1 00:00:00,000 --> 00:00:04,740 V4Eve Presenta: Healer 2 00:00:06,600 --> 00:00:10,590 Menú del día. Menú de la mañana: A) Americano+Huevo+panqueque. B)Café con leche+tostada+Kiwi o arándano azul Menú Almuerzo: C) Emparedado de pesto+ensalada de fruta. D) Emparedado de carne y queso+Ensalada de pollo 3 00:00:10,590 --> 00:00:12,820 Mi padre siempre dijo, 4 00:00:12,820 --> 00:00:15,100 haz la segunda cosa que te guste más como tu trabajo 5 00:00:15,100 --> 00:00:18,140 y deja la cosa que te gusta más como tu pasatiempo. 6 00:00:18,140 --> 00:00:21,120 Capítulo 2 7 00:00:21,120 --> 00:00:24,360 Es por eso que su trabajo es el de ser un abogado especializado en demandas penales, 8 00:00:24,360 --> 00:00:27,380 y su segundo trabajo es ser dueño de un café. 9 00:00:27,380 --> 00:00:30,290 Debido a que su "servicio post" desborda a través de su ocupación, 10 00:00:30,290 --> 00:00:35,460 el café debajo de nuestra casa ha estado rebosando con ex-convictos. 11 00:00:38,500 --> 00:00:40,610 Entre los criminales que mi papá defendió, 12 00:00:40,610 --> 00:00:43,590 muchos se han vuelto sus admiradores. 13 00:00:43,590 --> 00:00:47,090 Estos admiradores buscan a mi padre después de ser liberados 14 00:00:47,090 --> 00:00:50,560 piden comida y se establecen buscando ayuda para un trabajo. 15 00:00:50,560 --> 00:00:55,100 Así que se han vuelto mis amigos. 16 00:00:56,300 --> 00:00:59,700 Mis amigos me han enseñado muchas cosas. 17 00:00:59,700 --> 00:01:03,840 Cosas que nunca aprenderías en la escuela. 18 00:01:21,100 --> 00:01:24,190 - ¡Buen trabajo! - ¡Sí! 19 00:01:24,190 --> 00:01:27,260 ¡Increíble! 20 00:01:27,260 --> 00:01:28,360 Hola, Ahjussi. 21 00:01:28,360 --> 00:01:30,730 Oh, ¿es Yeong Sin? 22 00:01:30,730 --> 00:01:31,970 Ajussi. 23 00:01:31,970 --> 00:01:34,010 Viniste temprano. 24 00:01:34,010 --> 00:01:37,120 Está limpio, ¿verdad? 25 00:01:38,300 --> 00:01:40,290 - ¿Qué? - Aquí. 26 00:01:40,290 --> 00:01:42,940 ¿Qué está mal aquí? Está limpio. 27 00:01:42,940 --> 00:01:45,560 ¡Apresúrate, apresúrate! 28 00:01:45,560 --> 00:01:48,340 ¿Qué?... ¡Oye! 29 00:01:50,820 --> 00:01:54,290 ¡Ah! De verdad. 30 00:02:00,430 --> 00:02:02,920 ¡Oye! Espera, un bocado más. 31 00:02:04,120 --> 00:02:06,640 Toma, ¿qué te parece? 32 00:02:06,640 --> 00:02:09,270 Es llamado "Una Flor de una Noche de Verano." 33 00:03:03,570 --> 00:03:06,990 De los pandilleros retirados, criminales y estafadores, 34 00:03:06,990 --> 00:03:10,880 También he aprendido una habilidad muy importante: Gam. (gam: Sensibilidad, sexto sentido) 35 00:03:10,880 --> 00:03:13,000 Como si tuviera otro par de ojos en mi nuca, 36 00:03:13,000 --> 00:03:15,900 Necesito ser capaz de decir cuando alguien me esté mirando sin voltearme. 37 00:03:15,900 --> 00:03:19,680 De esa forma, puedo escaparme. 38 00:03:25,850 --> 00:03:28,640 Asegúrese de hacerlo con exactitud, así no tiene que hacerlo dos veces. 39 00:03:28,640 --> 00:03:33,430 Como la última vez, no traiga solamente algunos cabellos sin ni siquiera un rastro de la raíz del cabello. 40 00:03:33,430 --> 00:03:36,520 Lo mejor sería tomar una muestra de su sangre 41 00:03:36,520 --> 00:03:40,520 o abrir su boca y restregarla con un palito de algodón (para las células de la mucosa bucal). 42 00:03:40,520 --> 00:03:44,090 Pero eso sería difícil incluso para usted, ¿verdad? 43 00:04:18,120 --> 00:04:22,960 ¿Qué quiere decir tarde? Ya estoy en la oficina. 44 00:04:22,960 --> 00:04:25,360 ¿Qué quiere decir en dónde? Ya estoy en el área. 45 00:04:25,360 --> 00:04:28,950 Un reportero va al área, ¿a dónde más? 46 00:04:28,950 --> 00:04:32,630 Director, no he dormido en los últimos dos días. 47 00:04:32,630 --> 00:04:36,460 Gracias al trabajo encubierto toda la noche, mi piel está del color de una arveja, mis ojeras llegan hasta mi quijada.. 48 00:04:36,460 --> 00:04:39,760 Mi cabello está tan grasoso que ni siquiera puedo esconderlo. 49 00:04:39,760 --> 00:04:41,790 ¿Qué debería hacer? 50 00:04:41,790 --> 00:04:45,820 Aún así, hay siempre chicos que me persiguen en cada calle en la que volteo. 51 00:04:45,820 --> 00:04:49,260 Soy simplemente atractiva, ¿eh? 52 00:04:58,670 --> 00:05:01,400 Creo que ella sabe que la está siguiendo. 53 00:05:01,400 --> 00:05:05,780 Esta chica es bastante rápida en darse cuenta. Tan fastidioso. 54 00:05:05,780 --> 00:05:11,100 ¡Oh! Tan fastidioso. Si solo pudiera arrastrarla a un callejón solitario y tomar la muestra de su sangre. 55 00:05:11,100 --> 00:05:13,940 El bolso. 56 00:05:13,940 --> 00:05:17,000 Su bolso parece como si quizás pudiera tener dentro su cepillo de dientes o su cepillo. 57 00:05:17,000 --> 00:05:20,860 Trayendo de vuelta un cepillo de dientes o una peine sería suficiente. 58 00:05:46,700 --> 00:05:48,940 Ahora. 59 00:05:58,760 --> 00:06:00,030 - ¿Está bien? - Sí, sí. 60 00:06:00,060 --> 00:06:03,860 Ahjusshi, debería haber tenido cuidado. ¡Mire lo que hizo! 61 00:06:08,620 --> 00:06:11,550 ¡¿Cómo voy a venderlos, con todos estos magullados?! 62 00:06:11,550 --> 00:06:13,500 ¡Debería haber visto por donde iba! 63 00:06:13,500 --> 00:06:15,940 No, algo simplemente voló en- 64 00:06:15,940 --> 00:06:19,120 ¡No puedo venderlos, ya que todos están partidos y magullados! ¡¿Qué va a hacer al respecto?! 65 00:06:19,120 --> 00:06:21,110 Oh no- 66 00:06:22,590 --> 00:06:25,180 No alguien... 67 00:06:41,360 --> 00:06:44,380 No hay una peinilla o algo parecido. 68 00:06:52,290 --> 00:06:56,280 De verdad, ¿qué pasa con esta mujer? 