1
00:00:03,403 --> 00:00:08,499
ঘুড়ি হো!
ঘুড়ি হো!
2
00:00:08,675 --> 00:00:11,838
মাফ করবে, তোমরা "হো" শব্দটার
ভুল প্রয়োগ করছ।
3
00:00:12,846 --> 00:00:16,692
এটা হচ্ছে একটা বিস্ময় চিৎকার যা কাউকে
ডাকার জন্য ব্যবহার হয়, কোনো জিনিসকে না।
4
00:00:16,717 --> 00:00:20,346
যেমন, "ল্যান্ড হো!"
বা, "ওয়েস্টওয়ার্ড হো!"
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,915
ঘুড়ি হো!
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,823
এই, তোমরা কি করছ?
7
00:00:27,995 --> 00:00:29,995
বিদ্যুৎ আবিষ্কার করতে যাচ্ছ?
8
00:00:31,365 --> 00:00:35,199
তুমি যদি বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিন কে বুঝিয়ে থাকো,
উনি বিদ্যুৎ আবিষ্কার করেন নি।
9
00:00:35,369 --> 00:00:38,930
উনি কেবল একটা ঘুড়ি ব্যবহার করে বজ্রপাতের
মধ্যে বিদ্যুৎ থাকে কিনা সেটা বের করেহেন।
10
00:00:39,106 --> 00:00:45,239
এছাড়া উনি ফ্র্যাঙ্কলিন চুল্লি, এক লেন্সে দুই পাওয়ারের
চশমা এবং রোগীদের হিসু বের করার টিউব আবিষ্কার করেন।
11
00:00:46,780 --> 00:00:51,013
-ঘুড়ি হো!
-আমরা ঘুড়ির লড়াইয়ে যাচ্ছি।
12
00:00:51,051 --> 00:00:52,678
-ঘুড়ির লড়াই?
-হ্যাঁ!
13
00:00:52,853 --> 00:00:56,084
এটা অত্যন্ত প্রতিযোগিতামূলক,
গলাকাটা খেলা।
14
00:00:56,623 --> 00:00:59,922
আসলে, বলতে গেলে, গলা কাটার
সম্ভাবনা খুবই কম।
15
00:01:00,093 --> 00:01:04,462
অপরদিকে, সুতা থেকে মারাত্মক আঘাত
সত্যিকারের আর সবসময়ই বিপদজনক।
16
00:01:05,465 --> 00:01:09,959
-তুমি এসে দেখতে চাও?
-ওহ, শুনতে তো ভালোই লাগছে।
17
00:01:10,137 --> 00:01:12,128
কিন্তু, আমার কিছু বন্ধু আসবে।
18
00:01:12,306 --> 00:01:14,570
তেমন কিছু না,
আমরা নেব্রাস্কার খেলা দেখবো।
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,868
ওহ, ফুটবল, নিশ্চয়ই।
20
00:01:17,044 --> 00:01:18,189
অনুমান ভালো করেছ।
21
00:01:18,214 --> 00:01:20,789
(অ্যামেরিকায় ফুটবল আর সকার দুই ধরণের খেলা। আমরা যেটাকে ফুটবল বলি, সেটাকে ওরা সকার বলে, আর অ্যামেরিকান ফুটবল অনেকটা রাগবির মত, কিছু পার্থক্য আছে।)
22
00:01:20,814 --> 00:01:23,078
তোমাকে আসতে বলতাম, কিন্তু
আমি জানি তুমি ফুটবল দেখো না।
23
00:01:23,250 --> 00:01:25,411
না, না। দেখি না, তো, ভালোই।
24
00:01:25,786 --> 00:01:27,879
তুমি যা ভালোবাসো, সেটার ব্যাপারে
তোমার পরিকল্পনা আছে...
25
00:01:28,055 --> 00:01:30,717
আমি যা ভালবাসি, সেটার ব্যাপারে আমার
পরিকল্পনা আছে... তাই ঠিকই আছে।
26
00:01:30,891 --> 00:01:33,223
তাহলে সবাই চলে গেলে আমরা
দেখা করতে পারি।
27
00:01:33,393 --> 00:01:36,658
-হ্যাঁ, চমৎকার।
-দেখা হবে।
28
00:01:40,000 --> 00:01:41,831
আচ্ছা, খারাপ লাগলো।
29
00:01:43,070 --> 00:01:45,334
দুঃখিত, আমার বোরিং লাগছিল তাই
মনোযোগ সরে গেছিল।
30
00:01:47,841 --> 00:01:51,140
এই কথোপকথনের কোন জায়গাটায়
খারাপ লাগার ব্যাপার ছিল?
31
00:01:51,778 --> 00:01:54,406
লেনারড বুঝতে পেরেছে যে পেনি
ওকে তার বন্ধুদের থেকে লুকাচ্ছে...
32
00:01:54,581 --> 00:01:57,607
কারণ সে একজন ছোটখাটো মানুষ
যে এখনো ঘুড়ি ওড়ায়।
33
00:01:58,652 --> 00:02:00,347
ওহ, তাতে খারাপ লাগারই কথা।
34
00:02:03,883 --> 00:02:06,711
S03 E06 · The Cornhusker Vortex
35
00:02:29,983 --> 00:02:31,994
ওয়ালোউইজ ধূর্ততা দিয়ে আমাদের
পরাস্ত করার চেষ্টা করছে।
36
00:02:32,019 --> 00:02:35,318
আরও একটু সুতা বের করে ঘুড়ি ওপরে
তোলো, আমি নিচ দিয়ে ওর সুতা কাটছি।
37
00:02:35,856 --> 00:02:38,120
পেনি কেন ওর বন্ধুদের সাথে আমাকে
আলাপ করাতে চায় না?
