1
00:00:02,518 --> 00:00:06,586
Miércoles.
27 de diciembre de 1995.

2
00:00:07,449 --> 00:00:10,346
Ayer llegamos
a Belgrado desde Berlín.

3
00:00:11,276 --> 00:00:13,346
Helga nunca
había estado aquí antes.

4
00:00:13,711 --> 00:00:16,067
Hoy estuvimos
en la plaza de la República.

5
00:00:18,585 --> 00:00:21,626
Helga habló de acercamiento
y establecer nuevos lazos.

6
00:00:22,585 --> 00:00:26,727
Sólo unos días antes, le pregunté
si haría conmigo una película

7
00:00:27,279 --> 00:00:30,067
sobre mis amigas de Belgrado.

8
00:00:33,186 --> 00:00:36,049
Muchos de nosotros
abandonamos esta ciudad,

9
00:00:36,329 --> 00:00:39,161
poco antes o durante la guerra.
Pero ellas han permanecido.

10
00:00:41,727 --> 00:00:45,357
También este miércoles,
se reúnen en silencio y con pancartas

11
00:00:46,428 --> 00:00:48,993
en la plaza central de Belgrado,

12
00:00:49,364 --> 00:00:53,267
como cada miércoles
desde hace cinco años.

13
00:00:59,065 --> 00:01:02,349
31 de diciembre de 1996.

14
00:01:02,847 --> 00:01:07,480
Medio millón de personas
se reúnen en la plaza de la República.

15
00:01:08,929 --> 00:01:13,678
También protestan a su propia manera
y por sus propios motivos.

16
00:01:17,209 --> 00:01:20,587
Nuestra película fue realizada
a lo largo de ese año.

17
00:01:36,724 --> 00:01:41,092
MUJERES DE NEGRO

18
00:02:03,616 --> 00:02:06,596
Me gustaría agradecer a todas
vosotras vuestra presencia.

19
00:02:06,691 --> 00:02:09,711
No soy la misma persona
que era hace cinco años.

20
00:02:09,980 --> 00:02:13,402
Para mí todas vosotras
sois las más valientes.

21
00:02:13,686 --> 00:02:15,847
Muchas gracias.
Hasta el año que viene.

22
00:02:18,123 --> 00:02:21,037
ENCUENTRO DE MUJERES EN NOVI SAD

23
00:02:28,332 --> 00:02:30,778
2 de agosto de 1996.

24
00:02:31,377 --> 00:02:34,291
Novi Sad, una ciudad
en el norte de Serbia.

25
00:02:34,802 --> 00:02:37,775
5º Encuentro de la Red Internacional

26
00:02:38,073 --> 00:02:40,887
de Solidaridad de Mujeres contra la Guerra.

27
00:02:42,124 --> 00:02:45,626
La acción más importante y multitudinaria
de las Mujeres de Negro de Belgrado.

28
00:02:46,783 --> 00:02:50,277
200 mujeres de todo el mundo

29
00:02:50,615 --> 00:02:54,308
y de todos los rincones de la
ex Yugoslavia han llegado a Novi Sad.

30
00:02:55,782 --> 00:03:01,034
Me alegro de estar aquí y poder filmar
tras seis meses de preparación.

31
00:03:37,775 --> 00:03:40,648
Antes de nada,
me gustaría decir

32
00:03:41,037 --> 00:03:46,378
que éste es el primer encuentro
de "Mujeres de Negro" en cinco años

33
00:03:46,785 --> 00:03:51,566
que no tiene de fondo el asesinato
y el derramamiento de sangre.

34
00:03:51,961 --> 00:03:56,807
Este año he bailado
por primera vez.

35
00:04:11,849 --> 00:04:14,964
El año pasado Neda publicó un libro

36
00:04:15,332 --> 00:04:19,565
sobre la historia del movimiento de
mujeres en Serbia del s. XIX hasta hoy.

37
00:04:19,870 --> 00:04:23,639
Un gran logro.
Merece un aplauso.

38
00:04:31,194 --> 00:04:33,554
No, no.
Lo diré en inglés.

39
00:04:34,146 --> 00:04:38,561
Sólo quiero decir que somos dos mujeres
danesas que hablamos serbocroata.

40
00:04:39,132 --> 00:04:40,941
La otra se ha marchado
esta mañana.

41
00:04:41,177 --> 00:04:45,180
Es la que se pasará por aquí
y le hará la entrevista a Neda.

42
00:04:45,520 --> 00:04:47,739
Cuando vuelva a casa,
yo la traduciré.

43
00:04:48,076 --> 00:04:52,133
Así que es una colaboración
entre mujeres danesas y alemanas.

44
00:04:52,786 --> 00:04:54,717
Hay una cosa que nos interesa;

45
00:04:55,006 --> 00:04:59,842
nos gustaría ver publicado el libro
en distintos idiomas al mismo tiempo.

46
00:05:01,032 --> 00:05:06,051
Así que, si tenéis contactos
con editoriales en vuestro país,

47
00:05:07,037 --> 00:05:10,446
una vez esté el proyecto en marcha,
comunicárnoslo,

48
00:05:10,986 --> 00:05:14,134
porque sería fantástico
si el libro pudiera salir

49
00:05:14,361 --> 00:05:16,648
en varios idiomas
a lo largo del mismo año.

50
00:05:17,188 --> 00:05:19,205
En segundo lugar,

51
00:05:19,926 --> 00:05:23,244
hubo menos lágrimas esta vez.

52
00:05:23,486 --> 00:05:27,858
Hace. sólo dos años hubo
que dividir nuestros talleres

53
00:05:28,149 --> 00:05:32,508
en aquellos donde podíamos llorar
y aquellos donde no podíamos llorar,

54
00:05:32,825 --> 00:05:36,037
porque era muy duro para nosotras.

55
00:05:49,984 --> 00:05:51,744
Y en tercer lugar,

56
00:05:51,972 --> 00:05:55,014
éste es el primer encuentro

57
00:05:55,352 --> 00:06:00,460
al que asisten mujeres de todas
las partes de la antigua Yugoslavia.

58
00:06:00,768 --> 00:06:04,702
Estuve observando
a Selma, en la calle,

59
00:06:04,933 --> 00:06:08,298
formando parte del círculo interior.

60
00:06:08,618 --> 00:06:12,034
Fue un momento importante para mí.

61
00:06:12,261 --> 00:06:15,084
Durante años esperábamos

62
00:06:15,286 --> 00:06:19,266
que las mujeres bosnias se unieran
a nosotras, pero no podían.

63
00:06:19,496 --> 00:06:23,113
Mientras nosotras celebrábamos
nuestros encuentros,

64
00:06:23,433 --> 00:06:26,492
ellas se protegían
de las bombas en refugios.

65
00:06:26,701 --> 00:06:32,057
Ahora que Selma
se ha unido a nosotras,

66
00:06:33,695 --> 00:06:36,437
esta época pasó

67
00:06:36,656 --> 00:06:40,198
y podemos comenzar
a trabajar juntas.

68
00:07:16,944 --> 00:07:20,904
Sabéis que he sido activista feminista
en los últimos cuatro años.

69
00:07:21,899 --> 00:07:26,838
Vine a Belgrado en 1992,
como refugiada de Sarajevo,

70
00:07:27,200 --> 00:07:28,743
al principio de la guerra.

71
00:07:30,619 --> 00:07:32,439
Desde que llegué a Belgrado,

72
00:07:32,639 --> 00:07:37,303
mi mayor deseo ha sido siempre
volver a casa después de la guerra.

73
00:07:37,572 --> 00:07:40,164
Todo el tiempo que he pasado aquí,

74
00:07:40,440 --> 00:07:43,498
mi vida ha estado
enfocada hacia ello.

75
00:07:44,585 --> 00:07:50,530
Todas conocéis el proyecto de refugiados
en que hemos trabajado Rada y yo.

76
00:07:50,913 --> 00:07:55,230
En todos nuestros debates
he manifestado la importancia

77
00:07:55,504 --> 00:07:58,947
de la convicción de poder
volver a casa algún día.

78
00:08:08,092 --> 00:08:12,408
Tras haber pasado
quince días en casa,

79
00:08:12,737 --> 00:08:15,448
ya no sé si era
una buena cosa o no.

80
00:08:15,860 --> 00:08:21,045
No sé si nos queda fuerza
para enfrentarnos a este hecho.

81
00:08:23,115 --> 00:08:26,602
Nuestro encuentro
me resultó muy inquietante.

82
00:08:26,965 --> 00:08:28,810
Inquietante.

83
00:09:03,429 --> 00:09:05,865
Este desasosiego se debe al hecho

84
00:09:06,180 --> 00:09:12,100
de que incluso nosotras mujeres
que habíamos luchado contra la guerra,

85
00:09:12,493 --> 00:09:17,069
teníamos interiorizado
un concepto mediático de paz.

86
00:09:19,926 --> 00:09:23,538
El conflicto es esta
idea mediática de la paz,

87
00:09:24,001 --> 00:09:26,852
esta idea mediática
de la política de retorno,

88
00:09:27,550 --> 00:09:29,899
en Croacia, en Serbia,

89
00:09:31,142 --> 00:09:33,683
Pero la realidad es otra,

90
00:09:34,059 --> 00:09:39,666
es la tragedia de la de gente refugiada,
que está lejos de estar resuelta.

91
00:09:42,476 --> 00:09:45,689
BELGRADO, PLAZA DE LA REPÚBLICA.
MIÉRCOLES

92
00:10:26,980 --> 00:10:30,307
Al principio estaba llena
de sentimientos de culpabilidad.

93
00:10:30,599 --> 00:10:34,049
Toda mi hiperactividad
de aquel momento

94
00:10:34,267 --> 00:10:36,638
se debía a la culpa que sentía

95
00:10:36,916 --> 00:10:39,888
con respecto a quienes
se habían quedado en Sarajevo.

96
00:10:40,072 --> 00:10:43,693
Pero cuando entré
en contacto con gente refugiada,

97
00:10:43,936 --> 00:10:47,682
me di cuenta de que podía
hacer mucho por ella,

98
00:10:48,010 --> 00:10:50,710
al menos por aquella gente
que se sentía culpable

99
00:10:50,936 --> 00:10:54,671
por no ayudar a quienes
se habían quedado.

100
00:10:54,988 --> 00:11:00,346
He decidido volver,
por difícil que resulte.

101
00:11:00,674 --> 00:11:04,097
Creo que todo
el mundo debería volver.

102
00:11:04,310 --> 00:11:07,397
Debemos intentar averiguar
si somos capaces

103
00:11:07,715 --> 00:11:12,121
de proseguir nuestras
vidas anteriores o no.

104
00:11:12,410 --> 00:11:15,072
Para la mayoría
de personas refugiadas,

105
00:11:15,290 --> 00:11:18,764
la vida en un campamento
no puede llamarse vida.

106
00:11:25,439 --> 00:11:28,183
Un día antes de su vuelta a Sarajevo,

107
00:11:28,387 --> 00:11:30,663
Jadranka decide visitar
por última vez

108
00:11:30,839 --> 00:11:33,240
a las personas refugiadas
de la población de Pazowa,

109
00:11:33,429 --> 00:11:37,326
para darles los regalos que las mujeres
alemanas y españolas habían traído.

110
00:11:37,774 --> 00:11:42,770
Me dijo que no tenía fuerzas
para confesarles que se iba.

111
00:12:27,493 --> 00:12:30,438
UNA HABITACIÓN EN SARAJEVO

112
00:12:32,685 --> 00:12:34,965
10 de agosto de 1996.

113
00:12:35,729 --> 00:12:39,024
Al final de la tarde
hemos llegado a Sarajevo.

114
00:12:39,561 --> 00:12:42,412
Jadranka nos hospedó
en un apartamento abandonado

115
00:12:42,707 --> 00:12:47,190
en el 12° piso del edificio
donde pronto vivirá con su familia.

