1
00:00:00,220 --> 00:00:03,350
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
2
00:00:04,300 --> 00:00:06,620
Song Chang Eui como Dr. Frost
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,050
Jung Eun Chae como Yoon Sung Ah
4
00:00:13,250 --> 00:00:16,230
Sung Ji Ru como Nam Tea Bong
5
00:00:17,580 --> 00:00:20,110
Lee Yoon Ji como Song Sun
6
00:00:21,230 --> 00:00:23,740
Choi Jeong Woo como Cheon Sang Won
7
00:00:32,770 --> 00:00:39,710
Dr. Frost
8
00:00:46,200 --> 00:00:50,950
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
9
00:00:52,400 --> 00:00:56,370
No hay lugar como este.
10
00:00:56,370 --> 00:00:58,950
No hay nadie aquí.
11
00:01:03,830 --> 00:01:05,960
Un momento,
12
00:01:05,960 --> 00:01:08,520
Creo que hay alguien aquí.
13
00:01:11,020 --> 00:01:14,150
¿ Qué? Te dije que no hay nadie aquí.
14
00:01:14,160 --> 00:01:17,380
Comamos esto y ya.
15
00:01:19,900 --> 00:01:22,070
Pero,
16
00:01:22,070 --> 00:01:26,330
Parece que hay algo que huele mal aquí.
17
00:01:28,000 --> 00:01:31,330
Ese olor sale de ti.
18
00:01:32,250 --> 00:01:33,500
Oye, ven siéntate aquí.
19
00:01:33,500 --> 00:01:36,910
Siéntate, siéntate, siéntate.
20
00:01:38,910 --> 00:01:41,450
Oye,Kim.
21
00:01:41,500 --> 00:01:46,790
¿Qué es eso allá?
22
00:01:51,310 --> 00:01:53,370
¡Oye tu!
23
00:01:53,370 --> 00:01:57,080
¡Este es nuestro lugar! ¡Largate!
24
00:01:57,080 --> 00:02:00,830
¡En serio, este tipo!
25
00:02:00,850 --> 00:02:07,830
¡Al menos debería responder si alguien te esta hablando!
26
00:02:10,020 --> 00:02:11,810
Oye, levántate.
27
00:02:11,810 --> 00:02:15,200
Levántate, bribón.
28
00:02:15,200 --> 00:02:16,450
¿Qué?
29
00:02:16,450 --> 00:02:21,240
¿Crees que es divertido?
30
00:02:21,240 --> 00:02:24,790
¿Por qué estás tan sorprendido?
31
00:02:52,630 --> 00:02:57,950
Episode 3: Manual de Máscara
32
00:03:04,560 --> 00:03:07,350
Bajenlo lentamente.
33
00:03:20,320 --> 00:03:25,880
Tengo un presentimiento raro en cuanto a este.
34
00:03:30,370 --> 00:03:34,700
Sunbae-nim, estas dos personas
fueron reportados desaparecidos antes.
35
00:03:34,700 --> 00:03:36,160
¿Cuándo fueron reportados?
36
00:03:36,160 --> 00:03:39,910
Hace 5 dias. Nombre, Park Doo Chul.Edad , 42.
37
00:03:39,910 --> 00:03:44,870
El era el director del Departamento de Planeamiento Urbano de la oficina Gu. Según dijo su esposa, el salió rápidamente después de recibir una llamada en la noche.
38
00:03:44,870 --> 00:03:45,920
¿Qué hay de el otro?
39
00:03:45,920 --> 00:03:48,290
Goo Ji Sung, Edad 38.
40
00:03:48,290 --> 00:03:50,830
El era gerente de equipo en
el departamento de ventas de la tienda Noblesse.
41
00:03:50,830 --> 00:03:53,890
Pero nadie lo ha visto desde
una junta de colegas la semana pasada.
42
00:03:53,890 --> 00:03:58,870
Un oficial y un gerente de departamento de ventas...