38
00:02:38,291 --> 00:02:39,701
মনোযোগ,লেনারড, মনোযোগ।
39
00:02:39,726 --> 00:02:43,719
যুদ্ধের উদ্দীপনা আমাদের মধ্যে এসে গেছে,
যুদ্ধের কুকুরদের ছাড়া হয়ে গেছে।
40
00:02:43,897 --> 00:02:46,706
হয়তো খুত্রপালি ঠিকই বলেছে, হয়তো
আমি ওকে লজ্জায় ফেলি।
41
00:02:46,731 --> 00:02:48,509
তুমি এই মুহূর্তে আমাকে লজ্জায় ফেলছ।
42
00:02:48,534 --> 00:02:50,728
তোমার বয়সের একজন মানুষ এসব
নির্বোধ জিনিস নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছে।
43
00:02:50,753 --> 00:02:53,128
আমরা এখানে ঘুড়ি ওড়ানোর মাঝখানে
আছি।
44
00:02:54,408 --> 00:02:57,343
-দুঃখিত।
-এসব দুঃখিত ওদের ঘুড়ি কাটবে না।
45
00:02:57,511 --> 00:03:00,036
আউ! জ্বলে গেলো, জ্বলে গেলো।
46
00:03:02,582 --> 00:03:06,128
ওহ, ওরা ভাবছে আমরা ধূর্তামি করছি,
আমাদের বাধ্য করছে ধূর্তামি করতে।
47
00:03:06,153 --> 00:03:08,647
তিন বলা মাত্র, আমরা আমাদের
উড়ন্ত কাঁচি মারবো।
48
00:03:08,822 --> 00:03:11,848
এক, দুই, তি...
49
00:03:12,025 --> 00:03:13,600
-দেখলে?
-কি দেখবো?
50
00:03:13,647 --> 00:03:15,971
-ঐযে মেয়েটা, আমার দিকে তাকিয়ে হাসলো।
-না, হাসে নি।
51
00:03:15,996 --> 00:03:17,930
-হেসেছে।
-তাড়াতাড়ি, কাঁচি, কাঁচি।
52
00:03:18,098 --> 00:03:21,336
-আমার ঘুড়ি ধরো।
-কি করছ? আমি একা একা কাটতে পারবো না।
53
00:03:21,361 --> 00:03:23,533
হাওয়ারড, ফিরে এসো!
54
00:03:23,770 --> 00:03:25,601
জিতে গেছি!
55
00:03:26,206 --> 00:03:29,198
কুত্তার বাচ্চা।
56
00:03:31,344 --> 00:03:33,938
তুমি একটা বাজে বন্ধু, জানো সেটা?
57
00:03:34,114 --> 00:03:36,275
অনেক অনেক বাজে বন্ধু।
58
00:03:36,583 --> 00:03:40,610
তাহলে আমি কি করতাম?
ও আমাকে প্ররোচক ধরণের লুক দিয়েছিল।
59
00:03:40,787 --> 00:03:43,779
সে যদি কোনো লুক দিয়ে থাকি, সেটা
হচ্ছে "তুমি খারাপ" লুক।
60
00:03:45,525 --> 00:03:48,255
ওই সময় মাসল না দেখালে , মেয়েটাকে
ধরতে পারতাম না।
61
00:03:48,428 --> 00:03:52,057
ওহ, প্লিজ... তোমার ওজন আশি পাউন্ড।
তোমার মাসল নেই।
62
00:03:52,566 --> 00:03:56,274
তো পেনি আমাকে ওর বন্ধুদের মাঝে চায়
না, আমি ওকে বিব্রত করি। আর কি হতে পারে?
63
00:03:56,436 --> 00:04:00,463
ওর কাজকর্ম তোমার অনুভূতিকে
আঘাত করতে পারে।
64
00:04:00,640 --> 00:04:02,972
হয়তো ও তোমাকে এসব আড্ডা থেকে
বাইরে রাখতে চায়...
65
00:04:03,143 --> 00:04:06,909
কারণ সে নতুন কোনো সঙ্গীর সন্ধান করছে,
যেটা সে তোমার সামনে করতে চায় না।
66
00:04:07,714 --> 00:04:10,478
ওহ, কি দয়ার শরীর।
67
00:04:10,951 --> 00:04:14,250
সেটাই। বেশিরভাগ স্তন্যপায়ী এই ধরণের
বিচক্ষণতা দেখায় না।
68
00:04:14,421 --> 00:04:17,982
একটা মেয়ে বনোবো নতুন ছেলে সঙ্গীর
সাথে তার পুরনো প্রেমিকের সামনেই ...
69
00:04:18,158 --> 00:04:20,752
সঙ্গম করে, বড়োজোর জিজ্ঞেস
করবে "কি অবস্থা তোমার?"
70
00:04:21,394 --> 00:04:24,793
তুমি সবসময় এমন করো। এমন মেয়েদের
জন্য আমাকে ছেড়ে যাও, যাদের সাথে কোনো সুযোগ নেই।
71
00:04:24,831 --> 00:04:27,766
-আমার সুযোগ ছিল।
-পার্কে যেই মেয়েকে তুমি তাড়া করছিলে...
72
00:04:27,934 --> 00:04:29,758
সেটাকে সুযোগ বলে না, অপরাধ বলে।
73
00:04:31,905 --> 00:04:35,432
খারাপ ব্যাপার হল, আমার উপহার পাওয়া
পাতাং ফাইটিং ঘুড়ি টা চলে গেলো।
74
00:04:36,009 --> 00:04:39,467
শেল্ডন, তোমার কি ঘুড়িটা ফেরত দেয়ার
কোনো সম্ভাবনা আছে?
75
00:04:39,913 --> 00:04:42,905
দুঃখিতও, রাজ,
কিন্তু প্রাচীন বিমান যুদ্ধের নিয়ম অনুযায়ী...
