1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 V4Eve Presenta: Healer 2 00:01:56,600 --> 00:02:00,600 Mi sueño es... no soñar. 3 00:02:03,860 --> 00:02:07,380 Desde ese día e incluso ahora estoy teniendo ese sueño. 4 00:02:09,360 --> 00:02:13,280 Cuando no he tenido ese sueño por algunos meses, cuando empiezo a pensar que finalmente lo olvidé, 5 00:02:13,280 --> 00:02:17,860 regresa a mi sin fallar. 6 00:02:21,800 --> 00:02:25,070 He cometido un pecado. 7 00:02:32,240 --> 00:02:35,090 Un fuerte viento estaba soplando en la azotea del edificio de 25 pisos. Capítulo 3 8 00:02:35,090 --> 00:02:38,240 Ella estaba parada en el borde así, y su cuerpo estaba... 9 00:02:38,240 --> 00:02:40,800 Su ojos ya habían perdido su centro de atención. 10 00:02:40,800 --> 00:02:45,060 Ella pudo haber caído en un instante, pero entonces, yo... 11 00:02:47,460 --> 00:02:51,610 Espere. Hábleme. Hay algo que quiere decir, ¿cierto? 12 00:02:51,610 --> 00:02:53,670 Escucharé todo. 13 00:02:53,670 --> 00:02:56,500 Al principio fue como si ella no quisiera escuchar lo que dije. 14 00:02:56,500 --> 00:02:58,440 Pero no me di por vencida y continué. 15 00:02:58,440 --> 00:03:01,930 Pensé, ¿qué debo decir para que esta mujer me escuche? 16 00:03:01,930 --> 00:03:06,190 En mi cabeza, mi cerebro estaba funcionando completamente con vapor saliendo de el, lanzando todo tipo de palabras. 17 00:03:06,190 --> 00:03:10,700 En ese momento, esa mujer estaba escuchando mis palabras. 18 00:03:10,700 --> 00:03:13,430 - ¿Qué le dijiste? - ¿Eh? 19 00:03:14,690 --> 00:03:17,690 No recuerdo lo que dije. Solo estaba soltando palabras al azar. 20 00:03:17,690 --> 00:03:20,500 Pero alguna de ellas deben haber funcionado. 21 00:03:20,500 --> 00:03:25,000 Sabe quién soy, la Reina de la Elocuencia y la Persuasión. 22 00:03:25,770 --> 00:03:30,310 Oye. Pero, ¿hasta cuándo esa señorita se quedará aquí? 23 00:03:30,310 --> 00:03:33,930 Es sólo un poco incómodo de despacharla de inmediato. Ella también vive sola. 24 00:03:33,930 --> 00:03:35,190 ¿Te sientes preocupada (que ella pueda intentar suicidarse de nuevo)? 25 00:03:35,190 --> 00:03:37,160 Estoy preocupada. 26 00:03:40,270 --> 00:03:43,640 Entonces, deberíamos cuidarla por el momento. 27 00:03:43,640 --> 00:03:45,230 Tendremos que cuidarla. 28 00:03:45,230 --> 00:03:48,700 - ¿Quién? - Tengo que ir a trabajar. Soy una empleada de oficina. 29 00:03:48,700 --> 00:03:49,660 Entonces, ¿yo? 30 00:03:49,660 --> 00:03:52,800 Bueno, parece así. 31 00:03:53,790 --> 00:03:58,040 Con personas que han decidido una vez así, no sabe cuándo ellos tratarán de hacerlo de nuevo. 32 00:03:58,040 --> 00:04:01,030 La depresión es una enfermedad. No es curada fácilmente. 33 00:04:01,030 --> 00:04:04,920 Es por eso que nosot-- 34 00:04:04,920 --> 00:04:08,670 Oye, ¿está... salado o insípido? 35 00:04:12,790 --> 00:04:14,540 Oh, debería desayunar. 36 00:04:14,540 --> 00:04:17,800 Va-vamos a desayunar. 37 00:05:04,530 --> 00:05:08,130 ¿No tiene a alguien con quien pueda estar? 38 00:05:08,130 --> 00:05:11,130 ¿Amigos o parientes? 39 00:05:11,890 --> 00:05:13,990 No tengo a nadie. 40 00:05:19,310 --> 00:05:24,860 ¿No tienes que regresar a casa? ¿Tal vez para recoger algo de ropa o maquillaje? 41 00:05:24,860 --> 00:05:27,970 Esos tipos estarán esperando allí. 42 00:05:27,970 --> 00:05:30,970 Esos tipos... 43 00:05:35,420 --> 00:05:40,530 Si es algo así de preocupante, ¿no tienes que hablarle a la policía? 44 00:05:44,950 --> 00:05:47,510 Tengo que pedirles algo. 45 00:05:52,370 --> 00:05:54,630 No tengo nada más aparte de esto. 46 00:05:54,630 --> 00:05:58,100 Por favor, déjenme quedarme aquí por un tiempo. 47 00:05:59,770 --> 00:06:02,790 Quedarte aquí... 48 00:06:03,630 --> 00:06:08,760 Bueno, para dormir, puedes usar la habitación de Yeong Sin. 49 00:06:08,760 --> 00:06:12,670 Ya que soy el que prepara las comidas, solo será una boca más que alimentar, así que, está bien, pero... 50 00:06:12,670 --> 00:06:17,420 No me queda mucho dinero en mi cuenta bancaria, pero, se lo daré todo a usted. 51 00:06:17,420 --> 00:06:20,930 - Bueno, Agasshi... - Ahjussi, usted es abogado, ¿cierto? 52 00:06:20,930 --> 00:06:24,400 Por favor, tome mi caso. 53 00:06:38,010 --> 00:06:40,860 ¿Qué es esta porquería? 54 00:06:54,960 --> 00:06:57,500 (Nosotros) fuimos atrapados de nuevo. 55 00:06:57,500 --> 00:07:01,210 Mi padre siendo entrometido y yo siendo incapaz de rechazar lo que me piden los demás... 56 00:07:01,210 --> 00:07:04,550 Ah, ¿por qué mi familia está viviendo así...? 57 00:07:07,390 --> 00:07:10,210 Él sabe el hecho de que no puedo compartir mi cuarto con nadie, 58 00:07:10,210 --> 00:07:16,400 y no puedo dormir con nadie en un cuarto y es por que tampoco pude ir a ningún campamento de verano, ¡pero aún así él...! ¡En serio! 59 00:07:20,430 --> 00:07:22,400 Mi habitación. 60 00:07:26,090 --> 00:07:28,100 Mi cama. 61 00:07:43,310 --> 00:07:52,510 ['Hug' de Dong Bang Shin Ki] 62 00:08:58,060 --> 00:09:00,520 Mi teléfono. 63 00:09:17,510 --> 00:09:19,970 ¡Limpia tu habitación! ¡Vas a compartirla con una invitada! 64 00:09:19,970 --> 00:09:23,430 Ay dios, voy a ocuparme de eso. 65 00:09:30,360 --> 00:09:32,440 ¿Olvidé algo? 66 00:09:44,170 --> 00:09:47,040 Dios. 67 00:10:07,440 --> 00:10:09,890 Sunbae, ¿por qué solo está aquí ahora? 68 00:10:09,890 --> 00:10:15,960 El Jefe lo ha estado buscando. El ambiente ahí es muy serio. Por favor, apresúrese. 69 00:10:15,960 --> 00:10:17,730 ¡Por favor! 70 00:10:19,570 --> 00:10:23,910 "Sin la compañía Soosung, la economía de la República de Corea no funcionará en absoluto." 71 00:10:23,910 --> 00:10:29,510 Esto es lo que el Ministro de Estrategia y Finanzas, Choi Kang Hoon, dijo recientemente durante la reunión de su Ministerio. 72 00:10:29,510 --> 00:10:34,520 Sin embargo, en cuanto a la Compañía Soosung, todas esas sospechas sobre la presión de los funcionarios de alto rango... 73 00:10:34,520 --> 00:10:37,870 ¿Qué pasa con tu cara? ¿Una mujer te tuvo ocupado toda la noche? 74 00:10:37,870 --> 00:10:41,200 Toma las cosas con calma. Si alguien ve esto, va a pensar que eres mi esposa 75 00:10:41,200 --> 00:10:42,820 ni una sola sospecha podría ser adecuadamente... 76 00:10:42,820 --> 00:10:46,430 Esta vez no serás capaz de escaparte con sólo una disculpa por escrito. 77 00:10:46,430 --> 00:10:50,620 Entendí, entendí, sólo dame cualquier (reprimenda), Yo voy a aceptar lo que sea, suspensión o recorte salarial. 