43
00:03:58,870 --> 00:04:03,000
¿Cómo estás personas comunes terminaron muriendo aquí?
44
00:04:04,580 --> 00:04:07,330
-Mira esto.
- Vaya.
45
00:04:07,330 --> 00:04:10,470
Muevanse del camino,
46
00:04:10,470 --> 00:04:13,790
Clase cancelada por 3 semanas.
Leer y entregar un ensayo de investigación o análisis sobre el comportamiento de alguien.
47
00:04:24,160 --> 00:04:26,260
¿Sobre que tiene curiosidad?
48
00:04:27,250 --> 00:04:31,350
¿ A qué te refieres?
Vine a comer Kimchi Jigae (caldo de kimchi).
49
00:04:31,350 --> 00:04:36,080
Las personas tienen dos tipos de expresiones faciales. La primera es la expresión que dura solo un momento.
50
00:04:36,080 --> 00:04:38,490
Y la otra es la cara que la persona pone a propósito.
51
00:04:38,490 --> 00:04:42,750
La primera es la que revela tus verdaderos sentimientos.
52
00:04:42,750 --> 00:04:44,880
Ahora mismo tu eexpresión es la segunda.
53
00:04:44,880 --> 00:04:51,390
La primera fue cuando te sentaste en frente de mi
hace un momento, con tus cejas ligeramente levantadas.
54
00:04:51,390 --> 00:04:53,790
Noté que tus pupilas se agrandaron
instantáneamente en ese momento.
55
00:04:53,790 --> 00:04:59,400
Las pupilas reacionan cuando estas curioso sobre algo, generalmente l
56
00:04:59,400 --> 00:05:00,810
Está bien
57
00:05:00,810 --> 00:05:03,200
Primeramente usted y el kimchi jigae,
58
00:05:03,200 --> 00:05:05,120
No pegan.
59
00:05:07,150 --> 00:05:10,500
Y ni siquiera lo esta comiendo y ya lo ha ordenado.
60
00:05:10,500 --> 00:05:13,660
¿A qué vino?
61
00:05:13,660 --> 00:05:15,080
¿Por qué quiere saber?
62
00:05:15,080 --> 00:05:18,060
Lo elegí como la persona que voy a analizar su comportamiento
63
00:05:18,060 --> 00:05:20,830
Para el ensayo que debo escribir.
64
00:05:20,830 --> 00:05:23,580
¿Me vas a analizar a mi?
65
00:05:25,910 --> 00:05:27,380
¡ Oiga Tía!
66
00:05:27,380 --> 00:05:29,080
¿Qué pasa?
67
00:05:30,570 --> 00:05:33,260
Por favor deme un poco de rábano.
68
00:05:40,520 --> 00:05:44,160
¿Podrías soportar como hiciste hace un momento,
69
00:05:44,160 --> 00:05:46,580
Si este lugar fuera un restaurante de clase alta?
70
00:05:47,390 --> 00:05:51,910
Bueno, tus expectativas varian según el restaurante.
71
00:05:51,910 --> 00:05:57,410
Esa señora probablemente no recibió
entrenamiento como lo reciben en otro restaurante.
72
00:05:57,410 --> 00:06:00,300
Puedo limpiar mi ropa y ya.
73
00:06:03,250 --> 00:06:06,950
¿Por qué vino si ni siquiera iba a comer?
74
00:06:15,850 --> 00:06:18,640
¿A dónde va ahora?
75
00:06:18,640 --> 00:06:21,000
A un lugar donde nadie me moleste.
76
00:06:21,000 --> 00:06:23,330
Algún lugar donde pueda observar a la gente.
77
00:06:23,330 --> 00:06:26,810
Yo puedo llevarlo a ese lugar.
78
00:06:26,810 --> 00:06:32,050
Cuando una tercera parte ayuda, es mas probable conseguir una respuesta acertada.