76
00:04:43,083 --> 00:04:45,074
পড়ে যাওয়া ঘুড়ি বিজেতার কাছে যায়।
77
00:04:45,252 --> 00:04:47,743
এবং নিয়ম ছাড়া, প্রতিযোগিতার
কোনো মানে নেই।
78
00:04:47,921 --> 00:04:50,947
আর মানে ছাড়া, এই কথাটা খামাখাই
বলা হয়ঃ
79
00:04:51,424 --> 00:04:55,417
আমার কাছে তোমার ঘুড়ি,
আমার কাছে তোমার ঘুড়ি।
80
00:05:04,037 --> 00:05:05,280
-হেই।
-হাই।
81
00:05:05,305 --> 00:05:06,636
ফুটবল পার্টি কেমন হল?
82
00:05:06,807 --> 00:05:09,970
-ভালোই ছিল, আমরা জিতেছি।
-ওহ, ওয়াও, চমৎকার।
83
00:05:10,143 --> 00:05:11,838
অদ্ভুত কথা অবশ্য, তাই না?
84
00:05:12,012 --> 00:05:14,879
"আমরা জিতেছি",
তোমরা বাস্তবে খেলো নি তারপরও।
85
00:05:16,183 --> 00:05:19,619
যখন আমরা স্টার ওয়ার্স দেখি, আমরা এটা
বলি না, "আমরা সাম্রাজ্যকে গুড়িয়ে দিয়েছি।"
86
00:05:21,054 --> 00:05:23,045
শুনে খুশি হলাম।
87
00:05:23,990 --> 00:05:25,500
ওহ, আচ্ছা, এই বিষয়েই...
88
00:05:25,525 --> 00:05:28,289
তুমি কি তোমার বন্ধুদের সাথে আমাকে
রাখতে বিব্রত বোধ করো?
89
00:05:29,062 --> 00:05:31,895
হায় ঈশ্বর, না! এ কথা কেন জিজ্ঞেস করছ?
90
00:05:32,065 --> 00:05:35,899
আসলে, আমি খেয়াল করলাম আমি
তোমার কোনো বন্ধুর সাথেই দেখা করি নি।
91
00:05:36,069 --> 00:05:38,154
-নিশ্চয়ই করেছ।
-আসলে, করি নি।
92
00:05:38,179 --> 00:05:40,118
আমি বিশালদেহী প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ডের
সাথে দেখা করেছি।
93
00:05:40,143 --> 00:05:45,034
তারপর একটু খাটো কিন্তু তাও আমার থেকে
লম্বা প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ডের সাথে করেছি।
94
00:05:45,478 --> 00:05:47,070
যাইহোক, ওরা কেউ ছিল আজকে?
95
00:05:47,247 --> 00:05:49,799
-অবশ্যই না।
-অবশ্যই না, কেন থাকবে? কেন জিজ্ঞেস করলাম?
96
00:05:49,824 --> 00:05:52,343
আমি আজেবাজে বকছি কেন?
তুমি আমাকে থামাচ্ছ না কেন?
97
00:05:52,919 --> 00:05:56,082
লেনারড, দেখো, তুমি যদি আমার বন্ধুদের
সাথে আলাপ করতে চাও, ভালোই হবে।
98
00:05:56,256 --> 00:05:58,816
আমি শুধু... বুঝতেই পারছ, চাই নি
তুমি একঘেয়ে বোধ করো।
99
00:05:58,992 --> 00:06:01,441
আমি একঘেয়ে বোধ করবো না।
কেন একঘেয়ে বোধ করবো আমি?
100
00:06:01,528 --> 00:06:03,928
কারণ ওরা জিনিয়াস বিজ্ঞানী না।
101
00:06:04,397 --> 00:06:06,988
পেনি, আমি সব ধরণের
লোক পছন্দ করি।
102
00:06:07,013 --> 00:06:10,099
এমনকি, আমার কিছু ভালো বন্ধু
জিনিয়াস না।
103
00:06:11,004 --> 00:06:12,062
যেমন?
104
00:06:15,775 --> 00:06:18,767
আচ্ছা, আমার কয়েকজন ফেসবুক
ফ্রেন্ড জিনিয়াস না।
105
00:06:18,945 --> 00:06:21,505
কিন্তু, কথা হচ্ছে... যদি আমরা
একসাথে থাকি...
106
00:06:21,681 --> 00:06:24,989
-আমার তোমার বন্ধুদের সাথে বন্ধুত্ব করা উচিত।
-আচ্ছা, দারুণ।
107
00:06:25,014 --> 00:06:27,549
তুমি তাহলে আগামী শনিবারে চলে এসো
খেলা দেখতে?
108
00:06:28,221 --> 00:06:30,246
আরেকটা ফুটবল ম্যাচ?
109
00:06:30,690 --> 00:06:32,245
প্রত্যেক সপ্তাহেই হয়।
110
00:06:32,425 --> 00:06:34,393
সেটা জানা ছিল না।
111
00:06:35,095 --> 00:06:37,478
-তুমি আমার বন্ধুদের সাথে আলাপ করতে চেয়েছ।
-নিশ্চয়ই।
112
00:06:37,503 --> 00:06:39,289
আসলে... আমি ফুটবল সম্পর্কে খুব
একটা জানি না।
113
00:06:39,466 --> 00:06:41,867
ওহ, ব্যাপার না, কিছু ছেলেদের গার্লফ্রেন্ডরাও ফুটবল
বিষয়ে জানে না।
114
00:06:41,892 --> 00:06:44,135
ওরা শুধু ড্রিংক নেয় আর
কিচেনে দাড়িয়ে কথা বলে।
115
00:06:45,639 --> 00:06:47,470
দারুণ।
116
00:06:52,605 --> 00:06:54,480
আচ্ছা, ও একটা পাস শেষ করলো।
117
00:06:55,148 --> 00:06:57,639
ফার্স্ট ডাউন, নিউ ইংল্যান্ড।
118
00:06:59,286 --> 00:07:02,050
-মনে হচ্ছে, বুঝতে শুরু করেছি।
-সত্যি?