78 00:10:50,620 --> 00:10:52,760 Tu hermano vino. 79 00:10:54,280 --> 00:10:55,510 ¿Qué? 80 00:10:55,510 --> 00:10:58,590 Él está en la oficina del Presidente en este momento. 81 00:10:58,590 --> 00:11:00,090 ¿Por qué? 82 00:11:00,090 --> 00:11:02,990 Es tu hermano, ¿porqué me lo preguntarías a mí? 83 00:11:06,400 --> 00:11:08,850 Hay una cosa que se llama un límite. 84 00:11:09,470 --> 00:11:15,060 - ¿Qué? - No importa cuánta presión tengas por detrás, que no tienes nada que temer, existe todavía una cosa que se llama un límite. 85 00:11:17,010 --> 00:11:21,820 Entre las muchas sospechas sobre la compañía Soosung, el tema de la herencia ilegal está en aumento recientemente. 86 00:11:23,420 --> 00:11:28,840 También investigamos la herencia ilegal de la familia del propietario de la Compañía Soosung, 87 00:11:28,840 --> 00:11:32,630 pero no pudimos transmitirlo durante nuestro tiempo habitual de noticias. 88 00:11:32,630 --> 00:11:38,400 "Todavía necesita más investigación" fue la razón dada para explicar el por qué la historia fue rechazada, 89 00:11:38,400 --> 00:11:43,520 pero supongo que la verdadera razón fue que el ABS no podía pasar por alto el hecho de 90 00:11:43,520 --> 00:11:47,990 que hay docenas de anuncios de la Compañía Soosung, que ABS emite todos los días. 91 00:11:47,990 --> 00:11:49,490 Solo un minuto, Reportero Kim Moon Ho,... 92 00:11:49,490 --> 00:11:53,360 Últimamente muchos gerentes de alto rango de los canales de TV han sido contratados por la compañía Soosung, 93 00:11:53,360 --> 00:11:58,190 así que deberíamos pensar en eso... 94 00:11:59,360 --> 00:12:04,330 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás pasando por la pubertad a esa edad? 95 00:12:04,330 --> 00:12:06,640 No puede ser, a mi edad... 96 00:12:06,640 --> 00:12:09,110 ¿Tienes algún rencor contra mí? 97 00:12:09,110 --> 00:12:12,030 ¿Quieres echarme con tantas ganas de esta estación? 98 00:12:12,030 --> 00:12:16,130 ¿Te molesta que me convertí en Jefe primero a pesar de entrar en la empresa, al mismo tiempo? 99 00:12:16,130 --> 00:12:19,190 - Min Jae. - Yo soy tu Jefe. 100 00:12:19,190 --> 00:12:25,200 Ah, Jefe, entonces ¿por qué me bloqueó la transmisión de la noticia que he estado investigando durante más de 3 meses? (en honoríficos) 101 00:12:25,200 --> 00:12:28,050 No puedes ir nunca más en este programa. 102 00:12:28,050 --> 00:12:30,860 No, me gusta ese programa. Es una transmisión en vivo. 103 00:12:30,860 --> 00:12:34,110 Tengo que comprobar personalmente tus historias. 104 00:12:34,110 --> 00:12:38,300 Antes de que tus historias entren en la sala de edición, pasarán por mí primero. 105 00:12:38,300 --> 00:12:41,670 De ninguna manera, si me favorisas personalmente de esa manera, los demás... 106 00:12:41,670 --> 00:12:44,520 Aunque quiero despedirte ahora mismo,... 107 00:12:44,520 --> 00:12:49,780 Eso es un despido injustificado. Voy a demandarlos a ti y al presidente. 108 00:12:51,090 --> 00:12:55,540 Detente. Yo sé que no podemos atrevernos a tocarte, 109 00:12:55,540 --> 00:13:00,870 al único hermano menor del dueño de la enorme empresa de Periódicos Jae Il. 110 00:13:00,870 --> 00:13:06,060 Este lugar puede ser un patio de recreo para ti, pero para mí, es el lugar al que le he dedicado toda mi vida. 111 00:13:06,060 --> 00:13:08,750 Deja de hacerte el tonto. 112 00:13:10,680 --> 00:13:12,840 De acuerdo. Lo siento. 113 00:13:13,820 --> 00:13:16,740 - Pero tú... . ¿Qué pasa conmigo? 114 00:13:16,740 --> 00:13:19,380 ¿Es un lugar como este al que te has dedicado toda tu vida? 115 00:13:20,050 --> 00:13:25,020 Sentada ahí y censurando (las noticias) ¿mientras intentas leer la mente de los altos ejecutivos? 116 00:13:25,810 --> 00:13:30,400 ¿Diciéndolo de esa manera te hace sentir que eres algo? 117 00:13:30,400 --> 00:13:33,360 O tal vez no. 118 00:13:40,390 --> 00:13:49,400 Subtítulos por V4Eve 119 00:13:53,120 --> 00:13:54,870 ¿Qué es extraño? 120 00:13:54,870 --> 00:14:00,010 Es extraño. Un magnate de los medios de comunicación va a una estación de difusión para verse con su presidente que vive de un salario mensual. 121 00:14:00,010 --> 00:14:04,780 Ya sabes, hay muchos otros lugares como los bares de alterne, restaurantes de lujo o esos clubes secretos VIP. 122 00:14:04,780 --> 00:14:08,530 He hecho una cita en ese club secreto VIP. 123 00:14:09,440 --> 00:14:14,110 Saca tiempo mañana por la noche. Todas las personas influyentes de los medios de comunicación estarán allí. 124 00:14:14,110 --> 00:14:18,970 Hyung, estamos en diferentes niveles. ¿Qué te pasa? 125 00:14:18,970 --> 00:14:23,260 Ven a mi nivel. Es hora de que lo hagas. 126 00:14:23,260 --> 00:14:25,750 Ya se lo dije a tu presidente. 127 00:14:25,750 --> 00:14:30,410 Que necesito al Reportero Kim Moon Ho. 128 00:14:31,150 --> 00:14:33,230 Que te voy a traer a mi periódico. 129 00:14:33,230 --> 00:14:37,700 ¿Qué es esto? ¿Vas a iniciar un sistema de clanes o algo parecido? 130 00:14:37,700 --> 00:14:41,940 Ni siquiera soy tu hijo. Por casualidad, no me vas a hacer tu sucesor ni nada por el estilo, ¿verdad? 131 00:14:41,940 --> 00:14:45,000 Eso es demasiado parecido al estilo de los años 80. 132 00:14:46,070 --> 00:14:48,660 Tú eres mi hijo. 133 00:14:48,660 --> 00:14:50,330 ¿Por qué eres de tan mal gusto?, en serio... 134 00:14:50,330 --> 00:14:53,110 Myeong Hee y yo no tenemos ningún hijo. 135 00:14:53,930 --> 00:14:56,360 Eres un hijo para nosotros. 136 00:15:02,730 --> 00:15:05,400 - Hyung. - ¿Qué? 137 00:15:05,400 --> 00:15:08,340 Yo no soy tu hijo. 138 00:15:08,340 --> 00:15:11,000 Tampoco soy el hijo de Myeong Hee. 139 00:15:11,000 --> 00:15:14,090 - Moon Ho. - Sólo déjame solo... 140 00:15:14,930 --> 00:15:17,580 Si te metes conmigo, voy a rebelarme. 141 00:15:18,880 --> 00:15:20,750 Chico. 142 00:15:21,980 --> 00:15:24,010 No me hagas rebelarme. 143 00:15:53,590 --> 00:15:55,490 Sí. 144 00:15:55,490 --> 00:15:58,770 Lee Joon Bin y Oh Seon Jeong parecen estar juntos dentro del apartamento en este momento. 145 00:15:58,770 --> 00:16:01,420 El Reportero Lee fue a verse con el guardia de este apartamento. ¿Qué debo hacer? 146 00:16:01,420 --> 00:16:05,100 ¿Deberíamos esperar a que salgan o preguntarle a la gente alrededor primero? 