116
00:12:50,703 --> 00:12:53,760
Me ha tocado una habitación
con una efigie de la Virgen

117
00:12:54,029 --> 00:12:57,137
llena de agujeros
de trozos de metralla y de bala.

118
00:13:01,225 --> 00:13:04,378
Helga y yo pensamos
que sería una buena idea

119
00:13:04,624 --> 00:13:06,876
rodar la conversación con Jadranka

120
00:13:07,068 --> 00:13:10,142
durante el viaje de autobús
entre Belgrado y Sarajevo.

121
00:13:10,334 --> 00:13:12,675
"Vaya ideas que tenéis", dijo.

122
00:13:12,883 --> 00:13:17,919
"¿Cómo voy hablar de mi trabajo
por la paz rodeada de nacionalistas?"

123
00:13:18,506 --> 00:13:22,882
De manera que rodamos su silencio
y se quedó dormida en seguida.

124
00:13:25,667 --> 00:13:30,593
Mañana celebramos una fiesta
en honor de nuestra amiga Jadranka,

125
00:13:30,807 --> 00:13:35,216
porque el sábado se va a Sarajevo.

126
00:13:36,062 --> 00:13:38,215
Se va, pero no nos deja.

127
00:14:14,604 --> 00:14:20,077
Jadranka había abandonado Sarajevo
en 1992 junto con sus dos hijos.

128
00:14:20,383 --> 00:14:23,651
Goran, su marido,
se quedó en la ciudad sitiada.

129
00:14:23,924 --> 00:14:27,619
Entre las Mujeres de Negro
había otra refugiada de Sarajevo:

130
00:14:27,814 --> 00:14:30,079
Natasa, la más joven de ellas.

131
00:14:30,986 --> 00:14:34,965
Natasa hace ya algún tiempo
que ha vuelto a Sarajevo.

132
00:14:35,672 --> 00:14:40,323
Sobre todo en los primeros días
será una gran ayuda para Jadranka.

133
00:14:56,461 --> 00:15:01,525
Volver a vivir con toda su familia
desconcierta a Jadranka.

134
00:15:02,169 --> 00:15:07,171
La casa donde vivían antes
ha quedado destruida casi por completo.

135
00:15:11,803 --> 00:15:15,689
Goran y yo llevamos casados
diecisiete años.

136
00:15:16,190 --> 00:15:19,994
Estamos acostumbrados
a vivir juntos

137
00:15:20,184 --> 00:15:23,340
y a las idiosincrasias del otro.

138
00:15:23,542 --> 00:15:27,504
No es que nuestras costumbres
hayan cambiado

139
00:15:27,711 --> 00:15:30,204
en el tiempo
en que hemos estado separados,

140
00:15:30,434 --> 00:15:33,239
sino que tenemos que volver
a acostumbrarnos el uno al otro.

141
00:15:37,787 --> 00:15:41,848
Una vez dijo que yo amaba
a las "Mujeres de Negro"

142
00:15:42,071 --> 00:15:44,661
más que a él.

143
00:15:44,897 --> 00:15:50,897
Entonces dijo Goca; "Nosotras también
estamos celosas porque te la llevaste."

144
00:15:57,555 --> 00:16:02,303
Zoran dice que a veces tiene la
impresión de que lo que vemos no es real:

145
00:16:03,527 --> 00:16:06,149
por un lado, edificios en ruina,

146
00:16:06,338 --> 00:16:09,215
y por el otro, gente que ríe
y deambula por las calles soleadas.

147
00:16:13,817 --> 00:16:16,772
Queremos captar algo
de esa voluntad de vivir

148
00:16:16,977 --> 00:16:18,996
y llevamos nuestra cámara
a la calle mayor,

149
00:16:19,204 --> 00:16:20,948
pero nos vence la vergüenza:

150
00:16:21,152 --> 00:16:24,374
ahora que el horror ha terminado
venimos nosotras para rodar.

151
00:16:32,232 --> 00:16:34,739
Echo de menos el caos.

152
00:16:34,980 --> 00:16:37,895
Rezábamos por la tranquilidad,

153
00:16:38,136 --> 00:16:41,645
pero ahora la tranquilidad
resulta dolorosa.

154
00:16:44,035 --> 00:16:49,404
Todo el tiempo estábamos
esperando que ocurriera algo.

155
00:16:50,863 --> 00:16:52,674
Pero ahora...

156
00:16:57,327 --> 00:17:00,367
Ahora sólo queda este vacío.

157
00:17:00,658 --> 00:17:03,801
Una gran parte dentro de nosotras
se ha quedado vacía.

158
00:17:04,512 --> 00:17:09,394
Nos dedicamos
a nuestros quehaceres cotidianos,

159
00:17:09,818 --> 00:17:12,863
pero echamos de menos
el ritmo de la vida,

160
00:17:13,219 --> 00:17:16,360
la falta de seguridad, el caos.

161
00:17:16,621 --> 00:17:22,020
Siempre decíamos cuánto añorábamos
volver a una vida normal.

162
00:17:23,036 --> 00:17:25,540
Ahora la tememos.

163
00:17:28,360 --> 00:17:31,636
Belgrado, agosto de 1996.

164
00:17:32,739 --> 00:17:34,920
Octavilla de las Mujeres de Negro:

165
00:17:35,728 --> 00:17:38,551
"No confiamos en una paz
que se apoya

166
00:17:38,828 --> 00:17:43,169
en el acuerdo de las elites
nacionalistas de la antigua Yugoslavia,

167
00:17:43,408 --> 00:17:45,900
porque son ellas
las que causaron la guerra.

168
00:17:51,692 --> 00:17:55,868
Hace tiempo hemos perdido la fe
en los negociadores internacionales

169
00:17:56,090 --> 00:17:58,618
que sólo alimentan
el odio entre los pueblos."

170
00:18:01,010 --> 00:18:03,507
SOBRE LOS INICIOS

171
00:18:03,871 --> 00:18:06,747
A partir de julio de 1990,

172
00:18:06,928 --> 00:18:10,019
las manifestaciones
contra la guerra y antinacionalistas

173
00:18:10,312 --> 00:18:14,125
fueron organizadas
sobre todo por mujeres.

174
00:18:14,456 --> 00:18:20,197
También participaron hombres,
pero había muchas más mujeres.

175
00:18:20,641 --> 00:18:22,897
Durante mucho tiempo
estuve estudiando

176
00:18:23,188 --> 00:18:26,438
el trabajo de las Mujeres de Negro
de Israel.

177
00:18:28,338 --> 00:18:33,273
Su labor me convenció
de la necesidad

178
00:18:37,322 --> 00:18:42,968
de dar más relieve
a la resistencia de las mujeres.

179
00:18:46,884 --> 00:18:50,770
Mis primeras experiencias
con las Mujeres de Negro,

180
00:18:51,326 --> 00:18:54,391
en Italia, en julio de 1990,

181
00:18:54,707 --> 00:19:01,012
reforzaron mi convicción
de la necesidad de este proyecto.

182
00:19:02,630 --> 00:19:06,274
Pero se convirtió en algo más

183
00:19:06,730 --> 00:19:13,008
que la obsesión
con una determinada idea.

184
00:19:13,311 --> 00:19:18,864
Poco después empecé
a mantener contacto

185
00:19:19,119 --> 00:19:23,478
con las Mujeres de Negro de Italia.

186
00:19:23,736 --> 00:19:27,878
Las Mujeres de Negro protestan
específicamente como mujeres.

187
00:19:28,179 --> 00:19:32,705
Antes que ellas hubo
otros grupos contra la guerra

188
00:19:32,974 --> 00:19:36,229
donde las mujeres eran mayoría,

189
00:19:36,532 --> 00:19:42,931
pero no hicieron hincapié
en el hecho de ser mujeres.

190
00:20:10,427 --> 00:20:14,169
Nadie me pregunta nada.
Nunca me preguntan.

191
00:20:14,487 --> 00:20:19,099
Nadie va a venir a preguntarle
lo que quiere.

192
00:20:19,525 --> 00:20:23,051
Tiene que exigir sus derechos.

193
00:20:23,363 --> 00:20:25,613
¿Exigir mis derechos?

194
00:20:26,965 --> 00:20:29,731
Sí, y esto es lo que
estamos haciendo.

195
00:20:29,962 --> 00:20:33,549
No debe seguir siendo
un esclavo pasivo.

196
00:20:33,870 --> 00:20:38,431
Tiene que exigir sus derechos.
Nadie se los va a regalar.

197
00:20:38,649 --> 00:20:42,184
Estarnos advirtiendo a la gente
de los peligros del militarismo,

198
00:20:42,392 --> 00:20:45,898
del fascismo y del nacionalismo.

199
00:20:46,107 --> 00:20:50,221
Comenzamos nuestra protesta tal día
como hoy hace cinco años exactamente.

200
00:20:50,410 --> 00:20:53,633
Entonces, ¿quién tiene la culpa
de todo esto?

201
00:20:53,856 --> 00:20:57,840
Todo el mundo sabe
quién tiene la culpa:

202
00:20:58,012 --> 00:21:02,197
los políticos.
-Eso es lo que quería oír.

203
00:21:02,469 --> 00:21:05,384
Pero también nosotros la tenemos,
porque se lo permitimos.

204
00:21:05,585 --> 00:21:08,234
Lo siento, pero es la verdad.

205
00:21:08,446 --> 00:21:11,225
Sí, nos  hemos ido al traste.
-Poco a poco.

206
00:21:12,036 --> 00:21:15,216
Salud, Ursula.
-Salud.

207
00:21:15,697 --> 00:21:19,293
¡Larga vida a Gail!
-Venga.

208
00:21:19,700 --> 00:21:25,606
No han pasado ni cinco años
y ya estáis hablando de tradiciones.

209
00:21:27,706 --> 00:21:31,440
La mayoría de las cartas de Zagreb
llegan por correo electrónico.

210
00:21:31,644 --> 00:21:34,580
Os leeré ésta­:

211
00:21:34,892 --> 00:21:36,624
"Queridas Mujeres de Negro:

212
00:21:36,829 --> 00:21:40,854
Nos alegrarnos de que hayáis
sobrevivido a los últimos cinco años.

213
00:21:41,059 --> 00:21:46,467
Las protestas callejeras requieren
valor y conciencia feminista.

214
00:21:46,693 --> 00:21:51,816
Nos vino bien encontrar en vosotras
amigas y hermanas de espíritu.

215
00:21:52,010 --> 00:21:56,420
Esperamos sinceramente
que vuestra labor se vuelva innecesaria

216
00:21:56,608 --> 00:22:03,398
dentro de cinco años, y que os podáis
dedicar al resto de asuntos feministas.

217
00:22:03,634 --> 00:22:08,363
Divertíos en la fiesta.
Estamos con vosotras."

218
00:22:17,192 --> 00:22:20,582
El tema del taller de hoy
es el siguiente:

219
00:22:20,803 --> 00:22:25,473
"Nuestra vida actual, nuestros temores
y nuestras esperanzas."

220
00:22:25,734 --> 00:22:28,986
¿Están nuestras vidas
condicionadas por la apatía?

221
00:22:29,169 --> 00:22:33,349
¿Están condicionadas
por el miedo o el fatalismo?

222
00:22:33,565 --> 00:22:36,183
¿Hay esperanza?

223
00:22:37,192 --> 00:22:42,763
Últimamente he pensado mucho
en la responsabilidad y la esperanza.

224
00:22:43,052 --> 00:22:46,839
y creo que he sido irresponsable

225
00:22:47,536 --> 00:22:53,956
alimentando mis esperanzas,
las de mis criaturas y de mi familia,

226
00:22:54,179 --> 00:22:59,090
y de la gente de los campos
de refugiados que visitamos.