119
00:07:02,222 --> 00:07:05,749
আমি দুই ঘণ্টায় একমাত্র যেই জিনিসটা শিখেছি,
তা হল অ্যামেরিকান পুরুষেরা বিয়ার ভালবাসে...
120
00:07:05,926 --> 00:07:08,986
অধিকাংশ সময়ে হিসু করে, আর যৌন
উদ্দীপনা জাগাতে সমস্যা পোহায়।
121
00:07:12,666 --> 00:07:15,965
খেলায় মন দাও, বিজ্ঞাপনে না, রাজ।
122
00:07:16,136 --> 00:07:19,440
বলছি আর কি, যদি মানুষ বিয়ারে কম খরচ করতো,
তাহলে বাথরুম থেকে বের হয়ে...
123
00:07:19,465 --> 00:07:22,408
ঔষধ পাতি ছাড়াই নারীদের
তৃপ্তি দেয়া যেত।
124
00:07:24,811 --> 00:07:26,403
রাজ, তুমি এখানে কি করছ?
125
00:07:26,579 --> 00:07:28,843
তোমার না আমার ভেস্পাকে আকর্ষণীয়
করার কাজে সাহায্য করার কথা ছিল।
126
00:07:29,816 --> 00:07:32,410
দুঃখিত, তুমি কি এখনো মনে করছ যে
আমরা দুইজন বন্ধু?
127
00:07:33,787 --> 00:07:37,848
আরে, তুমি এখনো ঘুড়ির বিষয়টা নিয়ে
রাগ করে বসে আছ নাকি?
128
00:07:38,024 --> 00:07:39,457
এটা শুধু ঘুড়ির জন্য না।
129
00:07:39,626 --> 00:07:41,770
প্রত্যেক বার আমরা কোথাও
গেলে, যখনই সুন্দরী মেয়ে দেখো...
130
00:07:41,795 --> 00:07:45,026
তোমার সুযোগ থাকুক আর না থাকুক, তোমার মনে হয়
তুমি আমাকে রেখে চলে যেতেই পারো।
131
00:07:45,198 --> 00:07:47,189
আমার ওই জগার এর সাথে সুযোগ ছিল।
132
00:07:47,367 --> 00:07:51,167
বেশ, তাহলে ওই মেয়ের সাথে তোমার
পিচ্চি স্কুটারে সবুজ আগুন আঁকো গিয়ে।
133
00:07:51,871 --> 00:07:53,862
এটা পিচ্চি স্কুটার না।
134
00:07:54,040 --> 00:07:57,032
এটা এখন পর্যন্ত বানানো
দ্বিতীয় বড় ভেস্পা!
135
00:07:59,379 --> 00:08:01,313
তুমি ফুটবল দেখছ?
136
00:08:01,481 --> 00:08:03,642
তোমাকে বোকা বানানোই যায় না।
137
00:08:04,718 --> 00:08:08,176
এই, এখানে যেই "স্যাক্স" পরিসংখ্যান
তুলে রেখেছে, এটা কি?
138
00:08:08,355 --> 00:08:11,882
স্যাক্স এর ব্যাপারে আমি যা জানি, তা
হল আমার মা ওখানে থেকে কেনাকাটা করে।
139
00:08:14,194 --> 00:08:16,856
স্যাক্স, স্যাক্স।
140
00:08:17,030 --> 00:08:19,521
এটা ফুটবলের পরিভাষা যখন
কোনো কোয়ার্টার ব্যাককে...
141
00:08:19,699 --> 00:08:21,792
স্ক্রিমেজ লাইনের পেছন থেকে
ধরে ফেলা হয়।
142
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
স্ক্রিমেজ...
143
00:08:28,375 --> 00:08:31,503
স্ক্রিমেজ এর লাইন হচ্ছে কল্পনা করা
একটা আড়াআড়ি লাইন...
144
00:08:31,678 --> 00:08:34,169
যা ডিফেন্স দলকে অফেন্স
দল থেকে আলাদা করে।
145
00:08:36,816 --> 00:08:39,046
শেল্ডন ফুটবল বোঝে?
146
00:08:39,652 --> 00:08:44,146
-সেটাই মনে হচ্ছে।
-মানে, কুইডিচ (হ্যারি পটার) বুঝতেই পারে, কিন্তু ফুটবল?
147
00:08:46,326 --> 00:08:49,420
-শেল্ডন, তুমি এসব কিভাবে জানো?
-আমি টেক্সাসে বড় হয়েছি।
148
00:08:49,596 --> 00:08:51,655
ফুটবল টেক্সাসে সব জায়গায় ছড়িয়ে।
149
00:08:51,831 --> 00:08:55,733
প্র ফুটবল, কলেজ ফটবল, হাই স্কুল ফুটবল,
পিউই ফুটবল কত কি...
150
00:08:55,902 --> 00:09:00,498
এমনকি, অরিজিনাল ইউরোপিয়ান ফুটবল
ছাড়া আর সব ধরণের ফুটবল।
151
00:09:00,673 --> 00:09:03,938
যেটা টেক্সাসে কম্যুনিস্ট
চক্রান্ত বলে মনে করা হয়।
152
00:09:05,512 --> 00:09:07,002
-অবিশ্বাস্য।
-যদি চাও...