147 00:16:05,100 --> 00:16:06,940 Llamando: Señor Jefe 148 00:16:11,630 --> 00:16:13,120 ¿Sí? 149 00:16:14,170 --> 00:16:16,760 ¿Lo viste? Lo viste, ¿verdad? ¿Eh? ¿Lo viste? ¡Ella lo vio! 150 00:16:16,760 --> 00:16:20,210 Si viste, o no lo hiciste, ¡por qué no llamaste! ¿Por qué? 151 00:16:20,210 --> 00:16:28,690 ¿Q-q-qué (has dicho)? ¿"Estoy haciendo una operación de vigilancia toda la noche, así que no tengo tiempo para escribir cualquier otra noticia"? Ah, en serio... 152 00:16:28,690 --> 00:16:35,020 Oye mocosa, El Daily Patch comunicó el artículo hace una hora. ¡Todos los periodistas en el país ya han ido allí! 153 00:16:35,020 --> 00:16:39,510 ¿Dónde ha estado la vigilancia de nuestra Reportera Chae y qué has estado haciendo? 154 00:16:40,270 --> 00:16:44,280 ¿Por qué no vas a responder, Chae Yeong Sin? 155 00:16:45,510 --> 00:16:52,450 Estoy en un ascensor, así que no puedo oírlo bien, zzzz... Jefe, voy a tener que llamarlo de vuelta, zzzz... 156 00:16:52,450 --> 00:16:57,240 - ¡Apresúrensen! ¡Apresúrensen! - Sí, sí. Entiendo. 157 00:16:57,240 --> 00:17:00,570 ¿Qué? ¿Oh Seon Jeong no está allí? 158 00:17:00,570 --> 00:17:03,810 Tampoco ni siquiera pidieron una entrega. 159 00:17:08,610 --> 00:17:12,150 ¡Oh, Reportera Chae! Llegó tarde. 160 00:17:12,150 --> 00:17:16,530 ¿Cómo puede sobrevivir en este campo si siempre está un paso atrás? 161 00:17:22,900 --> 00:17:25,130 Ah, en serio... 162 00:17:48,350 --> 00:17:52,320 Ahjumma. 163 00:17:52,320 --> 00:17:54,300 ¿Por qué apagó su rastreador? 164 00:17:54,300 --> 00:17:55,580 Tenía que pensar en algo. 165 00:17:55,580 --> 00:17:59,000 Le dije que no pensara en ello. ¿En dónde está en este momento? 166 00:17:59,000 --> 00:18:01,530 En frente de la casa de la mujer que tiene mi foto. 167 00:18:01,530 --> 00:18:04,500 ¿Se ha vuelto loco? Le dije que fuera bajo el radar. 168 00:18:04,500 --> 00:18:06,920 ¡Dije, que sólo se quede en su casa! 169 00:18:06,920 --> 00:18:09,000 ¿Cómo puede tener mi foto? 170 00:18:09,000 --> 00:18:12,520 ¿Por qué eso es su foto? Es la foto de su ropa y su gorra. 171 00:18:12,520 --> 00:18:17,340 Ve, había un tipo que solicitaba muestras de ADN para una prueba de paternidad. 172 00:18:17,340 --> 00:18:18,710 Entonces, le dimos la muestra. 173 00:18:18,710 --> 00:18:20,510 Usted le cortó su uña y se la dio a él. 174 00:18:20,510 --> 00:18:22,240 ¿Y cuál fue el siguiente pedido? 175 00:18:22,240 --> 00:18:26,830 Él quería que averiguara todo sobre ella, así que tuve que seguirla 24/7. 176 00:18:26,830 --> 00:18:29,670 En otras palabras, en el lugar en donde esta mujer está, 177 00:18:29,670 --> 00:18:32,910 estaría allí. Algo así. Pero entonces, 178 00:18:32,910 --> 00:18:36,740 usted dijo que me convertí en un sospechoso buscado por asesinato. Espere un segundo. 179 00:18:39,000 --> 00:18:40,900 ¿Es esta chica un señuelo para capturarme? 180 00:18:40,900 --> 00:18:44,580 Cuando es tan inteligente, ¿por qué sigue permaneciendo cerca de esa chica? 181 00:18:44,580 --> 00:18:51,320 Alguien lo está incriminando por el asesinato de Go Seong Cheol. Es por eso, que usted... 182 00:18:52,650 --> 00:18:53,930 ¿Me está escuchando? 183 00:18:53,930 --> 00:18:55,480 Sí. ¿Qué? 184 00:18:55,480 --> 00:19:03,400 Ese "alguien" no dejo solamente nuestra dirección de correo electrónico después de matar a Go Seong Cheol. 185 00:19:03,400 --> 00:19:09,000 Ese hombre conocía la dirección del Hotel del Amor en donde escondió a Go Seong Cheol. 186 00:19:09,000 --> 00:19:11,170 ¿Quién pagó la cuenta en ese hotel? 187 00:19:11,170 --> 00:19:13,950 Lo hice con dinero en efectivo. Usted dijo que reembolsaría el gasto. 188 00:19:13,950 --> 00:19:15,090 ¿Y el recibo? 189 00:19:15,090 --> 00:19:19,440 Por supuesto, que me deshice de el. Lo rompí en pedazos y lo tiré en diferentes botes de basura. 190 00:19:19,440 --> 00:19:25,610 Pero, ese recibo apareció dentro del bolsillo de Go Seong Cheol. 191 00:19:25,610 --> 00:19:29,980 Vaya. Quienquiera que hizo esto es grandioso. ¿Entonces? 192 00:19:29,980 --> 00:19:33,100 Debieron haberlo rastreado desde el circuito cerrado de televisión de un motel cercano. 193 00:19:33,100 --> 00:19:39,050 Conozco a un detective que trabaja tan rápido como esto. 194 00:19:39,050 --> 00:19:45,430 El tipo al lado de la víctima Go Seong Cheol se conoce con el alias de Healer. 195 00:19:45,430 --> 00:19:50,220 Nuestro equipo cibernético fue capaz de encontrar algunas otras fotos de él. 196 00:19:50,220 --> 00:19:54,990 La mayoría de ellas son así. Las capturas de el CCTV eran de mala calidad. 197 00:19:54,990 --> 00:19:59,350 Su gorra, su sudadera con capucha, sus gafas de sol, todos ellos ocultan su rostro. 198 00:19:59,350 --> 00:20:03,410 Incluso la gente que se acercó no pueden tampoco explicar como era su cara. 199 00:20:03,410 --> 00:20:07,950 Incluso para su edad, él podría estar entre los 20 hasta los 40 años. 200 00:20:09,910 --> 00:20:13,120 Entonces, ¿este tipo es algo como un "arreglador"? 201 00:20:13,120 --> 00:20:17,320 Un "arreglador" que se encargará de cualquier cosa sin preguntar nada, siempre y cuando se le pague por ello, ¿algo como eso? 202 00:20:17,320 --> 00:20:23,130 Bueno, hasta ahora, sus crímenes se han limitado a la violación de la Ley de Seguridad de Comunicación, violación de la propiedad o robo, 203 00:20:23,130 --> 00:20:26,630 pero los objetivos de esos crímenes cubren un rango muy amplio. 204 00:20:26,630 --> 00:20:30,490 No solo grandes corporaciones, sino también los servidores de instituciones nacionales... 205 00:20:31,280 --> 00:20:33,410 Esperen un minuto. 206 00:20:34,940 --> 00:20:38,000 El resultado de la autopsia de Go Seong Cheol acaba de salir. 207 00:20:41,770 --> 00:20:48,470 Dice que la causa de la muerte es es dificultad respiratoria y parálisis neuronal causadas por envenenamiento. 208 00:20:48,510 --> 00:20:50,970 - Entonces, ¿no fue un suicidio? - Ahora está confirmado. 209 00:20:50,970 --> 00:20:57,570 "La hemorragia traumática cerebral y la fractura de la espina cervical que fueron consideradas como evidencias de la muerte por una caída 210 00:20:57,570 --> 00:21:01,970 ahora se especula de haber ocurrido después de su muerte..." 211 00:21:07,860 --> 00:21:12,930 Entonces, suponemos que alguien le dio veneno a Go Seong Cheol primero para matarlo, 212 00:21:12,930 --> 00:21:18,360 y después tiró su cuerpo de un tren en marcha. 213 00:21:19,430 --> 00:21:24,500 A través del test de drogas, fue encontrado veneno mezclado con acónito. 214 00:21:24,500 --> 00:21:30,880 Con solo un poco de este veneno, el pulmón de una persona se paraliza rápidamente y causa la muerte. 