227
00:22:59,397 --> 00:23:03,829
He actuado de manera irresponsable
cuando les dije a mis hijos

228
00:23:04,029 --> 00:23:06,351
que volveríamos,

229
00:23:06,535 --> 00:23:10,186
que esto podía ocurrir
y ocurriría de hecho.

230
00:23:10,370 --> 00:23:13,830
Ahora me pregunto
cómo decirles que no ocurrirá.

231
00:23:15,525 --> 00:23:17,806
No hay que olvidar

232
00:23:18,246 --> 00:23:21,564
lo difícil que puede llegar a ser

233
00:23:21,805 --> 00:23:24,727
alimentar la esperanza de personas

234
00:23:24,954 --> 00:23:28,922
que realmente no tienen opción.

235
00:23:29,302 --> 00:23:32,895
Ninguna de nosotras
tiene muchas opciones,

236
00:23:33,079 --> 00:23:36,443
pero algunas personas
tienen menos aún,

237
00:23:36,700 --> 00:23:40,379
y a veces esta mínima diferencia

238
00:23:40,624 --> 00:23:43,883
puede tener consecuencias vitales.

239
00:23:44,194 --> 00:23:48,783
Para mí, lo más importante ahora

240
00:23:49,064 --> 00:23:53,474
es que apoyemos a Jadranka,
que ha vuelto,

241
00:23:53,631 --> 00:23:58,084
y también a Rada que ha decidido
quedarse con nosotras,

242
00:23:58,354 --> 00:24:03,232
porque Rada ha expresado
su frustración

243
00:24:03,528 --> 00:24:06,638
de manera muy explícita.

244
00:24:23,335 --> 00:24:27,125
Sabía que las mujeres se reunían
para protestar y dónde,

245
00:24:27,367 --> 00:24:32,389
pero no tenía el valor suficiente
para unirme a ellas.

246
00:24:32,719 --> 00:24:37,421
Admiraba a las primeras mujeres
que vi y deseaba unirme a ellas,

247
00:24:37,624 --> 00:24:39,629
pero no podía.

248
00:24:39,838 --> 00:24:45,987
Casi cada miércoles me pasaba
y contaba cuántas había.

249
00:24:46,139 --> 00:24:50,140
Estuve pensando en unirme a ellas,
pero no me atrevía.

250
00:25:13,413 --> 00:25:15,500
SOBRE EL GRUPO

251
00:25:16,019 --> 00:25:19,082
Estuve buscando
una palabra que definiera

252
00:25:19,253 --> 00:25:22,530
la naturaleza del grupo
de Mujeres de Negro de Belgrado.

253
00:25:22,920 --> 00:25:25,123
Al final se me ocurrió: comuna.

254
00:25:25,890 --> 00:25:28,165
Aunque las mujeres
no duermen en el piso,

255
00:25:28,364 --> 00:25:30,857
pasan todo su tiempo libre allí.

256
00:25:31,096 --> 00:25:32,989
Los fuertes lazos interiores

257
00:25:33,227 --> 00:25:37,606
les permiten mantenerse abiertas
a quienes se acercan a ellas,

258
00:25:38,062 --> 00:25:39,961
también con los hombres.

259
00:25:40,127 --> 00:25:45,382
Somos todas mujeres adultas, y cada
una tenemos nuestra propia historia,

260
00:25:45,590 --> 00:25:48,396
nuestras propias opiniones,

261
00:25:48,628 --> 00:25:52,707
y éstas son difíciles
de cambiar a nuestras edades.

262
00:25:52,911 --> 00:25:56,514
Tú estuviste ayer.

263
00:25:56,816 --> 00:26:00,268
Pudiste ver lo diferentes que somos,

264
00:26:00,534 --> 00:26:05,929
ya sea debido a nuestra procedencia
social o a nuestra nacionalidad.

265
00:26:06,130 --> 00:26:08,900
Somos un revoltijo,

266
00:26:09,316 --> 00:26:15,182
pero estamos unidas en la lucha
por la paz, en contra del nacionalismo,

267
00:26:15,405 --> 00:26:19,247
y contra la guerra en todas sus formas.

268
00:26:27,635 --> 00:26:32,339
El tremendo dolor causado por la guerra
y por nuestro odio extremo

269
00:26:32,553 --> 00:26:35,461
por todo lo que ocurrió,

270
00:26:35,671 --> 00:26:40,966
generó una enorme tolerancia
entre las integrantes del grupo.

271
00:26:41,192 --> 00:26:47,211
Esta poderosa fuerza que nos unió,

272
00:26:47,644 --> 00:26:53,557
nos permite tolerarnos mutuamente
y superar nuestras diferencias,

273
00:26:53,809 --> 00:26:59,944
ya seamos guapos o no,
jóvenes o viejos,

274
00:27:00,108 --> 00:27:05,565
comamos carne o no...
Nos respetamos y nos amamos.

275
00:27:05,749 --> 00:27:12,077
En un país como el nuestro, sacudido
por la guerra y el nacionalismo,

276
00:27:12,294 --> 00:27:15,296
hemos encontrado un vínculo común

277
00:27:15,499 --> 00:27:19,249
en nuestra resistencia
a partir de 1991.

278
00:27:19,448 --> 00:27:24,436
Hemos desarrollado
un acuerdo común, aunque tácito,

279
00:27:24,645 --> 00:27:27,506
de que somos una minoría aislada

280
00:27:27,809 --> 00:27:31,558
que debe apoyar a sus miembros
en lugar de dividirlos.

281
00:27:31,750 --> 00:27:34,431
Éste es nuestro vínculo común.

282
00:27:35,061 --> 00:27:37,660
IMÁGENES DE UNA FIESTA

283
00:27:37,944 --> 00:27:43,135
Me gustó sobre todo la segunda parte
de nuestro encuentro.

284
00:27:52,739 --> 00:27:57,508
Me refiero a la parte dedicada
al matrimonio lésbico.

285
00:28:05,256 --> 00:28:09,177
Me hizo pensar en el significado
de la palabra tótem.

286
00:28:10,795 --> 00:28:16,288
¿Qué significa "tótem"?
-No te preocupes, lo explicaré después.

287
00:28:17,608 --> 00:28:22,187
El 3 de agosto, las Mujeres de Negro
celebraron una fiesta

288
00:28:22,591 --> 00:28:26,164
en el marco del encuentro de Novi Sad,
en apoyo a las lesbianas entre ellas.

289
00:28:26,365 --> 00:28:29,559
Fue una buena ocasión para hablar
de la historia alternativa de mujeres,

290
00:28:29,729 --> 00:28:33,915
ya que se trataba de uno de los escasos
eventos para lesbianas en este país.

291
00:28:55,863 --> 00:28:58,064
Más tarde, en Belgrado,

292
00:28:58,266 --> 00:29:02,017
Zoran y yo montarnos
algunas escenas de la fiesta

293
00:29:02,218 --> 00:29:06,633
y proyectamos el vídeo para las mujeres
en su viejo televisor de blanco y negro.

294
00:30:10,908 --> 00:30:13,347
¡Larga vida a nuestros chicos!

295
00:30:25,206 --> 00:30:27,730
Tótem es una palabra de la lengua
de los indios canadienses que,

296
00:30:27,947 --> 00:30:33,601
según Freud que era un machista,
significa aquello que une a la tribu.

297
00:30:33,929 --> 00:30:39,051
Uds. son mi tribu.
Ya está.

298
00:30:43,269 --> 00:30:46,751
¿Quieres que me acerque con el zoom?
-Buena idea.

299
00:30:50,541 --> 00:30:52,987
En 1992

300
00:30:53,281 --> 00:30:56,702
una gran desilusión recorrió Bosnia,

301
00:30:57,010 --> 00:31:00,678
y las mujeres escondieron
a tres desertores de Sarajevo.

302
00:31:01,032 --> 00:31:05,334
Hicimos todo lo que pudimos
para esconder a estos tres hombres.

303
00:31:05,523 --> 00:31:08,067
Les conseguimos documentación

304
00:31:08,301 --> 00:31:12,490
y logramos pasar a dos de ellos
a nuestra gente en Alemania.

305
00:31:12,752 --> 00:31:15,899
Les conseguimos pasaportes,

306
00:31:16,160 --> 00:31:19,011
todo con ayuda alemana.

307
00:31:19,069 --> 00:31:23,767
Al tercero conseguimos llevarlo
de alguna manera a Barcelona.

308
00:31:24,403 --> 00:31:28,074
Debe de haber
como veinte grupos en Barcelona,

309
00:31:28,295 --> 00:31:31,308
todos ellos dedicados
a este tipo de cosas.

310
00:31:31,589 --> 00:31:34,630
Esto significa
unas doscientas personas

311
00:31:34,830 --> 00:31:39,426
que dedicaron dos años de su tiempo
a ayudar a un solo desertor,

312
00:31:39,601 --> 00:31:42,571
intentando conseguirle
papeles oficiales y un trabajo.

313
00:31:42,737 --> 00:31:47,938
Eran completamente inútiles
en asuntos prácticos como éste.

314
00:31:48,118 --> 00:31:52,183
Siempre nos preguntaban:
"¿Cómo podemos ayudar?"

315
00:31:52,364 --> 00:31:57,245
Pero cuando les enviamos
un desertor, no sabían qué hacer.

316
00:31:58,215 --> 00:32:01,630
No supieron
cómo conseguirle documentos,

317
00:32:01,802 --> 00:32:04,064
simplemente
no sabían qué hacer.

318
00:32:04,265 --> 00:32:06,881
IMÁGENES DE SARAJEVO

319
00:32:07,296 --> 00:32:11,151
Mira. ¡Se parece a Edith Piaf!

320
00:32:11,372 --> 00:32:14,274
No, a Mireille Mathieu.

321
00:32:19,265 --> 00:32:23,217
Es como si estuvieras
partida en dos,

322
00:32:23,489 --> 00:32:26,208
cada parte alejada de la otra.

323
00:32:26,416 --> 00:32:32,745
Pero aunque estén distantes,
las dos partes forman parte de ti.

324
00:32:33,005 --> 00:32:37,777
Aún nos queda el viaje a Montenegro,
y después un mes de descanso.

325
00:32:41,329 --> 00:32:43,795
¿Lee los posos del café?

326
00:32:44,068 --> 00:32:48,805
Es nuestra forma de psicoterapia.

327
00:32:49,166 --> 00:32:52,862
Sustituye el sofá del psiquiatra.

328
00:32:54,421 --> 00:33:00,230
Las mujeres insistieron en ver el
material de Jadranka y Natasa en Sarajevo

329
00:33:00,421 --> 00:33:02,630
antes de que nos fuéramos.

330
00:33:02,808 --> 00:33:05,824
Para volver a lo que decía Natasa:

331
00:33:06,013 --> 00:33:08,914
tanto nosotras
como la gente de Sarajevo

332
00:33:09,103 --> 00:33:12,490
hemos pasado por un montón
de cosas en estos cuatro años.

333
00:33:12,639 --> 00:33:14,128
Esto es importante.

334
00:33:14,320 --> 00:33:20,090
Nosotras dos nos comunicamos
con una simple mirada.

335
00:33:20,567 --> 00:33:25,308
Entre la gente de Sarajevo
ocurre lo mismo.

336
00:33:25,484 --> 00:33:29,865
Sólo necesitan una mirada
para saber el significado.

337
00:33:30,035 --> 00:33:33,675
Nosotras hemos aprendido
un montón en estos cuatro años.

338
00:33:33,850 --> 00:33:39,088
Ellos aprendieron a sobrevivir.
Esto nos separa.

339
00:33:50,578 --> 00:33:56,259
¿Qué puedo decir sobre Jadranka?
Habiendo vivido aquí en Belgrado

340
00:33:56,443 --> 00:33:59,514
piensa de manera distinta,

341
00:33:59,722 --> 00:34:04,017
gracias a las personas
que conoció y a sus vivencias.

