1 00:00:00,000 --> 00:00:06,800 V4Eve Presenta: Healer 2 00:00:11,500 --> 00:00:13,870 Capítulo 4 3 00:01:48,230 --> 00:01:52,510 ¿Ya estás despierto, eh? Mira como está aumentando los latidos de tu corazón, estás despierto. 4 00:01:52,510 --> 00:01:56,980 ¿Por qué un chico que se queda despierto toda la noche se despierta cuando la gente normal lo hace? 5 00:02:01,110 --> 00:02:05,590 ¿De verdad vas a trabajar en una oficina de un diario? 6 00:02:05,590 --> 00:02:09,380 Idiota que morirá en un situación de m**da por ser un necio. 7 00:02:09,380 --> 00:02:12,490 Te dije que no lo hicieras. 8 00:02:14,160 --> 00:02:20,410 Vas a estar trabajando con gente civilizada con tu cara limpia. 9 00:02:21,620 --> 00:02:28,230 ¿No sabes que si una persona recuerda tu cara, lo hace 12 veces más peligroso? 10 00:02:30,990 --> 00:02:33,830 Sólo mantengamos un bajo perfil por 3 meses. 11 00:02:33,830 --> 00:02:37,610 Después de 3 meses, los detectives dejaran el caso. 12 00:02:37,610 --> 00:02:39,860 ¡Te digo que se convertirá en un caso sin resolver en un instante! 13 00:02:39,860 --> 00:02:42,640 Cabeza dura... 14 00:02:43,800 --> 00:02:44,950 Ahjumma. 15 00:02:44,950 --> 00:02:47,820 Los detectives también están ocupados. Hay muchos otros casos. 16 00:02:47,820 --> 00:02:52,760 Esa mujer, Chae Yeong Sin, se ha convertido en una carnada apropiada. 17 00:02:54,730 --> 00:02:58,180 Un pez ya ha tomado la carnada. 18 00:02:58,180 --> 00:03:01,760 Ya sea que él sea el pez quien mato a Go Seong Cheol y me culpo como el asesino, 19 00:03:01,760 --> 00:03:04,490 o hay un pez más grande detrás de este pez... 20 00:03:04,490 --> 00:03:08,080 Tengo que averiguarlo. 21 00:03:08,080 --> 00:03:14,170 Si después de 3 días y no hay nada, Lo terminaré bien. 22 00:03:15,510 --> 00:03:20,070 ¿Cómo me veo? ¿Ahora me parezco al reportero Park Bong Soo? 23 00:03:25,390 --> 00:03:29,970 Quítate los lentes. En tu caso, una cara sin lentes es la que está disfrazada. 24 00:03:29,970 --> 00:03:32,420 Sí. 25 00:03:32,420 --> 00:03:35,170 Nunca debes mostrar tu verdadero ser. 26 00:03:35,170 --> 00:03:38,980 Tampoco debes hacer nada que haga que sobresalga. 27 00:03:38,980 --> 00:03:43,710 Si alguien te maldice, sólo escucha. ¡Si alguien te golpea, entonces toma el golpe! 28 00:03:47,110 --> 00:03:51,750 Si tu superior dice algo, siempre di "sí". 29 00:03:51,750 --> 00:03:52,730 ¿Qué? 30 00:03:52,730 --> 00:03:56,570 Park Bong Soo tiene que escribir 60 noticias al día. 31 00:03:56,570 --> 00:03:58,930 Escribelos rápido. 32 00:03:58,930 --> 00:04:05,210 Artículos...quiero decir noticias... ¿Quiere que escriba 60 artículos al día? 33 00:04:05,210 --> 00:04:07,970 ¿Ah, yo? 34 00:04:07,970 --> 00:04:10,060 Esto. 35 00:04:11,200 --> 00:04:13,900 -¿Ves el "Tema a tiempo real"? -Sí. 36 00:04:13,900 --> 00:04:16,120 Debes escribir artículos en estos buscadores. 37 00:04:16,120 --> 00:04:19,700 Cada búsqueda tendrá 6 artículos, por un total de 60 artículos. 38 00:04:19,700 --> 00:04:22,880 Por el contenido...sólo puedes usar lo que los otros artículos han reportado. 39 00:04:22,880 --> 00:04:28,230 Por el título, debe de ser muy provocativo. Fin de la explicación. 40 00:04:31,020 --> 00:04:35,290 Escribí 2 versiones del artículo. Una es muy fuerte. 41 00:04:35,290 --> 00:04:39,140 Y la segunda es sexy. Por favor escoja a su gusto. 42 00:04:39,140 --> 00:04:42,540 Muy muy sorprendentes. 43 00:04:42,540 --> 00:04:46,460 Sólo sáquelo una vez. Sólo una vez, de verdad. 44 00:04:46,460 --> 00:04:51,220 Si en verdad quieres sacarlo, entonces ponlo en tu propio blog. 45 00:04:51,220 --> 00:04:54,830 Usted sabe que no hago esas cosas. 46 00:04:54,830 --> 00:04:58,390 ¿De verdad? Entonces toma este momento para hacer tu propio blog. 47 00:04:58,390 --> 00:05:00,240 ¿Cuál sería un buen título para mi blog? 48 00:05:00,240 --> 00:05:05,980 Oh, cierto. "Vomito del Reportero Chae Yeong Sin." Eso suena grandioso. 49 00:05:05,980 --> 00:05:09,880 Esperé. ¿está asustado, Jefe? 50 00:05:10,800 --> 00:05:13,110 Ahora nuestro Jefe está asustado... 51 00:05:13,110 --> 00:05:17,680 Usted no dijo que encontráramos los secretos más profundos de celebridades. Sacudelos bien y exprímelos hasta secarse. 52 00:05:17,680 --> 00:05:21,140 Ya que esto involucra a políticos, tiene miedo. 53 00:05:25,970 --> 00:05:29,100 ¿Piensas que esté contenido es lo suficientemente de miedo? 54 00:05:29,100 --> 00:05:31,790 Míralo. Míralo, mira. 55 00:05:31,790 --> 00:05:36,110 Ella ni siquiera es un actriz, ella sólo es una callejera que su cuerpo se le fue quitado a la fuerza. 56 00:05:36,110 --> 00:05:38,500 -No simplemente quitado. -Pero... 57 00:05:38,500 --> 00:05:44,710 Ella no se suicido ni es un asesinato. ¿Cómo es digno de noticia? 58 00:05:44,710 --> 00:05:49,530 ¿Entonces qué? ¿Alguien tiene que morir primero ntes de que le demos nuestra atención? 59 00:05:49,530 --> 00:05:52,290 Claro. 60 00:05:52,290 --> 00:05:56,140 Vaya. Miré lo humano que es usted, Jefe Jang Byeong Se. 61 00:05:56,140 --> 00:06:02,200 ¿No le avergüenza ir a casa y escuchar a los niños llamarlo papá? 62 00:06:02,200 --> 00:06:06,870 Hablas muy peligrosamente. 63 00:06:06,870 --> 00:06:10,250 Jefe respetable, miré... 64 00:06:12,510 --> 00:06:15,810 Por favor déjeme dormir. 65 00:06:15,810 --> 00:06:18,430 ¿Entonces si no sacas el artículo, no podrás dormir? 66 00:06:18,430 --> 00:06:20,760 ¿Por qué tu sentido de justicia de está revolviendo dentro de ti? 67 00:06:20,760 --> 00:06:25,750 No, esta actriz callejera intento suicidarse. 68 00:06:25,750 --> 00:06:29,850 Ella ahora está en mi casa. Par ser especifica, está en mi cuarto junto mi cama. 69 00:06:29,850 --> 00:06:31,230 ¿Y qué? 70 00:06:31,230 --> 00:06:34,090 No puedo dormir si comparto mi cuarto con alguien. 71 00:06:34,090 --> 00:06:36,520 Ya han sido varios días, y me está volviendo loca. 72 00:06:36,520 --> 00:06:41,330 Así que tenemos que sacar este artículo lo antes posible, y con este articulo, pueden ir a la policía 73 00:06:41,330 --> 00:06:44,440 y amenazarlos o lo que sea que tengan que hacer para comenzar a inmediatamente de la investigación. 74 00:06:44,440 --> 00:06:48,020 Y cuando algo al menos comience, esta chica no tendrá tiempo de pensar en suicidarse. 75 00:06:48,020 --> 00:06:52,300 Entonces puedo mandarla a su casa por lo mientras, y poder finalmente dormir en paz. 76 00:06:52,300 --> 00:06:55,900 ¿Entiende lo que digo? 77 00:06:55,900 --> 00:06:58,820 -Yeong Sin. -¿Sí, Jefe? 78 00:06:58,820 --> 00:07:04,700 Kim Eui Chan. Ya que es un candidato para Gobernador de Seúl, no podemos usar su verdadero nombre. 