215 00:21:33,410 --> 00:21:37,700 Entonces, esto significa que Healer está incluso llevando a cabo asesinatos por contrato. 216 00:21:37,700 --> 00:21:40,290 ¿No es esa la característica de un criminal? 217 00:21:40,290 --> 00:21:42,400 Si uno no es atrapado, él/ella repite eso, 218 00:21:42,400 --> 00:21:46,700 y mientras lo repite, la naturaleza de sus crímenes se vuelve más dura y más infame. 219 00:21:47,520 --> 00:21:51,230 Así que, deberíamos darnos prisa y arrestarlo. 220 00:22:02,080 --> 00:22:04,740 Los resultados de la autopsia salieron. 221 00:22:04,740 --> 00:22:06,270 - Causa de la muerte: Dificultad respiratoria y parálisis neuronal por veneno - Pequeña cantidad de acónito encontrada en la sangre de la víctima. 222 00:22:06,270 --> 00:22:10,110 Dice que alguien usó veneno para matarlo. Entonces, ¿quién hizo eso? 223 00:22:10,110 --> 00:22:13,090 El tipo sabía que Go Seong Cheol y yo nos quedamos en ese hotel, 224 00:22:13,090 --> 00:22:16,860 de ese modo pudo hacer más tarde un recibo de ese hotel. 225 00:22:16,860 --> 00:22:20,820 Y, el tipo que pudo poner ese recibo en el bolsillo de Go Seong Cheol. 226 00:22:20,820 --> 00:22:22,400 Entonces, ¿quién es ese tipo? 227 00:22:22,400 --> 00:22:24,540 - Usted, Ajumma. - ¡Anda ya! 228 00:22:24,540 --> 00:22:28,240 O, el cliente que pidió ese caso, 229 00:22:28,240 --> 00:22:33,130 Espere, espere... quédese callada un momento, necesito ordenar mis pensamientos. 230 00:22:34,170 --> 00:22:37,260 Por favor, dígaselo de esta forma. 231 00:22:37,260 --> 00:22:42,540 Si son del Periódico de Jae Il, enviarme a los Estados Unidos no sería... 232 00:22:42,540 --> 00:22:45,330 demasiado difícil para ellos. 233 00:22:45,330 --> 00:22:50,690 Él definitivamente dijo Periódico de Jae Il. El problema es quién es de allí. 234 00:22:52,000 --> 00:22:55,470 Él quiere dejar el país hoy. 235 00:22:55,470 --> 00:23:00,960 Dice que le atraparían si usa su propia identidad y va por el aeropuerto. 236 00:23:01,900 --> 00:23:05,890 Es por eso... sí. 237 00:23:05,890 --> 00:23:07,590 Sí. 238 00:23:09,780 --> 00:23:13,650 Dicen que prepararán un pasaporte nuevo. Conseguir un billete de avión sería peligroso, 239 00:23:13,650 --> 00:23:17,090 así que le prepararán un barco en Busan. 240 00:23:17,090 --> 00:23:21,040 Es por eso que tendrá que ir a Busan. ¿Eso estaría bien para usted? 241 00:23:25,680 --> 00:23:29,850 Él ha aceptado. ¿Cómo obtendrá el pasaporte? 242 00:23:45,790 --> 00:23:48,370 Dirección Busan, KTX 313 243 00:24:16,440 --> 00:24:21,010 Algo me molestaba. ¿Debería haberlo seguido a Busan? 244 00:24:21,010 --> 00:24:23,550 Realmente me lo planteé por medio segundo. 245 00:24:23,550 --> 00:24:27,700 Eso no es cierto. Go Seong Cheol siempre es B, 246 00:24:27,700 --> 00:24:30,130 y nosotros recibimos dinero de A. 247 00:24:30,130 --> 00:24:34,070 Siempre hacemos solo lo que A nos dice que hagamos. 248 00:24:34,070 --> 00:24:38,180 Recibimos objetos según las órdenes, y se los entregamos. Ese es el final de la historia. 249 00:24:38,180 --> 00:24:41,630 Pero, ese A me está atando en este momento. 250 00:24:41,630 --> 00:24:44,120 Es más, como un asesino que usa veneno. 251 00:24:44,120 --> 00:24:47,430 Pero ¿para qué usar veneno si matas a alguien? Tan problemático. 252 00:24:47,430 --> 00:24:50,330 Se lo estoy ordenando como su jefa. Deje ese lugar de inmediato. 253 00:24:50,330 --> 00:24:54,670 Irme, ¿y luego qué? ¿Vivir toda mi vida escapando, convirtiéndome en un asesino? 254 00:24:54,670 --> 00:24:56,080 Entonces, ¿qué va a hacer? 255 00:24:56,080 --> 00:24:58,940 Tengo que atraparlo. Al verdadero asesino. 256 00:24:58,940 --> 00:25:01,480 No puedo confiar en la policía. 257 00:25:01,480 --> 00:25:04,950 Lo atraparé y se lo entregaré a la policía. 258 00:25:12,230 --> 00:25:13,270 ¿Es este tipo? 259 00:25:13,270 --> 00:25:15,690 ¿Qué? ¿Quién? 260 00:25:16,460 --> 00:25:18,730 Oiga, Healer. 261 00:25:18,730 --> 00:25:20,990 Quería saber. 262 00:25:20,990 --> 00:25:26,310 ¿Quién tiraría tanto dinero para confirmar una relación sanguínea a través de un test de ADN? 263 00:25:26,310 --> 00:25:29,120 ¿Realmente es un cliente sin ningún motivo oculto, 264 00:25:29,120 --> 00:25:32,110 o es alguien que está usando un anzuelo para atraparme? 265 00:25:45,430 --> 00:25:47,980 Rastree este auto. 266 00:25:58,100 --> 00:26:00,030 Averigüe también sobre ese tipo. 267 00:26:00,840 --> 00:26:06,780 Pero creo que vi su cara en alguna parte. 268 00:26:36,170 --> 00:26:38,800 ¿Oh? Ese es Kim Moon Ho. 269 00:26:38,800 --> 00:26:40,830 ¿No conoce a Kim Moon Ho? 270 00:26:40,830 --> 00:26:43,390 ¿Kim Moon Ho? ¿Quién es? 271 00:26:43,390 --> 00:26:46,150 Es un reportero, un reportero estrella. 272 00:26:46,150 --> 00:26:49,950 ¿Ni siquiera ve las noticias--? Cierto, no lo hace. 273 00:26:49,950 --> 00:26:52,940 Pero, ¿qué pasa con este? 274 00:26:52,940 --> 00:26:54,350 ¿Qué? 275 00:26:54,350 --> 00:27:00,030 Salió en la búsqueda. Que él es el hermano menor del presidente del Periódico Jae Il. 276 00:27:00,030 --> 00:27:03,870 Entonces, ¿qué podemos concluir? 277 00:27:03,870 --> 00:27:08,580 Está bien, es hora de parar de usar nuestros cerebros. Siguiente. 278 00:27:08,580 --> 00:27:10,020 Solo tengo que afrontarlo. 279 00:27:10,020 --> 00:27:14,550 ¿Afrontar? ¿Afrontar qué? ¡Oiga, oiga, Healer! 280 00:27:18,370 --> 00:27:19,940 COFFEE BAY Oficina Jurídica de Chae Chi Soo. 281 00:27:44,370 --> 00:27:46,430 Su nombre es Ji Han. 282 00:27:47,330 --> 00:27:50,470 Ji Han, el Tío Moon Ho está aquí. 283 00:27:50,470 --> 00:27:54,290 ¿Cuándo vas a crecer y llamarlo Tío? 284 00:28:07,950 --> 00:28:11,160 Ji Han es linda, ¿no lo es? 285 00:28:11,160 --> 00:28:14,420 Sí, es linda. 286 00:28:15,260 --> 00:28:18,990 La hija de Noona ha crecido hermosamente. 287 00:29:04,110 --> 00:29:08,480 Algo es sospechoso. Algo es sospechoso, algo es sospechoso. 288 00:29:08,480 --> 00:29:10,920 ¿Qué? 289 00:29:11,660 --> 00:29:15,760 Ahjusshi, siento como si algo estuviese rondando detrás de mi cabeza últimamente. 290 00:29:15,760 --> 00:29:17,690 Parece que alguien me está siguiendo. 291 00:29:17,690 --> 00:29:21,820 ¿Quién? ¿Un hombre? ¿Es un hombre? 292 00:29:21,820 --> 00:29:24,850 ¿Lo es? ¿Realmente es un hombre? 293 00:29:24,850 --> 00:29:29,460 Ah este chico, debería simplemente decir que le gusto. ¿Por qué no pudo decirlo? 