342
00:34:04,226 --> 00:34:10,096
En Bosnia ahora lo tiene más difícil
que las mujeres que se quedaron.

343
00:34:10,332 --> 00:34:16,967
Jadranka piensa ahora de manera
diferente a la gente a la que dejó allí.

344
00:34:17,230 --> 00:34:20,374
Nadie quiere tratos
con sus nuevos modos,

345
00:34:20,555 --> 00:34:27,466
ni siquiera las mujeres de los
supuestos grupos feministas de allí.

346
00:34:29,037 --> 00:34:31,095
REACCIONES

347
00:34:31,628 --> 00:34:34,810
En 1993 las mujeres
habían comenzado

348
00:34:35,003 --> 00:34:39,175
a recopilar las reacciones
de los transeúntes ante su protesta.

349
00:34:41,815 --> 00:34:45,601
"¡Alguien debería rociaros
con gasolina y quemaros!"

350
00:34:48,707 --> 00:34:52,487
"Me uniría a vosotras
pero, ¿para qué serviría?"

351
00:34:55,646 --> 00:34:59,838
"Iros a Zagreb, iros a Sarajevo.
Allí están los vuestros."

352
00:35:01,217 --> 00:35:04,184
Por supuesto hay gente agresiva,

353
00:35:04,359 --> 00:35:08,270
gente que se pone
violenta y te grita.

354
00:35:10,421 --> 00:35:16,496
Una vez nos zurraron cuando pintábamos
un grafiti en un edificio del ejército.

355
00:35:19,240 --> 00:35:24,958
También le ocurrió a Lepa, pero esa vez
estaba con Jovana y con Stasa.

356
00:35:25,197 --> 00:35:30,139
Un tío se nos acercó y empezó
a golpearnos y a darnos patadas.

357
00:35:36,001 --> 00:35:38,921
Ya ves, a las seis y media
de la mañana de un domingo,

358
00:35:39,108 --> 00:35:41,571
este tío estaba dispuesto
a proteger esa institución.

359
00:35:41,756 --> 00:35:47,359
Creo que estuvo bien que comenzáramos a
apuntar lo que pensamos y lo que sentimos.

360
00:35:47,525 --> 00:35:50,737
Lo llamamos historia
alternativa de mujeres.

361
00:35:50,922 --> 00:35:57,537
De forma muy modesta publicamos nuestro
primer libro el 8 de marzo de 1993.

362
00:35:57,776 --> 00:36:03,326
No tuvimos muchos
medios tecnológicos,

363
00:36:03,501 --> 00:36:07,952
pero el libro
"Mujeres por la Paz" se publicó

364
00:36:08,124 --> 00:36:11,698
en italiano, inglés y serbocroata.

365
00:36:11,873 --> 00:36:15,843
Después, nuestra actividad editora
tomó vuelo de verdad.

366
00:36:16,076 --> 00:36:19,071
Hasta la fecha

367
00:36:19,277 --> 00:36:22,817
hemos publicado cuatro libros

368
00:36:23,004 --> 00:36:26,101
que ahora han salido
también en castellano.

369
00:36:26,286 --> 00:36:30,564
Tenemos una red
de grupos independientes,

370
00:36:30,752 --> 00:36:33,722
feministas y antimilitaristas,

371
00:36:33,890 --> 00:36:37,640
sobre todo en Italia y en España,

372
00:36:37,832 --> 00:36:41,784
que en los últimos dos años

373
00:36:41,968 --> 00:36:47,056
han corregido, imprimido
y vendido los libros que escribimos.

374
00:36:47,813 --> 00:36:50,404
STASA

375
00:36:53,847 --> 00:36:58,153
El 15 de agosto acompañamos
a Stasa el tren camino a Montenegro.

376
00:36:58,328 --> 00:37:02,887
Stasa nació en Montenegro y se crió
en el sur profundamente patriarcal,

377
00:37:03,221 --> 00:37:07,132
donde muchas mujeres pasan
todas sus vidas vestidas de negro

378
00:37:07,305 --> 00:37:10,504
en señal de su luto por
algún pariente muerto.

379
00:37:11,650 --> 00:37:14,965
El negro simboliza
su pasividad y opresión.

380
00:37:15,282 --> 00:37:17,581
Las mujeres de Belgrado
han redefinido el negro,

381
00:37:17,964 --> 00:37:20,048
como el color de su protesta.

382
00:37:22,946 --> 00:37:29,038
¿Cuánto llevas vestida de negro?
-Muchísimo tiempo.

383
00:37:30,133 --> 00:37:32,659
¿Recuerdas cuánto tiempo?

384
00:37:33,607 --> 00:37:37,622
Tal vez 60 ó 70 años.

385
00:37:37,952 --> 00:37:40,302
¿Siempre de negro?

386
00:37:41,342 --> 00:37:45,828
Sí. Los alemanes
mataron a mi padre,

387
00:37:46,020 --> 00:37:48,839
a dos tíos y a mi hermano
en la Primera Guerra Mundial.

388
00:37:49,074 --> 00:37:51,877
¿Nunca te lo quitaste?
-No. Nunca.

389
00:37:55,253 --> 00:37:58,432
Visto de negro desde hace 25 años.

390
00:37:58,632 --> 00:38:02,668
Se murió mi padre,
después mi tía y mi hermano,

391
00:38:02,914 --> 00:38:08,596
luego mi tío y otra tía,
uno tras otro.

392
00:38:09,059 --> 00:38:13,279
¿Escuchas la radio?
-No, en nuestra casa no.

393
00:38:19,875 --> 00:38:24,031
¿Cuánto tiempo más seguiréis
vistiéndoos de negro?

394
00:38:24,364 --> 00:38:27,016
Siempre hay un motivo.

395
00:38:27,206 --> 00:38:31,033
No creo que vistamos
ya nunca de otra manera.

396
00:38:31,209 --> 00:38:37,344
¿Asistís a muchos entierros?
-Sí, claro.

397
00:38:37,799 --> 00:38:41,008
¿Más que a bodas?
-Mucho más.

398
00:38:41,170 --> 00:38:43,914
Y nos enteramos de otros más.

399
00:38:44,277 --> 00:38:46,795
¿Te gustaría marcharte?
-Sí.

400
00:38:46,965 --> 00:38:49,581
¿Adónde te irías?

401
00:38:50,855 --> 00:38:52,310
No sé.

402
00:38:52,461 --> 00:38:56,864
Con mi madre, supongo.
Mi padre murió hace 9 años.

403
00:38:57,194 --> 00:39:01,956
¿Vive sola?
-No, con mis tíos.

404
00:39:08,469 --> 00:39:12,314
Tienes hijos, ¿verdad?
-Sí, dos.

405
00:39:12,484 --> 00:39:18,138
¿Prefieres que sean varones?
-Sí, si considero mi propia vida.

406
00:39:18,339 --> 00:39:20,340
¿Por qué?

407
00:39:22,663 --> 00:39:27,945
La cosa empeora cada día. A los hombres
se les perdona, pero a nosotras no.

408
00:39:28,118 --> 00:39:34,218
¿A los hombres se les perdona todo?
-Recuerda que esto es Montenegro.

409
00:39:34,426 --> 00:39:39,352
Aquí las cosas son así. Lo que hacen
las mujeres no tiene valor.

410
00:39:40,552 --> 00:39:42,409
LEPA

411
00:39:42,808 --> 00:39:46,645
Cuéntame algo sobre ti y Stasa.

412
00:39:47,278 --> 00:39:49,850
Da la sensación
que os parecéis mucho.

413
00:39:50,033 --> 00:39:55,151
No es así. Stasa no tenía nada
cuando llegó a Belgrado.

414
00:39:55,439 --> 00:40:00,007
Yo vivía con mis padres. Por tanto
tenía un sitio donde quedarme.

415
00:40:00,200 --> 00:40:04,173
Ella tuvo que ganar dinero
para alquilar un piso.

416
00:40:04,377 --> 00:40:09,223
Cuando la conocí en 1982 estaba
cambiándose de casa constantemente.

417
00:40:09,482 --> 00:40:13,024
Trabajaba en un teléfono
feminista de apoyo

418
00:40:13,216 --> 00:40:18,089
y también nos ayudaba a nosotras,

419
00:40:18,324 --> 00:40:22,895
pero siempre le ha interesado
más hacer una labor política,

420
00:40:23,085 --> 00:40:26,955
mientras que yo prefería
el trabajo directo con mujeres.

421
00:40:27,131 --> 00:40:31,386
Esto sigue siendo así
hasta el día de hoy.

422
00:40:32,533 --> 00:40:38,170
La creación de "Mujeres de Negro"
fue la consecuencia lógica

423
00:40:38,399 --> 00:40:43,067
y la materialización
de todas sus convicciones.

424
00:40:43,341 --> 00:40:47,033
Las dos hemos tenido
que ir evolucionando,

425
00:40:47,220 --> 00:40:51,103
ya que no tenemos modelos
de conducta que seguir.

426
00:40:51,296 --> 00:40:55,502
Ella no tiene ningún modelo
de mujer políticamente activa,

427
00:40:55,682 --> 00:41:01,129
ni yo de mujer feminista,
así que dependíamos de los libros.

428
00:41:01,347 --> 00:41:05,004
A veces distintas, a veces no.

429
00:41:05,192 --> 00:41:09,436
De esta manera, nos creamos
nuestra propia formación.

430
00:41:09,929 --> 00:41:13,834
Hoy en día, una mujer
políticamente activa

431
00:41:14,035 --> 00:41:17,125
tiene diversos grupos
entre los que puede elegir.

432
00:41:17,314 --> 00:41:21,658
Hoy existen 12 grupos
de mujeres en Belgrado.

433
00:41:21,840 --> 00:41:27,330
Cuando nosotras empezamos,
no existía ninguno.

434
00:41:28,070 --> 00:41:30,681
LA MADRE DE STASA

435
00:41:42,750 --> 00:41:45,254
No me siento sola.

436
00:41:48,284 --> 00:41:53,079
Mis hijos me llaman por teléfono.
No me puedo quejar.

437
00:41:54,213 --> 00:41:58,077
Me cuidan.
No me puedo quejar.

438
00:41:58,370 --> 00:42:02,927
Tengo tres bisnietos y 12 nietos.

439
00:42:03,130 --> 00:42:05,566
Con eso me basta.

440
00:42:07,544 --> 00:42:11,957
Tú eres la única inútil.
-¿Por qué?

441
00:42:12,106 --> 00:42:15,749
¿Por qué lo dices?
-Porque no tienes hijos.

442
00:42:16,902 --> 00:42:19,756
Nunca me habías dicho eso.
-Te lo digo ahora.

443
00:42:19,793 --> 00:42:23,750
¿Te preocupa
que no me haya casado?

444
00:42:24,177 --> 00:42:26,068
Nunca me dijiste nada.
-Claro que me preocupa.

445
00:42:26,267 --> 00:42:28,372
Soy tu madre.

446
00:42:30,673 --> 00:42:34,534
¿Quién va a casarse conmigo?
-Ahora ya nadie.

447
00:42:34,821 --> 00:42:39,220
Nadie te quiere ya.
Eres demasiado vieja.

448
00:42:40,864 --> 00:42:44,563
¿Y si soy yo la que
no quiero casarme?

449
00:42:44,729 --> 00:42:47,293
Eso vale que lo diga
la gente joven.

450
00:42:47,481 --> 00:42:50,315
Pero, ¿qué pasará después?

451
00:42:50,835 --> 00:42:54,555
Ni siquiera tienes casa propia.

452
00:42:58,339 --> 00:43:03,166
Algún día te acordarás de mis palabras.
A fin de cuentas, soy tu madre.

453
00:43:04,715 --> 00:43:07,580
"No sé".

