1
00:00:01,900 --> 00:00:39,270
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:40,079 --> 00:00:55,979
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
3
00:00:56,080 --> 00:00:57,810
- হ্যা, স্যার।
- কোথায় তুমি?
4
00:00:57,950 --> 00:01:01,150
আমরা ঘুরে আসছি।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
5
00:01:05,530 --> 00:01:07,220
চলো প্রস্তুত হই।
6
00:01:07,360 --> 00:01:08,160
হ্যা, স্যার।
7
00:01:09,300 --> 00:01:12,160
দুইজন সামনে।
বাকিরা সিঁড়িতে থাকবে।
8
00:01:12,900 --> 00:01:15,500
সকলে একসাথে তার উপর
ঝাঁপিয়ে পড়বে। সে শক্তিশালী।
9
00:01:16,470 --> 00:01:18,740
তোমাকে ব্যাকআপ ডাকতে বলেছিলাম।
10
00:01:19,040 --> 00:01:21,700
- তোমার ভয় হচ্ছে?
- অবশ্যই না।
11
00:01:22,880 --> 00:01:27,080
চলো এই দুই মাসের পরিশ্রমকে
আমরা বৃথা হতে না দিই!
12
00:02:10,390 --> 00:02:11,620
সে ভেতরে।
13
00:02:14,060 --> 00:02:14,930
দ্রুত করো!
14
00:02:21,100 --> 00:02:23,700
বড়টাকে ধরো, ছোটটাকে ছেড়ে দাও।
15
00:02:23,940 --> 00:02:26,000
তাকে এটা ডেলিভারি দিতে দেখে নিও।
16
00:02:29,380 --> 00:02:30,210
হ্যালো?
17
00:02:43,190 --> 00:02:45,350
ডেলিভারি দেয়া হয়েছে।
18
00:02:46,030 --> 00:02:48,290
- ভেতরে ঢুকতে পারবেন না, স্যার।
- আমাকে ছাড়!
19
00:02:48,430 --> 00:02:50,160
নড়বি না, হারামজাদা।
20
00:03:00,180 --> 00:03:01,440
আমি মাল পেয়েছি।
21
00:03:02,140 --> 00:03:03,580
আমি এখনি চলে যাচ্ছি।
22
00:03:36,710 --> 00:03:38,080
ভাল্লুকটা যাচ্ছে।
23
00:03:38,580 --> 00:03:39,480
এখন কী করব?
24
00:03:40,980 --> 00:03:43,510
- তুমি ডেলিভারি দিতে দেখেছ?
- হ্যা, দেখেছি!
25
00:03:43,720 --> 00:03:47,280
- সে বের হয়ে আসছে না কেন?
- তোমাকে বললাম তো, আমি নিজ চোখে দেখেছি!
26
00:03:47,790 --> 00:03:49,980
তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ব?
27
00:03:50,230 --> 00:03:52,220
সে দরজার বাইরে গেলেই সব শেষ!
28
00:03:53,760 --> 00:03:54,730
স্যার!
29
00:03:55,300 --> 00:03:56,320
স্যার!
30
00:03:58,370 --> 00:03:59,200
তাকে ধর।
31
00:04:05,710 --> 00:04:06,770
মাদারচোদ!
32
00:04:07,180 --> 00:04:08,070
নড়বি না!
33
00:04:08,580 --> 00:04:09,770
ধুর বাল!
34
00:04:10,710 --> 00:04:12,300
শালা চোদনা!
35
00:04:12,450 --> 00:04:13,410
তাকে ধর!
36
00:04:25,330 --> 00:04:26,450
হেই টেডি ভাল্লুক!
37
00:04:31,570 --> 00:04:32,600
চলো।
38
00:04:32,600 --> 00:04:34,690
তোমার থানায় দাওয়াত আছে।
39
00:04:34,800 --> 00:04:36,360
মাদারচোদ।
40
00:04:48,180 --> 00:04:49,340
সে পালিয়ে গেছে।
41
00:04:51,890 --> 00:04:54,790
- মাল নিয়ে পালিয়েছে।
- বাল!
42
00:04:55,690 --> 00:04:57,780
এত রাগান্বিত হইয়ো না।
43
00:04:58,090 --> 00:05:00,190
হারামির দল।
44
00:05:14,380 --> 00:05:15,400
শালি মাগি।
45
00:05:32,390 --> 00:05:35,560
ওটা ধরলে, তোমাকে ওটা কিনতে হবে।
46
00:05:36,330 --> 00:05:38,090
তোমার কী চাই?
47
00:06:06,490 --> 00:06:07,690
বের হও।
48
00:06:11,070 --> 00:06:12,430
নইলে তোমার বারোটা বাজাব।
49
00:06:21,380 --> 00:06:23,210
তোমার দুধ আমি চুরি করি নি।
50
00:06:26,610 --> 00:06:27,740
আমি মিথ্যা বলছি না।
51
00:06:28,850 --> 00:06:30,480
আমি আর চুরি করি না।
52
00:06:30,890 --> 00:06:32,080
হেই, ফুল!
53
00:06:33,390 --> 00:06:35,650
তুমি Yong-chul কে চেনো, তাইনা?
54
00:06:35,960 --> 00:06:40,120
তাকে ওয়াশরুমে দেখে
লজ্জা পেয়েছিলাম।
55
00:06:40,290 --> 00:06:45,320
পোলাপান জিজ্ঞেস করেছিল তাকি আমি পছন্দ করি কিনা, তাকে পছন্দ করতে যাব কেন?
56
00:06:45,730 --> 00:06:49,640
দেখ, আমার দাঁত নড়েছে।
57
00:06:49,940 --> 00:06:52,930
দাঁত টেনে তুললে ব্যাথা লাগে?
58
00:06:53,910 --> 00:06:54,880
হাহ?
59
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
জনাব?
60
00:06:57,350 --> 00:06:58,870
আমি দেরী করছি কেন?
61
00:07:00,280 --> 00:07:02,940
আমার দাঁত টেনে ফেলার বয়স হয়েছে।
62
00:07:03,820 --> 00:07:05,150
আমি চাই না।
63
00:07:17,100 --> 00:07:18,620
১ ডলার কেন?
64
00:07:19,400 --> 00:07:21,370
আমি তোমার কাছে ৫০ সেন্ট পেতাম।
65
00:07:22,300 --> 00:07:24,670
কিন্তু আমি এটাতে নতুন গান ভরেছি।
66
00:07:24,970 --> 00:07:28,100
- তোমার মিউজিক টেস্ট বাজে।
- এটা ঠিক নয়।
67
00:07:29,510 --> 00:07:33,570
১ সেকেন্ডের জন্য ওটা দাও তো।
68
00:07:40,660 --> 00:07:42,450
সসেজ!
69
00:07:43,690 --> 00:07:45,450
সসেজ আমারও পছন্দের।
70
00:07:53,200 --> 00:07:54,860
টাকা জমাচ্ছ কেন?
71
00:07:56,140 --> 00:07:57,070
এই-যে!
72
00:07:57,170 --> 00:07:58,670
নখ আর্ট।
73
00:07:58,670 --> 00:08:02,130
আমার ক্লাশে আমিই সেরা।
তোমাকে আর্ট করে দেব?
74
00:08:02,710 --> 00:08:04,840
আজকাল অনেক লোক এমনটা করে।
75
00:08:07,950 --> 00:08:10,140
তুমি সত্যিই গ্যাংস্টার?
76
00:08:11,990 --> 00:08:16,050
লোকে বলে তুমি খারাপ কিছু
করেছ বলে লুকিয়ে আছ।
77
00:08:16,420 --> 00:08:20,790
আর মা বলে তুমি শিশুদের ধর্ষণ করো।
78
00:08:23,970 --> 00:08:24,950
কী?
79
00:08:27,270 --> 00:08:32,070
তুমিও আমাকে খারাপ মানুষ মনে করো?
80
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
আসলে...
81
00:08:36,680 --> 00:08:38,910
তোমাকে দেখে জেলের কয়েদীদের মত লাগে।
82
00:08:42,950 --> 00:08:46,350
- JUNG So-mi! তুমি আছ?
- মা! তাকে বলো না।
83
00:08:48,690 --> 00:08:49,750
হেই, জনাব!
84
00:08:50,830 --> 00:08:52,220
দরজা খোলো!
85
00:08:54,900 --> 00:08:57,260
জনাব, So-mi আছে?
86
00:08:57,430 --> 00:09:00,490
- সে এখানে নেই।
- ভেতরে শব্দ শুনলাম।
87
00:09:01,040 --> 00:09:02,900
তাহলে দরজা খুলছ না কেন?
88
00:09:04,870 --> 00:09:07,070
JUNG So-mi,
আমি জানি তুমি ভেতরে!
89
00:09:07,070 --> 00:09:08,340
এখনি বের হও!
90
00:09:10,480 --> 00:09:12,110
দরজাটা খোলো।
91
00:09:14,220 --> 00:09:15,410
দরজা খুলতে বলেছি।
92
00:09:23,690 --> 00:09:25,680
কী করছ?
93
00:09:27,530 --> 00:09:28,720
JUNG So-mi.
94
00:09:29,000 --> 00:09:30,730
এখনি বের হয়ে আসো!
95
00:09:37,770 --> 00:09:38,970
কী...
96
00:09:39,810 --> 00:09:41,330
সে সত্যিই এখানে নেই?
97
00:09:49,620 --> 00:09:51,380
তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।
98
00:09:51,490 --> 00:09:53,250
আমার মেয়েকে লোভ দেখানো বন্ধ করো।
99
00:09:54,660 --> 00:09:56,990
তাকে ছুঁলে তোমাকে মেরে ফেলব।
100
00:09:57,990 --> 00:10:00,160
তুমি গিয়ে বিবাহিত মহিলাদের লাগাতে পারো,
101
00:10:00,160 --> 00:10:02,190
কিন্তু বাচ্চাদের শরীরে হাত দেবে না।
102
00:10:03,260 --> 00:10:05,230
নইলে তোমার বিচি ছিঁড়ে ফেলব।
103
00:10:08,300 --> 00:10:11,170
এতই যদি লাগাতে চাও,
তাহলে আমাকে বলছো না কেন?
104
00:10:12,140 --> 00:10:16,740
তোমার চোখ দুটো সুন্দর।
তোমার সাথে ডেট করব।
105
00:10:17,610 --> 00:10:18,700
কী বলো?
106
00:10:23,420 --> 00:10:24,410
ভীতু।
107
00:10:33,890 --> 00:10:35,160
এটা সুন্দর নয়?
108
00:10:45,870 --> 00:10:48,030
অন্যের জিনিস ধরবে না।
109
00:11:13,030 --> 00:11:14,130
মজা পেয়েছ?
110
00:11:17,570 --> 00:11:20,900
তোমার বসকে বলে দিও, আমি তাকে ধরবোই।
111
00:11:22,810 --> 00:11:25,110
শুভ কামনা রইল।
112
00:11:39,260 --> 00:11:41,730
যা দিয়েছিলাম সব হারিয়েছ!
113
00:11:42,500 --> 00:11:46,300
ভাবো নি যে তোমার পেছনে গোয়েন্দা লাগাব?
114
00:11:48,740 --> 00:11:50,700
ওটা উদ্ধার করার জন্য আমার লোক পাঠিয়েছি।
115
00:11:51,010 --> 00:11:53,310
ঐ মাগিদের বের করবোই...