294 00:29:29,460 --> 00:29:32,320 ¿Cree que sus sentimientos desaparecerán si solo los guarda dentro? 295 00:29:32,320 --> 00:29:36,350 ¿Cómo lo sabrías? ¿Cómo conoces ese sentimiento? 296 00:29:36,350 --> 00:29:38,820 Necesitas experimentarlo para saberlo. 297 00:29:39,580 --> 00:29:45,270 Ahjusshi, soy una periodista veterana de noticias sobre celebridades. ¿Cómo no lo sabría? 298 00:29:46,400 --> 00:29:50,510 ¿Es entretenimiento (yeon-ye) lo mismo que salir (yeon-ae)? 299 00:29:50,510 --> 00:29:53,190 - Ambos están en la misma categoría todos junt-- - Yeong Sin. 300 00:29:55,970 --> 00:29:58,670 Son todos iguales. 301 00:30:29,410 --> 00:30:32,530 Hay un regulador de velocidad mas adelante. 302 00:31:43,520 --> 00:31:48,080 Es hasta el cruce. Parece que va hacia la estación de metro. 303 00:31:48,080 --> 00:31:50,220 Dirección 10 en punto. 304 00:31:58,290 --> 00:32:00,170 Lo siento. 305 00:32:14,530 --> 00:32:16,220 ¿Dónde ahora? 306 00:32:40,740 --> 00:32:44,350 Llegué a la salida no.3 de la estación de metro. ¿Donde estás? 307 00:32:46,170 --> 00:32:48,400 - Pero yo podría darle un paseo. - Uno. 308 00:32:48,400 --> 00:32:51,350 Pero mi Benny es un poco sensible a los apretones del acelerador... 309 00:32:51,350 --> 00:32:55,690 - Dos. - Es por eso que, debe tomarlo con calma 310 00:32:55,690 --> 00:32:57,870 Voy. 311 00:33:44,050 --> 00:33:47,590 Después de escucharla fuera, esta es la situación en general. 312 00:33:47,630 --> 00:33:51,700 Aquí. Presidente Hwang, dirigiendo una empresa de construcción. 313 00:33:51,700 --> 00:33:55,780 Él actúa como el intermediario, de un corredor que introduce chicas. 314 00:33:55,780 --> 00:33:59,370 - Y... - Espere. Soy periodista. 315 00:33:59,370 --> 00:34:04,400 Además de eso, un reportero que hizo estallar un caso en que ella ha estado trabajando con gran esfuerzo, mientras que actúa como una buena persona. 316 00:34:04,400 --> 00:34:10,190 Yo sólo puedo seguir adelante y escribir sobre lo que he oído de aquí, así que por favor tenga cuidado con lo que dice.. 317 00:34:10,190 --> 00:34:12,400 ¿Sería capaz de escribir noticias? 318 00:34:12,400 --> 00:34:16,160 - ¿Eh? - Me estoy preguntando si puedes escribir un artículo después de escuchar esta historia. 319 00:34:18,500 --> 00:34:24,470 Ah, eso... Soy un reportero de noticias de entretenimiento, no de noticias locales, así que... 320 00:34:24,470 --> 00:34:27,410 Así que no puedo escribir... de nada. 321 00:34:27,410 --> 00:34:32,520 - Oye, ella es una celebridad, esta señora aquí. - ¿Eh? 322 00:34:32,520 --> 00:34:36,020 Yo soy una actriz. 323 00:34:36,020 --> 00:34:40,050 Hice un par de películas y dramas. 324 00:34:40,050 --> 00:34:42,930 Acabo de actuar en papeles de menor importancia, así que no me podría recordar. 325 00:34:42,930 --> 00:34:45,410 Ah, ya veo. 326 00:34:47,240 --> 00:34:48,870 Escuchen. 327 00:34:49,570 --> 00:34:52,970 En este caso, esta persona llamada Presidente Hwang, 328 00:34:52,970 --> 00:34:57,560 ha reunido actrices jóvenes e impotentes como ella, 329 00:34:57,560 --> 00:35:02,040 y las conectó a los poderosos y ricos y luego las obliga a realizar favores sexuales. 330 00:35:02,040 --> 00:35:05,360 Las noticias acerca de cómo realizar favores sexuales son muy comunes en estos días, así que... 331 00:35:09,000 --> 00:35:12,650 Al principio, él las drogaba para obligarlas a hacerlo, 332 00:35:12,650 --> 00:35:17,730 y luego las amenazaba para que sigan haciéndolo. 333 00:35:17,730 --> 00:35:22,440 Las amenazaba con que iba a liberar algunos vídeos, o algo así. ¿Serías capaz de escribirlo? 334 00:35:22,440 --> 00:35:25,710 Pero por este tipo de caso, ¿no sería mejor informar a la policía? 335 00:35:25,710 --> 00:35:31,430 Yo lo hice.... Fui a la policía y presenté cargos. 336 00:35:31,430 --> 00:35:34,660 - ¿Entonces? - Dijeron que no había pruebas 337 00:35:34,660 --> 00:35:39,830 que me vi obligada a hacerlo. 338 00:35:39,830 --> 00:35:43,390 ¿De qué está hablando? Por supuesto que usted iría a la policía para pedir que encuentren pruebas. 339 00:35:43,390 --> 00:35:45,170 ¿Por qué piden a la víctima que lleve la evidencia? 340 00:35:45,170 --> 00:35:46,810 En segundo lugar eso. 341 00:35:46,810 --> 00:35:49,120 Y el jefe también me dijo eso. 342 00:35:49,120 --> 00:35:54,180 Que alguien como yo sería fácilmente tomada como una persona desaparecida, 343 00:35:54,180 --> 00:35:59,310 pero sólo me mantuvo viva porque esa persona (patrocinador) sigue buscándome. 344 00:35:59,310 --> 00:36:03,910 Y así que debo ser amable con esa persona y hacer lo que me dice. 345 00:36:03,910 --> 00:36:08,240 Antes de que esa persona se aburra conmigo, ni siquiera puedo morir... 346 00:36:10,270 --> 00:36:13,960 Ese es el problema. Aquí. 347 00:36:17,070 --> 00:36:21,760 Este hombre. Un miembro del consejo supremo del Partido Justicia Democrática en este momento. 348 00:36:21,760 --> 00:36:25,200 Candidato número uno para el cargo de alcalde de la ciudad de Seúl. 349 00:36:28,930 --> 00:36:32,000 ¿El asambleísta Kim Eui Chan? Oh Dios... 350 00:36:32,000 --> 00:36:34,220 Un poco fuerte, ¿eh? 351 00:36:34,220 --> 00:36:41,970 Padre, nosotros ( Someday Daily) somos un sitio de noticias de las celebridades en línea en el nivel más bajo entre todos los sitios de noticias con calificación B. Eso es... 352 00:36:41,970 --> 00:36:46,620 Voy a presentar cargos de nuevo en su nombre. 353 00:36:48,760 --> 00:36:52,020 Este tipo, Presidente Hwang, por cuasi-violación, 354 00:36:52,020 --> 00:36:53,860 y por un propósito específico, 355 00:36:53,860 --> 00:36:57,400 si él la obligó a realizar favores sexuales, eso es abuso de confianza y soborno. 356 00:36:57,400 --> 00:37:02,140 Y el hombre que consiguió ese favor, 357 00:37:02,140 --> 00:37:05,420 este hombre debe recibir el cargo por aceptar un soborno. 358 00:37:05,420 --> 00:37:08,880 A pesar de que presentó una demanda la policía ni siquiera se molestó en investigar. 359 00:37:08,880 --> 00:37:12,630 Desde que persistentemente le están diciendo que traiga pruebas, es que están tratando de enterrarlo. Entonces, ¿qué puedo hacer yo...? 360 00:37:12,630 --> 00:37:15,100 Es por eso que necesitamos un artículo de noticias. 361 00:37:15,100 --> 00:37:19,780 Estoy diciendo que sólo preste atención a este caso si estalla en los medios de comunicación. 362 00:37:19,780 --> 00:37:23,440 En estos días, los internautas (ciudadanos de Internet) son los más temible. 