1 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 ঠিক আছে, তাহলে। 2 00:00:26,001 --> 00:00:27,999 আমরা যেনো কোথায় ছিলাম? 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 ওহ, হ্যাঁ, একদম ঠিক। এখন আমার মনে পড়েছে। 4 00:00:31,000 --> 00:00:32,999 "ডাইনিদের নিয়ে একটা নোট।" 5 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 তাহলে, তাদের বিষয়টা হলো, 6 00:00:36,000 --> 00:00:37,999 তারা আসল!! 7 00:00:38,000 --> 00:00:41,499 পানির মতো পরিস্কার যে, দেশে ডাইনি আছে। 8 00:00:41,500 --> 00:00:45,000 এটাই প্রথম জিনিস যেটা তোমার জানা দরকার। 9 00:00:45,001 --> 00:00:48,000 দ্বিতীয় যে জিনিসটা তোমার জানা দরকার সেটা হচ্ছে , 10 00:00:48,001 --> 00:00:50,999 তারা আমাদের মাঝেই আছে। 11 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 আর তারা আমাদের মধ্যে বাস করে... 12 00:00:55,000 --> 00:00:57,999 ... মানুষের সাথেই। 13 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 প্রতিটি বড় শহরে, প্রতিটি ছোট শহরে। 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,999 তুমি যা জানো, 15 00:01:04,000 --> 00:01:10,000 একজন ডাইনি হয়তো এই মুহূর্তে তোমার পাশেই বাস করছে। 16 00:01:11,000 --> 00:01:12,999 তারা সব জায়গায়! 17 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 একজন ডাইনি একজন নার্স হতে পারে, 18 00:01:16,001 --> 00:01:18,999 অথবা তোমার শিক্ষক, 19 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 এবং আমি আপনার মিষ্টি পাটুটির বাজি ধরে বলতে পারি, 20 00:01:23,000 --> 00:01:24,999 যে বন্ধুত্বপূর্ণ, বাসে ছোট্ট বৃদ্ধা 21 00:01:25,000 --> 00:01:29,000 তোমাকে একটি সুস্বাদু পনির চকলেট অফার করতেছেন, তিনি আসলে একজন 22 00:01:29,001 --> 00:01:31,999 ডাইনি। 23 00:01:32,000 --> 00:01:33,400 আর এখানেই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস। 24 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস। 25 00:01:37,000 --> 00:01:40,999 ডাইনিরা বাচ্চাদের ঘৃণা করে! 26 00:01:41,000 --> 00:01:42,999 একজন ডাইনি তার পুরো সময় কাটায় 27 00:01:43,000 --> 00:01:47,000 শিশুদের ধ্বংস করার উপায় চিন্তা করে। 28 00:01:47,001 --> 00:01:48,999 সবসময় সে এটাই ভাবে। 29 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 "আমি কিভাবে এই পিচ্চি ভয়ংকর শিশুটিকে পায়ে পিশিয়ে মারবো" 30 00:01:54,000 --> 00:01:58,000 একটি জাদুকরী একটি শিশুকে পায়ে পিশে একই আনন্দ পায়, যেমনটা 31 00:01:58,001 --> 00:02:01,000 আইসক্রিম খাওয়ার সময়, তার উপরে 32 00:02:01,001 --> 00:02:03,000 বাটারস্কচ সিরাপে আবৃত, 33 00:02:03,001 --> 00:02:05,000 হুইপড ক্রিম দিয়ে, 34 00:02:05,001 --> 00:02:05,999 কাটা বাদাম, 35 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 এবং উপরে একটি চেরি লেপে দিতে পছন্দ করো। 36 00:02:12,000 --> 00:02:18,000 আমার গল্প শুরু হয় ১৯৬৮ সালের শেষ মাসে। 37 00:02:18,001 --> 00:02:22,000 বিশ্বাস করো আর না করো, আমি একসময় ছোট ছিলাম। 38 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 তখন আমি মা আর বাবার সাথেই ছিলাম। 39 00:02:44,000 --> 00:02:45,999 আমরা শিকাগোতে থাকতাম। 40 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 আর ক্রিসমাসের সময় অনেক তুষারপাত হয়। 41 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 তুষারের সাথে জটিল ব্যাপার হচ্ছে, এটা পিচ্ছিল। 42 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 সামনে ! এইদিকে! 43 00:02:54,001 --> 00:02:54,999 মা? 44 00:02:55,000 --> 00:02:56,560 আমি আমার সিট বেল্ট পরেছিলাম। 45 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 বাবা? 46 00:02:58,001 --> 00:02:58,999 মা! 47 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 মা আর বাবা মারা যায় সেদিন। 48 00:03:00,001 --> 00:03:03,000 মা! বাবা! 49 00:03:03,001 --> 00:03:05,000 আম্মু! বাবা! 50 00:03:06,000 --> 00:03:07,280 চলো তোমাকে এখান থেকে বের করি খোকা। 51 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 এটা আমার অষ্টম ক্রিসমাসের সময় ছিল, 52 00:03:16,000 --> 00:03:17,999 যখন আমি আমার মা-বাবাকে হারালাম। 53 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 আমার প্রিয় বাছা, 54 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 দাদীমা। 55 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 দাদীমা এখানে। 56 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 আউ, তুমি ঠিক হয়ে যাবে। 57 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 দেখি, একটু 58 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 মমমমমমমমমমমমমমমম 59 00:03:49,000 --> 00:03:50,999 আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি, 60 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 আমি তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়ে, তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবো। 61 00:03:53,001 --> 00:03:56,000 বাড়ি ? আমার বাড়িতে? 62 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 না, ডার্লিং। 63 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 আমার বাড়িতে। 64 00:04:16,000 --> 00:04:17,999 কোন সাহায্য প্রয়োজন? 65 00:04:18,000 --> 00:04:18,999 এই ব্যাগগুলো ভেতরে নিয়ে যাবো, বোন? 66 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 ওহ, না, ধন্যবাদ, রেজিনাল্ড। 67 00:04:20,001 --> 00:04:21,999 তুমি ইতোমধ্যে যথেষ্ট কাজ করেছ। 68 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 বাস স্টেশনে দোইড়ে গেছো, 69 00:04:23,001 --> 00:04:24,999 এটাই অনেক। 70 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 অনেক খুশি হয়েছি। 71 00:04:26,001 --> 00:04:27,999 আমার আনন্দ। 72 00:04:28,000 --> 00:04:29,499 আমি তোমাকে চার্চে দেখা করবো রবিবার? 73 00:04:29,500 --> 00:04:31,000 ওহ, অবশ্যই। 74 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 তোমার সাথে পরিচিত হতে পেরে ভালো লাগছে, বাছা। 75 00:04:36,001 --> 00:04:36,999 ডেমোপলিসে স্বাগতম। 76 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 - ধন্যবাদ, রেজি। - বোন. 77 00:04:42,000 --> 00:04:42,999 থামো। 78 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 আমার কার্পেটে হাঁটার আগে তোমার জুতা খুলে ফেলো। 79 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 দাদীমা আমার মায়ের মা ছিলেন। 80 00:04:52,001 --> 00:04:54,500 একজন শক্ত মহিলা যার হৃদয় বড়। 81 00:04:54,501 --> 00:04:56,999 যে কোনো ধরনের দ্বিধা করে না। 82 00:04:57,000 --> 00:04:59,999 যদি আপনার এটা প্রাপ্য হয়। 83 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 অথবা আপনার যদি প্রয়োজন হয়, তাহলে একটা আলিঙ্গন করলেই চলবে। 84 00:05:03,001 --> 00:05:04,000 আমার মনে হয়... 85 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 তুমি এখানে আরাম পাবে। 86 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 তোমার মায়ের পুরনো রুমে। 87 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 আমরা কালকে সব গোছাব। 88 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 আমি কিছু গরম চকলেট বানাতে যাচ্ছি। 89 00:05:25,001 --> 00:05:26,000 খাবে না তুমি? 90 00:05:28,000 --> 00:05:29,999 যাই হোক, আমি কিছু বানাতে যাচ্ছি, 91 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 যদি, তুমি তোমার মন পরিবর্তন করো। 92 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 ..... 93 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 বাছা, তোমার কি হয়েছে? 94 00:06:16,001 --> 00:06:18,000 এখানে তুমি একা একা বসে আছো। 95 00:06:18,001 --> 00:06:19,000 বাইরে চমৎকার পরিবেশ । 96 00:06:23,000 --> 00:06:25,499 তুমি কিছু খেতে চাও? 97 00:06:25,500 --> 00:06:27,999 আমি কিছু চিকেন ফ্রাই করেছি। 98 00:06:28,000 --> 00:06:31,000 কেউ আমার মতো ফ্রাই বানাতে পারে না। আমি তোমাকে এক প্লেট দিচ্ছি। 99 00:07:13,000 --> 00:07:17,000 ♪ ♪ 100 00:07:17,001 --> 00:07:20,999 ♪ ♪ 101 00:07:21,000 --> 00:07:25,000 ♪ ♪ 102 00:07:25,001 --> 00:07:29,000 ♪ ♪ 103 00:07:29,001 --> 00:07:33,000 ♪ ♪ 104 00:07:33,001 --> 00:07:33,999 ♪ ডারলিন♪ 105 00:07:34,000 --> 00:07:35,999 ♪ আসো ♪ 106 00:07:36,000 --> 00:07:37,999 ♪ আসো, ডারলিং ♪ 107 00:07:38,000 --> 00:07:40,059 - ♪ আমার সাথে নাচো ♪ - ♪ কাম অন ♪ 108 00:07:40,060 --> 00:07:42,120 - চলো বেবি. চলো. - ♪ ♪ 109 00:07:43,000 --> 00:07:46,999 ♪ ♪ 110 00:07:47,000 --> 00:07:51,000 ♪ 111 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 মমমমমমমমমমমমমমমম 112 00:07:59,000 --> 00:08:00,999 তুমি কিসের অপেক্ষা করছো? 113 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 খেতে ভালো লাগছে না। 114 00:08:06,000 --> 00:08:08,999 আর আমি এই সব ভালো খাবার নষ্ট করতে চাই না। 115 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 তাহলে, তোমার কি মনে হয় আমি তোমার জন্য মন খারাপ করে থাকবো? 116 00:08:12,001 --> 00:08:13,500 ওয়েল, না। 117 00:08:13,501 --> 00:08:15,000 আমার কি খারাপ লাগছে? 118 00:08:15,001 --> 00:08:15,999 হ্যাঁ. 119 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 কিন্তু, কি বা করার আছে এখন 120 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 কখনও কখনও,যেটা আমাদের ভালো, প্রভু সেটাই করে থাকেন। 121 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 এটা, এমন ভাবে আসে যা আমরা দেখতে পাই না। 122 00:08:25,000 --> 00:08:25,999 কিন্তু তার মানে এই নয় যে 123 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 এখান থেকে আমাদের কিছু শেখার নাই। 124 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 এখানে দেখো। 125 00:08:31,000 --> 00:08:33,999 সে আমার বাচ্চা ছিল। 126 00:08:34,000 --> 00:08:37,499 আমি তার জন্য সবকিছু করবো, এই মুহূর্তে এখানে তাকে পাবার জন্যে। 127 00:08:37,500 --> 00:08:40,249 কিন্তু উপরের লোকটার আরেকটা পরিকল্পনা ছিল। 128 00:08:40,250 --> 00:08:43,000 আর, এটা আমার কাছে ন্যায়সঙ্গত মনে হোক বা না হোক, 129 00:08:43,001 --> 00:08:44,000 এটা তার কাছে কোনো ব্যাপার না. 130 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 সব সময় জীবন সঠিকভাবে চলে না। 131 00:08:49,000 --> 00:08:50,999 এটা মানুষের জন্য শেখা একটি কঠিন শিক্ষা 132 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 এবং বেশীরভাগ মানুষকে, এই বাচ্চা বয়সে এটা শিখতে হয় না। 133 00:08:55,000 --> 00:08:56,499 কিন্তু তোমার শিখতে হবে। 134 00:08:56,500 --> 00:08:58,249 আমাকে শুনছো? 135 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 এখন আসো, বেবি, তোমাকে কিছু খেতে হবে। 136 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 তুমি কেক পছন্দ করো? 137 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 আচ্ছা, ভুট্টার ব্রেড ই মূলত কেক। 138 00:09:13,000 --> 00:09:14,999 মম-হুমম। 139 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 খেয়ে দেখো। 140 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 তার নাম কি? 141 00:10:02,001 --> 00:10:03,999 এটা একটা মেয়ে। 142 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 তার নাম এমন কিছু যা তুমি তাকে দেবে। 143 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 তুমি কি এখনো তোমার মাউসের জন্য একটা নাম দাওনি? 144 00:10:24,001 --> 00:10:24,999 আহ-হুহ। 145 00:10:25,000 --> 00:10:25,999 আচ্ছা, বলো আমাকে। 146 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 আমাকে কৌতুহলি করে রেখো না। 147 00:10:29,001 --> 00:10:30,500 এ্যইজি। 148 00:10:30,501 --> 00:10:31,999 ল্যেইজি(অলস)? 149 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 ইঁদুরটা তো সবসময় লাফালাফি করে । 150 00:10:34,001 --> 00:10:36,000 সে ঐ চাকায় সব সময় দৌড়ায়। 151 00:10:36,001 --> 00:10:38,000 "ল্যেইজি(অলস)" না! 152 00:10:38,001 --> 00:10:38,999 ডেইজি। 153 00:10:39,000 --> 00:10:41,499 "ডেইজি"। ওহ। 154 00:10:41,500 --> 00:10:43,999 নামটা পছন্দ হইছে। 155 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 এটা তার জন্য একটা নিখুঁত নাম। 156 00:10:46,001 --> 00:10:48,000 চোখ বন্ধ করো, সোনা। 157 00:10:52,000 --> 00:10:58,000 ♪ ♪ 158 00:10:58,001 --> 00:11:02,000 ♪♪ 159 00:11:02,001 --> 00:11:04,999 ♪ ♪ 160 00:11:05,000 --> 00:11:07,999 ♪ ♪ 161 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 ♪♪ 162 00:11:11,001 --> 00:11:14,000 এবং কোনভাবে, তিনি আমাকে সামলে ফেল্লেন। 163 00:11:14,001 --> 00:11:15,999 ধিরে ধিরে 164 00:11:16,000 --> 00:11:19,499 165 00:11:19,500 --> 00:11:23,000 তিনি আমাকে আমার দুঃখ থেকে বের করে আনলেন । 166 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 ♪ ♪ 167 00:11:25,001 --> 00:11:26,999 ♪♪ 168 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 কিন্তু, হঠাৎ করে আবার আমার নিজের অন্ধকারের মাঝেই 169 00:11:29,001 --> 00:11:30,999 নতুন করে, 170 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 কাছাকাছি আরেকটা অন্ধকারের ছায়া ছড়িয়ে পড়ল। 171 00:11:34,001 --> 00:11:36,999 খুবই কাছে। 172 00:11:37,000 --> 00:11:38,999 আমি এটা জানতাম না, 173 00:11:39,000 --> 00:11:44,000 কিন্তু আমি আমার প্রথম ডাইনির সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম। 174 00:11:44,001 --> 00:11:47,000 অভিশাপ। 175 00:11:55,000 --> 00:11:56,120 ♪ ♪ 176 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 ♪ ♪ 177 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 রেমন্ড। 178 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 রেমন্ড। 179 00:12:09,000 --> 00:12:10,499 তুমি এগুলোকে তাজা বলো? 180 00:12:10,500 --> 00:12:12,000 কিন্তু আমরা এগুলো এখন ই আনলাম। 181 00:12:12,001 --> 00:12:12,999 কখন? গত বছর? 182 00:12:13,000 --> 00:12:14,999 দেখো তারা কতটা হলুদ। 183 00:12:15,000 --> 00:12:16,999 আর কিনারার চারপাশে বাদামী দাগ। 184 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 আমি আমার ভালো মসলাগুলো নষ্ট করবো না 185 00:12:19,001 --> 00:12:20,120 এই আগাছার উপর। 186 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 তুমি কি আমাকে কিছু তাজা সবুজ দিতে পারবে? 187 00:12:22,001 --> 00:12:23,000 যদি তুমি কিছু মনে না করো? 188 00:12:23,001 --> 00:12:23,999 হ্যাঁ ম্যাম. 189 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 আমি দেখি আমাদের পিছনে কি আছে। 190 00:12:25,001 --> 00:12:25,999 সেটাই ভালো হবে। 