1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 CAPITULO 20 Final Subtitulos por Wilmucia - Corregido por: klau71 2 00:00:03,500 --> 00:00:03,500 Capítulos completos: www.doramasgratis.com 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,000 *** CAPITULO 20 *** Subtitulos por Wilmucia - Corregido por: klau71 4 00:00:04,000 --> 00:00:05,000 *** CAPITULO 20 *** Final 5 00:00:12,370 --> 00:00:14,090 Hubiera sido bueno verte. 6 00:00:14,090 --> 00:00:16,440 Pero ya que no podemos vernos, estoy escribiendo en su lugar. 7 00:00:18,290 --> 00:00:21,610 El código de acceso es la misma, por lo que fui capaz de entrar. 8 00:00:22,320 --> 00:00:24,380 No va a suceder de nuevo. 9 00:00:26,470 --> 00:00:27,290 Estoy ... 10 00:00:28,330 --> 00:00:30,390 dejandote ahora. 11 00:00:33,160 --> 00:00:35,260 No es porque te odio. 12 00:00:36,580 --> 00:00:39,830 No creo que me odies tampoco. 13 00:00:41,740 --> 00:00:44,240 Pero ambos estábamos en tanto dolor. 14 00:00:48,900 --> 00:00:50,970 Ambos nuestras cicatrices son demasiado grandes. 15 00:00:51,680 --> 00:00:55,370 Yo no quiero culparlo cuando veo mi cicatriz. 16 00:00:56,660 --> 00:00:59,030 No quiero oír tu culpa tampoco. 17 00:01:02,090 --> 00:01:03,720 Pero estoy agradecida. 18 00:01:05,170 --> 00:01:08,200 Crecí tan grande como mi cicatriz. 19 00:01:13,930 --> 00:01:16,460 Gracias por permitirme venir hasta aquí. 20 00:01:18,440 --> 00:01:19,640 Y ... 21 00:01:22,100 --> 00:01:23,160 Lo siento. 22 00:02:22,280 --> 00:02:24,470 ¿Alguna vez te entusiasme? 23 00:02:26,940 --> 00:02:29,080 ¿Cuándo fue la última vez que te entusiasme? 24 00:02:33,110 --> 00:02:34,440 ¿No te acuerdas, ¿eh? 25 00:03:08,630 --> 00:03:10,610 Será que el corazón de mi esposa latía también? 26 00:03:12,240 --> 00:03:16,500 Esperaba tanto que mi esposa estuviera tan emocionada como yo. 27 00:03:18,090 --> 00:03:19,120 Pero ... 28 00:03:25,330 --> 00:03:26,630 Mucho tiempo sin verte. 29 00:03:32,540 --> 00:03:33,950 Voy a ir. 30 00:03:41,960 --> 00:03:42,800 Il Ri. 31 00:03:44,970 --> 00:03:50,150 Último CAPITULO: "Guiso de pasta de frijol" 32 00:04:13,910 --> 00:04:15,330 Porque cuando estoy aburrido. 33 00:04:17,570 --> 00:04:19,510 Vale la pena más que eso. 34 00:04:22,480 --> 00:04:24,280 Pasé por tanto en ese entonces. 35 00:04:25,320 --> 00:04:26,850 De todos modos, estoy decepcionado! 36 00:04:26,850 --> 00:04:28,460 Jugar bromas a su profesor así. 37 00:04:37,100 --> 00:04:39,530 [Carta de disculpa - Lo siento, lo siento. Pero! Muchas gracias!] 38 00:04:55,050 --> 00:04:57,550 Probar algo. No creo que sea demasiado tarde. 39 00:04:58,720 --> 00:05:00,390 Es un nuevo comienzo. 40 00:05:03,720 --> 00:05:06,230 He oído que te vas con Carpintero Kim. 41 00:05:08,790 --> 00:05:10,360 He oído de él. 42 00:05:10,360 --> 00:05:11,900 Eso es lo que decidió. 43 00:05:17,900 --> 00:05:19,070 Ten una buena vida. 44 00:05:21,410 --> 00:05:23,060 Eso es todo lo que puedo ... 45 00:05:23,060 --> 00:05:24,110 ... Decirte. 46 00:05:27,550 --> 00:05:28,850 ¿Quieres decir que? 47 00:05:31,380 --> 00:05:34,450 Tu esperas que sea feliz con otro hombre? 48 00:05:36,550 --> 00:05:38,890 Le contesté con sinceridad. 49 00:05:38,890 --> 00:05:39,620 Sí. 50 00:05:43,560 --> 00:05:45,300 Simplemente vive bajo el mismo cielo. 51 00:05:46,200 --> 00:05:47,360 Sé saludable. 52 00:05:48,170 --> 00:05:50,230 Supongo que no me quieres. 53 00:05:52,100 --> 00:05:52,740 Il Ri. 54 00:05:58,240 --> 00:05:59,880 ¿Has comido el almuerzo? 55 00:06:02,280 --> 00:06:02,910 Vamonos. 56 00:06:27,900 --> 00:06:28,940 Park Min Ki! 57 00:06:29,740 --> 00:06:31,740 No te molestes! 58 00:06:34,310 --> 00:06:35,480 Ven aca. 59 00:06:39,180 --> 00:06:40,450 Ven aca. 60 00:06:54,700 --> 00:06:56,030 ¿Quieres fideos de frijol negro? 61 00:07:15,620 --> 00:07:16,650 Ve a continuación. 62 00:07:18,520 --> 00:07:19,420 Bueno. 63 00:07:20,920 --> 00:07:21,990 Sé saludable. 64 00:07:24,930 --> 00:07:26,160 Igualmente. 65 00:07:39,210 --> 00:07:40,840 Tengo algo para ti. 66 00:07:48,050 --> 00:07:49,250 Entonces ... 67 00:07:49,250 --> 00:07:51,950 siempre ordena de ese lugar? 68 00:07:51,950 --> 00:07:52,890 Sí. 69 00:07:53,550 --> 00:07:54,860 Ugh. 70 00:07:54,860 --> 00:07:57,160 ¿Por que ordenas del peor lugar? 71 00:07:59,290 --> 00:08:00,760 De aquí en adelante ... 72 00:08:00,760 --> 00:08:02,360 pide desde este lugar. 73 00:08:02,360 --> 00:08:04,330 Es el mejor. 74 00:08:05,770 --> 00:08:07,170 Deberías haberme dicho antes. 75 00:08:07,500 --> 00:08:09,540 Nunca me dejas hablar con usted. 76 00:08:09,540 --> 00:08:11,370 Cuando ¿verdad? ¿Ves? 77 00:08:11,370 --> 00:08:12,740 Te compré fideos. 78 00:08:16,480 --> 00:08:18,140 Las cosas están bien en la escuela? 79 00:08:18,140 --> 00:08:18,940 Sí. 80 00:08:19,980 --> 00:08:21,350 Tus calificaciones? 81 00:08:21,350 --> 00:08:22,210 ¿Son buenos? 82 00:08:23,080 --> 00:08:24,420 A pesar de las apariencias ... 83 00:08:24,420 --> 00:08:25,450 Yo no soy malo. 84 00:08:29,490 --> 00:08:33,230 Incluso si no te gusta la escuela, graduate de la escuela secundaria. 85 00:08:33,230 --> 00:08:34,930 ¿O va a ser tedioso. 86 00:08:35,430 --> 00:08:38,130 Hyung, que no se graduó de la escuela secundaria? 87 00:08:38,130 --> 00:08:39,030 Sí. 88 00:08:39,030 --> 00:08:40,000 Por qué no? 89 00:08:41,570 --> 00:08:42,930 Olvídate de eso. 90 00:08:42,930 --> 00:08:44,670 Sólo graduate. 91 00:08:44,670 --> 00:08:46,740 Ve a la universidad, si puedes. 92 00:08:46,740 --> 00:08:48,910 Qué es esto? Tú eres el mismo. 93 00:08:50,180 --> 00:08:51,140 Qué? 94 00:08:51,140 --> 00:08:54,110 Pensé que eras diferente, hyung. Pero tú eres el mismo. 