454
00:43:08,968 --> 00:43:12,831
Eso decía mi suegro cada vez
que le preguntaban algo.

455
00:43:13,345 --> 00:43:15,912
Era bien listo.

456
00:43:18,236 --> 00:43:21,431
"No sé".

457
00:43:22,722 --> 00:43:26,031
La madre de Stasa vive
en una pequeña habitación.

458
00:43:26,312 --> 00:43:29,371
Encima de su cama
hay dos fotografías:

459
00:43:29,560 --> 00:43:33,311
en una está ella
con sus dos hermanos de partisanos,

460
00:43:33,479 --> 00:43:38,347
la otra muestra un héroe popular local
ante un pelotón de ejecución.

461
00:43:38,574 --> 00:43:43,323
Incluso ante la inminente
ejecución está sonriendo.

462
00:43:43,773 --> 00:43:47,687
El mayor de los honores
es una muerte heroica.

463
00:43:59,447 --> 00:44:01,740
NEDA

464
00:44:02,065 --> 00:44:05,805
Cada miércoles nos manifestamos
en el centro de la ciudad.

465
00:44:05,989 --> 00:44:10,435
La mayoría de las mujeres
van allí al salir del trabajo.

466
00:44:10,619 --> 00:44:14,428
Vienen de trabajar,
se van a la plaza

467
00:44:14,698 --> 00:44:18,973
y luego vuelven para hablar
de cómo ha ido la manifestación.

468
00:44:20,278 --> 00:44:22,747
Pero las mujeres hambrientas

469
00:44:22,910 --> 00:44:25,683
no pueden debatir,

470
00:44:25,842 --> 00:44:29,379
no pueden hablar de los puntos
del orden del día.

471
00:44:29,552 --> 00:44:33,442
Así que les preparamos comida.

472
00:44:35,782 --> 00:44:40,137
Están grabándome ahora para que
parezca que soy un ama de casa.

473
00:44:41,551 --> 00:44:44,822
Cuando tenía quince o dieciséis años,

474
00:44:45,922 --> 00:44:50,646
tenía una amiga
cuyo hermano era comunista

475
00:44:50,838 --> 00:44:56,679
y nos prestaba sus libros.

476
00:44:57,214 --> 00:44:59,826
Esos libros estaban prohibidos,

477
00:44:59,990 --> 00:45:04,033
pero el peligro nos animaba.

478
00:45:04,594 --> 00:45:07,478
Recuerdo

479
00:45:07,656 --> 00:45:13,323
que escondíamos los libros

480
00:45:15,653 --> 00:45:20,256
temiendo que alguien nos pillara.

481
00:45:20,542 --> 00:45:22,850
Sólo los leíamos

482
00:45:23,156 --> 00:45:25,804
en una barca en el mar,

483
00:45:26,090 --> 00:45:31,212
para que no nos descubrieran.
Era nuestro gran secreto.

484
00:45:31,894 --> 00:45:34,968
Volví a verlos
después de la guerra.

485
00:45:35,144 --> 00:45:38,357
Curiosamente

486
00:45:41,270 --> 00:45:44,680
ambos habían renunciado
a los ideales de su juventud.

487
00:45:44,851 --> 00:45:48,580
Él ni tan siquiera se acordaba
de que nos dejaba los libros.

488
00:45:51,282 --> 00:45:56,177
Nela utilizaba a menudo la palabra
"Yugoslavia", sin añadir "antigua",

489
00:45:56,643 --> 00:45:59,970
Las demás la corregían siempre.

490
00:46:00,373 --> 00:46:03,397
Esta represión
y rechazo emocional del hecho

491
00:46:03,564 --> 00:46:07,294
de que este país
ha dejado de existir

492
00:46:07,480 --> 00:46:11,112
es una característica que me resultaba
familiar de mis conversaciones con Zoran.

493
00:46:11,296 --> 00:46:15,824
Pensé: ¡claro! Ambos han vivido
la desintegración de Yugoslavia

494
00:46:16,021 --> 00:46:20,333
en la emigración. Zoran en la exterior,
Nela en la interior.

495
00:46:21,547 --> 00:46:24,300
SOBRE SU LIBRO

496
00:46:24,644 --> 00:46:28,097
El estallido de la guerra

497
00:46:28,254 --> 00:46:31,106
fue para mí como una trampa.

498
00:46:31,342 --> 00:46:35,072
No paraba de preguntarme:

499
00:46:35,244 --> 00:46:39,260
"¿Para qué seguir viviendo?"

500
00:46:39,577 --> 00:46:44,695
Cuando la gente me preguntaba
por lo que estaba haciendo,

501
00:46:44,936 --> 00:46:47,214
contestaba:

502
00:46:47,614 --> 00:46:51,570
"Estoy viviendo en el siglo XIX".

503
00:46:51,813 --> 00:46:57,793
Fue una especie de escudo protector
frente al horror que me rodeaba.

504
00:46:57,969 --> 00:47:00,866
No veía la televisión
ni leía las noticias.

505
00:47:01,041 --> 00:47:05,609
Pensaba que era la única manera
de conservar mi integridad.

506
00:47:35,699 --> 00:47:37,896
BOJAN

507
00:47:40,555 --> 00:47:44,384
¿Puedes utilizar un filtro
para camuflar mis granos?

508
00:47:44,682 --> 00:47:50,592
Los noruegos tenían un filtro
con el que todos salíamos guapísimos.

509
00:47:51,411 --> 00:47:52,773
¡Para!

510
00:48:02,359 --> 00:48:08,120
Estaba haciendo el servicio militar
cuando estalló la guerra,

511
00:48:08,348 --> 00:48:13,937
pero no me hice antimilitarista
hasta que no pasé por el ejército.

512
00:48:14,661 --> 00:48:19,353
Primero empecé a desobedecer
las órdenes que me daban,

513
00:48:19,550 --> 00:48:26,219
porque no podía aceptarlas
y no quería que me manipularan,

514
00:48:26,590 --> 00:48:30,641
ni quería que me mataran
como un plato de tiro.

515
00:48:30,811 --> 00:48:35,988
Un día un oficial me golpeó
mientras viajábamos hacia Dakovo.

516
00:48:36,447 --> 00:48:40,934
Se suponía que teníamos
que proteger un puente.

517
00:48:41,117 --> 00:48:47,215
Me golpeó y yo le devolví el golpe.
Por suerte, la cosa se quedó ahí.

518
00:48:47,590 --> 00:48:53,041
Pocos días después, un oficial
intentó obligarme a usar el fusil.

519
00:48:53,377 --> 00:48:55,470
Me negué.

520
00:48:55,739 --> 00:48:58,973
Me gritó y me fui corriendo.

521
00:48:59,186 --> 00:49:02,251
Hasta me amenazó
con pegarme un tiro.

522
00:49:02,421 --> 00:49:05,038
Me alcanzaron en la verja

523
00:49:05,271 --> 00:49:09,931
y me llevaron ante el capitán.

524
00:49:10,768 --> 00:49:15,245
Éste me envió
a un hospital militar en Sarajevo.

525
00:49:15,449 --> 00:49:19,093
Luego me expulsaron del ejército.

526
00:49:19,294 --> 00:49:23,110
Por tanto, mi deseo
de escaparme de esta tragedia

527
00:49:23,276 --> 00:49:26,629
se vio acompañada
de una gran suerte.

528
00:49:26,813 --> 00:49:29,548
Muchos otros
no tuvieron tanta suerte.

529
00:49:29,727 --> 00:49:33,934
¿Debo utilizar aceite normal?
-No utilices aceite de oliva y ya está.

530
00:49:34,157 --> 00:49:36,578
¿Para qué necesitamos
tantas cebollas?

531
00:49:36,769 --> 00:49:40,577
Porque se trata
de un auténtico guiso serbio.

532
00:49:40,802 --> 00:49:45,275
¡Seguro que somos el grupo pacifista
más apestoso del mundo entero!

533
00:49:45,480 --> 00:49:48,712
Porque somos el más pobre.

534
00:49:49,009 --> 00:49:52,058
NEDA SOBRE BOJAN

535
00:49:52,372 --> 00:49:57,642
Bojan y yo tenemos opiniones diferentes
sobre la Segunda Guerra Mundial.

536
00:49:57,684 --> 00:50:01,167
Para él, un comunista
es como un ogro.

537
00:50:01,345 --> 00:50:03,363
Yo soy comunista.

538
00:50:04,036 --> 00:50:07,178
Pero somos
capaces de hablarnos.

539
00:50:09,351 --> 00:50:12,928
Hemos hablado a menudo

540
00:50:13,170 --> 00:50:16,267
sobre la Segunda Guerra Mundial.

541
00:50:16,435 --> 00:50:20,043
Yo no quiero convertir a nadie.

542
00:50:20,222 --> 00:50:24,591
Lo bueno de él es que
está dispuesto a escuchar

543
00:50:26,573 --> 00:50:30,754
y no te interrumpe
mientras hablas tú.

544
00:50:31,017 --> 00:50:35,293
Aunque probablemente
no esté de acuerdo contigo

545
00:50:35,459 --> 00:50:37,495
te escucha.

546
00:50:38,215 --> 00:50:40,380
STEVAN

547
00:50:47,751 --> 00:50:50,553
Me uní a "Mujeres de Negro"

548
00:50:53,521 --> 00:50:56,226
en junio de 1995.

549
00:50:56,696 --> 00:51:03,015
Vivía en una residencia estudiantil
cuando comenzó la movilización,

550
00:51:03,280 --> 00:51:06,352
y decidí esconderme.

551
00:51:06,820 --> 00:51:09,504
Bojan me dijo

552
00:51:10,224 --> 00:51:15,128
que las Mujeres de Negro
me esconderían.

553
00:51:16,393 --> 00:51:21,267
Las noches, cuando las mujeres
se habían marchado, eran lo peor.

554
00:51:23,875 --> 00:51:27,727
Me quedaba solo en el piso.

555
00:51:28,019 --> 00:51:31,304
Pasaba horas y horas

556
00:51:31,489 --> 00:51:34,144
caminando en círculo

557
00:51:36,136 --> 00:51:39,620
y mientras andaba

558
00:51:39,806 --> 00:51:43,303
toda clase de ideas
pasaban por mi cabeza.

559
00:51:43,610 --> 00:51:47,644
Escuchaba aterrado
el ruido del ascensor.

560
00:51:49,220 --> 00:51:51,881
Como las Mujeres de Negro

561
00:51:52,109 --> 00:51:55,598
se habían manifestado públicamente
en contra de la movilización,

562
00:51:55,859 --> 00:51:59,092
pensaba que las autoridades
se darían cuenta

563
00:52:00,480 --> 00:52:03,902
de que también
escondían a desertores.

564
00:52:04,164 --> 00:52:06,719
RADA

565
00:52:14,154 --> 00:52:17,615
Entre las "Mujeres de Negro"
hay cuatro refugiadas:

566
00:52:17,805 --> 00:52:19,965
Natasa y Jadranka de Sarajevo,

567
00:52:20,161 --> 00:52:23,140
Stevan de Vukovar,
y Rada de Mostar.

568
00:52:23,448 --> 00:52:26,746
Sólo Rada
se ha quedado en Belgrado.

569
00:52:26,981 --> 00:52:31,323
Comprender la situación de Rada
desde los hechos resulta sencillo,

570
00:52:31,566 --> 00:52:33,684
pero desde la parte emocional,
es complicado.

571
00:52:33,859 --> 00:52:37,376
Ella es una de las refugiadas
que perdió casi todo lo que tenía.

572
00:52:37,542 --> 00:52:40,767
Lleva en Belgrado
desde 1992.

573
00:52:41,406 --> 00:52:47,740
Lo que recuerdo con más intensidad
es que pasaba frío todo el tiempo.

574
00:52:48,254 --> 00:52:51,457
Tenía frío en todas partes.