69 00:07:00,080 --> 00:07:04,090 ¡Ladrón! ¡¿Ese es mi bolso, verdad?! 70 00:07:04,090 --> 00:07:07,300 Y usted es un ladrón. 71 00:07:07,300 --> 00:07:11,960 Sí, lo encontré. Estamos en el baño de hombres en el segundo piso del edificio Dongshim. 72 00:07:11,960 --> 00:07:14,680 ¿Dónde? 73 00:07:18,910 --> 00:07:22,160 Lo he atrapado en el interior, así que vengan rápido y arréstenlo. 74 00:07:22,160 --> 00:07:25,310 ¿No hay un policía de guardia alrededor del área? 75 00:07:49,950 --> 00:07:52,560 No se mueva. 76 00:07:52,560 --> 00:07:55,700 - Eso... - Shhh. 77 00:07:55,700 --> 00:07:58,260 Eso duele. 78 00:08:15,820 --> 00:08:18,480 Papá. 79 00:08:18,480 --> 00:08:23,750 Si se mueve, se hará daño. 80 00:08:47,730 --> 00:08:51,800 De ahora en adelante, no vaya detrás de alguien sin tener miedo. 81 00:08:51,800 --> 00:08:54,950 Verdaderamente puede morir así. 82 00:09:40,180 --> 00:09:43,270 Hyung, ¡tiempo sin verlo! 83 00:09:43,270 --> 00:09:47,650 Hyung, ¿mi moto no se ve diferente? 84 00:09:47,650 --> 00:09:50,850 Rehíce los faros y el color. ¿Qué le parece? 85 00:09:50,850 --> 00:09:53,330 Está genial, ¿verdad? 86 00:09:53,330 --> 00:09:57,790 Hyung, ya que arreglé nuestra moto, 87 00:09:57,790 --> 00:10:01,770 ¿no puede convencer a nuestro jefe? 88 00:10:02,750 --> 00:10:06,160 Aunque no soy tan grande como usted, 89 00:10:06,160 --> 00:10:08,820 podría hacer los trabajos que son más fáciles. 90 00:10:08,820 --> 00:10:14,560 Sabe que puedo hacer mucho más que simplemente entregas. 91 00:10:27,680 --> 00:10:29,630 Dígale que me pruebe al menos una vez. 92 00:10:29,630 --> 00:10:34,490 Eche un vistazo y vea lo bien lo que estoy haciendo y si está bien... Ah, cof. 93 00:10:34,490 --> 00:10:38,320 Un caso simple. ¿Eh? Por Favor? ¡Ah! 94 00:10:38,360 --> 00:10:39,980 Conduce con cuidado. 95 00:10:40,950 --> 00:10:43,980 ¡Hyung! ¡Hyung! 96 00:10:44,870 --> 00:10:47,420 ¡Ah! ¡En serio... oh! 97 00:11:09,640 --> 00:11:11,570 Casillero 08 Código 0808 98 00:11:40,330 --> 00:11:43,070 Oh, periodista Kim, hola. 99 00:11:52,620 --> 00:11:53,790 Hola. 100 00:11:53,790 --> 00:11:56,470 ¿ Dónde ha estado? 101 00:11:58,090 --> 00:11:59,590 Oh... 102 00:12:00,640 --> 00:12:02,270 Allí. 103 00:12:03,240 --> 00:12:08,300 La compañía Soosun llamó. Te has estado reuniendo con trabajadores retirados. 104 00:12:08,300 --> 00:12:09,470 ¿Yo? 105 00:12:09,470 --> 00:12:14,150 No lo haga. No funcionará. Nada va a ser transmitido. 106 00:12:14,150 --> 00:12:16,230 ¡Es muy interesante! Además yo... 107 00:12:16,230 --> 00:12:22,150 Quiero decir, Directora Kang, acabo de tener una entrevista. 108 00:12:22,150 --> 00:12:27,560 ¿No sabes que nuestra retransmisión obtiene la financiación de los anuncios de la Compañía Soosun? 109 00:12:27,560 --> 00:12:30,960 ¿Sabes cuánto eso vale en efectivo? 110 00:12:30,960 --> 00:12:33,520 -Tú también cobras de ese dinero. -Lo sé. 111 00:12:33,520 --> 00:12:35,910 Siempre estoy agradecido por ello. 112 00:12:35,910 --> 00:12:38,120 Sabe que la estación está teniendo problemas financieros. 113 00:12:38,120 --> 00:12:40,900 Ahora es diferente. Conseguir un anuncio es to... 114 00:12:40,900 --> 00:12:42,640 Es raro... 115 00:12:42,640 --> 00:12:46,870 ¿Por qué está la Directora de Prensa preocupada por los contratos comerciales? 116 00:12:46,870 --> 00:12:51,250 Hay muchos trabajadores competentes en la sección comercial. 117 00:12:51,250 --> 00:12:55,810 Déjeles hacer sus trabajos. ¡Usted está sobrepasando sus límites! 118 00:12:56,820 --> 00:12:59,590 He perseguido esto durante más de tres meses. 119 00:12:59,590 --> 00:13:03,440 ¡Con que me de un poco de tiempo, puedo hablar durante 3 horas! 120 00:13:03,440 --> 00:13:07,300 -Tengo una escena grabada y entrevistas! -¿Está tan envuelto en su fama? 121 00:13:07,300 --> 00:13:11,410 Sé que cada vez que hace una retransmisión, hay bullicio en la SNS e Internet. 122 00:13:11,410 --> 00:13:17,240 El "periodista honesto", "el periodista que habla para las minorías", 123 00:13:17,280 --> 00:13:20,400 e incluso "es atractivo". 124 00:13:20,400 --> 00:13:26,220 Desde que tiene más fans y recibe más aplausos, ha perdido su verdadero objetivo. 125 00:13:26,220 --> 00:13:29,210 La fama es adictiva. Ahora mismo está perdiendo. 126 00:13:29,210 --> 00:13:31,580 -¿Soy adicto a la fama? -Sí. 127 00:13:31,580 --> 00:13:34,370 No puede evitarlo. 128 00:13:34,370 --> 00:13:38,260 Todos los días quiere una ronda de aplausos más grande. 129 00:13:38,260 --> 00:13:45,270 La gente de la multitud quien está aplaudiéndole ahora, le descartará fácilmente algún día. 130 00:13:47,260 --> 00:13:50,120 -Con mucha facilidad. -¿Piensa que simplemente me descartarán? 131 00:13:50,120 --> 00:13:53,600 Me destrozarán y erradicarán mi existencia. 132 00:13:53,600 --> 00:13:56,480 -Kim Moon Ho... -Lo haré hasta entonces. 133 00:13:56,480 --> 00:14:00,820 Hasta que se deshagan de mi. O si no tengo nada más que hacer. 134 00:14:02,130 --> 00:14:05,040 Está chaqueta es nueva. 135 00:14:06,170 --> 00:14:08,220 ¿Llamó un hombre su atención? 136 00:14:08,220 --> 00:14:11,720 ¿Por qué se está poniendo tan bonita? 137 00:14:11,720 --> 00:14:15,930 ¡El ex-novio dentro de mi se está poniendo celoso! 138 00:14:23,250 --> 00:14:25,430 Oye... 139 00:14:25,430 --> 00:14:28,430 Sunbae, imprimí esto después de indagar en todos los archivos, 140 00:14:28,430 --> 00:14:29,900 pero estos son los números de hace dos años. 141 00:14:29,900 --> 00:14:32,350 -¿Y qué hay del año pasado? -¡No pude encontrar nada! 142 00:14:32,350 --> 00:14:34,520 Dije el año pasado. 