116
00:11:53,310 --> 00:11:56,280
এজন্যই তোমাদের মত
চোদনাদের বিশ্বাস করি না।
117
00:11:59,780 --> 00:12:03,310
বালের ছোটলোকের বাচ্চা।
118
00:12:05,550 --> 00:12:07,580
এই চোদনাটাকে কে এনেছে?
119
00:12:07,920 --> 00:12:10,290
বালের যন্ত্রণা।
120
00:12:12,630 --> 00:12:19,190
160 মিলিয়ন চাইনিজ গাঁজায়,
26 মেথে এবং 11 হিরোইনে আসক্ত।
121
00:12:19,430 --> 00:12:22,300
জাতিসংঘের মতে এটা গোল্ড মাইন।
122
00:12:23,300 --> 00:12:24,640
৩ দিন,
123
00:12:25,110 --> 00:12:28,040
এখানে চাইনিজদেরকে রাখব।
124
00:12:28,440 --> 00:12:30,970
এর ভেতর ঐ স্যাম্পল হেরোইন খুঁজে বের করো।
125
00:12:31,280 --> 00:12:34,370
নইলে তোমাদের দুজনের
লাশ রাস্তায় পড়ে থাকবে।
126
00:12:35,880 --> 00:12:39,910
ওটাতে তুমি দক্ষ।
তাই ওটা খুঁজে বের করো।
127
00:12:43,260 --> 00:12:47,420
এই দেশে সামরিক শাসন দরকার।
128
00:13:00,780 --> 00:13:02,800
শালি মাগি!
129
00:13:07,050 --> 00:13:08,170
পাগল নাকি?
130
00:13:08,650 --> 00:13:10,210
মাল কোথায়?
131
00:13:11,620 --> 00:13:12,880
উত্তর দাও।
132
00:13:15,720 --> 00:13:17,820
আমি সব কাজ করেছি।
133
00:13:18,560 --> 00:13:20,190
আমার অর্ধেক পাওনা।
134
00:13:20,360 --> 00:13:22,690
- তাইনা?
- শালি মাগি!
135
00:13:23,330 --> 00:13:26,090
শোনো, Hyo-jung.
136
00:13:26,900 --> 00:13:31,170
20% তোমার জন্য যথেষ্ট।
১ দিন সময় দিলাম।
137
00:13:31,840 --> 00:13:33,470
আমাকে মিথ্যা বলো না।
138
00:13:35,510 --> 00:13:38,030
আমি কিন্তু বিক্রি করে পালাব!
139
00:13:40,250 --> 00:13:42,440
তুমি এটা চাচ্ছ, তাইনা?
140
00:13:42,580 --> 00:13:44,070
তারা কে তুমি তা জানো?
141
00:13:45,150 --> 00:13:46,450
এখানে ঝামেলা পাকিও না।
142
00:13:47,190 --> 00:13:48,420
বালের মূর্খ।
143
00:13:53,790 --> 00:13:56,090
যেমনি মা, তেমনি তার কন্যা।
144
00:14:06,270 --> 00:14:07,600
যাও বাইরে গিয়ে খেলো।
145
00:15:19,410 --> 00:15:20,850
কথা দিচ্ছি।
146
00:15:21,020 --> 00:15:24,010
মা'র বন্ধু চলে গেলে আমি চলে যাব।
147
00:15:27,050 --> 00:15:29,080
তোমার ডাক নামটা কী, জানো?
148
00:15:30,760 --> 00:15:32,320
"বন্দকী দোকানের ভূত"
149
00:15:33,930 --> 00:15:35,790
আমারটা কী জানো?
150
00:15:40,130 --> 00:15:41,330
কী?
151
00:15:42,270 --> 00:15:43,700
বলবো না।
152
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
"আবর্জনা"
153
00:15:59,450 --> 00:16:01,220
আমার মামি বলেছিল,
154
00:16:01,320 --> 00:16:06,320
যখন মা অন্তঃসত্ত্বা হয়, তখন সে
আবর্জনার ক্যানে লাথি মেরেছিল।
155
00:16:06,660 --> 00:16:10,060
তখন থেকেই তার অবস্থা খারাপ, বুঝেছ?
156
00:16:12,430 --> 00:16:13,700
ঘুমাও।
157
00:16:16,870 --> 00:16:20,470
"বন্দকী দোকানের ভূত এবং আবর্জনা"
শুনে রক ব্যান্ডের মত লাগছে।
158
00:16:20,470 --> 00:16:21,410
তাইনা?
159
00:16:23,910 --> 00:16:26,040
মনে হচ্ছে জীবনটা ভিডিও গেমস...
160
00:16:52,840 --> 00:16:57,710
হাতের কাছে বেশি উপাদান ছিল
না, তবুও এটা সুন্দর হয় নি?
161
00:17:43,520 --> 00:17:47,650
KIM YEON-SU
162
00:18:21,060 --> 00:18:22,650
তোমার কী সমস্যা?
163
00:18:23,730 --> 00:18:25,290
তোমার মায়ের ফোন নং কী?
164
00:18:26,300 --> 00:18:30,130
- উত্তর দাও!
- তাকে এত মেরো না!
165
00:18:30,300 --> 00:18:31,930
আমার ছেলের ক্ষতটা দেখুন!
166
00:18:32,070 --> 00:18:34,540
আপনারা নিরাপত্তা দিতে পারেন না,
167
00:18:34,540 --> 00:18:36,870
সরকারকে ট্যাক্স দিচ্ছি কেন?
168
00:18:37,440 --> 00:18:40,680
তোমার মা বড়দের সাথে তর্ক করা শিখিয়েছে?
169
00:18:41,950 --> 00:18:43,440
তার ব্যাগ চুরি করেছিলে?
170
00:18:50,690 --> 00:18:52,730
আমি চুরি করি নি।
171
00:18:52,730 --> 00:18:55,460
আমারটার সাথে মিলিয়ে
দেখতে চেয়েছিলাম।
172
00:18:55,460 --> 00:18:57,830
তোমার কোন ব্যাগ নেই, মিথ্যুক!
173
00:18:58,100 --> 00:18:59,860
ছুঁয়ো না, তার শরীরে জীবাণু আছে!
174
00:19:00,300 --> 00:19:03,770
এটার মিমাংসা করার জন্য অভিভাবক লাগবে।
175
00:19:03,770 --> 00:19:05,030
তোমার মা বাড়িতে নেই?
176
00:19:11,550 --> 00:19:12,600
ওটা তোমার বাবা?
177
00:19:15,280 --> 00:19:17,380
স্যার, শুনুন!
178
00:19:18,620 --> 00:19:21,020
- স্যার!
- এদিকে শুনুন!
179
00:19:21,860 --> 00:19:22,720
হেই!
180
00:19:25,690 --> 00:19:26,920
সে তোমার বাবা নয়?
181
00:20:08,200 --> 00:20:09,430
হ্যালো?
182
00:20:09,570 --> 00:20:11,770
- কোথায় তুমি?
- ওয়াহ।
183
00:20:12,470 --> 00:20:16,100
শুনে মনে হচ্ছে সে তোমাকে অনেক মেরেছে।
184
00:20:16,210 --> 00:20:19,240
আমি খেটে মরছি আর তুমি ফুর্তি করছ!
185
00:20:19,350 --> 00:20:22,940
- বাবা-মা শুনলে গর্বিত হতেন।
- কষ্ট পেও না...
186
00:20:24,650 --> 00:20:25,880
জীবনটাই এমন।
187
00:20:25,990 --> 00:20:29,010
Do-chi ফোন দিয়েছিল।
সে মাগিটাকে পেয়েছে।
188
00:20:32,190 --> 00:20:33,120
কে?
189
00:20:35,500 --> 00:20:37,190
ঐ ডান্সার মাগিটা?
190
00:20:57,920 --> 00:20:58,940
তুমি পাগল?
191
00:21:02,920 --> 00:21:04,790
এজন্যই চুরি করতে হয় না।
192
00:21:21,070 --> 00:21:22,740
সে কত টাকার জিনিস নিয়েছে?
193
00:21:23,040 --> 00:21:24,170
বাদ দিন।
194
00:21:25,480 --> 00:21:28,940
বাচ্চারা তাদের ভুল থেকেই শেখে।
195
00:21:30,520 --> 00:21:33,040
জন্ম দিলেই পিতা হওয়া যায় না।
196
00:21:33,390 --> 00:21:35,360
সে সব সময় একা থাকে।
197
00:21:36,660 --> 00:21:40,020
অন্যান্য পিতাদের মত তাকে সময় দিন।
198
00:21:43,000 --> 00:21:44,090
তাকে আমি ওটা ফ্রি দিলাম।
199
00:22:05,850 --> 00:22:07,320
আমার MP3 ফেরত দাও।
200
00:22:16,600 --> 00:22:18,620
আমার কোন টাকা নেই, তাই এটা নাও।
201
00:22:18,770 --> 00:22:21,170
আমার লাকি কার্ড।
এটা আমাকে সুরক্ষা দেয়।
202
00:22:22,300 --> 00:22:23,460
বিদায়।
203
00:22:33,280 --> 00:22:35,250
দ্যা ডার্ক নাইট।
204
00:22:39,320 --> 00:22:40,620
জনাব?
205
00:22:42,620 --> 00:22:44,990
আমার জন্য তুমিও লজ্জা পেয়েছ আজ?
206
00:22:45,790 --> 00:22:47,850
এজন্য আমাকে এড়িয়ে গিয়েছিলে?
207
00:22:49,230 --> 00:22:50,460
সমস্যা নেই।
208
00:22:51,000 --> 00:22:55,020
আমার শিক্ষক এবং বাকি বাচ্চারাও অমনটা করে।
209
00:22:56,570 --> 00:22:59,440
মা প্রায়ই বলে আমি কেন,
210
00:22:59,540 --> 00:23:02,530
ফোন নং এবং বাড়ির ঠিকানা ভুলে হারিয়ে যাই না!
211
00:23:03,540 --> 00:23:06,910
সে মাতাল হয়ে বলে, আমাদের
দুজনের মরা উচিত।
212
00:23:08,850 --> 00:23:12,010
ঐ শুয়োরটা আমাকে মাগি ডাকলেও...
213
00:23:12,490 --> 00:23:14,550
তুমি তার থেকেও খারাপ।
214
00:23:16,520 --> 00:23:18,250
কিন্তু তোমাকে ঘৃণা করি না।
215
00:23:18,630 --> 00:23:24,190
সেটা করলে, কেউ আমার
পছন্দের তালিকায় থাকবে না।
216
00:23:25,270 --> 00:23:28,600
সেটা ভাবলে আমার এখানে কষ্ট হয়।
217
00:23:29,240 --> 00:23:31,170
এজন্য তোমাকে ঘৃণা করব না।
218
00:23:53,590 --> 00:23:54,530
মা?
219
00:25:07,370 --> 00:25:09,340
আমরা কিছু একটা খুঁজছি।
220
00:25:09,570 --> 00:25:11,060
তুমি সাহায্য করবে।
221
00:25:20,180 --> 00:25:24,280
আমাকে দেখে পাতি গুন্ডা মনে হচ্ছে?
222
00:25:32,330 --> 00:25:33,260
বের হও।
223
00:25:47,710 --> 00:25:48,830
তুমি এটা পেলে?
224
00:25:49,210 --> 00:25:50,140
বিষয়টা হচ্ছে...
225
00:25:51,910 --> 00:25:54,310
এখানে একটা ঝামেলা হয়েছে।
226
00:26:25,980 --> 00:26:29,610
- কে তুমি?
- তুমি ভুল জায়গায় এসেছ।
227
00:26:29,750 --> 00:26:31,840
পুলিশকে এখনো ফোন দিই
নি, এজন্য চলে যাও।
228
00:26:32,550 --> 00:26:34,280
তুমি কত্ত মহান!