79 00:07:04,700 --> 00:07:06,510 Iré entonces con la K. Su inicial es K. 80 00:07:06,510 --> 00:07:11,370 El nombre que podemos usar solamente es el de la victima. ¿Quieres hacer eso? 81 00:07:11,370 --> 00:07:12,780 ¡Eso no está bien! 82 00:07:12,780 --> 00:07:15,390 Entonces no lo hagas. 83 00:07:15,390 --> 00:07:18,030 Y ven aquí, canalla. 84 00:07:18,030 --> 00:07:19,580 ¡Mi oreja, oreja! ¡Tenga cuidado! 85 00:07:19,580 --> 00:07:22,090 ¡Mantente en silencio, cállate! Canalla... 86 00:07:22,090 --> 00:07:24,810 Sólo entrena bien a tu menor, ¿está bien? 87 00:07:24,810 --> 00:07:26,450 Trabaja duro. 88 00:07:26,450 --> 00:07:29,390 Jefe...Ah, en serio. 89 00:07:34,930 --> 00:07:38,170 Será mejor si te paras a un lado. 90 00:07:44,600 --> 00:07:49,360 ¡Esta ****** copiadora Siberiana bastarda ****! (La palabra 'Siberiana' funciona como un substituto conveniente para M****) 91 00:07:49,360 --> 00:07:54,310 ¡Tu copiadora! ¡¿Nos va a regresar a tus sentidos?! ¡Ah, sólo debería de irme...! 92 00:08:02,780 --> 00:08:05,450 ¿Qué demonios? 93 00:08:23,930 --> 00:08:27,430 Por favor deje su celular conmigo. 94 00:08:27,430 --> 00:08:32,390 Sera muy inconveniente si alguna conversación des este cuarto es grabada o sale. 95 00:08:32,390 --> 00:08:35,210 Es una clase de regla no escrita. 96 00:08:41,900 --> 00:08:43,840 Búsqueme bien. 97 00:08:43,840 --> 00:08:47,200 También he escondido una pistola. 98 00:08:57,570 --> 00:08:59,990 Oh, Reportero Kim. 99 00:08:59,990 --> 00:09:02,140 Soy un admirador suyo. 100 00:09:02,140 --> 00:09:05,770 ¿No sabe que muchos de nosotros queríamos verlo? 101 00:09:05,770 --> 00:09:09,600 Vaya, luce mucho mejor en persona. 102 00:09:09,600 --> 00:09:12,120 Es un gusto conocerlo. 103 00:09:12,120 --> 00:09:16,020 Si no lo hubiera conocido hoy, mi hermano me hubier dicho que me cortaría mis gastos. 104 00:09:18,960 --> 00:09:23,790 Es un honor personal conocer a gente quien trabaja detrás de la escena. 105 00:09:25,660 --> 00:09:28,620 Oh, Reportero Kim, por este lado por favor. 106 00:09:28,620 --> 00:09:32,000 Ah, siéntense. No ha cenado todavía, ¿verdad? 107 00:09:32,000 --> 00:09:36,750 El Chef de aquí es alguien que trajimos de Francia. 108 00:09:36,750 --> 00:09:42,420 Él ha ganado varios premios mundialmente en competencias de cocina. La comida es grandiosa. 109 00:09:42,420 --> 00:09:46,420 Tengo miedo de que gente de posición tan alta ha requerido a un simple reportero como yo, 110 00:09:46,420 --> 00:09:48,640 he incluso ofrecerme comida. 111 00:09:48,640 --> 00:09:53,930 ¿Pudo preguntar primero por qué estamos aquí? 112 00:09:53,930 --> 00:09:57,900 Sin duda es un reportero. Él es diferente de los políticos comunes. 113 00:09:57,900 --> 00:10:01,710 Miren, enseguida está buscando los hechos. 114 00:10:03,000 --> 00:10:05,390 ¿Y qué es, ese supuesto "hecho"? 115 00:10:05,390 --> 00:10:07,230 El hecho es este. 116 00:10:07,230 --> 00:10:11,810 Reportero Kim Moon No, te hemos escogido. 117 00:10:13,480 --> 00:10:16,630 Estos caballeros desean ponerte en los política. 118 00:10:16,630 --> 00:10:20,730 Yo no. Yo quiero que te unieras con mi periódico. 119 00:10:20,730 --> 00:10:22,870 ¿No es así, como siempre? 120 00:10:22,940 --> 00:10:26,560 No voy dejar que eso ocurre. Si Reportero Kim Moon Ho 121 00:10:26,560 --> 00:10:30,180 se hace en un "agente libre," ¡mi periódico va ser su opción preferido! 122 00:10:30,180 --> 00:10:32,430 Para de hablar boberías. 123 00:10:32,430 --> 00:10:35,150 ¿Cómo trabaja para ti, Reportero Kim? 124 00:10:35,150 --> 00:10:39,740 ¿No tiened ningún interes en seguir tras la política como, en la medía, representante? 125 00:10:39,740 --> 00:10:44,670 Al momento pienso que Kim Moon Ha es el hombre perfecto para eso. 126 00:10:44,670 --> 00:10:47,130 Es un estrella, además es guapo. 127 00:10:47,130 --> 00:10:49,000 Esto es muy importante. 128 00:10:49,000 --> 00:10:51,650 Lo que ed más importante es su espíritu de resistencia. 129 00:10:51,650 --> 00:10:56,300 Ha estado hablando sus comentarios locos de acuerdo con su convicción, entonces la gente joven lo van amar. 130 00:10:56,300 --> 00:11:00,100 Somos un poco débiles en (interesar) a la gente joven. 131 00:11:00,100 --> 00:11:03,500 Reportero Kim, trae los hacia nosotros. 132 00:11:03,500 --> 00:11:06,290 Tengo una pregunta. 133 00:11:06,290 --> 00:11:11,920 Dijiste "nosotros," ¿exactamente quienes son "nosotros"? 134 00:11:17,460 --> 00:11:19,600 Sr. Seo. 135 00:11:21,210 --> 00:11:26,700 ¿Qué debemos preguntarle a nuestro Reportero Kim Moon Ha que haga primero? 136 00:11:30,480 --> 00:11:34,360 ¿Qué tal si empieza con la campaña por el Candidato de Alcalde en Seoul Kim Eui Chan? 137 00:11:34,360 --> 00:11:37,000 Ah, parece bien. 138 00:11:37,000 --> 00:11:41,620 Pronto va haber una ceremonia para su cargo, puede empezar a mostrar su cara desde ese punto. 139 00:11:41,620 --> 00:11:45,450 Debemos dar buen uso de su apariencia. 140 00:11:45,450 --> 00:11:48,650 Así que por lo menos vale la pena en traer un estrella. 141 00:11:48,650 --> 00:11:51,230 Reportero Kim. 142 00:11:51,230 --> 00:11:57,820 Confíe en nosotros. Nosotros gradualmente te convertimos en un elitario. 143 00:11:57,820 --> 00:12:01,770 Hasta que alcances el pico. 144 00:12:01,770 --> 00:12:04,810 Con nostros. 145 00:12:05,630 --> 00:12:08,960 Entonces, le voy hacer un plano 146 00:12:08,960 --> 00:12:12,340 en ser el portavoz para el cargo del Candidato de Alcalde Eui Chan. 147 00:12:12,390 --> 00:12:15,130 Muy bien, bien, bien. Hay que ser un brindis. 148 00:12:15,130 --> 00:12:17,360 ¿Eh? Reportero Kim. 149 00:12:17,360 --> 00:12:19,550 Muy bien. 150 00:12:28,450 --> 00:12:32,760 Ay, debió de ser un cansancio para ti de venir desde Seúl. 151 00:12:32,760 --> 00:12:35,700 Es mi caso, entonces necesito venir donde sea que hay una pista. 152 00:12:35,700 --> 00:12:37,450 Solo podía mandarte los archivos. 153 00:12:37,450 --> 00:12:40,970 Pues quería escuchar a algunas explicaciones del hombre que ha estado persiguiendolo (Healer) por los últimos cinco años. 154 00:12:40,970 --> 00:12:44,240 ¿Y es Healer el hombre correcto? 155 00:12:44,240 --> 00:12:46,710 Vámons. 156 00:12:46,710 --> 00:12:51,690 Go Seong Cheol llego al Aeropuerto Internacional de Incheon y llevo el autobús de enlace del aeropuerto, 157 00:12:51,690 --> 00:12:54,430 y se subo en Línea Metro 9. 158 00:12:54,430 --> 00:12:58,170 En ese día, hubo una problema, en Línea Metro 9. 159 00:12:59,690 --> 00:13:04,980 Entre Estación Gayang y Estación Joongmi, dicen que se paró el metro por un rato. 160 00:13:04,980 --> 00:13:09,760 Supongamos que alguien hackeo dentro del sistema del metro y hizo que se detenera. 161 00:13:09,760 --> 00:13:11,240 ¿Qué? 162 00:13:11,240 --> 00:13:14,280 ¿También pueden hackear un metro? 163 00:13:14,280 --> 00:13:20,660 En el estación anterior donde paró el metro, unos CCTV se detenero también. 