143 00:14:34,520 --> 00:14:38,380 Sí, volveré. 144 00:14:38,380 --> 00:14:40,530 -Jong Soo. -¿Sí? 145 00:14:41,450 --> 00:14:44,010 Déjame pedirte un favor.. 146 00:14:44,010 --> 00:14:49,490 A la salida, ¿puedes dejar esto en el laboratorio por el que te pregunté antes? 147 00:14:49,490 --> 00:14:51,100 ¿Conoces a mi amigo? 148 00:14:51,100 --> 00:14:53,830 -¿Otra vez? -Sí. 149 00:14:53,830 --> 00:14:57,790 Ahí hay ya una muestra de comparación así que todo lo que necesitas es eso. 150 00:15:00,250 --> 00:15:01,950 Sunbae, este análisis de ADN.. 151 00:15:01,950 --> 00:15:04,400 ¿Te pedí que lo condujeras en confianza, ya que es un secreto? 152 00:15:05,630 --> 00:15:08,030 ¿A quién está buscando? 153 00:15:08,030 --> 00:15:10,800 Quizá, Sunbae... 154 00:15:10,840 --> 00:15:12,630 ¿Qué pasa conmigo? 155 00:15:13,810 --> 00:15:15,870 No es nada. 156 00:15:16,580 --> 00:15:19,450 Estoy detrás de un caso. 157 00:15:22,040 --> 00:15:24,390 ¿Qué? 158 00:15:24,390 --> 00:15:26,970 Si puedo conseguir una perspectiva mejor de ello, te lo hago saber. 159 00:15:26,970 --> 00:15:28,480 Me lo acaba de prometer. 160 00:15:28,480 --> 00:15:33,370 Si se retracta de su promesa, simplemente hablaré estupideces por todas partes. 161 00:15:35,550 --> 00:15:38,210 -¿Cree que estará bien? -¿Qué? 162 00:15:38,210 --> 00:15:41,310 ¡Los administradores están formando una tormenta! 163 00:15:41,310 --> 00:15:45,240 Sunbae, oí que no va a acabar con un simple aviso esta vez. 164 00:15:45,240 --> 00:15:46,960 -Investiga. -¿Qué? 165 00:15:46,960 --> 00:15:48,710 Los resultados del año pasado. 166 00:15:48,710 --> 00:15:50,380 Sí. 167 00:15:52,810 --> 00:15:54,480 Noona Myeong Hee 168 00:16:00,500 --> 00:16:02,170 Moon Ho... 169 00:16:02,170 --> 00:16:06,610 ¿Tengo que llamar y pedirte que vengas para poder ver tu cara? 170 00:16:06,610 --> 00:16:10,030 Noona, eres tan exagerada. 171 00:16:11,460 --> 00:16:15,030 Incluso si estás ocupado, vamos a comer juntos una vez a la semana. 172 00:16:15,030 --> 00:16:18,160 Nuestro ocupado y famoso Periodista Kim. 173 00:16:18,160 --> 00:16:22,350 Aquí, esto es una disculpa. 174 00:16:22,350 --> 00:16:24,470 ¡Bimoran! (Cactus rojo superior) 175 00:16:26,890 --> 00:16:29,160 Veo que el injerto se insertó en el origern lindamente. 176 00:16:32,710 --> 00:16:34,870 ¿Cuál es el menú? ¿Con qué debo ayudarte? 177 00:16:34,870 --> 00:16:39,770 Oh, recogí algunos champiñones porcini. Traje también una buena calidad de ternera. 178 00:16:39,770 --> 00:16:42,250 Voy a hacer una salsa de vino y lo puso encima de la carne. 179 00:16:42,250 --> 00:16:45,530 Oh, ¿puedes lavar la lechuga? 180 00:16:45,530 --> 00:16:47,340 Sí. 181 00:16:48,030 --> 00:16:56,930 Pero este olor, tomates, queso, y papas horneadas son cosas... ¿esto sería? 182 00:16:57,840 --> 00:17:00,300 Estoy haciendo un gratinado para llevar a casa. 183 00:17:00,300 --> 00:17:03,470 Puedes calentarlo en el microondas cuando estés ocupado. 184 00:17:10,490 --> 00:17:12,040 Noona. 185 00:17:12,830 --> 00:17:17,130 -¿Qué? -Vamos a dejar a mi hermano e ir a Seúl. 186 00:17:17,130 --> 00:17:22,420 Encontraré una casa con una cocina bien equipada. 187 00:17:23,430 --> 00:17:25,370 Noona... 188 00:17:26,100 --> 00:17:29,850 Deja de llamarla Noona. 189 00:17:32,180 --> 00:17:37,040 Ya han pasado 20 años, y todavía no quieres llamarla cuñada? 190 00:17:37,040 --> 00:17:42,250 ¿Qué pasa? Si él me llama cuñada, yo tendré que llamarlo cuñado. 191 00:17:42,250 --> 00:17:44,910 Además tendremos que ser formales. 192 00:17:50,940 --> 00:17:53,070 ¿Vas a pasar la noche? 193 00:17:53,070 --> 00:17:55,160 Más tarde tengo que irme. 194 00:17:55,160 --> 00:17:57,140 Tengo mucho trabajo que hacer. 195 00:17:58,070 --> 00:18:00,840 Oí que los administradores te están vigilando. 196 00:18:00,840 --> 00:18:04,550 Soy sólo un poco famoso en este momento, así que pueden ser los que están celosos? 197 00:18:04,550 --> 00:18:09,600 Escuché que no seguiste el guión durante un programa en vivo, y que no era tú primera vez. 198 00:18:10,400 --> 00:18:13,770 ¿Has cenado con el director de mi compañía? 199 00:18:13,770 --> 00:18:18,080 Escribe tu carta de renuncia, y ven conmigo. Te daré tu propio equipo. 200 00:18:18,080 --> 00:18:21,380 Entonces podrás hablar tanto como quieras sin restricciones. 201 00:18:21,380 --> 00:18:24,320 En lugar de ser la cola de una TV Pública, puede ser la cabeza de Jong-Pyeon (TV por cable sin ningún género específico). 202 00:18:24,320 --> 00:18:28,780 ¿Debería? Quiero decir, entrar a través de nepotismo es una habilidad también. 203 00:18:30,550 --> 00:18:33,740 Tengo que darle a mi mujer su medicación y dejarla descansar. 204 00:18:33,740 --> 00:18:38,540 Ella ha estado tratando de evitar su medicación porque no le gusta estar con sueño. 205 00:18:58,920 --> 00:19:04,640 Te he dado tu medicación y metido en la cama. ¿Hay algo más que quieras? 206 00:19:04,640 --> 00:19:06,330 Quiero detalles de tu novia. 207 00:19:06,330 --> 00:19:09,270 Oye... Pensé... 208 00:19:10,240 --> 00:19:11,800 ¿Todavía no tienes una? 209 00:19:11,800 --> 00:19:15,330 No, no he tenido una. Son molestas. 210 00:19:19,370 --> 00:19:21,870 No es divertido. 211 00:19:32,470 --> 00:19:34,900 Vete cuando me halla dormido, ¿de acuerdo? 