229
00:26:35,960 --> 00:26:38,580
আমরা গিয়ে মালটা নিয়ে আসব।
230
00:26:39,330 --> 00:26:43,630
PARK Hyo-jung গতকাল তোমাকে একটা ক্যামেরা দিয়েছে।
231
00:26:43,630 --> 00:26:44,690
ওটা দাও।
232
00:26:45,900 --> 00:26:48,030
একদিনের জন্য রাখলেও অর্ধেক মাসের টাকা দিতে হবে।
233
00:26:48,030 --> 00:26:50,170
80 ডলার মূলধণে
4 % ইন্টারেস্ট।
234
00:26:50,170 --> 00:26:51,800
সশরীরে এসে টাকাটা দিতে হবে।
235
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
তাই নাকি?
236
00:26:56,980 --> 00:26:57,880
আমি জানতাম না।
237
00:26:58,310 --> 00:26:59,210
কিন্তু এখন আমরা কী করব?
238
00:27:00,610 --> 00:27:02,180
এদিকে আয়, কিছু বল!
239
00:27:02,180 --> 00:27:03,080
- মা!
- কথা বল!
240
00:27:03,080 --> 00:27:05,020
- এটা করো না, থামো!
- কথা বল!
241
00:27:07,520 --> 00:27:09,850
- শালি মাগি!
- মা!
242
00:27:10,160 --> 00:27:12,020
ঠিক আছ?
মা!
243
00:27:12,490 --> 00:27:14,860
চোখ খুলো, মা!
244
00:27:15,700 --> 00:27:17,960
মা!
245
00:27:18,060 --> 00:27:19,960
সে এখন যেতে পারবে না।
246
00:27:20,070 --> 00:27:21,000
কত নিবে?
247
00:27:21,500 --> 00:27:24,270
ওটার জন্য এই দুজনের মৃত্যু চাও?
248
00:27:56,340 --> 00:27:57,500
বালের...
249
00:28:54,930 --> 00:28:57,990
জনাব, জনাব!
250
00:29:01,400 --> 00:29:02,840
বাঁচাও!
251
00:29:02,840 --> 00:29:04,200
জনাব!
252
00:29:14,810 --> 00:29:16,010
জনাব...
253
00:29:21,320 --> 00:29:24,050
একজনের সাথে পারলে না?
254
00:29:24,720 --> 00:29:26,560
বক্সিং? কারাতে?
255
00:29:27,030 --> 00:29:28,050
সে এতই দক্ষ ছিল?
256
00:29:28,190 --> 00:29:31,630
তুমি দেখলে বুঝতে।
257
00:29:31,770 --> 00:29:33,930
সে অনেক চালু ছিল।
258
00:29:34,130 --> 00:29:36,400
তোমার কী মনে হয়...
259
00:29:37,570 --> 00:29:40,200
- বাদ দাও।
- এসব কিছু নয়।
260
00:29:40,870 --> 00:29:42,000
এটা ভাল।
261
00:29:42,710 --> 00:29:44,640
এমনিতেও একজনকে মরতে হত।
262
00:30:01,660 --> 00:30:02,760
তুমি বলছিলে...
263
00:30:02,760 --> 00:30:06,460
তোমার প্রতিবেশি ড্রাগের জন্য তার
সন্তানসহ কিডন্যাপ হয়েছে?
264
00:30:06,670 --> 00:30:07,690
তাইনা?
265
00:30:07,970 --> 00:30:10,090
- হ্যা।
- সে সত্যিই তোমার প্রতিবেশি ছিল?
266
00:30:10,770 --> 00:30:13,600
তোমার ঠিকানা দাও।
আমি এক স্কোয়াডের গাড়ি পাঠাচ্ছি।
267
00:30:15,240 --> 00:30:16,330
হ্যালো?
268
00:30:17,980 --> 00:30:19,880
তুমি তো তোমার ঠিকানা দিবে না, তাইনা?
269
00:30:22,180 --> 00:30:23,520
দেখো, স্যার।
270
00:30:23,520 --> 00:30:25,750
একাকিত্ব অনুভব করলে আমাদের তথ্যকেন্দ্রে ফোন দাও।
271
00:30:25,750 --> 00:30:27,810
অনেক সুন্দর কন্ঠের মেয়ে আছে, ওকে?
272
00:30:48,010 --> 00:30:49,910
যা বলবে তাই করব।
273
00:30:51,210 --> 00:30:52,910
তাদেরকে আঘাত দিও না।
274
00:30:53,380 --> 00:30:55,720
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ, জনাব।
275
00:30:55,720 --> 00:30:57,650
তোমাকে আমাদের হয়ে একটা
ডেলিভারি দিতে হবে।
276
00:31:20,040 --> 00:31:21,970
- কী বলো?
- চমৎকার।
277
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
গ্লোভ বক্স খুলবে।
278
00:32:11,420 --> 00:32:12,480
মেরামতের করা হচ্ছে।
279
00:32:25,570 --> 00:32:29,040
ড্রাইভিং রেঞ্জে গিয়ে OH Myung-kyu এর খোঁজ করবে।
280
00:32:29,040 --> 00:32:32,380
৬টার সময় ডেলিভারি দেবে।
দেরী যেন না হয়।
281
00:32:32,610 --> 00:32:34,380
কথা শেষ হলে ফোন ফেলে দিও।
282
00:32:35,720 --> 00:32:38,580
তাদেরকে কখন ছাড়বে?
283
00:32:39,890 --> 00:32:42,720
ওটার পাশে একটা স্যুপের দোকান আছে।
284
00:32:43,060 --> 00:32:45,790
রাত ৯ টায় আমি ওখান যাব।
ওখানে আমাকে খুঁজে নিও।
285
00:33:25,500 --> 00:33:28,190
এই চোরগুলোকে দেখো।
286
00:33:28,430 --> 00:33:31,100
- খুন কোথায়? মাংস কোথায়?
- তোমার কল্পনায়।
287
00:33:31,200 --> 00:33:32,500
ধুর বাল।
288
00:33:36,010 --> 00:33:37,500
NOH বলছি, DEA ডিপার্টমেন্ট থেকে।
289
00:33:39,080 --> 00:33:40,170
ঠিক।
290
00:34:18,650 --> 00:34:20,280
স্বাগতম, এদিকে আসো।
291
00:34:22,290 --> 00:34:23,150
এদিকে।
292
00:34:29,900 --> 00:34:31,730
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
293
00:34:31,930 --> 00:34:33,090
- তাইনা?
- হ্যা।
294
00:34:33,370 --> 00:34:35,200
- ভাল।
- বসো।
295
00:34:40,440 --> 00:34:42,640
- সে একা এসেছে?
- হ্যা স্যার।
296
00:34:44,340 --> 00:34:47,340
এই চীনারা একটু দুঃসাহসী, তাইনা?
297
00:34:49,220 --> 00:34:50,580
তাহলে দ্রুত করো।
298
00:34:54,490 --> 00:34:58,290
তাকে বলো এটা আমদানি করা
এবং আশা করি তার পছন্দ হবে।
299
00:34:58,290 --> 00:35:00,690
নম্রভাবে বলো ড্যান্ডি, বুঝলে?
300
00:35:00,690 --> 00:35:01,460
হ্যা, স্যার।
301
00:35:06,370 --> 00:35:07,260
নাও!
302
00:35:12,410 --> 00:35:17,500
কিছু গ্যাংস্টার মুভি দেখেছিলাম, তাইনা?
একজনের শেষকৃত্যে গিয়েছিলাম।
303
00:35:17,880 --> 00:35:20,350
- তাকে অনুবাদ করে বলব?
- মরতে চাও!
304
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
সে এটাকে বিষাক্ত মনে করছে?
305
00:35:24,320 --> 00:35:25,980
চা' টা পান কর বোকাচোদা।
306
00:35:28,390 --> 00:35:30,180
তুমি OH Myung-kyu?
307
00:35:37,060 --> 00:35:38,830
আমি তোমার কথামত ডেলিভারি দিলাম।
308
00:35:39,500 --> 00:35:40,860
তাদেরকে ছেড়ে দাও।
309
00:35:41,470 --> 00:35:42,430
এসব কী?
310
00:35:43,470 --> 00:35:46,870
- তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
- আমি ডেলিভারি দিয়েছি।
311
00:35:47,940 --> 00:35:50,570
- তোমার কথা রাখো।
- সে কী বলছে?
312
00:35:53,950 --> 00:35:55,380
তুমি পণ্য পেয়েছ?
313
00:35:55,680 --> 00:35:56,740
Man-seok?
314
00:36:13,270 --> 00:36:16,140
তুমি চাচ্ছ আমাকে ফাঁসাতে?
315
00:36:16,140 --> 00:36:17,230
কেন নয়?
316
00:36:17,600 --> 00:36:20,660
ভেবেছ এত সহজে আমার ব্যবসা নিয়ে নেবে?
317
00:36:20,940 --> 00:36:23,070
এসব করে বেঁচে যাবে ভেবেছ?
318
00:36:23,940 --> 00:36:25,210
Mr. OH.
319
00:36:25,440 --> 00:36:29,180
মিস্টার বালের OH Myung-kyu.
320
00:36:29,480 --> 00:36:31,510
এক শব্দের উপদেশ দিচ্ছি।
321
00:36:32,050 --> 00:36:35,050
যত পারো পাকনামি করো,
কিন্তু তোমার খেল খতম।
322
00:36:35,050 --> 00:36:36,850
বুঝেছ হারামি?
323
00:36:37,220 --> 00:36:39,160
বাঁচতে চাইলে, পালাও!
324
00:36:39,160 --> 00:36:42,260
শালা মাদারচোদের বাচ্চা!
325
00:36:42,260 --> 00:36:43,960
মাদারচোদ!
326
00:36:52,510 --> 00:36:54,000
হেই, চীনা ভাষার ডিগ্রিধারী।
327
00:36:55,170 --> 00:36:56,700
এই নাও তোমার মজুরী!
328
00:36:57,410 --> 00:36:58,310
হারামজাদা!
329
00:36:59,110 --> 00:37:00,510
এদিকে আয়!
330
00:37:00,510 --> 00:37:01,500
তাকে ধর!
331
00:37:07,020 --> 00:37:09,290
ধুর বাল?
332
00:37:09,290 --> 00:37:10,120
আমার জ্যাকেট আনো!
333
00:37:17,830 --> 00:37:19,200
জারজের দল।
334
00:37:21,070 --> 00:37:21,970
হেই!
335
00:37:22,770 --> 00:37:24,240
তাকে পুলিশের উপর ফেলে দাও।
336
00:37:27,470 --> 00:37:29,170
তোমরা তিনজন এই পথে যাও।
337
00:37:30,910 --> 00:37:31,840
বাইরের দরজা বন্ধ করো!
338
00:38:22,760 --> 00:38:24,130
কী হচ্ছে এসব?
339
00:40:21,780 --> 00:40:22,840
LEE Kwang-su.
340
00:40:23,950 --> 00:40:25,140
JU Jae-young.
341
00:40:25,620 --> 00:40:26,850
KIM Bu-seong.
342
00:40:27,550 --> 00:40:29,790
- PARK Man-kyu.
- ফ্লোরে ফেলবে না!
343
00:40:29,790 --> 00:40:30,760
LEE Won-hyung.
344
00:40:30,860 --> 00:40:34,120
এটাতে পানি দিও না!
345
00:40:35,730 --> 00:40:39,230
- শালারা দেখি জবাব দেবে না।
- শুনেছি।
346
00:40:39,230 --> 00:40:41,100
কথা বলবি না!