164 00:13:20,660 --> 00:13:24,190 Y al mismo tiempo en el siguiente estación. 165 00:13:29,950 --> 00:13:33,600 - Ah, ¿estos chicos son...? - Es confirmado que son de Guardas Doble S. 166 00:13:33,600 --> 00:13:37,170 Doble... ¿Qué es eso? 167 00:13:37,170 --> 00:13:40,170 Son chicos recaderos que son lo mismo a Healer. 168 00:13:40,170 --> 00:13:43,750 Tal vez sea la compañía de recaderos más grande el en país. 169 00:13:43,750 --> 00:13:46,010 ¿Entonces estos chicos son delincuentes con Healer? 170 00:13:46,010 --> 00:13:48,130 No, pienso que no es así. 171 00:13:48,130 --> 00:13:53,010 Parece que estan puestos sobre Go Seong Cheol del otro lado. 172 00:13:53,930 --> 00:13:56,320 Es complicado. 173 00:13:56,320 --> 00:13:57,980 ¿Tu como sabes? 174 00:13:57,980 --> 00:14:00,050 Hay que tener un vistazo. 175 00:14:01,900 --> 00:14:08,010 Encontre esto después de buscar dentro del red social, un video captada por un pasajero del metro. 176 00:14:08,010 --> 00:14:13,510 Porque el metro se detuvo en un lugar donde no es estación, parece que empezo a filmar esto. 177 00:14:18,010 --> 00:14:21,090 Este es Go Seong Cheol quien fue asesinado. 178 00:14:21,090 --> 00:14:24,730 Ese parece ser Healer quien esta a su lado. 179 00:14:24,730 --> 00:14:26,770 Y... 180 00:14:32,340 --> 00:14:34,410 Entonces había otra gente que le estaban persiguiendo... 181 00:14:34,410 --> 00:14:37,720 Estos son los guardas de Doble S. 182 00:14:37,720 --> 00:14:40,930 Por favor enviale este video a mi correo electronico. 183 00:14:40,930 --> 00:14:41,780 Sí. 184 00:14:41,780 --> 00:14:47,300 El hacker que hasta puede detener al los metros. Increíble. 185 00:14:47,300 --> 00:14:51,230 Pero, ¿esta seguro el comisaría? 186 00:14:51,230 --> 00:14:54,780 No hay nadie de afuera que puede hacker a nuestro sistema. 187 00:14:54,780 --> 00:14:58,570 Pero no estoy tan seguro de los trabajos de adentro. 188 00:15:00,470 --> 00:15:02,810 ¡Advertencia! 189 00:15:23,640 --> 00:15:28,730 Yoon Dong Won, este maldito bastardo trabajador. 190 00:15:28,730 --> 00:15:32,280 ¿Exactamente cuando se va retirar este bastardo? 191 00:16:35,190 --> 00:16:37,110 Jefe 192 00:16:38,280 --> 00:16:39,770 ¿Sí, Jefe? 193 00:16:39,770 --> 00:16:44,760 Healer, ese gamberro, pago a su rastreador otra vez. Encuéntralo. 194 00:16:44,760 --> 00:16:49,170 No te estoy diciendo que le hagas algo después de lo encuentras. Solo necesito que lo siguies. 195 00:16:49,170 --> 00:16:54,120 Tu sabes, ¿verdad? Hasta yo sé que odia que alguien lo sigue. 196 00:16:54,120 --> 00:16:59,630 Pero la situación me esta poniendo nerviosa. Mi sentidos me dicen que algo no esta bien. 197 00:16:59,670 --> 00:17:05,110 Encuentra a Yeong Sin primero, dado que dijo que iba a quedarse a lado de esa chica por ahora. 198 00:17:19,400 --> 00:17:20,910 Jefe, tengo una pregunta. 199 00:17:20,910 --> 00:17:23,800 Es tiempo de comer, no de hacer preguntas. Solo come. 200 00:17:23,800 --> 00:17:27,350 ¿Qué es eso que te despidieron de una companía de periódico hace un tiempo? 201 00:17:27,350 --> 00:17:31,630 Oye, chicos, cuidase de cuanta toma ella. Puedo mirar que se está emborrachando poco a poco. 202 00:17:31,630 --> 00:17:35,540 A ti te despidieron por escribiste un artículo los de en cargo te dijeron que no escribieras, ¿verdad? 203 00:17:35,540 --> 00:17:39,550 Te despidieron por luchar por la verdad, ¿correcto? 204 00:17:40,790 --> 00:17:42,980 Detenla. ¡Detenla, detenla! 205 00:17:42,980 --> 00:17:45,880 ¡Oh, oh! ¡Que desperdicia! 206 00:17:46,720 --> 00:17:49,330 Se derramo. 207 00:17:49,330 --> 00:17:52,300 Oye, no fue hace mucho tiempo, ¿okey? 208 00:17:52,300 --> 00:17:54,390 No estoy tan viejo para decir que fue hace mucho tiempo... 209 00:17:54,390 --> 00:17:56,370 Si no es un evento de mucho tiempo atras, 210 00:17:56,370 --> 00:18:01,550 entonces dentro de ti, deber ver algo que está vivo y moviéndose. 211 00:18:01,550 --> 00:18:07,210 Oye, ¿un extraterreste hecho un huevo dentro de mi? ¿Qué esta vivo y moviéndose adentro de mi? 212 00:18:07,210 --> 00:18:10,600 Esto tratando de hablar seriamente sobre ago. ¿Por qué no me haces caso? 213 00:18:10,600 --> 00:18:14,990 Exactamente. Mientras que comemos, ¡para de ser tan seria y solo come. por favor! 214 00:18:14,990 --> 00:18:16,380 Ten, di ah. 215 00:18:16,380 --> 00:18:18,570 - ¿Qué tiene ese carné? - Oye, tu comelo. 216 00:18:18,570 --> 00:18:20,740 Oye, detenla. detenla, ¡detenla! 217 00:18:20,740 --> 00:18:23,440 Para... 218 00:18:34,810 --> 00:18:38,590 Nuestro Jefe se hizo en el típico rigido viejo quien ha pasado por tiempos difíciles. 219 00:18:38,590 --> 00:18:41,080 Entonces, un articulo sobre política es tan, tan alarmante para él. 220 00:18:41,080 --> 00:18:44,100 Ha llegado a escribir nada pero historias de otra gente saliendo juntos. 221 00:18:44,100 --> 00:18:48,320 Ah, esto es tan triste, ¡que tragedia ha pasado! ¡Triste, triste! 222 00:18:48,320 --> 00:18:52,800 Necesito un hombre joven. Uno fresco y joven-- Oiga, ¿dónde se fue mi junir Park Bong Soo? 223 00:18:52,800 --> 00:18:55,870 Viene pronto. Dijo que necesitaba ir a otra lugar primero. 224 00:18:55,870 --> 00:18:58,570 ¿Qué? ¿Por qué? 225 00:18:58,570 --> 00:19:03,440 ¿Por qué? Ni le pregunto permiso a su superior, ¡¿por qué?! 226 00:19:27,080 --> 00:19:31,130 Te pareces a tu padre. 227 00:19:36,970 --> 00:19:43,400 Después de que murio tu padre, fue dificil para mi a mirarte. 228 00:19:54,450 --> 00:19:57,080 Te gusta papas estofados en salsa de soja, ¿verdad? 229 00:19:57,080 --> 00:19:59,560 Apúrate y come. 230 00:20:11,150 --> 00:20:13,360 Mamá, usted debería comer también. 231 00:20:13,360 --> 00:20:16,810 Asé a la parrilla algunas macarelas que le gustan. 232 00:20:22,820 --> 00:20:26,530 Mamá, ¿va a alguna parte? 233 00:20:26,530 --> 00:20:29,620 Sí, voy a alguna parte. 234 00:20:29,620 --> 00:20:32,250 ¿Adónde va? 235 00:20:32,890 --> 00:20:36,300 Un poco... lejos. 236 00:20:36,300 --> 00:20:40,540 ¿Cuándo va a regresar? 237 00:20:40,540 --> 00:20:42,200 Yo probablemente... 238 00:20:43,330 --> 00:20:45,500 no regresaré. 239 00:20:45,500 --> 00:20:47,470 ¿Por qué no? 240 00:20:48,890 --> 00:20:50,560 Lo siento. 241 00:20:50,560 --> 00:20:56,460 Entonces... ¿debería ir a buscarla, en donde sea que esté? 242 00:21:02,080 --> 00:21:04,000 Lo siento. 243 00:21:07,970 --> 00:21:12,370 Ven. Me iré después de que termines de comer. 244 00:21:37,500 --> 00:21:45,610 Subtítulos por V4Eve 245 00:21:48,380 --> 00:21:53,500 No te escapes de la academia extra escolar. Estaré afuera esperándote cuando termines, ¿de acuerdo? 246 00:21:53,500 --> 00:21:56,400 - ¡No me respondiste! - ¡Dije que entendí! 