে না।
233
00:27:02,421 --> 00:27:05,459
- ভুল উত্তর, ভায়া।
- শোনো ভাই!
234
00:27:05,557 --> 00:27:09,664
কেউ ঢুকতে পারবে না, তবে তাকে
টাকা দিয়ে কিনে বের করতে পারব।
235
00:27:09,761 --> 00:27:12,298
- তার আঙুল কাটো।
- না!
236
00:27:12,397 --> 00:27:14,434
টাকাটা আমার জন্য নয়!
237
00:27:14,500 --> 00:27:17,970
দেখো, সরকার এসবের
অস্তিত্ব বরাবর নাকচ করে।
238
00:27:18,070 --> 00:27:20,482
এই জায়গাগুলি পুরো গোপন।
239
00:27:20,572 --> 00:27:23,416
যারা জেল চালায়, তারা কারো
কাছে জবাবদিহিতা করে না।
240
00:27:23,475 --> 00:27:25,512
মাঝে মাঝে, তারা চুক্তি করে।
241
00:27:28,013 --> 00:27:31,460
- কত দিতে হবে?
- তোমাদের কত আছে?
242
00:27:35,120 --> 00:27:37,623
জমানো টাকা সব গেল!
243
00:27:37,689 --> 00:27:40,966
সবগুলো খরচ করেছি
শুনলে জব ক্ষেপে যাবে।
244
00:27:41,026 --> 00:27:42,937
সে বুঝতে পারবে।
245
00:27:44,496 --> 00:27:46,203
ফোন করো।
246
00:27:51,937 --> 00:27:54,042
যত্ন করে রেখে দিয়েছ দেখে খুশি হলাম।
247
00:27:54,139 --> 00:27:56,483
হ্যা, দূর্দিনের জন্য রেখেছিলাম।
248
00:27:56,542 --> 00:27:57,782
চুক্তি করেছি।
249
00:27:57,843 --> 00:28:03,225
কী বলছ? পাগল হয়ে
গেলে? টাকা আমার সামনে।
250
00:28:03,315 --> 00:28:06,057
যদি সে মারা যায়, কোন
টাকা পাবে না, বুঝেছ?
251
00:28:08,620 --> 00:28:10,497
এখন কী ঘটল?
252
00:28:10,556 --> 00:28:14,698
- জবকে ডার্কে পাঠানোর ব্যবস্থা করা হয়েছে।
- ওটার মানে কী?
253
00:28:14,793 --> 00:28:17,831
তার মানে সে তাদের কাছে মূল্যহীন।
254
00:28:17,896 --> 00:28:19,170
- কখন?
-জানি না।
255
00:28:19,231 --> 00:28:23,577
২ দিন পর কিংবা ২ ঘন্টা পর।
তাকে জ্যান্ত চাইলে এখনি চলো।
256
00:28:39,184 --> 00:28:40,993
ওকে, ধরে নিচ্ছি ওটা দেখি নি।
257
00:28:41,486 --> 00:28:43,261
৫ সেকেন্ড রুলের কথা শোনো নি?
258
00:28:45,023 --> 00:28:46,525
রেবেকা বোম্যানের কাজ করা হয়েছে?
259
00:28:46,658 --> 00:28:48,501
সে তো প্রস্তুত তবে কিছু সময় লাগবে
260
00:28:48,560 --> 00:28:49,903
পুরো প্যাথোলজি করতে।
261
00:28:49,995 --> 00:28:51,440
না, হাতে সময় নেই, ড্যান।
262
00:28:51,530 --> 00:28:54,010
মেয়েটার লাশ তার
পরিবারের কাছে দিতে হবে।
263
00:28:54,066 --> 00:28:56,171
তুমি আমাকে সিরিয়াল কিলার কেসের
264
00:28:56,235 --> 00:28:57,942
ভিক্টিমের ময়নাতদন্তে তাড়া দিচ্ছ না তো!