347
00:40:41,600 --> 00:40:43,870
- একটার টা আরেকটায় রাখবি না!
- জ্বি স্যার।
348
00:40:43,870 --> 00:40:45,700
যেমনটা বলা হয়েছে করো!
349
00:40:45,700 --> 00:40:47,870
- কোন অঙ্গ নেই?
- ঠিক তাই।
350
00:40:48,570 --> 00:40:51,010
কর্ণিয়া, লিভার, কিডনি, স্কিন টিস্যু।
351
00:40:51,510 --> 00:40:53,710
যেগুলো বিক্রি করা যায়, সব নিয়ে গেছে।
352
00:40:53,880 --> 00:40:56,440
কিন্তু এসব OH'র কাজের সাথে মেলে না।
353
00:40:58,380 --> 00:41:01,020
- ওটা কে?
- হঠাৎ উদয় হয়েছে।
354
00:41:01,020 --> 00:41:02,820
তার সম্পর্কে খোঁজ নিচ্ছি,
355
00:41:03,290 --> 00:41:05,350
কিন্তু তার সাথে OH Myung-kyu এর
যোগসাজশ বের করতে পারছি না।
356
00:41:13,030 --> 00:41:15,730
এটা চুল্লীর ভেতর পড়েছিল।
357
00:41:16,040 --> 00:41:18,940
এটা খুবই সামান্য।
তারা ওটা নিয়ে নিয়েছে।
358
00:41:19,640 --> 00:41:20,570
বলো।
359
00:41:20,710 --> 00:41:22,070
তার নাম CHA Tae-shik.
360
00:41:22,440 --> 00:41:25,100
বাস করে Yongsan, Seoul এ।
361
00:41:25,510 --> 00:41:27,880
কখনো নেশাগ্রস্থ ছিল না।
362
00:41:30,120 --> 00:41:33,020
কিন্তু এটা 1998 থেকে 2006 পর্যন্ত,
363
00:41:33,020 --> 00:41:34,820
- তারপর তার কোন রেকর্ড নেই।
- তাই নাকি?
364
00:41:34,820 --> 00:41:38,260
এরা কখনো রেজিস্ট্রার করে না।
তার সম্পর্কে আরো তথ্য বের করো।
365
00:41:38,460 --> 00:41:40,620
তার সাথে OH Myung-kyu এর লিংক বের করো।
366
00:41:41,230 --> 00:41:42,690
এটা একটা মার্ডার কেস।
367
00:41:56,780 --> 00:41:59,510
21 Dongja ডিসট্রিক্ট Yongsan...
368
00:42:01,950 --> 00:42:03,070
বন্দকীর দোকান?
369
00:42:06,290 --> 00:42:08,550
তার কান দিয়ে একটা ধমনী বের হয়ে এসেছে।
370
00:42:09,120 --> 00:42:10,490
তার মানে কী জানো?
371
00:42:10,760 --> 00:42:13,420
তার চোখ বের করার সময়
তার হৃদপিণ্ড ফেটে যাচ্ছিল।
372
00:42:13,560 --> 00:42:17,000
তাকে জ্যান্ত অবস্থায় চোখ
তুলে ফেলা হয়েছিল!
373
00:42:18,160 --> 00:42:20,360
এই ড্রাগগুলো তোমার অর্ধেক ঝামেলা।
374
00:42:20,700 --> 00:42:24,290
চুপ করে থাকলে তুমিই মরবে!
375
00:42:24,400 --> 00:42:26,530
বুঝেছ?
376
00:42:27,470 --> 00:42:28,770
শুনুন, ডিটেকটিভ।
377
00:42:30,280 --> 00:42:33,210
- নাস্তা খেতে দেবেন না?
- নাস্তা?
378
00:42:33,450 --> 00:42:35,280
তুই নাস্তা চাস?
379
00:42:37,550 --> 00:42:38,920
CHA Tae-shik কে?
380
00:42:40,350 --> 00:42:42,910
- কেন?
- তার রেকর্ডে লক আছে।
381
00:42:43,090 --> 00:42:43,880
লক?
382
00:42:44,020 --> 00:42:46,650
এই যে OH Myung-kyu এর ফাইল।
383
00:42:46,790 --> 00:42:48,190
Chi-gon কে বলো আমি ডেকেছি।
384
00:42:48,760 --> 00:42:50,700
কিন্তু তার ফিরতে দেরি হবে...
385
00:42:53,300 --> 00:42:54,530
দ্যা ডার্ক নাইট।
386
00:42:57,700 --> 00:43:00,970
ব্যারনের দূর্গ থেকে পালিয়েছে।
সূর্যোদয়ের সময় নিরুদ্দেশ হয়ে যায়।
387
00:43:05,980 --> 00:43:08,210
ঠিক আছে, সবাই আগে খেয়ে নিই।
388
00:43:09,280 --> 00:43:10,270
শুনুন।
389
00:43:12,280 --> 00:43:13,650
আমি বা'হাতি।
390
00:43:14,850 --> 00:43:17,120
খিদে পেলে মুখ খুলে, তাইনা?
391
00:43:17,220 --> 00:43:18,850
অবশেষে সে কথা বলল!
392
00:43:19,120 --> 00:43:21,020
যাক উন্নতি হচ্ছে।
393
00:43:21,360 --> 00:43:23,090
চলো খেয়ে কথা বলি।
394
00:43:47,790 --> 00:43:48,620
ধুর বাল!
395
00:44:05,440 --> 00:44:07,200
- হ্যালো?
- কী হচ্ছে...
396
00:44:07,410 --> 00:44:10,840
- কে বলছ?
- আমি চাইনিজ অনুবাদক।
397
00:44:11,340 --> 00:44:14,070
আমি কেবল খাবার চেয়েছিলাম।
398
00:44:14,180 --> 00:44:15,550
Detective PARK কোথায়?
399
00:44:15,550 --> 00:44:16,950
তাকে ফোন দাও!
400
00:44:17,220 --> 00:44:18,740
প্লিজ আমাকে মারবেন না...
401
00:44:28,990 --> 00:44:30,090
বেটা!
402
00:44:31,900 --> 00:44:33,660
ঐ প্লেট নং দেখছ?
403
00:44:37,870 --> 00:44:38,870
কী?
404
00:44:38,870 --> 00:44:42,140
ওটা আমার ছেলের প্লেট নং না?
405
00:44:43,280 --> 00:44:44,380
নাম্বারটা কী?
406
00:44:44,380 --> 00:44:45,870
এটা 5124.
407
00:44:50,720 --> 00:44:52,550
হ্যা, এটা, 5124!
408
00:44:56,620 --> 00:44:57,610
আমাকে ছাড়!
409
00:45:34,030 --> 00:45:35,690
চলো তোমার মায়ের সাথে দেখা করি।
410
00:46:14,070 --> 00:46:16,900
- উপরে আসো।
- আমার মা?
411
00:46:17,370 --> 00:46:19,060
উপরে না আসলে তাকে দেখবে কীভাবে?
412
00:46:34,350 --> 00:46:35,750
দরজাটা খোলো!
413
00:46:35,750 --> 00:46:37,520
প্লিজ বের হতে দাও!
414
00:46:40,230 --> 00:46:41,420
দরজা খোলো!
415
00:47:32,140 --> 00:47:33,240
6:41 P.M.
416
00:47:36,050 --> 00:47:37,280
43
417
00:47:41,990 --> 00:47:43,750
45 এবং 18 সেকেন্ড।
418
00:47:44,560 --> 00:47:46,490
৬ জন পুলিশ হাসপাতালে।
419
00:47:46,630 --> 00:47:49,830
OH'র ফাইল
4 মিনিট 30 সেকেন্ডে গায়েব।
420
00:47:49,830 --> 00:47:51,560
Jung-ho'র দাঁত পড়ে গেছে।
421
00:47:51,660 --> 00:47:53,600
KWON'র পা ভেঙ্গে গেছে।
422
00:47:53,700 --> 00:47:56,170
এই শালা দেখি জটিল মাদারচোদ।
423
00:47:56,740 --> 00:48:00,360
তার উপর লক করা কোড হচ্ছে 011.
ভাবো তো কে হতে পারে?
424
00:48:01,140 --> 00:48:02,440
মিলিটারি ইন্টেলিজেন্স।
425
00:48:03,040 --> 00:48:07,070
এই প্রথম কোন সাধারণ
লোকের উপর লক দেখলাম।
426
00:48:07,310 --> 00:48:08,610
আমার অনেক কৌতুহল হচ্ছে।
427
00:48:10,320 --> 00:48:14,050
একটা উপায় আছে।
তুমি কী বলো?
428
00:48:15,590 --> 00:48:17,320
তোমাদের Ono ঘটনার কথা মনে আছে?
429
00:48:17,620 --> 00:48:21,820
তৃতীয় শ্রেণী পড়ুয়া এক কোরিয়ান
বাচ্চা বুশকে ইমেইল পাঠিয়েছিল।
430
00:48:21,960 --> 00:48:23,790
লিখা ছিল, "I'll kill you"
431
00:48:24,000 --> 00:48:27,450
এজন্য FBI তার খবর নিতে
আমাদের কাছে এসেছিল।
432
00:48:28,130 --> 00:48:30,440
শয়তানরা সবসময় সতর্ক থাকে।
433
00:48:30,440 --> 00:48:34,100
- তুমি বলছ যে...
- আমরা CHA Tae-shik সেজে অমন কিছু করব।
434
00:48:34,810 --> 00:48:37,070
তারা খোঁজ নিতে বলবে,
আমাদের পথ খুলে যাবে।
435
00:48:37,980 --> 00:48:40,640
তখন NIS আমাদেরকে তথ্য দিবে।
436
00:48:40,780 --> 00:48:42,640
ওবামা... ওবামাকে?
437
00:48:44,380 --> 00:48:46,550
ওবামার ইমেইল জানো?
438
00:48:46,550 --> 00:48:48,280
হোয়াইট হাউজে।
439
00:48:54,460 --> 00:48:56,360
ইমেইল পাঠাব?
440
00:48:57,560 --> 00:48:58,760
না বাদ দেব?
441
00:49:02,300 --> 00:49:03,670
পাঠাও তো!
442
00:49:09,740 --> 00:49:11,140
প্লিজ আমাকে মেরো না।
443
00:49:11,480 --> 00:49:13,310
আমি সত্য বলছি!
444
00:49:14,280 --> 00:49:17,580
ঐ মাগিটা এসব শুরু করেছে...
445
00:49:19,020 --> 00:49:20,540
ওটাই একমাত্র কারন...
446
00:49:20,750 --> 00:49:23,020
কোরিয়ানরা কখনোই সময়মত
কাজ করতে পারে না।
447
00:49:23,690 --> 00:49:26,490
অলিম্পিক আসলো, তখন
তারা ব্রিজ বানানো শুরু করল।
448
00:49:28,890 --> 00:49:30,360
কিন্তু এখন সেগুলো ভেঙ্গে পড়ছে।
449
00:49:32,830 --> 00:49:35,960
তুমি এই ধান্দা করে কিছু
টাকা কামাতে চেয়েছিলে?
450
00:49:36,230 --> 00:49:38,330
আর এসবের পেছনে কেউ ছিল না?
451
00:49:38,900 --> 00:49:40,000
হারামজাদা।
452
00:49:41,070 --> 00:49:43,200
তাহলে বন্দকীর দোকানের হারামিটা কে?
453
00:49:43,510 --> 00:49:46,670
- সে তোমার লোক, তাইনা?