153
00:09:07,180 --> 00:09:11,674
আমি সব ধরণের মাংসের ফ্রাই এর রেসিপি
জানি যেগুলো মুরগি না হলেও মুরগির মত খেতে।
154
00:09:15,021 --> 00:09:16,784
তো, তুমি আমাকে শেখাবে?
155
00:09:17,724 --> 00:09:20,693
ফুটবল নাকি চিকেন-ফ্রায়েড মাংস?
156
00:09:21,594 --> 00:09:24,688
ফুটবল। আমি পেনির বন্ধুদের সাথে
খেলা দেখতে যাচ্ছি।
157
00:09:24,864 --> 00:09:27,458
আর আমি চাই না আমাকে বোকা বোকা লাগুক।
আমি মিশতে চাই।
158
00:09:27,634 --> 00:09:29,257
যদি পেনির বন্ধুদের সাথে মিশতেই চাও...
159
00:09:29,282 --> 00:09:32,400
আমার মনে হয় বোকা বোকা
লাগানোটাই উপযুক্ত ছদ্মবেশ।
160
00:09:33,306 --> 00:09:35,467
শেল্ডন, প্লিজ, আমাকে ফুটবল শেখাও।
মজা হবে।
161
00:09:35,809 --> 00:09:38,642
এটাই আমার বাবা বলেছিলেন।
162
00:09:38,812 --> 00:09:40,712
"খেলায় এসো,
খেলা দেখো।"
163
00:09:40,880 --> 00:09:43,212
সপ্তাহের পর সপ্তাহ, আমার
পাঁচ বছর বয়স থেকে...
164
00:09:43,383 --> 00:09:47,615
কলেজ যাওয়া পর্যন্ত... আমার জীবনের
সবচেয়ে দীর্ঘ সাতটা বছর।
165
00:09:48,455 --> 00:09:50,616
প্লিজ, আমি তোমাকে বন্ধু হিসেবে
অনুরোধ করছি।
166
00:09:52,225 --> 00:09:55,752
তুমি কি এই অনুরোধ আমাকে
উচ্চ স্তরের বন্ধু মনে করে করছ?
167
00:09:56,896 --> 00:10:00,127
-হ্যাঁ।
-বেশ।
168
00:10:00,600 --> 00:10:02,761
-আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
169
00:10:02,936 --> 00:10:05,996
আচ্ছা, সবজান্তা শমশের, বসে
পড়ো, চুপ করে শোনো।
170
00:10:07,340 --> 00:10:08,432
দুঃখিত?
171
00:10:08,608 --> 00:10:12,009
ওহ, এভাবে আমার বাবা আমাদের ফুটবল
কথোপকথন শুরু করতেন।
172
00:10:12,479 --> 00:10:15,522
আর তুমি যদি চাও, খেলার পর,
আমি তোমাকে বাহিরে নিয়ে...
173
00:10:15,547 --> 00:10:18,508
কিভাবে কাছাকাছি কোনো রেকুনকে
গুলি করে হাগু করিয়ে দিতে হয়, শেখাবো।
174
00:10:41,608 --> 00:10:44,600
তুমি সাইলোন টোস্ট কবে বানানো
বন্ধ করবে?
175
00:10:45,278 --> 00:10:47,542
যখন গ্যালাক্টিকা নামে পরিচিত
ব্যাটেলস্টারে মানুষের...
176
00:10:47,714 --> 00:10:50,114
টোস্ট ধ্বংস করার মত যথেষ্ট
পরিমাণ টোস্ট হয়ে যাবে।
177
00:10:52,318 --> 00:10:54,714
পেনির ওখানে ফুটবল দেখার জন্য কি তুমি
এটা পরে যাচ্ছ?
178
00:10:54,988 --> 00:10:57,286
-ফুটবল জার্সিতে কি সমস্যা?
-কিছু না।
179
00:10:57,457 --> 00:11:00,449
এটা আসলে ফুটবল কক্টেইল ড্রেসের
মত লাগছে।
180
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
এটাই সবথেকে ছোট সাইজ ছিল।
181
00:11:05,798 --> 00:11:08,164
তার পরেরটা কুকুরের জন্য।
182
00:11:09,068 --> 00:11:11,036
আমি বুঝলাম না ওরা কুকুরের
জন্যেও রাখে।
183
00:11:11,204 --> 00:11:14,970
ওহ, হ্যাঁ। ক্যানিয়ান ফুটবল ভক্তদের
টেক্সাসে হরহামেশাই দেখা যায়।
184
00:11:15,141 --> 00:11:18,372
বিড়ালরা, অবশ্য, খেলার পোশাক
পরতে চায় না।
185
00:11:19,412 --> 00:11:21,642
আমার বোন সেটা নিজের অভিজ্ঞতা
দিয়েই বুঝেছে।
186
00:11:22,715 --> 00:11:25,377
-যাইহোক, আমাকে শুভ কামনা জানাও।
-লেনারড, দাড়াও।
187
00:11:25,552 --> 00:11:28,180
আমি কি ঠিক বলছি যে পেনির
বন্ধুদের থেকে...
188
00:11:28,354 --> 00:11:32,552
গ্রহণযোগ্যতা পাওয়ার তোমার এই চেষ্টা
পেনির সাথে তোমার শারীরিক সম্পর্ক...
189
00:11:32,725 --> 00:11:35,751
অব্যাহত রাখা নিশ্চিত করার প্রচেষ্টা?
190
00:11:37,363 --> 00:11:39,888
আসলে, আমি এটাকে সেভাবে
বলবো না।
191
00:11:40,066 --> 00:11:41,158
তাহলে কিভাবে বলবে?
192
00:11:42,502 --> 00:11:44,561
হ্যাঁ, ঠিক, তুমি যা বলছ তাই।
193
00:11:46,400 --> 00:11:50,234
মনে হচ্ছে শারীরিক সম্পর্কে যাওয়ার
বহুত ঠেলা।
194
00:11:51,110 --> 00:11:54,443
তুমি কি এমন মেয়ে পাও না যারা
টাকার জন্য বিছানায় শোবে?