265
00:28:58,036 --> 00:28:59,538
তুমি কতদূর কী জেনেছ?
266
00:28:59,605 --> 00:29:01,551
আমার হাতে ময়নাতদন্তের
সামান্য কিছু আছে।
267
00:29:01,607 --> 00:29:03,917
আমাকে টেস্ট করো না ড্যান, বলে দিচ্ছি।
268
00:29:04,009 --> 00:29:07,115
হায়রে ব্রক, রিল্যাক্স।
269
00:29:15,587 --> 00:29:20,058
শরীরে ছুরির আঘাত সাথে
270
00:29:20,125 --> 00:29:21,536
পশুর কামড়ের দাগ,
271
00:29:21,593 --> 00:29:23,436
তবে বেশি দাগ পড়েছে ময়নাতদন্তের জন্য।
272
00:29:23,528 --> 00:29:25,565
হ্যা, তাকে মেরে তার লাশটা বনে ফেলে দিয়েছিল।
273
00:29:25,631 --> 00:29:27,133
- আমরা সেটা জানি, তাইনা?
-হ্যা।
274
00:29:27,232 --> 00:29:31,203
কিন্তু তার বুক চিড়ে হৃদপিণ্ড বের
করার সময় সে জীবিত ছিল।
275
00:29:31,270 --> 00:29:32,908
একদম আদিম নৃশংসতা।
276
00:29:34,206 --> 00:29:36,914
তাহলে এটা বাকি দুটো মৃত মেয়ের মত!
277
00:29:38,477 --> 00:29:39,820
শালা হারামজাদা অসুস্থ প্রাণী।
278
00:29:39,911 --> 00:29:41,618
ক'দিন পর টক্সিন স্ক্রিন টেস্টের
রেজাল্ট আসলে দেখা যাবে,
279
00:29:41,713 --> 00:29:43,784
তার শরীরে Valium
এবং Demerol আছে।
280
00:29:44,449 --> 00:29:48,090
সে ওসব ব্যবহার করেছিল
তাকে নিশ্চল করে দিয়ে,
281
00:29:48,153 --> 00:29:49,291
জ্যান্ত জবাই করতে।
282
00:29:49,388 --> 00:29:50,890
ধ্যাত, ড্যান, কিছু তো দাও!
283
00:29:50,956 --> 00:29:52,230
হারামিটাকে ধরতে কিছু একটা।
284
00:29:52,291 --> 00:29:53,770
ফিঙ্গার প্রিন্ট, DNA, কিছু একটা।
285
00:29:53,825 --> 00:29:56,601
লোকটা এ ব্যপারে দক্ষ।
সে পুরো পেশাদার।
286
00:29:56,728 --> 00:29:58,298
বাল! তাহলে কিছু পেলাম না।
287
00:29:58,397 --> 00:30:02,345
আসলে, আমার কাছে বেশি কিছুই আছে।
288
00:30:12,144 --> 00:30:13,418
ওরে বাবা।
289
00:30:45,043 --> 00:30:47,887
আগে এখানে আপনাকে
কখনো দেখি নি, তাইনা?
290
00:30:47,979 --> 00:30:50,459
আপনি আমাদের নিয়মিত কাস্টমারের মত না।
291
00:30:53,452 --> 00:30:55,295
- এক কাপ কফি দেবেন।
292
00:31:03,528 --> 00:31:05,565
কোন সাহায্য করতে পারি?
293
00:31:06,131 --> 00:31:09,374
- এক টুকরো পাই কত?
-$3.
294
00:31:17,843 --> 00:31:19,151
আমার কাছে আর নেই।
295
00:31:21,480 --> 00:31:23,016
এক কাপ কফি দিই?
296
00:31:27,052 --> 00:31:28,759
আমি পাইয়ের দামটা দেব।
297
00:31:31,923 --> 00:31:33,493
সাথে ১ গ্লাস দুধ হবে?