- কোন দোকান?
454
00:49:52,450 --> 00:49:53,650
৩ পর্যন্ত গুণছি।
455
00:49:53,850 --> 00:49:56,520
তারপর তুই শেষ।
১
456
00:49:56,520 --> 00:49:58,220
প্লিজ ক্ষমা করে দাও!
457
00:49:58,390 --> 00:50:00,630
- ২
- আমাকে মেরো না!
458
00:50:00,630 --> 00:50:03,000
প্লিজ আমাকে মেরো না!
459
00:50:03,000 --> 00:50:04,260
- ৩
- প্লিজ না!
460
00:50:15,740 --> 00:50:17,500
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
461
00:50:18,240 --> 00:50:20,010
তোমার সময় নষ্ট করছিলে।
462
00:50:20,250 --> 00:50:21,740
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। খেতে আসো।
463
00:50:25,280 --> 00:50:27,980
তুমি সিগন্যাল দিতে পারো না?
464
00:50:30,890 --> 00:50:32,880
বন্দকীর দোকানদারকে আমার ভরসা হচ্ছে না।
465
00:50:32,990 --> 00:50:35,960
একটা বলদই কেবল পুলিশকে না জানিয়ে থাকবে।
466
00:50:35,960 --> 00:50:37,600
তাতে কী?
এটা আমাদের শহর।
467
00:50:37,600 --> 00:50:39,720
- আর OH এর কী খবর?
- আমি Ramrowan কে পাঠিয়েছি।
468
00:50:40,630 --> 00:50:41,690
একা?
469
00:50:42,770 --> 00:50:44,070
এটা দামী D&G!
470
00:50:44,070 --> 00:50:47,200
গতকালকেই কিনেছিলাম!
471
00:50:47,310 --> 00:50:49,400
- আবারো একা?
- হ্যা!
472
00:50:49,510 --> 00:50:51,140
তাকে কোথাও একা পাঠাতে
নিষেধ করেছিলাম।
473
00:50:53,150 --> 00:50:55,880
সেই হারামি একাই চলাফেরা করে।
474
00:51:01,850 --> 00:51:04,290
আমাকে এবারের মত ছেড়ে দাও!
475
00:51:04,790 --> 00:51:07,760
তারা যত টাকা তোমাকে দেয়, আমি তার দ্বিগুণ দেব!
476
00:51:07,890 --> 00:51:09,260
প্লিজ ছেড়ে দাও!
477
00:51:14,030 --> 00:51:16,690
একবার এই ড্রাগ বাজারে ছাড়তে পারলে,
478
00:51:16,800 --> 00:51:19,970
আমরা বড়লোক হয়ে যাব!
479
00:51:36,250 --> 00:51:38,090
হেই, আমি বুঝতে পেরেছি!
480
00:51:38,620 --> 00:51:39,890
আমি বুঝতে পেরেছি।
481
00:51:40,190 --> 00:51:42,020
মৃত মহিলার কন্যা।
482
00:51:42,590 --> 00:51:45,890
সে CHA এর হয়ে কাজ করত।
483
00:51:46,200 --> 00:51:49,100
PARK Hyo-jung এবং
CHA পরস্পরকে ভালবাসত।
484
00:51:49,230 --> 00:51:51,400
মেয়েটা তাদের হয়ে কাজ করত, এটাই!
485
00:51:51,600 --> 00:51:52,970
একেবারে খাপে খাপ!
486
00:51:54,010 --> 00:51:56,800
আর তার প্রেমিক তার শরীর কেটে অঙ্গ নিয়েছে?
487
00:51:57,510 --> 00:51:58,600
CHA Tae-shik?
488
00:51:59,580 --> 00:52:00,670
না?
489
00:52:02,750 --> 00:52:04,840
এখনো ঐ মেয়ের হদিস মেলে নি?
490
00:52:05,450 --> 00:52:06,940
তাকে খুঁজবে কে?
491
00:52:07,190 --> 00:52:08,620
এদিকে OH Myung-kyu জেলের বাইরে।
492
00:52:13,020 --> 00:52:14,580
- হ্যালো?
- আমি পেয়েছি।
493
00:52:15,690 --> 00:52:16,820
CHA Tae-shik.
494
00:52:22,300 --> 00:52:24,370
বলে যাও!
495
00:52:24,370 --> 00:52:25,270
জ্বি, স্যার।
496
00:52:27,540 --> 00:52:30,980
এই তথ্য আমরা U.S. থেকে পেয়েছি।
497
00:52:33,110 --> 00:52:34,010
CHA Tae-shik.
498
00:52:34,110 --> 00:52:38,820
আর্মি ইন্টেলিজেন্স কমান্ডের স্পেশাল এজেন্ট।
499
00:52:38,820 --> 00:52:41,720
'98 থেকে 2006 পর্যন্ত
গোপণ মিশনগুলোতে ছিল।
500
00:52:41,850 --> 00:52:45,620
সে স্পেশাল ফোর্সের ইন্সট্রাক্টর।
501
00:52:45,620 --> 00:52:48,130
সে মিলিটারি থেকে সন্মান
এবং গোল্ড মেডেল পেয়েছে।
502
00:52:48,130 --> 00:52:51,820
তোমাদের বসকে হ্যালো বলো।
503
00:52:52,000 --> 00:52:53,500
সে বাজে কাজ করেছে...
504
00:52:53,500 --> 00:52:57,400
মূলত শত্রুর দূর্গে আক্রমণ, গোপণহত্যা, কিডন্যাপ এসবের বিরুদ্ধে লড়তো।
505
00:52:57,500 --> 00:52:59,840
অন্য দেশে অপারেশন করতে পারদর্শী।
506
00:52:59,840 --> 00:53:01,000
তোমার কত লাগবে?
507
00:53:01,970 --> 00:53:03,460
এটা এখানে বিক্রি করেছ?
508
00:53:05,210 --> 00:53:07,680
এক ধরণের ঝামেলা হয়েছে।
509
00:53:07,810 --> 00:53:11,210
আমরা ধার দিই, ফোন বিক্রি নয়।
510
00:53:11,350 --> 00:53:14,180
বলো এটা কে কিনেছিল,
তোমাকে ছেড়ে দেব।
511
00:53:19,930 --> 00:53:22,330
তুমি কে, পুলিশ?
512
00:53:22,330 --> 00:53:26,290
তাদের এই মর্মান্তিক ট্রেনিং দেখে
513
00:53:26,430 --> 00:53:29,370
একজন সিনেট জ্ঞান হারিয়েছিল।
514
00:53:29,370 --> 00:53:30,800
আমরা এতটুকুই জানি।
515
00:53:35,740 --> 00:53:36,400
বাল!
516
00:53:56,360 --> 00:53:59,460
একজন অঙ্গ পাচারকারী একসাথে এসব অনেকগুলি কেনে।
517
00:54:00,500 --> 00:54:03,260
সে হার্ট, লিভার নিয়ে কারবার করে।
518
00:54:03,600 --> 00:54:06,090
2006 সালের গাড়ি দূর্ঘটনার পর,
519
00:54:06,270 --> 00:54:09,500
CHA Tae-shik'র অফিশিয়াল রেকর্ড বন্ধ হয়ে যায়।
520
00:54:09,940 --> 00:54:11,030
গুলির ক্ষত?
521
00:54:11,480 --> 00:54:15,780
বাকি প্যাসেঞ্জারকে রেখে,
CHA কে মিলিটারি হাসপাতালে নেয়া হয়।
522
00:54:16,050 --> 00:54:18,280
তার সার্জন বলেছে,
523
00:54:18,380 --> 00:54:20,320
তাকে গুলি করা হয়েছিল,
গাড়ি দূর্ঘটনা নয়।
524
00:54:20,450 --> 00:54:23,250
এই ছেলেটা আসলে কে?
525
00:54:23,520 --> 00:54:24,920
আরেক প্যাসেঞ্জারটা কে ছিল?
526
00:54:25,090 --> 00:54:27,820
তার স্ত্রী। সে দূর্ঘটনাস্থলেই মারা যায়।
527
00:54:30,360 --> 00:54:32,130
আমরা CHA এর সন্ধান পেয়েছি।
528
00:54:40,710 --> 00:54:42,040
কোথায় তুমি?
529
00:54:42,270 --> 00:54:43,170
হ্যা।
530
00:54:43,380 --> 00:54:47,140
এটা অনলাইন শপিং নয়।
সামনাসামনি কথা বলতে হবে।
531
00:54:47,650 --> 00:54:48,540
হ্যা।
532
00:54:52,480 --> 00:54:54,450
দীর্ঘদিন বাঁচতে হলে,
533
00:54:54,690 --> 00:54:57,450
শুধু ভাল খাবার খেলেই হবে না।
534
00:54:58,890 --> 00:55:01,320
আমরা মেডিকেল রেকর্ড দেখব।
535
00:55:01,830 --> 00:55:02,720
ঠিক আছে।
536
00:55:17,410 --> 00:55:18,400
আরে সোনা!
537
00:55:18,880 --> 00:55:20,810
তুমি স্বাদটা নষ্ট করবে।
538
00:55:23,210 --> 00:55:24,480
এটা কখনো শুনেছ?
539
00:55:25,120 --> 00:55:26,580
ডিউপ-পুন!
540
00:55:37,260 --> 00:55:38,750
নাও।
541
00:55:42,230 --> 00:55:43,200
চিয়ার্স।
542
00:55:46,000 --> 00:55:46,990
তুমি সিরিয়াস?
543
00:55:47,240 --> 00:55:50,170
তাকে খুঁজে দিলে আমার
লোনের কাগজ ছিঁড়ে ফেলবে?
544
00:55:52,710 --> 00:55:55,240
- আমাকে বলো সে কোথায়!
- ওকে।
545
00:55:57,620 --> 00:55:59,170
হ্যা।
546
00:55:59,520 --> 00:56:01,210
সে তাদের গাড়ি চুরি করেছে।
547
00:56:01,390 --> 00:56:03,010
তাকে ব্রিজ পার হতে দেখেছি।
548
00:56:03,150 --> 00:56:05,710
আর সেখানে আমরা
Dochi'র ফোনও ট্র্যাক করেছি।
549
00:56:06,390 --> 00:56:07,520
সাবধানে।
550
00:56:28,310 --> 00:56:30,300
- স্বাগতম, স্যার।
- ধন্যবাদ।
551
00:56:47,370 --> 00:56:48,560
এখানে প্রথমবার এসেছ?
552
00:56:52,700 --> 00:56:54,260
তারা অস্থির সব মেয়ে ভাড়া দেয়।
553
00:56:55,040 --> 00:56:56,230
দেখলে বাড়া শক্ত হয়ে যায়।
554
00:56:58,880 --> 00:57:01,240
কিন্তু আজকের রাতটা ঝিমিয়ে পড়েছে।
555
00:57:01,380 --> 00:57:03,350
তবে এটা এখানে সাধারণ ব্যাপার।
556
00:57:08,450 --> 00:57:09,480
হেই।
557
00:57:10,490 --> 00:57:12,220
মনে হচ্ছে, আজকে রাতে ধামাকা হবে।
558
00:57:13,060 --> 00:57:14,290
আজকে কোন মাছ পাই নি।
559
00:57:16,090 --> 00:57:17,220
চলো অন্যকোথাও যাই।
560
00:57:23,170 --> 00:57:24,260
Dochi কোথায়?
561
00:57:26,870 --> 00:57:28,770
বের হও।
562
00:57:33,680 --> 00:57:35,370
ঠিক আছে, বাল!