191 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 দাদীমা, আমি কি এগুলো দিয়ে ডেইজিকে বাড়ি বানিয়ে দিতে পারি? 192 00:12:31,001 --> 00:12:33,000 হুম। 193 00:12:33,001 --> 00:12:35,000 ওয়েল, এগুলো গ্যালভানাইজড করা না। 194 00:12:35,001 --> 00:12:37,000 তোমাকে গ্যালভানাইজড করা জিনিস ব্যবহার করতে হবে। 195 00:12:37,001 --> 00:12:37,999 তাহলে জং ধরবে না। 196 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 কিন্তু গ্যালভানাইজড খরচ .35 সেন্ট বেশি. 197 00:12:40,001 --> 00:12:41,000 প্রথমে নিরাপত্তা। 198 00:12:41,001 --> 00:12:41,999 হ্যাঁ ম্যাম. 199 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 তুমি জং ধরা পেরেকে হাত কেটে ফেলবে, 200 00:12:44,001 --> 00:12:45,000 ইনফেকশন ও হতে পারে! 201 00:12:45,001 --> 00:12:45,999 হ্যাঁ ম্যাম. 202 00:12:46,000 --> 00:12:47,640 তখন আবার তোমাকে মেডিসিন নেওয়া লাগতে পারে 203 00:12:48,000 --> 00:12:48,999 সঙ্গে "লিভার অয়েল, রসুনের রস, তাবাস্কো সস" সব খাওয়া লাগবে। 204 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 এতো কিছু তো চাও না, তাই না? 205 00:12:51,001 --> 00:12:52,000 না, ম্যাম। 206 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 ভালো। মনে রেখো, প্রথমে নিরাপত্তা। 207 00:12:57,000 --> 00:13:00,499 দাদীমা জানতেন,কিভাবে সব ধরনের অসুখ ঠিক করতে হয়। 208 00:13:00,500 --> 00:13:04,000 তিনি তার দাদীর থেকে শিখেছেন কিভাবে ভেষজ এবং পোশন ব্যবহার করতে হয় 209 00:13:04,001 --> 00:13:05,999 এবং অদ্ভুত সব জিনিস ব্যবহার করে, 210 00:13:06,000 --> 00:13:08,499 অসুস্থ মানুষদের একদম সুস্থ করতে। 211 00:13:08,500 --> 00:13:11,000 এখানে অ্যালাবামায়, যেখানে সে বড় হয়েছে, 212 00:13:11,001 --> 00:13:13,000 দাদীমা একজন চিকিৎসক হিসেবে পরিচিত ছিলেন। 213 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 গ্যালভানাইজড। 214 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 বাছা। 215 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 বাছা আ আ। 216 00:13:26,000 --> 00:13:29,499 তুমি কি মিষ্টি পছন্দ করো? 217 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 সে খুব নোংরা। 218 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 খুব মিষ্টি। 219 00:13:49,000 --> 00:13:53,000 ওকে একটা চুমু দাও। 220 00:13:58,500 --> 00:14:00,000 বাছা। 221 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 তুমি ঐগুলা চাইলে, আমার সাথে আসো... 222 00:14:11,000 --> 00:14:12,999 হ্যাঁ, রেমন্ড, এটা এরকম ই তাজা। 223 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 দাদীমা, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই! 224 00:14:14,001 --> 00:14:15,000 এখন না, বাছা। 225 00:14:15,001 --> 00:14:16,000 কিন্তু, দাদীমা... 226 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 আমি ভেবেছিলাম তুমি ঐগুলা চাও। 227 00:14:19,001 --> 00:14:20,000 বাদ দাও. চলো যাই। 228 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 হ্যাঁ. 229 00:14:29,000 --> 00:14:30,499 চলো যাই। 230 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 হেই. 231 00:14:37,000 --> 00:14:38,999 বাছা 232 00:14:39,000 --> 00:14:40,999 তুমি আমাকে কি বলতে চেয়েছিলে 233 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 আজ সকালে মুদির দোকানে? 234 00:14:44,000 --> 00:14:46,499 তুমি পাতার মত কাঁপছিলে। 235 00:14:46,500 --> 00:14:48,249 এটা নিয়ে চিন্তা করো না, দাদীমা। 236 00:14:48,250 --> 00:14:50,000 আমি শুধু চাই তুমি ভালো বোধ করো। 237 00:14:50,001 --> 00:14:51,000 আমার ভালো লাগছে। 238 00:14:52,000 --> 00:14:52,999 তুমি শুধু আমাকে বলো তুমি কি বলতে চেয়েছিলে। 239 00:14:53,000 --> 00:14:55,040 মনে হচ্ছিল তুমি ফিট হয়ে যাচ্ছিলে। 240 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 আমি জানি না, আমি কি দেখেছি। 241 00:15:00,001 --> 00:15:01,000 একজন ভীতিকর মহিলা ছিল। 242 00:15:02,000 --> 00:15:02,999 সে আমাকে ডাকছিলো। 243 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 কিন্তু যখন সে কথা বলেছিল, 244 00:15:06,001 --> 00:15:07,999 তার মুখ... 245 00:15:08,000 --> 00:15:09,999 সে কি গ্লাভস পরেছিল? 246 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 লম্বা, তার কনুই পর্যন্ত? 247 00:15:13,000 --> 00:15:15,999 সে কি টুপি পরেছিল? 248 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 মনে হচ্ছিল তার মাথায় একটা তোয়ালে বা অন্য কিছু আছে। 249 00:15:19,001 --> 00:15:19,999 আর যখন সে কথা বলছিল , 250 00:15:20,000 --> 00:15:21,999 তার কণ্ঠস্বর কি কুৎসিত এবং আঁচড়ানো শোনাচ্ছিল যেন, 251 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 একটা আউটহাউসের দরজার জং ধরা হিঙ্গের মত ঘ্যার ঘ্যার করতেছিল? 252 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 ওহ। 253 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 এই ভয়েই ছিলাম। 254 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 মুদির দোকানে যে মহিলাকে তুমি দেখেছিলে, সে কোন মহিলা ছিল না। 255 00:15:36,001 --> 00:15:38,000 তুমি যাকে দেখেছ, 256 00:15:39,000 --> 00:15:39,999 একটা ডাইনি ছিল। 257 00:15:41,001 --> 00:15:42,999 ডাইনি? 258 00:15:43,000 --> 00:15:44,999 হ্যা। 259 00:15:45,000 --> 00:15:49,000 একটা পচা, নিচু, লুকানো, কুৎসিত ডাইনি। 260 00:15:49,001 --> 00:15:50,999 আচ্ছা! আচ্ছা। 261 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 তুমি আর তোমার চার্চের বন্ধুরা কি, 262 00:15:53,001 --> 00:15:53,999 আমারে নিয়া মজা করতেছো? 263 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 তাহলে, কিন্তু জিনিসটা খুব একটা মজার না। 264 00:15:56,001 --> 00:15:56,999 শোনো, বাছা! 265 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 ডাইনি নিয়ে রসিকতা করার কিছু নেই। 266 00:16:00,001 --> 00:16:01,999 আমি অনেক বাচ্চাদের চিনি, 267 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 যারা এই পৃথিবীতে শিশু হিসেবে আর নেই। 268 00:16:05,001 --> 00:16:06,000 তারা, ডাইনিদের দারা 269 00:16:06,001 --> 00:16:07,999 রূপান্তরিত,গৃহীত 270 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 পরিবর্তিতো হয়েছে। 271 00:16:13,000 --> 00:16:15,999 আমি তোমাকে এলিস ব্লু সম্পর্কে বলতে পারি। 272 00:16:16,000 --> 00:16:18,999 ওকে, এলিস ব্লু আর আমি সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিলাম। 273 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 আমরা একে অপরে রাস্তার এপার ওপার বাস করতাম। 274 00:16:22,001 --> 00:16:24,999 আমরা বোনের মত ছিলাম। অবিচ্ছেদ্য। 275 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 আমরা সবকিছু একসাথে করেছি, এমনকি আমাদের কাজও করেছি। 276 00:16:28,001 --> 00:16:31,000 কিন্তু এলিস সব সময় কাজে দেরি করতো। 277 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 এলিস, তাড়াতাড়ি চল। 278 00:16:34,001 --> 00:16:36,000 প্রায় ডিনারের সময় হয়ে গেছে। 279 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 এলিস এমন কিছু করেছিল যা কোন বাচ্চার করা উচিত না। 280 00:16:54,001 --> 00:16:57,000 সে একজন অচেনা লোকের কাছ থেকে চকলেট নিয়েছিল। 281 00:17:00,000 --> 00:17:01,999 আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম, 282 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 আমি সেখান থেকে ছিঁড়ে দৌড় দিয়েছিলাম। 283 00:17:03,001 --> 00:17:05,000 এবং সোজা বাড়িতে পৌছেছিলাম। 284 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 আমার কখনই এলিসকে একা ছেড়ে চলে যাওয়া উচিত হয়নি। 285 00:17:10,001 --> 00:17:12,000 আমি জানতাম, আমার এটা করা উচিৎ হয়নি। 286 00:17:12,001 --> 00:17:14,000 কিন্তু আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম। 287 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 সেই রাতে, 288 00:17:17,000 --> 00:17:19,999 যখন আমি এলিসকে জীবিত দেখেছিলাম, 289 00:17:20,000 --> 00:17:24,000 আমি খুব খুশি ছিলাম অনেকটা পনিরের বালতিতে ইঁদুরের মত। 290 00:17:25,000 --> 00:17:27,499 কিন্তু পরের দিন সকালে, 291 00:17:27,500 --> 00:17:30,000 খুশিটা চলে গেলো। 292 00:17:30,001 --> 00:17:32,000 কারণ এটা ঘটেছেলো। 293 00:17:34,000 --> 00:17:35,200 সে বদলাতে শুরু করলো। 294 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 এলিস মুরগি হয়ে গেছিলো। মুরগি! 295 00:18:19,000 --> 00:18:19,999 লর্ডি! 296 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 কি বড় মুরগি রে বাবা! 297 00:18:23,000 --> 00:18:24,320 তোরা সব এলিস কোথায় গেলো দেখেছিস? 298 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 সে ঠিক... 299 00:18:27,001 --> 00:18:28,999 ওখানে। 300 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 তুমি কি নিয়ে কথা বলছো, বাছা? 301 00:18:30,001 --> 00:18:31,999 সে কোথায় গেল? 302 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 আমি যা দেখেছি তা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছিলাম, 303 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 কিন্তু সবাই আমার দিকে তাকিয়ে ছিল যেন আমি পাগল ছিলাম। 304 00:18:38,001 --> 00:18:41,000 অবশেষে, আমি এটা নিয়ে চুপ করে রলাম। 305 00:18:41,001 --> 00:18:42,999 যদিও, আমি নিয়মিত 306 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 তার খাঁচায় এলিসের সাথে দেখা করতে যেতাম। 307 00:18:49,001 --> 00:18:50,500 হাই, এলিস। 308 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 এলিস এমনকি ডিমও পাড়ে। 309 00:18:59,001 --> 00:19:01,999 বড় সবুজ। 310 00:19:02,000 --> 00:19:04,499 আমার দেখা সবচেয়ে বড় সবুজ ডিম। 311 00:19:04,500 --> 00:19:07,000 লোকে বলতো ডিমগুলো সুস্বাদু। 312 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 ডাইনিটার কি হলো? 313 00:19:10,001 --> 00:19:11,000 তার কি হবে? 314 00:19:11,001 --> 00:19:12,000 সে কি চলে গেয়েছিলো? 315 00:19:12,001 --> 00:19:13,000 ওহ, মাই, না। 316 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 একবার তোমার জীবনে ডাইনি ঢুকে গেলে, এটা কখনোই আর... 317 00:19:18,001 --> 00:19:20,500 কখনও... 318 00:19:20,501 --> 00:19:23,000 ওহ, মাই, লর্ড ইন হেভেন। 319 00:19:25,000 --> 00:19:25,999 আমি কি ভাবছি? 320 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 আমি শুধু তোমাকে বলেছি আমরা আজ একটা ডাইনি দেখেছি। 321 00:19:28,001 --> 00:19:29,999 মুদির দোকানে একজন ডাইনি। 322 00:19:30,000 --> 00:19:31,999 আর আমি কি করছি? এখানে বসে 323 00:19:32,000 --> 00:19:36,000 সব কিছু দেখেও, কানার মতো দেখতেছি না। 324 00:19:36,001 --> 00:19:39,000 মূল্যবান সময় নষ্ট করতেছি। 325 00:19:44,000 --> 00:19:44,999 সবসময় অবাক হতাম যে, 326 00:19:45,000 --> 00:19:47,999 দাদীমা ওই তালাবদ্ধ আলমারিতে কি রেখেছিলেন। 327 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 দেখা গেল এটা ঔষধি ভেষজ আর এলিক্সির দিয়ে ভর্তি ছিল, 328 00:19:52,001 --> 00:19:55,000 এবং প্রাচীন চিকিৎসা সম্পর্কে পুরাতন বই। 329 00:19:57,000 --> 00:19:58,999 এখন, আমার মা সবসময় বলতেন 330 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 দাদীমা এক ধরনের কান্ট্রি টাইপের চিকিৎসক ছিলেন। 331 00:20:02,001 --> 00:20:05,000 কিন্তু এখন আমি ভাবতে শুরু করলাম,যে 332 00:20:05,001 --> 00:20:08,000 তিনি একজন ভুডু কবিরাজ হতে পারেন। 333 00:20:08,001 --> 00:20:09,999 বাছা, আমাদের চলে যেতে হবে। 334 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 - চলে যাব?! - হ্যা , চলে যাব। 335 00:20:13,001 --> 00:20:14,000 এখানে আমাদের জন্য নিরাপদ নাই আর। 336 00:20:14,001 --> 00:20:15,000 কিন্তু আমরা কোথায় যাবো? 337 00:20:17,000 --> 00:20:18,999 আমি আমার চাচাতো ভাইকে ফোন করবো, এস্টোন। 338 00:20:19,000 --> 00:20:20,999 তাকে আমাদের জন্য একটা হোটেল রিজার্ভেশন দিতে বলি। 339 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 "গ্র্যান্ড অর্লিন্স ইম্পেরিয়াল আইল্যান্ড" হোটেলে। 340 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 তিনি সেখানে 30 বছরেরও বেশি সময় ধরে নির্বাহী রাঁধুনি ছিলেন। 341 00:20:26,001 --> 00:20:27,000 সে পারবে। 342 00:20:27,001 --> 00:20:29,000 সে অনেক জনপ্রিয়। 343 00:20:31,000 --> 00:20:32,999 তার রান্না সেই হোটেলের মানচিত্রে রাখা আছে। 344 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 এটা অ্যালাবামার সবচেয়ে টেস্টি রিসোর্ট। 345 00:20:36,001 --> 00:20:37,500 তুমি তোমার নাতি-নাতনিদের বলতে পারবে,যে 346 00:20:37,501 --> 00:20:38,999 এই হোটেলে তুমি ছিলে। 347 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 তুমি কিভাবে জানলে আমরা সেখানে নিরাপদে থাকবো? 348 00:20:42,001 --> 00:20:43,000 কারণ, বাচ্চা, 349 00:20:44,000 --> 00:20:44,999 ধনী শ্বেতাঙ্গ রা ছাড়া আর কেউ থাকে না, 350 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 "গ্র্যান্ড অর্লিন্স ইম্পেরিয়াল আইল্যান্ড" হোটেলে। 351 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 আর ডাইনিরা শুধু গরীবদের শিকার করে, 352 00:20:50,001 --> 00:20:51,500 উপেক্ষিত, 353 00:20:51,501 --> 00:20:52,999 তারা যে সব বাচ্চা মনে করে 354 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 যারা নিখোঁজ হলে কেউ ঝামেলা করবে না। 355 00:20:54,001 --> 00:20:55,000 যাও প্যাক করো! 356 00:21:04,000 --> 00:21:06,999 দাদীমা, সব শহরেই কি ডাইনি আছে? 357 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 প্রতিটি শহর, প্রতিটি রাজ্য, প্রতিটি দেশে। 358 00:21:10,001 --> 00:21:12,000 আর ডাইনিদের একটা গোপন সমাজ আছে, 359 00:21:12,001 --> 00:21:14,000 প্রতিটি দেশে যেটাকে "কোভেন" বলা হয়। 360 00:21:15,000 --> 00:21:18,000 এটা অনেকটা "রোটারি" ক্লাবের মতো, কিন্তু ডাইনিদের জন্য। 361 00:21:18,001 --> 00:21:19,999 তারা সবাই এক জায়গায় একত্রিত হয়, 362 00:21:20,000 --> 00:21:21,999 এবং তারা কাকে মন্ত্র করে তা নিয়ে, তারপর কে কাকে 363 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 কিসে রুপান্তর করেছে, এই নিয়ে গল্প করে। 364 00:21:24,001 --> 00:21:25,000 কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা, হলো 365 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 তারা "গ্র্যান্ড হাই উইচ" থেকে অর্ডার পায়। 366 00:21:29,001 --> 00:21:29,999 গ্র্যান্ড হাই উইচ? 367 00:21:30,000 --> 00:21:31,999 গ্র্যান্ড হাই উইচ, হ্যাঁ। 368 00:21:32,000 --> 00:21:34,499 সে তাদের সবার শাসক। 369 00:21:34,500 --> 00:21:36,999 সর্বশক্তিমান, বিশুদ্ধ অশুভ, 370 00:21:37,000 --> 00:21:38,999 এবং সুচ পরিমাণ দয়া-মায়াহীন। 