298
00:31:34,760 --> 00:31:37,900
হ্যা, যা খেতে চাও, খাও।
299
00:31:50,442 --> 00:31:51,785
তোমার নাম কী?
300
00:31:54,413 --> 00:31:55,790
চেরি।
301
00:31:57,849 --> 00:31:58,919
আসল নাম কী?
302
00:32:02,120 --> 00:32:03,394
জেনিফার।
303
00:32:09,127 --> 00:32:10,697
ভেতরে আসো।
304
00:32:11,530 --> 00:32:12,941
চারপাশটা ঘুরে দেখো।
305
00:32:15,700 --> 00:32:17,373
তোমার পিতামাতা কোথায়, জেনিফার?
306
00:32:20,705 --> 00:32:24,084
জানি না,
জানতে চাই না।
307
00:32:29,748 --> 00:32:32,922
এখানে পার্সোনাল বাথরুম আছে।
308
00:32:32,984 --> 00:32:34,986
প্রচুর পরিস্কার তোয়ালে আছে।
309
00:32:38,890 --> 00:32:40,733
- আলমারি ভরা কাপড়।
310
00:32:41,893 --> 00:32:43,736
তোমার ঠিকভাবে লাগবে।
311
00:32:45,997 --> 00:32:47,977
নিজে সব করো।
312
00:32:55,073 --> 00:32:56,575
আমাকে চুদবে না তুমি?
313
00:32:58,410 --> 00:33:00,083
আমি চাই তুমি আরাম করো,
314
00:33:00,812 --> 00:33:02,689
আর কিছু না।
315
00:33:05,016 --> 00:33:09,590
তুমি বোধহয় ক্লান্ত, তুমি বিশ্রাম নাও,
এখানে যতদিন মন চায়, থাকো।
316
00:33:11,690 --> 00:33:12,930
হেই,
317
00:33:14,259 --> 00:33:16,102
এটা কার ঘর?
318
00:33:19,197 --> 00:33:21,143
আমার পছন্দের একজনের।
319
00:34:09,981 --> 00:34:12,860
আমাদের এক সাথে থাকার দিন শেষ।
320
00:34:24,362 --> 00:34:25,932
হাঁটতে থাকো।
321
00:34:30,335 --> 00:34:31,507
- যাও!
322
00:35:13,712 --> 00:35:15,123
যেতে থাকো।
323
00:35:48,847 --> 00:35:52,920
--আস্তে, আমি তোমাকে ধরেছি।
324
00:35:54,152 --> 00:35:55,597
তোমাকে ধরেছি।
325
00:35:56,121 --> 00:35:57,657
তোমাকে ধরেছি।
326
00:36:02,961 --> 00:36:05,100
আমি জানতাম তোমরা আসবে।
327
00:36:05,330 --> 00:36:07,003
- চলো, বাড়িতে যাই।
328
00:36:23,148 --> 00:36:26,823
- এসব কী?
-যদি জিগ্যেসই করেছ, তাহলে তো জানোই।
329
00:36:42,333 --> 00:36:46,543
ভবিষ্যতে মনে রেখ, আমরা চুক্তি করি না।
330
00:36:48,807 --> 00:36:50,047
হেই।
331
00:36:52,911 --> 00:36:54,481
আমি শুধু ভাবছি।
332
00:36:55,013 --> 00:36:58,517
আমাকে দেখে মনে হচ্ছে
আমি সেটা জানতাম না?
333
00:37:41,693 --> 00:37:44,196
- উঠ!
334
00:37:59,611 --> 00:38:01,215
তাকে কী করতে চাও?
335
00:38:01,880 --> 00:38:02,984
হ্যা, জব।
336
00:38:03,782 --> 00:38:05,887
- এখন কী করবে'?
337
00:38:29,240 --> 00:38:30,583
এখন যেতে পারি'?