195
00:11:57,417 --> 00:12:02,081
যাইহোক, এই প্রসঙ্গের জন্য "হো"
শব্দটার আরও একটা গ্রহণযোগ্য প্রয়োগ।
196
00:12:04,123 --> 00:12:05,351
গুডবাই, শেল্ডন।
197
00:12:06,259 --> 00:12:07,556
আরে, দাড়াও।
198
00:12:07,727 --> 00:12:11,060
আমার মনে হয় সামাজিক নিয়মকানুন
বলে যে তুমি খালি হাতে যেতে পারবে না।
199
00:12:11,231 --> 00:12:13,345
কয়েকটা সাইলোন টোস্ট নিতে চাও?
200
00:12:14,367 --> 00:12:18,133
না... আমি মেশার চেষ্টা করছি।
হাসির পাত্র হতে না।
201
00:12:21,708 --> 00:12:24,609
সাইলোন টোস্টের ব্যাপারে হাসির
কি আছে?
202
00:12:28,982 --> 00:12:30,574
খোলা।
203
00:12:31,918 --> 00:12:33,886
এই, দোস্ত।
204
00:12:35,288 --> 00:12:37,085
কি চাও?
205
00:12:37,257 --> 00:12:39,160
আমি তোমার জন্য ছোট
একটা উপহার এনেছি।
206
00:12:39,592 --> 00:12:41,423
নতুন ঘুড়ি।
207
00:12:42,962 --> 00:12:45,760
যেই ঘুড়িটা আমি হেরেছি, ওটা
আসল পাতাং ছিল।
208
00:12:45,932 --> 00:12:48,826
নয়া দিল্লি থেকে আমার ভাইয়ের
পাঠানো ভারতীয় ফাইটিং ঘুড়ি।
209
00:12:48,851 --> 00:12:51,900
পুরো একদিন লেগেছে এটা জোড়া দিতে
আর দুইদিন লেগেছে রং করতে।
210
00:12:52,071 --> 00:12:54,301
এটা হ্যালো কিটি।
211
00:12:56,776 --> 00:13:00,234
হ্যাঁ, কিন্তু এটার সাথে কয়েন
পার্স থাকে।
212
00:13:00,413 --> 00:13:02,438
পাতাং এর সাথে থাকে কি?
213
00:13:03,249 --> 00:13:05,080
আচ্ছা, তুমি বুঝতেই পারছ না, তাই না?
214
00:13:05,251 --> 00:13:09,347
আমাকে সুন্দর কিছু কিনে দিলেই আমাদের
সমস্যা মিটে যাবে না।
215
00:13:10,823 --> 00:13:14,520
দেখো, আমি মানছি আমি সবসময়
ভালো বন্ধু ছিলাম না।
216
00:13:14,694 --> 00:13:17,788
তুমি একটা বাজে বন্ধু, খুবই
খুবই বাজে বন্ধু।
217
00:13:18,197 --> 00:13:20,665
-কখনো কখনো।
-সব সময়ই এমন করো।
218
00:13:20,833 --> 00:13:25,031
আগের সপ্তাহে আমরা বড় নাম্বারওয়ালা
ফোন কিনতে গেছি তোমার মায়ের জন্য...
219
00:13:25,204 --> 00:13:27,695
-আর আমি তাকিয়ে দেখি তুমি কোথাও নেই।
-জানি।
220
00:13:27,874 --> 00:13:29,102
কোথায় ছিলে তুমি?
221
00:13:29,275 --> 00:13:32,472
কাঠিসহ হট ডগ এর ওখানের
মেয়েটার সাথে সুযোগ নিচ্ছিলাম।
222
00:13:33,313 --> 00:13:35,304
কিন্তু, আমার পক্ষে বলচ্ছি,মেয়েটা
সুন্দরী ছিল।
223
00:13:35,481 --> 00:13:37,813
লেমোনেড তৈরির স্কুইজারে
কাজ করছিল।
224
00:13:37,984 --> 00:13:41,112
ওপরে যাচ্ছে, নিচে নামছে
ওপরে যাচ্ছে আর নিচে নামছে...
225
00:13:41,521 --> 00:13:45,617
অনেকটা ফুড কোর্ট এর মাঝখানে ফ্রি
পোল ডান্স এর মত।
226
00:13:46,359 --> 00:13:47,451
তুমি শোধরাবে না।
227
00:13:48,161 --> 00:13:51,619
এই, অন্তত আমি মদ না খেয়ে
মেয়েদের সাথে কথা বলতে পারি।
228
00:13:51,798 --> 00:13:55,700
মাফ করবে, আমার এটা পক্ষপাতী
নীরবতা অসুখ, জানাশোনা মেডিক্যাল ব্যাধি।
229
00:13:55,868 --> 00:13:58,200
তুমি একটা জোচ্চোর।
230
00:13:59,238 --> 00:14:00,541
না, আসল কথা কি জানো?
231
00:14:00,674 --> 00:14:02,829
হয়তো ব্যাপারটা তাহলে এটাই।
232
00:14:02,854 --> 00:14:04,972
তোমার রাগ আমার ওপর না।
তোমার নিজের ওপরই।
233
00:14:05,144 --> 00:14:09,443
না, আমি তোমার ওপর রেগে আছি। আমি নিজেকে
ঘৃণা করি, ঠিকই। কিন্তু তোমার ওপর রেগে আছি।
234
00:14:09,615 --> 00:14:12,294
আচ্ছা, মানলাম... তুমি আমার ওপরই রেগে
আছ, বুঝেছি আমি... এখন...