371 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 হ্যাঁ. বেটি আছে, সে বাস করে 372 00:21:42,001 --> 00:21:44,000 নরওয়ের হিমায়িত তুন্দ্রাতে। 373 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 এখন, ওটা দেখো। 374 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 কিরে ভাই, তুমি শুধু ওখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে 375 00:22:09,001 --> 00:22:11,000 সারাদিন আমার দিকে তাকিয়ে থাকবা? 376 00:22:11,001 --> 00:22:12,999 আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি? 377 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 আমি যখন এই হোটেলে চেক ইন করি, তখন তুমি এই গাড়িটা আনলোড করতে পারো। 378 00:22:16,001 --> 00:22:17,000 হ্যাঁ ম্যাম. 379 00:22:17,001 --> 00:22:18,000 এই যে চাবি। 380 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 ওহ, আর..... 381 00:22:22,001 --> 00:22:22,999 না. 382 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 আপনি আপনার টাকা রাখেন, ম্যাম। 383 00:22:26,001 --> 00:22:28,000 আর উপভোগ করেন। 384 00:22:28,001 --> 00:22:29,999 আমার মনে হয় আমি করবো। 385 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 দাদীমা এই হোটেলের ব্যাপারে ঠিকই বলেছেন। 386 00:22:33,000 --> 00:22:33,999 এটা অবশ্যই দারুণ ছিল। 387 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 সে আমাদের মেক্সিকো উপসাগরে নিয়ে এসেছে, 388 00:22:37,001 --> 00:22:38,999 ঐ ডাইনি থেকে পালানোর জন্য। 389 00:22:39,000 --> 00:22:44,000 কিন্তু তার কোন ধারণাই ছিল না যে, আমরা কিসের মধ্যে যাচ্ছিলাম। 390 00:22:46,000 --> 00:22:47,440 ইঁদুরটা লুকিয়ে রাখো। 391 00:22:48,000 --> 00:22:49,999 - না. - ভগবানের দিব্যি 392 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 আমার মনে হয়,তুমি খুব অযৌক্তিক। 393 00:22:51,001 --> 00:22:52,500 না, দেইদ্রে। শেষবারের মত বলছি , 394 00:22:52,501 --> 00:22:53,750 আমার বাড়িতে ওই মহিলাকে থাকবে না। 395 00:22:53,751 --> 00:22:55,000 ওহ, কিন্তু সে আমার খুব ভালো সঙ্গী হতো। 396 00:22:55,001 --> 00:22:56,500 একেবারেই না, দেইদ্রে। 397 00:22:56,501 --> 00:22:58,000 ওহ, ঈশ্বরের দোহাই, 398 00:22:58,001 --> 00:22:59,999 ব্রুণো, তোমার চেহারা। 399 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 তোমাকে কোথাও নিয়ে যেতে পারবো না দেখছি। 400 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 এই নেন, ম্যাম। 401 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 চলো, আমরা আমাদের চাবি পেয়েছি। 402 00:23:16,001 --> 00:23:18,999 আমরা ৭৬৬ নং রুমে থাকব। 403 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 শুনতে ভালো রুম মনে হচ্ছে। 404 00:23:23,000 --> 00:23:24,639 তুমি ঠিক আছো, দাদীমা? 405 00:23:24,640 --> 00:23:26,280 এই প্রথম তুমি কাশি দিলে 406 00:23:27,000 --> 00:23:27,999 বাড়ি থেকে বের হয়ে। 407 00:23:28,000 --> 00:23:29,999 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ম্যাডাম? 408 00:23:30,000 --> 00:23:31,999 ওহ! তুমি নিশ্চয়ই এস্টোনের চাচাতো ভাই। 409 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 হ্যাঁ, সে চাই যে তুমি ৭৬৬ রুমে থাকো। 410 00:23:36,000 --> 00:23:36,999 এটা ম্যাগনোলিয়া। 411 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 এটা আমাদের সবচেয়ে সুন্দর জুনিয়র রুম। 412 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 আর তুমি কি ভাগ্যবান বন্ধু নও? হুম? 413 00:23:46,001 --> 00:23:47,999 প্রতিদিন তো না যে 414 00:23:48,000 --> 00:23:49,976 তোমার মত একজন সৌভাগ্যবান বাচ্চা 415 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 এরকম একটা চমৎকার হোটেলে আসতে পেরেছে , 416 00:23:53,001 --> 00:23:54,000 তাই কি? 417 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 চলো, গ্যাটসবি। 418 00:23:56,001 --> 00:23:57,000 চলো যাই. 419 00:23:58,000 --> 00:23:58,999 চলো আমাদের রুম খুঁজতে হবে। 420 00:23:59,000 --> 00:23:59,999 তুমি চাইলে, আমি রুমটা দেখাতে পারি? 421 00:24:00,000 --> 00:24:01,999 - এটা চার তলায়। - মমমমমমমমমমমমমমমম 422 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 দাদীমা, আমরা যদি চার তলায় থাকি, 423 00:24:04,001 --> 00:24:05,999 ৭-৬-৬ নাম্বার কেন? 424 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 কারণ যে লোকটি এই হোটেল নির্মাণ করেছিল, সে একজন নিউমারোলজিস্ট ছিল। 425 00:24:08,001 --> 00:24:09,999 তিনি বিশ্বাস করতেন সংখ্যার অর্থ আছে। 426 00:24:10,000 --> 00:24:11,999 আমি সংখ্যা সম্পর্কে কিছু জানি। 427 00:24:12,000 --> 00:24:15,000 সাত আর ছয় একসাথে মানে একটা পরীক্ষা আসতেছে। 428 00:24:15,001 --> 00:24:16,999 দুটো ছক্কা মানে প্রাচুর্য। 429 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 তো, মনে হচ্ছে একটা বড় পরীক্ষা আসছে সামনে। 430 00:24:43,000 --> 00:24:43,999 ওয়েল, হ্যালো ডেয়ার। 431 00:24:44,000 --> 00:24:46,999 গ্র্যান্ড অর্লিন্স ইম্পেরিয়াল আইল্যান্ড হোটেলে 432 00:24:47,000 --> 00:24:51,000 আপনাকে এবং আপনার সুন্দরী অভিনেত্রীদের স্বাগত জানায়। 433 00:24:52,000 --> 00:24:53,720 আহ, আমি শুধু বলতে চাই যে আমরা প্রশংসা করছি আপনার, 434 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 আপনারা অসংখ্য, আহ, সমাজসেবামূলক... 435 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 কাজ করেন এবং, উম... 436 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 এবং, উম... 437 00:25:08,000 --> 00:25:08,999 আমি দুঃখিত, ম্যাডাম, 438 00:25:09,000 --> 00:25:12,999 কিন্তু হোটেল একটি খুব কঠোর নো-পেট নীতি আছে। 439 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে যে, 440 00:25:15,001 --> 00:25:16,500 আপনি একজন আভিজাত্যপূর্ণ মানুষ। 441 00:25:16,501 --> 00:25:17,999 তাই নয় কি, মিস্টারর... 442 00:25:18,000 --> 00:25:21,000 স্ট্রিংগার। R. J. Stringer III. হোটেল ম্যানেজার। 443 00:25:21,001 --> 00:25:22,999 একটা ব্যতিক্রম করার জন্য ধন্যবাদ, 444 00:25:23,000 --> 00:25:24,999 - জনাব আর. জে. হোটেল ম্যানেজার। - স্ট্রিংগার। 445 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 হ্যাঁ, কিন্তু আমি এখনো... কিন্তু আমি রাজি হইনি... 446 00:25:27,001 --> 00:25:30,000 তো, আমাকে কিছু বলো, মিস্টার... 447 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 - স্ট্রিং? - স্ট্রিংগার। 448 00:25:33,000 --> 00:25:33,999 হোটেলের লোক। 449 00:25:34,000 --> 00:25:34,999 - ব্যবস্থাপক. -The third. 450 00:25:35,000 --> 00:25:37,499 - হ্যাঁ. - আমি জানি আপনি কিটি ভালোবাসেন। 451 00:25:40,001 --> 00:25:44,000 কিন্তু আপনি কি ভেবেছেন ... 452 00:25:44,001 --> 00:25:45,500 ইঁদুর সম্পর্কে ? 453 00:25:45,501 --> 00:25:46,999 ইঁদুর? 454 00:25:47,000 --> 00:25:49,999 হ্যাঁ. ইঁদুর। 455 00:25:50,000 --> 00:25:52,999 ইঁদুর থাকলে আপনি কি করবেন? 456 00:25:53,000 --> 00:25:55,499 যেটা কিনা এই হোটেলে ঘুরে বেড়াচ্ছে? 457 00:25:55,500 --> 00:25:57,749 আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি, ম্যাডাম, 458 00:25:57,750 --> 00:25:59,999 এখানে কোন ইঁদুর থাকবে না... 459 00:26:00,000 --> 00:26:04,000 কিন্তু যদি থাকে? কাল্পনিকভাবে? 460 00:26:04,001 --> 00:26:06,000 ওহ, কাল্পনিকভাবে। 461 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 হ্যাঁ, আমার মনে হয়, ঠিক আছে, আমি যেটা করবো, আহ... 462 00:26:09,001 --> 00:26:11,000 আমি এক্সটার্মিনেটরকে ডাকতাম। 463 00:26:11,001 --> 00:26:13,000 একদম!! 464 00:26:14,000 --> 00:26:15,999 শুনলে মেয়েরা? 465 00:26:16,000 --> 00:26:20,000 সে ধ্বংসকারীকে(এক্সটার্মিনেটর) ডাকবে! 466 00:26:20,001 --> 00:26:21,999 যে কোন সাধারণ মাথামোটা মানুষের মত 467 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 সে ঐ কুত্তাগুলোকে ধ্বংস করে দিত। 468 00:26:29,000 --> 00:26:31,999 আহ... ইঁদুর। 469 00:26:32,000 --> 00:26:35,000 আমরা ইঁদুরগুলো ধ্বংস করে দেবো। 470 00:26:38,000 --> 00:26:38,999 অশুভ। 471 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 তাদের আর কিছু বলে বোঝানো যাবে না। 472 00:26:41,001 --> 00:26:43,500 তারা "খাঁটি, অবর্ণনীয়" অশুভ। 473 00:26:43,501 --> 00:26:45,999 এরাই ডাইনি। 474 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 আর, আমার কাশি দেখছো না? 475 00:26:55,001 --> 00:26:56,999 সম্ভবত ওই ডাইনির কারনেই, 476 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 যাকে তুমি মুদির দোকানে দেখেছিলা। 477 00:26:59,001 --> 00:27:00,999 সত্যিই? ডাইনির কারনে তোমার কাশি হইতেছে ? 478 00:27:01,000 --> 00:27:04,499 হ্যা, তাদের দারা ই এমন কাজ সম্ভব। 479 00:27:04,500 --> 00:27:07,999 দাদীমা, তুমি কিভাবে একজন সত্যিকারের ডাইনিকে দেখে চিনতে পারো? 480 00:27:08,000 --> 00:27:12,000 প্রথমত, ডাইনিরা আসলে নারী না। 481 00:27:12,001 --> 00:27:14,999 তারা মানুষের আকৃতির প্রেত। 482 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 তাই, যদি তুমি একজন ডাইনির দিকে ঘনিষ্ঠভাবে তাকাও, 483 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 তুমি দেখবে তার মুখের কোণগুলো লম্বা, 484 00:27:21,001 --> 00:27:22,999 প্রায় তার কান পর্যন্ত প্রসারিত, 485 00:27:23,000 --> 00:27:26,499 ওরা এটাকে মেকআপ দিয়ে ঢেকে রাখে। 486 00:27:26,500 --> 00:27:30,000 আর একজন সত্যিকারের ডাইনি সবসময় গ্লাভস পরে। সবসময় 487 00:27:30,001 --> 00:27:33,000 কারণ একজন সত্যিকারের ডাইনির হাত নেই। 488 00:27:33,001 --> 00:27:34,000 তাদের থাবা আছে। 489 00:27:34,001 --> 00:27:34,999 থাবা? 490 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 আর তাদের পায়ের আঙ্গুল নেই। ওহ। 491 00:27:40,001 --> 00:27:41,999 তাদের কুৎসিত পা অনেকটা দেখতে এমন যেনো 492 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 তাদের পায়ের আঙ্গুল কুঠার দিয়ে কেটে ফেলা হয়েছে। 493 00:27:45,000 --> 00:27:46,999 আর সব ডাইনির মাথা টাক। 494 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 সেদ্ধ ডিমের মত। 495 00:27:49,001 --> 00:27:50,000 তাই তারা উইগ পরে। 496 00:27:51,000 --> 00:27:53,499 এই জন্য তাদের মাথায় ফুসকুড়ি হয়। 497 00:27:53,500 --> 00:27:56,249 "উইগ ফুসকুড়ি", ডাইনিরা এটাকে বলে। 498 00:27:56,250 --> 00:27:59,000 মমমমমমমমমমম.... আর এটা তাদের পাগল করে তোলে। 499 00:27:59,001 --> 00:28:00,000 তো, গ্লাভস, 500 00:28:00,001 --> 00:28:00,999 উইগ। 501 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 এগুলাই? 502 00:28:03,000 --> 00:28:03,999 নাকের ছিদ্র। 503 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 - নাকের ছিদ্র? - হ্যাঁ. নাক। 504 00:28:06,001 --> 00:28:07,999 নাকের ছিদ্র। 505 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 ডাইনিদের নাকের গর্ত সাধারণ মানুষের চেয়ে বড়। 506 00:28:11,001 --> 00:28:13,000 যখন তারা শিশুর গন্ধ পায়, 507 00:28:14,000 --> 00:28:14,999 নাকের ছিদ্রগুলো বড় হয়ে যায়, 508 00:28:15,000 --> 00:28:18,000 ব্যাস আট ইঞ্চি মতো। 509 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 কিন্তু, মনে রেখো, বাচ্চারা ডাইনিদের নাকে ভয়ানক গন্ধ লাগে। 510 00:28:23,000 --> 00:28:24,520 যদি বাচ্চাটা গোসল করে? 511 00:28:25,000 --> 00:28:26,999 তাহলে অবস্থা আরো খারাপ হয়। 512 00:28:27,000 --> 00:28:31,000 একটা সদ্য পরিষ্কার বাচ্চা ডাইনির কাছে কুকুরের হাগুর মতো গন্ধ লাগে। 513 00:28:31,001 --> 00:28:33,000 - কুকুরের হাগু? - হুম। 514 00:28:33,001 --> 00:28:34,999 আর বাচ্চাটা যতো পরিষ্কার হয়, 515 00:28:35,000 --> 00:28:36,999 গন্ধ আরো তীব্র হয়। 516 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 তাহলে তো আমার গোসল করা বন্ধ করা উচিত। 517 00:28:39,001 --> 00:28:40,000 বাছা, ইয়ারকি মেরো না। 518 00:28:41,000 --> 00:28:45,000 একজন ডাইনি কি এখানে এসে আমাদের ঘুমন্ত অবস্থায় নিয়ে যেতে পারে? 519 00:28:45,001 --> 00:28:46,999 না. 520 00:28:47,000 --> 00:28:48,999 একদমই নয়. 521 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 ডাইনিরা কখনো এমন কাজ করে না যে তারা, 522 00:28:52,000 --> 00:28:56,000 ড্রেনপাইপ বেয়ে উপরে ওঠবে অথবা মানুষের ঘরে ঢুকে পড়বে। 523 00:28:56,001 --> 00:28:59,500 তাছাড়া, তারা জানে না আমরা কোথায় আছি। 524 00:28:59,501 --> 00:29:03,000 ঠিক আছে, কিন্তু আমি এখনো একটু ভয় পাচ্ছি। 525 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 এখানে, চলো, বাছা। 526 00:29:06,001 --> 00:29:08,000 এখন, 527 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 একটু ঘুমাও। 528 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 হুম? 529 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 সত্যিই? 530 00:30:25,000 --> 00:30:25,999 মমমমমমমমমমমমমমমম 531 00:30:33,000 --> 00:30:34,999 পরের দিন সকালে, 532 00:30:35,000 --> 00:30:37,999 সূর্য উজ্জ্বল ছিল এবং শুষ্ক বাতাস ছিল। 533 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 আমি ইঁদুরের মত চুপ করে রইলাম, যাতে দাদীমা ঘুমাতে পারে, 534 00:30:42,000 --> 00:30:42,999 এবং আমি নিজে দায়িত্ব নিয়েছি, 535 00:30:43,000 --> 00:30:47,000 রুম সার্ভিস থেকে ব্রেকফাস্ট অর্ডার করার জন্য। 536 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 হুমম, হুমম, হুমম। 537 00:30:51,000 --> 00:30:51,999 এই যে তোমার ব্রেকফাস্ট, দাদীমা। 538 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 স্ক্র্যাম্বলড ডিম, চিকেন ফ্রাইড স্টেক, 539 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 hominy grits, pecan বান, 540 00:30:57,001 --> 00:30:58,999 রুবার্ব স্ট্রবেরি জ্যাম, 541 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 আর পুদিনা দিয়ে মিষ্টি গরম চা। 542 00:31:02,001 --> 00:31:05,000 ওহ, অনেক সুস্বাদু গন্ধ। 543 00:31:05,001 --> 00:31:08,000 ওহ, আমি দেরিতে ঘুমিয়েছিলাম। 544 00:31:09,000 --> 00:31:10,999 ফিউ... 545 00:31:11,000 --> 00:31:13,499 আচ্ছা, আমার জন্য ব্রেকফাস্ট অর্ডার করার জন্য ধন্যবাদ, সোনা। 546 00:31:13,500 --> 00:31:16,000 আমি রুম সার্ভিসের লোককে আধা ডলার টিপ ও দিয়েছি। 547 00:31:16,001 --> 00:31:16,999 ঠিক আছে না? 548 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 মহান ভদ্রলোকের মতো কাজ করেছো বাবু। 549 00:31:21,000 --> 00:31:21,999 দাদীমা, তুমি ঠিক আছো? 550 00:31:22,000 --> 00:31:23,999 আমি ভালো আছি, একটু কাশি শুধু। 551 00:31:24,000 --> 00:31:26,999 দাদীমাকে এক গ্লাস চা দাও তো দেখি। 552 00:31:27,000 --> 00:31:29,499 আর শোনো, দাদীমা আজ আরাম করবে। 