79
00:06:36,560 --> 00:06:39,450
Cuando esa tercera parte es muy emotiva,
80
00:06:39,450 --> 00:06:41,580
Se entromete en mi camino.
81
00:06:45,590 --> 00:06:47,580
¡Profesor!
82
00:06:49,060 --> 00:06:51,870
Si, Detective Nam,¿Cómo está?
83
00:06:53,230 --> 00:06:57,200
Si, un momento.
84
00:06:57,200 --> 00:06:59,040
Es el Detective Nam.
85
00:07:01,200 --> 00:07:03,080
Si, soy yo.
86
00:07:12,310 --> 00:07:14,700
¿por casualidad tiene la intención de comprar un teléfono.
87
00:07:14,700 --> 00:07:17,120
Me siento mas cómodo sin uno.
88
00:07:17,880 --> 00:07:18,700
Oiga.
89
00:07:18,700 --> 00:07:23,700
No debería darle un mal rato a otros
sólo para estar cómodo.
90
00:07:24,580 --> 00:07:26,870
¿te he hecho pasar un mal rato?
91
00:07:29,310 --> 00:07:31,370
Debería conseguir uno, de todas formas
92
00:07:31,370 --> 00:07:34,170
Yo,también, tengo mi vida privada.
93
00:07:34,170 --> 00:07:36,610
No es como que sea una maquina contestadora o algo así.
94
00:07:36,610 --> 00:07:41,330
Ultimamente, recibo mas llamadas para usted que para mi.
95
00:07:41,330 --> 00:07:43,510
Apuesto a que no lo sabía.
96
00:07:52,930 --> 00:07:54,400
Por aquí.
97
00:07:54,400 --> 00:07:58,700
Park Do Chul. Es un oficial en la oficina Gu.
dicen que ha estado desaparecido hace 5 días.
98
00:07:58,700 --> 00:08:00,600
Fue encontrado aquí.
99
00:08:08,910 --> 00:08:10,080
Aquí.
100
00:08:11,790 --> 00:08:15,160
Goo Ji Sung. Líder del Departamento de ventas en la tienda departamental Noblesse
101
00:08:15,160 --> 00:08:17,880
Los dos asistieron a la misma escuela.
102
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
Escuché que eran muy cercanos.
103
00:08:24,000 --> 00:08:26,900
El atacante golpeó la cara de la víctima,
y ahora, es prácticamente irreconocible.
104
00:08:26,900 --> 00:08:29,580
El otro fue colgado por el.
105
00:08:29,580 --> 00:08:32,450
Esto sucede generalmente después de una pelea, ¿no es así?
106
00:08:32,450 --> 00:08:35,870
Su ataque fue muy agresivo de todas formas.
107
00:08:35,870 --> 00:08:40,830
El asesino probablemente tiene problemas mentales, ¿no es cierto?
108
00:08:52,260 --> 00:08:55,950
Cuando Goo Ji Sung se fue de la junta eran las 11 en punto de la noche.
109
00:08:55,950 --> 00:08:59,730
Sus colegas lo dejaron cerca de su casa.
110
00:08:59,730 --> 00:09:02,160
Lo dejaron cerca de su casa...
111
00:09:02,160 --> 00:09:07,540
Pero no hay rregistro de el entrando a su casa en la CCTV
112
00:09:08,620 --> 00:09:10,540
Creo que fue secuestrado.
113
00:09:10,540 --> 00:09:12,700
¿Así que la ultima persona que lo vio fue su compañero de trabajo?
114
00:09:12,700 --> 00:09:16,410
Si. El es Seo Hak Soo. El Era su coartada esa noche.
115
00:09:16,410 --> 00:09:19,030
Park Do Chul también salió de su casa a esa hora.
116
00:09:19,030 --> 00:09:21,680
Cuando Park Do Chul estaba en el Departamento de Planeamiento Urbano,
117
00:09:21,680 --> 00:09:23,370
Cometió muchos errores.