212 00:19:34,900 --> 00:19:36,950 Está bien. 213 00:19:36,950 --> 00:19:42,550 Esta es la parte más difícil. Intentar dormirme. 214 00:19:42,550 --> 00:19:46,180 Tengo todos estos pensamientos en mi cabeza. 215 00:19:46,180 --> 00:19:50,440 ¿Debería contarte una historia divertida para que así puedas distraerte? 216 00:19:51,280 --> 00:19:52,780 No sabes ninguna historia divertida. 217 00:19:52,780 --> 00:19:57,120 ¿Entonces debería contarte una historia seria? ¿Una seria? 218 00:19:57,120 --> 00:19:58,970 Inténtalo. 219 00:20:00,640 --> 00:20:04,660 Bien, ahí estaba ese escritor chino. 220 00:20:04,660 --> 00:20:06,350 Dame más indicios. 221 00:20:07,500 --> 00:20:09,110 Bueno... 222 00:20:11,320 --> 00:20:14,340 Hay personas en una habitación con paredes-de-acero. 223 00:20:14,340 --> 00:20:16,400 Todos están dormidos, 224 00:20:16,400 --> 00:20:19,390 y en poco tiempo, todos morirán de asfixia. 225 00:20:19,390 --> 00:20:21,770 Pero uno de ellos se despertó. 226 00:20:21,770 --> 00:20:25,580 Esta persona, ¿debería despertar al resto de las personas? 227 00:20:25,580 --> 00:20:27,560 ¿Para que todos puedan encontrar una salida juntos? 228 00:20:27,560 --> 00:20:30,590 O, ya que es una habitación de la que no pueden escapar 229 00:20:30,590 --> 00:20:33,700 ¿debería dejarlos dormir y morir en paz? 230 00:20:33,700 --> 00:20:36,750 Dado que sólo estarán desesperados, una vez que se despierten. 231 00:20:36,750 --> 00:20:39,370 - Cierto... - Bueno... 232 00:20:39,370 --> 00:20:42,320 Eso no era una historia, pero algunos estudios. 233 00:20:42,320 --> 00:20:46,340 Inicia con una N... 234 00:20:46,340 --> 00:20:47,790 No... 235 00:20:47,790 --> 00:20:49,560 ¡Noshin! (Lu Xun en la pronunciación china) 236 00:20:51,310 --> 00:20:53,330 Noshin, Noshin. SÍ. 237 00:20:53,330 --> 00:20:55,370 Pero, ¿por qué? 238 00:20:55,370 --> 00:20:57,990 ¿Por qué piensas en eso? 239 00:20:57,990 --> 00:21:00,480 Moon Ho, ¿hay algo que no me está diciendo? 240 00:21:00,480 --> 00:21:01,950 ¿Eh? 241 00:21:03,570 --> 00:21:09,210 Perdona, pero el mundo no gira alrededor de ti. 242 00:21:23,080 --> 00:21:24,270 Pero veo esto aquí. 243 00:21:24,270 --> 00:21:27,240 La muchedumbre debería ser- 244 00:21:33,310 --> 00:21:35,460 ¿Cuándo desataste el cinturón de seguridad? 245 00:21:38,400 --> 00:21:40,120 Ponlo de nuevo! 246 00:22:37,900 --> 00:22:39,790 ¿Lloraste? 247 00:22:40,420 --> 00:22:43,810 Oh, lloraba por la leche derramada... Tenías que molestar a tu hermano por un buen tiempo para conseguirlo. 248 00:22:43,810 --> 00:22:45,400 ¿Cierto? 249 00:22:47,300 --> 00:22:50,070 Moon Ho, puedes llorar. 250 00:22:50,070 --> 00:22:52,010 En frente de mi, puedes llorar 251 00:22:52,010 --> 00:22:54,840 No voy a dejar que nadie vea. 252 00:24:46,790 --> 00:24:54,790 Subtítulos por V4Eve 253 00:25:01,240 --> 00:25:04,110 ¿No deberíamos deshacernos de ellos juntos? 254 00:25:04,110 --> 00:25:07,640 El Healer es difícil incluso de encontrar. 255 00:25:07,640 --> 00:25:10,770 E incluso si podemos de alguna manera- 256 00:25:17,430 --> 00:25:19,310 La tarea está completada. 257 00:25:19,310 --> 00:25:23,840 Aquí está el tema también. 258 00:25:24,620 --> 00:25:26,670 ¿Has dicho que fue llamado Healer? 259 00:25:26,670 --> 00:25:27,980 ¿Ese chico? 260 00:25:27,980 --> 00:25:33,260 Bueno, he atrapado su tobillo, pero ¿qué deberíamos hacer? 261 00:25:37,850 --> 00:25:40,760 ¿No deberíamos deshacernos de ellos juntos? 262 00:25:40,760 --> 00:25:44,280 El Healer es difícil incluso de encontrar. 263 00:25:44,280 --> 00:25:46,850 E incluso si de alguna manera nos encontramos, no va a ser fácil de hacerse cargo de él. 264 00:25:46,850 --> 00:25:50,480 He oído que tiene las mejores habilidades. 265 00:25:54,760 --> 00:25:55,740 Sí, soy yo. 266 00:25:55,740 --> 00:25:58,760 Kim Moon Ho, los resultados salieron. 267 00:25:58,760 --> 00:26:03,130 El hecho que llamaste... ¿Qué es? 268 00:26:03,130 --> 00:26:05,650 No puedo decir sin algún incentivo. 269 00:26:05,650 --> 00:26:08,080 Estas pruebas tienen más de una semana, 270 00:26:08,080 --> 00:26:10,900 y las hago yo mismo. Con mis propias manos. 271 00:26:10,900 --> 00:26:12,370 Dime, ¿qué es? 272 00:26:12,370 --> 00:26:14,540 No sé quién es, pero felicitaciones. 273 00:26:14,540 --> 00:26:19,840 ¿Es esta la cuarta? Todas las muestras que has enviado hasta ahora han sido negativas. 274 00:26:19,840 --> 00:26:24,490 Es más del 99%. Dos muestras son de un padre y un hijo. 275 00:26:24,490 --> 00:26:27,700 Los dos son de sexo femenino. Así que debe ser madre e hija. 276 00:26:29,560 --> 00:26:32,320 Kim Moon Ho, ¿estás escuchando? 277 00:26:32,320 --> 00:26:33,990 Sí... 278 00:26:34,800 --> 00:26:38,960 Pero esto es algo para felicitar, ¿cierto? 279 00:26:47,340 --> 00:26:49,010 Soy un chico de los recados. 280 00:26:49,010 --> 00:26:53,140 He hecho esto desde que tenía 20 años de edad, así que he estado haciendo esto desde hace 8 años. 281 00:26:53,140 --> 00:26:54,910 Disculpe. 282 00:26:54,910 --> 00:26:56,510 Disculpe, disculpe, disculpe. 283 00:26:56,510 --> 00:26:58,090 Soy bastante bueno también. 284 00:26:58,090 --> 00:27:00,580 Para ser honesto, soy el mejor en el campo. 285 00:27:00,580 --> 00:27:02,310 Así que soy un poco caro. 286 00:27:02,310 --> 00:27:06,610 Si no se trata de matar, haré cualquier cosa. 287 00:27:08,440 --> 00:27:10,750 Me da igual acerca de la ética o la justicia. 288 00:27:10,750 --> 00:27:15,160 Esta es mi ética y justicia para mis clientes. 