247 00:22:04,250 --> 00:22:06,180 ¿Hola? 248 00:22:24,120 --> 00:22:30,010 No sé quien inventó el hielo raspado con frijoles rojos, pero quiero enviarle a esa persona una carta de agradecimiento. 249 00:22:30,010 --> 00:22:33,500 Mamá, su hijo... ¿En qué año está? 250 00:22:33,500 --> 00:22:38,170 Está en el tercer año de la secundaria. Ah, él ni siquiera estudia un poco. 251 00:22:38,170 --> 00:22:42,730 Qué desobediente que es... Él me hace envejecer. 252 00:22:42,730 --> 00:22:45,730 ¿Y su esposo? ¿Disminuyó su consumo de soju? 253 00:22:45,730 --> 00:22:48,290 ¿Esa persona disminuyendo su consumo de alcohol? 254 00:22:48,290 --> 00:22:52,190 Él tiene muchas excusas para eso, así que no puede hacerlo. Él debería al mismo tiempo disminuir su consumo de comida. 255 00:22:53,030 --> 00:22:56,170 ¿Qué sucede, Jeong Hoo, que incluso viniste a mi casa? 256 00:22:56,170 --> 00:22:58,230 Yo... 257 00:23:00,020 --> 00:23:02,100 Esta foto... 258 00:23:04,030 --> 00:23:06,910 Estos son los amigos de papá, ¿verdad? 259 00:23:06,910 --> 00:23:09,290 ¿Todavía llevas esto por ahí? 260 00:23:09,290 --> 00:23:12,350 No tengo muchas fotos conmigo. Esa es una de las pocas. 261 00:23:12,350 --> 00:23:14,580 ¿Y qué pasa con estas personas? 262 00:23:16,970 --> 00:23:20,050 ¿Los conoce bien? 263 00:23:20,050 --> 00:23:23,730 No bien. Son sus amigos de universidad. 264 00:23:23,730 --> 00:23:27,840 Este muchacho aquí trabaja en la misma empresa de periódicos con tu padre. 265 00:23:27,840 --> 00:23:30,030 Su esposa era una reportera tambien, ¿creo? 266 00:23:30,030 --> 00:23:34,380 Oh, esta chica y este chico están casados. 267 00:23:34,380 --> 00:23:36,510 ¿Alguien sabe en dónde están ahora? 268 00:23:36,510 --> 00:23:39,670 No lo sé. Esto fue hace mucho tiempo. 269 00:23:39,670 --> 00:23:44,010 Mira que joven tu padre está aquí. Cuando ya estoy tan vieja. 270 00:23:44,010 --> 00:23:47,370 Me enamoré de su rostro. 271 00:23:47,370 --> 00:23:49,970 ¿Tiene algunas pertenencias de padre? 272 00:23:50,650 --> 00:23:56,040 Probablemente no. Sería extraño si las tuviera en esta casa. 273 00:23:58,320 --> 00:23:59,930 ¿Es así? 274 00:24:00,710 --> 00:24:05,380 - Las buscaré. Jeong Hoo, tú... - ¿Por qué? 275 00:24:05,380 --> 00:24:08,640 ¿Por qué siempre pides hielo raspado con frijoles rojos cuando los odias? 276 00:24:08,640 --> 00:24:10,540 Me gustan los frijoles rojos. 277 00:24:10,540 --> 00:24:12,720 Pero, siempre los empujas así para mi lado. 278 00:24:12,720 --> 00:24:15,060 Pero a usted le gustan. Estos frijoles rojos. 279 00:24:31,700 --> 00:24:33,810 - Ah, por favor. - Pero aún queda mucho de sobra. 280 00:24:33,810 --> 00:24:37,540 - Aún así, tenemos que irnos ahora. - ¡Queda aún este tanto de sobra! 281 00:24:37,540 --> 00:24:39,730 Aigoo, discúlpeme. Estoy retrasado. 282 00:24:39,730 --> 00:24:42,030 Pero espere. ¿Ya se terminó? 283 00:24:42,030 --> 00:24:44,830 No, todos están aún ahí. Por favor, entre. 284 00:24:44,830 --> 00:24:50,120 ¡Es mi junior! Su nombre es Park Bong Soo. ¡Bong Soo, Bong Soo! 285 00:24:50,120 --> 00:24:52,360 Oh, ¿se va primero? 286 00:24:52,360 --> 00:24:54,480 Ella está un poco ebria. 287 00:24:54,480 --> 00:24:56,850 Ah, ¿cuántas veces debería decírtelo para que me creas? 288 00:24:56,850 --> 00:25:00,530 No estoy ebria en lo absoluto. Manejo muy bien el alcohol. 289 00:25:00,530 --> 00:25:03,900 Estar ebria es mi deseo, pero fastidiosamente, nunca me he embriagado facilmente. 290 00:25:03,900 --> 00:25:06,070 Estás ebria. 291 00:25:06,070 --> 00:25:10,310 ¿Te lo he dicho? Ya ves, el cerebro de los humanos... 292 00:25:10,310 --> 00:25:13,170 tienen tres capas, ¿sabías eso? 293 00:25:13,170 --> 00:25:17,730 La reportera Chae ha estado hablando por un buen rato sobre dinosaurios. Ella está verdaderamente bebida en este momento. 294 00:25:17,730 --> 00:25:22,370 Ah, yo la llevaré a su casa. Por favor, entre. 295 00:25:22,370 --> 00:25:27,080 En este cerebro, en el centro de el, quiero decir en el centro de esas tres capas... 296 00:25:27,080 --> 00:25:29,050 Pero, la carne está aún allá dentro. 297 00:25:29,050 --> 00:25:31,490 Sunbae, vamos. 298 00:25:31,490 --> 00:25:33,900 - Quieres oír al respecto, ¿no es así? - Sí, ahora. 299 00:25:33,900 --> 00:25:36,990 - Quieres oír al respecto, ¿no es así? - Por supuesto, por supuesto. 300 00:25:36,990 --> 00:25:40,880 ¡El jefe dice que como no sabemos que tipo de problema la reportera Chae podrá ocasionar, 301 00:25:40,880 --> 00:25:46,410 nunca debe dejarla sola antes de que ella llegue a su propia cama en su propia casa! 302 00:25:46,410 --> 00:25:49,340 ¡De acuerdo! ¡Fighting! 303 00:26:03,230 --> 00:26:08,210 Señor, en el interior del cerebro de los humanos, en la parte del medio, esta aquí... 304 00:26:08,210 --> 00:26:11,520 ¡Así de grande! Esto, esto, del tamaño de una bola de ping pong... 305 00:26:11,520 --> 00:26:14,950 Hay al interior de ellos un cerebro de dinosaurio. ¡Dinosaurio! 306 00:26:14,950 --> 00:26:21,070 ¡Ahjussi, está dentro de su cerebro! ¿Cuál es su finalidad? 307 00:26:21,070 --> 00:26:24,300 Es una parte esencial de nuestra sobrevivencia. 308 00:26:24,300 --> 00:26:29,580 Deben escuchar esta parte. Ahjussi, concéntrese aquí. 309 00:26:29,580 --> 00:26:34,390 ¡Taxi! ¡Taxi! Espere solo un momento, Ahjusshi. 310 00:26:34,390 --> 00:26:38,410 - ¡Oiga, Sunbae! ¡Sunbae, vamos! Estar enojado, peleando... 311 00:26:38,410 --> 00:26:43,340 - ¡Oiga! - Pisoteando a alguien más, lastimando y haciendo daño a los demás, o matando... 312 00:26:43,340 --> 00:26:46,370 Esto... "solo necesito sobrevivir". 313 00:26:46,370 --> 00:26:51,150 ¡Sunbae, Sunbae, Sunbae! El taxi está aquí. 314 00:26:51,150 --> 00:26:55,580 - Vamos. - ¡Suéltame! ¡Suéltame, mocoso! 315 00:26:55,580 --> 00:26:58,200 - Sunbae, primero... ¡Oh, espere! ¡Aún no he terminado de hablar! 316 00:26:58,200 --> 00:27:00,090 ¡Tú, tú dinosaurio bastardo! 317 00:27:00,090 --> 00:27:04,020 El dinosaurio... Hablemos sobre eso después de subirnos en el taxi. 318 00:27:22,680 --> 00:27:25,530 - ¡Oye! ¡Oye, Yeong Sin! - Sunbae, Sunbae. 319 00:27:25,530 --> 00:27:29,900 ¡Oye, oye! Mírala, sus ojos perdieron su punto de enfoque. 320 00:27:29,900 --> 00:27:32,720 Hyungnim, Yeong Sin está totalmente ebria. 321 00:27:32,720 --> 00:27:34,670 ¿Cuánto bebiste? 322 00:27:34,670 --> 00:27:36,160 Papá. 323 00:27:37,210 --> 00:27:41,610 Algunas veces pienso en los cerebros de los dinosaurios. 324 00:27:41,610 --> 00:27:46,280 Esos muchachos son bastante patéticos. ¿Qué pueden hacer, verdad? 325 00:27:46,280 --> 00:27:51,320 Bebiste mucho. Pero, ¿quién eres tú? 326 00:27:51,320 --> 00:27:53,730 Ah, sí. Hola, soy... 327 00:27:53,730 --> 00:27:58,340 ¡Este mocoso! Él es mi junior. Su nombre es... 328 00:27:58,340 --> 00:28:04,710 Bong Soo. Bong Sook. (La canción de Rose Inn - "Bong Sook") Bong Sook-ah. 329 00:28:06,380 --> 00:28:07,940 Hola. 330 00:28:07,940 --> 00:28:15,160 ¡Bong Sook Ah! ¡Eso es correcto! Para qué estás tratando de ir a casa... 331 00:28:15,160 --> 00:28:18,620 Ah, ah. Por favor, llévela. 