575
00:52:51,666 --> 00:52:57,843
A veces me paraba en la calle
a llorar del frío que tenía.

576
00:53:00,662 --> 00:53:03,824
Los puentes de Belgrado
no merecen mayor atención.

577
00:53:04,018 --> 00:53:09,409
Ciertamente no son un consuelo
por el bello puente viejo de Mostar.

578
00:53:10,069 --> 00:53:12,715
Creo que la destrucción
de ese puente

579
00:53:12,910 --> 00:53:16,628
le dice claramente a Rada
que ya no hay retorno.

580
00:53:16,844 --> 00:53:21,191
Odio cuando se reduce la guerra
a meras estadísticas.

581
00:53:21,552 --> 00:53:26,247
Tantos miles de personas desaparecidas,
tantas personas muertas...

582
00:53:27,541 --> 00:53:32,243
¿No entienden que
no sólo los muertos están muertos?

583
00:53:45,289 --> 00:53:50,002
Lo que llamamos vida
es sólo una imitación de vida.

584
00:53:52,441 --> 00:53:56,941
Esto es cierto en todas partes
para los que se fueron,

585
00:53:57,441 --> 00:54:02,441
para los que han vuelto y
para los que siguen en el extranjero.

586
00:54:04,941 --> 00:54:08,441
Básicamente llevamos
una vida mecánica.

587
00:54:12,941 --> 00:54:15,441
Tal vez sólo vivamos un sueño,

588
00:54:15,941 --> 00:54:21,441
pero no sé hasta cuándo este sueño
puede mantenernos con vida.

589
00:54:21,941 --> 00:54:24,441
JADRANKA VUELVE
A BELGRADO DE VISITA

590
00:54:49,074 --> 00:54:52,574
"Las llamadas 'limpiezas étnicas'

591
00:54:52,674 --> 00:54:55,574
no son el producto
sino la meta principal de esta guerra".

592
00:54:58,074 --> 00:55:03,574
"Ésta es una guerra de la oligarquías
nacionalistas y militares

593
00:55:03,774 --> 00:55:07,574
contra la población civil, sobre todo
contra la étnicamente diversa".

594
00:55:08,574 --> 00:55:14,074
Este campo de refugiados existe
desde octubre de 1995,

595
00:55:14,574 --> 00:55:20,074
cuando los serbios fueron expulsados
de Krajina, en la región de Knin.

596
00:55:20,574 --> 00:55:26,074
Oficialmente no existe. La gente
no tiene estatus de refugiados.

597
00:55:26,842 --> 00:55:30,106
De modo que no es como
cualquier otro campo de refugiados.

598
00:55:30,507 --> 00:55:37,454
¿No estáis reconocidos?
-No nos dan los papeles de refugiado.

599
00:55:38,049 --> 00:55:42,905
La Cruz Roja los presiona.
Dicen que no se pueden quedar.

600
00:55:43,089 --> 00:55:47,072
Que deben irse a un campo oficial
en el sur de Serbia.

601
00:55:47,365 --> 00:55:51,640
No queremos ir a Kosovo.
No estamos reconocidos.

602
00:55:52,017 --> 00:55:55,234
Así que hemos decidido
quedarnos aquí.

603
00:55:55,901 --> 00:55:59,555
Habitan en barracones
de una fábrica abandonada,

604
00:55:59,773 --> 00:56:01,830
barracones construidos
para los obreros

605
00:56:02,045 --> 00:56:05,138
antes de que las sanciones
obligaran a cerrar la fábrica.

606
00:56:05,464 --> 00:56:11,955
¿Cómo vamos a lavar bien?
No tenemos lavadoras ni barreños.

607
00:56:12,157 --> 00:56:18,158
¿Cómo voy a lavar la ropa
de una familia de siete en un lavabo?

608
00:56:18,384 --> 00:56:23,129
Desde su llegada, pasaron seis meses
hasta que consiguieron agua y luz.

609
00:56:23,317 --> 00:56:27,625
Esos seis meses
tuvieron que ser terribles.

610
00:56:27,808 --> 00:56:31,070
Milosevic dijo que todos los serbios
son libres de venir a Serbia.

611
00:56:31,309 --> 00:56:33,573
Pues aquí nos tiene.

612
00:56:33,756 --> 00:56:39,207
¿Por qué no echa a los croatas y a los
demás como han hecho con nosotros?

613
00:56:39,741 --> 00:56:41,975
Jadranka y yo

614
00:56:42,162 --> 00:56:47,580
fuimos a sacarnos un permiso para
trabajar en los campos de refugiados.

615
00:56:47,764 --> 00:56:52,654
Les enviamos algunos materiales
con nuestra solicitud de permiso.

616
00:56:52,938 --> 00:56:55,958
La primera frase decía:

617
00:56:56,126 --> 00:56:59,605
"Las Mujeres de Negro rechazan
todos los regímenes totalitarios,

618
00:56:59,797 --> 00:57:03,059
en especial el gobierno serbio".

619
00:57:03,239 --> 00:57:07,255
Cuando llegamos
a la oficina, el hombre dijo:

620
00:57:07,395 --> 00:57:11,150
"No puedo otorgar permisos
a los enemigos del Estado".

621
00:57:11,332 --> 00:57:14,987
Jadranka dijo:
"¡Eso es mentira!"

622
00:57:15,674 --> 00:57:21,330
"No sabemos de qué está hablando."

623
00:57:22,271 --> 00:57:27,148
Entonces el hombre abrió un cajón
y nos enseñó el material

624
00:57:27,514 --> 00:57:30,759
que le habíamos enviado
con nuestra solicitud.

625
00:57:30,995 --> 00:57:35,408
Y allí estaba todo,
letra por letra.

626
00:57:37,319 --> 00:57:43,145
¡Nos has abandonado!
-Te dije que volvieras a casa.

627
00:57:43,518 --> 00:57:45,749
¿Adónde?

628
00:57:46,009 --> 00:57:49,293
No estoy bien.
El asma me da la lata.

629
00:57:49,538 --> 00:57:53,747
¿Y tu marido?
-Puedo con él, pero no con el asma.

630
00:57:53,998 --> 00:57:56,519
¿Cómo estás?
-Bien.

631
00:57:56,708 --> 00:58:00,888
Tienes suerte, puedes ir a tu casa.
A mí también me gustaría.

632
00:58:01,111 --> 00:58:05,094
Incluso si significa vivir
en casas destruidas por las bombas.

633
00:58:05,389 --> 00:58:08,048
"Oh, Madre Serbia,

634
00:58:08,260 --> 00:58:11,167
no temas la guerra."

635
00:58:11,371 --> 00:58:14,223
"Tienes dos hermanas,

636
00:58:14,410 --> 00:58:17,623
aunque no tengas hermanos."

637
00:58:17,840 --> 00:58:20,811
"Tus dos hermanas

638
00:58:20,993 --> 00:58:24,454
son las tierras serbias

639
00:58:24,686 --> 00:58:27,352
de Bosnia

640
00:58:27,578 --> 00:58:30,827
y de Croacia."

641
00:58:39,135 --> 00:58:44,557
Vukovar fue la primera ciudad destruida
en la guerra de los Balcanes.

642
00:58:44,785 --> 00:58:49,781
Fue hace cinco años,
pero ciudad sigue en ruinas.

643
00:58:49,938 --> 00:58:54,075
La población habita las pocas
casas que quedaron intactas,

644
00:58:54,267 --> 00:58:56,400
casi todas
en las afueras de la ciudad.

645
00:58:56,584 --> 00:58:59,243
Stevan había decidido
volver a su ciudad de origen

646
00:58:59,435 --> 00:59:02,176
porque necesitaba papeles en regla.

647
00:59:03,907 --> 00:59:07,217
La gente que vive aquí

648
00:59:07,417 --> 00:59:12,380
están permanentemente bajo la
influencia de la tele de Belgrado.

649
00:59:12,632 --> 00:59:16,604
El resultado es que piensan
de manera nacionalista.

650
00:59:16,865 --> 00:59:20,354
No hay ni pizca de esperanza
de que algo se arregle,

651
00:59:20,589 --> 00:59:26,157
de que el país pueda reconciliarse,

652
00:59:28,248 --> 00:59:31,896
de que la gente llegue a entender
por fin lo que ocurrió,

653
00:59:32,119 --> 00:59:36,076
por qué se desató esta guerra
y qué se les prometió,

654
00:59:36,399 --> 00:59:39,701
sea cual sea el lado
en el que están.

655
00:59:41,227 --> 00:59:45,141
No dejan de decir:
"No podemos vivir juntos."

656
00:59:45,342 --> 00:59:49,327
"Somos demasiado diferentes.
No puede ser."

657
00:59:50,077 --> 00:59:52,370
LAS CONSECUENCIAS DE LA GUERRA

658
00:59:52,759 --> 00:59:58,783
Las mujeres no se dan cuenta de que
sus derechos se ven mermados día a día.

659
00:59:59,117 --> 01:00:03,368
El nacionalismo es muy fuerte aquí.

660
01:00:03,626 --> 01:00:06,028
Fue la causa de la guerra.

661
01:00:06,361 --> 01:00:08,538
El nacionalismo supone además

662
01:00:08,876 --> 01:00:12,616
una regresión hacia
el tradicionalismo y el patriarcado,

663
01:00:12,766 --> 01:00:16,042
hacia todo aquello que las mujeres
han luchado por eliminar.

664
01:00:16,712 --> 01:00:20,716
El aborto fue
el primer asunto a tratar.

665
01:00:20,933 --> 01:00:24,479
Discretamente
por parte de los políticos,

666
01:00:24,692 --> 01:00:30,353
descaradamente
por parte de la Iglesia.

667
01:00:30,679 --> 01:00:35,238
He hablado con muchas mujeres bosnias
cuyos maridos han vuelto a casa

668
01:00:37,229 --> 01:00:43,349
y me esmeré mucho en hacerles
preguntas muy concretas.

669
01:00:43,664 --> 01:00:46,975
Muchas se creían obligadas

670
01:00:47,209 --> 01:00:50,072
a dejar que su marido
hiciera cualquier cosa.

671
01:00:50,380 --> 01:00:54,971
Una mujer normalmente
sensata me dijo:

672
01:00:55,351 --> 01:00:58,334
"Déjale hacer lo que quiera."

673
01:00:58,525 --> 01:01:02,517
"Lo importante es que está vivo".

674
01:01:02,856 --> 01:01:06,176
Últimamente se ha hablado mucho

675
01:01:09,176 --> 01:01:12,015
de política demográfica

676
01:01:13,177 --> 01:01:19,335
y, que las mujeres no deben
trabajar, sino volver a la cocina,

677
01:01:19,638 --> 01:01:25,966
que deben redescubrir
los valores de la Iglesia Ortodoxa.

678
01:01:26,190 --> 01:01:29,940
Pero eso significaría volver

679
01:01:30,247 --> 01:01:33,160
a una época muy oscura.

680
01:01:34,157 --> 01:01:37,305
¿Estás de acuerdo
con que la emancipación

681
01:01:37,557 --> 01:01:40,465
ha vuelto al punto de partida
a causa de la guerra?

682
01:01:43,632 --> 01:01:49,502
"Punto de partida" suena bien.
Suena a volver a empezar.

683
01:01:49,739 --> 01:01:53,194
Pero no creo que hayamos llegado
ni siquiera a ese punto.

684
01:01:53,555 --> 01:01:56,460
Seguimos estando
bastante en negativo.

685
01:01:56,615 --> 01:01:59,446
Yo diría que estamos
bastante bajo cero,

686
01:01:59,643 --> 01:02:02,224
si me permites
usar un término tan cargado.

687
01:02:02,675 --> 01:02:06,606
Hay una serie de cosas que merece
la pena señalar sobre la guerra.

688
01:02:06,899 --> 01:02:10,069
A saber,
tres dimensiones fundamentales.