95 00:08:54,110 --> 00:08:55,080 Usted sólo dará la lata. 96 00:08:56,450 --> 00:08:59,980 Por Dios, los adultos son todos iguales. 97 00:09:10,730 --> 00:09:11,830 Hee Tae. 98 00:09:14,770 --> 00:09:16,600 Voy a esperar aquí. Lleve a cabo. 99 00:09:16,970 --> 00:09:18,300 ¿Quieres? 100 00:09:18,300 --> 00:09:19,100 Bueno. 101 00:09:20,700 --> 00:09:21,740 Pero ... 102 00:09:21,740 --> 00:09:23,340 no es algo que pueda poner de manifiesto. 103 00:09:23,970 --> 00:09:25,680 Qué es? 104 00:09:25,680 --> 00:09:28,080 Ven adentro. Pase y vea. 105 00:10:03,080 --> 00:10:04,110 Venga. 106 00:10:20,900 --> 00:10:22,460 Qué es esto? 107 00:10:24,070 --> 00:10:25,870 Lo pedí hace mucho tiempo. 108 00:10:26,570 --> 00:10:29,200 Es para celebrar su nuevo comienzo. 109 00:10:34,840 --> 00:10:37,680 ¿Tomó el orden sabiendo que era mi marido? 110 00:10:37,680 --> 00:10:38,780 Yo tenía una razón. 111 00:10:38,780 --> 00:10:42,350 Usted aceptó el pedido sin decírmelo. 112 00:10:42,350 --> 00:10:44,150 No deberías haber hecho eso. 113 00:10:44,150 --> 00:10:46,390 Quería hacerlo para usted! 114 00:10:51,060 --> 00:10:52,790 Una silla cómoda para descansar en ella. 115 00:10:57,560 --> 00:10:58,430 Voy a cargar por usted. 116 00:10:58,430 --> 00:10:59,930 No, está bien. 117 00:10:59,930 --> 00:11:01,700 Acaba de salir de aquí. 118 00:11:03,540 --> 00:11:04,300 ¿Por qué? 119 00:11:05,070 --> 00:11:07,170 Yo no tengo un lugar para ponerlo. 120 00:11:07,810 --> 00:11:10,040 Su regalo me hace sentir incómodo. 121 00:11:10,340 --> 00:11:12,650 Lo pedí, pero ese tipo lo hizo. 122 00:11:12,650 --> 00:11:14,110 Es por eso. 123 00:11:16,920 --> 00:11:18,550 Usted ordenó. 124 00:11:18,550 --> 00:11:20,350 Carpintero Kim hizo. 125 00:11:21,720 --> 00:11:22,860 Realmente lo hice ... 126 00:11:25,860 --> 00:11:27,490 ... Algo malo. 127 00:11:29,000 --> 00:11:30,430 ¿No lo sabías. 128 00:11:32,730 --> 00:11:34,070 Incluso todavía. 129 00:11:34,970 --> 00:11:37,240 Lo creé. 130 00:11:37,240 --> 00:11:39,640 Le dije que era un regalo de divorcio. 131 00:11:44,080 --> 00:11:46,850 Me sentí mal por usted mientras estábamos juntos. 132 00:11:48,910 --> 00:11:50,380 Estaba tan apesadumbrado que ... 133 00:11:52,550 --> 00:11:54,420 Yo creía que era el amor. 134 00:11:58,460 --> 00:12:00,460 Ahora no tengo que lamentar. 135 00:12:03,160 --> 00:12:04,260 Pero te vas. 136 00:12:19,740 --> 00:12:21,280 Te voy a hacer la cena. 137 00:12:40,600 --> 00:12:41,930 ¿Es divertido? 138 00:12:42,200 --> 00:12:43,670 No me hables. 139 00:12:45,000 --> 00:12:46,070 Termine! 140 00:12:47,400 --> 00:12:49,110 Usted tiene éxito! 141 00:12:51,640 --> 00:12:53,180 Déjame intentarlo. 142 00:12:53,740 --> 00:12:56,710 Sólo tengo que terminar este nivel. ¿Debo enviar una invitación? 143 00:12:57,850 --> 00:12:59,350 Una invitación? 144 00:12:59,350 --> 00:13:01,180 Juegue con el suyo, hyung. 145 00:13:03,050 --> 00:13:04,520 El mío se rompió. 146 00:13:06,120 --> 00:13:07,540 Oh sí. 147 00:13:07,540 --> 00:13:09,130 El suyo es un teléfono viejo, ¿eh? 148 00:13:09,460 --> 00:13:10,590 No, no lo es. 149 00:13:10,590 --> 00:13:12,630 Es sólo un teléfono celular. 150 00:13:16,100 --> 00:13:17,730 Me tengo que ir. 151 00:13:17,730 --> 00:13:19,470 Date prisa y dame de nuevo. 152 00:13:19,470 --> 00:13:20,970 Espere. 153 00:13:20,970 --> 00:13:22,140 Maldición. 154 00:13:22,140 --> 00:13:22,840 Hyung! 155 00:13:23,510 --> 00:13:25,170 ¿No puedes recogerlo mañana? 156 00:13:27,840 --> 00:13:29,850 Déjame jugar un partido más. 157 00:13:29,850 --> 00:13:31,110 Maldición. 158 00:13:31,950 --> 00:13:32,950 Hey. 159 00:13:33,880 --> 00:13:35,080 Park Min Ki. 160 00:13:38,620 --> 00:13:39,890 Usted viene mañana? 161 00:13:39,890 --> 00:13:41,360 Usted ha dicho que va a alguna parte. 162 00:13:41,560 --> 00:13:42,460 Sí. 163 00:13:43,160 --> 00:13:44,960 Pero no de inmediato. 164 00:13:46,190 --> 00:13:47,300 Voy a pensar en ello. 165 00:14:19,430 --> 00:14:21,030 Usted no tiene que hacer esto. 166 00:14:49,790 --> 00:14:50,920 Mi esposa y yo ... 167 00:14:51,760 --> 00:14:54,160 comíamos juntos por primera vez despues de un tiempo. 168 00:14:55,730 --> 00:14:59,030 Recuerdos inesperados vinieron a la mente. 169 00:15:00,700 --> 00:15:04,500 Las miles de comidas que comimos aquí en los últimos siete años. 170 00:15:16,350 --> 00:15:18,620 Será que mi esposa piensa lo mismo? 171 00:15:48,650 --> 00:15:51,210 Podría haber sido debido a la calidez. 172 00:15:52,480 --> 00:15:55,590 El calor de mi esposa junto con el calor del guiso de pasta de frijol ... 173 00:15:56,290 --> 00:15:58,720 La casa era tan cálida. 174 00:16:08,600 --> 00:16:11,270 Han pasado tantas cosas. 175 00:16:20,510 --> 00:16:22,980 El odio y disculpas desaparecieron. 176 00:16:43,030 --> 00:16:48,400 El hecho de que hemos sido capaces de sentarnos y comer juntos fue apasionante y agradecido. 177 00:16:58,980 --> 00:16:59,880 Esa noche ... 178 00:17:01,080 --> 00:17:02,950 mi esposa no dejó. 179 00:17:08,040 --> 00:17:09,930 Amor Válido 180 00:17:09,930 --> 00:17:12,810 [Instituto Nacional de Investigación Pesquera] 181 00:17:12,810 --> 00:17:15,310 ¿Has hablado con el doctor Jang? 182 00:17:15,310 --> 00:17:17,180 Yo no lo puedo localizar. 183 00:17:17,180 --> 00:17:19,020 Él no me ha llamado tampoco. 184 00:17:19,020 --> 00:17:20,350 Me siento raro llamando primero. 185 00:17:20,350 --> 00:17:22,100 El funeral fue hace un tiempo. 186 00:17:22,990 --> 00:17:24,270 ¿Sigue pegado? 187 00:17:24,990 --> 00:17:27,760 Creo que él fue capaz de superar eso. 188 00:17:27,760 --> 00:17:29,740 Que ella está en un lugar mejor. 189 00:17:29,740 --> 00:17:31,090 Eso es sólo un decir. 