332 00:28:18,620 --> 00:28:19,660 Yeong Sin, vamos. 333 00:28:19,660 --> 00:28:24,140 ¿Por qué ahora? ¿Por qué, por qué? 334 00:28:24,140 --> 00:28:29,850 No puedes ir a casa, cuando aún sobran algunas bebidas... 335 00:28:29,850 --> 00:28:34,750 ¿Dónde, dónde? ¡Esta mujer es fuerte! 336 00:28:34,750 --> 00:28:37,480 Ah, sí. 337 00:28:38,880 --> 00:28:42,920 Hola, soy Park Bong Soo. 338 00:28:42,920 --> 00:28:47,210 Soy el junior de Sunbae Chae Yeong Sin, su junior directo. Por eso la traje a casa esta noche. 339 00:28:47,210 --> 00:28:51,450 Vivo en Incheon. Viendo la hora en este momento, 340 00:28:51,450 --> 00:28:53,880 los autobuses y el metro todos han parado. 341 00:28:53,880 --> 00:28:58,820 Ah, he estado oyendo la charla de Sunbae sobre los dinosaurios en el taxi durante 40 minutos seguidos. 342 00:28:58,820 --> 00:29:01,980 También el precio del taxi fue demasiado costoso. 343 00:29:01,980 --> 00:29:06,020 Y también no tengo dinero. 344 00:29:06,020 --> 00:29:11,170 Por favor, solo por esta noche, déjeme dormir aquí. 345 00:29:20,480 --> 00:29:23,710 - ¿Eres su junior directo? - Sí. 346 00:29:23,710 --> 00:29:26,920 Entonces, ¿siempre estarás junto a Yeong Sin? 347 00:29:27,710 --> 00:29:33,110 Bueno, de esa forma, puedo aprender de Sunbae, ¿verdad? 348 00:29:36,240 --> 00:29:39,130 ¿Por qué repentinamente...? Esta es la primera vez que nos hemos visto... 349 00:29:39,130 --> 00:29:44,460 ¿Adónde vamos? Discúlpeme, lo siento. Por favor, perdóneme. 350 00:29:44,460 --> 00:29:47,820 De verdad no hice nada malo. 351 00:29:47,820 --> 00:29:51,270 La cama. 352 00:29:51,270 --> 00:29:52,980 ¡Ah, Joo Yeon Hee! 353 00:29:52,980 --> 00:29:54,720 ¿Sí? 354 00:29:54,720 --> 00:29:57,510 ¿Te lo dije? 355 00:29:57,510 --> 00:29:59,760 Cuando una persona nace, 356 00:29:59,760 --> 00:30:04,210 dentro de su cabeza, no hay nada más que un cerebro de dinosaurio. ¿Te hablé al respecto? 357 00:30:05,060 --> 00:30:07,770 Dímelo mañana. Por ahora solo duerme. 358 00:30:07,770 --> 00:30:10,920 Y después crece a la siguiente etapa. 359 00:30:10,920 --> 00:30:13,930 Ese es el cerebro de un mamífero. 360 00:30:13,930 --> 00:30:18,660 Se termina de desarrollar durante la adolescencia. 361 00:30:18,660 --> 00:30:22,160 Es responsable de las emociones. 362 00:30:22,850 --> 00:30:26,030 El dolor que estás sintiendo en este momento, 363 00:30:26,030 --> 00:30:31,960 y la frustración que siento cuando te veo... 364 00:30:31,960 --> 00:30:34,000 Estás ebria. Por favor, acuéstate a dormir. 365 00:30:34,000 --> 00:30:36,130 ¡Queda una parte muy importante! 366 00:30:36,130 --> 00:30:42,020 Y ahora para la última etapa, la parte que solo los seres humanos tienen 367 00:30:42,020 --> 00:30:46,360 es el cerebro de los mamíferos primates, el lóbulo frontal. 368 00:30:46,360 --> 00:30:50,790 Esto... es lo que separa a los seres humanos de los dinosaurios 369 00:30:50,790 --> 00:30:54,320 o de otros animales. 370 00:30:54,320 --> 00:30:58,390 Dicen que en las mujeres, su desarrollo termina alrededor de los 25 años de edad. 371 00:30:58,390 --> 00:31:03,500 Pero, en mi caso, ya ha pasado un tiempo 372 00:31:03,500 --> 00:31:05,720 desde que cumplí mis 25. 373 00:31:05,720 --> 00:31:07,780 ¡Y entonces! 374 00:31:12,760 --> 00:31:14,760 ¿Qué estás haciendo? 375 00:31:15,950 --> 00:31:18,980 ¿Piensas que estoy ebria en este momento? 376 00:31:18,980 --> 00:31:21,980 Apestas a alcohol es este momento. 377 00:31:24,000 --> 00:31:26,450 Bueno, muy bien, entonces digamos que estoy ebria. 378 00:31:26,450 --> 00:31:29,710 Vamos a crear algunos problemas. Algo que solo un ser humano puede hacer. 379 00:31:29,710 --> 00:31:32,630 Crear problemas mientras está ebrio. 380 00:31:41,230 --> 00:31:44,120 Lo que vamos a decir a partir de este momento, 381 00:31:44,120 --> 00:31:46,470 me gustaría que Yeong Sin no lo sepa. 382 00:31:46,470 --> 00:31:48,390 Por supuesto. Lo entiendo. 383 00:31:48,390 --> 00:31:52,820 Sunbae... no lo sabrá. 384 00:31:52,820 --> 00:31:56,280 Ya que vas a estar por aquí Yeong Sin, 385 00:31:56,280 --> 00:31:57,940 tengo que pedirte un favor. 386 00:31:57,940 --> 00:32:02,400 ¿Espere... esto es... un favor? 387 00:32:02,400 --> 00:32:03,830 No. 388 00:32:05,090 --> 00:32:07,850 Hay algunas advertencias que tengo que darte. 389 00:32:09,000 --> 00:32:10,830 Hay tres, Hyungnim. 390 00:32:10,830 --> 00:32:11,930 Tres... 391 00:32:11,930 --> 00:32:13,580 - En primer lugar... - Sí. 392 00:32:13,580 --> 00:32:16,080 Asegúrate que ella no beba alcohol. 393 00:32:16,080 --> 00:32:20,480 Aunque eso sería difícil, ya que las manos de Yeong Sin suelen ser rápidas. 394 00:32:20,480 --> 00:32:22,470 ¡Especialmente! 395 00:32:22,470 --> 00:32:27,070 Si la conversación del dinosaurio sale a flote, esa es una señal de alarma. 396 00:32:27,070 --> 00:32:30,090 Incluso si ella no bebe demasiado, 397 00:32:30,090 --> 00:32:33,620 ¿tres o cuatro veces al año? 398 00:32:33,620 --> 00:32:36,400 Pero cada vez que ella bebe, causa problemas. 399 00:32:36,400 --> 00:32:39,100 Un gran problema. 400 00:32:39,100 --> 00:32:41,930 - En segundo lugar... - Sí, en segundo lugar. 401 00:32:41,930 --> 00:32:44,360 No le dejes abrir latas. 402 00:32:44,360 --> 00:32:46,690 ¿L-latas? 403 00:32:46,690 --> 00:32:50,090 Si ella abre latas, se rasguña su mano. 404 00:32:50,090 --> 00:32:53,230 De cada tres o cuatro veces, una vez, siempre se corta un poco. 405 00:32:53,230 --> 00:32:54,450 ¡Y nunca debes! 406 00:32:54,450 --> 00:32:56,870 Ah, sí. - N-nunca, nunca. 407 00:32:56,870 --> 00:33:01,220 No la dejes ir, pase lo que pase, a una escena de violencia. 408 00:33:01,830 --> 00:33:04,210 ¿Violencia? 409 00:33:04,210 --> 00:33:06,690 Mi hija, cuando era joven... 410 00:33:07,270 --> 00:33:10,310 tuvo un tipo de accidente. 411 00:33:10,310 --> 00:33:13,700 Es por eso que cuando ella ve violencia, 412 00:33:13,700 --> 00:33:17,370 ves... eso es... 413 00:33:20,040 --> 00:33:21,830 A ella le da un ataque. 414 00:33:21,830 --> 00:33:24,600 Ah, pero esto es violencia... 415 00:33:25,820 --> 00:33:27,960 Ella no puede respirar adecuadamente. 416 00:33:27,960 --> 00:33:31,040 ¿Perdón? ¿Respirar? 417 00:33:31,040 --> 00:33:35,240 Entonces, esto es un tipo de estrés postraumático... 418 00:33:38,590 --> 00:33:43,080 Ella tendrá un dolor en el pecho con hiperventilación, o algo por ese estilo. 419 00:33:43,080 --> 00:33:44,950 Entonces, lo que quiere decir es... 420 00:33:45,760 --> 00:33:50,510 Que en una escena de violencia, incluso si ella solo está mirando, ¿ella va a sufrir...? 