553 00:31:29,500 --> 00:31:32,000 কিন্তু আমি চাই তুমি বাইরে গিয়ে দৌড়াও। 554 00:31:33,000 --> 00:31:36,999 পানিতে নেমে যাও। মজা করো. 555 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 আমি ভেবেছিলাম ডেইজির সাথে কিছু ট্রেনিং করবো। 556 00:31:40,001 --> 00:31:41,000 ওহ! ওয়েল, তাকে সাথে নিয়ে যাও। 557 00:31:42,000 --> 00:31:43,800 শুধু তাকে পানির খুব কাছাকাছি যেতে দিও না। 558 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 আমি চাই না কোন বড় সামুদ্রিক সাপ, 559 00:31:45,001 --> 00:31:46,000 তাকে ধরে খেয়ে ফেলুক। 560 00:31:46,001 --> 00:31:47,999 সামুদ্রিক সাপ? 561 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 আরে, আমি মজা করছি। এখানে কোন সামুদ্রিক সাপ নেই। 562 00:31:51,000 --> 00:31:52,999 তুমি এখন যাও।মজা করো. 563 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 আর আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না। আমি ভালো আছি. 564 00:31:56,001 --> 00:31:57,280 যদিও আমি জানতাম 565 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 দাদী সামুদ্রিক সাপ নিয়ে মজা করছিল, 566 00:32:00,001 --> 00:32:02,000 তবুও আমি কোন ঝুঁকি নিতে চাইনি, 567 00:32:02,001 --> 00:32:04,000 তাই আমরা ভেতরে ই ছিলাম। 568 00:32:04,001 --> 00:32:05,999 আর তুমি কি জানো না, 569 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 আমরা বড় বলরুমে এসেছি, যেখানে 570 00:32:09,001 --> 00:32:10,000 "ইন্টারন্যাশনাল সোসাইটি" 571 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 শিশুদের প্রতি নিষ্ঠুরতা প্রতিরোধের জন্য 572 00:32:13,001 --> 00:32:16,000 তাদের সম্মেলন হতে যাচ্ছিল। 573 00:32:20,000 --> 00:32:21,999 হে! 574 00:32:22,000 --> 00:32:22,999 তুমি ওখানে! 575 00:32:23,000 --> 00:32:24,999 কি করছো? 576 00:32:25,000 --> 00:32:26,499 ব্রেকিং আর এন্ট্রি? 577 00:32:26,500 --> 00:32:28,000 একটা শান্ত জায়গা খুঁজছি। 578 00:32:28,001 --> 00:32:29,500 কিসের জন্য? 579 00:32:29,501 --> 00:32:30,999 প্রশিক্ষণ. 580 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 ট্রেনিং কি? 581 00:32:34,000 --> 00:32:36,999 চমৎকার। সুপার। বেটার নাম কি? 582 00:32:37,000 --> 00:32:39,499 এটা একটা মেয়ে। আর তার নাম ডেইজি। 583 00:32:39,500 --> 00:32:41,999 আমি কি তাকে ধরতে পারি? 584 00:32:42,000 --> 00:32:46,000 সে অপরিচিত দের সাথে খুব একটা স্বচ্ছন্দ নয়। 585 00:32:46,001 --> 00:32:48,999 সে কি কোন কৌশল বা অন্য কিছু করতে পারবে? 586 00:32:49,000 --> 00:32:50,520 আমরা শুধু কিছু ট্রেনিং করতে যাচ্ছিলাম। 587 00:32:51,000 --> 00:32:51,999 দেখতে চাও? 588 00:32:52,000 --> 00:32:52,999 কটা বাজে? 589 00:32:53,000 --> 00:32:56,999 একজন সুন্দরী মহিলা আমাকে, ১২টা ২৫ মিনিটে তার সাথে দেখা করতে বলেছেন। 590 00:32:57,000 --> 00:33:00,000 তিনি বলেছেন আমাকে ছয় বার সুইস চকলেট দেবেন। 591 00:33:00,001 --> 00:33:02,000 তোমার নাম কী? আমি... 592 00:33:02,001 --> 00:33:02,999 ব্রুনো জেনকিন্স! 593 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছি, সোনা। 594 00:33:05,001 --> 00:33:08,000 তোমার বাবা রেগে আছে। 595 00:33:08,001 --> 00:33:08,999 হ্যালো, মা। 596 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 এটা আমার নতুন বন্ধু। 597 00:33:11,001 --> 00:33:11,999 তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো. 598 00:33:12,000 --> 00:33:14,999 তোমার হাতের দিকে তাকাও, কি নোংরা! 599 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 তোমার শার্ট ! পুরো জগাখিচুড়ি! 600 00:33:18,001 --> 00:33:19,500 - আমার সাথে এসো. - ওওওওওওওও 601 00:33:19,501 --> 00:33:20,999 কি করছো এখানে? 602 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 সসেজ ফ্যাক্টরিতে ঘুরে বেড়াচ্ছো? 603 00:33:43,000 --> 00:33:44,999 ঘরটা পুরোপুরি ফাঁকা ছিল। 604 00:33:45,000 --> 00:33:49,000 আমার আর ডেইজির জন্য একটা নিখুঁত জায়গা। 605 00:33:49,001 --> 00:33:49,999 আর আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, 606 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 যদি শিশুদের প্রতি নিষ্ঠুরতা প্রতিরোধ করা 607 00:33:53,001 --> 00:33:53,999 লোকগুলো এখানে আসে, 608 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 তারা সম্ভবত দয়ার খাতিরে আমাকে কিছু বলবেন না। 609 00:33:56,001 --> 00:33:56,999 আমিতো শুধু আমার 610 00:33:57,000 --> 00:33:59,000 ইদুরকে ট্রেনিং দিতে ছিলাম। 611 00:34:16,000 --> 00:34:20,000 জীজ, কি অবস্থা রে! 612 00:34:41,000 --> 00:34:42,999 তো, আমরা এখানে। 613 00:34:43,000 --> 00:34:46,999 এটা "লে গ্র্যান্ড ইম্পেরিয়াল" বলরুম, 614 00:34:47,000 --> 00:34:50,999 অথবা "লে সেলুন গ্রান্ডে", যেমনটা আমরা বলি। 615 00:34:51,000 --> 00:34:52,499 ওয়েল, আসলে আমরা এটাকে ম্যুরাল রুম বলি 616 00:34:52,500 --> 00:34:53,999 এই সব সুন্দর ম্যুরালের কারণে... 617 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 আমাকে বলা হয়েছিল, এখাননে মাত্র একটাই দরজা আছে, তাই না? 618 00:34:57,001 --> 00:34:57,999 হ্যাঁ. হ্যাঁ. 619 00:34:58,000 --> 00:35:02,000 ওখানে শুধু ঐ দরজা, 620 00:35:02,001 --> 00:35:02,999 এবং যেটা অবশ্যই, 621 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 ফায়ার মার্শালকে খুব খুশি করে না। 622 00:35:05,001 --> 00:35:09,000 তো, তুমি কোন আগুন জ্বালাতে যেও না। 623 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 এই রুমটাই চলবে। 624 00:35:15,000 --> 00:35:17,999 অকে। 625 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 হ্যাঁ, তো, যদি কিছু লাগে... আর কিছু লাগবে কি? 626 00:35:28,001 --> 00:35:29,000 -মমম... - না. 627 00:35:29,001 --> 00:35:30,500 - না? - বিদায়। 628 00:35:30,501 --> 00:35:32,000 ওহ, ঠিক আছে। 629 00:35:50,000 --> 00:35:55,000 সিয়ার্সে, দরজা বন্ধ করো। 630 00:36:01,000 --> 00:36:06,000 ওকে, তথাকথিত মহিলারা! 631 00:36:06,001 --> 00:36:09,000 খুলে ফেলার জন্য প্রস্তুত হও। 632 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 উঠে পড়ো. 633 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 ওকে, ডাইনিরা 634 00:37:10,001 --> 00:37:14,000 গ্লাভস খুলে ফেলতে পারো। 635 00:37:20,000 --> 00:37:25,000 জুতা খুলে ফেলতে পারো। 636 00:37:40,000 --> 00:37:41,999 এবং... 637 00:37:42,000 --> 00:37:48,000 উইগ খুলে ফেলতে পারো! 638 00:38:11,000 --> 00:38:13,499 তারা সবাই ডাইনি। 639 00:38:13,500 --> 00:38:16,249 ভয়ে আমার রক্ত পানি হয়ে গেছিলো, 640 00:38:16,250 --> 00:38:19,000 এসব কান্ড দেখে। 641 00:38:19,001 --> 00:38:19,999 এখানে আমি ছিলাম, 642 00:38:20,000 --> 00:38:25,000 একদল ডাইনির সাথে একটা রুমে আটকে! 643 00:38:25,001 --> 00:38:28,000 আর একটা, বোল্ড-হেড ডাইনি, 644 00:38:28,001 --> 00:38:29,999 যে আমার ঠিক উপরে দাঁড়িয়ে ছিল, 645 00:38:30,000 --> 00:38:31,999 যে সব আদেশ দিচ্ছিল, 646 00:38:32,000 --> 00:38:34,999 যখনই আমি তার দিকে ভালো ভাবে তাকালাম, 647 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 আমি সাথে সাথে চিনতে পারলাম সে কে, 648 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 সে গ্র্যান্ড হাই উইচ। 649 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 ডাইনিরা! 650 00:38:56,000 --> 00:38:59,000 ডাইনিরা! 651 00:39:00,000 --> 00:39:02,999 তোরা দেখতেছি!! 652 00:39:03,000 --> 00:39:08,000 পোকামাকড় ছাড়া কিছুই না!! 653 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 এই সকালে 654 00:39:16,001 --> 00:39:16,999 যখন, আমি আমার ব্রেকফাস্ট করছি 655 00:39:17,000 --> 00:39:21,000 আর আমি জানালার বাইরে তাকিয়ে আছি, সৈকতের দিকে, 656 00:39:21,001 --> 00:39:24,500 আর আমি কি দেখছি? হুম? 657 00:39:24,501 --> 00:39:27,999 আমি কি দেখছি? 658 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 আমি ডজন ডজন... 659 00:39:30,001 --> 00:39:31,999 আমি শত শত... 660 00:39:32,000 --> 00:39:36,000 আমি শত শত ঘৃণ্য ছোট কুত্তা(human child) দেখতে পাচ্ছি, 661 00:39:37,000 --> 00:39:37,999 বালির মধ্যে খেলতে ছিলো, 662 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 আর,কীটগুলা আমার খাবার নষ্ট করতে ছিলো!!! 663 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 তাই... 664 00:39:53,000 --> 00:39:56,000 আমার আদেশ হলো, 665 00:39:59,000 --> 00:40:04,000 আমি পৃথিবীর প্রতিটি শিশুকে... 666 00:40:05,000 --> 00:40:07,999 ঘষা দিয়ে! 667 00:40:08,000 --> 00:40:12,999 চেপে , টিপে, এবং পিশে মারবো!! 668 00:40:13,000 --> 00:40:17,999 মাননীয়,এই নিয়ে আপনার কি কোন প্ল্যান আছে? 669 00:40:18,000 --> 00:40:22,000 যে, আমরা কিভাবে সব শিশুকে একবারে মেরে ফেলতে পারবো? 670 00:40:33,000 --> 00:40:36,499 এটা আসলে একটা ভালো প্রশ্ন ছিল। 671 00:40:36,500 --> 00:40:40,000 অনেক ভালো প্রশ্ন। 672 00:40:42,000 --> 00:40:44,999 অবশ্যই আমার একটা প্ল্যান আছে। 673 00:40:45,000 --> 00:40:50,000 আমি চাই, তোমরা প্রত্যেকে ই তোমার ছোট্ট শহরে ফিরে যাও। 674 00:40:50,001 --> 00:40:50,999 আর খোলো... 675 00:40:53,500 --> 00:40:55,999 একটা মিষ্টির দোকান। 676 00:40:56,000 --> 00:40:59,999 আর এই দোকানে তুমি বিক্রি করবে 677 00:41:00,000 --> 00:41:05,000 শুধুমাত্র সর্বোচ্চ মানের, সুস্বাদু চকলেট. 678 00:41:05,001 --> 00:41:08,999 এখন, তুমি সম্ভবত ভাবছো, 679 00:41:09,000 --> 00:41:12,000 "আমি একটা চকলেটের দোকান কেনার টাকা কোথায় পাব?" 680 00:41:12,001 --> 00:41:17,000 ওয়েল, আমিও এটা ভেবেছি। 681 00:41:17,001 --> 00:41:22,000 আমার রুমে, রুম নাম্বার ৬৬৬, 682 00:41:22,001 --> 00:41:23,999 আমার একটা স্টিমার ট্রাঙ্ক আছে 683 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 নতুন, ১০০ ডলারের নোটে ভর্তি! 684 00:41:27,001 --> 00:41:28,999 রুম ৬৬৬। 685 00:41:29,000 --> 00:41:34,000 মনে রেখো ঐ রুম নাম্বার ৬৬৬ 686 00:41:34,001 --> 00:41:35,999 এবং তোমাদের দোকান বিক্রি হবে, 687 00:41:36,000 --> 00:41:40,000 শুধুমাত্র সর্বোচ্চ মানের, সুস্বাদু চকলেট. 688 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 এবং... 689 00:41:48,000 --> 00:41:50,999 ফরমুলা নম্বর 86 ব্যবহার করে, 690 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 "অ্যাকশন মাউস মেকার" তৈরি করেছি! 691 00:41:54,001 --> 00:41:55,999 ওহ! 692 00:41:56,000 --> 00:42:00,000 চকলেট মধ্যে এক ফোঁটা মাউস মেকার দিলে, 693 00:42:00,001 --> 00:42:03,000 একটা নোংরা শিশু রূপান্তরিত হবে, 694 00:42:03,001 --> 00:42:06,000 এক ঘন্টার মধ্যে একটা মাউসে! 695 00:42:07,000 --> 00:42:08,499 আহ! 696 00:42:08,500 --> 00:42:09,999 দুই ফোঁটা! 697 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 ৩০ মিনিটের মধ্যে বিরক্তিকর ছোট্ট কুত্তাকে রূপান্তরিত করবে। 698 00:42:14,001 --> 00:42:18,000 আর তিন ফোঁটাতে, তাৎক্ষণিক!! 699 00:42:18,001 --> 00:42:21,000 একটা তাৎক্ষণিক মাউস!! 700 00:42:23,500 --> 00:42:25,000 ওহ। 701 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 ওহ, না, না, না। 702 00:42:36,000 --> 00:42:37,000 চুপ করো. 703 00:42:41,000 --> 00:42:41,999 তাই, 704 00:42:42,000 --> 00:42:43,999 এক ঘন্টারও কম সময় আগে, 705 00:42:44,000 --> 00:42:48,000 আমি লবিতে একটা ঘৃণ্য গন্ধের ছোট্ট ছেলেকে পেয়েছি 706 00:42:48,001 --> 00:42:51,000 আর আমি তাকে দিলাম এক অত্যন্ত ব্যয়বহুল 707 00:42:51,001 --> 00:42:52,999 সুইস চকলেটের বার। 708 00:42:53,000 --> 00:42:57,000 যাতে এক ফোঁটা..... 709 00:42:57,001 --> 00:42:58,999 - নাম্বার ৮৬ এর... - ওহো না. 710 00:42:59,000 --> 00:43:00,976 ... বিলম্বিত অ্যাকশন মাউস মেকার পোশন দেওয়া ছিলো!! 711 00:43:01,000 --> 00:43:01,999 ব্রুণো। 712 00:43:02,000 --> 00:43:03,280 আর আমি ওই লোভী কুত্তাকে বলেছি 713 00:43:04,000 --> 00:43:06,999 এখানে, আমার সাথে দেখা করবি ১২টা ২৫ মিনিটে। 714 00:43:07,000 --> 00:43:09,999 তো, ১০ মিনিটের মধ্যে, 715 00:43:10,000 --> 00:43:16,000 তোমরা সবাই দেখবে আমি কি সত্যিকারের জিনিয়াস!! 716 00:43:16,001 --> 00:43:19,000 জিনিয়াস! জিনিয়াস! জিনিয়াস! 717 00:43:31,000 --> 00:43:32,999 চুপ করো! 718 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 আমার চকলেট কোথায়? 719 00:44:14,001 --> 00:44:15,999 লোভী ছোট্ট কুত্তা! 720 00:44:16,000 --> 00:44:18,320 - দ্রুত! তোমাদের উইগ পরো! - হেই, তুমি কি ওখানে আছো? 721 00:44:22,000 --> 00:44:23,999 স্বাগতম, তুমি... 722 00:44:24,000 --> 00:44:28,000 চমৎকার, হ্যান্ডসাম ম্যান। 723 00:44:28,001 --> 00:44:30,999 আমরা অপেক্ষা করছি। 724 00:44:31,000 --> 00:44:33,499 ডার্লিং বয়। 725 00:44:33,500 --> 00:44:36,000 তোমার জন্য তোমার চকলেট আছে। 726 00:44:51,000 --> 00:44:55,000 তুমি আমাকে ছয় বার চকলেটের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে। 727 00:44:55,001 --> 00:44:59,000 আমি শুধু তোমার হাতে একটা দেখতে পাচ্ছি। 728 00:44:59,001 --> 00:45:00,999 হুম... দেখো, মহিলারা, 729 00:45:01,000 --> 00:45:06,000 সে শুধু মোটা আর বোকাই নয়, লোভীও বটে। 730 00:45:06,001 --> 00:45:09,000 মমমমমমমমমমমমমমমম 731 00:45:18,000 --> 00:45:21,000 একদম ঠিক, ছোট্ট বাছা। 732 00:45:21,001 --> 00:45:24,500 এই নাও তোমার সুস্বাদু চকলেট। 733 00:45:24,501 --> 00:45:28,000 এসে নাও। এসে নাও। 734 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 রেডি হও, মেয়েরা। 735 00:45:32,000 --> 00:45:33,999 দশ সেকেন্ড। 736 00:45:34,000 --> 00:45:35,999 আমাকে আমার চকলেট দাও। আমাকে এটা দাও. 737 00:45:36,000 --> 00:45:39,000 এখানেই, সোনা। 738 00:45:39,001 --> 00:45:41,000 ডেইজি, আমরা কি করবো? 739 00:45:41,001 --> 00:45:41,999 আমাকে দাও. আমাকে দাও. 740 00:45:42,000 --> 00:45:43,999 পাঁচ সেকেন্ড। 741 00:45:44,000 --> 00:45:47,000 আমাকে আমার চকলেট দাও। আমাকে এটা দাও. 742 00:45:47,001 --> 00:45:47,999 তিন... 743 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 - আমাকে এটা দাও। আমাকে দাও. আমাকে দাও! - দুই... 744 00:45:50,001 --> 00:45:51,000 এক... 745 00:45:55,001 --> 00:45:57,500 ইগনিশন! 746 00:46:20,000 --> 00:46:22,999 ঐ দুর্গন্ধী কুত্তা, 747 00:46:23,000 --> 00:46:25,999 হাদারাম টা 748 00:46:26,000 --> 00:46:27,999 রূপান্তরিত হয়েছে... 749 00:46:28,000 --> 00:46:31,000 সে এটা করেছে। সে একজন জিনিয়াস। 750 00:46:34,000 --> 00:46:38,000 ... একটা সুন্দর ছোট্ট ইঁদুরের দিয়ে!! ! 751 00:46:46,000 --> 00:46:47,999 কি হইতাসে রে মামু? 752 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 আমার চকলেট কোথায়? 