190 00:17:31,690 --> 00:17:34,600 Un año después de Hee Soo derrumbó ... 191 00:17:34,600 --> 00:17:38,850 Estuvimos a punto de cortar lazos cuando dije que sería mejor si ella falleciera. 192 00:17:39,170 --> 00:17:40,860 Eso estuvo mal de usted, sunbae. 193 00:17:40,860 --> 00:17:42,970 ¿No puedo decirlo como un amigo? 194 00:17:46,310 --> 00:17:47,780 Qué pasa? 195 00:17:47,780 --> 00:17:49,330 ¿No puedo sentarme aquí? 196 00:17:49,330 --> 00:17:50,850 No me gusta. 197 00:17:51,970 --> 00:17:53,930 Me gustas mucho, doctor. 198 00:17:53,930 --> 00:17:55,440 Estás loco. 199 00:17:56,940 --> 00:17:58,440 Su nombre es Lee Suk, ¿verdad? 200 00:17:59,010 --> 00:18:00,140 Sí. 201 00:18:00,140 --> 00:18:03,080 Es el destino. Él estaba destinado a trabajar en este campo. 202 00:18:04,480 --> 00:18:06,050 Voy a irme. 203 00:18:06,050 --> 00:18:07,410 Finalmente me dieron la señal. 204 00:18:08,110 --> 00:18:09,420 Tome su tiempo. 205 00:18:09,420 --> 00:18:10,950 ¿Has terminado? 206 00:18:10,950 --> 00:18:11,650 Sí. 207 00:18:18,420 --> 00:18:20,360 Si usted quiere beber más, 208 00:18:20,360 --> 00:18:21,490 tengo el mío. 209 00:18:22,100 --> 00:18:23,900 Está bien. Me bebí el mío. 210 00:18:44,280 --> 00:18:48,020 [Estambul, Viena, Berlín, Roma, Barcelona] 211 00:18:52,290 --> 00:18:53,160 Hey. 212 00:18:53,790 --> 00:18:55,260 Qué es esto? 213 00:18:55,260 --> 00:18:59,200 Qué es? Francia? ¿Es usted francés? 214 00:18:59,200 --> 00:19:01,970 No te pregunte la fecha para casarse. 215 00:19:01,970 --> 00:19:04,900 Qué es esto? Es un documento de pareja de hecho. 216 00:19:04,900 --> 00:19:08,010 No quiero nunca casarme, así que quería que lo supieras. 217 00:19:08,010 --> 00:19:10,110 ¿Quién le pidió casarse? 218 00:19:10,110 --> 00:19:13,710 La gente termina casándose cuando salen. 219 00:19:13,710 --> 00:19:15,080 ¿Por qué te casas, Unni? 220 00:19:15,750 --> 00:19:16,550 ¿Yo? 221 00:19:18,880 --> 00:19:20,080 Me quedé embarazada. 222 00:19:21,990 --> 00:19:25,460 De todos modos, eso es lo que siento. Así que firma si quieres salir conmigo. 223 00:19:27,490 --> 00:19:28,330 Hey. 224 00:19:28,330 --> 00:19:32,900 Si firmo, significa que podemos vivir legalmente juntos. ¿Eso está bien? 225 00:19:32,900 --> 00:19:33,800 Sí. 226 00:19:35,230 --> 00:19:36,070 Nuna. 227 00:19:37,430 --> 00:19:38,400 Esto no está bien. 228 00:19:38,690 --> 00:19:40,240 Qué quieres decir? 229 00:19:42,040 --> 00:19:43,010 Así que ... 230 00:19:43,010 --> 00:19:44,540 la convivencia está bien, pero el matrimonio no? 231 00:19:44,540 --> 00:19:46,340 No sólo la convivencia. 232 00:19:46,340 --> 00:19:47,610 Incluyendo la responsabilidad y el deber. 233 00:19:47,610 --> 00:19:49,380 ¿Cómo se diferencia del matrimonio, entonces? 234 00:19:49,380 --> 00:19:52,080 El matrimonio es complicado y ruidoso. 235 00:19:52,080 --> 00:19:53,380 Se mata el encanto. 236 00:19:54,580 --> 00:19:55,820 Eres tan cool. 237 00:19:55,820 --> 00:19:59,390 ¿No hacen otras personas sepan para casarse? 238 00:19:59,390 --> 00:20:00,620 Son idiotas y estúpidos entonces. 239 00:20:00,960 --> 00:20:02,330 Es una elección. 240 00:20:02,330 --> 00:20:04,130 Yo respeto su elección. 241 00:20:05,960 --> 00:20:06,900 Bueno. 242 00:20:06,900 --> 00:20:08,760 Yo respetaré su elección. 243 00:20:09,470 --> 00:20:12,570 Si me caso contigo, nunca conseguiría cualquier desayuno 244 00:20:12,570 --> 00:20:15,740 y como esclavo para usted y nuestros niños toda mi vida. 245 00:20:15,740 --> 00:20:18,070 Que terminaría siendo viejo e ignorado con seguridad. 246 00:20:18,070 --> 00:20:20,740 Esa es la realidad para los hombres que optan por el matrimonio. 247 00:20:20,740 --> 00:20:23,250 ¿Estás seguro de hablar bien . Esa boca tuya. 248 00:20:24,950 --> 00:20:26,110 No voy a hacerlo. 249 00:20:26,110 --> 00:20:28,450 Es una mierda y es injusto. No voy a hacerlo. 250 00:20:28,450 --> 00:20:31,590 Haz lo que te gusta si usted vive con alguien o solo. 251 00:20:31,590 --> 00:20:33,260 Digamos ... 252 00:20:33,260 --> 00:20:34,190 adiós aquí. 253 00:20:35,790 --> 00:20:37,090 Sigue adelante. 254 00:20:39,830 --> 00:20:41,260 Sí, digo adiós. 255 00:20:48,540 --> 00:20:50,070 Él tiene un largo camino por recorrer. 256 00:20:53,670 --> 00:20:55,180 Hey, Kim Yi Ri. 257 00:20:55,180 --> 00:20:57,450 Esto es un insulto hacia una persona casada. 258 00:20:57,450 --> 00:21:02,450 Incluso si esto es complicado, ruidoso y sin encanto, es significativo. 259 00:21:02,450 --> 00:21:04,690 Por lo tanto, me voy a rendir en eso. 260 00:21:05,450 --> 00:21:07,120 No digo lo quiero todo. 261 00:21:08,560 --> 00:21:09,490 Bueno, entonces ... 262 00:21:10,920 --> 00:21:11,990 que es justo. 263 00:21:17,500 --> 00:21:19,400 Por lo tanto, ella va a vivir conmigo. 264 00:21:21,430 --> 00:21:22,900 Finalmente la atrapé. 265 00:21:24,340 --> 00:21:25,440 No me detendrá? 266 00:21:26,640 --> 00:21:29,180 No sería Kim Yi Ri si lo hacía. 267 00:21:29,180 --> 00:21:30,440 ¿Debo ... 268 00:21:30,440 --> 00:21:33,080 ... Desgranar en ella? Tengo que empujar y tirar. 269 00:21:33,910 --> 00:21:36,580 Sí, lo entiendo. 270 00:21:36,580 --> 00:21:38,020 Sí. 271 00:21:38,020 --> 00:21:41,590 Lo pensaré y te llamo. 272 00:21:41,590 --> 00:21:42,690 Gracias. 273 00:21:53,670 --> 00:21:54,770 Hola. 274 00:21:54,770 --> 00:21:57,370 ¿Es este un hogar de ancianos? 275 00:21:57,840 --> 00:22:00,510 Tengo un par de preguntas. 276 00:22:01,170 --> 00:22:03,880 Sí, estoy llamando por mi mismo. Sí. 277 00:22:03,880 --> 00:22:05,310 ¿Qué estás haciendo, cariño? 278 00:22:05,310 --> 00:22:06,210 Eh, tú. 279 00:22:06,480 --> 00:22:09,180 Usted tiene un marido e hijos, ¿no? 280 00:22:09,180 --> 00:22:12,180 ¿Por qué llamas a un hogar de ancianos? 