563
00:57:41,550 --> 00:57:43,180
আমাশয় হয়েছে।
564
00:57:44,120 --> 00:57:44,990
এইদিকে আসো।
565
00:57:54,630 --> 00:57:55,620
ডায়ালাইসিস।
566
00:57:56,130 --> 00:57:58,860
এটা একবার করলে, তুমি অচল হয়ে পড়বে।
567
00:57:58,970 --> 00:58:01,530
যেহেতু এটা তোমার স্ত্রীর জন্য,
এজন্য তোমাকে ছাড়ে দিব।
568
00:58:01,670 --> 00:58:03,710
- তোমার ধর্ম কী?
- ধর্ম?
569
00:58:03,710 --> 00:58:06,280
তোমাকে মন্দির অথবা গির্জার সদস্য হতে হবে।
570
00:58:06,280 --> 00:58:08,770
দেখাতে হবে তুমি স্বেচ্ছায় ডোনেট করছ।
571
00:58:08,980 --> 00:58:11,140
২ মাস লাগবে।
তোমার জ্বর এসেছে?
572
00:58:11,450 --> 00:58:13,110
- কুত্তার মত ঘামছো।
- আমি ঠিক আছি।
573
00:58:18,920 --> 00:58:19,980
হ্যালো?
574
00:58:20,390 --> 00:58:21,290
হ্যা।
575
00:58:22,190 --> 00:58:24,720
আমি ওয়াশরুমে।
576
00:58:25,460 --> 00:58:26,400
হ্যা।
577
00:58:27,700 --> 00:58:28,630
ওকে।
578
00:58:29,330 --> 00:58:30,430
ওটা কে ছিল?
579
00:58:31,700 --> 00:58:33,860
- এক বন্ধু।
- কেমন বন্ধু?
580
00:58:35,640 --> 00:58:37,230
কে তুমি? বের হও!
581
00:58:38,340 --> 00:58:39,740
আরেকজন আসবে নাকি?
582
00:58:40,750 --> 00:58:41,910
বের হও!
583
00:58:47,290 --> 00:58:48,310
জনাব, এইদিকে!
584
00:58:58,860 --> 00:59:00,590
মাদারচোদ।
585
00:59:06,670 --> 00:59:07,830
দ্বিতীয়বার জিগ্যেস করব না।
586
00:59:08,940 --> 00:59:10,310
So-mi কোথায়?
587
00:59:10,610 --> 00:59:12,740
চুদি তোরে!
588
00:59:21,150 --> 00:59:24,520
তাকে বিক্রি করেছ...
589
00:59:26,620 --> 00:59:29,390
- পিঁপড়ার বাসায়?
- আমি জানি না!
590
00:59:29,690 --> 00:59:32,290
Man-seok ও Jong-seok জানে!
591
00:59:33,100 --> 00:59:34,620
তারা কোথায়?
592
00:59:38,640 --> 00:59:39,730
ঠিক আছে!
593
00:59:40,200 --> 00:59:41,500
ঠিক আছে!
594
01:02:41,890 --> 01:02:42,910
সামনে থেকে সর!
595
01:04:06,770 --> 01:04:09,070
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
596
01:04:09,670 --> 01:04:10,640
দোকানদার।
597
01:04:11,410 --> 01:04:15,440
- তুমি থানায় ছিলে না?
- তুমি So-mi'র মাকে কেন মেরেছ?
598
01:04:15,550 --> 01:04:17,780
হেই, আমাদেরকে দোষ দিও না।
599
01:04:17,950 --> 01:04:20,650
সে মূলত ৩ জনের জীবন বাঁচিয়েছে।
600
01:04:21,150 --> 01:04:23,950
আর তুমি ডেলিভারি দিয়েছ।
এজন্য তুমিই তাকে মেরেছ।
601
01:04:25,890 --> 01:04:26,690
হ্যালো?
602
01:04:28,530 --> 01:04:29,460
হ্যালো?
603
01:04:32,830 --> 01:04:34,890
- হ্যালো?
- So-mi 'র সাথেও এমনটা করেছ?
604
01:04:35,300 --> 01:04:36,820
তোমার কী মনে হয়?
605
01:04:37,030 --> 01:04:40,300
তার বয়স কম, তার ভেতরটা এখনো কচি,
606
01:04:40,500 --> 01:04:42,300
কিন্তু তার কর্ণিয়া বিক্রি করতে পারব।
607
01:04:42,810 --> 01:04:44,780
ভাল দামে বিক্রি করা যাবে।
608
01:04:45,610 --> 01:04:48,240
জেলে ৫ বছর।
আমি এতটুকুই চেয়েছিলাম।
609
01:04:49,050 --> 01:04:50,780
তুমি জেল থেকে বের হয়ে
তাকে হয়তো দেখতে পাবে।
610
01:04:52,180 --> 01:04:54,950
- তুমি শুধু আগামীকালের জন্য বাঁচো।
- কী?
611
01:04:56,650 --> 01:04:58,180
যে পরের দিনের জন্য বাঁচে,
612
01:05:00,520 --> 01:05:02,550
সে আজকে বাঁশ খায়।
613
01:05:03,230 --> 01:05:04,990
বিড়বিড় করে কী বলছ?
614
01:05:05,230 --> 01:05:06,750
আমি আজকের জন্যই বাঁচি।
615
01:05:08,930 --> 01:05:16,240
তোমাকে দেখাব যে দুনিয়া কতটা নিষ্ঠুর।
616
01:05:20,180 --> 01:05:21,670
সে ফোন কেটে দিল!
617
01:05:24,150 --> 01:05:26,480
NIS কে রিপোর্ট দিব, এতটুকুই?
618
01:05:26,920 --> 01:05:30,180
তোমাদেরকে তথ্য দিয়েছিলাম, তোমরা
সন্দেহভাজন এবং ড্রাগ দুটোই হারিয়েছ।
619
01:05:30,290 --> 01:05:31,480
এভাবে চলতে পারে না।
620
01:05:31,760 --> 01:05:34,750
OH এবং অন্যান্য সন্দেহভাজনের
ব্যাপারে রিপোর্ট করবে।
621
01:05:35,030 --> 01:05:37,820
তোমাদের D.A. এবং আমি
একই কলেজে পড়েছি।
622
01:05:38,660 --> 01:05:40,150
বিষয়টা চলো গোপন রাখি।
623
01:05:41,330 --> 01:05:42,890
মজা করছ নাকি!
624
01:05:44,600 --> 01:05:46,630
তোমরা কী OH Myung-kyu
না CHA Tae-shik এর পেছনে?
625
01:05:46,970 --> 01:05:50,300
এসব আমরা কয়েকমাস ধরে করে আসছি।
626
01:05:50,640 --> 01:05:52,940
আমাদের লোকজন এর জন্য হাসপাতালে
627
01:05:53,810 --> 01:05:56,840
তাদেরকে ধরব, জেলে ঢুকাব, শাস্তি দেব।
628
01:05:58,080 --> 01:06:01,750
এতে কেউ বাঁধা দিলে তার বারোটা বাজাব।
629
01:06:02,950 --> 01:06:04,820
তুমি বিষয়টা বুঝতে পারো নি।
630
01:06:08,990 --> 01:06:11,330
একজন ন্যাশনাল ডিফেন্স কর্মকর্তা
631
01:06:11,330 --> 01:06:13,300
2006 সালে বিদেশে তথ্য পাচার করছিল।
632
01:06:13,970 --> 01:06:16,990
200 মিলিয়ন ডলার মূল্যের
জাতীয় নিরাপত্তা বিষয়ক তথ্য।
633
01:06:17,600 --> 01:06:21,730
তাকে মেরে তথ্যটা উদ্ধারের দায়িত্ব
স্পেশাল ফোর্সকে দেয়া হয়।
634
01:06:24,440 --> 01:06:26,930
MOON Dal-seo, দলের
ভেতর থেকে আক্রমণ করবে,
635
01:06:35,120 --> 01:06:37,380
এবং CHA Tae-shik,
বাইরে থেকে আক্রমণ করবে।
636
01:06:37,820 --> 01:06:40,880
মিশনটা সফল হয়েছিল সাথে
স্যাক্রিফাইজও করতে হয়েছিল।
637
01:07:34,410 --> 01:07:35,540
এটা সুন্দর নয়?
638
01:07:39,950 --> 01:07:41,440
আমি অনেক গর্বিত...
639
01:07:46,290 --> 01:07:48,490
গর্বে আমার কান্না পাচ্ছে।
640
01:07:56,500 --> 01:07:59,800
তোমাদের দুজনকে জড়িয়ে ধরতে দাও।
641
01:08:22,830 --> 01:08:24,120
- দিনটা শুভ হোক।
- ধন্যবাদ।
642
01:09:24,860 --> 01:09:26,150
- এজেন্ট CHA!
- Tae-shik!
643
01:09:28,160 --> 01:09:29,680
আমার দিকে তাকাও, Tae-shik!
644
01:09:30,490 --> 01:09:32,120
দ্রুত অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
645
01:09:32,730 --> 01:09:33,720
Tae-shik!
646
01:09:34,030 --> 01:09:35,430
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
647
01:09:38,240 --> 01:09:39,360
নড়ো না!
648
01:09:46,280 --> 01:09:48,710
আমার দিকে তাকাও!
649
01:09:49,910 --> 01:09:52,040
নড়ো না!
তোমার রক্ত ঝড়ছে!
650
01:10:19,410 --> 01:10:21,070
কী ঘটেছিল জিগ্যেস করব?
651
01:10:22,450 --> 01:10:23,810
একটা পিস্তল লাগবে।
652
01:10:26,950 --> 01:10:27,850
ওয়াও।
653
01:10:30,690 --> 01:10:32,820
৩ বছর পর তোমার মুখ থেকে
প্রথম কথা এটা বের হল?
654
01:10:33,360 --> 01:10:35,150
কোন Colt কিংবা Tokarev নয়।
655
01:10:36,590 --> 01:10:38,590
সেমি-অটোমেটিক। অন্ততঃ ১০টা চেম্বার থাকবে।
656
01:10:41,200 --> 01:10:42,260
বিশ্রাম নাও।
657
01:10:43,130 --> 01:10:44,730
তোমার শরীরের তাপমাত্রা 104.
658
01:11:25,110 --> 01:11:28,640
একটা একটা করে এদের
রাস্তা থেকে তুলে এনেছি।
659
01:11:30,110 --> 01:11:35,250
এই নোংরা জায়গাকে কুকুরের
আশ্রয়খানা বানিয়েছি।
660
01:11:45,600 --> 01:11:48,620
আরেক ইঞ্চি উঁচুতে গুলিটা
লাগলে তুমি মারা যেতে।
661
01:11:51,870 --> 01:11:53,060
এটা করো না।
662
01:11:54,510 --> 01:11:57,500
জানি না ব্যাপারটা কী,
তবে এটা করো না।
663
01:12:02,150 --> 01:12:03,700
একজনের সন্ধান লাগবে।
664
01:12:08,750 --> 01:12:10,340
মাত্র ক'দিন হল,
665
01:12:13,160 --> 01:12:14,780
এখনই তার চেহারা আমি ভুলে গিয়েছি।
666
01:12:24,170 --> 01:12:26,430
ছবি তুলে রাখা উচিত ছিল।
667
01:12:47,020 --> 01:12:50,460
সে ৮০০ ডলার তুলে নিয়েছে!
সে কেবল দ্বিতীয় শ্রেণীতে পড়ে!
668
01:12:50,690 --> 01:12:52,530
এটা বিশ্বাস হয়?