363 00:37:31,280 --> 00:37:39,220 Un miembro supremo del Partido Justicia Democrática... Es incluso un partido en el poder, Padre, eso es un poco demasiado fuerte 364 00:37:39,220 --> 00:37:45,140 Oye, hija, dijiste que tu sueño no era ser llamada Gi-regi. (una palabra compuesta de "Gija (periodista)" y "Ssregi (basura)") 365 00:37:45,140 --> 00:37:48,370 ¿Dijiste que querías llegar a ser como Oriana Fallaci? 366 00:37:48,370 --> 00:37:54,040 Ah... Falla... Fallaci... 367 00:39:17,140 --> 00:39:21,360 ¿Qué haces aquí a estas horas? ¿Sucedió algo? 368 00:39:23,270 --> 00:39:25,560 Me tomó una hora y cuarenta minutos. 369 00:39:25,560 --> 00:39:27,250 ¿Qué? 370 00:39:27,250 --> 00:39:32,810 Sólo tomó una hora y cuarenta minutos para llegar desde allí hasta aquí. 371 00:39:32,810 --> 00:39:36,320 ¿De qué estás hablando a estas horas de la noche? 372 00:39:36,320 --> 00:39:40,590 Usted no bebió y condujo, ¿verdad? 373 00:39:42,860 --> 00:39:46,350 Estás actuando extraño. ¿Qué es? 374 00:39:49,840 --> 00:39:54,430 Entremos, Noona. Podría llover. Se siente triste. 375 00:40:44,510 --> 00:40:46,660 No sería fácil. 376 00:40:59,850 --> 00:41:04,830 Sé bien esto después de crecer viendo la linea de trabajo de mi padre. 377 00:41:05,690 --> 00:41:09,030 Esto no es realmente tan fácil. 378 00:41:09,820 --> 00:41:12,850 Ellos podrían sacar todos los esqueletos en tu armario. 379 00:41:12,850 --> 00:41:17,240 Incluso tendrías que doblar tus sueño de convertirte en actriz. 380 00:41:17,240 --> 00:41:18,740 Lo sé. 381 00:41:20,170 --> 00:41:25,170 Este conjunto presionando los cargos y el proceso del juicio será muy sucio. 382 00:41:25,170 --> 00:41:28,880 Podrías ser incluso tratada como un caza recompensas. 383 00:41:28,900 --> 00:41:30,810 Esta bien. 384 00:41:31,860 --> 00:41:33,340 Eres valiente. 385 00:41:33,340 --> 00:41:36,250 Estaba equivocada de mi 386 00:41:36,760 --> 00:41:38,760 para subir a la azotea ese día 387 00:41:38,760 --> 00:41:40,980 y morir sola. 388 00:41:40,980 --> 00:41:43,430 Por supuesto pensaste mal. Es por eso que-- 389 00:41:43,430 --> 00:41:46,110 Es una vergüenza morir sola. 390 00:41:46,110 --> 00:41:47,840 Es cierto-- 391 00:41:47,840 --> 00:41:48,830 ¿Eh? 392 00:41:48,830 --> 00:41:52,110 Cuando hay bastardos que realmente necesitan morir. 393 00:41:53,430 --> 00:41:58,120 Es verdad. Hay personas que necesitan estar fuera de la faz de la tierra. 394 00:41:58,120 --> 00:42:00,130 Esas personas deben haber desaparecido 395 00:42:00,130 --> 00:42:02,650 así el mundo se convertiría en un mejor lugar. 396 00:42:03,610 --> 00:42:05,640 Entre ellos, 397 00:42:06,410 --> 00:42:08,790 iré y tomaré unos pocos de ellos conmigo. 398 00:42:10,360 --> 00:42:13,120 No voy a caer por mi misma. 399 00:42:14,880 --> 00:42:17,090 Es por eso que 400 00:42:17,090 --> 00:42:19,580 si estás asustada, por favor abandona ahora. 401 00:42:19,580 --> 00:42:21,720 De ayudarme. 402 00:42:27,170 --> 00:42:31,330 Estabas realmente fría justo ahora. Sentí la emoción. 403 00:42:35,820 --> 00:42:37,230 Yo... 404 00:42:37,230 --> 00:42:39,680 por supuesto creo en esas cosas. 405 00:42:39,680 --> 00:42:43,880 Las conexiones humanas y el destino, esas cosas. 406 00:42:43,880 --> 00:42:48,710 Si eso no existe, entonces, ¿por qué hay palabras para ellos entonces? ¿No es así? 407 00:42:50,430 --> 00:42:53,500 Incluso si quiero escapar, ya es demasiado tarde. 408 00:42:53,500 --> 00:43:01,840 Ya que nos conocimos así, nuestra conexión ha sido formada, y nuestro destino ha comenzado. 409 00:44:36,580 --> 00:44:37,740 Ahjumma. 410 00:44:37,740 --> 00:44:38,990 ¿Qué? 411 00:44:40,950 --> 00:44:42,800 ¿Qué es? 412 00:44:43,860 --> 00:44:45,330 Yo.. 413 00:44:45,990 --> 00:44:48,880 desde el momento que nací hasta ahora, 414 00:44:49,890 --> 00:44:52,290 estuve viviendo solo porque. 415 00:44:52,290 --> 00:44:53,910 ¿Qué estás diciendo? 416 00:44:54,960 --> 00:44:59,920 No había nada que me interesara, pero debo vivir ya que nací. 417 00:44:59,920 --> 00:45:01,980 Vivir era así para mi. 418 00:45:01,980 --> 00:45:04,170 Solo, cada día... 419 00:45:04,170 --> 00:45:05,980 parece como una tarea. 420 00:45:05,980 --> 00:45:07,690 ¿Por qué estás así? 421 00:45:07,690 --> 00:45:09,790 ¿Qué sucede? Enciende tu cámara. 422 00:45:09,790 --> 00:45:11,140 Pero... 423 00:45:13,460 --> 00:45:14,920 justo ahora, yo.. 424 00:45:15,990 --> 00:45:17,840 algo esta solo 425 00:45:18,780 --> 00:45:20,860 comenzando a sentirse interesante. 426 00:45:47,520 --> 00:45:49,360 Mi corazón 427 00:45:50,420 --> 00:45:52,400 realmente está.. 428 00:45:52,400 --> 00:45:54,420 haciendo cosquillas. 429 00:45:55,790 --> 00:45:57,750 Es la primera vez para mi. 430 00:46:59,320 --> 00:47:01,910 Soy el presidente de Guardias Doble S ,Bae Sang Soo. 431 00:47:01,910 --> 00:47:04,130 ¿Señor Bae Sang Soo? 432 00:47:04,130 --> 00:47:06,500 ¡Ah! ¡Sí! 433 00:47:06,500 --> 00:47:10,200 Mi maestro quiere tener un equipo de inteligencia. 434 00:47:10,200 --> 00:47:12,370 Es por eso que conoció nuestra Guardia doble S, 435 00:47:12,370 --> 00:47:16,420 la cual es el equipo de inteligencia incomparable en Corea. 436 00:47:16,420 --> 00:47:19,780 Aquí esta Doble S, las iniciales de mi nombre. 437 00:47:19,780 --> 00:47:24,440 Sang Soo, S y S Doble S. 438 00:47:24,440 --> 00:47:28,590 Por lo que sé, ha sido contratado por muchas grandes corporaciones hasta ahora. 439 00:47:29,470 --> 00:47:31,760 Nosotros algunas veces hacemos trabajo no oficial para el gobierno también. 440 00:47:31,760 --> 00:47:35,500 ¿Alguna vez conoció algún propietario de esas compañías? 441 00:47:37,850 --> 00:47:43,220 Normalmente contactamos el grupo de trabajo actual, así que... 442 00:47:45,990 --> 00:47:50,220 Mi maestro está dentro de este carro. 443 00:47:50,860 --> 00:47:52,830 ¿Maestro? 444 00:47:54,500 --> 00:47:58,880 ¿Entrará en este auto, y lo conocerá personalmente? 445 00:47:59,670 --> 00:48:01,940 Sería un honor para mi. 446 00:48:01,940 --> 00:48:08,670 En ese caso, la persona dentro del auto se convertirá en su maestro. 447 00:48:13,680 --> 00:48:17,050 Esa palabra ''maestro" sin embargo, es bastante incomoda. 448 00:48:17,050 --> 00:48:19,970 Entonces cambiaré mi elección de palabras para adaptarme a los tiempos. 449 00:48:20,000 --> 00:48:23,530 El quiere adquirir su compañía. 450 00:48:25,710 --> 00:48:27,520 Ah, esto es bastante... 451 00:48:27,520 --> 00:48:31,260 Hay muchas personas que quieren mi compañía. 