281 00:22:12,180 --> 00:22:13,390 Discúlpeme. 282 00:22:13,390 --> 00:22:16,290 Déjame preguntarte por un favor, viejo. 283 00:22:16,290 --> 00:22:19,090 ¿Por qué pides un favor, de repente? 284 00:22:19,090 --> 00:22:22,330 No importa. Pídeme cualquier cosa. 285 00:22:22,330 --> 00:22:26,760 Aparte de recoger estrellas del cielo, voy a hacer nada. 286 00:22:26,760 --> 00:22:29,670 Si me da peor, 287 00:22:29,670 --> 00:22:34,000 por favor me envía a un hogar de ancianos. 288 00:22:35,410 --> 00:22:39,810 Incluso si mis hijos realmente quieren, no van a ser capaces de hacerlo. 289 00:22:39,810 --> 00:22:41,580 Así que será un día infernal o noche. 290 00:22:42,050 --> 00:22:44,380 Usted es un extraño, viejo. 291 00:22:45,220 --> 00:22:47,850 Por lo tanto, usted puede hacerlo. 292 00:22:49,150 --> 00:22:50,650 Por Favor. 293 00:22:50,650 --> 00:22:53,260 Te lo ruego. Por Favor? 294 00:22:53,260 --> 00:22:56,430 Te pagaré adecuadamente, ¿de acuerdo? 295 00:22:59,900 --> 00:23:01,160 Bueno. 296 00:23:01,160 --> 00:23:03,400 Vamos a ir juntos. 297 00:23:06,240 --> 00:23:08,100 ¿Por qué lo haría? 298 00:23:08,910 --> 00:23:12,380 Sin ti, soy un bollo al vapor sin relleno. 299 00:23:13,810 --> 00:23:16,480 ¿Debo comer arroz frío solo aquí? 300 00:23:17,180 --> 00:23:18,750 Vamos a ir juntos. 301 00:23:18,750 --> 00:23:20,250 Yo te ayudaré. 302 00:23:20,250 --> 00:23:21,820 Vamos a agarrarnos las manos ... 303 00:23:22,790 --> 00:23:24,190 ... E ir juntos. 304 00:23:35,160 --> 00:23:36,970 Cuánto tiempo sin verte, Carpintero Kim. 305 00:23:39,370 --> 00:23:40,700 La puerta estaba abierta. 306 00:23:45,770 --> 00:23:47,640 Era difícil de encontrar. 307 00:23:49,340 --> 00:23:51,450 Es más grande que su taller viejo. 308 00:23:52,480 --> 00:23:54,120 Debe ser cómodo para trabajar. 309 00:23:57,790 --> 00:23:59,190 Qué es? 310 00:24:00,560 --> 00:24:02,990 No estoy tomando ningún pedido. 311 00:24:06,160 --> 00:24:09,660 ¿Te he disgustado tan mal por eso? 312 00:24:09,930 --> 00:24:14,170 Traer una foto y pedir una réplica que es eso ... 313 00:24:14,640 --> 00:24:16,240 Lo siento. 314 00:24:16,240 --> 00:24:18,340 Yo no sabía en aquel entonces. 315 00:24:18,340 --> 00:24:19,970 No voy a hacerlo de nuevo. 316 00:24:20,670 --> 00:24:24,540 Hoy me gustaría ordenar algo más. 317 00:24:27,850 --> 00:24:29,350 No lo creo. 318 00:24:34,520 --> 00:24:35,720 Entonces ... 319 00:24:35,720 --> 00:24:38,490 puedo tomar una taza de café. 320 00:24:51,470 --> 00:24:53,210 Salío corriendo el café. 321 00:26:04,310 --> 00:26:06,210 ¿Por qué has venido? 322 00:26:09,250 --> 00:26:11,410 De repente quería ver la vista. 323 00:27:13,240 --> 00:27:14,780 Estabas bien ese día? 324 00:27:16,440 --> 00:27:18,750 El sashimi que comimos ... 325 00:27:18,750 --> 00:27:20,810 Me dolía el estómago todo el día. 326 00:27:22,550 --> 00:27:24,080 ¿Fue el sashimi? 327 00:27:24,920 --> 00:27:27,650 Bueno, siempre me siento así cuando te veo. 328 00:27:28,560 --> 00:27:29,920 ¿Quieres dinero para el tratamiento? 329 00:27:31,230 --> 00:27:32,030 No. 330 00:27:32,360 --> 00:27:34,460 Mientras no te veo. 331 00:27:36,860 --> 00:27:38,400 ¿Por qué has venido? 332 00:27:40,400 --> 00:27:42,200 Te lo dije. Para ver la vista. 333 00:27:44,570 --> 00:27:46,040 Deja si ya está. 334 00:27:47,340 --> 00:27:48,480 Lo haré. 335 00:27:52,580 --> 00:27:53,580 ¿No te vas? 336 00:28:00,020 --> 00:28:01,420 Il Ri está en mi casa. 337 00:28:54,470 --> 00:28:57,710 Otros se reirían si te digo esto a ti. 338 00:29:00,710 --> 00:29:01,680 Pero gracias. 339 00:29:04,150 --> 00:29:05,320 No puede ser. 340 00:29:05,980 --> 00:29:07,820 No puedo dejar de ser agradecido. 341 00:29:08,620 --> 00:29:11,320 Muchos de los problemas que no hubieran sabido si no fuera por ti ... 342 00:29:12,120 --> 00:29:13,490 Il Ri y mi madre ... 343 00:29:15,660 --> 00:29:17,830 La familia puede hacerte daño. 344 00:29:17,830 --> 00:29:19,730 Pero es el mayor consuelo. 345 00:29:22,830 --> 00:29:24,430 No me importa. 346 00:29:26,640 --> 00:29:28,370 No sabes por qué estoy sonriendo, ¿eh? 347 00:29:32,440 --> 00:29:33,540 Es satisfactorio. 348 00:29:36,010 --> 00:29:38,350 He experimentado y usted también lo hará. 349 00:29:38,350 --> 00:29:40,180 Al menos una vez en su vida. 350 00:29:43,250 --> 00:29:44,220 Cuídate. 351 00:30:05,810 --> 00:30:06,980 Oh ... 352 00:30:07,910 --> 00:30:09,540 Qué es esto? 353 00:30:09,540 --> 00:30:11,610 No mire. Es sólo graffiti. 354 00:30:11,610 --> 00:30:14,420 Voy a borrar rápidamente. Es negro, así que voy a cubrirlo rápidamente. 355 00:30:14,420 --> 00:30:15,820 H ... Un momento. 356 00:30:17,090 --> 00:30:19,420 - ¿Has hecho esto? - Sí. 357 00:30:20,920 --> 00:30:22,820 Wow, no es malo. 358 00:30:22,820 --> 00:30:24,790 De ninguna manera. Es pueril. 359 00:30:27,130 --> 00:30:29,100 Es demasiado valioso como para borrar. 360 00:30:30,400 --> 00:30:33,270 Si no lo borro, usted pierde su trabajo. 361 00:30:33,270 --> 00:30:34,200 Por Dios. 362 00:30:36,200 --> 00:30:38,440 ¿Siempre interesado en esto? 363 00:30:39,540 --> 00:30:40,340 No. 364 00:30:40,740 --> 00:30:42,580 Me enteré hace poco. 365 00:30:42,580 --> 00:30:44,680 ¿Por qué no lo persigues? 366 00:30:44,680 --> 00:30:46,850 Los murales son populares últimamente. 367 00:30:47,510 --> 00:30:48,520 ¿Por qué? 368 00:30:48,520 --> 00:30:51,420 ¿Me conseguirá trabajo si lo hago? 369 00:30:52,290 --> 00:30:55,720 Eso depende de usted. Mientras usted es experto. 370 00:31:00,160 --> 00:31:01,290 ¿Tengo ... 371 00:31:01,290 --> 00:31:03,260 parece talento? 