753 00:46:50,001 --> 00:46:52,000 তাকে স্কুইশ করো! 754 00:46:52,001 --> 00:46:52,999 ওয়াও! 755 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 তাকে স্কুইশ করো! তাকে মারো! 756 00:47:01,000 --> 00:47:02,999 সে ওখানেই আছে। 757 00:47:03,000 --> 00:47:04,499 তারা ব্রুনোকে একটি ইঁদুরে পরিণত করেছে 758 00:47:04,500 --> 00:47:06,000 আর এখন তারা তাকে স্কুইশ করার চেষ্টা করছে। 759 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 আমি তাকে নিয়ে আসছি। 760 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 আরে!কথা বল্লো নাকি!! 761 00:47:16,000 --> 00:47:16,999 এটা একটা দল! 762 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 তারা সব জায়গায়! 763 00:47:20,000 --> 00:47:24,000 ওকে ধরো. সে কোথায়? সে কোথায়? 764 00:47:32,000 --> 00:47:33,999 মাইরি! দৈত্য!! তুমি এত বড় কিভাবে? 765 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 আমি বড় না। তুমি ছোট। আমি স্বাভাবিক। 766 00:47:36,001 --> 00:47:37,500 আরে,,আমি কিভাবে ছোট হতে হলাম? 767 00:47:37,501 --> 00:47:39,000 কারণ তুমি একটা ইঁদুর। 768 00:47:40,000 --> 00:47:41,000 ডাইনী তোমার উপর জাদু মন্ত্র লাগিয়ে দিয়েছে। 769 00:47:41,001 --> 00:47:43,500 ডাইনী? কিসের ডাইনি? 770 00:47:43,501 --> 00:47:45,750 আহ-হা! আমি জানতাম! 771 00:47:45,751 --> 00:47:48,000 ধরা পড়ছে! 772 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 - ধর বেটাকে! - ধর! 773 00:47:51,001 --> 00:47:53,500 - সহায়তা! আমাকে সাহায্য করো! - তাকে ধরে রাখো। 774 00:47:53,501 --> 00:47:56,000 - তাকে উল্টা। গ্যাগ পজিশনে নে! - হেল্প! হেল্প! 775 00:48:00,000 --> 00:48:01,000 মুখ খোল বেটার! 776 00:48:01,001 --> 00:48:02,999 খোল! 777 00:48:03,000 --> 00:48:04,999 ঠিক আছে. 778 00:48:05,000 --> 00:48:06,999 এভাবেই তুই খেলতে চাস, 779 00:48:07,000 --> 00:48:12,000 তোর সাথে শেক্সপিয়ারের চরিত্রে খেলবো,, 780 00:48:14,000 --> 00:48:15,499 এক ফোঁটা... 781 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 দুই... 782 00:48:25,001 --> 00:48:28,000 খেলা শুরু!! 783 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 ইয়েস! ইয়েস! 784 00:48:34,001 --> 00:48:35,000 ইয়েসসসসসস!!!! 785 00:49:09,000 --> 00:49:14,000 কি কিউট ছোট্ট ইঁদুর না? 786 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 হাতুড়িটা কার কাছে আছে? 787 00:49:20,001 --> 00:49:22,000 - এখানে! এখানে! - হাতুড়িটা দে। 788 00:49:22,001 --> 00:49:23,500 হাতুড়িটা কোথায়? 789 00:49:23,501 --> 00:49:24,999 আমি কিছুতে ভয় পাই না। 790 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 আমি তাকে ধরেছি. হাতুড়িটা কোথায়? 791 00:49:28,001 --> 00:49:32,000 চলো. আমাকে এটা দাও. আমাকে এটা দাও. 792 00:49:38,000 --> 00:49:38,999 দৌড়াও, ব্রুণো, দৌড়াও! 793 00:49:39,000 --> 00:49:39,999 তো, তুমিও দেখি একটা ইঁদুর? 794 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 থাম তোকে পাইছি। 795 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 চার পায়ে দৌড় দাও, ব্রুণো। 796 00:49:52,001 --> 00:49:53,500 চার পা। 797 00:49:59,000 --> 00:50:01,000 ইঁদুররা! এখানেই রাস্তা শেষ! 798 00:50:02,000 --> 00:50:05,000 দৌড়াও, ব্রুণো, দৌড়াও! 799 00:50:05,001 --> 00:50:06,000 না !!!!!!! 800 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 ওওওওওওওওওওওওওওওওও 801 00:50:28,000 --> 00:50:29,499 আমাদের কি হয়েছে? 802 00:50:29,500 --> 00:50:30,999 আমরা মাউস কেন? 803 00:50:31,000 --> 00:50:32,999 - "ইঁদুর"। - যাই হোক না কেন। 804 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 হোটেলে ডাইনিদের পুরো টিম দেখতেছি 805 00:50:35,001 --> 00:50:36,500 এবং তাদের কাছে একটা "মাউস মেকার" মন্ত্র আছে। 806 00:50:36,501 --> 00:50:38,000 তারা এটা তোমার চকলেটে দিয়েছে। 807 00:50:38,001 --> 00:50:39,999 আমার চকলেটে? ডাইনি!! 808 00:50:40,000 --> 00:50:42,499 তারা সবসময় চকলেটেই তাদের মন্ত্র মেশায়। 809 00:50:42,500 --> 00:50:45,000 এটা আদর্শ জাদুকরী পদ্ধতি। 810 00:50:45,001 --> 00:50:47,000 ওয়েট! তুমিও বাচ্চা ছিলে? 811 00:50:47,001 --> 00:50:47,999 একটা মেয়ে। 812 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 আমাকে কি তোমার কাছে বাচ্চাদের মত লাগছে? 813 00:50:53,000 --> 00:50:53,999 না, ইঁদুরের মতো । 814 00:50:54,000 --> 00:50:55,999 আমরা কি করতে যাচ্ছি? 815 00:50:56,000 --> 00:50:57,999 আমি ইঁদুর থাকতে চাই না। 816 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 আমি আবার একটা ছোট্ট বাচ্চা হতে চাই। 817 00:51:00,001 --> 00:51:01,000 "চাইল্ড"। 818 00:51:01,001 --> 00:51:01,999 যেভাবেই হোক না কেন। 819 00:51:02,000 --> 00:51:03,999 ওকে, আমাদের আমার দাদীমাকে খুঁজে বের করতে হবে। 820 00:51:04,000 --> 00:51:05,999 তিনি ডাইনিদের ব্যাপারে সবকিছু জানেন। 821 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 তিনি জানবেন কি করতে হবে। 822 00:51:13,000 --> 00:51:15,499 দুটো টমেটোর সালাদ। আপনি কি করছেন?? 823 00:51:15,500 --> 00:51:18,000 ওয়াও, ঐ সুন্দর খাবারের দিকে তাকাও। 824 00:51:18,001 --> 00:51:20,000 ঠিক আছে, এখানে আমরা যা করবো, 825 00:51:20,001 --> 00:51:20,999 তুমি ঐ ভেন্টটা দেখতে পাচ্ছ? 826 00:51:21,000 --> 00:51:23,499 আমি নিশ্চিত যে এটা আমাদের লবিতে নিয়ে যাবে। চলো যাই. 827 00:51:23,500 --> 00:51:25,999 ওটা তুলে নাও। এটা সাদা ট্রাফল। 828 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 তোমার কোন ধারনা আছে যে সাদা ট্রাফল ের দাম কত? 829 00:51:28,001 --> 00:51:31,000 এটা মুছে সসের মধ্যে রাখুন। 830 00:51:31,001 --> 00:51:34,000 এটা কি? 831 00:51:36,000 --> 00:51:39,000 এখানে আরো কিছু লোক লাগবে। 832 00:51:45,000 --> 00:51:46,999 তো, এখন কি? 833 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 দেখো, আমাদের শুধু লিফটের দিকে যেতে হবে, 834 00:51:49,001 --> 00:51:50,000 তারপর চারতলা পর্যন্ত। 835 00:51:50,001 --> 00:51:52,000 চলো. 836 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 হেই, একটু সাহায্য করো। 837 00:51:56,501 --> 00:51:57,999 কি ঝামেলা! 838 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 - তাড়াতাড়ি কর. - এইদিকে. 839 00:52:17,000 --> 00:52:20,499 আমি ভাবতেছি, কিভাবে আমরা 840 00:52:20,500 --> 00:52:24,000 চার তলা যাওয়ার বাটনে টিপ দেবো? 841 00:52:24,001 --> 00:52:26,000 ... - চার, প্লিজ। 842 00:52:28,000 --> 00:52:29,000 চলো তাড়াতাড়ি . 843 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 ওই যে আমার রুম, ৭৬৬। 844 00:52:46,001 --> 00:52:48,000 এইদিকে. 845 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 তিনি তো আমাদের কথাই শুনতে পাবে না। 846 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 একটা ডোরবেল। 847 00:53:04,001 --> 00:53:06,000 চলো. 848 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 কি পিচ্ছিল! 849 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 ঠিক আছে. আমরা একটা মানুষের মই বানাই। 850 00:53:40,001 --> 00:53:41,500 তুমি কি মাউসের মই বলতে চাচ্ছো? 851 00:53:41,501 --> 00:53:43,000 ঠিক, একটা ইঁদুরের মই। 852 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 ওওওওওওওও ওওওওওওওও 853 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 আর এক্টু....পেয়েছি... 854 00:53:57,000 --> 00:53:58,160 আমি পেয়েছি! 855 00:54:01,001 --> 00:54:02,999 বাচা আমারে! 856 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 আহহহ, মহাপুরুষেরা!, আমাকে পড়তে দিও না! 857 00:54:11,000 --> 00:54:14,000 - ফিউ। - আমার সাথে এসো, ছেলেরা। 858 00:54:32,000 --> 00:54:33,999 ইঁদুর!!!! 859 00:54:34,000 --> 00:54:36,000 ইঁদুর! ইঁদুর! 860 00:54:36,001 --> 00:54:38,000 সব জায়গায়! 861 00:54:53,000 --> 00:54:53,999 দাদীমা, এটা আমি। 862 00:54:54,000 --> 00:54:55,280 দাদীমা, এটা আমি, তোমার নাতি। 863 00:54:57,000 --> 00:54:58,499 আমার নাতি...!! 864 00:54:58,500 --> 00:54:59,999 এটা কি তুমি, বাছা? 865 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 হ্যাঁ, দাদীমা, এটা আমি। 866 00:55:02,001 --> 00:55:04,000 ওহ... ওহ। 867 00:55:06,000 --> 00:55:06,999 এটা কি সত্যিই তুমি? 868 00:55:07,000 --> 00:55:07,999 এটা সত্যিই আমি। 869 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 - কী হয়েছে? - এটা ছিল গ্র্যান্ড হাই উইচ। 870 00:55:11,001 --> 00:55:11,999 গ্র্যান্ড হাই উইচ? 871 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 ওহ, লর্ড, গ্র্যান্ড হাই উইচ! না! 872 00:55:14,001 --> 00:55:14,999 হ্যাঁ. সে আমাকে ইঁদুর করে দিয়েছে। 873 00:55:15,000 --> 00:55:16,999 আর পুরো হোটেল ডাইনিভর্তি। 874 00:55:17,000 --> 00:55:19,499 তারা ডাইনিদের কনভেনশন বা কিছু একটা করতেছে। 875 00:55:19,500 --> 00:55:22,000 অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছো বাছা। এসব কেনো তোমার সাথে হলো... 876 00:55:22,001 --> 00:55:23,999 দাদীমা তাই, খুবই দুঃখিত। 877 00:55:24,000 --> 00:55:25,999 দাদীমা, দয়া করে মেঝে থেকে নিয়ে আমারে, 878 00:55:26,000 --> 00:55:27,999 কফি টেবিলে রাখো। 879 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 - কিভাবে? - আমাকে তুলে নাও। 880 00:55:30,001 --> 00:55:30,999 তোমাকে তুলে নেবো ? 881 00:55:31,000 --> 00:55:32,280 হ্যাঁ, ঠিক যেমন আমি ডেইজিকে তুলে নিই। 882 00:55:34,000 --> 00:55:35,000 আচ্ছা.. 883 00:55:40,000 --> 00:55:41,999 আমি বিশ্বাস ই করতে পারছি না যে এটা তোমার সাথে ঘটেছে। 884 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 বিশ্বাস করো, পরিস্থিতি আরো খারাপ হতে পারতো। 885 00:55:44,001 --> 00:55:45,000 তাই? 886 00:55:46,000 --> 00:55:47,999 ওহ, দাদীমা, যাই হোক, 887 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 এটা আমার বন্ধু, ব্রুনো জেনকিন্স। 888 00:55:51,000 --> 00:55:52,000 সে এখন একটা ইঁদুর, 889 00:55:53,000 --> 00:55:53,999 কিন্তু সে একটা ছোট্ট মোটা ইংরেজ ছেলে ছিল। 890 00:55:54,000 --> 00:55:58,000 - থামবা তুমি?.., "এটা আমার বন্ধু, ব্রুণো।" 891 00:55:58,001 --> 00:55:58,999 আমি খুবই দুঃখিত, ব্রুণো। 892 00:55:59,000 --> 00:56:02,000 ঐ জঘন্য, শয়তান ডাইনিরা তোমাকেও ইদুর বানাইছে, তাই না? 893 00:56:02,001 --> 00:56:04,000 হ্যাঁ....ভালো এবং সঠিক ভাবে। 894 00:56:04,001 --> 00:56:05,999 দিনটা খুব খারাপ ছিল। 895 00:56:06,000 --> 00:56:07,999 - আর কেউ ক্ষুধার্ত? - আহেম! 896 00:56:08,000 --> 00:56:10,999 ওহ, আর ডেইজিও একটা বাচ্চা ছিল... একটা মেয়ে। 897 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 তুমি আগে কিছু বলোনি কেন, সোনা? 898 00:56:13,001 --> 00:56:15,000 কারণ এটা খুব বিপদজনক হতে পারে 899 00:56:15,001 --> 00:56:15,999 একটা ইঁদুরের কথা বলার জন্য। 900 00:56:16,000 --> 00:56:19,000 বেশিরভাগ মানুষ বুঝতে পারে না এবং তারা ভয় পায়। 901 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 আমি সেদিন রাতে প্রায় কিছু বলতে গেছিলাম, 902 00:56:22,001 --> 00:56:22,999 যখন তুমি গল্প বলেছিলে, 903 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 এলিস ব্লু সম্পর্কে যে কিনা মুরগি হয়েছিল , 904 00:56:25,001 --> 00:56:26,999 কিন্তু, আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি। 905 00:56:27,000 --> 00:56:30,000 তো, কিছু দুষ্ট, সয়তান জাদুকরী তোমাকেও ইঁদুর বানিয়েছে . 906 00:56:30,001 --> 00:56:31,999 হ্যাঁ, ম্যাম, চার মাস আগে। 907 00:56:32,000 --> 00:56:36,000 সেদিন বিকেলে আমি এতিমখানা থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম। 908 00:56:36,001 --> 00:56:38,000 যা ঘটেছে তা হলো, একজন দয়ালু মহিলা... 909 00:56:38,001 --> 00:56:39,999 আমি ভেবেছিলাম সে দয়ালু। 910 00:56:40,000 --> 00:56:42,000 যাই হোক, সে আমাকে একটা চকলেট বার দিয়েছিলো , 911 00:56:42,001 --> 00:56:44,000 আর আমি কিছু বুঝে উঠার আগেই, পুপ! 912 00:56:44,001 --> 00:56:45,999 আমি রূপান্তরিত হয়েছিলাম। 913 00:56:46,000 --> 00:56:48,999 তারপর, নিমিষেই আমাকে, 914 00:56:49,000 --> 00:56:52,000 একজন প্যানহ্যান্ডলার একটি পোষা প্রাণীর দোকানে বিক্রি করে দেয়। 915 00:56:52,001 --> 00:56:54,000 যাতে সে খাবার কিনতে পারে। 916 00:56:54,001 --> 00:56:55,999 ইয়ামমম!! 917 00:56:56,000 --> 00:56:57,999 আমি খুবই দুঃখিত, ডেইজি। 918 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 মেরি। আমার আসল নাম মেরি। 919 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 মেরি। অনেক সুন্দর নাম। 920 00:57:02,001 --> 00:57:02,999 মাফ করবেন,, 921 00:57:03,000 --> 00:57:06,000 খাবার নিয়ে এই সব কথা আমাকে সত্যিই ক্ষুধার্ত করে তুলছে। 922 00:57:06,001 --> 00:57:08,000 আমি কি ঐ আঙ্গুরগুলোর একটা পেতে পারি? 923 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 তো, এটা ছিল গ্র্যান্ড হাই উইচ, 924 00:57:13,001 --> 00:57:14,999 আর সে এই হোটেলে আছে? 925 00:57:15,000 --> 00:57:18,000 তোমাদের ফিরিয়ে আনার জন্য কিছু করতে হবে। সব ঠিক করতে হবে। 926 00:57:18,001 --> 00:57:20,000 গ্র্যান্ড হাই উইচ এর কাছে একটা মন্ত্র দেওয়া পোশন আছে. 927 00:57:21,000 --> 00:57:21,999 আর সে এটা ব্যবহার করবে, 928 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 পৃথিবীর প্রতিটি বাচ্চাকে ইঁদুরে পরিণত করার জন্য। 929 00:57:24,001 --> 00:57:24,999 আমাদের তাদের থামাতেই হবে। 930 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 - কে? - হোটেল রক্ষণাবেক্ষণ। 931 00:57:29,001 --> 00:57:31,000 জলদি, লুকাও। 932 00:57:33,000 --> 00:57:36,000 এখানে. আমার নিটিং ব্যাগে ঢুকো। 933 00:57:36,001 --> 00:57:38,000 মাথা নিচু রাখো। 934 00:57:46,000 --> 00:57:46,999 হ্যাঁ. 935 00:57:47,000 --> 00:57:47,999 বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যাম, 936 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 কিন্তু, আমরা একটি সম্ভাব্য ইঁদুরের সংক্রমণের রিপোর্ট পেয়েছি। 937 00:57:50,001 --> 00:57:52,500 ইঁদুরের সংক্রমণ? এই দামী হোটেলে? 938 00:57:52,501 --> 00:57:55,000 - কি পাগলামি! 939 00:57:55,001 --> 00:57:57,000 হ্যাঁ ম্যাম. তেমন কিছুই না। 940 00:57:57,001 --> 00:57:58,999 যে দাসী বলেছে সে ইঁদুর দেখেছে, 941 00:57:59,000 --> 00:58:01,000 সে একটু পাগলী টাইপের। 942 00:58:01,001 --> 00:58:02,500 - মমমমমমমমমমমমমমমম - কিন্তু, নিরাপদ থাকার জন্য, 943 00:58:02,501 --> 00:58:04,000 ভাবলাম, সব রুমে এই ফাঁদগুলো রেখে দিতাম, 944 00:58:04,001 --> 00:58:05,999 - যদি আপনি কিছু মনে না করেন। - ঠিক আছে. 