452 00:48:31,260 --> 00:48:36,860 Hay solo una compañía, Grupo Daewon, y el precio ofrecido fue 2.2 billones de won. (Cerca de USD 2.2 millones) 453 00:48:37,820 --> 00:48:40,100 Le daremos el doble. 454 00:48:40,100 --> 00:48:45,500 El dinero será depositado en su cuenta bancaria personal para mañana en la mañana. 455 00:48:46,100 --> 00:48:50,990 Doble S se mantendrá tal como está. 456 00:48:50,990 --> 00:48:54,450 Nada cambiará en el exterior. 457 00:48:54,450 --> 00:49:00,820 Pero solo usted, el propietario de esta compañía, pertenecerá a mi maestro. 458 00:49:02,480 --> 00:49:04,860 Por ''pertenecerá'' 459 00:49:04,860 --> 00:49:06,780 ¿qué quiere decir...? 460 00:49:06,780 --> 00:49:08,910 Usted está vendiendo su alma. 461 00:49:18,060 --> 00:49:21,810 ¿Le gustaría conocer a mi maestro? 462 00:49:36,990 --> 00:49:40,860 Dijo usted que el dinero será depositado mañana en la mañana, ¿cierto? 463 00:49:48,180 --> 00:49:50,410 Le doy mis saludos. 464 00:49:55,620 --> 00:49:59,880 Aigoo, disculpe mi impertinencia. 465 00:50:29,020 --> 00:50:32,360 ¡Jefe! ¡Buenos días! 466 00:50:33,410 --> 00:50:35,640 Fue mi error sobre el caso de Lee Joon Bin-Oh Seon Jeong. 467 00:50:35,640 --> 00:50:38,190 No tengo ninguna excusa para ello. Por favor, máteme. 468 00:50:38,190 --> 00:50:40,840 - Chae Yeong Sin. - ¡Pero! 469 00:50:40,840 --> 00:50:45,260 ¿Hasta cuándo vamos a seguir en secreto a celebridades alrededor para captar su amor secreto? 470 00:50:45,260 --> 00:50:48,140 Somos Someday. Es por eso... 471 00:50:48,140 --> 00:50:50,550 Le he traído una exclusiva. 472 00:50:50,550 --> 00:50:55,400 Una cucharada de alto nivel que podría sacudir círculos políticos, de negocios y entretenimiento del país entero. 473 00:50:55,400 --> 00:50:57,110 Por favor cállate por un segundo. 474 00:50:57,110 --> 00:50:58,690 Yo no estaba jugando todo este tiempo. 475 00:50:58,690 --> 00:51:00,460 Todo es culpa de esta gran historia... 476 00:51:00,460 --> 00:51:02,770 Esa boca. ¿No le gustaría cerrarla? 477 00:51:02,770 --> 00:51:04,570 Bueno. Pero una vez que usted lea esto- 478 00:51:04,570 --> 00:51:07,050 - Salúdelo. Diga sus saludos. - Si lo lee-- 479 00:51:07,050 --> 00:51:09,550 Oye, tú allí. Sí, tú -¿Sí? 480 00:51:09,550 --> 00:51:11,930 ¿Cuál es tu nombre de nuevo? 481 00:51:13,220 --> 00:51:17,280 Ah, mi nombre. M-m-n-n-mí nombre es Park Bong Soo. P-P-Park Bong Soo. 482 00:51:17,280 --> 00:51:19,930 Park Bong Soo. Bong Soo. 483 00:51:19,930 --> 00:51:21,000 ¿Quién? 484 00:51:21,000 --> 00:51:24,530 Tú subalterno que has estado anhelando. ¿Estás feliz? 485 00:51:24,530 --> 00:51:27,180 ¿Qué pasa? Creo que la empresa no tiene dinero. 486 00:51:27,180 --> 00:51:29,550 Usted incluso es un tacaño en dar bonificaciones, sin mencionar nuestro salario mensual. 487 00:51:29,550 --> 00:51:32,220 Con nuestra situación financiera, ¿cómo podrían darnos a un novato... 488 00:51:32,220 --> 00:51:34,270 $3000. 489 00:51:34,270 --> 00:51:38,490 El vino con un anuncio que vale $3000 por mes durante un año entero. 490 00:51:38,490 --> 00:51:44,560 Él es diferente de alguien que ni siquiera puede venir con un artículo adecuado. 491 00:51:46,660 --> 00:51:49,100 ¿$3000? ¿Durante un año? 492 00:51:58,770 --> 00:52:00,980 Este chico... 493 00:52:00,980 --> 00:52:03,260 Sólo tienes que hacerlo cómodamente. Soy tu sunbae de ahora en adelante, 494 00:52:03,260 --> 00:52:06,850 solo llámeme Sunbae con respeto. - Sí. 495 00:52:06,850 --> 00:52:10,810 Eso funcionaría. Bien, Jefe, lea esto. 496 00:52:10,810 --> 00:52:15,320 Estás intentando librarte de ello, ¿no lo estás? Tirando algunos trucos después de perder una exclusiva. ¡Puedo ver a través de ti! 497 00:52:15,320 --> 00:52:19,120 ¡Léalo sólo una vez! ¡Sabrá de inmediato! 498 00:52:19,120 --> 00:52:21,320 Siento que si leo esto sólo sería guiso de ira. 499 00:52:21,320 --> 00:52:24,960 No va a ser así. Si usted lee esto, sus ojos se hacen más grandes y... 500 00:52:24,960 --> 00:52:26,850 ¡Ve, ve, ve! 501 00:52:26,850 --> 00:52:30,220 - Esta es nuestra cocina. La primera vez aquí, ¿verdad? - Sí. 502 00:52:30,220 --> 00:52:38,450 En nuestra oficina, desde el jefe hasta el más nuevo reportero, todo el mundo hace y busca su propio café. No exagere y busques un café para algún otro. 503 00:52:38,450 --> 00:52:44,890 Y ahora, dentro de nuestro refrigerador, puede ver muchos alimentos con un nombre asociado a cada uno. 504 00:52:44,890 --> 00:52:48,770 -Ya veo... - Algo como esto; "No toques, se trata de Seon Jae". 505 00:52:48,770 --> 00:52:51,100 Nunca debes tocarlos. 506 00:52:51,100 --> 00:52:54,510 Nunca tocarlos. 507 00:52:54,510 --> 00:52:57,240 Esto fue embalado bien. 508 00:52:59,270 --> 00:53:02,340 Aquí, nuestra esperanza, ¡Reportero Yeo! ("yeo" también significa "mujer/femenino" en Coreano). 509 00:53:02,340 --> 00:53:06,200 Su nombre es "Yeo", pero como puedes ver, es un reportero. 510 00:53:06,200 --> 00:53:09,010 Como alguien que escribe la mayoría de nuestros artículos, 511 00:53:09,010 --> 00:53:13,960 él es un multi-jugador se encarga no sólo de los artículos sino también diseño, marketing, contabilidad, etc. 512 00:53:13,960 --> 00:53:19,500 Sin este sunbae, Someday tendría que cerrar sus puertas mañana. 513 00:53:19,500 --> 00:53:22,960 Aquí está la Reportera Noh Seon Jae. 514 00:53:22,960 --> 00:53:24,530 Mucho gusto. 515 00:53:24,530 --> 00:53:27,020 Ah, sí. Encantado de conocerte. 516 00:53:27,020 --> 00:53:29,190 Pero, ¿sabe usted? 517 00:53:29,190 --> 00:53:30,910 ¿Eh? ¿Qué? 518 00:53:30,910 --> 00:53:33,900 Que eres guapo. 519 00:53:35,900 --> 00:53:37,900 Ah, creo que... lo sé... 520 00:53:37,900 --> 00:53:41,910 Está bien, suficiente. Aquí está... 521 00:53:41,910 --> 00:53:43,870 Soy Park Chan Yeong. 522 00:53:43,870 --> 00:53:47,350 - Así que eres el reportero Park Chan Yeong. - Sunbae. 523 00:53:47,350 --> 00:53:50,720 Este bastardo ladrador, ¿realmente vas a ser de esta manera? 524 00:53:50,720 --> 00:53:53,180 ¡¿Qué he hecho?! 525 00:53:53,180 --> 00:53:56,150 Sólo porque estoy fuera de la oficina por unos días, 526 00:53:56,150 --> 00:54:00,990 ¿produces un artículo sin editar ni una palabra de un comunicado de prensa? ¡Oye! 527 00:54:00,990 --> 00:54:02,780 Eso no es cierto, yo edité algunas palabras. 528 00:54:02,780 --> 00:54:07,080 ¿Lo hiciste? ¿Qué editaste? ¿Es por eso que hubo tres errores tipográficos por artículo? 