338
00:39:35,974 --> 00:39:37,976
কোথায় যাচ্ছ?
339
00:39:39,344 --> 00:39:41,085
আমার থেকে দূরে থাকো।
340
00:39:41,246 --> 00:39:42,247
হুম।
341
00:39:49,587 --> 00:39:51,225
অকৃতজ্ঞ মাগি।
342
00:39:51,322 --> 00:39:53,928
আমি দুঃখিত, প্লিজ আঘাত করো না।
343
00:39:58,196 --> 00:40:00,437
না।
344
00:40:00,531 --> 00:40:02,909
- তোমাকে স্বাধীনতা দিয়েছি।
345
00:40:03,001 --> 00:40:04,708
থাকার জায়গা দিয়েছি!
346
00:40:05,370 --> 00:40:07,350
সবকিছু দিয়েছি।
347
00:40:09,173 --> 00:40:10,777
- কিন্তু এসব যথেষ্ট নয়, তাইনা?
348
00:40:43,474 --> 00:40:45,818
আমার সামনে দু'জন।
349
00:40:50,415 --> 00:40:52,224
দু'জন গেইটে।
350
00:41:01,259 --> 00:41:04,502
সি-ব্লকের বাসিন্দা, যেরকম
প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছে অমন করো।
351
00:41:04,595 --> 00:41:08,270
সকল সি-ব্লকের বাসিন্দাকে ১৫ মিনিট দেয়া হল।
352
00:41:14,739 --> 00:41:17,151
সিগারেট এক্স-রে ঘরে।
ওগুলো আপনার কামরায় পাঠিয়ে দেয়া হবে।
353
00:41:17,241 --> 00:41:21,087
ধন্যবাদ, আমি চাই তোমার মাথা
তোমার হোগা থেকে বের করো।
354
00:41:21,813 --> 00:41:22,951
বুঝলাম না।
355
00:41:23,014 --> 00:41:25,085
বানশিতে পর্ণ শ্যুটিং করছিলে কেন?
356
00:41:25,149 --> 00:41:28,096
- প্রোক্টরের সাথে কথা বলেছেন।
-সে তোমার আচরণে বিরক্ত।
357
00:41:28,519 --> 00:41:30,260
সাথে আমিও।
358
00:41:30,455 --> 00:41:34,335
- আমি আয় করার উপায় বের...
-তোমাকে বড় লাভের কথা ভাবতে হবে।
359
00:41:34,425 --> 00:41:37,463
এসব দু'পয়শার ধান্দা আনাড়ি
এবং নিগ্রোদের জন্য।
360
00:41:39,163 --> 00:41:42,167
আমরা ঐ হারামির কথা শুনছি কেন?
361
00:41:42,266 --> 00:41:44,610
আমাদের তার থেকে ১০ গুণ বড় আর্মি আছে।
362
00:41:44,669 --> 00:41:46,444
কারন আমি শুনতে বলেছি।
363
00:41:47,438 --> 00:41:49,611
আমি আরো কিছু কারনে
তোমাকে যেতে নিষেধ করেছি,
364
00:41:49,674 --> 00:41:53,019
কিন্তু তোমার কারনে,
এখন সব বিগড়ে গেছে।
365
00:41:57,281 --> 00:41:59,522
আমার কথা শুনছ?
366
00:42:01,719 --> 00:42:03,027
শুনেছি।
367
00:42:03,721 --> 00:42:05,462
আর কোন উল্টাপাল্টা কাজ নয়।
368
00:42:05,690 --> 00:42:07,328
না, স্যার।
369
00:42:08,192 --> 00:42:12,072
ভাল। এখন যাও, আমি লাঞ্চ করতে যাব।
370
00:42:12,163 --> 00:42:13,699
মঙ্গলবারে ট্যাকো খেতে দেয়।
371
00:42:36,020 --> 00:42:37,829
কাই।
372
00:42:44,529 --> 00:42:46,065
আমি দুঃখিত, মারিয়াম।
373
00:42:47,331 --> 00:42:50,005
আমি সৎ ভাবে তোমাকে লাশ
পেতে সাহায্য করতে পারব না।
374
00:42:50,068 --> 00:42:53,572
সৎ? কবে থেকে সৎ
বিষয় তোমাকে আটকাচ্ছে?