289 00:27:16,810 --> 00:27:22,350 Cuando el elemento que robé, es usado luego de entregado a petición de un cliente, no es una preocupación para mí. 290 00:27:22,350 --> 00:27:25,800 Eso es porque incluso cuando robo o espío a alguien, 291 00:27:25,800 --> 00:27:29,560 no puedo realmente etiquetarme como un ladrón o espía. 292 00:27:29,560 --> 00:27:33,960 Yo sólo soy un chico de los recados. 293 00:28:10,550 --> 00:28:12,950 Conexión Aprobada 294 00:28:27,450 --> 00:28:28,970 ¡Sunbae! 295 00:28:59,640 --> 00:29:02,110 Descarga Completa 296 00:29:19,850 --> 00:29:23,380 Mi teléfono móvil tiene exactamente tres números. 297 00:29:23,380 --> 00:29:29,350 Ajumma, mi empleado, y mi tienda de pollo frito favorita. 298 00:29:31,240 --> 00:29:34,660 ¿Los compañeros de clase, amigos? No me quedo con eso. 299 00:29:34,660 --> 00:29:37,160 Yo no entiendo por qué necesitaría de cualquiera de ellos. 300 00:29:37,160 --> 00:29:40,560 Ah, realmente no lo sé. 301 00:30:02,200 --> 00:30:03,810 Ahora... 302 00:30:11,730 --> 00:30:13,970 Ahjumma 303 00:30:24,270 --> 00:30:26,400 ¡Hola! 304 00:30:26,400 --> 00:30:29,750 Oiga, ahora, dígame la verdad. 305 00:30:29,750 --> 00:30:32,200 Usted instaló una cámara en mi casa, ¿no lo hizo? 306 00:30:32,200 --> 00:30:35,160 La única fuente para divertirse en su vida es de molestarme cada vez que trato de comer,¿no es así? 307 00:30:35,160 --> 00:30:37,590 No puede decir que eso es comida de verdad. 308 00:30:37,590 --> 00:30:41,980 Pies de cerdo y de pollo de entrega a domicilio son simplemente bocadillos o bocadillos de media noche. 309 00:30:41,980 --> 00:30:46,390 Vaya, realmente la instaló. 310 00:30:46,390 --> 00:30:48,560 Con certeza instaló una cámara. 311 00:30:49,810 --> 00:30:52,570 Esta chica tiene que estar en lo cierto. 312 00:30:54,090 --> 00:30:57,260 - ¿El dinero fue depositado? - Me gusta este cliente. 313 00:30:57,260 --> 00:30:59,890 Él hace los depósitos rápidamente. 314 00:30:59,890 --> 00:31:05,570 Además, este cliente que me gusta, ha solicitado un segundo trabajo. 315 00:31:06,850 --> 00:31:08,660 ¿Segundo qué? 316 00:31:12,540 --> 00:31:17,320 Hay siete artículos en la lista. Pidió que investigáramos los siete. 317 00:31:17,320 --> 00:31:19,380 ¿Y en cuánto dinero usted acordó? 318 00:31:19,380 --> 00:31:23,270 Por cada pregunta, un pequeño cheque. (significa, "$1,000 por pregunta") 319 00:31:23,270 --> 00:31:25,610 Vaya. 320 00:31:30,430 --> 00:31:32,120 ¿Qué es esto? 321 00:31:36,210 --> 00:31:40,390 Primero, la familia de la chica y sus antecedentes. 322 00:31:40,390 --> 00:31:44,080 Si ella fue abusada de niña o no. 323 00:31:53,750 --> 00:31:57,540 Todo es lo mismo con los nuevos anteojos, pero hay menos carga en la batería. 324 00:31:57,540 --> 00:32:00,340 Así que no olvide recargarla a menudo. 325 00:32:06,030 --> 00:32:09,270 ¡Bienvenido! ¡Buenos días! 326 00:32:16,810 --> 00:32:20,680 Chae Yeong Sin, actualmente vive con su padre adoptivo y nadie más. 327 00:32:20,680 --> 00:32:22,280 El nombre de su padre es Chae Chi Soo. 328 00:32:22,280 --> 00:32:26,610 Ella fue adoptada cuando tenía ocho años. 329 00:32:26,610 --> 00:32:30,640 Chae Chi Soo nació en 1963 y es un abogado. 330 00:32:30,640 --> 00:32:33,870 Su trabajo secundario es ser el dueño de un café. 331 00:32:33,870 --> 00:32:37,520 Dice que hay una oficina de abogado dentro del café. ¿Qué significa eso? 332 00:32:37,520 --> 00:32:38,730 Chae Chi Soo Oficina de Abogado 333 00:32:38,730 --> 00:32:40,870 Ajá. 334 00:32:42,250 --> 00:32:44,770 - ¿Cliente? - ¿Sí? 335 00:32:49,360 --> 00:32:51,940 Tendré el menú del desayuno. 336 00:32:51,940 --> 00:32:54,970 ¿Cuál de los menús? 337 00:32:54,970 --> 00:33:00,170 Ah... eso. Tomaré el primero. El menú A. 338 00:33:00,170 --> 00:33:04,300 Un menú. Eso será ₩ 6000. 339 00:33:04,300 --> 00:33:06,640 ¿Cómo debo cocinar los huevos? 340 00:33:06,640 --> 00:33:08,180 ¿Eh? 341 00:33:08,180 --> 00:33:11,970 ¿Fritos? ¿Revueltos? ¿O simplemente hervidos? 342 00:33:13,670 --> 00:33:17,940 El primero. F-f-frito. 343 00:33:17,940 --> 00:33:20,510 Sí, frito. Está bien. 344 00:33:20,510 --> 00:33:22,440 Hay un artículo de prensa aquí. 345 00:33:22,440 --> 00:33:28,550 Chae Chi Soo es famoso por ocuparse de sus clientes, cuyos casos el defendió, incluso después de que han salido de la cárcel. 346 00:33:28,550 --> 00:33:33,500 Cada fin de semana, él ayudará a sus clientes, enseñándoles a cómo ser baristas. 347 00:33:33,500 --> 00:33:37,480 ¡Oh! Aquí hay seis mil won. 348 00:33:50,790 --> 00:33:54,780 La información de los antecedentes del hombre pequeño que acabó de tomar su pedido llegó. 349 00:33:57,970 --> 00:34:01,790 Tres antecedentes penales, hurto y asalto. 350 00:34:01,790 --> 00:34:07,270 La última vez que fue liberado de la cárcel fue hace siete años y desde entonces, ha trabajado en el café. 351 00:34:08,310 --> 00:34:12,540 Entonces, la única relación familiar de Chae Yeong Sin es su padre adoptivo, 352 00:34:12,540 --> 00:34:15,740 y su madre adoptiva murió en el 2001. 353 00:34:16,970 --> 00:34:21,430 Papá, hoy estoy muy deprimida 354 00:34:21,430 --> 00:34:23,970 debido a ese ladrón psicópata. 355 00:34:23,970 --> 00:34:28,010 Tuve una pesadilla toda la noche y casi estiro la pata en mi sueño. 356 00:34:28,010 --> 00:34:29,950 No escuchemos música deprimente. 357 00:34:29,950 --> 00:34:33,400 Esto no es deprimente. Es muy suave. 