529 00:54:07,080 --> 00:54:10,560 ¿Qué fue? ¿Sin un médico real ("Eo-eui")? (sin "Eo-Yi" significa "con asombro") 530 00:54:10,560 --> 00:54:14,420 ¿Por qué está mencionado un médico real en noticias de celebridades? ¿Eh? ¡Idiota! 531 00:54:14,420 --> 00:54:16,570 - ¿Qué es esto? - ¿Eh? 532 00:54:16,570 --> 00:54:18,390 ¿Qué? 533 00:54:18,390 --> 00:54:22,370 ¿Qué es eso de la oreja? 534 00:54:24,360 --> 00:54:31,910 Ah, éste... Éste es, uhh... un audífono. 535 00:54:31,910 --> 00:54:34,290 ¿Un audífono? 536 00:54:34,290 --> 00:54:40,190 Sí, la gente que no puede oír bien suelen llevar esto. 537 00:54:40,190 --> 00:54:47,460 En mi caso, sigo oyendo bien sin ella, y si lo llevo, no oigo bien... 538 00:54:47,460 --> 00:54:49,880 Park Bong Soo. 539 00:54:49,880 --> 00:54:52,780 Sí, puedo oírte. 540 00:54:53,700 --> 00:54:56,680 Anímate. 541 00:54:57,740 --> 00:55:01,630 Gracias. Voy a ta-trabajar duro. 542 00:55:11,220 --> 00:55:14,860 Un miembro del Consejo Supremo de justicia demócrata... 543 00:55:14,860 --> 00:55:20,270 Es incluso un partido gobernante, padre, es un poco demasiado fuerte... 544 00:55:20,270 --> 00:55:26,210 Oye, hija, le dijo que tu sueño no es ser llamado Gi-regi. 545 00:55:26,210 --> 00:55:29,820 Dijiste que quiere llegar a ser Oriana Fallaci. 546 00:55:38,500 --> 00:55:40,890 Hyung. 547 00:55:44,090 --> 00:55:46,880 ¡Hyung! 548 00:55:51,480 --> 00:55:54,050 ¿No vas a entrar? 549 00:55:55,540 --> 00:55:57,790 Choi Myeong Hee 550 00:56:02,380 --> 00:56:04,740 Pensé que no vendrías, pero estás aquí. 551 00:56:04,740 --> 00:56:06,490 Moon Ho seguía insistiendo en venir. 552 00:56:06,490 --> 00:56:09,800 Por supuesto Moon Ho tiene que venir. Él es un tío. 553 00:56:17,410 --> 00:56:19,870 ¿Lo tienes? 554 00:56:21,260 --> 00:56:23,910 Sólo te tengo a ti. 555 00:56:26,870 --> 00:56:30,080 Cariño, te esforzaste. 556 00:56:30,080 --> 00:56:32,340 Gracias. 557 00:56:32,340 --> 00:56:33,820 Te amo. 558 00:56:33,820 --> 00:56:38,040 Aigoo. Moon Sik los compró, ¿pero tú eres el que me lo da a mí? 559 00:56:38,040 --> 00:56:40,710 ¿Crees que tendría tiempo para comprar flores 560 00:56:40,710 --> 00:56:43,330 Yo pensé que me iba a volver loco simplemente estando fuera de la sala de partos. 561 00:56:43,330 --> 00:56:45,870 Escuchando tus gritos desde el interior, 562 00:56:45,870 --> 00:56:50,110 Casi entré y cause un escándalo. 563 00:56:56,050 --> 00:56:58,870 (hablando) gracias. 564 00:57:10,150 --> 00:57:13,810 Su nombre es Ji Han. ¿Es bonita, verdad? 565 00:57:34,630 --> 00:57:36,300 ¿Cuál es tu nombre? 566 00:57:36,300 --> 00:57:39,120 Soy Park Bong Soo . Park Bong Soo. 567 00:57:39,120 --> 00:57:41,350 - Park Bong Soo. - Sí. 568 00:57:41,350 --> 00:57:43,280 - Bong Soo. Sí. 569 00:57:43,280 --> 00:57:47,570 Su nombre es bastante... mmm... cariñoso. ("Bong Soo" es un nombre anticuado.) 570 00:57:56,800 --> 00:57:59,490 ¿Pero, nunca nos hemos visto antes? 571 00:58:00,330 --> 00:58:03,880 Ah, eso sería imposible... 572 00:58:03,880 --> 00:58:07,410 Es la primera vez que nos vemos. 573 00:58:10,010 --> 00:58:11,120 - ¿Verdad? - Sí. 574 00:58:11,120 --> 00:58:13,840 Por supuesto, ¿verdad? 575 00:58:13,840 --> 00:58:18,980 Este sunbae suyo tiene algunas cualidades innatas naturales para los reporteros. Nació-para-ser-un-periodista. 576 00:58:18,980 --> 00:58:21,710 En primer lugar es esta maravillosa habilidades verbales. 577 00:58:21,710 --> 00:58:23,970 Y en segundo lugar es la memoria. 578 00:58:23,970 --> 00:58:28,840 No hay manera de que olvidaría la gente que ya he conocido. 579 00:58:34,910 --> 00:58:36,250 Ah, sí, Sunbae-nim. 580 00:58:36,250 --> 00:58:37,920 Ah, sin el -nim. 581 00:58:37,920 --> 00:58:42,520 Los reporteros no usan eso. Sunbae-nim? No, no, sólo... 582 00:58:42,520 --> 00:58:44,080 Sunbae. 583 00:58:44,080 --> 00:58:45,710 Así es. 584 00:58:45,710 --> 00:58:49,650 Muy bien, voy a tratar de almorzar. Vamonos. 585 00:59:04,490 --> 00:59:07,020 Como lo veo, lo puedo decir ahora mismo. 586 00:59:07,020 --> 00:59:08,480 Tú fuiste un marginado mientras estabas en la escuela, ¿no erás tú? 587 00:59:08,480 --> 00:59:10,730 Y en el servicio militar, eras un loco, ¿verdad? 588 00:59:10,730 --> 00:59:14,690 Puesto que eres tan lento, dudo que hayas tenido alguna entrevista de trabajo adecuada. 589 00:59:14,690 --> 00:59:19,110 Así que sus padres deben haber tirado un montón de dinero para ponerte en este tipo de lugar. 590 00:59:19,110 --> 00:59:24,880 Ven. Yo me encargo de ti. Me duele el corazón por ti, realmente. 591 00:59:30,340 --> 00:59:34,850 Los padres no pueden controlar todas las situaciones de sus hijos. . . 592 00:59:49,280 --> 00:59:54,110 Mi sueño... es no soñar. 593 00:59:54,110 --> 00:59:59,650 Después de ese día, yo seguí soñando ese sueño. 594 00:59:59,650 --> 01:00:03,560 Cuando no he tenido ese sueño durante unos meses, cuando empiezo a pensar que finalmente me olvidé de él, 595 01:00:03,560 --> 01:00:08,010 vuelve a mí sin fallar. 596 01:00:25,850 --> 01:00:28,740 He cometido un pecado. 597 01:00:28,740 --> 01:00:34,010 Mi pecado es... el silencio. 598 01:00:36,700 --> 01:00:42,070 (El sol es) fuerte. Ya es invierno. 599 01:01:09,220 --> 01:01:13,160 Moon Ho, Ji Han le gustas, lo parece. 600 01:01:13,160 --> 01:01:15,530 Dale un beso. 601 01:01:19,240 --> 01:01:23,610 Hazlo. Hoy es el primer día después del nacimiento de Ji Han. 602 01:01:23,610 --> 01:01:27,580 Ellos dicen que un beso que un bebé reciba durante su primer día lo recordará siempre. 603 01:02:00,000 --> 01:02:04,000 V4Eve 604 01:02:31,500 --> 01:02:34,500 Próximo Capítulo 605 01:02:34,500 --> 01:02:36,980 ¿Cómo es? ¿Me veo como Park Bong Soo el reportero, ahora? 606 01:02:36,980 --> 01:02:39,170 Bong Soo... 607 01:02:39,170 --> 01:02:42,660 Esa chica, Chae Yeong Sin, es definitivamente el señuelo. 608 01:02:42,660 --> 01:02:45,830 Vamos a causar problemas. Lo que sólo un ser humano puede hacer. 609 01:02:45,830 --> 01:02:47,280 Reportera Chae Yeong Sin. 610 01:02:47,280 --> 01:02:49,050 Soy un fan. 611 01:02:49,050 --> 01:02:51,060 ¿Puedo hablar de ello? 612 01:02:51,060 --> 01:02:52,450 ¿Acerca de Ji Han? 613 01:02:52,450 --> 01:02:54,430 Este será de todos modos enterrado en un día. 614 01:02:54,430 --> 01:02:56,140 ¿Quién escribió ese artículo? 615 01:02:56,140 --> 01:02:59,360 No puedo dormir si voy a compartir una habitación con alguien. 616 01:02:59,360 --> 01:03:02,720 Un pez ha tomado el señuelo definitivamente.