375
00:42:55,606 --> 00:43:00,680
আমি যতদূর সম্ভব রেবেকাকে তোমার
কাছে পৌছে দেবার চেষ্টা করব।
376
00:43:01,679 --> 00:43:05,525
যখন রেবেকা চলে গেল, প্রার্থনা
করেছিলাম সে যেন ফিরে আসে।
377
00:43:06,617 --> 00:43:09,393
কিন্তু যখন তাকে তোমার কাছে নিলে,
378
00:43:09,454 --> 00:43:12,367
তখন বুঝেছি খোদা আমার প্রার্থনা শুনে নি।
379
00:43:14,725 --> 00:43:16,727
তার মৃত্যু তোমার দোষে, কাই।
380
00:43:18,763 --> 00:43:22,108
তোমাকে কখনো ক্ষমা
করব না সেজন্য, কাই।
381
00:43:33,044 --> 00:43:34,614
আমাকে ঐ জাহান্নাম থেকে বাঁচিয়ে
382
00:43:36,047 --> 00:43:39,460
এই বালের জায়গাতে আবার নিয়ে আসলে?
383
00:43:42,253 --> 00:43:43,891
তুমি সত্যিই দয়াহীন।
384
00:43:45,990 --> 00:43:48,436
আমরা আরেক গ্লাস করে নিই।
385
00:43:52,263 --> 00:43:55,073
এটা ১৮ বছরের পুরোনো Glenlivet.
386
00:43:56,134 --> 00:43:58,580
- আমি স্পেশাল দিনের জন্য রেখেছিলাম।
387
00:44:11,449 --> 00:44:14,862
আরে, জব, পান করো।
388
00:44:23,628 --> 00:44:26,472
আমার বিশ্রাম লাগবে।
389
00:44:28,766 --> 00:44:30,939
তারপর জেনোয়া'র অংশটা নিয়ে,
390
00:44:32,103 --> 00:44:34,140
আমি শহরের দিকে যাব,
391
00:44:34,205 --> 00:44:37,846
ওখানে পেন্টাহাউজ বানাব।
392
00:44:40,778 --> 00:44:41,813
কী?
393
00:44:44,782 --> 00:44:47,786
কেউ মুখ খোলো।
394
00:44:51,856 --> 00:44:53,699
তোমাকে কম দামে কিনি নি।
395
00:44:55,026 --> 00:44:56,733
লিও টাকার ব্যাগ নিয়ে পালিয়েছে।
396
00:44:59,463 --> 00:45:00,533
কত?
397
00:45:02,633 --> 00:45:03,839
পুরোটা।
398
00:45:04,235 --> 00:45:06,977
তো, এত সময়ের পর, আমি কিছুই পেলাম না।
399
00:45:07,972 --> 00:45:10,384
তোমার রুমটা এখনো খালি পড়ে আছে, জব।
400
00:45:10,474 --> 00:45:14,820
সে পেছনের রুমে থাকবে না।
সে আমার সাথে থাকবে।
401
00:45:15,179 --> 00:45:19,218
আমি তোমার যত্ন নেব। বাচ্চারা বাড়িতে
নেই। একদম নিরিবিলি পরিবেশ।
402
00:45:19,750 --> 00:45:21,730
গর্ডন কিছু বলবে না?
403
00:45:22,720 --> 00:45:25,257
আমি সময়ের হিসাব হারিয়েছি।
সে তোমার সাথে এখনো আছে?