669
01:12:53,160 --> 01:12:56,600
NAM Sung-shik এর নামে, PARK'র দালাল।
670
01:12:57,740 --> 01:12:59,290
আর এটা তার কথার সাথে মিলে যায়।
671
01:14:17,180 --> 01:14:18,080
জনাব?
672
01:14:19,350 --> 01:14:21,720
তাদেরকে বলো, আমি নির্দোষ!
673
01:14:23,950 --> 01:14:25,850
CHA Tae-shik.
674
01:14:27,620 --> 01:14:30,530
আমি KIM Chi-gon, DEA থেকে বলছি।
675
01:14:32,600 --> 01:14:33,560
আমার কথা মনে আছে?
676
01:14:35,030 --> 01:14:36,500
তোমার পেছনে আর ছুটব না।
677
01:14:37,870 --> 01:14:39,230
এবার তোমাকে ধরব।
678
01:14:40,370 --> 01:14:41,860
একটা জিনিস জিগ্যেস করি।
679
01:14:43,540 --> 01:14:46,510
তুমি PARK Hyo-jung'র কন্যা,
JUNG So-mi কে চিনতে?
680
01:14:48,050 --> 01:14:49,600
তাকে তুমি খুঁজছ?
681
01:14:51,480 --> 01:14:52,710
So-mi বেঁচে আছে।
682
01:14:54,320 --> 01:14:58,020
সে Gasan স্টেশনের কাছে
ATM থেকে টাকা তুলেছে।
683
01:15:00,760 --> 01:15:02,520
তুমি যা জানো, সব বলো।
684
01:15:04,460 --> 01:15:06,120
নইলে কখনো তাকে খুঁজে পাবে না।
685
01:15:07,870 --> 01:15:10,200
- Man-seok ও Jong-seok.
- কী?
686
01:15:10,830 --> 01:15:12,700
তারা আমাকে OH Myung-kyu
এর কাছে পাঠিয়েছিল,
687
01:15:13,570 --> 01:15:15,600
তারা So-mi'র মা'কে মেরেছে।
688
01:15:17,340 --> 01:15:19,000
আমি এতটুকুই জানি।
689
01:15:26,750 --> 01:15:29,050
যে দালালটা Man-Jong
এর হয়ে কাজ করত?
690
01:15:30,620 --> 01:15:31,880
JANG Du-shik.
691
01:15:32,390 --> 01:15:34,820
তাকে খুঁজে বের করো,
চায়না টাউন থেকে খোঁজো।
692
01:15:35,090 --> 01:15:36,060
চায়না টাউন?
693
01:16:19,000 --> 01:16:19,930
এটা ভাল?
694
01:16:20,870 --> 01:16:23,240
ভাতৃদ্বয়কে বলে দিও আমি তাকে নিয়ে বের হচ্ছি।
695
01:16:24,740 --> 01:16:26,000
বিদায় জানাও।
696
01:16:27,040 --> 01:16:28,270
বিদায়।
697
01:16:28,680 --> 01:16:30,770
তুমি চলে যাচ্ছ?
698
01:16:31,250 --> 01:16:34,050
ভদ্র আচরণ করলে তার
মত বাড়িতে ফিরতে পারবে।
699
01:16:34,150 --> 01:16:35,120
বুঝেছ?
700
01:16:35,220 --> 01:16:37,190
- চলো।
- Mi-jin...
701
01:16:38,260 --> 01:16:39,310
বিদায়।
702
01:16:43,830 --> 01:16:44,920
ধন্যবাদ!
703
01:16:59,040 --> 01:17:03,170
আমি ভদ্র থাকলে,
আমার মা'র দেখা পাব?
704
01:17:08,490 --> 01:17:10,010
অকেজো।
705
01:17:46,990 --> 01:17:48,510
হেই! JANG Du-shik!
706
01:17:49,660 --> 01:17:50,850
কী?
707
01:17:51,900 --> 01:17:54,730
- কে তুমি?
- তোমার কী মনে হয়?
708
01:17:55,030 --> 01:17:56,020
আমি দেবতা।
709
01:17:57,830 --> 01:17:59,560
তোমাকে আজকে আমি হাঁটাব।
710
01:18:03,070 --> 01:18:04,770
আমাকে বাঁচাও!
711
01:18:04,840 --> 01:18:06,880
- এই লোকটা...
- চুপ কর!
712
01:18:06,880 --> 01:18:09,070
একজন পঙ্গু ব্যক্তিকে মারছো!
713
01:18:09,850 --> 01:18:10,870
এটা খালি।
714
01:18:27,730 --> 01:18:29,460
- দাঁড়াও!
- দাঁড়াও!
715
01:18:35,810 --> 01:18:38,500
- পুলিশের ভ্যানের দিকে দৌঁড় দাও।
- জ্বি, স্যার!
716
01:18:40,480 --> 01:18:41,500
- হাঁটো।
- হাঁটো!
717
01:18:41,610 --> 01:18:43,100
- হাঁটো।
- হাঁটো!
718
01:18:43,610 --> 01:18:44,380
হাঁটো!
719
01:18:47,280 --> 01:18:48,550
আমি সত্যিই চিনি না।
720
01:18:49,190 --> 01:18:50,680
অর্ধেক জেলে।
721
01:18:51,090 --> 01:18:53,220
বাকিরা লুকিয়েছে,
তারা যোগাযোগ করে না।
722
01:18:54,220 --> 01:18:55,560
বাচ্চাটা নিখোঁজ।
723
01:18:56,130 --> 01:18:58,530
আজকাল তারা বাচ্চা বিক্রি করা শুরু করেছে?
724
01:19:03,200 --> 01:19:04,760
হায়রে।
725
01:19:05,440 --> 01:19:07,300
এটা আদিম যুগ নয়।
726
01:19:10,610 --> 01:19:12,130
তারা খারাপ কাজ করে।
727
01:19:12,810 --> 01:19:15,840
কিন্তু সে এখন একটা পিঁপড়া।
728
01:19:16,110 --> 01:19:17,080
পিঁপড়া?
729
01:19:19,280 --> 01:19:20,210
হ্যা, পিঁপড়া।
730
01:19:20,780 --> 01:19:21,770
অকেজো।
731
01:19:31,730 --> 01:19:33,630
এটা চায়নিজ মাফিয়া সিস্টেম।
732
01:19:33,860 --> 01:19:35,020
হ্যা, চায়নিজ মাফিয়া সিস্টেম।
733
01:19:36,230 --> 01:19:39,200
তারা সকলে সমাজের বোঝা, ওকে?
734
01:19:40,270 --> 01:19:42,000
যারা ঋণের বোঝা বইছে!
735
01:19:42,510 --> 01:19:46,140
মাফিয়ারা তাদের বাচ্চাদেরকে
কিনে নিয়ে ডেলিভারিতে লাগায়।
736
01:19:46,280 --> 01:19:48,900
আর পুলিশ বাচ্চাদেরকে সন্দেহ করে না!
737
01:19:49,750 --> 01:19:52,110
পুলিশের ভয় নেই, তাদের পারিশ্রমিকও কম।
738
01:19:52,450 --> 01:19:53,940
এটা চমৎকার সমাধান!
739
01:19:56,090 --> 01:19:58,050
এবং এটা ধরা অসম্ভব।
740
01:21:53,600 --> 01:21:54,630
এক্সকিউজমি, স্যার।
741
01:21:54,770 --> 01:21:55,500
হেই!
742
01:21:57,510 --> 01:21:58,500
কোড 402!
743
01:21:59,480 --> 01:22:00,270
থামো!
744
01:22:17,790 --> 01:22:18,620
হাত তোলো!
745
01:22:25,970 --> 01:22:27,300
দাঁড়াও!
746
01:24:40,700 --> 01:24:43,040
বাচ্চারা এত ড্রামা করে!
747
01:24:45,410 --> 01:24:47,670
হেই!
748
01:24:49,410 --> 01:24:50,740
তাকে নিয়ে যাও তো।
749
01:24:55,190 --> 01:24:56,780
সকলে কাজ কর!
750
01:27:55,430 --> 01:27:57,630
কী? আমি ব্যস্ত আছি।
751
01:28:04,470 --> 01:28:05,300
হ্যালো?
752
01:28:08,210 --> 01:28:09,200
So-mi.
753
01:28:11,750 --> 01:28:12,810
মেয়েটাকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
754
01:28:15,750 --> 01:28:16,810
দোকানদার?
755
01:28:18,090 --> 01:28:19,650
ওখানে পৌছালে কীভাবে?
756
01:28:23,130 --> 01:28:25,120
Man-seok!
757
01:28:27,200 --> 01:28:29,990
- ওটা কে ছিল?
- শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
758
01:28:31,570 --> 01:28:33,560
তাকে ১ ঘন্টার ভেতর নিয়ে আসো।
759
01:28:33,700 --> 01:28:37,070
ওটা কে ছিল, মাদারচোদ!
760
01:28:44,610 --> 01:28:46,240
তুমি জানো না, কার বিরুদ্ধে লেগেছ!
761
01:28:48,320 --> 01:28:50,410
আমার ভাইয়ের শরীরে হাত দিলে,
762
01:28:51,150 --> 01:28:53,590
মেয়েটার চোখ দুটো উপড়ে ফেলব!
763
01:28:56,490 --> 01:28:58,960
জারজের বাচ্চা!
764
01:29:05,800 --> 01:29:08,430
Ramrowan বল মেয়েটার চোখ উপড়ে ফেলতে।
765
01:29:25,090 --> 01:29:26,110
কী করছ?
766
01:29:32,630 --> 01:29:34,190
যখন বাচ্চারা মারা যায়,
767
01:29:36,770 --> 01:29:38,230
তাদের অঙ্গগুলো তুমি নাও।
768
01:29:39,900 --> 01:29:44,270
লিভার এক জেলাতে,
চোখ আরেক জেলাতে...
769
01:29:46,240 --> 01:29:47,970
এবং হৃদপিণ্ড Seoul এ পাঠাও।
770
01:29:52,180 --> 01:29:53,310
তাইনা?
771
01:29:54,150 --> 01:29:55,380
আমি এটা করি নি।
772
01:29:56,420 --> 01:29:57,820
ঐ ছোট্ট বাচ্চারা,
773
01:30:01,720 --> 01:30:04,990
মরার পরেও সারা দেশে ঘুরে বেড়াচ্ছে...
774
01:30:08,970 --> 01:30:11,200
সেটা কখনো ভেবে দেখেছ?
775
01:30:12,070 --> 01:30:13,190
তুমি ভেবেছ?
776
01:30:14,470 --> 01:30:17,410
তাদের মূল্য কত টাকা?
777
01:30:18,370 --> 01:30:21,000
তাদের পিতামাতাও তাদেরকে চায় না।
778
01:30:22,280 --> 01:30:24,270
এতে দু'পক্ষই লাভবান হয়।
779
01:30:25,720 --> 01:30:26,650
ঠিক বলি নি?
780
01:30:29,220 --> 01:30:30,240
ভুল বলেছ।
781
01:30:33,220 --> 01:30:34,520
এখন,
782
01:30:37,560 --> 01:30:40,030
তোমাকে ঐ বাচ্চাদের
কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
783
01:30:43,330 --> 01:30:44,990
মাদারচোদ।
784
01:30:47,470 --> 01:30:49,400
আমার যদি কিছু হয়,
785
01:30:50,040 --> 01:30:51,870
তাহলে ঐ মাগিটাকে জীবনেও দেখতে পাবি না।
786
01:30:52,580 --> 01:30:53,440
বুঝলে?