945 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 - আমরা সব রুমেই রেখেছি। - মম-হুমম। 946 00:58:08,001 --> 00:58:09,999 শুধু নিরাপদ থাকার জন্য। 947 00:58:10,000 --> 00:58:14,000 তো, আহ, তারা কি?ছোট ইঁদুর? 948 00:58:14,001 --> 00:58:14,999 ওহ। না, ম্যাম। 949 00:58:15,000 --> 00:58:18,000 দাসী বলেছে সে বিশাল, কুৎসিত ইঁদুরের দল দেখেছে। 950 00:58:18,001 --> 00:58:20,000 অন্তত এক ডজন। 951 00:58:20,001 --> 00:58:20,999 গুডনেস, এক ডজন? 952 00:58:21,000 --> 00:58:22,999 ওয়েল, বোল্লাম না, 953 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 মেয়েটার একটু মাথা মোটা। 954 00:58:30,000 --> 00:58:32,000 ফ্রেশ উইসকনসিন চেডার। 955 00:58:33,000 --> 00:58:35,000 - ইঁদুরকে পাগল করে দেয়। 956 00:58:35,001 --> 00:58:37,000 তারা এটাকে প্রতিরোধ করতে পারে না। 957 00:58:41,000 --> 00:58:42,999 মমমমমমমমমমমমমমমম 958 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 যাই হোক, তুমি যদি কোন ফাঁদ পড়ার শব্দ পাও, 959 00:58:46,001 --> 00:58:47,000 আমাকে একটা কল দিও। 960 00:58:47,001 --> 00:58:48,000 আমি নিশ্চিত যে পড়বেই । 961 00:58:49,000 --> 00:58:49,999 ঠিক. 962 00:58:50,000 --> 00:58:53,000 তুমি কিছু জানো না? আঙ্গুর ইঁদুরের খাবার না। 963 00:58:53,001 --> 00:58:53,999 ঠিক আছে, তোমরা তিনজন। 964 00:58:54,000 --> 00:58:55,999 ঐ ফাঁদ থেকে দূরে থাকবা, শুনতে পাচ্ছো? 965 00:58:56,000 --> 00:58:58,120 যদি আমরা ঐ পোশনের কিছু অংশ পাইতাম , 966 00:58:59,000 --> 00:59:00,999 আমি হয়তো ওইটা রিভার্স ইঞ্জিনিয়ার করতে পারবো। 967 00:59:01,000 --> 00:59:03,999 এমন পোশন বানাবো যা ইঁদুরকে শিশুতে পরিণত করে। 968 00:59:04,000 --> 00:59:06,999 আমি সবসময় আমার এন্টি-হেক্স ভেষজ এবং লবণ সাথে নিয়ে ভ্রমণ করি। 969 00:59:07,000 --> 00:59:10,000 কিন্তু কে জানে ওই দুষ্ট, দুষ্ট ডাইনি কোথায় আছে। 970 00:59:10,001 --> 00:59:11,999 আমরা জানি। সে ৬৬৬ রুমে আছে। 971 00:59:12,000 --> 00:59:13,999 আমরা তাকে ঐ সব ডাইনিদের বলতে শুনেছি 972 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 ডিনারের ঠিক পরেই ৬৬৬ নং রুমে তার সাথে দেখা করার জন্য। 973 00:59:17,001 --> 00:59:18,999 আর আমরা ৭৬৬ রুমে আছি। 974 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 রুম ৬৬৬ আমাদের ঠিক নিচে। 975 00:59:21,001 --> 00:59:22,999 হে ভগবান! 976 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 ঐ অশুভ জাদুগুলো আমাদের ঠিক নিচে ই বাস করছে? 977 00:59:25,001 --> 00:59:25,999 হ্যাঁ. আর এখন আমরা যা করবো, 978 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 আমরা গ্র্যান্ড হাই উইচ তার রুম থেকে বের হওয়ার জন্য অপেক্ষা করবো, 979 00:59:28,001 --> 00:59:30,000 তারপর আমরা দাদীর নিটিং পশম ব্যবহার করে, 980 00:59:30,001 --> 00:59:31,040 আমাকে দড়ি দিয়ে নিচে নামাবে , 981 00:59:32,000 --> 00:59:33,000 গ্র্যান্ড হাই উইচের বারান্দায়। 982 00:59:33,001 --> 00:59:34,040 আমি এক বোতল পোশন নিয়ে, 983 00:59:35,000 --> 00:59:37,000 দাদীমা আমাকে আবার উপরে তুলে, সেই জাদু উল্টে, 984 00:59:37,001 --> 00:59:39,999 তা-দা! আমরা আবার বাচ্চা হয়ে যাবো । 985 00:59:40,000 --> 00:59:43,000 কিডো, তুমি কি এখন এতো কিছু ভাবলে? 986 00:59:43,001 --> 00:59:45,999 একদম! 987 00:59:56,000 --> 00:59:59,000 জঘন্য, নোংরা কুত্তা। 988 00:59:59,001 --> 01:00:01,000 বমি আসছে আমার! 989 01:00:03,000 --> 01:00:04,999 হায়া, 990 01:00:05,000 --> 01:00:05,999 দিন দিন খারাপ ই হচ্ছে, 991 01:00:06,000 --> 01:00:08,999 - এক গ্লাস ওয়ার্মউড ও উপভোগ করতে পারছি না। 992 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 সে গ্র্যান্ড হাই উইচ, ওকে। 993 01:00:30,000 --> 01:00:31,999 দাদীমা, ওই যে পোশনটা। 994 01:00:32,000 --> 01:00:33,999 সে এটা বরফের উপর রাখছে। 995 01:00:34,000 --> 01:00:36,499 হ্যাঁ, এটাই আমাদের দরকার। 996 01:00:36,500 --> 01:00:38,999 হাডেস, আসো। 997 01:00:39,000 --> 01:00:42,000 আমাদের চা খেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে । 998 01:00:44,000 --> 01:00:46,000 টিটাইম। সঠিক সময়। 999 01:00:51,000 --> 01:00:53,499 এখন দেখো, আমাদের শুধু এক বোতল পোশন দরকার। 1000 01:00:53,500 --> 01:00:56,249 তো, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব একটা নিয়ে তাড়াতাড়ি ফিরে আসবা । 1001 01:00:56,250 --> 01:00:59,000 বলা যাই না কখন ঐ দানব ফিরে আসে। 1002 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 আমি জানি তুমি একটু হলেও ভয় পাচ্ছো, বেবি। 1003 01:01:03,001 --> 01:01:04,000 - না, দাদীমা। 1004 01:01:05,000 --> 01:01:05,999 আমি জানি না কেন, 1005 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 কিন্তু যখন থেকে আমি একটা ছোট ইঁদুরে পরিণত হলাম, 1006 01:01:08,001 --> 01:01:10,000 ছোট খাটো জিনিসে আর ভয় পায় না। 1007 01:01:10,001 --> 01:01:13,000 ঠিক আছে. শক্ত করে ধরো। 1008 01:02:30,000 --> 01:02:30,999 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, 1009 01:02:31,000 --> 01:02:34,000 তারা আমার মূল্যবান খাবার ঘরে, 1010 01:02:34,001 --> 01:02:37,000 এই ফ্লেব্যাগ, রোচ-ট্র্যাপ গুলা রাখছে। 1011 01:02:37,001 --> 01:02:40,000 সবকিছুতে বৈষম্য। 1012 01:02:43,000 --> 01:02:46,000 অর্থ. টাকা, টাকা, টাকা। 1013 01:02:47,000 --> 01:02:48,999 ওহ, হাডেস, 1014 01:02:49,000 --> 01:02:51,999 কেন, এই ঘৃণ্য মানব জগতে, 1015 01:02:52,000 --> 01:02:55,000 সবকিছুর জন্য কেনো টাকা লাগবে? 1016 01:03:07,000 --> 01:03:12,000 বিরক্তিকর, নোংরা। 1017 01:03:46,000 --> 01:03:47,000 সে প্রস্তুত!! 1018 01:04:00,000 --> 01:04:03,999 ওয়েল, ওয়েল, ওয়েল, ওয়েল, ওয়েল. 1019 01:04:04,000 --> 01:04:09,000 এই মোজা এখানে কেন, অবাক বেপার,, 1020 01:04:11,000 --> 01:04:12,999 ওহ। নমস্কার. 1021 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 আমি শুধু বারান্দায় আমার মোজা ঝুলিয়ে দিয়েছি। 1022 01:04:15,001 --> 01:04:16,000 কিন্তু সব ঠিক আছে। 1023 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 ধন্যবাদ যে, এখনো এটা হারাই নি। 1024 01:04:19,001 --> 01:04:21,000 ওয়েল, আমি এখন এটা... 1025 01:04:21,001 --> 01:04:22,999 উপরে টানবো। 1026 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 আর তোমার পথ থেকে সরে যাবো। 1027 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 ছেড়ে দাও। 1028 01:04:27,001 --> 01:04:29,000 চেনা চেনা লাগছে! 1029 01:04:29,001 --> 01:04:30,999 আমাকে? 1030 01:04:31,000 --> 01:04:31,999 আমার এরকম মনে হয় না. 1031 01:04:32,000 --> 01:04:33,499 আমি তোকে আগেও দেখেছি। 1032 01:04:33,500 --> 01:04:34,999 তোর চেহারা আমার মনে আছে। 1033 01:04:35,000 --> 01:04:38,000 তুমি হয়তো আমাকে লবিতে দেখেছ, হয়তো। 1034 01:04:39,000 --> 01:04:40,499 না না না না না. 1035 01:04:40,500 --> 01:04:41,999 লবিতে না। 1036 01:04:42,000 --> 01:04:43,999 আমার মনে আছে তোকে... 1037 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 কি? কেডা রে? 1038 01:04:47,001 --> 01:04:49,000 আমি মিঃ স্ট্রিংগার দা থার্ড , 1039 01:04:49,001 --> 01:04:49,999 হোটেল ম্যানেজার। 1040 01:04:50,000 --> 01:04:52,000 সয়তান ! 1041 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 তুমি চাও, আমি অপসারণ করি 1042 01:05:01,001 --> 01:05:01,999 সৈকতের বাচ্চাদের? 1043 01:05:02,000 --> 01:05:03,999 হা চাই তাদের সরিয়ে দাও। 1044 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 ওয়েল, আমি... আমি দেখবো আমি কি করতে পারি। 1045 01:05:06,001 --> 01:05:09,000 ম্যাডাম, এটা কিনেছি, আজ আপনার জন্য। 1046 01:05:10,000 --> 01:05:11,000 ভাবলাম এটা পছন্দ করবেন। 1047 01:05:11,001 --> 01:05:13,000 এটা একটা কিটি ক্যারিয়ার। 1048 01:05:13,001 --> 01:05:13,999 আর আমি ভেবেছিলাম 1049 01:05:14,000 --> 01:05:17,000 আপনি আপনার বন্ধুকে সেখানে রাখতে পারেন এবং আপনি,, 1050 01:05:17,001 --> 01:05:19,000 তাকে পুরো হোটেলে জুড়ে নিয়ে বেড়াতে পারবেন, 1051 01:05:19,001 --> 01:05:21,500 ডাইনিং রুমসহ। 1052 01:05:21,501 --> 01:05:24,000 ভেবেছিলাম আপনি এটা পছন্দ করবেন। 1053 01:05:26,000 --> 01:05:27,999 ওয়েল, 1054 01:05:28,000 --> 01:05:34,000 আমি তোমাকে একটা কথা বলি, মিস্টার ক্যাট-কেজ-প্রকিউরার। 1055 01:05:34,001 --> 01:05:35,999 আমি কখনোই পারবো না 1056 01:05:36,000 --> 01:05:39,000 আমার মূল্যবান বিড়ালকে... 1057 01:05:44,000 --> 01:05:47,000 ওয়েল, দেখেন। সে ওখানে থাকতে পছন্দ করেছে। 1058 01:05:49,000 --> 01:05:50,080 ওহ, ম্যাডাম, আমি প্রায় ভুলে গেছিলাম যে, 1059 01:05:51,000 --> 01:05:54,000 আজ সন্ধ্যায় আপনার মেয়েদের ডিনারের ব্যাপারে, 1060 01:05:54,001 --> 01:05:57,000 আমরা একটি স্যুপ নির্বাচন করতে যাচ্ছি,, 1061 01:05:57,001 --> 01:05:57,999 এখন, দুটো অপশন আছে আপনার হাতে, 1062 01:05:58,000 --> 01:06:00,999 একটা, আমাদের কাজুন মশলা কাঁকড়া ক্রেওল, 1063 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 আর অন্যটা হচ্ছে, আমাদের বাগানের কিচেন স্প্লিট মটরশুঁটি। 1064 01:06:04,001 --> 01:06:07,500 কোনটা সস্তা? 1065 01:06:07,501 --> 01:06:11,000 আচ্ছা, ম্যাডাম, আমি নিশ্চিত, আপনি প্রশংসা করবেন, 1066 01:06:11,001 --> 01:06:13,500 যে কাঁকড়াটা অনেক তাজা এবং এটা... 1067 01:06:13,501 --> 01:06:16,000 কোনটা সস্তা??! 1068 01:06:18,000 --> 01:06:21,000 প্ল্যান্টেশন কিচেন স্প্লিট মটরশুঁটি। এটাই। 1069 01:06:21,001 --> 01:06:25,000 তাহলে আমরা স্প্লিট মটরশুঁটির স্যুপ খাবো। 1070 01:06:25,001 --> 01:06:26,999 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 1071 01:06:27,000 --> 01:06:29,499 এবং... 1072 01:06:29,500 --> 01:06:32,000 স্যুপে কোন রসুন দেওয়া যাবে না। 1073 01:06:33,000 --> 01:06:34,999 কি? 1074 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 রসুন। 1075 01:06:40,000 --> 01:06:42,499 রসুন দেবো না?? 1076 01:06:42,500 --> 01:06:44,749 বাংলা বুঝো না? 1077 01:06:44,750 --> 01:06:46,874 একদম, রসুন ছাড়া। 1078 01:06:46,875 --> 01:06:48,999 আমার মেয়েরা, 1079 01:06:49,000 --> 01:06:54,000 সকলেই খাবারে অনেক কিছু মেইনটেইন করে চলে। 1080 01:06:54,001 --> 01:06:56,000 পিকি ইটার। 1081 01:06:57,000 --> 01:06:59,499 হ্যাঁ, ম্যাডাম। যা চান তাই এ হবে। 1082 01:06:59,500 --> 01:07:02,000 আমি শেফকে জানাবো। 1083 01:07:02,001 --> 01:07:04,000 হা তাই ই করো। 1084 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 আমি এখন যাই। 1085 01:07:07,001 --> 01:07:10,000 হু। 1086 01:07:15,000 --> 01:07:18,000 ওয়েল, আমার মূল্যবান, 1087 01:07:19,000 --> 01:07:24,000 যেহেতু, তুমি এই খাঁচায় থাকাটা অনেক উপভোগ করতেছো, 1088 01:07:24,001 --> 01:07:26,000 তুমি এখানে থাকতে পারো! 1089 01:07:26,001 --> 01:07:28,000 বিশ্বাসঘাতক! 1090 01:07:34,000 --> 01:07:35,200 মাউস মেকার পোশন। 1091 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 এক ফোঁটা হাইসোপ... 1092 01:07:46,000 --> 01:07:50,000 মগওয়ার্টের স্মিডজেন... 1093 01:07:53,000 --> 01:07:53,999 আর এখন 1094 01:07:54,000 --> 01:07:56,499 একপ্রকার ড্যাশ নিরাময় পানি, সোজা লরডেস থেকে আনা। 1095 01:07:56,500 --> 01:07:59,000 এটা সেখানকার সবচেয়ে শক্তিশালী নিরাময় পানি। 1096 01:08:03,000 --> 01:08:04,999 ঠিক আছে. 1097 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 এখন আসো আমরা সবাই হাত জোড় করে মাথা নত করি। 1098 01:08:39,000 --> 01:08:41,000 ওয়েল, আমি... 1099 01:08:43,000 --> 01:08:46,000 এর চেয়ে বেশি কিছু বলার নেই। 1100 01:08:46,001 --> 01:08:49,000 কিছু একটা চেষ্টা করে দেখলাম, বাচ্চারা। 1101 01:08:51,000 --> 01:08:52,999 এই ডাইনির শক্তি, 1102 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 আমার ছোট্ট ঘরোয়া প্রতিকারের চেয়ে অনেক বেশি। 1103 01:08:56,001 --> 01:08:57,999 অশুভ শক্তি। 1104 01:08:58,000 --> 01:09:00,499 এবং শক্তিশালী। 1105 01:09:00,500 --> 01:09:02,749 আমার চেয়ে অনেক শক্তিশালী। 1106 01:09:02,750 --> 01:09:05,000 দয়া করে কেদো না, দাদীমা। 1107 01:09:05,001 --> 01:09:06,000 সব ঠিক হয়ে যাবে। 1108 01:09:07,000 --> 01:09:08,499 আমি দুঃখিত, বাচ্চারা। 1109 01:09:08,500 --> 01:09:10,749 এটা তোমার দোষ না, দাদীমা। 1110 01:09:10,750 --> 01:09:13,000 মাঝে মাঝে এমন টা ঘটে। 1111 01:09:13,001 --> 01:09:15,000 হ্যাঁ, 1112 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 আমার আসলে ইঁদুর হয়ে থাকতে আপত্তি নাই। 1113 01:09:22,000 --> 01:09:23,000 আমি সারাদিন আমার নতুন বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিতে পারবো, 1114 01:09:23,001 --> 01:09:25,000 আর স্কুলে যেতে হবে না, 1115 01:09:25,001 --> 01:09:26,999 এবং আমাকে গাড়ি চালানো শিখতে হবে না, 1116 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 তার মানে আমি কখনো দুর্ঘটনায় পড়বো না। 1117 01:09:29,001 --> 01:09:32,999 ওহ, বাছা। এখানে এসো. 1118 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 দাদীমা, তুমি কি এখনো আমার খেয়াল রাখবে? 1119 01:09:35,001 --> 01:09:35,999 এমনকি যদি আমি মাউস থাকি? 1120 01:09:36,000 --> 01:09:38,000 অবশ্যই, ডার্লিং। 1121 01:09:38,001 --> 01:09:39,500 তুমি কি থাকবে তাতে কিছু যায় আসে না 1122 01:09:39,501 --> 01:09:40,999 অথবা তোমাকে দেখতে কেমন লাগছে, 1123 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 যতক্ষণ কেউ তোমাকে ভালবাসে। 1124 01:09:43,001 --> 01:09:45,000 আর আমি সবসময় ই তাই করবো। 1125 01:09:50,000 --> 01:09:51,999 আমার বন্ধুদের কি হবে? 1126 01:09:52,000 --> 01:09:53,999 তারাও কি আমার সাথে থাকতে পারবে? 1127 01:09:54,000 --> 01:09:55,999 অবশ্যই। 1128 01:09:56,000 --> 01:09:57,999 যদি তারা চায়, 1129 01:09:58,000 --> 01:10:00,000 কিন্তু ভুলে যেও না, তাদের সবার প্রিয়জন আছে 1130 01:10:00,001 --> 01:10:01,999 আমি এ ব্যাপারে ততটা নিশ্চিত না। 1131 01:10:02,000 --> 01:10:04,000 বোকার মতো কথা বলো না। আমি নিশ্চিত তারা তোমাকে ভালোবাসে। 1132 01:10:04,001 --> 01:10:05,999 আমার মা মনে করে আমি নোংরা, 1133 01:10:06,000 --> 01:10:09,000 এবং আমার বাবা অভিযোগ করেন যে আমি সবসময় ক্ষুধার্ত থাকি। 1134 01:10:09,001 --> 01:10:11,000 ওয়েল, হয়তো এটা তাদের তোমাকে ভালবাসতে সাহায্য করবে। 1135 01:10:11,001 --> 01:10:14,000 তুমি কে, সেটাই মেইন। 1136 01:10:14,001 --> 01:10:17,000 তুমি ভাগ্যবান যে তোমার বাবা-মা আছে, ব্রুণো। 1137 01:10:17,001 --> 01:10:18,999 আমাদের কারো আবার তাও নাই। 1138 01:10:19,000 --> 01:10:20,000 কিন্তু আমরা ঠিক হয়ে যাবো। 