118
00:09:23,370 --> 00:09:26,910
El es destacado en Song Pa Gu.
119
00:09:26,910 --> 00:09:28,800
Investiga ,as sobre eso.
120
00:09:28,800 --> 00:09:32,650
Investiga si no hay algún registro o un contratista,que haya tenido alguna diferencia contra Park Do Chul.
121
00:09:32,650 --> 00:09:36,790
Y revisa si tiene alguna conexión con monetaria con Goo Ji Sung.
122
00:09:36,790 --> 00:09:38,430
Si, Entendido.
123
00:09:42,080 --> 00:09:44,460
¿Encontro algo?
124
00:09:52,700 --> 00:09:57,770
Sus ojos están agrandados por el shock, su barbilla esta rígida y se está frotando las manos nerviosamente.
125
00:09:57,770 --> 00:10:00,200
Es la familia de la víctima.
126
00:10:05,970 --> 00:10:09,330
Tenemos que quitar esto antes que lo vea.
127
00:10:10,570 --> 00:10:12,580
Querido.
128
00:10:17,750 --> 00:10:21,290
El se quedó en casa todo el día
129
00:10:21,330 --> 00:10:23,950
Por que no sale mucho los domingos.
130
00:10:24,960 --> 00:10:28,140
131
00:10:33,190 --> 00:10:35,950
Oye. ¿Qué pasa a esta hora?
132
00:10:37,010 --> 00:10:39,440
¿Qué dijiste?
133
00:10:39,440 --> 00:10:41,120
¿Entonces?
134
00:10:44,450 --> 00:10:46,410
¿Cuál es el problema?
135
00:10:46,410 --> 00:10:48,050
Esta bien.
136
00:10:52,680 --> 00:10:54,360
Le pregunte a donde estaba yendo
137
00:10:54,360 --> 00:10:57,080
pero el solo me dijo que no lo esperara y fuera a dormir.
138
00:10:58,960 --> 00:11:01,430
¿Hay algún lugar que pueda pensar donde el pudo haber ido?
139
00:11:01,430 --> 00:11:03,310
No, en absoluto.
140
00:11:04,650 --> 00:11:06,750
¿Sabe quién es Goo Ji Sung?
141
00:11:07,310 --> 00:11:09,140
Sí.
142
00:11:09,140 --> 00:11:10,630
El fue a la misma escuela con mi esposo.
143
00:11:10,630 --> 00:11:16,150
¿Esos dos llamaban o se encontraban frecuentemente
en los pasados días?
144
00:11:16,150 --> 00:11:20,710
El solía venir a nuestra casa muy a menudo, pero no llegue a verlo recientemente.
145
00:11:20,710 --> 00:11:22,440
Entones, por casualidad
146
00:11:22,440 --> 00:11:26,760
¿conoce a alguien que pudiera guardar rencor contra el Señor Park Do Chul,
147
00:11:26,760 --> 00:11:29,600
o alguien que tuviera asuntos con él?
148
00:11:29,600 --> 00:11:32,500
Él realmente no habla sobre su trabajo.
149
00:11:33,220 --> 00:11:37,790
Incluso las cosas pequeñas están bien, sientase libre de hablar.
150
00:11:39,070 --> 00:11:41,050
En realidad,
151
00:11:41,050 --> 00:11:45,810
alguien vino a nuestra casa hace alrededor de un mes.
152
00:11:53,500 --> 00:11:55,540
¿Quién es?
153
00:11:58,450 --> 00:12:00,610
Lo siento por molestarlos en la noche.
154
00:12:00,610 --> 00:12:04,670
Soy Jin Sun Mi, una empleada del centro comercial Noblesse.
155
00:12:04,670 --> 00:12:06,840
¿Está el Señor Park Do Chul en casa?
156
00:12:06,840 --> 00:12:08,900
¿Por qué asunto vino?