235
00:14:12,752 --> 00:14:15,744
আমরা দুজন দিনটা একসাথে
কাটালে কেমন হয়?
236
00:14:15,922 --> 00:14:18,982
শুধু আমরা দুজন।
তুমি যেখানে চাও আমরা যাবো।
237
00:14:20,259 --> 00:14:21,817
জানি না।
238
00:14:21,994 --> 00:14:23,928
আরে বলো না।
239
00:14:24,097 --> 00:14:27,089
চল তোমাকে সুন্দর কোথাও নিয়ে যাই।
240
00:14:31,237 --> 00:14:33,603
আমার লা ব্রেয়া টার পিটস ভালো লাগে।
241
00:14:35,341 --> 00:14:38,362
কি বল? এখন? এই ট্রাফিক আর
পারকিং এর সময়? এটা...
242
00:14:39,011 --> 00:14:42,003
আচ্ছা, বেশ। টার পিটসেই যাবো।
চলো।
243
00:14:47,700 --> 00:14:50,208
তোমার সাথে রাগ করে থাকতে পারি না কেন?
244
00:14:53,860 --> 00:14:56,204
যাও, যাও!
245
00:14:56,229 --> 00:14:58,060
যাও! ইয়েস!
246
00:14:58,231 --> 00:15:01,530
তোমরা কি দেখছ? মানে অসাধারণ
ছাড়া আর কি?
247
00:15:01,901 --> 00:15:05,860
সোনা, এটা '৯৮ সালের চ্যাম্পিয়ন গেমের
হাইলাইটস।
248
00:15:06,038 --> 00:15:09,030
ওহ, সেটা বুঝি নি।
249
00:15:09,409 --> 00:15:11,274
-কয়টা বিয়ার খেয়েছ?
-একটাও না, কেন?
250
00:15:11,444 --> 00:15:14,249
ওহ, চাইছিলাম যেন তুমি মাতাল
হও।
251
00:15:15,281 --> 00:15:17,413
-এবার আমরা সরাসরি সম্প্রচারে এসেছি।
-আচ্ছা, হ্যাঁ।
252
00:15:17,483 --> 00:15:19,477
না, এবার আমি তফাৎ দেখতে পাচ্ছি।
253
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
-এটা ইচ্ছাকৃত গ্রাউন্ডিং। ( এক প্রকার নিয়ম লঙ্ঘন )
-একদম।
254
00:15:23,156 --> 00:15:25,549
হ্যাঁ...
এটা একদমই ফরোয়ার্ড পাস ছিল...
255
00:15:25,591 --> 00:15:29,049
যেটা ওরা ইচ্ছে করে এলোমেলোভাবে
সামনে মেরেছে গজের দৈর্ঘ্য কমানোর জন্য...
256
00:15:29,228 --> 00:15:30,957
অথবা সময় বাঁচানোর জন্য।
257
00:15:31,664 --> 00:15:34,929
আমি ভাবতে পারছি না একটা ডাউন
লস করে ...
258
00:15:35,101 --> 00:15:39,333
ফাউল এর জায়গায় স্ক্রিমেজ লাইন ফেরত
নেয়ার জন্য ওদের পেনাল্টি দেয়া হল না।
259
00:15:42,175 --> 00:15:46,000
-নাও, একটু পিজা খাও, সোনা।
-পেনি, তুমি তো জানো আমার দুগ্ধ দ্রব্যে এলারজি।
260
00:15:46,025 --> 00:15:48,072
জানি।
আমি শুধু চাচ্ছি তুমি কথা বলা থামাও।
261
00:15:50,016 --> 00:15:53,349
পেনি, পেনি, পেনি।
262
00:15:54,687 --> 00:15:56,780
-শেল্ডন, ভেতরে এসো।
-ধন্যবাদ।
263
00:15:56,956 --> 00:16:00,255
আমি স্যান্ডউইচ বানাবো, কিন্তু
পাউরুটি শেষ হয়ে গেছে।
264
00:16:01,527 --> 00:16:05,156
-ফ্রিজে আছে কয়েকটা।
-পাউরুটি ফ্রিজে রাখা উচিত না।
265
00:16:05,331 --> 00:16:08,129
স্টার্চ দানা বেঁধে পাউরুটি বাসি হয়ে যায়...
266
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
যেটা ঠাণ্ডা তাপমাত্রায় থাকলে আরও
দ্রুত হয়।
267
00:16:10,603 --> 00:16:13,299
পৃথিবী নামক গ্রহে, আমরা
বলি "ধন্যবাদ।"
268
00:16:14,173 --> 00:16:17,165
তো, লেনারড, মিমিসিসদের সাথে কেমন যাচ্ছে?
269
00:16:17,343 --> 00:16:22,042
-মিমিসিস?
-বোঝো নি, মিমিসিস।
270
00:16:22,215 --> 00:16:25,013
এক প্রকার ক্রিয়া যেখানে নির্দিষ্ট...
271
00:16:25,184 --> 00:16:27,982
বস্তু বা জীবের অনুকরণ করা হয়।
272
00:16:28,154 --> 00:16:30,179
মিমিসিস।
273
00:16:31,824 --> 00:16:34,054
তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছ?
274
00:16:34,727 --> 00:16:36,695
আমি তোমার আশেপাশে
প্রতীয়মানরা যাতে আমার কথার...
275
00:16:36,863 --> 00:16:40,526
অর্থ না বোঝে, সেভাবে তোমার সাথে
কথা বলার চেষ্টা করছি।
276
00:16:40,700 --> 00:16:41,792
আবার চেষ্টা করছি।
277
00:16:43,202 --> 00:16:48,970
স্বদেশী প্রাণীরা কি তোমাকে তাদের
দলের সদস্য বলে স্বীকার করেছে?