689
01:02:10,707 --> 01:02:16,284
Primero, ha generado pobreza

690
01:02:16,613 --> 01:02:20,827
y las mujeres se llevan
con el 70% la peor parte.

691
01:02:23,499 --> 01:02:26,232
En segundo lugar,
los derechos humanos.

692
01:02:26,441 --> 01:02:29,798
La guerra nos los ha mejorado,
precisamente.

693
01:02:30,129 --> 01:02:35,812
Sólo se garantizan los derechos
nacionales. Todo lo demás se ignora.

694
01:02:36,206 --> 01:02:41,587
Por último, la violencia contra las mujeres.
Ha aumentado considerablemente,

695
01:02:41,815 --> 01:02:46,848
tanto durante la guerra como después
del final de las hostilidades.

696
01:02:47,176 --> 01:02:51,095
Tengo la firme convicción
de que esta guerra

697
01:02:51,340 --> 01:02:55,057
no ha aportado beneficio
alguno para las mujeres.

698
01:02:55,295 --> 01:02:59,215
Yo creo que existe
también un aspecto positivo.

699
01:02:59,475 --> 01:03:05,207
Bien, resulta muy contradictorio,
pero sin embargo es positivo.

700
01:03:05,585 --> 01:03:09,085
Muchos grupos de mujeres

701
01:03:10,091 --> 01:03:14,288
nacieron durante la guerra.

702
01:03:14,674 --> 01:03:19,624
Las mujeres fundaron además muchos
grupos por la paz y los derechos humanos

703
01:03:19,897 --> 01:03:24,676
en todo el territorio
de la antigua Yugoslavia.

704
01:03:24,965 --> 01:03:28,460
Porque fue necesario.
-No sólo.

705
01:03:28,750 --> 01:03:32,448
El movimiento de mujeres
era más fuerte antes de la guerra.

706
01:03:32,745 --> 01:03:36,966
Habíamos empezado ya
a dividirnos en grupos de interés:

707
01:03:37,227 --> 01:03:40,810
el Parlamento de las Mujeres,
el lobby,

708
01:03:41,038 --> 01:03:43,839
el teléfono de ayuda
y un grupo feminista.

709
01:03:43,998 --> 01:03:46,882
En un año éramos cuatro grupos.

710
01:03:47,102 --> 01:03:50,780
Bien, pero en Bosnia...
-Olvídate de Bosnia.

711
01:03:51,041 --> 01:03:54,161
Eso es cierto en Serbia
y en Croacia.

712
01:03:54,438 --> 01:03:58,574
Todos los grupos de mujeres
que existían en Bosnia

713
01:03:58,829 --> 01:04:04,029
fueron claramente privados de su derecho
de elección a causa de esta guerra.

714
01:04:04,282 --> 01:04:08,872
Las integrantes de las organizaciones
de mujeres bosnias

715
01:04:09,277 --> 01:04:14,521
sólo realizan una labor humanitaria.
No trabajan en contra del régimen.

716
01:04:14,829 --> 01:04:19,866
La mitad de estas organizaciones
son grupos fieles al gobierno.

717
01:04:20,881 --> 01:04:23,497
Ésa no era la idea.

718
01:04:25,521 --> 01:04:32,087
Necesitamos una especie de crisis
para zanjar la cuestión nacional.

719
01:04:32,252 --> 01:04:37,565
Esto llevó a las limpiezas étnicas,
pero fue claramente necesario

720
01:04:37,765 --> 01:04:42,489
para hacer entrar en razón
a determinadas personas.

721
01:04:42,687 --> 01:04:47,835
Ha sido entonces cuando el país entero,
no sólo el movimiento de emancipación,

722
01:04:48,021 --> 01:04:52,012
podía comenzar
a superar el nacionalismo.

723
01:04:52,249 --> 01:04:56,681
No necesitamos una guerra para eso.
-¡Bien dicho!

724
01:04:56,988 --> 01:05:00,250
Pero, ¿podemos llegar
a darnos cuenta de ello

725
01:05:00,513 --> 01:05:04,105
en nuestras vidas cotidianas,
en una situación de paz?

726
01:05:04,310 --> 01:05:08,569
Eso depende de la vida de cada una.
-Exactamente.

727
01:05:08,824 --> 01:05:12,107
Yo no creo que
necesitáramos una guerra.

728
01:05:12,309 --> 01:05:17,208
Checoslovaquia, por ejemplo,
se dividió sin guerra.

729
01:05:17,588 --> 01:05:19,932
Eso es distinto.

730
01:05:20,211 --> 01:05:25,633
Ésa es la clave: ¿la guerra ha ayudado
al desarrollo del feminismo?

731
01:05:25,855 --> 01:05:29,329
La guerra ha sido un retroceso
grandísimo para nosotras.

732
01:05:29,520 --> 01:05:32,161
Otra vez tenemos
que empezar de cero.

733
01:05:32,360 --> 01:05:36,456
¿Quién sabe lo que podríamos haber
hecho si no hubiera sido por la guerra?

734
01:05:41,501 --> 01:05:45,264
¿Cuándo te habrías tú fijado
en los derechos humanos?

735
01:05:45,441 --> 01:05:47,498
¡Esto es increíble!

736
01:05:47,726 --> 01:05:51,715
¿Quieres decir que sólo
gracias a la guerra

737
01:05:51,927 --> 01:05:55,351
puedo comprender
los derechos humanos?

738
01:05:55,640 --> 01:05:58,846
Estoy diciendo
que necesitábamos una crisis,

739
01:05:59,051 --> 01:06:03,187
con ello no quiero decir
que necesitáramos una guerra.

740
01:06:24,971 --> 01:06:27,149
"Nosotras, Mujeres de Negro,

741
01:06:27,375 --> 01:06:29,471
protestamos contra
el crimen de guerra

742
01:06:29,663 --> 01:06:32,008
de la violación de mujeres
de todas las naciones,

743
01:06:32,206 --> 01:06:36,620
contra el maltrato del cuerpo de la mujer
como territorio político y étnico,

744
01:06:36,949 --> 01:06:42,311
como botín de guerra y objeto de venganza
de las tribus enemigas patriarcales.

745
01:06:42,620 --> 01:06:45,951
Protestamos contra la violencia
contra mujeres y criaturas

746
01:06:46,173 --> 01:06:47,971
ejercida por los hombres,

747
01:06:48,160 --> 01:06:52,494
sobre todo por quienes regresan
del frente para violar a sus esposas.

748
01:06:53,006 --> 01:06:57,680
El militarismo y la violencia familiar
están estrechamente vinculados

749
01:06:58,108 --> 01:06:59,743
y por eso decimos:

750
01:06:59,953 --> 01:07:04,149
cuando cese la violencia contra
las mujeres, se acabarán las guerras".

751
01:07:22,995 --> 01:07:25,575
CUESTIONES PERSONALES

752
01:07:27,108 --> 01:07:32,727
Stasa: ¿tu personalidad ha evolucionado
gracias a tu actividad política?

753
01:07:35,270 --> 01:07:39,552
Sería un poco preocupante

754
01:07:39,906 --> 01:07:43,178
si mi identidad se redujera

755
01:07:43,417 --> 01:07:46,062
a mi actividad política,

756
01:07:46,268 --> 01:07:49,215
por importante que sea ésta.

757
01:07:49,439 --> 01:07:54,088
Lo mismo es cierto para
los contactos que he hecho.

758
01:07:54,284 --> 01:07:59,819
No me gustaría que mi identidad
se limitara sólo a esto.

759
01:08:00,759 --> 01:08:03,227
Sería triste

760
01:08:04,531 --> 01:08:08,282
que una fuera sólo
feminista o pacifista

761
01:08:08,476 --> 01:08:11,905
o mujer y nada más.

762
01:08:56,818 --> 01:09:01,169
El 15 de octubre terminamos
la segunda parte de nuestro rodaje.

763
01:09:01,476 --> 01:09:06,234
Helga quería volver a intentar hablar
con Lepa sobre cuestiones personales,

764
01:09:06,451 --> 01:09:09,848
porque Lepa habla habitualmente
en términos sumamente teóricos.

765
01:09:20,367 --> 01:09:23,753
¿Qué quieres saber
de mis cuestiones personales?

766
01:09:24,187 --> 01:09:26,854
Me enamoré de una boliviana.

767
01:09:30,276 --> 01:09:32,959
E hicimos el amor
en la embajada de Bolivia.

768
01:09:34,695 --> 01:09:40,382
Porque ella estaba trabajando allí
y tenía una llave.

769
01:09:42,159 --> 01:09:45,927
La primera vez que fuimos no teníamos
con qué taparnos por la noche,

770
01:09:46,364 --> 01:09:51,421
y lo único que encontramos en la oficina
fue una inmensa bandera boliviana.

771
01:09:58,168 --> 01:10:02,442
Fue el principio
de mi pasión lesbiana.

772
01:10:05,723 --> 01:10:08,009
¿Y vuestra historia personal?

773
01:10:40,245 --> 01:10:44,552
El 17 de noviembre comenzaron
en Belgrado las manifestaciones

774
01:10:44,790 --> 01:10:50,065
que durarían tres meses congregando
a cientos de miles de personal cada día.

775
01:10:51,022 --> 01:10:54,285
Las Mujeres de Negro
asistieron desde el primer día.

776
01:11:16,222 --> 01:11:20,804
Las protestas empezaron
cuando nadie las esperaba,

777
01:11:21,138 --> 01:11:25,466
en una época de profunda depresión
y sentimiento de impotencia,

778
01:11:25,719 --> 01:11:29,162
tras la victoria del régimen
en las elecciones parlamentarias.

779
01:11:29,666 --> 01:11:34,133
El fraude en las elecciones locales
mucho menos importantes

780
01:11:34,351 --> 01:11:36,774
hizo que la gente tomara las calles

781
01:11:36,976 --> 01:11:41,000
tras cinco años de ceguera
nacionalista y profunda humillación.

782
01:11:41,821 --> 01:11:43,595
Helga dijo eufórica:

783
01:11:43,802 --> 01:11:48,225
"Creo que todo lo que hemos filmado
hasta la fecha pertenece al pasado."

784
01:11:56,454 --> 01:12:00,299
Estoy segura de que hubiera
sido igual en cualquier otra ciudad.

785
01:12:00,622 --> 01:12:04,466
Aquí soy una refugiada. Siempre había
pensado que Belgrado era fea.

786
01:12:04,857 --> 01:12:09,705
Es ahora cuando disfruto
por primera vez de la ciudad.

787
01:12:09,950 --> 01:12:13,165
No hay nada que
le siente mejor a una ciudad

788
01:12:13,365 --> 01:12:17,215
que la energía positiva y la sonrisa
en la cara de su gente.

789
01:12:19,899 --> 01:12:23,645
Todos los días salíamos con nuestras
cámaras a las calles,

790
01:12:23,889 --> 01:12:27,822
temiendo siempre que al día
siguiente todo habría pasado.

791
01:12:28,104 --> 01:12:32,186
Todos los manifestantes
suscribían un tácito acuerdo:

792
01:12:32,517 --> 01:12:35,058
"No debe haber violencia."

793
01:12:35,318 --> 01:12:40,283
Se daba rienda suelta a la protesta
con silbatos y pancartas.

794
01:12:40,609 --> 01:12:43,620
La ira más grande se resolvía
lanzando huevos

795
01:12:43,816 --> 01:12:47,897
al edificio del parlamento
y al de la televisión.

796
01:12:52,053 --> 01:12:54,456
El rechazo consciente
de la violencia

797
01:12:54,683 --> 01:12:58,002
fue una experiencia nueva
para estos manifestantes

798
01:12:58,217 --> 01:13:00,696
y probablemente la más importante.