157
00:12:08,900 --> 00:12:11,080
¿Quién es?
158
00:12:14,440 --> 00:12:17,340
Oiga, señorita. ¿Sabe que hora es?
159
00:12:17,340 --> 00:12:20,040
¿Qué puede ganar al venir todo el camino hasta aquí?
160
00:12:20,040 --> 00:12:23,830
En serio. Salga del camino.
161
00:12:26,170 --> 00:12:29,170
¿Qué es? Le dije que la llamaría.
162
00:12:29,170 --> 00:12:31,260
Discúlpese inmediatamente.
163
00:12:32,440 --> 00:12:35,740
¿Su esposo tenía asuntos con otra mujer?
164
00:12:36,680 --> 00:12:39,650
No. Nunca.
165
00:12:45,620 --> 00:12:47,640
Si. Tenga un buen día.
166
00:12:53,500 --> 00:12:56,440
¿Ocupada grabando la información del análisis de una persona especifica?
167
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
N-no.
168
00:13:02,730 --> 00:13:05,370
Una empleada de Noblesse, la misma empresa donde Goo Ji Sung trabajaba,
169
00:13:05,370 --> 00:13:09,750
apareció para ver a Park Do Chul, en el medio de la noche. Suena un poco sospechoso para mi.
170
00:13:09,750 --> 00:13:15,260
Tocar su frente, cuando menciona la empleada, muestra vergüenza.
171
00:13:15,260 --> 00:13:20,610
Entonces estaba en lo correcto. Problemas de mujeres
-Pero cuando le hizo esa pregunta, ella estaba segura y confiada.
172
00:13:20,610 --> 00:13:22,430
No. Nunca.
173
00:13:22,430 --> 00:13:27,360
Ella estaba avergonzada porque pensó que usted malentendería, de esta manera.
174
00:13:27,360 --> 00:13:29,230
¿Qué quiere decir?
175
00:13:30,950 --> 00:13:32,870
Deberías ir ahora.
176
00:13:32,870 --> 00:13:34,360
Sí.
177
00:13:38,260 --> 00:13:42,050
¿De que hay que avergonzarse, cuando su esposo está muerto?
178
00:13:42,050 --> 00:13:43,900
Hay registros telefónicos de Park Do Chul y Goo Ji Sung.
179
00:13:43,900 --> 00:13:46,080
Dámelos.
180
00:13:48,900 --> 00:13:52,930
La última persona con quién Park Do Chul habló
181
00:13:52,930 --> 00:13:54,470
fue Goo Ji Sung.
182
00:13:54,470 --> 00:13:55,840
Y lo mismo para Goo Ji Sung.
183
00:13:55,840 --> 00:13:58,300
Noviembre 23, 11:30 pm.
184
00:13:58,300 --> 00:14:01,430
Después de esa llamada, ambos apagaron sus teléfonos.
185
00:14:01,430 --> 00:14:05,870
Oh, investiga uns trabajadora de la empresa Noblesse llamada Jin Sun Mi.
186
00:14:05,870 --> 00:14:07,650
Sí, entiendo.
187
00:14:12,580 --> 00:14:16,830
Estoy honrado de estar en frente de tal hermosas señoritas.
188
00:14:30,100 --> 00:14:40,120
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
189
00:14:51,810 --> 00:14:54,220
Discúlpeme, Señor Frost.
190
00:15:01,330 --> 00:15:04,710
Venga aquí y tome un trago conmigo. Yo pagaré.
191
00:15:04,710 --> 00:15:06,510
No quiero.
192
00:15:08,560 --> 00:15:11,520
¿Quiere que lea su mente en este momento?
193
00:15:13,660 --> 00:15:15,730
Usted quiere beber conmigo, ¿no es así?
194
00:15:15,730 --> 00:15:18,290
¿Qué va a hacer, cuando me emborrache?