372 00:31:05,600 --> 00:31:06,900 Un poco. 373 00:31:17,010 --> 00:31:18,210 Tan frío ... 374 00:31:20,950 --> 00:31:22,310 Jang Ki Tae. 375 00:31:26,590 --> 00:31:27,820 Vamos a hablar. 376 00:31:28,220 --> 00:31:30,060 ¿Qué hay que hablar? 377 00:31:30,790 --> 00:31:31,960 Y "vamos?" 378 00:31:32,390 --> 00:31:33,260 Hey ... 379 00:31:33,260 --> 00:31:35,490 para ser francés, eres bueno en coreano. 380 00:31:35,490 --> 00:31:37,060 No estoy de humor para bromear. 381 00:31:37,060 --> 00:31:38,260 Yo tampoco. 382 00:31:38,510 --> 00:31:40,530 Hace frío. Vete a casa y duerme. 383 00:31:58,950 --> 00:32:00,120 ¿Qué quieres decir? 384 00:32:15,000 --> 00:32:18,000 Yo pensé que conocería a un tipo que piensa como yo. 385 00:32:18,700 --> 00:32:21,170 - Pero ... - Yo no. Busca en otra parte. 386 00:32:22,070 --> 00:32:26,340 Insincero, ignorantes, incivilizados y denso. 387 00:32:28,350 --> 00:32:30,610 ¿Estás hablando de mí? 388 00:32:30,610 --> 00:32:35,420 Me odio por gusto feos como usted es. 389 00:32:38,860 --> 00:32:40,710 ¿Cuál es tu punto? 390 00:32:41,950 --> 00:32:45,380 ¿Usted está atacando mi carácter o estás diciendo que te gusta? 391 00:32:45,380 --> 00:32:46,630 Además de eso ... 392 00:32:47,020 --> 00:32:50,200 Estoy diciendo que estoy enamorada de un chico que ni siquiera puede obtener mis gustos. 393 00:32:50,820 --> 00:32:52,120 Oh, ya veo. 394 00:32:53,530 --> 00:32:56,010 ¿Tienes que decir de forma tan difícil? 395 00:32:56,010 --> 00:32:58,210 Incluso traerme un documento extraño ... 396 00:32:59,710 --> 00:33:01,110 Somos tan diferente. 397 00:33:01,110 --> 00:33:02,340 Lo sé. 398 00:33:05,850 --> 00:33:07,180 Vamos a dejarlo. 399 00:33:09,420 --> 00:33:12,150 Decir adiós antes era una broma. 400 00:33:13,790 --> 00:33:15,560 Pero lo digo en serio ahora. 401 00:33:19,760 --> 00:33:22,360 Soy de Corea hasta mis huesos. 402 00:33:24,070 --> 00:33:27,600 Tengo que comer la comida que mi esposa me hace si me caso. 403 00:33:27,600 --> 00:33:30,810 Quiero alrededor de tres niños. 404 00:33:30,810 --> 00:33:32,970 Voy a tener que cuidar de mis padres. 405 00:33:34,010 --> 00:33:37,250 Voy a casarme con una mujer que piensa de su marido como el cielo. 406 00:33:37,950 --> 00:33:39,480 Y ... 407 00:33:39,480 --> 00:33:40,510 por casualidad ... 408 00:33:41,820 --> 00:33:44,950 incluso si usted cumple con el chico que te esperas, no asuma. 409 00:33:44,950 --> 00:33:47,420 No es como que en el interior. No hay hombre así. 410 00:33:48,590 --> 00:33:50,460 No puedo manejarlo. 411 00:33:51,960 --> 00:33:53,060 Vamos a dejarlo. 412 00:33:54,630 --> 00:33:55,700 Este ... 413 00:33:57,200 --> 00:33:59,800 chico sincero, ignorante, feo pagará la cuenta. 414 00:34:24,320 --> 00:34:26,330 ¿Soy tan feo? 415 00:34:37,940 --> 00:34:38,900 Bien. 416 00:34:39,640 --> 00:34:40,940 Vamos a terminar con ella. 417 00:34:48,210 --> 00:34:49,280 ¿Cómo te atreves? 418 00:34:49,280 --> 00:34:50,820 ¿Cómo te atreves a entrar? 419 00:34:50,820 --> 00:34:51,520 Espere ... 420 00:34:51,520 --> 00:34:54,290 Quería pensar bien de ti, viejo. 421 00:34:54,290 --> 00:34:56,120 ¿Cómo te atreves a venir a mí! 422 00:34:56,120 --> 00:35:00,360 Jung Hee, vamos a compartir una manta ahora que estamos tan cerca. 423 00:35:00,360 --> 00:35:04,330 Yo era amable con usted porque usted me concede un favor antes. 424 00:35:04,330 --> 00:35:05,400 Qué? 425 00:35:05,400 --> 00:35:06,360 Bondad! 426 00:35:06,930 --> 00:35:09,600 No te acerques a mí otra vez! 427 00:35:09,600 --> 00:35:11,340 Yo te patearé fuera desnudo! 428 00:35:11,340 --> 00:35:12,440 Jung Hee ... 429 00:35:14,810 --> 00:35:18,180 ¿Cuánto tiempo tengo que dormir en la habitación de invitados? 430 00:35:18,180 --> 00:35:19,680 Por Dios, de verdad. 431 00:35:19,680 --> 00:35:20,680 Ugh. 432 00:35:25,180 --> 00:35:26,380 ¿Qué estás mirando? 433 00:35:26,780 --> 00:35:29,090 Es tan difícil para usted hasta la fecha, Padre. 434 00:35:29,090 --> 00:35:29,850 Bueno? 435 00:35:31,060 --> 00:35:33,460 Usted debe estar tan harto de las mujeres. 436 00:35:33,920 --> 00:35:35,990 Lávese los pies y ve a dormir. 437 00:35:38,030 --> 00:35:41,730 Bastardo, debo ... 438 00:35:41,730 --> 00:35:42,630 ¡Uf! 439 00:36:14,560 --> 00:36:16,370 ¿Por qué estás fuera? 440 00:36:16,370 --> 00:36:17,470 Justo. 441 00:36:17,470 --> 00:36:20,040 ¿Por qué estas sólo? Hace frío afuera. 442 00:36:20,040 --> 00:36:21,600 Sólo ... 443 00:36:21,600 --> 00:36:24,570 Yo quería ver a mi marido viniendo a casa del trabajo. 444 00:36:26,480 --> 00:36:28,210 ¿Has comido la cena? 445 00:36:28,210 --> 00:36:28,980 Sí. 446 00:36:31,550 --> 00:36:33,120 Que bebió, también. 447 00:36:33,120 --> 00:36:36,020 Sí, ellos no me dejaron. Ha pasado tanto tiempo. 448 00:36:37,290 --> 00:36:39,850 Ha pasado bastante tiempo desde que se fue a una reunión de antiguos alumnos. 449 00:36:41,020 --> 00:36:41,890 Sí. 450 00:36:43,700 --> 00:36:46,160 ¿Cuándo vas a volver al trabajo? 451 00:36:46,160 --> 00:36:48,960 Quiero esperar a que venga a casa del trabajo de verdad. 452 00:36:48,960 --> 00:36:50,260 Lo haré pronto. 453 00:36:51,730 --> 00:36:52,730 Aquí ... 454 00:37:00,040 --> 00:37:01,880 Es como si estuvieras realmente volviendo a casa desde el trabajo. 455 00:37:03,950 --> 00:37:07,080 Sin alguien que sacrificar a favor o sentir lástima de ... 456 00:37:08,420 --> 00:37:09,380 Entremos. 457 00:37:14,760 --> 00:37:17,660 Hemos sido capaces de pasar tiempo juntos. 458 00:37:21,160 --> 00:37:23,460 Pero no era lo mismo que antes. 459 00:37:25,730 --> 00:37:27,370 Necesitábamos más tiempo. 460 00:37:38,850 --> 00:37:39,850 Entonces ... 