799
01:13:00,956 --> 01:13:06,037
Hombro a hombro caminaban
obreros e intelectuales,

800
01:13:06,246 --> 01:13:09,239
amas de casa y profesores,

801
01:13:09,510 --> 01:13:13,345
monárquicos y anarquistas,
juntos por las calles.

802
01:13:33,194 --> 01:13:36,492
Sobre la una del día 18

803
01:13:36,642 --> 01:13:39,162
-la protesta había sido
convocada para las tres-

804
01:13:39,371 --> 01:13:45,928
fue la primera vez en años
que salí a la calle a caminar.

805
01:13:46,162 --> 01:13:52,696
Me sorprendí de que la gente
a mi alrededor sonreía.

806
01:14:06,594 --> 01:14:10,532
Las manifestaciones fueron
provocadas por el fraude electoral,

807
01:14:10,741 --> 01:14:14,150
pero no fue ésta
la causa de la protesta.

808
01:14:14,393 --> 01:14:17,173
El descontento fue causado

809
01:14:17,398 --> 01:14:20,339
por diferentes factores:

810
01:14:20,702 --> 01:14:23,301
la guerra de los Balcanes,

811
01:14:23,526 --> 01:14:28,309
la crisis económica
y sobre todo la explotación

812
01:14:28,526 --> 01:14:31,700
por parte de los ladrones
y criminales de la guerra

813
01:14:31,893 --> 01:14:35,151
que dirigen el gobierno serbio.

814
01:14:35,358 --> 01:14:39,359
Por eso todos salimos
a manifestarnos,

815
01:14:39,548 --> 01:14:43,323
y llevamos haciéndolo
los últimos 35 días.

816
01:14:49,347 --> 01:14:54,513
Creo que es importante que las mujeres
participen en estas manifestaciones,

817
01:14:56,263 --> 01:15:00,972
porque su relación con los gobernantes
y con la oposición

818
01:15:01,317 --> 01:15:04,601
es diferente a la de muchos otros.

819
01:15:16,675 --> 01:15:19,856
Las "Mujeres de Negro"

820
01:15:20,072 --> 01:15:23,246
promueven la noviolencia,

821
01:15:23,424 --> 01:15:28,693
y por tanto están en contra
del conflicto entre los dos bandos.

822
01:15:28,985 --> 01:15:34,971
Este hecho confiere a su participación
un significado especial.

823
01:15:53,970 --> 01:15:59,142
Para mí, es evidente que hay que
participar en las manifestaciones,

824
01:15:59,421 --> 01:16:03,617
dado que uno
de los líderes de la oposición

825
01:16:03,816 --> 01:16:08,957
fue desde un principio

826
01:16:09,156 --> 01:16:15,271
miembro de las fuerzas nacionalistas

827
01:16:15,462 --> 01:16:19,595
que provocaron
la guerra en Yugoslavia.

828
01:16:19,834 --> 01:16:24,957
Está claro que habrá nacionalistas
en una multitud de 200.000 personas,

829
01:16:25,212 --> 01:16:29,021
sin embargo,
para mí es importante

830
01:16:29,223 --> 01:16:35,031
que no sean la fuerza impulsora
o los instigadores de la manifestación.

831
01:16:35,225 --> 01:16:38,886
Son una parte minoritaria
dentro de la manifestación,

832
01:16:39,081 --> 01:16:42,326
y en realidad
no pertenecen a ella.

833
01:16:54,223 --> 01:16:59,166
Hay muchas cosas
que no me hacen feliz.

834
01:16:59,675 --> 01:17:04,893
No creo que estemos presenciando
un acto de desobediencia consciente,

835
01:17:05,118 --> 01:17:08,253
sino el inicio de un movimiento
de descontaminación

836
01:17:08,461 --> 01:17:11,490
del fascismo
de las mentes de la gente.

837
01:17:11,676 --> 01:17:13,759
Y me alegro

838
01:17:14,001 --> 01:17:20,404
que no tenga que seguir viviendo
en un gueto en esta ciudad.

839
01:17:31,071 --> 01:17:33,543
Me preocupa

840
01:17:36,394 --> 01:17:40,388
que todos los factores positivos

841
01:17:40,614 --> 01:17:45,415
de estas protestas
se vean disipadas otra vez

842
01:17:48,381 --> 01:17:52,967
el día en que la oposición
tome las riendas del gobierno.

843
01:17:59,167 --> 01:18:01,364
¡Gente de Belgrado!

844
01:18:01,585 --> 01:18:06,292
Tengo que daros
noticias muy importantes.

845
01:18:06,537 --> 01:18:09,538
¡Todos los canales
de televisión internacionales

846
01:18:09,744 --> 01:18:12,804
están informando de que
los ciudadanos de Belgrado

847
01:18:13,048 --> 01:18:15,900
han salido a las calles
en señal de protesta!

848
01:18:19,872 --> 01:18:22,866
Cuando la gente en Occidente

849
01:18:23,134 --> 01:18:26,293
habla de derechos humanos,

850
01:18:26,577 --> 01:18:31,004
normalmente se refieren
a los derechos humanos colectivos,

851
01:18:31,255 --> 01:18:35,346
es decir, los derechos
de las minorías reprimidas.

852
01:18:35,549 --> 01:18:39,693
Aquí tenemos a los musulmanes
y a los albaneses de Kosovo.

853
01:18:48,217 --> 01:18:53,777
¿Es hipócrita si ignoramos
los derechos individuales?

854
01:18:53,981 --> 01:18:57,670
¿Tenemos que centrarnos sólo
en los derechos colectivos?

855
01:18:57,905 --> 01:19:01,300
Creo que tengo derecho
a hacer esta pregunta.

856
01:19:01,535 --> 01:19:03,549
Nuestro grupo

857
01:19:03,772 --> 01:19:08,860
ha luchado por los derechos colectivos
de las minorías en nuestro país,

858
01:19:09,100 --> 01:19:14,163
pero al mismo tiempo yo
he defendido mis derechos personales.

859
01:19:14,416 --> 01:19:19,856
Mi derecho personal
a ser vista como una persona,

860
01:19:20,078 --> 01:19:25,241
y a no ser etiquetada como
perteneciente a un grupo o a otro,

861
01:19:26,016 --> 01:19:29,169
como por ejemplo, a los serbios.

862
01:19:29,362 --> 01:19:34,186
Siempre se me presenta como serbia
porque vengo de Serbia.

863
01:19:34,847 --> 01:19:40,703
"Pregúntame quién soy", le dije
el otro día a un político de la UE,

864
01:19:41,022 --> 01:19:44,968
que me había presentado
como serbia.

865
01:19:45,179 --> 01:19:49,336
Yo podría tener
diez identidades.

866
01:19:49,558 --> 01:19:51,727
Es políticamente incorrecto

867
01:19:51,920 --> 01:19:55,059
intentar encajar a las personas
en categorías,

868
01:19:55,247 --> 01:19:57,598
pero ocurre continuamente.

869
01:19:57,976 --> 01:20:01,842
El 24 de diciembre,
el gobierno intentó

870
01:20:02,094 --> 01:20:04,784
incitar una nueva guerra civil.

871
01:20:05,696 --> 01:20:10,011
Un total de cien mil simpatizantes
del partido socialista en el poder

872
01:20:10,204 --> 01:20:15,524
llegaron a Belgrado en autobuses
desde el área circundante.

873
01:20:15,760 --> 01:20:20,573
para llevar a cabo contramanifestaciones
de apoyo al gobierno.

874
01:20:21,590 --> 01:20:26,574
¡Eh, cabronazo! ¿Sabes escribir?
¡Somos un millón de personas!

875
01:20:30,553 --> 01:20:35,454
En un lado cien mil, en el otro,
trescientas mil personas.

876
01:20:36,041 --> 01:20:38,302
Ni un metro
de separación entre ellos.

877
01:20:49,058 --> 01:20:53,473
Cuando más tarde apareció la policía,
la situación se hizo más tensa.

878
01:21:07,503 --> 01:21:11,623
Los contramanifestantes
partieron al caer la tarde.

879
01:21:11,834 --> 01:21:15,722
En las calles quedaron
ahora sólo dos grupos frente a frente:

880
01:21:15,916 --> 01:21:18,908
los manifestantes y la policía.

881
01:21:19,234 --> 01:21:23,431
Os lo rogamos:
manteneos en paz y en calma.

882
01:21:23,625 --> 01:21:27,796
Mostrad la madurez que hemos mostrado
todos últimamente.

883
01:21:28,390 --> 01:21:33,996
Para rebajar la tensión, la oposición
usó megáfonos para llamar a la calma

884
01:21:34,959 --> 01:21:37,102
y poner música sosegadora.

885
01:21:44,673 --> 01:21:47,477
¡Policías! ¡Retroceded!

886
01:21:50,405 --> 01:21:54,971
¡Dejad en paz a los ciudadanos!
¡Policías, retroceded!

887
01:21:57,411 --> 01:21:59,996
¡Estamos grabándolo todo!

888
01:22:00,456 --> 01:22:04,165
Se os pedirán cuentas por esto.

889
01:22:05,939 --> 01:22:11,435
¡Os lo rogamos: parad!
¡Mañana tenemos que vivir juntos!

890
01:23:41,569 --> 01:23:43,865
Tengo los pies hechos una sopa.

891
01:23:45,380 --> 01:23:50,797
No hemos dejado entrar aquí a un miembro
del partido socialista desde 1987.

892
01:24:27,709 --> 01:24:30,217
CARTA DE JADRANKA
DESDE SARAJEVO

893
01:24:30,685 --> 01:24:33,498
"Queridas amigas:­

894
01:24:34,215 --> 01:24:38,848
Espero que sigáis manifestándoos
y que tengáis la fuerza de vencer.

895
01:24:39,115 --> 01:24:42,251
Aquí llega muy poca información.

896
01:24:42,548 --> 01:24:45,033
Os acompaño con mis pensamientos

897
01:24:45,350 --> 01:24:50,783
y lamento no poder caminar
a vuestro lado.

898
01:24:51,025 --> 01:24:56,805
Aquí nada nuevo, la gente
no tiene trabajo ni dinero.

899
01:24:57,047 --> 01:25:00,193
No me imaginaba que pudiera
echaros tanto de menos.

900
01:25:00,574 --> 01:25:04,775
No puedo olvidar el tiempo
que pasamos juntas:

901
01:25:05,003 --> 01:25:09,478
la amistad, los debates,
las discusiones y nuestras canciones."

902
01:25:39,018 --> 01:25:41,415
SOBRE EL FUTURO

903
01:25:41,930 --> 01:25:46,737
Personalmente me siento
intrigada por saber

904
01:25:47,118 --> 01:25:51,549
qué pensará la gente de nosotras
después de las manifestaciones.

905
01:25:51,879 --> 01:25:57,514
¿Habrá pasado de moda nuestra
manera de protestar?

906
01:25:57,797 --> 01:26:02,800
No lo sé. A lo largo de los años
me he encontrado con muchos retos.

907
01:26:03,103 --> 01:26:06,284
Éste es otro reto, positivo.

908
01:26:06,666 --> 01:26:11,478
Queremos cambiar las cosas
en nuestra realidad concreta.

909
01:26:11,788 --> 01:26:16,020
Tal vez significa cambiar
nuestra estrategia.

910
01:26:16,305 --> 01:26:19,282
Lo más importante para mí

911
01:26:19,573 --> 01:26:24,903
es que se ha abierto una grieta
en la mentalidad cultural monolítica.

912
01:26:25,208 --> 01:26:29,673
¿Podremos atravesar esta grieta?
No lo sé.

913
01:26:29,898 --> 01:26:34,202
Ése es el gran interrogante.
Tal vez sólo sea euforia.

914
01:26:34,697 --> 01:26:38,753
¿Qué consecuencias tendrá
esto en la mentalidad de la gente?

915
01:26:38,975 --> 01:26:41,904
¡Agrandemos esta grieta
un poquito más!