358 00:34:34,830 --> 00:34:39,790 ♬ Dame un poco de agua ♬ 359 00:34:39,790 --> 00:34:43,040 ♬ Dame un poco de agua ♬ 360 00:34:44,320 --> 00:34:48,760 ♬ Estoy sediento ♬ 361 00:34:48,760 --> 00:34:52,220 ♬ Dame un poco de agua ♬ 362 00:34:53,140 --> 00:35:02,290 ♬ El agua es el amor, que me hace cosquillas en la garganta. ♬ 363 00:35:02,360 --> 00:35:08,760 ♬ Molestándome y haciéndome salir. ♬ 364 00:35:08,760 --> 00:35:13,460 ♬ Me marcharé. ♬ 365 00:35:13,470 --> 00:35:16,950 ♬ Me iré. ♬ 366 00:35:17,910 --> 00:35:25,850 ♬ Iré arriba en la colina y más allá. ♬ 367 00:35:26,930 --> 00:35:35,830 ♬ Si encuentro a una chica durante mi viaje. ♬ 368 00:35:35,830 --> 00:35:39,190 ♬ Entonces, viviré. ♬ 369 00:35:40,420 --> 00:35:44,370 ♬ Viviré con ella. ♬ 370 00:36:02,240 --> 00:36:05,630 ¿Existe una prueba de que ella fue maltratada cuando era niña? 371 00:36:05,630 --> 00:36:10,740 ABSOLUTAMENTE NINGUNA 372 00:36:16,180 --> 00:36:20,510 ♬ Dame un poco de agua. ♬ 373 00:36:31,510 --> 00:36:33,540 Lo siento. 374 00:36:43,960 --> 00:36:47,240 En segundo lugar, averigüe su trabajo y cuán bien lo hace. 375 00:36:47,240 --> 00:36:49,730 ¿Cuál es su estilo de trabajar? 376 00:36:51,150 --> 00:36:53,890 3389, 5425. 377 00:36:53,890 --> 00:36:57,270 ¿En dónde está el auto de Lee Joong Bin? Debería estar por aquí. 378 00:36:57,270 --> 00:37:00,350 Chae Yeong Sin, su trabajo es en un periódico del Internet del domingo... 379 00:37:00,350 --> 00:37:03,960 No, una reportera del Sunday Daily. ¿Qué le parece su capacidad? 380 00:37:03,960 --> 00:37:08,030 Ahjumma, ¿esa chica es realmente una periodista? ¿Está segura? 381 00:37:08,030 --> 00:37:09,930 ¿Por qué? 382 00:37:11,380 --> 00:37:16,880 Ella se ve como un ladrón aficionado de autos. Una primeriza incluso en eso. 383 00:37:16,880 --> 00:37:19,020 Mire esto, 384 00:37:19,020 --> 00:37:21,630 a ella ni siquiera le importa el CCTV o las cámaras de la caja negra. 385 00:37:21,630 --> 00:37:24,060 No tiene idea de ellas. 387 00:38:02,110 --> 00:38:04,160 E-exc... 388 00:38:21,280 --> 00:38:26,060 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! cepíllate el cabello. ¿Qué es esa pinta? 389 00:38:30,030 --> 00:38:33,030 Y ponte un poco de lápiz labial. 390 00:38:39,730 --> 00:38:42,930 Aigoo. Dios mío. 391 00:39:01,490 --> 00:39:03,370 Lee Joong Bin. 392 00:39:17,980 --> 00:39:20,750 ¡Discúlpeme, la puerta! 393 00:39:27,420 --> 00:39:30,740 - El número es incorrecto. - ¿Por qué no funcionará? 394 00:39:35,970 --> 00:39:38,640 Gracias. 395 00:39:45,200 --> 00:39:49,350 ¡Sí! ¡Sabía que era el noveno piso! Sabía que él saldría en el noveno piso. 396 00:39:49,350 --> 00:39:52,510 Lo sabía. Ahora los atrapé a los dos. 397 00:40:21,990 --> 00:40:24,120 Quinto piso. 398 00:40:25,090 --> 00:40:27,420 La puerta se cerrará. 399 00:40:29,350 --> 00:40:31,700 ¿No va a salir? 400 00:40:38,910 --> 00:40:41,570 La puerta está cerrándose. 401 00:40:45,410 --> 00:40:47,560 Noveno piso. 402 00:40:53,720 --> 00:40:56,190 La puerta está cerrándose. 403 00:41:15,950 --> 00:41:20,940 Creo que esa chica está faltando al trabajo y está persiguiendo a algún tipo. 404 00:41:20,940 --> 00:41:24,000 Su manera de actuar dicen de ella que no es otra cosa que una acosadora. 405 00:41:24,000 --> 00:41:30,370 Ajumma, yo la estaba observando de un lado y me puso la piel de gallina. 406 00:41:30,430 --> 00:41:34,770 Realmente creo que las chicas como ella son más aterradoras que los asesinos en serie. 407 00:41:34,770 --> 00:41:36,050 Realmente odio eso. 408 00:41:36,050 --> 00:41:39,000 Vamos a ver. Si estoy a 11 metros de distancia, 409 00:41:39,000 --> 00:41:43,550 entonces, no será el sexto piso. Eso es correcto, ella salió en el noveno piso. 410 00:41:43,550 --> 00:41:45,320 ¿Quiere que averigüe quién vive en el noveno piso? 411 00:41:45,320 --> 00:41:49,410 Le estoy diciendo que un tipo vive ahí. Un hombre muy pobre que ha sido fastidiado por una acosadora obsesiva 412 00:41:49,410 --> 00:41:51,530 Debería al menos revisar cómo él ha sido fastidiado. 413 00:41:51,530 --> 00:41:55,210 Ajumma, ¿realmente tengo que ver esas cosas tan patéticas? 414 00:41:55,210 --> 00:41:58,880 Sólo viendo no servirá. Tenemos que grabarlo con la cámara. 415 00:41:58,880 --> 00:42:01,130 Sí. 416 00:42:01,130 --> 00:42:03,190 No puedo creer que éste sea un trabajo. 417 00:42:08,690 --> 00:42:10,600 ¿Quién es? 418 00:42:10,600 --> 00:42:12,300 Esta es la patrulla de policía. 419 00:42:12,300 --> 00:42:16,920 Hubo un informe sobre un robo y estoy investigando. 420 00:42:16,920 --> 00:42:20,010 Por favor, abra la puerta por un momento. 421 00:42:27,050 --> 00:42:30,500 Sí, esta es la Oficial Park Yeong Ja. Estoy en el apartamento 3 en el noveno piso. 422 00:42:30,500 --> 00:42:33,120 Hay una persona en el interior, pero ella se niega a cooperar. ¿Qué debo hacer? 423 00:42:33,120 --> 00:42:36,470 Espere. Déjeme vestirme. 424 00:42:41,460 --> 00:42:45,080 Subiendo. Noveno piso. 425 00:42:46,870 --> 00:42:50,770 La puerta está cerrándose. 426 00:43:08,970 --> 00:43:10,820 ¿En dónde está esa mujer? 427 00:43:12,040 --> 00:43:15,190 La dueña del bolso. ¿No la vio? 428 00:43:28,270 --> 00:43:30,810 Más vale que esté sucediendo algo. 429 00:43:38,200 --> 00:43:42,990 Iba a conseguir una primicia... Que suerte la mía. 431 00:44:31,710 --> 00:44:34,230 ¡Maldita Sea! Realmente voy a volverme loca. 432 00:44:38,580 --> 00:44:40,830 Discúlpeme, Unni. 433 00:44:43,890 --> 00:44:45,770 ¡Espere! 