461 00:37:40,850 --> 00:37:43,180 puedo tomar una taza de café? 462 00:38:06,670 --> 00:38:08,610 Amor Válido 463 00:38:10,940 --> 00:38:12,050 Hola. 464 00:38:32,270 --> 00:38:33,500 ¡Enhorabuena! 465 00:38:33,500 --> 00:38:36,570 Felicitaciones por volver! 466 00:38:37,040 --> 00:38:38,900 Bienvenido, sunbae! 467 00:38:38,900 --> 00:38:41,270 - ¡Bienvenido! - Qué estás haciendo? 468 00:38:47,950 --> 00:38:50,850 ¿No tienes algo nuevo? Esto es tan obvio. 469 00:38:50,850 --> 00:38:52,420 Lee Suk. 470 00:38:52,420 --> 00:38:53,890 Es esto lo mejor que puedes hacer? 471 00:38:55,250 --> 00:38:57,060 Lo siento. Voy a esforzarme más. 472 00:38:57,320 --> 00:38:58,820 El doctor Hwang, era esto todo? 473 00:38:59,460 --> 00:39:01,590 Yo estaba tratando de ser agradable. 474 00:39:01,590 --> 00:39:02,890 El doctor Lee. 475 00:39:02,890 --> 00:39:05,200 ¿Por qué estás jugando con los niños? 476 00:39:05,200 --> 00:39:07,970 Acabo de ayudar ... 477 00:39:10,300 --> 00:39:11,440 Es posible que llores. 478 00:39:12,000 --> 00:39:13,440 Gracias de todos modos. 479 00:39:13,440 --> 00:39:14,640 ¿Qué diablos, sunbae? 480 00:39:14,640 --> 00:39:16,140 ¿Qué clase de idiota eres? 481 00:39:16,140 --> 00:39:17,340 Date prisa y limpia. Vamos a trabajar. 482 00:39:17,610 --> 00:39:20,280 ¿Qué trabajo? Vamos a cenar fuera hoy! 483 00:39:26,220 --> 00:39:28,750 Cena! Cena! Cena! 484 00:39:39,730 --> 00:39:43,670 Te ves como si hubieras tenido un buen descanso en lugar de tomar el cuidado de su madre. 485 00:39:43,670 --> 00:39:45,340 Descansé unos días. 486 00:39:46,070 --> 00:39:47,940 Padre se hizo cargo de madre. YO ... 487 00:39:49,310 --> 00:39:50,870 Me comí la comida de mi esposa. 488 00:39:56,650 --> 00:39:57,850 Nos reunimos. 489 00:40:00,180 --> 00:40:01,320 Acaba de suceder. 490 00:40:05,320 --> 00:40:06,760 Hey. 491 00:40:06,760 --> 00:40:08,560 Obtendrá arrugas en su cara bonita. 492 00:40:12,430 --> 00:40:13,800 Al final, yo ... 493 00:40:14,900 --> 00:40:16,800 no podía hacer nada. 494 00:40:20,640 --> 00:40:21,940 En realidad ... 495 00:40:23,570 --> 00:40:26,110 después de enterarse de que su madre ... 496 00:40:26,110 --> 00:40:27,810 Dudé mucho. 497 00:40:29,950 --> 00:40:32,550 Hee Soo y su madre ... 498 00:40:32,550 --> 00:40:35,120 Usted no me prometa nada. 499 00:40:36,220 --> 00:40:38,150 Pero me imaginaba yo solo ... 500 00:40:39,120 --> 00:40:41,690 Se pregunta si podía manejarlo. 501 00:40:44,360 --> 00:40:45,930 Yo no tenía confianza. 502 00:40:49,030 --> 00:40:50,500 Eso es normal. 503 00:40:51,570 --> 00:40:53,530 Il Ri lo manejó. 504 00:40:54,670 --> 00:40:56,200 ¿Estaba feliz haciendo eso? 505 00:41:00,110 --> 00:41:01,480 Eres un fan de Dawkins. 506 00:41:02,040 --> 00:41:03,880 Está bien para vivir más egoísta. 507 00:41:13,250 --> 00:41:14,290 El doctor Lee. 508 00:41:15,190 --> 00:41:15,890 Un momento. 509 00:41:18,260 --> 00:41:19,890 Qué es? 510 00:41:21,530 --> 00:41:22,530 Hola. 511 00:41:24,230 --> 00:41:25,000 Qué? Gracias a Todo el equipo de corregidores. GracielaBanegas, Antonny, klau71,DulceB, VanneM, LolisR, Rosa.CH.L, Melani. 512 00:42:19,850 --> 00:42:21,990 ¿No estás bebiendo algo? 513 00:42:22,920 --> 00:42:24,860 Esta es la última copa. 514 00:42:26,590 --> 00:42:28,590 Te has quedado sin café de nuevo? 515 00:42:39,540 --> 00:42:41,040 Voy a aceptar su pedido. 516 00:42:44,210 --> 00:42:48,180 No pensé que lo haría. Pero llegué a preguntar una vez más. 517 00:42:49,610 --> 00:42:50,380 A cambio, 518 00:42:53,520 --> 00:42:55,250 no venga aquí por el momento. 519 00:43:00,790 --> 00:43:03,030 Si usted está haciendo esto porque quiere verme, 520 00:43:04,460 --> 00:43:06,530 conten tus deseos por mi causa. 521 00:43:18,840 --> 00:43:20,540 Te conocí ... 522 00:43:22,850 --> 00:43:24,150 ... Sabía. 523 00:43:29,890 --> 00:43:31,490 Te llamaré. 524 00:43:33,660 --> 00:43:34,660 Voy a mudarme. 525 00:43:35,890 --> 00:43:37,730 Te voy a dar mi número. 526 00:43:44,930 --> 00:43:46,500 Tengo que conseguir su disculpa. 527 00:43:47,670 --> 00:43:49,910 Algún día, probablemente, te llamaré madre. 528 00:43:53,580 --> 00:43:54,880 Necesito tiempo. 529 00:43:58,910 --> 00:44:01,180 Como alguien dijo, lo que usted tiene que experimentar ... 530 00:44:02,020 --> 00:44:03,650 Lo mejor es hacerlo rápidamente. 531 00:44:05,490 --> 00:44:07,760 No creo que voy a cambiar mucho sin embargo. 532 00:44:16,000 --> 00:44:17,400 Lo voy a hacer ahora. 533 00:44:20,070 --> 00:44:21,270 Por favor espera. 534 00:45:29,730 --> 00:45:31,200 ¿De verdad vas? 535 00:45:51,420 --> 00:45:53,090 Hey, hey, hey. 536 00:45:53,090 --> 00:45:56,290 Por nuestra eterna amistad y el amor! ¡Salud! 537 00:45:56,290 --> 00:45:57,460 ¡Salud! 538 00:45:57,460 --> 00:45:59,130 Aquí viene el alcohol! 539 00:45:59,130 --> 00:46:00,900 Aquí va! 540 00:46:00,900 --> 00:46:02,870 Beba, beba! 541 00:46:02,870 --> 00:46:04,000 Es una sola toma. 542 00:46:04,000 --> 00:46:05,340 Go! 543 00:46:07,040 --> 00:46:09,810 No puedo hacerlo. 544 00:46:09,810 --> 00:46:11,010 Hey. 545 00:46:11,010 --> 00:46:13,040 Mi hijo tiene ya once. 546 00:46:13,040 --> 00:46:15,350 Qué? Ya son once? 547 00:46:15,350 --> 00:46:16,250 Aquí. 548 00:46:16,250 --> 00:46:17,450 Mira. 549 00:46:17,450 --> 00:46:19,480 ¿No se parece a un hombre ya? 550 00:46:20,280 --> 00:46:23,150 Creo que va a pasar por la pubertad y tener pelo pronto. 551 00:46:24,890 --> 00:46:26,120 Por Dios, de verdad. 552 00:46:26,120 --> 00:46:28,930 Es guapo. Lo reconozco. 553 00:46:28,930 --> 00:46:31,630 Pero ¿por qué es once ya? 554 00:46:31,630 --> 00:46:34,430 Nosotros fuimos a su primera fiesta de cumpleaños. 555 00:46:34,600 --> 00:46:37,870 Bondad, no lo hemos visto desde su primera fiesta de cumpleaños? 