787
01:30:54,810 --> 01:30:56,040
যদি So-mi কে খুঁজে পাই,
788
01:30:58,880 --> 01:31:00,410
তারমানে তোরা দু'জন মৃত।
789
01:31:10,690 --> 01:31:11,520
হেই।
790
01:31:14,760 --> 01:31:15,660
দাঁড়া!
791
01:31:26,410 --> 01:31:27,380
বাল!
792
01:31:28,780 --> 01:31:30,840
ধুর বাল!
793
01:31:33,780 --> 01:31:34,720
হ্যা।
794
01:31:37,450 --> 01:31:38,390
হ্যালো?
795
01:31:45,730 --> 01:31:47,250
কিছু বল হারামি!
796
01:31:47,430 --> 01:31:48,800
মাদারচোদ!
797
01:32:15,690 --> 01:32:16,750
এটা ধরো।
798
01:32:20,960 --> 01:32:22,290
বাড়িতে ফেরার সময় হয়েছে।
799
01:32:23,600 --> 01:32:25,760
আমার মা কোথায়?
800
01:32:45,150 --> 01:32:46,020
মা?
801
01:32:50,130 --> 01:32:52,920
মা ঠিক এখানে।
802
01:32:56,400 --> 01:33:00,390
এই হাত দিয়ে তার হৃদপিণ্ড বের করেছি।
803
01:33:01,470 --> 01:33:05,910
তাই তোমার মা এখানে।
804
01:33:08,310 --> 01:33:09,970
চলো হাত মেলাই।
805
01:33:11,350 --> 01:33:12,250
কেন?
806
01:33:13,120 --> 01:33:15,020
তুমি চাও না?
807
01:33:23,730 --> 01:33:27,030
বলেছিলে আমি মায়ের দেখা পাব।
808
01:33:27,600 --> 01:33:30,620
সে মিথ্যা বলছে, তাইনা?
809
01:33:30,870 --> 01:33:32,630
সে মরে নি।
810
01:33:32,770 --> 01:33:35,540
সে মরে নি, তাইনা?
811
01:33:35,540 --> 01:33:37,170
সে বেঁচে আছে।
812
01:33:37,540 --> 01:33:41,810
জনাব, তুমি মিথ্যে বলো নি তো?
813
01:33:45,720 --> 01:33:48,450
আমার মা বেঁচে আছে!
814
01:33:48,450 --> 01:33:51,720
সে কোথায়? তাকে দেখতে চাই।
815
01:33:51,720 --> 01:33:53,190
প্লিজ, জনাব!
816
01:34:00,230 --> 01:34:01,460
বাল।
817
01:34:01,600 --> 01:34:03,090
আসছি!
818
01:34:03,900 --> 01:34:05,560
পরিচয় দাও।
819
01:34:06,570 --> 01:34:07,560
এসবকে জিগ্যেসাবাদ করো।
820
01:34:11,840 --> 01:34:12,770
দাদী।
821
01:34:13,940 --> 01:34:15,380
আমরা সব জানি।
822
01:34:16,980 --> 01:34:18,280
বাচ্চাগুলো কোথায়?
823
01:34:20,480 --> 01:34:21,850
ধ্যাত।
824
01:34:21,850 --> 01:34:23,280
তারা সব কোথায়?
825
01:34:24,820 --> 01:34:25,910
Detective NOH!
826
01:34:38,930 --> 01:34:39,940
হ্যা।
827
01:34:39,940 --> 01:34:41,770
- কী পেলে?
- নাম পেয়েছি।
828
01:34:41,870 --> 01:34:45,710
OH Sang-man, সার্জন।
সাড়ে ৩ বছর মাদকদ্রব্য মামলায় জেল খেটেছে।
829
01:34:45,810 --> 01:34:47,210
ডাক নাম "500".
830
01:34:47,580 --> 01:34:50,840
তার টার্গেট 500 লাশ কাটা।
831
01:34:51,280 --> 01:34:52,680
তাকে ধরো।
832
01:35:36,530 --> 01:35:39,020
এটাই? কেবল একজন?
833
01:35:39,460 --> 01:35:40,520
এই তো এলে।
834
01:35:43,600 --> 01:35:45,260
কে তুমি?
835
01:35:46,300 --> 01:35:48,430
মেয়েটার জন্য তুমি এতদূর এলে কেন?
836
01:35:49,940 --> 01:35:51,460
আমি তার প্রতিবেশী।
837
01:35:54,410 --> 01:35:55,430
শালা বলদ।
838
01:35:56,080 --> 01:35:57,340
তার প্রতিবেশী?
839
01:35:59,780 --> 01:36:01,680
তুমি একটা পাগল।
840
01:36:02,490 --> 01:36:05,110
- Jong-seok কোথায়?
- So-mi প্রথমে।
841
01:36:11,690 --> 01:36:12,680
হেই।
842
01:36:13,400 --> 01:36:14,330
এটা ধরো।
843
01:36:22,770 --> 01:36:24,300
সামনে থেকে সর!
844
01:36:30,410 --> 01:36:31,900
আমি এখানে বসবো।
845
01:36:34,950 --> 01:36:35,920
ধরো।
846
01:36:51,000 --> 01:36:52,020
এবার তুমি দাও!
847
01:37:14,190 --> 01:37:16,750
সে তার মাকে খুঁজতে স্বর্গে গেছে।
848
01:37:18,530 --> 01:37:21,660
কিন্তু এই চোখজোড়া ছাড়া তাকে সে খুঁজে পাবে না।
849
01:37:22,300 --> 01:37:24,390
তুমি ভুল লোকের বিরুদ্ধে লেগেছ।
850
01:37:26,040 --> 01:37:27,590
প্রতিবেশী?
851
01:37:29,470 --> 01:37:31,840
তুমি বিষয়টাকে তামাশা মনে করছ?
852
01:37:35,210 --> 01:37:36,580
আমার ভাই কোথায়?
853
01:37:38,510 --> 01:37:40,210
আমার ভাই কোথায়?
854
01:37:51,090 --> 01:37:53,650
- তোমার কয়টা দাঁতে পোকা আছে?
- কী?
855
01:37:55,900 --> 01:37:57,760
আমি বন্দকী দোকান চালাই।
856
01:38:00,100 --> 01:38:01,760
আমি স্বর্ণের দাঁত নিই।
857
01:38:10,110 --> 01:38:12,100
আমি স্বর্ণের দাঁতগুলি রেখে দেব।
858
01:38:15,080 --> 01:38:17,180
বাকি সব গুঁড়া করে ফেলব।
859
01:39:44,870 --> 01:39:45,970
বাল!
860
01:41:33,780 --> 01:41:35,680
সে পিস্তল পেয়েছে কোথায়?
861
01:41:36,620 --> 01:41:37,880
সে পুলিশ নাকি?
862
01:41:38,350 --> 01:41:40,460
দ্রুত কর, গাধা!
863
01:41:40,460 --> 01:41:42,650
দুঃখিত স্যার, কিছুক্ষণ আগে
আমার গুলি লেগেছে...
864
01:41:42,960 --> 01:41:44,520
তুই মরবি না।
865
01:41:44,690 --> 01:41:45,990
- দ্রুত কর!
- হ্যা, স্যার।
866
01:43:45,580 --> 01:43:47,140
গাড়িতে ওঠ!
867
01:44:13,980 --> 01:44:15,070
বাল!
868
01:44:22,850 --> 01:44:24,110
হারামজাদা।
869
01:44:38,130 --> 01:44:39,260
পুলিশ?
870
01:44:40,600 --> 01:44:42,540
কেউ একজন খুন হয়েছে।
দ্রুত চলে আসুন!
871
01:44:43,210 --> 01:44:45,710
আমার কলটা ট্রেস করে চলে আসুন!
872
01:44:45,710 --> 01:44:47,680
বাল, সে এসে গেছে!
873
01:44:47,980 --> 01:44:50,340
দ্রুত করুন!
874
01:44:52,680 --> 01:44:53,650
সে চলে এসেছে!
875
01:45:09,200 --> 01:45:11,220
শালা গাধা!
876
01:45:11,700 --> 01:45:15,000
এটা বুলেটপ্রুফ, মাদারচোদ!
877
01:45:23,550 --> 01:45:24,570
গুলি কর!
878
01:45:25,380 --> 01:45:27,210
গুলি কর, চোদনা!
879
01:45:29,920 --> 01:45:33,150
একবার পুলিশ এলেই তুই শেষ।
880
01:45:35,120 --> 01:45:36,520
আমি কোথাও যাচ্ছি না!
881
01:45:43,330 --> 01:45:46,560
বললাম এটা বুলেটপ্রুফ!
882
01:46:13,030 --> 01:46:14,960
আরেকটা বুলেট বাকি আছে।
883
01:48:28,200 --> 01:48:29,600
জনাব...
884
01:49:06,030 --> 01:49:08,630
তুমি আমাকে বাঁচাতে এসেছ?
885
01:49:12,710 --> 01:49:16,170
আমাকে বাঁচাতে এসেছ, তাইনা?
886
01:49:22,550 --> 01:49:23,710
ওখানেই থাকো।
887
01:49:25,990 --> 01:49:27,420
তোমার শরীরে নইলে রক্ত লাগবে।
888
01:49:38,270 --> 01:49:39,390
জনাব!
889
01:49:40,170 --> 01:49:43,000
আমাকে বাঁচাতে এসেছ!
890
01:49:43,470 --> 01:49:44,600
তাইনা?
891
01:49:45,410 --> 01:49:47,470
তাইনা, জনাব?
892
01:50:31,220 --> 01:50:33,190
তার চোখ তুলে ফেলা হয়েছে।
893
01:50:50,010 --> 01:50:50,940
মেয়েটাকে তার সাথে রাখো।
894
01:51:26,240 --> 01:51:27,870
একটা উপকার করবে?
895
01:51:40,290 --> 01:51:41,590
খুকুমনি।
896
01:51:43,590 --> 01:51:46,060
তুমি এইবার বড় ঝামেলায় জড়িয়েছ দেখছি।
897
01:52:11,950 --> 01:52:13,280
আমি দুঃখিত।
898
01:52:15,060 --> 01:52:19,790
তোমাকে না চেনার ভান করার জন্য দুঃখিত।
899
01:52:23,130 --> 01:52:25,330
আমি যদি তোমাকে বেশি পরিমাণে চাইতাম,
900
01:52:26,740 --> 01:52:28,670
তাহলে তোমাকে না চেয়ে পারতাম না।
901
01:52:28,840 --> 01:52:30,960
এ কথার মানে কী?
902
01:52:34,910 --> 01:52:36,340
আমি নিজেও জানি না।
903
01:52:36,910 --> 01:52:39,310
তোমাকে আগে কখনো হাসতে দেখি নি।
904
01:52:45,820 --> 01:52:47,450
আজ থেকে তুমি সম্পূর্ণ একা।
905
01:52:50,460 --> 01:52:51,890
তুমি একা বাঁচতে পারবে, তাইনা?
906
01:53:03,510 --> 01:53:04,700
শুধু একবারের জন্য...
907
01:53:11,110 --> 01:53:12,880
তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চাই।
908
01:53:19,090 --> 01:53:20,990
একবারের জন্য জড়িয়ে ধরতে চাই।
909
01:54:01,360 --> 01:54:02,990
জনাব...
910
01:54:03,670 --> 01:54:05,030
তুমি কাঁদছো?
911
01:54:06,024 --> 01:59:18,024
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
912
01:55:00,290 --> 01:55:08,560
THE MAN FROM NOWHERE
913
01:55:19,270 --> 01:55:21,980
...
914
01:55:21,980 --> 01:55:26,000
...