434 00:44:45,770 --> 00:44:49,090 Discúlpeme. Unni, eh... 435 00:44:49,090 --> 00:44:53,620 Realmente tengo algo importante que decirle. Por favor, hable conmigo... 436 00:44:53,620 --> 00:44:56,260 La cosa es que... 437 00:44:56,260 --> 00:44:58,550 este bolso es suyo, ¿verdad? 438 00:44:58,550 --> 00:45:00,340 Esto se ve muy bonito y fue dejada en el ascensor. 439 00:45:00,340 --> 00:45:03,610 ¡Oh! ¡Espere, espere! ¡Pare, pare! Espere. 440 00:45:03,610 --> 00:45:07,700 No haga eso. Hable conmigo. 441 00:45:08,570 --> 00:45:11,550 No sé de lo que se trata, pero voy a escucharla ¿de acuerdo? 442 00:45:11,550 --> 00:45:15,380 Así que, por favor, dese la vuelta y míreme. 443 00:45:19,190 --> 00:45:20,830 Discúlpeme. 444 00:45:21,750 --> 00:45:24,500 Yo también estuve parada ahí. 445 00:45:25,160 --> 00:45:27,310 Cuando tenía siete años de edad. 446 00:45:27,850 --> 00:45:30,190 Cuando tenía siete años, 447 00:45:32,070 --> 00:45:34,880 estuve ahí en su posición. 448 00:45:36,630 --> 00:45:41,950 Porque todas las personas que conocía hasta ese momento me abandonaron. 449 00:45:44,220 --> 00:45:51,570 Mi mamá y mi papá, ambos me abandonaron. 450 00:45:52,630 --> 00:45:56,310 Dijeron que me encontraron junto a un bote de basura cuando tenía cinco años. 451 00:45:56,310 --> 00:46:01,870 Y fui enviada a cinco orfanatos diferentes. 452 00:46:03,260 --> 00:46:06,130 Fui adoptada y luego enviada de vuelta, 453 00:46:07,100 --> 00:46:11,590 y fui adoptada nuevamente, pero esta vez fui golpeada. 454 00:46:12,600 --> 00:46:14,190 Entonces... 455 00:46:15,460 --> 00:46:18,090 debido a que dolía tanto... 456 00:46:19,060 --> 00:46:22,520 dolía tanto que quería morir. 457 00:46:24,450 --> 00:46:30,620 Cuando tenía siete años, pensé que no dolería si yo moría. 458 00:46:30,620 --> 00:46:33,390 Esos fueron mis pensamientos. 459 00:46:38,190 --> 00:46:41,090 ¿Recuerda cuando tenía siete años? 460 00:46:42,010 --> 00:46:45,120 Mucha gente no puede recordarlo muy bien. 461 00:46:45,120 --> 00:46:49,840 Pero yo recuerdo todo claramente. 462 00:46:49,840 --> 00:46:57,570 Que hacía frío al igual que hoy, en el invierno, 463 00:47:01,520 --> 00:47:04,680 y dolía en donde me habían golpeado. 464 00:47:08,340 --> 00:47:11,900 Ya ve, varias de mis costillas fueron rotas. 465 00:47:16,640 --> 00:47:18,720 pero a mí 466 00:47:20,510 --> 00:47:23,410 ya no me duele más. 467 00:47:24,240 --> 00:47:28,920 Todos tienen sus momentos, pero todo pasa. 468 00:47:32,890 --> 00:47:38,210 Si usted puede soportarlo un poco, pasará. 469 00:47:44,370 --> 00:47:46,600 Confíe en mí. 470 00:47:47,530 --> 00:47:49,800 Realmente pasa. 471 00:47:50,880 --> 00:47:52,670 Yo... 472 00:47:53,760 --> 00:47:56,570 Yo lo he hecho antes. 473 00:48:26,720 --> 00:48:28,380 ¿Por qué lo apaga? 474 00:48:28,380 --> 00:48:30,790 Eso es suficiente. 475 00:48:30,790 --> 00:48:34,280 Oiga, aún así, el cliente-- 476 00:48:55,120 --> 00:49:02,570 Mi mamá y mi papá, ambos me abandonaron. 477 00:49:03,450 --> 00:49:07,090 Dijeron que me encontraron junto a un bote de basura cuando tenía cinco años. 478 00:49:20,620 --> 00:49:23,440 Que hacía frío al igual que hoy, en el invierno, 479 00:49:25,030 --> 00:49:28,180 y dolía en donde fui golpeada. 480 00:49:29,300 --> 00:49:33,520 Varias de mis costillas estaban rotas. 481 00:50:18,040 --> 00:50:20,620 ¿Noona Myeong Hee te prestó esto? 482 00:50:20,620 --> 00:50:23,020 Entonces lo lavaré, luego se lo devolveré a ella en tu nombre, 483 00:50:23,020 --> 00:50:25,620 ya que tiene que ser lavado. 484 00:51:01,350 --> 00:51:04,380 De ninguna manera, qué quieres decir, "¿un beso el 13? " 485 00:51:04,380 --> 00:51:08,000 - Mira eso. Por allá - ¿Dónde? ¿Qué es? 486 00:51:08,940 --> 00:51:12,310 Aish, en serio... 487 00:51:12,310 --> 00:51:14,360 - Para. - ¿Qué? 488 00:51:14,360 --> 00:51:16,090 Deja de molestarme. 489 00:51:16,090 --> 00:51:19,980 Sólo estaba... 490 00:52:00,910 --> 00:52:03,810 Oiga, ¿quién eres tú? 491 00:52:09,000 --> 00:52:13,660 ¿Investigador de delincuencia cibernética? ¿Qué está haciendo un detective aquí? 492 00:52:13,660 --> 00:52:19,110 Entonces, ¿la víctima fue tirada del tren que pasaba por ese puente? 493 00:52:19,110 --> 00:52:22,690 ¿Y nadie sabe si la víctima estaba viva o muerta cuando la tiraron? 494 00:52:22,690 --> 00:52:25,230 - ¿Cómo lo sabía? - Leí el informe. 495 00:52:25,230 --> 00:52:31,380 De acuerdo al informe, se encontró una nota en el bolsillo de la víctima. Un memo. 496 00:52:31,380 --> 00:52:32,880 Sí. La había. 497 00:52:32,880 --> 00:52:34,550 ¿Puedo verla? 498 00:52:34,550 --> 00:52:38,310 Bueno, hicimos un informe hace menos de dos horas. 499 00:52:38,310 --> 00:52:39,820 ¿Cómo vino tan rápido de Seúl? 500 00:52:39,820 --> 00:52:43,860 Han pasado dos horas y cuarenta minutos. ¿Puedo verlo? 501 00:52:51,300 --> 00:52:54,290 Ese bastardo. 502 00:52:54,290 --> 00:52:56,190 Ah, espere un minuto. 503 00:52:56,190 --> 00:52:57,770 Esto es una evidencia. 504 00:52:57,770 --> 00:53:01,470 No sabemos si es un suicidio o un asesinato, pero podría ser vital. 505 00:53:01,470 --> 00:53:04,130 - Healer. - ¿Qué? 506 00:53:04,130 --> 00:53:07,980 El dueño de este correo electrónico, es un tipo llamado Healer. 507 00:53:07,980 --> 00:53:11,630 He estado persiguiendo a este tipo durante cinco años. 508 00:53:11,630 --> 00:53:14,270 Simplemente debería dejar pasar esto. 509 00:53:25,810 --> 00:53:29,490 healer@moebius.com 510 00:53:29,490 --> 00:53:34,480 El cliente está muy satisfecho con lo que le enviamos. 