556 00:46:37,870 --> 00:46:39,370 ¿Ha pasado tanto tiempo? 557 00:46:39,640 --> 00:46:42,810 Eso es demasiado. Vamos a encontrarnos a menudo. 558 00:46:42,810 --> 00:46:43,840 Eso es lo que estoy diciendo. 559 00:46:43,840 --> 00:46:46,840 Hey, vamos a establecer una fecha de anticipación. 560 00:46:46,840 --> 00:46:48,880 Una vez al mes. Qué piensas? 561 00:46:48,880 --> 00:46:50,910 En mi peluquería. 562 00:46:51,180 --> 00:46:53,450 Yo oughtta ... estás haciendo negocio? 563 00:46:53,450 --> 00:46:58,220 Soo Young, necesita un corte de pelo una vez al mes, ¿de acuerdo? 564 00:46:59,790 --> 00:47:00,590 Oh, mi ... 565 00:47:01,190 --> 00:47:03,430 Dro, Dro, Andro ... 566 00:47:03,430 --> 00:47:05,860 ¿Qué vas a hacer con tu pelo? 567 00:47:05,860 --> 00:47:07,530 Ven a mí mañana. 568 00:47:07,530 --> 00:47:09,700 Voy a arreglar tu cabello. 569 00:47:09,700 --> 00:47:13,400 Entonces los hombres van a pensar que eres única. 570 00:47:13,400 --> 00:47:18,040 Hey, incluso sin el pelo liso, que se adhieren a ella. 571 00:47:18,040 --> 00:47:20,310 Se adhieren a ella como imanes. 572 00:47:20,310 --> 00:47:22,540 Jung Soo Young, sólo beba. 573 00:47:22,540 --> 00:47:24,910 Su deseo era emborracharse durante el día. 574 00:47:25,450 --> 00:47:29,120 Hey, usted toma la responsabilidad si obtengo una borrachera. 575 00:47:29,120 --> 00:47:31,790 Bueno, usted toma la responsabilidad, Kim Il Ri. 576 00:47:31,790 --> 00:47:34,490 Aquí viene el alcohol! 577 00:47:35,190 --> 00:47:36,560 ¡Salud! 578 00:47:36,560 --> 00:47:37,860 Un trago para asegurarse esta vez. 579 00:47:37,860 --> 00:47:39,390 Beba, beba! 580 00:47:42,460 --> 00:47:47,170 Oye, ¿por qué no se viene Abadejo? Quiero verlo tan mal. 581 00:47:47,170 --> 00:47:48,970 Le estás diciendo Abadejo nuevo. 582 00:47:48,970 --> 00:47:51,340 Te dije que no lo llames. Es mi patente. 583 00:47:51,340 --> 00:47:54,310 Uf, porque él es su marido. 584 00:47:54,310 --> 00:47:55,340 Hey, hey, hey. 585 00:47:55,840 --> 00:47:57,980 Ya sea vivo o abadejo, 586 00:47:57,980 --> 00:47:59,450 vamos todos a llamarlo. 587 00:47:59,980 --> 00:48:01,980 El marido de Andro! 588 00:48:09,520 --> 00:48:12,530 Maestro! 589 00:48:12,530 --> 00:48:14,330 ¿Dónde estás, Maestro? 590 00:48:14,330 --> 00:48:17,260 Sí ... ya estoy en camino. 591 00:48:17,260 --> 00:48:20,030 Abadejo! Abadejo! Abadejo! Abadejo! 592 00:48:21,300 --> 00:48:22,870 Dónde estás? Todos estamos aquí! 593 00:48:22,870 --> 00:48:24,070 Por Dios, chicos. 594 00:48:24,070 --> 00:48:25,440 Estaré allí pronto. 595 00:48:25,440 --> 00:48:27,210 Te echamos de menos! 596 00:48:27,210 --> 00:48:28,470 Bueno. 597 00:48:40,990 --> 00:48:42,290 Cuánto tiempo sin verte, Min Ki. 598 00:48:43,860 --> 00:48:45,190 Hola. 599 00:48:45,960 --> 00:48:47,730 ¿Estás aprendiendo algo últimamente? 600 00:48:47,730 --> 00:48:49,660 No, hyung me lo dio. 601 00:48:50,130 --> 00:48:51,160 Hyung? 602 00:48:51,160 --> 00:48:52,400 Carpintero hyung. 603 00:48:52,400 --> 00:48:53,830 Mientras él estaba empacando. 604 00:49:00,240 --> 00:49:02,310 Honestamente, yo quería darle la mano. 605 00:49:03,610 --> 00:49:06,930 Quería decirle que me gustaría animarlo a dondequiera que iba. 606 00:49:06,930 --> 00:49:10,250 Quería decirle que nunca se encuentran de nuevo. 607 00:49:12,750 --> 00:49:15,890 Pero yo no quería volver a verlo por última vez. 608 00:49:18,820 --> 00:49:19,820 Pero ... 609 00:49:20,860 --> 00:49:22,390 ¿qué pasa con mi esposa? 610 00:49:52,690 --> 00:49:54,960 No estoy enojado. 611 00:49:54,960 --> 00:49:57,830 ¿Por qué sigues preguntando si estoy loco cuando no estoy? 612 00:49:59,260 --> 00:50:01,700 Desde que sigues preguntando si estoy loco, 613 00:50:01,700 --> 00:50:05,270 Estoy a punto de enojarme por lo que estás diciendo! 614 00:50:06,300 --> 00:50:09,340 Guauu! Eres tan bueno! 615 00:50:09,340 --> 00:50:12,110 Realmente pensé que estaba loco! 616 00:50:12,110 --> 00:50:13,410 ¡Qué honor. 617 00:50:13,410 --> 00:50:15,910 ¿Cómo podría uno de nuestros amigos convertirse en un actor de teatro? 618 00:50:17,080 --> 00:50:19,850 - ¿Es usted capaz de alimentarse sin embargo? - Lo sé. 619 00:50:19,850 --> 00:50:21,950 Me las arreglo para comer. 620 00:50:21,950 --> 00:50:23,250 Usted nunca llega. 621 00:50:23,250 --> 00:50:26,790 ¿Cómo es que ninguno de ustedes ha venido con un ramo de flores? 622 00:50:26,790 --> 00:50:29,090 ¿Cuándo es tu próxima producción? Voy a ir con el maestro. 623 00:50:29,090 --> 00:50:30,790 No hay planes. 624 00:50:30,790 --> 00:50:33,430 Estoy jugando con ustedes, ¿no? 625 00:50:33,430 --> 00:50:34,860 Saludos. 626 00:50:34,860 --> 00:50:36,160 Es Maestro! 627 00:50:36,160 --> 00:50:38,800 Maestro! 628 00:50:38,800 --> 00:50:40,570 ¿Por qué llegó tan tarde? 629 00:50:40,570 --> 00:50:42,300 Hemos esperado tanto tiempo. Siéntese aquí! 630 00:50:42,300 --> 00:50:44,040 ¿Ustedes se divierten? 631 00:50:44,040 --> 00:50:46,110 Sí. 632 00:50:46,110 --> 00:50:47,110 Ha sido tanto tiempo. 633 00:50:47,110 --> 00:50:49,510 Eres tan guay, Maestro! 634 00:50:49,510 --> 00:50:50,780 Hey, Andro. 635 00:50:50,780 --> 00:50:54,780 ¿Cuántos puntos tiene el maestro por obtenerlo como esposo? ¿Eh? 636 00:50:54,780 --> 00:50:56,320 Cero puntos. 637 00:50:58,120 --> 00:50:59,420 Sí, cero puntos. 638 00:50:59,420 --> 00:51:02,460 ¿Qué es esto, Maestro? 639 00:51:02,710 --> 00:51:04,160 Soy cero, también. 640 00:51:05,090 --> 00:51:07,430 ¿Qué pasa con ella? 641 00:51:07,430 --> 00:51:10,130 Estamos empezando desde cero puntos. 642 00:51:10,130 --> 00:51:11,700 Estamos faltos de bebidas. Voy a conseguir un poco más. 643 00:51:11,700 --> 00:51:12,630 Vuelvo enseguida. 