404
00:45:29,327 --> 00:45:31,068
গর্ডন বাঁচে নি।
405
00:45:42,673 --> 00:45:45,677
আমাকে নিতে আসার
জন্য সকলকে ধন্যবাদ।
406
00:45:47,445 --> 00:45:50,255
পরের বার, ২০ মাস
কেন লাগল সেটা জানিও।
407
00:45:54,352 --> 00:45:55,956
এসব কী?
408
00:45:57,855 --> 00:45:59,801
লুকাস হুড।
409
00:45:59,890 --> 00:46:01,528
রেবেকা বোম্যানকে খুনের অপরাধে
তোমাকে গ্রেফতার করা হল।
410
00:46:02,693 --> 00:46:03,899
ব্রক, মজা করছ নাকি?
411
00:46:03,961 --> 00:46:07,932
স্যার, আমি দুঃখিত,
আমাদের কাছে ওয়ারেন্ট আছে।
412
00:46:08,032 --> 00:46:09,909
ব্রক, তুমি জানো আমি এটা করি নি।
413
00:46:09,967 --> 00:46:13,073
তাই? তাহলে আমাকে বলো,
তার গাড়িতে তোমার রক্ত কেন?
414
00:46:14,238 --> 00:46:15,410
বলার কিছু নেই?
415
00:46:15,473 --> 00:46:17,578
তাকে তুমি প্রেগন্যান্ট করেছ
কীভাবে সেটাও হয়তো জানো না!
416
00:46:19,877 --> 00:46:20,912
কী?
417
00:46:20,978 --> 00:46:23,982
হ্যা, বাঙ্কার, তার হাতে
হাতকড়া পড়িয়ে নিয়ে চলো।
418
00:46:30,054 --> 00:46:31,294
স্যার।
419
00:46:39,230 --> 00:46:40,641
ওকে, শোনো...
420
00:46:40,731 --> 00:46:43,234
হেই, ক্রুজ, থামো।
421
00:46:44,068 --> 00:46:45,843
তোমাকে থামতে বলেছি।
422
00:46:46,737 --> 00:46:48,512
চলো, তাকে গাড়িতে উঠাও।
423
00:46:48,606 --> 00:46:50,244
সমস্যা নেই।
424
00:46:59,784 --> 00:47:01,491
দুঃখিত।
425
00:47:02,453 --> 00:47:06,595
তো, এতদিন কী আমি
অনেক কিছু মিস করেছি?
426
00:47:07,500 --> 00:50:35,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
427
00:47:17,268 --> 00:47:19,475
Close your eyes
428
00:47:22,206 --> 00:47:26,018
And you draw one more day to a close
429
00:47:27,845 --> 00:47:30,189
You choose to be alone
430
00:47:30,281 --> 00:47:34,161
You float through your life as a ghost
431
00:47:37,955 --> 00:47:41,801
And said bring out your Vivian girls
432
00:47:43,461 --> 00:47:46,999
Bring out your cloud-covered girls
433
00:47:48,366 --> 00:47:52,007
And bring me a cup of your tears
434
00:47:53,137 --> 00:47:56,641
And give me the rest of your years
435
00:47:59,343 --> 00:48:03,155
And the soldiers light houses on fire
436
00:48:03,481 --> 00:48:05,222
And they bum down
437
00:48:09,820 --> 00:48:12,562
And all your belongings
438
00:48:12,656 --> 00:48:15,660
Tum to dirt in the ground
439
00:48:19,830 --> 00:48:23,676
When your heart's deep and dark as a well
440
00:48:25,569 --> 00:48:28,675
And everything that's golden and green
441
00:48:30,074 --> 00:48:32,020
Goes to hell
442
00:48:44,955 --> 00:48:48,459
When your heart's deep and dark as a well
443
00:48:50,194 --> 00:48:53,368
And everything that's golden and green
444
00:48:54,432 --> 00:48:56,139
Goes to hell!