1139 01:10:20,001 --> 01:10:21,999 আমাদের দাদীমা আছে। 1140 01:10:22,000 --> 01:10:24,499 আর সে সবসময় আমাদের পরিবার হবে। 1141 01:10:24,500 --> 01:10:27,000 আর তার জন্য আমরা ধন্য। 1142 01:10:27,001 --> 01:10:27,999 কিন্তু আমি যা জানতে চাই 1143 01:10:28,000 --> 01:10:30,999 আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি কেন? 1144 01:10:31,000 --> 01:10:34,000 আমরা কিভাবে ঐ ভয়ঙ্কর ডাইনিদের থামাবো 1145 01:10:34,001 --> 01:10:36,000 আরো বাচ্চাদের ইঁদুরে পরিণত করা থেকে? 1146 01:10:36,001 --> 01:10:37,999 ঠিক. 1147 01:10:38,000 --> 01:10:39,999 আমাদের কিছু একটা করতে হবে। 1148 01:10:40,000 --> 01:10:41,999 আমি জানি আমরা কি করবো। 1149 01:10:42,000 --> 01:10:45,000 আমি ৮৬ নাম্বার মাউস মেকার নিয়ে রান্নাঘরে ঢুকবো, 1150 01:10:45,001 --> 01:10:47,000 তারপর আমি ডাইনিদের মটর স্যুপের মধ্যে এটা মেশাবো। 1151 01:10:47,001 --> 01:10:48,999 এবং তাদের সবাইকে ইঁদুরে পরিণত করবো। 1152 01:10:49,000 --> 01:10:50,999 তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত, ছোট্ট দাদুভাই? 1153 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 শুনতে মনে হচ্ছে খুবই বিপদজনক হবে। 1154 01:10:54,001 --> 01:10:54,999 এবং ভীতিকর। 1155 01:10:55,000 --> 01:10:58,000 বিশ্বাস করো, দাদীমা, আমি এটা সামলাতে পারবো। 1156 01:11:08,000 --> 01:11:09,999 আমি লবিতে তোমার সাথে দেখা করবো। 1157 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 ব্রুণো আর ডেইজি জানে সেটা কোন ভেন্টে. 1158 01:11:12,001 --> 01:11:13,500 সাবধানে থেকো, সোনা। 1159 01:11:13,501 --> 01:11:15,000 থাকবো, দাদীমা। 1160 01:11:38,000 --> 01:11:39,999 জলদি! 1161 01:11:40,000 --> 01:11:42,000 মটরশুঁটির স্যুপ তৈরি। 1162 01:11:42,001 --> 01:11:42,999 রসুন ছাড়া। 1163 01:11:43,000 --> 01:11:45,000 আমি স্যুপ পেয়েছি, কোন রসুন নেই, শেফ, 1164 01:11:45,001 --> 01:11:45,999 উপরে আসছি। 1165 01:11:46,000 --> 01:11:48,999 আমার চিংড়ি কোথায়? 1166 01:11:49,000 --> 01:11:50,999 এটা কোন চিংড়ি না, এটা একটা কাকড়া। 1167 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 তুমি চিংড়ি আর কাকড়ার মধ্যে পার্থক্য জানো না? 1168 01:11:53,001 --> 01:11:56,500 পিনসার গুলো গণনা করো। এক দুই.... 1169 01:11:56,501 --> 01:12:00,000 চলো স্যুপটা বানানো শেষ করি। 1170 01:12:00,001 --> 01:12:01,999 চলো, তোমরা। 1171 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 হ্যাঁ, শেফ। 1172 01:12:08,000 --> 01:12:09,499 তুমি কি করছো, হাহ? 1173 01:12:09,500 --> 01:12:11,000 আমি চিংড়ি প্রস্তুত করছি। 1174 01:12:11,001 --> 01:12:12,999 আমাকে বলো না ওটা একটা চিংড়ি। 1175 01:12:13,000 --> 01:12:14,000 - আমি একজন ক্রাস্টেশিয়ান বিশেষজ্ঞ। - এটা একটা কাকড়া। 1176 01:12:14,001 --> 01:12:15,000 আমি ৩০ বছর ধরে চিংড়ি মাছ খেয়ে আসছি 1177 01:12:15,001 --> 01:12:16,999 আর আমি শুধু মাখন ব্যবহার করি। 1178 01:12:17,000 --> 01:12:18,999 - শুধু মাখন? - কখনো তেল না। 1179 01:12:19,000 --> 01:12:21,000 পুষ্টিবিদরা কি বলেন তাতে আমার মাথাব্যথা নাই 1180 01:12:21,001 --> 01:12:23,000 এগুলো রন্ধনপ্রণালীর ধ্বংসাবশেষ। 1181 01:12:23,001 --> 01:12:26,000 সবসময় মাখন, শুধু মাখন। 1182 01:12:33,000 --> 01:12:35,999 আমার চিংড়ি কোথায়? 1183 01:12:36,000 --> 01:12:39,000 আমাকে এখানে কিছু চিংড়ি আনতে হবে? 1184 01:12:41,000 --> 01:12:43,000 চলো, স্যুপটা নাড়াও। 1185 01:12:45,000 --> 01:12:46,499 হ্যাঁ, শেফ। 1186 01:12:46,500 --> 01:12:47,999 তুমি কি কাঁদছ? 1187 01:12:48,000 --> 01:12:49,000 আমার রান্নাঘরে কোন কান্না করা যাবে না। 1188 01:12:52,000 --> 01:12:53,999 শেফ, এই স্যুপের কিছু রসুন দরকার। 1189 01:12:54,000 --> 01:12:57,000 একদম রসুন ছাড়া। স্ট্রিংগারের অর্ডার. 1190 01:12:57,001 --> 01:12:58,000 গ্রিজ ফায়ার। 1191 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 সিঙ্কের নিচে কম্বলে আগুন লেগেছে। 1192 01:13:03,000 --> 01:13:05,000 ঐ চিংড়িগুলো কি ফ্রাই হয়েছে? 1193 01:13:07,000 --> 01:13:10,000 চিংড়ি ফ্রাই বাদ দাও এখন। 1194 01:13:12,000 --> 01:13:15,000 তোমরা বোকারা জানো না কিভাবে... 1195 01:13:18,000 --> 01:13:22,000 কি রে ভাই! কি করতেছিস সব 1196 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 কেউ একজন ধ্বংসকারীকে ডাকে। 1197 01:13:32,000 --> 01:13:36,000 দেখো, আমার মা-বাবা। 1198 01:13:40,000 --> 01:13:42,000 এটা তোমার মা-বাবা? 1199 01:13:42,001 --> 01:13:44,999 একদম । 1200 01:13:45,000 --> 01:13:48,000 ব্রুণো, আমার মনে হয় তোমার বাবা-মাকে হ্যালো বলার সময় হয়েছে। 1201 01:13:48,001 --> 01:13:50,000 তুমি কি পাগল? ঠিক এখানে বারে? 1202 01:13:51,000 --> 01:13:53,000 হ্যা। এখন ই বেস্ট। 1203 01:14:03,000 --> 01:14:06,000 এক্সকিউজ মি, আপনি কি মিঃ আর মিসেস জেনকিন্স? 1204 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 আমরা কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি? 1205 01:14:09,000 --> 01:14:09,999 আমি ভয় পাচ্ছি যে, আমার কাছে কিছু অদ্ভুত খবর আছে, 1206 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 আপনার ছেলে ব্রুণো সম্পর্কে। 1207 01:14:14,001 --> 01:14:16,999 ব্রুণোর কি হবে? সে কোথায়? 1208 01:14:17,000 --> 01:14:20,999 হয়তো আমরা আরেকটু প্রাইভেট কোথাও যেতে পারি। 1209 01:14:21,000 --> 01:14:23,000 প্রাইভেট ?তোমার সাথে কিসের প্রাইভেট ? 1210 01:14:23,001 --> 01:14:24,999 তার পক্ষে এটা ব্যাখ্যা করা সহজ নয়। 1211 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 সে অনেক বেশি স্বচ্ছন্দ হবে যদি আমরা সবাই আপনার রুমে যায়। 1212 01:14:28,001 --> 01:14:28,999 না, না,,,দেখো, ম্যাডাম, 1213 01:14:29,000 --> 01:14:30,999 আমি ঠিক যেখানে আছি, সেখানে আমি পুরোপুরি স্বচ্ছন্দ। 1214 01:14:31,000 --> 01:14:33,000 তো, হয় তুমি আমাকে বলো আমি ব্রুনোকে কোথায় পাবো, 1215 01:14:33,001 --> 01:14:36,000 অথবা তুমি এখন আমাদের একা ছেড়ে দাও। 1216 01:14:36,001 --> 01:14:37,000 আচ্ছা... 1217 01:14:39,000 --> 01:14:41,000 তাকে এখানে পেয়েছি। 1218 01:14:41,001 --> 01:14:42,000 এটা একটা ইঁদুর! একটা ইঁদুর! 1219 01:14:43,000 --> 01:14:44,499 ঈশ্বরের নামে কি হয়েছে তোমার ? 1220 01:14:44,500 --> 01:14:46,000 ঐ নোংরা ইঁদুরটা এখান থেকে বের করো! 1221 01:14:46,001 --> 01:14:47,999 না না না না. ইনি ব্রুণো। 1222 01:14:48,000 --> 01:14:50,281 ব্রুণো, তাদের কিছু বলো। 1223 01:14:52,000 --> 01:14:53,999 "কিছু বলো"? তুমি কি পাগল? 1224 01:14:54,000 --> 01:14:55,999 ম্যানেজারকে ফোন করার আগেই আমাদের কাছ থেকে দূরে সরে যাও। 1225 01:14:56,000 --> 01:14:59,000 এই সব চিৎকার বন্ধ করো। এটা তোমার ছেলে, ব্রুণো। 1226 01:14:59,001 --> 01:15:00,999 ব্যবস্থাপক! কেউ আমাকে ম্যানেজারের কাছে নিয়ে যাবে। 1227 01:15:01,000 --> 01:15:02,999 এই মহিলা আমার স্ত্রীকে অনেক ভয় পাইয়ে দিচ্ছে। 1228 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 সে তার হ্যান্ডব্যাগে ইঁদুর নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 1229 01:15:07,000 --> 01:15:10,000 ব্রুণো, তুমি কিছু বললে না কেন? 1230 01:15:11,000 --> 01:15:14,000 আমি যখন মুখ ভর্তি খাবার নিয়ে কথা বলি তখন আমার বাবা সেটা ঘৃণা করে। 1231 01:15:14,001 --> 01:15:16,000 সসস! দাদীমা। 1232 01:15:16,001 --> 01:15:16,999 নিচে এদিকে। 1233 01:15:17,000 --> 01:15:20,000 এই যে তুমি. প্রভুকে ধন্যবাদ। 1234 01:15:20,001 --> 01:15:21,000 তো, এটা কিভাবে গেল? 1235 01:15:21,001 --> 01:15:24,000 স্যুপে পুরো ঢেলে দিয়েছি। 1236 01:15:31,000 --> 01:15:34,000 দেখো! মটরশুঁটির স্যুপ। 1237 01:15:36,000 --> 01:15:39,000 এই যে আপনাদের, রসুন মুক্ত। 1238 01:15:42,000 --> 01:15:45,000 মাফ করবেন, ম্যাডাম, আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি? 1239 01:15:45,001 --> 01:15:47,000 প্লিজ, এই দিকে। 1240 01:15:49,000 --> 01:15:51,000 এখানেই। 1241 01:15:52,000 --> 01:15:52,999 উম... 1242 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 আপনি তো এখানে একটা ইঁদুর নিয়ে চারপাশে ঘুরে বেড়াতে পারেন না। 1243 01:15:56,001 --> 01:15:58,000 তাই না? 1244 01:15:58,001 --> 01:15:59,999 - একটা ইঁদুর? - মম-হুমম। 1245 01:16:00,000 --> 01:16:01,999 পৃথিবীতে কেন আমি একটা ইঁদুর নিয়ে চারপাশে ঘুরে বেড়াব? 1246 01:16:02,000 --> 01:16:04,000 এর সাথে কি সব ইঁদুরের ফাঁদের কোন সম্পর্ক আছে? 1247 01:16:04,001 --> 01:16:05,280 এই হোটেল জুড়ে সেট আপ করা হয়েছে? 1248 01:16:06,000 --> 01:16:06,999 ইঁদুরের ফাঁদ? 1249 01:16:07,000 --> 01:16:08,999 এটাই কি আপনার বেদনাদায়ক ধারণা? 1250 01:16:09,000 --> 01:16:10,999 যে, আপনার অতিথিদের ইঁদুর বহন করার জন্য অভিযুক্ত করতেছেন, 1251 01:16:11,000 --> 01:16:14,000 এই হোটেলে ইঁদুরের সংক্রমণ আছে, এটা লুকানোর জন্য। 1252 01:16:14,001 --> 01:16:15,500 শশশশশশশশশশশশশশশশশ শশশশশশশশশশশশশশশশশ 1253 01:16:15,501 --> 01:16:16,999 একটা কথা বলি । 1254 01:16:17,000 --> 01:16:18,499 এই হোটেলের জন্য আমার যে খরচ হচ্ছে, 1255 01:16:18,500 --> 01:16:20,000 আমার তাতে একটাও ইঁদুর না দেখাই ভাল। 1256 01:16:20,001 --> 01:16:22,000 এমনকি একটা ছোট, কিউটও না। 1257 01:16:22,001 --> 01:16:24,000 হ্যাঁ, ম্যাডাম। আমি তাই... 1258 01:16:24,001 --> 01:16:26,000 আমার ভুল। আমি দুঃখিত. 1259 01:16:26,001 --> 01:16:27,999 লুথার। 1260 01:16:28,000 --> 01:16:30,000 দয়া করে এই মহিলাকে আমাদের সেরা টেবিলে নিয়ে যান? 1261 01:16:30,001 --> 01:16:32,000 অবশ্যই। এইদিকে. 1262 01:16:33,000 --> 01:16:33,999 ক্ষমা প্রার্থী, ম্যাডাম, 1263 01:16:34,000 --> 01:16:36,000 - আমি, এটা শুধু... - মমমমমমমমমমমমমমমম 1264 01:16:40,000 --> 01:16:42,999 আমাদের সেরা টেবিল, ম্যাডাম। 1265 01:16:43,000 --> 01:16:45,999 ওহ, আহ, ধন্যবাদ, লুথার। আমি নিশ্চিত যে, 1266 01:16:46,000 --> 01:16:48,499 এই সুন্দর প্রতিষ্ঠানে আপনার সেরা টেবিলটা 1267 01:16:48,500 --> 01:16:51,000 রান্নাঘরের ঠিক পাশেই আছে.... 1268 01:16:51,001 --> 01:16:53,000 আমি সবসময় এমন দরজার কাছাকাছি একটি টেবিল পছন্দ করি 1269 01:16:53,001 --> 01:16:55,000 যাতে আমি তাড়াতাড়ি বের হতে পারি। 1270 01:16:57,000 --> 01:16:59,000 - অবশ্যই. - মমমমমমমমমমমমমমমম 1271 01:17:29,000 --> 01:17:30,000 দেখো, 1272 01:17:30,001 --> 01:17:31,999 তারা স্যুপটা পছন্দ করেছে। 1273 01:17:32,000 --> 01:17:34,999 কি খাবেন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন? 1274 01:17:35,000 --> 01:17:36,999 আহ, হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমি জাম্বুলায় খাবো। 1275 01:17:37,000 --> 01:17:41,000 চমৎকার. আর আপনি কি কিছু দিয়ে শুরু করতে চান? 1276 01:17:41,001 --> 01:17:42,000 মমমমমমমমমমমমমমমম 1277 01:17:43,000 --> 01:17:44,999 ওয়েল, ঐ মটর স্যুপ 1278 01:17:45,000 --> 01:17:46,000 ঐ অভিনব মহিলারা খাচ্ছে, দেখতে সুন্দর। 1279 01:17:46,001 --> 01:17:46,999 এটা নিয়ে আসেন তাহলে। 1280 01:17:47,000 --> 01:17:48,999 আমি দুঃখিত. ওই স্যুপটা, 1281 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 শুধুমাত্র ওই মহিলা অতিথিদের জন্য। 1282 01:17:53,000 --> 01:17:53,999 প্লিজ ম্যাডাম, 1283 01:17:54,000 --> 01:17:56,999 ওই বড় পার্টিতে তারা সবাই কড়া রসুন এলার্জিতে ভুগছে। 1284 01:17:57,000 --> 01:18:00,000 তাই তারা তাদের স্যুপ রসুন ছাড়া প্রস্তুত করতে অনুরোধ করেছে। 1285 01:18:00,001 --> 01:18:03,000 এটা খুবই কোমল। বলতে গেলে অখাদ্য। 1286 01:18:04,501 --> 01:18:05,999 ও আচ্ছা। 1287 01:18:06,000 --> 01:18:08,999 এটা বিরক্তিকর শোনাচ্ছে। 1288 01:18:09,000 --> 01:18:12,000 আমি কি কাজুন মশলা কাঁকড়া ক্রেওল খাবার পরামর্শ দিতে পারি? 1289 01:18:12,001 --> 01:18:15,000 এটা আমাদের একটা সিগনেচার ডিশ। 1290 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 আহ, ভালোই ... 1291 01:18:21,001 --> 01:18:22,999 হ্যাঁ? 1292 01:18:23,000 --> 01:18:26,000 আহ, দ্যা... চিংড়ি ক্রেওল ই দেন। 1293 01:18:26,001 --> 01:18:28,000 আপনি কি কাঁকড়া ক্রেওল বলতে চাচ্ছেন? 1294 01:18:28,001 --> 01:18:30,000 হ্যাঁ, হ্যাঁ, কাঁকড়া ক্রেওল। 1295 01:18:30,001 --> 01:18:32,000 খুব ভালো. 1296 01:18:42,000 --> 01:18:44,000 মাথা নিচু রাখো, ডাইনিটা এদিকেই আসছে। 1297 01:18:52,000 --> 01:18:55,000 পিগ টেইলস? 1298 01:18:56,000 --> 01:18:56,999 দুঃখিত? 1299 01:18:57,000 --> 01:19:00,999 পিগ টেইলস। 1300 01:19:01,000 --> 01:19:04,999 তুমি শূকরের লেজ পরেছিলে। 1301 01:19:05,000 --> 01:19:07,999 আমি কি তোমাকে চিনি? 1302 01:19:08,000 --> 01:19:13,000 অনেক বছর আগে, একটা নোংরা ছোট্ট শহরে। 1303 01:19:13,001 --> 01:19:14,500 একটা ছোট্ট শহর 1304 01:19:14,501 --> 01:19:17,250 ঠিক এখানে, অ্যালাবামায়। 1305 01:19:17,251 --> 01:19:20,000 তুমি শূকরের লেজ পরেছিলে। 1306 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 আর তুমি আমার কাছ থেকে পালিয়ে ছিলে! 1307 01:19:24,001 --> 01:19:26,000 মনে আছে? 1308 01:19:28,000 --> 01:19:29,999 কিন্তু আমি, 1309 01:19:30,000 --> 01:19:34,000 তোমার সেই ভয়ানক ছোট্ট বন্ধুকে ধরেছিলাম। 1310 01:19:36,000 --> 01:19:37,000 মনে আছে... 1311 01:19:46,000 --> 01:19:49,000 জলদি, মাউসের মই বানা। 1312 01:19:52,000 --> 01:19:52,999 এটা তুমি ছিলে. 1313 01:19:53,000 --> 01:19:55,000 তুমি ছিলে সেই নোংরা ডাইনি, যে এলিসকে মুরগী বানিয়েছিলে। 1314 01:19:57,001 --> 01:19:58,999 ওওও... 1315 01:19:59,000 --> 01:20:03,000 জঘন্য... 1316 01:20:28,000 --> 01:20:29,999 কি করছিস তোরা!? 1317 01:20:34,000 --> 01:20:35,000 দাদীমা, দেখো। 1318 01:20:38,500 --> 01:20:40,000 এটাবয়! 1319 01:21:00,000 --> 01:21:01,999 হাই ফাইভ, বেবি! 1320 01:21:02,000 --> 01:21:06,000 মম-হুমম! ভালোই কাজ হইছে দেখি। 1321 01:21:18,000 --> 01:21:20,000 হে ভগবান! এটা আমার পায়ে! 1322 01:21:28,000 --> 01:21:32,000 ওহ। লর্ডি, হেলস এ-পপিন! 1323 01:21:45,000 --> 01:21:48,000 এদিকে আই, নোংরা ক্রিটার... 1324 01:22:00,000 --> 01:22:02,000 - বার হ! বার হ! 1325 01:22:02,001 --> 01:22:03,000 বার হঅঅঅঅ! 1326 01:22:06,501 --> 01:22:07,999 চলো, বাচ্চারা। 1327 01:22:08,000 --> 01:22:10,999 এখন কেটে পড়ার সময় হয়েছে। 1328 01:22:17,000 --> 01:22:21,000 কেউ এক্সটার্মিনেটর ডাক!!! 1329 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 ভালো করেছো. 1330 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 ওহ, ওহ... 1331 01:22:49,000 --> 01:22:52,000 এই সব পোশনের দিকে তাকাও! 1332 01:22:54,000 --> 01:22:56,000 বাচ্চারা, আমাদের প্রতিটা বোতল নিতে হবে। 