644 00:51:12,630 --> 00:51:14,200 Oh, está bien. 645 00:51:16,350 --> 00:51:19,810 Maestro! Bebamos! 646 00:51:26,510 --> 00:51:28,750 Él no ha cambiado en absoluto. 647 00:51:35,790 --> 00:51:38,060 Es Jang Hee Tae. 648 00:51:39,060 --> 00:51:40,630 ¿Sí? 649 00:51:40,630 --> 00:51:42,460 ¿Podemos encontrarnos en este momento? 650 00:52:21,100 --> 00:52:22,370 Adónde vas? 651 00:52:23,470 --> 00:52:24,570 Muy lejos. 652 00:52:26,270 --> 00:52:28,910 Por casualidad, la casa que vivía con su abuelo? 653 00:52:29,410 --> 00:52:30,440 No. 654 00:52:32,280 --> 00:52:34,880 Voy a trabajar con otros en esta ocasión. 655 00:52:41,790 --> 00:52:44,450 El doctor Jang me llamó a su encuentro aquí. 656 00:52:55,900 --> 00:52:58,200 Dile que dije gracias. 657 00:52:59,900 --> 00:53:00,640 Bueno. 658 00:53:01,840 --> 00:53:02,870 Y ... 659 00:53:03,870 --> 00:53:05,410 ... Sra. Kim, también. 660 00:53:10,050 --> 00:53:11,850 Dile a la señora Kim dije ... 661 00:53:11,850 --> 00:53:12,850 ... Gracias. 662 00:53:14,380 --> 00:53:16,120 ¿Qué voy a decirle? 663 00:53:19,720 --> 00:53:20,890 Por todo. 664 00:53:21,590 --> 00:53:22,790 Por todo? 665 00:53:23,360 --> 00:53:23,990 Sí. 666 00:53:25,430 --> 00:53:27,060 Yo estaba feliz de que la conocí. 667 00:53:29,830 --> 00:53:31,770 Hice cosas que nunca hice antes. 668 00:53:34,900 --> 00:53:36,570 Incluso me hice el Sr. Jang. 669 00:53:40,110 --> 00:53:41,910 Se lo diré. 670 00:53:44,350 --> 00:53:45,450 Una cosa más. 671 00:53:48,620 --> 00:53:50,420 Dile que mi mano está caliente. 672 00:53:52,390 --> 00:53:53,420 Gracias a ella, 673 00:53:54,160 --> 00:53:55,790 He encontrado a alguien ... 674 00:53:56,360 --> 00:53:57,990 más caliente que yo. 675 00:55:45,100 --> 00:55:46,060 La silla era cómoda. 676 00:55:46,930 --> 00:55:49,370 A mi esposa le encantó la silla. 677 00:55:51,170 --> 00:55:53,700 La silla que ordene y que el tipo hizo ... 678 00:55:54,370 --> 00:55:56,010 fue uno de los tipos. 679 00:56:06,550 --> 00:56:07,380 Hey, hey! 680 00:56:07,380 --> 00:56:08,320 Hey, Kim Yi Ri! 681 00:56:08,920 --> 00:56:09,820 Lo que? 682 00:56:11,390 --> 00:56:13,290 Usted MOZA. 683 00:56:13,290 --> 00:56:14,990 Deberías haberme dicho que te ibas. 684 00:56:15,260 --> 00:56:17,660 No te acuerdas? Tú me dejaste. 685 00:56:18,660 --> 00:56:19,900 Me retracto. 686 00:56:20,530 --> 00:56:22,230 Así que se lo lleve, también, ¿de acuerdo? 687 00:56:22,730 --> 00:56:24,970 ¿Por qué estás tomando un viaje por el mundo durante un año? 688 00:56:26,300 --> 00:56:27,540 YO Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama 689 00:56:27,540 --> 00:56:28,770 ... Firmo el presente. 690 00:56:28,770 --> 00:56:30,770 Bueno? Así que, date prisa y cancela. 691 00:56:30,770 --> 00:56:31,740 Usted no puede irse. 692 00:56:32,040 --> 00:56:33,640 No, no se puede. Ahjusshi! 693 00:56:33,640 --> 00:56:35,140 Hey, no se puede ir. 694 00:56:40,280 --> 00:56:42,450 Jang Ki Tae, sólo tiene que esperar un año. 695 00:56:42,450 --> 00:56:43,890 Vuelveré bien. 696 00:56:48,990 --> 00:56:51,790 Dos personas muy diferentes se enamoraron. 697 00:56:59,370 --> 00:57:01,170 ¿Cómo es hoy en día? 698 00:57:01,570 --> 00:57:02,800 ¿Soy claro de mente? 699 00:57:03,140 --> 00:57:06,640 Usted está totalmente fresco hoy, Jung Hee. 700 00:57:07,810 --> 00:57:10,910 Voy a ser capaz de despertar en casa mañana entonces. 701 00:57:11,880 --> 00:57:14,650 Cuida bien de mí mañana, viejo. 702 00:57:14,650 --> 00:57:18,350 Por supuesto. Sólo confía en mí. Sr. Jang. 703 00:57:20,920 --> 00:57:24,190 La persona afligida encontró el amor. 704 00:57:25,630 --> 00:57:27,230 Bondad. 705 00:57:28,730 --> 00:57:30,700 La persona enferma físicamente ... 706 00:57:30,700 --> 00:57:33,170 alcanzó la libertad sobre el amor. 707 00:57:52,350 --> 00:57:56,320 Después de amar, siempre se gana anillos de los árboles de crecimiento. 708 00:58:05,500 --> 00:58:06,780 Está ahí ... 709 00:58:06,780 --> 00:58:08,770 un amor no es válido en el mundo? 710 00:58:29,990 --> 00:58:33,090 Somos lo suficientemente débil como para caer en cualquier tipo de amor. 711 00:58:44,140 --> 00:58:46,770 Rompemos y rompemos porque somos débiles. 712 00:58:47,340 --> 00:58:49,310 Pero crecemos más en el proceso. 713 00:58:50,640 --> 00:58:51,840 ¿Es por eso que? 714 00:58:52,880 --> 00:58:56,010 La franja del sol en el día es inevitable primavera ... 715 00:58:56,010 --> 00:58:57,850 ...Es tan bienvenida. 716 00:59:25,410 --> 00:59:28,650 [CAPITULO 1: Abadejo] 717 00:59:28,650 --> 00:59:31,650 [CAPITULO 2: Soju] 718 00:59:31,650 --> 00:59:34,280 [CAPITULO 3: Olor] 719 00:59:34,280 --> 00:59:36,320 [CAPITULO 4: Toque] 720 00:59:36,320 --> 00:59:38,320 [CAPITULO 5: Número de teléfono] 721 00:59:38,320 --> 00:59:40,760 [CAPITULO 6: Lágrimas] 722 00:59:40,760 --> 00:59:42,860 [CAPITULO 7: Excursión] 723 00:59:42,860 --> 00:59:45,030 [CAPITULO 8: Tormenta] 724 00:59:45,030 --> 00:59:47,200 [CAPITULO 9: Fondo] 725 00:59:47,200 --> 00:59:49,300 [CAPITULO 10: Punto de vista] 726 00:59:49,300 --> 00:59:51,370 [CAPITULO 11: Papelera] 727 00:59:51,370 --> 00:59:53,640 [CAPITULO 12: Amante, Extraño] 728 00:59:53,640 --> 00:59:55,800 [CAPITULO 13: Cadenas de acero] 729 00:59:55,800 --> 00:59:58,310 [CAPITULO 14: Caballa] 730 00:59:58,310 --> 01:00:00,340 [CAPITULO 15: Hwatu] 731 01:00:00,340 --> 01:00:02,510 [CAPITULO 16: Pozo sin fondo] 732 01:00:02,510 --> 01:00:04,710 [CAPITULO 17: Aire] 733 01:00:04,710 --> 01:00:06,850 [CAPITULO 18: Azotea] 734 01:00:06,850 --> 01:00:09,080 [CAPITULO 19: Hee Soo] 735 01:00:10,250 --> 01:00:12,050 [Gracias por ver Amor Válido.] 736 01:00:12,090 --> 01:00:13,990 Que todos tenga un verdadero Amor Valido