421 00:33:50,510 --> 00:33:52,510 No trates de saber nada más. 422 00:33:52,510 --> 00:33:54,870 ¡En cualquier caso, nunca debes! 423 00:33:54,870 --> 00:33:59,250 ¡Violencia! ¡Agresión! Por favor, no dejes que 424 00:33:59,250 --> 00:34:01,360 nuestra Yeong Sin vaya a ninguna escena de violencia. 425 00:34:01,360 --> 00:34:03,590 Lo entiendo... 426 00:34:03,590 --> 00:34:05,280 Es un favor. 427 00:34:05,280 --> 00:34:07,760 Un favor, sí... 428 00:34:08,560 --> 00:34:12,080 - Es un favor. - Sí, lo es... 429 00:34:12,080 --> 00:34:14,350 No. 430 00:34:17,140 --> 00:34:20,250 Estos son muchos libros. 431 00:34:24,530 --> 00:34:26,430 ¿Cuándo dijiste que lo reportaste por la primera vez? 432 00:34:26,430 --> 00:34:29,530 Fue el 17 del mes pasado. 433 00:34:29,530 --> 00:34:35,180 En el 17, la actriz J... 434 00:34:35,220 --> 00:34:38,300 reportó a H, quien dirige una empresa de construcción, 435 00:34:38,300 --> 00:34:43,200 a la policía por asalto sexual. 436 00:34:45,060 --> 00:34:47,790 Escribiré las siguientes líneas más fuertes. ¿Eso estará bien? 437 00:34:47,790 --> 00:34:52,190 Ya te lo dije de escribir únicamente la verdad. 438 00:35:07,560 --> 00:35:11,020 Amenazó que él mostraría el vídeo... Forzándolas a hacer favores sexuales para hombres adinerados... 439 00:35:11,020 --> 00:35:18,070 Además, ha sido revelado que uno de esos hombres H las había obligado para entretener... 440 00:35:22,130 --> 00:35:24,730 a un miembro del actual partido gobernante 441 00:35:24,730 --> 00:35:27,100 quien ha estado sirviendo a largo plazo como asambleísta, 442 00:35:28,170 --> 00:35:32,840 el Sr. K. está incluido... 443 00:35:32,840 --> 00:35:37,290 ¿Y los nombres? Todos ellos tienen nombres, ¿por qué no estás escribiendo esos nombres? 444 00:35:37,290 --> 00:35:40,200 En ese caso, tendría que colocar tu nombre también. 445 00:35:40,200 --> 00:35:44,450 Colócalo, por favor. Mi nombre no importa. 446 00:35:44,450 --> 00:35:46,310 No quiero. 447 00:35:46,310 --> 00:35:49,040 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 448 00:35:49,040 --> 00:35:51,770 Sí. Estoy completamente aterrorizada. 449 00:35:51,770 --> 00:35:55,440 Después de que tu nombre sea revelado a todo el mundo, ¿qué pasa después? 450 00:35:55,440 --> 00:35:59,030 Estás diciendo que no te importa lo que suceda en ese momento, ¿es eso? 451 00:35:59,030 --> 00:36:02,220 "Tú mueres, y yo muero". Eso no funciona. 452 00:36:02,220 --> 00:36:06,330 "Incluso si tú mueres, yo debo vivir". Esa es la forma correcta. 453 00:36:11,470 --> 00:36:18,140 [Exclusiva] El candidato a la Alcaldía, el Sr. K, acusado de aceptar favores sexuales. El laxismo en la investigación de la policía aflige a la victima. 454 00:36:24,350 --> 00:36:29,280 Dinosaurios, mamíferos y humanos. 455 00:36:31,450 --> 00:36:34,240 El artículo ha sido publicado. 456 00:36:43,310 --> 00:36:46,260 ¿Qué pasa con esa mujer? 457 00:36:55,150 --> 00:36:57,590 ¡¿Por qué hay tantas mujeres?! 458 00:37:13,730 --> 00:37:15,300 Jefe 459 00:37:22,010 --> 00:37:23,410 ¿Jefe? 460 00:37:23,410 --> 00:37:25,910 Hyung. Eso... eso... 461 00:37:25,910 --> 00:37:33,910 Tú... pensaste que serías capaz de seguirme en secreto, ¿mocosa? 462 00:37:34,590 --> 00:37:38,000 No es eso. Lo que estoy diciendo es que... 463 00:37:38,850 --> 00:37:41,300 Ah, esto no es eso. 464 00:37:42,240 --> 00:37:43,750 Toma. 465 00:37:43,750 --> 00:37:48,020 De ahora en adelante, sigue a este tipo en lugar de mi. 466 00:37:48,930 --> 00:37:51,180 Hyungnim 467 00:37:54,000 --> 00:37:55,320 ¿Quién es este hombre? 468 00:37:55,320 --> 00:37:58,900 ¿Ni siquiera ves las noticias? El es un reportero estrella que sale en las noticias. 469 00:37:58,900 --> 00:38:02,660 Síguelo de cerca 24/7, e infórmame cada vez que se mueva. Ve. 470 00:38:02,660 --> 00:38:06,140 Pero aún así... La jefa está muy nerviosa por usted. 471 00:38:06,140 --> 00:38:10,500 Incluso usted apagó su rastreador. No es porque ella me pidió de seguirlo, 472 00:38:10,500 --> 00:38:13,890 sino usted ya sabe... para vigilar su espal... 473 00:40:22,280 --> 00:40:23,920 ¿Eh? 474 00:40:29,130 --> 00:40:30,800 Disculpe. 475 00:40:30,800 --> 00:40:33,440 Oiga, Señorita. 476 00:40:34,500 --> 00:40:35,710 En serio. 477 00:40:35,710 --> 00:40:37,430 Ese es... 478 00:40:38,310 --> 00:40:40,740 Ese es mi lugar. 479 00:40:41,960 --> 00:40:44,130 Oiga. 480 00:40:44,130 --> 00:40:47,820 Dijo que no podía dormir si alguien está a su lado. 481 00:40:47,820 --> 00:40:50,370 Yo soy ese 'alguien'. 482 00:40:50,370 --> 00:40:52,240 Oiga. 483 00:40:54,540 --> 00:40:57,940 Oiga. ¡Oiga! 484 00:41:00,960 --> 00:41:03,390 Estoy a su lado. 485 00:41:03,390 --> 00:41:06,870 Así que, usted... Apresúrese a volver a su habita- 486 00:41:06,870 --> 00:41:08,500 Oiga... 487 00:41:15,090 --> 00:41:17,380 Pero esta mujer... 488 00:41:22,540 --> 00:41:25,090 Sin temor... 489 00:42:13,550 --> 00:42:15,330 Uno, dos, tres. 490 00:42:15,330 --> 00:42:18,500 ¡Cabbage kimchi! 491 00:42:18,500 --> 00:42:21,370 ¡Listo! ¡Bien! 492 00:42:21,370 --> 00:42:23,990 ¡Brindis, brindis! 493 00:42:25,170 --> 00:42:28,640 ¿Así que eres el primero entre nosotros en obtener una casa? 494 00:42:28,640 --> 00:42:33,300 Me envidias, ¿cierto? Me admiras demasiado, ¿cierto? 495 00:42:33,300 --> 00:42:36,410 Oh, mi estómago duele. ¡Mi estómago duele! ( modismo de estar muy celoso) 496 00:42:36,410 --> 00:42:38,680 Felicidades, la casa es muy bonita. 497 00:42:38,680 --> 00:42:43,300 Más de la mitad está en hipoteca. Serán momentos difíciles a partir de ahora. 498 00:42:43,300 --> 00:42:45,570 ¿Dónde está Ji Han? 499 00:42:45,570 --> 00:42:48,470 Estaba jugando con Jeong Hoo hace un rato. ¿A dónde se fue? 500 00:42:48,470 --> 00:42:50,270 Lo sé, ¿cierto? 501 00:43:45,770 --> 00:43:49,010 Este bastardo realmente debe querer morir. 502 00:43:49,010 --> 00:43:51,350 ¡Debería...! 503 00:44:09,380 --> 00:44:13,860 Para proteger nuestra fuente, no puedo decir los detalles al respecto. 504 00:44:13,860 --> 00:44:17,990 No puedo decirle quién es K. 505 00:44:19,910 --> 00:44:21,810 La Reportera Chae Yeong Sin no está aquí. 506 00:44:21,810 --> 00:44:24,180 ¿A dónde fue la Chae Yeong Sin? Pensé que alguien la vio. 507 00:44:24,180 --> 00:44:26,400 ¡Pensé que alguien la vio venir al trabajo! 508 00:44:26,400 --> 00:44:28,480 No lo hice. 509 00:44:28,480 --> 00:44:32,250 Llévalo primero. Lleva el artículo. Esto es malo. 510 00:44:32,250 --> 00:44:33,640 Muy malo. 511 00:44:33,640 --> 00:44:36,930 ¡El tráfico en este momento es enorme! Es mayor para nuestro periódi- 512 00:44:36,930 --> 00:44:39,230 ¡El tráfico de la red no es el tema en este momento! 