511 00:53:34,480 --> 00:53:38,670 Dice que no necesita #5, 6 o 7, sino que quiere que averigüemos algo más. 512 00:53:38,670 --> 00:53:40,790 Esa cosa es... 513 00:53:40,790 --> 00:53:44,110 Ah, yo, en serio... 514 00:53:44,110 --> 00:53:45,500 ¿Qué es? 515 00:53:45,500 --> 00:53:48,100 Eso... me da ganas de vomitar... mucho. 516 00:53:48,100 --> 00:53:52,300 Pero ya que el cliente lo quiere... 517 00:53:52,300 --> 00:53:55,370 - ¿Qué? - ¿Cuáles son los sueños de Chae Yeong Sin? 518 00:53:55,370 --> 00:53:59,420 ¿Cuál es el sueño más ferviente que a ella le gustaría conseguir? 519 00:53:59,420 --> 00:54:02,360 Él quiere que averigüemos eso. 520 00:54:02,360 --> 00:54:04,230 Él debe estar bromeando. 521 00:54:04,230 --> 00:54:07,750 Yo dije que él estaba muy loco. 522 00:54:07,750 --> 00:54:10,070 Ajumma, averígüelo usted. 523 00:54:10,070 --> 00:54:12,810 Las chicas hacen esas cosas de SNS y blogs 524 00:54:12,810 --> 00:54:15,910 y ponen fotos en Internet. 525 00:54:15,910 --> 00:54:18,180 Ella debió haber escrito sobre sus sueños en algún lugar. 526 00:54:18,180 --> 00:54:25,730 Se lo dije, no tiene SNS, café, o blog. 527 00:54:25,730 --> 00:54:29,510 Oiga, Healer. ¿Quiere tener una cita a ciegas con ella? 528 00:54:29,510 --> 00:54:32,150 Entonces, podría preguntárselo naturalmente. 529 00:54:32,150 --> 00:54:35,040 Discúlpeme, ¿cuál es su sueño? 530 00:54:35,040 --> 00:54:37,050 ¿Cómo se llama? 531 00:54:37,050 --> 00:54:38,740 ¿Cuál es su número de teléfono? 532 00:54:38,740 --> 00:54:43,220 Ahjumma, por favor, reaccione. 533 00:54:53,790 --> 00:54:56,130 Healer, ¿qué va a hacer? 534 00:54:56,130 --> 00:55:00,160 Voy a hacer mi trabajo. Hacer dinero. 535 00:56:03,150 --> 00:56:04,970 ¿Qué está buscando? 536 00:56:04,970 --> 00:56:06,930 Su diario o algo por el estilo. 537 00:56:06,930 --> 00:56:10,890 ¿Quién escribe aún un diario en estos días? 538 00:56:20,270 --> 00:56:23,050 Este es el baño. Tome un baño primero si quiere. 539 00:56:23,050 --> 00:56:26,140 Si abre ese gabinete, hay cepillos de dientes nuevos, siéntase en libertad de utilizar cualquier maquillaje [productos del cuidado de la piel] que hay allí. 540 00:56:26,140 --> 00:56:28,830 Le traeré una muda de ropa. 541 00:56:39,150 --> 00:56:41,160 Informe de la Policía de Cheonan Tema: Informe de investigación (general). 542 00:56:41,160 --> 00:56:43,380 Los hechos del caso del asesinato de la víctima, Go Seong Cheol, son los siguientes: 1. Contenido de Investigaciones, a) respondió a una llamada al 112 notificando que un cuerpo había sido encontrado cerca del ferrocarril 543 00:56:43,380 --> 00:56:46,830 Posesiones: Mochila en cuero, un recibo del Hotel Love, etc Información Adicional: Una nota del bolsillo tenía escrito "healer@moebius.com" El CCTV del Hotel Love muestra a un hombre no identificado filmado junto a Go Seong Cheol 544 00:57:03,690 --> 00:57:06,530 Apuesto que entre más nueva mejor. 545 00:57:06,530 --> 00:57:08,530 ¿Dónde está la ropa interior nueva? 546 00:57:08,530 --> 00:57:11,170 Había unos aquí en alguna parte. 547 00:57:11,900 --> 00:57:14,540 Oh, aquí está. 548 00:57:29,150 --> 00:57:32,550 Oiga, Healer, está en la lista de los más buscados. 549 00:57:32,550 --> 00:57:36,370 ¿Lista de más buscados? Siempre he estado en una. 550 00:57:36,370 --> 00:57:39,760 Pero lo están llamando un sospechoso de asesinato. 551 00:57:39,760 --> 00:57:43,870 - ¿Por qué? - Ese tipo Go Seong Cheol está muerto. 552 00:57:46,350 --> 00:57:49,890 - ¿Por qué? - Dejemos de trabajar por un tiempo y mantengámonos fuera del radar. 553 00:57:49,890 --> 00:57:52,580 Salga ahora mismo. 554 00:57:52,580 --> 00:57:54,700 ¿Qué está haciendo? Salga rápido. 555 00:57:54,700 --> 00:57:57,090 - Esto es conflictivo... - ¿Qué es? 556 00:57:57,090 --> 00:57:59,220 Tengo que permanecer cerca a esta chica un poco más de tiempo. 557 00:57:59,220 --> 00:58:02,010 ¿Qué está diciendo? Es un asesino en-- 558 00:58:02,010 --> 00:58:04,230 Me pidió de averiguar sobre sus sueños. 559 00:58:04,230 --> 00:58:08,510 Ese cliente no quiere saber solo cualquier sueño sino el sueño de verdad. 560 00:58:08,510 --> 00:58:13,500 Entonces, tendré que estar a su lado 561 00:58:14,470 --> 00:58:17,130 para averiguarlo. 562 00:58:33,870 --> 00:58:42,340 V4Eve 563 00:59:07,930 --> 00:59:10,770 Próximo Capítulo 564 00:59:10,770 --> 00:59:13,230 Estos días, siento algo detrás de mi cabeza, 565 00:59:13,230 --> 00:59:15,100 como si alguien me está siguiendo. 566 00:59:15,100 --> 00:59:17,400 ¿Por qué tiene mi foto? 567 00:59:17,400 --> 00:59:19,260 ¿Es ella el anzuelo para mi captura? 568 00:59:19,260 --> 00:59:22,150 Este es Kim Moon Ho. ¿Usted no sabe quién es Kim Moon Ho? 569 00:59:22,150 --> 00:59:24,590 Dijiste que tu sueño no era el de ser llamada "Gi-regi". (Una palabra compuesta de "Gija (reportera)" y "Ssregi (basura)") 570 00:59:24,590 --> 00:59:27,700 Este reportero está escondiendo a esta denominada víctima. 571 00:59:27,700 --> 00:59:29,500 Es por eso que este reportero puede escribir tan libremente. 572 00:59:29,500 --> 00:59:33,460 Investigue a la escritora. Ella podría estar escondiendo a la víctima. 573 00:59:33,460 --> 00:59:37,240 Creo en cosas como esas; conexión, destino... cosas por el estilo. 574 00:59:37,240 --> 00:59:41,950 La vida era rutinaria, pero ahora se está poniendo interesante.