1333 01:22:56,001 --> 01:22:58,000 হেই, দাদীমা, তার কি হবে? 1334 01:23:02,000 --> 01:23:05,000 আমি ম্যানেজারকে ফোন করে বলবো তাকে ওখান থেকে বের করে দিতে। 1335 01:23:07,000 --> 01:23:09,000 ওহ, পড়ে গেল একটা । 1336 01:23:10,000 --> 01:23:13,000 আমি এটা নিয়ে আসছি, দাদীমা। 1337 01:23:20,000 --> 01:23:23,000 ওয়াও, পনিরের গন্ধ টা খুব ভালো। 1338 01:24:19,000 --> 01:24:21,000 দেখ তুই আমাকে কি করতে বাধ্য করেছিস। 1339 01:24:22,000 --> 01:24:23,999 তুই নিজেকে অনেক চালাক মনে করিস, 1340 01:24:24,000 --> 01:24:26,999 চুরি করা চাবি নিয়ে আমার রুমে ঢুকেছিস? 1341 01:24:27,000 --> 01:24:31,499 কিন্তু সবাই জানে তারা একটা এক্সট্রা চাবি রাখে তাদের ডেস্কে। 1342 01:24:31,500 --> 01:24:36,000 আমরা কখনোই তোমার নোংরা, অশুভ ষড়যন্ত্র হতে দেবো না। 1343 01:24:36,001 --> 01:24:39,000 ওহো না? কে আমাকে থামাবে? 1344 01:24:39,001 --> 01:24:40,999 একটা দুর্বল, বোকা, 1345 01:24:41,000 --> 01:24:45,000 তোর মত অসুস্থ মহিলা? 1346 01:24:47,000 --> 01:24:49,000 ওহ, তোর কি মনে হয় এটা মজার? 1347 01:24:49,001 --> 01:24:50,999 আরে না। 1348 01:24:51,000 --> 01:24:52,999 দেখো, আমি শুধু ভাবছিলাম। 1349 01:24:53,000 --> 01:24:57,499 খুব শীঘ্রই, তুমি কিছুই করতে পারবে না। 1350 01:24:57,500 --> 01:25:02,000 আর তা কেন, সাহসী, ছোট্ট, শীঘ্রই মৃত মহিলা? 1351 01:25:02,001 --> 01:25:04,000 মটরশুঁটির স্যুপ। 1352 01:25:07,000 --> 01:25:10,000 মটর স্যুপ... 1353 01:25:11,000 --> 01:25:12,999 না... না... 1354 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 না... 1355 01:25:22,000 --> 01:25:25,499 ইউ ইস্টুপিট ফুল। 1356 01:25:25,500 --> 01:25:29,000 আমি মটরশুঁটির স্যুপ পান করিনি। 1357 01:25:29,001 --> 01:25:31,000 মনে করে দেখ, 1358 01:25:32,000 --> 01:25:34,999 আমি বাধা প্রাপ্ত হয়েছিলাম। 1359 01:25:35,000 --> 01:25:37,000 ঠিক আছে, এখানে আমরা কি করতে যাচ্ছি। 1360 01:25:39,000 --> 01:25:42,000 আচ্ছা আচ্ছা আচ্ছা. 1361 01:25:42,001 --> 01:25:44,500 আমাকে দেখতে দাও. 1362 01:25:44,501 --> 01:25:46,999 আমার মনে হয়, 1363 01:25:47,000 --> 01:25:50,499 আমি তোর বুকের হাড়গোড় দিয়ে .. 1364 01:25:50,500 --> 01:25:54,000 তোকে ছিঁড়ে ফেলবো, 1365 01:25:54,001 --> 01:25:55,999 আর তোর হৃদয়টা, 1366 01:25:56,000 --> 01:25:58,999 চেপে ধরবো যতক্ষণ না এটা ফেটে যায়। 1367 01:25:59,000 --> 01:26:01,999 ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা। 1368 01:26:02,000 --> 01:26:05,000 তোর সব কুৎসিত জাদুকরী কথা আমার একটুও ভয় পায় না। 1369 01:26:05,001 --> 01:26:06,999 তাই নাকি, 1370 01:26:07,000 --> 01:26:09,000 শেষ জিনিস মরার আগে যা দেখতে পাবি, 1371 01:26:09,001 --> 01:26:12,000 তা হলো, আমার হাস্যকর কুৎসিত চেহারা। 1372 01:26:18,000 --> 01:26:18,999 আমি বিশ্বাস করি, 1373 01:26:19,000 --> 01:26:22,000 আমার সত্তার প্রতিটি ফাইবার দিয়ে... 1374 01:26:24,000 --> 01:26:24,999 যে, 1375 01:26:25,000 --> 01:26:29,000 ভালবাসা সবসময় ঘৃণা ও অশুভশক্তির বিরুদ্ধে জয়লাভ করবে। 1376 01:26:29,001 --> 01:26:30,999 তাই নাকি? 1377 01:26:31,000 --> 01:26:33,999 তুই হয়তো এলিস আর আমার নাতিকে পরিবর্তন করেছিস , 1378 01:26:34,000 --> 01:26:37,000 কিন্তু আমি নিশ্চিত যে, তুই আর কখনো কোনো বাচ্চাকে পরিবর্তন করতে পারবি না। 1379 01:26:37,001 --> 01:26:38,000 তাই আমাকে সাহায্য করুন, খোদা। 1380 01:26:38,001 --> 01:26:39,000 এখন! 1381 01:27:49,000 --> 01:27:53,000 বোকা ইঁদুর! 1382 01:27:54,000 --> 01:27:55,499 কি করছিস আমার দেখ। 1383 01:27:55,500 --> 01:27:56,999 পালা! 1384 01:27:57,000 --> 01:28:00,000 কি করছিস আমারে! 1385 01:28:02,000 --> 01:28:04,000 বোকা ইঁদুর! 1386 01:28:04,001 --> 01:28:06,000 আমার কাছে আই একবার! 1387 01:28:08,000 --> 01:28:09,999 নোংরা কীটপতঙ্গ!! 1388 01:28:10,000 --> 01:28:11,499 - ইয়াম। - পরজীবী। 1389 01:28:11,500 --> 01:28:13,749 তোদের ধরতেছি,! 1390 01:28:13,750 --> 01:28:15,999 ভার্মিন্ট কিট কোথাকার,! 1391 01:28:21,001 --> 01:28:23,000 এখন তোকে পেয়েছি! 1392 01:28:25,500 --> 01:28:26,999 কি? 1393 01:28:27,000 --> 01:28:29,000 আমি তোর আবর্জনা কথা শুনতে শুনতে শেষ। 1394 01:28:29,001 --> 01:28:31,000 এটা কি? 1395 01:28:36,001 --> 01:28:38,000 তুই বোকা. 1396 01:28:38,001 --> 01:28:39,999 বাইরে যেতে দে. 1397 01:28:40,000 --> 01:28:42,000 আমাকে বাইরে যেতে দে! 1398 01:28:42,001 --> 01:28:45,000 আমাকে বাইরে যেতে দে! আমাকে বাইরে যেতে দাও! 1399 01:28:48,000 --> 01:28:50,000 না না না না না. 1400 01:28:50,001 --> 01:28:52,500 না না না না না. 1401 01:28:52,501 --> 01:28:55,000 - তোর জিহ্বা ছিঁড়ে ফেলবো। 1402 01:28:55,001 --> 01:28:55,999 বোকা ইঁদুর। 1403 01:28:56,000 --> 01:28:57,999 বোতলের ডাইনি... 1404 01:28:58,000 --> 01:28:59,999 - আমাকে বাইরে যেতে দে. - বোতলের ভেতর ডাইনি...নি নি নানা 1405 01:29:00,000 --> 01:29:02,000 আমাকে এই মাছের বাটি থেকে কর । 1406 01:29:02,001 --> 01:29:05,000 হেই, দাদীমা, এটাই ঐ বড় ট্রাঙ্কের চাবি। 1407 01:29:06,000 --> 01:29:07,999 এটাই আমার চাবি। এটাই আমার চাবি। 1408 01:29:08,000 --> 01:29:09,999 এটাই আমার চাবি, তুমি মটরশুটি। 1409 01:29:10,000 --> 01:29:12,000 - তুমি মটর-মস্তিষ্কের পরজীবী। - চলো বন্ধুরা. 1410 01:29:12,001 --> 01:29:13,999 না না...ফ্রুউউ.. 1411 01:29:14,000 --> 01:29:16,000 তোর জিহ্বা তোর মুখে রাখ, 1412 01:29:16,001 --> 01:29:19,000 নোংরা নর্দমার গাটারস্নিপ। 1413 01:29:22,000 --> 01:29:23,999 কি করছিস? 1414 01:29:24,000 --> 01:29:25,280 কি করছিস তুই?? ওটা আমার। 1415 01:29:26,000 --> 01:29:27,000 - ওহ! - এটা আমার. 1416 01:29:27,001 --> 01:29:29,000 গাধা। তোরা সব চোর। 1417 01:29:29,001 --> 01:29:31,000 কতো বেকন। 1418 01:29:31,001 --> 01:29:32,999 - লেটুসসস। 1419 01:29:33,000 --> 01:29:34,999 হেই, তুমি আমাকে ক্ষুধার্ত করে তুলছো। 1420 01:29:35,000 --> 01:29:37,999 না, ওটা থেকে হাত সরিয়ে নে, ওটা আমার! 1421 01:29:38,000 --> 01:29:40,999 আমার জায়গা থেকে তোর নোংরা থাবা সরিয়ে নে। 1422 01:29:41,000 --> 01:29:45,000 আমি তোর চোখ টেনে ছিড়ে ফেলবো। কি দেখছোস তুই? 1423 01:29:46,000 --> 01:29:47,000 ওটা কি, দাদীমা? 1424 01:29:49,000 --> 01:29:51,000 এটি নাম এবং ঠিকানার একটি তালিকা, 1425 01:29:51,001 --> 01:29:52,000 পৃথিবীর প্রতিটি ডাইনির। 1426 01:29:52,001 --> 01:29:52,999 ওয়াও! 1427 01:29:53,000 --> 01:29:55,999 ওই তালিকা আর সেই টাকা আর এই সব পোশন নিয়ে, 1428 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 আমরা পৃথিবীর প্রতিটি ডাইনীকে ইঁদুরে পরিণত করতে পারি। 1429 01:29:59,001 --> 01:29:59,999 চমৎকার! 1430 01:30:00,000 --> 01:30:02,000 আমি তোর লেজ কেটে ফেলবো, 1431 01:30:02,001 --> 01:30:03,999 নোংরা কাঁচি দিয়ে। 1432 01:30:04,000 --> 01:30:08,000 আমি তোর কান কেটে ফেলবো আমার পায়ের নখ দিয়ে। 1433 01:30:08,001 --> 01:30:10,000 আমি তোর চোখ বের করবো, 1434 01:30:10,001 --> 01:30:13,999 এর জন্য তোকে মূল্য দিতে হবে। 1435 01:30:14,000 --> 01:30:16,499 ঠিক আছে, বাচ্চারা, ঢুকে পড়ো। 1436 01:30:16,500 --> 01:30:19,000 আমাদের কাজ করতে হবে। 1437 01:30:20,000 --> 01:30:22,000 আমি প্রায় ভুলেই গেছি। 1438 01:30:27,000 --> 01:30:30,000 না, না, না, এটা করো না। 1439 01:30:30,001 --> 01:30:33,000 কি করছিস রে.... 1440 01:30:33,001 --> 01:30:34,999 হাডেস। 1441 01:30:35,000 --> 01:30:36,999 ভালো বিড়াল । 1442 01:30:37,000 --> 01:30:40,000 তুমি একটা ভালো বিড়াল। 1443 01:30:40,001 --> 01:30:40,999 চমৎকার বিড়াল ছানা। 1444 01:30:41,000 --> 01:30:43,000 - তোমরা দুজন এখন মজা করো। - চমৎকার বিড়াল ছানা। 1445 01:30:44,000 --> 01:30:48,000 আহ, তুই বোকা, মাঙ্গি ফ্লাব্যাগ। তুমি মূল্যবান প্লিজ! 1446 01:30:48,001 --> 01:30:48,999 বইগুলো ফিরিয়ে দাও। 1447 01:30:49,000 --> 01:30:53,000 পিছনে থাক, বোকা, মূল্যবান... 1448 01:30:53,001 --> 01:30:54,999 না! হাডেস। 1449 01:30:55,000 --> 01:31:00,000 হাডেস, মূল্যবান, মনে করো সোনা কে তোমাকে খাওয়ায়। 1450 01:31:00,001 --> 01:31:00,999 না, আমাকে খবরদার খাবি না!!! 1451 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 দাদীমা, তুমি এটা শুনতে পাচ্ছ? 1452 01:31:13,000 --> 01:31:14,999 আমি জানি না তুমি কি নিয়ে বলছো. 1453 01:31:15,000 --> 01:31:17,000 আমি কিছুই শুনিনি। 1454 01:31:18,000 --> 01:31:21,000 ওহ! আচ্ছা, ধন্যবাদ। 1455 01:31:21,001 --> 01:31:24,000 আর একটা তোমার জন্য। 1456 01:31:25,000 --> 01:31:25,999 পরের দিন সকালে, 1457 01:31:26,000 --> 01:31:28,499 আমরা আনন্দ এবং বিজয় অনুভব করেছিলাম। 1458 01:31:28,500 --> 01:31:30,999 আসলে, দাদীমা খুব খুশি ছিল, 1459 01:31:31,000 --> 01:31:35,000 সে হোটেলের পুরো কর্মচারীদের কাছে তার আনন্দ ছড়িয়ে দিচ্ছিল। 1460 01:31:35,001 --> 01:31:36,280 সবকিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ। 1461 01:31:37,000 --> 01:31:38,999 তোমার জন্য একটা। 1462 01:31:39,000 --> 01:31:40,999 আর একটা তোমার জন্য। 1463 01:31:41,000 --> 01:31:43,000 ধন্যবাদ, ম্যাম। 1464 01:31:46,000 --> 01:31:48,000 ব্রুনো সব কিছু ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছিলো, 1465 01:31:48,001 --> 01:31:49,000 তার মাকে। 1466 01:31:49,001 --> 01:31:50,000 হ্যালো, মা। 1467 01:31:52,000 --> 01:31:54,000 আমি এখন একটা ইঁদুর। 1468 01:31:57,000 --> 01:31:58,976 - এটা একটা ইঁদুর! - কিন্তু দেখা গেল 1469 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 মিঃ আর মিসেস জেনকিন্স আসলে ইঁদুরের মানুষ ছিলেন না। 1470 01:32:02,001 --> 01:32:03,999 তো, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি এটা সবচেয়ে ভালো হবে যে, 1471 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 ব্রুনো আমার সাথে থাকে, দাদীমা আর ডেইজি। 1472 01:32:24,000 --> 01:32:26,000 দ্রুত, দ্রুত! 1473 01:32:37,000 --> 01:32:38,999 এই যে আমরা যাচ্ছি! 1474 01:32:42,000 --> 01:32:42,999 হুই! 1475 01:32:43,000 --> 01:32:46,000 - চমৎকার! - হু-হু! 1476 01:32:47,000 --> 01:32:50,000 আমার চুল কেমন লাগছে? আমার চুল কেমন আছে? 1477 01:32:50,001 --> 01:32:53,000 হু-হু! 1478 01:32:55,000 --> 01:32:56,000 হু-হু! 1479 01:32:57,000 --> 01:32:58,000 চলো আবার যাই, তোমরা সবাই। 1480 01:32:58,001 --> 01:33:00,000 এবার আমি সামনে বসবো। 1481 01:33:00,001 --> 01:33:03,000 দাদীমা, আমি ইঁদুর হয়ে অনেক মজা পাচ্ছি। 1482 01:33:03,001 --> 01:33:04,999 ওহ, আমি বিশ্বাস করি যে তুমি এটা করো। 1483 01:33:05,000 --> 01:33:06,000 কিন্তু তুমি অদ্ভুত কিছু জানতে চাও? 1484 01:33:06,001 --> 01:33:08,000 আমি এখনো একটা ছেলের মত অনুভব করি। 1485 01:33:09,000 --> 01:33:10,000 তাই তো তুমি, ডার্লিং। 1486 01:33:10,001 --> 01:33:11,500 জীবন আমাদের সবাইকে বদলে দেয়। 1487 01:33:11,501 --> 01:33:12,999 আমি বলতে চাচ্ছি, আমার দিকে তাকাও। 1488 01:33:13,000 --> 01:33:14,999 বছরের পর বছর পার করার পরও 1489 01:33:15,000 --> 01:33:16,999 আমি এখনো একটা মেয়ের মত অনুভব করি। 1490 01:33:17,000 --> 01:33:19,000 আর আমি এখনো একটা ছেলের মত অনুভব করি। 1491 01:33:19,001 --> 01:33:20,999 দেখছো? 1492 01:33:21,000 --> 01:33:22,000 বেপারটা ধরতে পারছো। 1493 01:33:23,000 --> 01:33:24,999 তুমি ভেতরে যা আছো তা নিয়েও কখনো হতাশ হবে না। 1494 01:33:25,000 --> 01:33:30,000 যখন আমি তোমার দিকে তাকাই, আমি তোমার হুইস্কার আর গোলাপী নাক দেখতে পাই না। 1495 01:33:31,000 --> 01:33:32,999 আমি শুধু তোমার চোখ দেখতে পাই। 1496 01:33:33,000 --> 01:33:35,000 উজ্জ্বল এবং সুন্দর। 1497 01:33:38,000 --> 01:33:39,000 দাদীমা, 1498 01:33:40,000 --> 01:33:41,999 একটি ইঁদুর কতদিন বেঁচে থাকে? 1499 01:33:42,000 --> 01:33:44,999 ওহ, একটা সাধারণ ইঁদুর মাত্র তিন বছর বেঁচে থাকে, 1500 01:33:45,000 --> 01:33:48,000 কিন্তু তুমি কোন সাধারণ ইঁদুর নও। তুমি একজন ইঁদুর-মানুষ, 1501 01:33:48,001 --> 01:33:50,500 আর তুমি প্রায়, 1502 01:33:50,501 --> 01:33:53,000 সাধারণ ইঁদুরের চেয়ে তিন গুণ বেশি সময় বাচবে। 1503 01:33:53,001 --> 01:33:55,000 হয়তো আরো বেশি। 1504 01:33:55,001 --> 01:33:56,999 এটা একটা দারুণ খবর। 1505 01:33:57,000 --> 01:34:00,000 আমি যা ভেবে দেখতেছি, 1506 01:34:00,001 --> 01:34:00,999 আমি খুব বুড়ো ইঁদুর হবো 1507 01:34:01,000 --> 01:34:03,000 আর তুমি খুব বুড়ো দাদী হবে, 1508 01:34:03,001 --> 01:34:06,000 আর আমরা দুজনেই একসাথে মারা যাবো। 1509 01:34:07,000 --> 01:34:08,999 এটা অনেক সৌভাগ্যের, সোনা। 1510 01:34:09,000 --> 01:34:13,000 কিন্তু কেউ জানে না পৃথিবীতে তাদের সময় কতদিন। 1511 01:34:13,001 --> 01:34:15,000 একমাত্র ঈশ্বরই এই উত্তর জানেন। 1512 01:34:18,000 --> 01:34:22,000 আর এটাই জিনিসের স্বাভাবিক শৃঙ্খলা। 1513 01:34:22,001 --> 01:34:24,000 ডেইজি, ব্রুণো, আর আমি 1514 01:34:24,001 --> 01:34:26,500 দাদীমার সাথে থাকতে ভালবাসতেন। 1515 01:34:26,501 --> 01:34:29,000 আমরা একটা বড়, সুখী পরিবার ছিলাম। 1516 01:35:34,000 --> 01:35:36,000 আমরা কোথায় ছিলাম? ওহো হ্যাঁ. ঠিক আছে . 1517 01:35:36,001 --> 01:35:37,000 তো, আমরা এখানে, 1518 01:35:38,000 --> 01:35:40,999 লড়াই চালিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত। 1519 01:35:41,000 --> 01:35:43,999 লড়াই চালিয়ে যাও! 1520 01:35:44,000 --> 01:35:46,499 বছরের পর বছর ধরে, আমরা ঘুরে ঘুরে 1521 01:35:46,500 --> 01:35:49,000 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিটি জঘন্য জাদুকরীকে ইদুর বানাইছি। 1522 01:35:51,000 --> 01:35:54,000 তো, আমরা এখানে জড়ো হয়েছি আমাদের যুদ্ধ ের জন্য 1523 01:35:54,001 --> 01:35:56,000 সারা বিশ্বের কাছে। 1524 01:35:58,000 --> 01:36:01,000 - তোমার নাম আছে, ঠিক? - হ্যাঁ স্যার. 1525 01:36:01,001 --> 01:36:02,120 তোমার ঠিকানা? 1526 01:36:03,000 --> 01:36:03,999 হ্যাঁ স্যার. 1527 01:36:04,000 --> 01:36:07,999 আর তোমার ৮৬ নাম্বার মাউস মেকার পোশন? 1528 01:36:08,000 --> 01:36:13,000 হ্যাঁ স্যার।...নাম্বার ৮৬ মাউস মেকার পোশন, স্যার। 1529 01:36:13,001 --> 01:36:14,999 চলো বাইরে গিয়ে, 1530 01:36:15,000 --> 01:36:20,000 ঐ ডাইনিদের তাদের নিজস্ব ঔষধের স্বাদ দেয়। 1531 01:36:37,000 --> 01:36:41,000 তো, তুমি এই মিশনের জন্য প্রস্তুত, ওল্ড টাইমার? 1532 01:36:41,001 --> 01:36:45,000 দাদীমা, আমি কখনো ই এর চাইতে প্রস্তুত ছিলাম না। 1533 00:00:10,250 --> 00:00:20,250 অনুবাদে: MD AL HAMIM Email: hamim1801098@stud.kuet.ac.bd Phone+facebook: 01954872906