513 00:44:39,230 --> 00:44:40,770 ¡También hemos llegado a la cima de búsqueda! 514 00:44:40,770 --> 00:44:43,910 ¡Actriz realiza favores sexuales y el Asambleísta K! 515 00:44:43,910 --> 00:44:47,480 ¡¿A dónde fue Chae Yeong Sin, mocoso?! 516 00:44:51,860 --> 00:44:54,260 EL jefe le está buscando. 517 00:44:54,910 --> 00:44:58,720 ¡Esto es un caos ahora, un caos! 518 00:45:02,190 --> 00:45:05,140 ¿Hola? Eh, usted. 519 00:45:08,610 --> 00:45:11,560 ¿Qué debemos hacer? ¿Qué debemos hacer? 520 00:45:12,700 --> 00:45:14,700 El artículo está escrito así. 521 00:45:14,700 --> 00:45:17,720 "El Asambleísta K candidato a Alcalde de la Ciudad de Seúl, miembro del actual partido regente" 522 00:45:17,720 --> 00:45:20,420 Este es Kim Eui Chan, sin duda. 523 00:45:20,420 --> 00:45:21,620 Kim Moon Ho vino a trabajar, ¿cierto? 524 00:45:21,620 --> 00:45:25,410 Sí, lo vi entrar a la sala de edición justo ahora. 525 00:45:25,410 --> 00:45:27,540 - Escucha. - Estoy escuchando. 526 00:45:27,540 --> 00:45:30,100 Será malo si Kim Woon Ho se entera de esta historia. 527 00:45:30,100 --> 00:45:31,510 Ah, ya veo. 528 00:45:31,510 --> 00:45:34,320 Voy a poner a Kim Moon Ho en otra historia. Para que 529 00:45:34,320 --> 00:45:37,050 tú, trabajes con él por esa historia a partir de ahora, 530 00:45:37,050 --> 00:45:39,810 tu papel es asegurarte que Kim Moon Ho no trabaje en nada más. 531 00:45:39,810 --> 00:45:44,730 Jefa, pero yo... ¿Cómo podría atreverme a hacer eso a un superior...? 532 00:45:44,730 --> 00:45:46,900 No me siento confiado. 533 00:45:47,820 --> 00:45:50,130 Dijiste que tu familia es de provincia, ¿cierto? 534 00:45:50,130 --> 00:45:52,380 Sí. En Chuncheon. 535 00:45:53,180 --> 00:45:56,500 Si no tienes nada de confianza, ¿debería buscar en emisoras locales ahí? 536 00:45:56,500 --> 00:45:59,050 ¡No! ¡Lealtad! 537 00:46:03,260 --> 00:46:06,060 Esa edición no es tan urgente, ¿cierto? 538 00:46:06,060 --> 00:46:10,780 - ¿Por qué? - Tengo un mensaje del Presidente Yang de Woo Jang. 539 00:46:10,780 --> 00:46:13,040 La fiscalía ha empezado con él. 540 00:46:13,040 --> 00:46:17,250 Parece que las circunstancias de desviar sus acciones fue notada. Conoces muchos fiscales en esa sección, ¿cierto? 541 00:46:17,250 --> 00:46:20,080 - Ve a ver. - ¿Por qué? 542 00:46:21,170 --> 00:46:24,540 Esas acciones que desvió son piezas de arte. 543 00:46:24,540 --> 00:46:28,620 Sabes que eso es un trabajo especial de esta semana, ¿cierto? Estoy pensando en incluirlo en la emisión. 544 00:46:28,620 --> 00:46:33,070 ¿Por qué vendría a esta pequeña sala de edición personalmente a pedirme hacer eso? 545 00:46:33,070 --> 00:46:38,170 Podría llamarme a una reunión después, o pudo incluso llamarme a su oficina. 546 00:46:38,170 --> 00:46:40,780 No va con usted, Jefa Kang. 547 00:46:40,780 --> 00:46:44,630 Hazlo. Notificaré al equipo de cámara. 548 00:46:44,630 --> 00:46:46,680 ¿Por qué la sigues, Jong Soo? 549 00:46:46,680 --> 00:46:50,480 - ¿Eh? - Ustedes dos por lo general no van juntos, ¿cierto? 550 00:46:53,840 --> 00:46:56,280 Ah, eso es... 551 00:47:02,410 --> 00:47:05,480 Dang... 552 00:47:07,850 --> 00:47:11,310 ¿Trata sobre Kim Eui Chan? ¿Esto es cierto, no es solo porquería? 553 00:47:11,310 --> 00:47:14,200 - Nada de tu importancia. - ¿Cuánto sopló? ¿Otros medios empezaron a escribir al respecto? 554 00:47:14,200 --> 00:47:17,910 Es sobre Kim Eui Chan. Será enterrado en un día de cualquier modo. 555 00:47:17,910 --> 00:47:21,200 - Así que... El reportero que escribió esta está ocultando la víctima femenina, ya veo. 556 00:47:21,200 --> 00:47:23,400 Es por eso que escribió esto fuertemente. 557 00:47:23,400 --> 00:47:26,690 - ¿De dónde provino? - Kim Moon Ho. 558 00:47:26,690 --> 00:47:28,860 - ¿Dónde está? - ¿Eh? 559 00:47:30,970 --> 00:47:36,430 Ah, se trata de algún pequeño sitio de periodismo en internet. El nombre también era raro. ¿Era Sunday o Someday? 560 00:47:36,430 --> 00:47:40,100 Te dije que no prestaras atención. No es tu papel involucrarte. 561 00:47:40,100 --> 00:47:43,790 Reportero Chae Yeong Sin - El escritorio de política se encargará de ello, y después... 562 00:47:45,520 --> 00:47:48,200 Así que, deberías tomar el cargo del Presidente Yang de Woo Jang. 563 00:47:48,200 --> 00:47:52,680 ¡Qué obras de arte y cuántas ha...! 564 00:48:01,670 --> 00:48:05,410 Ya aseguré la cooperación de los medios, 565 00:48:05,410 --> 00:48:08,310 así que se extinguirá pronto. 566 00:48:08,310 --> 00:48:13,130 Pero, también hay instancias donde no se extinguirá. 567 00:48:13,130 --> 00:48:17,930 Pero, ¿y si soplamos? 568 00:48:17,930 --> 00:48:20,190 No se puede soplar. 569 00:48:20,190 --> 00:48:24,960 Esta es una historia sin ninguna prueba, y para la alcaldía de Seúl, 570 00:48:24,960 --> 00:48:28,440 esto obviamente es difamación política. 571 00:48:28,440 --> 00:48:31,810 Es verdad. Así es. 572 00:48:31,810 --> 00:48:33,460 Calumnia. 573 00:48:33,460 --> 00:48:36,970 No podemos permitir esta platica maliciosa manche la reputación de un individuo 574 00:48:36,970 --> 00:48:41,830 o agite el orden de la sociedad, así que 575 00:48:41,830 --> 00:48:44,330 nos encargaremos de ello. 576 00:48:44,330 --> 00:48:46,470 ¡Ah, esto es muy...! 577 00:48:46,470 --> 00:48:50,030 Qué vergüenza... ¿"Soborno por realizar favores sexuales..."? 578 00:48:50,030 --> 00:48:51,700 Caray. 579 00:48:51,700 --> 00:48:55,810 Si mi esposa sabe esto, aigoo... 580 00:48:58,560 --> 00:49:01,620 Aún así, habrá algunas personas que se aferren a ello. 581 00:49:01,620 --> 00:49:08,200 El Presidente Hwang sería más fácil que el Asambleísta Kim Eui Chan. 582 00:49:08,780 --> 00:49:10,720 Por favor, asegurense. 583 00:49:10,720 --> 00:49:14,790 Este secreto, lo llevaré a mi tumba. 584 00:49:14,790 --> 00:49:17,730 No lo hará, Presidente Hwang. 585 00:49:17,730 --> 00:49:20,540 - ¿Disculpe? - ¿Secreto? 586 00:49:22,320 --> 00:49:25,390 ¿Tiene algunos secretos? 587 00:49:25,390 --> 00:49:28,720 Ah, no. No tengo. 588 00:49:28,720 --> 00:49:32,790 Dijo que el paradero de esa mujer problemática es ahora desconocido, ¿cierto? 589 00:49:32,790 --> 00:49:36,110 Sí. Lo siento. 590 00:49:37,040 --> 00:49:39,900 ¿Quién es esa reportera? 591 00:49:39,900 --> 00:49:45,240 Chae Yeong Sin de Noticias Someday. 592 00:49:45,240 --> 00:49:50,670 Investiguenla. Ella probablemente oculte la mujer. 593 00:49:50,670 --> 00:49:55,460 Traigan esa mujer, y silencien la reportera. 594 00:49:56,570 --> 00:49:59,250 Usen cualquier método que sea necesario. 595 00:49:59,250 --> 00:50:00,730 Haré lo que me parezca. 596 00:50:14,250 --> 00:50:16,830 Hola. 597 00:50:18,000 --> 00:50:20,670 Oye, ¿es él, verdad? ¿No es? 598 00:50:20,670 --> 00:50:23,380 ¡Vaya! ¡Increíble! 599 00:50:26,530 --> 00:50:28,890 ¿Cuantas visitas hemos conseguido hasta ahora? 