278
00:16:49,742 --> 00:16:52,006
বুড়ো আঙ্গুল দেখিয়ে চোখ টেপো।
279
00:16:53,012 --> 00:16:54,343
ওহ, মনে হয় করেছে।
280
00:16:54,514 --> 00:16:58,133
ভালো, ওহ, আমি স্যান্ডউইচ
খাওয়ার পর...
281
00:16:58,158 --> 00:17:01,111
খুত্রপালির পাতাং ঘুড়ি টেস্ট রানের জন্য
নিয়ে যাচ্ছি।
282
00:17:01,136 --> 00:17:03,681
তোমার ডেল্টা উইং রেপ্টার নিয়ে যাবে
আমার সাথে?
283
00:17:03,856 --> 00:17:07,348
আমি ঘুড়ি ওড়াতে চাই না, শেল্ডন।
দেখছ তো, আমরা ফুটবল দেখছি।
284
00:17:07,527 --> 00:17:10,690
সেটা দেখতে পাচ্ছি। আমি তোমাকে বাঁচার একটা
বিকল্প সুযোগ দিচ্ছিলাম।
285
00:17:11,564 --> 00:17:16,160
এই ধরণের অবস্থায় যেই ভদ্রতা
আমার সাথে কখনো দেখানো হয় নি।
286
00:17:18,104 --> 00:17:21,499
আরে, দেখো... অখলাহোমা কোচ রেড ফ্ল্যাগ
ছুড়ে মেরেছে...
287
00:17:21,524 --> 00:17:24,036
যেটার মানে সে মাঠের কর্তৃত্বকে
চ্যালেঞ্জ করছে।
288
00:17:24,210 --> 00:17:28,010
আশা করছি বুঝেশুনেই করছে, কারণ নাহলে,
ওদের দলের তিনটার মধ্যে একটা টাইম আউট যাবে।
289
00:17:33,519 --> 00:17:35,214
লেনারড, সোনা...
290
00:17:35,388 --> 00:17:39,222
তুমি যদি শেল্ডনের সাথে ঘুড়ি ওড়াতে
যাও, আমি কিছু মনে করবো না।
291
00:17:39,392 --> 00:17:42,293
না, আমি শেষ পর্যন্ত দেখবো খেলা।
আর মাত্র তিন মিনিট বাকি।
292
00:17:42,461 --> 00:17:43,723
হাফ টাইম এর।
293
00:17:43,896 --> 00:17:45,363
এটা মাত্র খেলার অর্ধেক?
294
00:17:46,732 --> 00:17:48,359
কয়েক ঘণ্টা ধরে দেখছি।
295
00:17:48,534 --> 00:17:51,279
-আরও কয়েক ঘণ্টা দেখতে হবে।
-মজা করছ, তাই না?
296
00:17:51,304 --> 00:17:53,636
-না।
-তোমাদের সাথে আলাপ করে ভালো লাগলো।
297
00:17:55,875 --> 00:17:58,695
হ্যাঁ, যাইহোক, ও আমার বয়ফ্রেন্ড।
298
00:18:00,112 --> 00:18:02,444
ও সত্যিই বুদ্ধিমান।
299
00:18:11,757 --> 00:18:14,749
বড় দাঁত ওয়ালা বাঘটা আমার অনেক
ভালো লেগেছে, ধন্যবাদ।
300
00:18:14,927 --> 00:18:16,394
খুশি হলাম।
301
00:18:16,562 --> 00:18:20,328
দুপুরে খাওয়ার পর আমরা মারি ক্যালেন্ডারে
গিয়ে পাই খেতে পারি।
302
00:18:20,499 --> 00:18:22,565
যাওয়া যায়।
303
00:18:24,804 --> 00:18:26,931
আজকের দিনটা একদম পূর্ণতায় ভরা শনিবার।
304
00:18:27,106 --> 00:18:28,596
ভালো, আমি আনন্দিত।
305
00:18:31,611 --> 00:18:34,739
ভাই, দেখেছ ওই মেয়েটা আমার দিকে
তাকিয়ে কিভাবে হাসলো?
306
00:18:35,781 --> 00:18:37,510
বেশ, যাও।
307
00:18:37,683 --> 00:18:39,518
না, আজকের দিনটা আমাদের।
308
00:18:39,643 --> 00:18:42,102
তুমি যদি ওর পেছনে যেতে চাও,
যেতে পারো।
309
00:18:43,289 --> 00:18:46,850
আরে, আমার দ্বারা কি হবে? ওরকম
মেয়ের সাথে আমার কোনো সুযোগই নেই।
310
00:18:47,026 --> 00:18:49,324
নিজেকে এত ছোট ভেবো না,
তুমি অনেক আকর্ষণীয়।
311
00:18:49,795 --> 00:18:51,405
-তোমার মনে হয়?
-হ্যাঁ।
312
00:18:51,430 --> 00:18:54,695
আমার সাথে কয়েকটা পিলাটি ক্লাসে গেলে
তোমাকে কেউ মেরে ফেলবে না যদিও...
313
00:18:54,867 --> 00:18:57,358
তবুও তোমার মধ্যে সত্যিই শক্তিশালী
আকর্ষণ ক্ষমতা আছে।
314
00:18:57,536 --> 00:19:01,597
আচ্ছা, তাতে কোনো লাভ বেই, কারণ
মেয়েটা আসলে আমার দিকে তাকিয়ে হাসে নি।
315
00:19:01,774 --> 00:19:03,458
এই ক্ষেত্রে, আমার মনে হয় হাসছিল।
316
00:19:03,676 --> 00:19:04,833
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
317
00:19:04,858 --> 00:19:06,206
বাই।
318
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
আস্ত একটা জোচ্চোর।
319
00:19:10,964 --> 00:19:13,331
Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.