600 00:50:30,440 --> 00:50:32,730 ¡Cállate! 601 00:50:32,730 --> 00:50:35,170 La Reportera Chae Yeong Sin no está aquí. 602 00:50:35,170 --> 00:50:38,580 Ah, La Reportera Chae Yeong Sin no está aquí. 603 00:50:38,580 --> 00:50:40,640 ¡Déjelo, déjelo! Es demasiado ruidoso. 604 00:50:40,640 --> 00:50:42,360 Me han dicho que cuelgue el teléfono en este momento. 605 00:50:42,360 --> 00:50:44,760 Ah, sí. 606 00:50:57,200 --> 00:51:00,150 Ah, ense-- 607 00:51:18,160 --> 00:51:20,090 Reportera Chae Yeong Sin. 608 00:51:20,090 --> 00:51:26,190 Ch... Chae Yeo... Yeong Sss... Sin. Es cierto. Soy la reportera Chae Yeong Sin. 609 00:51:28,630 --> 00:51:31,940 ¿Podemos hablar brevemente? 610 00:51:31,940 --> 00:51:34,670 Yo soy tu fan. 611 00:52:20,180 --> 00:52:23,380 Pero, cómo pudo el hacer eso? 612 00:52:24,050 --> 00:52:26,340 Por favor dame el artículo. 613 00:52:26,340 --> 00:52:31,560 Probablemente no serás capaz de proteger ese artículo ni la fuente (Joo Yeong Hee). 614 00:52:31,560 --> 00:52:36,170 Es una pena que (el artículo) es enterrado por el estilo. Así que, por favor, dámela. 615 00:52:36,170 --> 00:52:39,890 Vaya, yo no lo vi de esa manera. 616 00:52:39,890 --> 00:52:43,270 Tengo un buen ojo para la gente, pero yo realmente no lo vi así. 617 00:52:43,270 --> 00:52:48,780 Pero él es un hipócrita y un trozo de pretensión. 618 00:52:48,780 --> 00:52:51,480 Pero, ¿por qué me estás siguiendo? 619 00:52:51,480 --> 00:52:56,330 Ah, yo dejé algo en tu casa. Tengo que recuperarlo. 620 00:52:59,380 --> 00:53:03,850 Kim Moon Ho, ¿es que cómo se convirtió en una estrella? 621 00:53:03,850 --> 00:53:09,660 ¿Es así como lo hizo a lo grande, tomando distancia y robando historias de sus juniors impotentes? 622 00:53:12,440 --> 00:53:14,390 Pero, ¿cuándo empezaste a hablar conmigo de manera informal? 623 00:53:14,390 --> 00:53:19,380 ¿Así es? ¿Cómo podría? 624 00:53:20,830 --> 00:53:22,490 Dios, en serio. 625 00:53:22,490 --> 00:53:25,830 ¿Qué debo hacer con este sentimiento de traición horrible y profunda indignación? 626 00:53:25,830 --> 00:53:27,990 ¿Qué debo hacer, huh? 627 00:53:27,990 --> 00:53:30,000 Ah, ya en serio... 628 00:53:30,000 --> 00:53:33,230 Esa fuente de los suyos (Joo Yeon Hee) estaría en peligro por ahora, Creo. 629 00:53:33,230 --> 00:53:36,120 No hay manera de que no tiene sentido si no hay peligro o no. 630 00:53:36,120 --> 00:53:39,800 Usted no comprende plenamente la situación, ¿verdad? 631 00:53:39,800 --> 00:53:44,090 Lo que usted hace resaltar, y cómo esto iría... 632 00:53:44,090 --> 00:53:45,860 No lo sabes, ¿verdad? 633 00:53:45,860 --> 00:53:48,830 ¿Cuándo me ve que él está hablando a mí en banmal (discurso informal)? 634 00:53:48,830 --> 00:53:51,290 Este ser humano, ¡él es grosero! 635 00:53:51,290 --> 00:53:54,780 Ah yo, a ese tipo de humano... 636 00:54:05,540 --> 00:54:07,670 Ajumma. 637 00:54:07,670 --> 00:54:10,230 Oye, ¡tú popo de perro! ¿Dónde estás? 638 00:54:10,230 --> 00:54:15,070 Encendí mi perseguidor. Hay un CCTV justo en frente, puedes entrar (el sistema). 639 00:54:15,070 --> 00:54:20,220 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué es? ¿Qué? 640 00:54:32,120 --> 00:54:34,670 Healer, corre ahora. 641 00:54:34,670 --> 00:54:36,640 Están Sang chicos de Soo. 642 00:54:36,640 --> 00:54:39,140 Son los chicos que una vez que han luchado contigo. 643 00:54:39,140 --> 00:54:41,410 Su rostro está desnudo ahora. 644 00:54:41,410 --> 00:54:44,090 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y corre! 645 00:55:28,630 --> 00:55:30,840 Reportera Chae Yeong Sin. 646 00:55:36,300 --> 00:55:37,700 ¿Quién es usted? 647 00:55:37,700 --> 00:55:39,770 No necesitas saber quién soy yo. 648 00:55:39,770 --> 00:55:42,620 Tú sabes de Joo Yeon Hee, ¿verdad? 649 00:55:44,860 --> 00:55:50,020 Oye, si una persona te pregunta algo, beberías responder. 650 00:55:50,020 --> 00:55:51,270 ¿Quién? 651 00:55:51,270 --> 00:55:54,970 Joo Yeon Hee. Tú la conoces. 652 00:55:54,970 --> 00:55:58,280 Bueno, ahora, Reportera Chae, con nosotros, 653 00:55:58,280 --> 00:56:00,680 Vas a donde está Joo Yeon Hee. 654 00:56:00,680 --> 00:56:03,510 ¿Entiendes? 655 00:56:04,750 --> 00:56:06,030 Hoobae. 656 00:56:06,030 --> 00:56:08,030 ¿Sí, Sunbae? 657 00:56:08,030 --> 00:56:14,080 Yo los detendré, para que huyas. 658 00:56:14,080 --> 00:56:17,540 Ve y llama a la policía. 659 00:56:23,020 --> 00:56:26,720 Disculpe. Tiene que haber algo mal. 660 00:56:26,720 --> 00:56:29,550 Joo... ¿Que? ¿Joo Yeon Hee? 661 00:56:29,550 --> 00:56:34,540 Si explicas un poco más sobre ella, yo... 662 00:56:34,540 --> 00:56:39,350 Ah, dios... Estoy empezando a sentirme frustrado ahora. 663 00:56:45,090 --> 00:56:47,280 Oye, desháganse de él. 664 00:56:47,280 --> 00:56:51,740 Oh, oye, ¿qué te pasa? 665 00:56:51,740 --> 00:56:56,740 ¡Ay! ¡Me duele! 666 00:56:56,740 --> 00:56:59,260 ¡Me duele, me duele! 667 00:56:59,260 --> 00:57:02,720 ¡Yo iré, yo iré! ¡Sólo déjalo en paz! 668 00:57:02,720 --> 00:57:04,900 ¡Me voy, me voy! 669 00:57:04,900 --> 00:57:06,780 Vamos. 670 00:57:40,070 --> 00:57:43,290 Healer, sólo fuiste golpeado, ¿verdad? 671 00:57:43,290 --> 00:57:47,000 Lo hizo bien. Ahora sal de ahí. 672 00:58:02,310 --> 00:58:07,170 Mi hija tuvo un accidente cuando era joven. 673 00:58:08,090 --> 00:58:10,890 Ella no puede respirar correctamente. 674 00:58:10,890 --> 00:58:14,430 Porque dolía tanto... 675 00:58:14,430 --> 00:58:17,630 Yo me quería morir. 676 00:58:19,570 --> 00:58:23,050 Me dolió cuando me golpearon. 677 00:58:26,550 --> 00:58:30,230 Ves, varias de mis costillas se rompieron. 678 00:58:35,810 --> 00:58:39,380 Ya llamé a la policía. Ellos van a llegar en 10 minutos. 679 00:58:39,380 --> 00:58:42,150 Sal rápido de allí. 680 00:59:01,930 --> 00:59:05,370 Ah, esta mujer, ¡en serio! 681 01:01:10,770 --> 01:01:13,890 Próximo Capítulo 682 01:01:13,890 --> 01:01:16,020 No se siente bien... Se siente muy mal. 683 01:01:16,020 --> 01:01:18,020 ¿Healer ha aparecido? ¿Dónde? 684 01:01:18,020 --> 01:01:20,070 Al lado de Chae Yeong Sin. 685 01:01:20,070 --> 01:01:22,650 Sólo tienes que hacerlo como se le ordena. 686 01:01:22,650 --> 01:01:24,200 No puedo escribir mi dimisión. 687 01:01:24,200 --> 01:01:26,070 ¡Esto es injusto! 688 01:01:26,070 --> 01:01:29,030 Ven a buscarme cuando usted no puede manejarlo más. 689 01:01:29,030 --> 01:01:32,480 Te envié una foto. Por favor mira en lo que son. 690 01:01:32,480 --> 01:01:36,170 Desde ese día en 1992, hemos estado en el mismo lado hasta ahora. 691 01:01:36,170 --> 01:01:38,110 ¿Sabes lo preocupada que estaba por ti? 692 01:01:38,110 --> 01:01:41,330 Es Chae Yeong Sin esa bonita? 693 01:01:41,330 --> 01:01:44,860 ¡Ese tipo es ese tipo! ¡Healer, ese bastardo!