195
00:15:18,290 --> 00:15:19,730
¿Qué va a hacer?
196
00:15:19,730 --> 00:15:22,090
No voy a beber con usted.
197
00:15:22,690 --> 00:15:24,800
¿Qué me falta?
198
00:15:24,800 --> 00:15:30,080
Soy rica, y como puede ver, tengo un gran cuerpo y una bonita cara.
199
00:15:30,080 --> 00:15:33,120
Soy inteligente, también. ¿Qué soy si no soy perfecta?
200
00:15:33,120 --> 00:15:35,500
Creo que ya le dije, no quiero.
201
00:15:36,120 --> 00:15:40,390
¿Qué tipo de bar es este? ¡Vine aquí después de escuchar cumplidos sobre este lugar, pero todas eran mentiras, supongo!
202
00:15:40,390 --> 00:15:43,550
Y usted luce como mi poodle, también.
203
00:15:43,550 --> 00:15:45,520
Bastardo.
204
00:15:48,050 --> 00:15:50,850
Vaya. Esto es increíble.
205
00:15:53,030 --> 00:15:56,700
¿Qué me falta? ¿Cara? ¿Cuerpo?
206
00:15:56,700 --> 00:16:00,480
Cara. Es más divertido que ella ni siquiera sepa.
207
00:16:00,920 --> 00:16:04,010
Pero ella parecía rica.
208
00:16:04,010 --> 00:16:08,970
Deberías haber bebido con ella. Vamos a perder todos nuestros clientes.
209
00:16:08,970 --> 00:16:12,970
Tu solo ''luce como mi poodle''
210
00:16:12,970 --> 00:16:16,430
''Bastardo''
211
00:16:22,780 --> 00:16:23,940
Reporte del Incidente.
212
00:16:23,940 --> 00:16:27,320
El murió el día después de visitar la casa de Park Do Chul.
213
00:16:27,320 --> 00:16:31,440
Y el primero en encontrar la muerta Jin Su Mi fue Goo Ji Sung.
214
00:16:31,440 --> 00:16:34,080
¿No es extraña la sincronización?
215
00:16:34,080 --> 00:16:37,930
¿Crees que las muertes de esos tres están relacionadas?
Puedo ver eso en tu cara.
216
00:16:37,930 --> 00:16:39,490
Sí.
217
00:16:39,490 --> 00:16:42,810
En primer lugar, ellos trataron de disfrazar la muerte de Jin Sun Mi como suicidio,
218
00:16:42,810 --> 00:16:46,510
pero hubieron muchas llamadas para la re-investigación.
219
00:16:46,510 --> 00:16:50,430
¿No crees que podríamos obtener diferente información si encontramos esas personas?
220
00:16:50,430 --> 00:16:53,850
Creo que podría ocurrir algo así si fuera a encontrarlos.
221
00:16:53,850 --> 00:16:57,510
Vamos a ir de compras mañana.
222
00:17:17,800 --> 00:17:23,150
El tiempo de sus muertes es aproximadamente
Noviembre 27 a 28. La causa de la muerte de Goo Ji Sung es...
223
00:17:23,150 --> 00:17:25,300
Es órganos internos rotos.
224
00:17:25,940 --> 00:17:28,380
Sus costillas perforaron sus pulmones, ya que se rompieron.
225
00:17:28,380 --> 00:17:29,830
Y la causa de la muerte de Park Do Chul es--
226
00:17:29,830 --> 00:17:31,430
Sofocación.
227
00:17:33,940 --> 00:17:36,900
Ese tipo de marcas
228
00:17:38,890 --> 00:17:42,770
están hechas cuando ahogas a alguien con algo, así.
229
00:17:42,770 --> 00:17:44,610
Oiga. Oiga. ¡Suelte, Nam Tae Bong, bastardo!
230
00:17:44,610 --> 00:17:47,980
Debe haber sido una persona lo suficientemente fuerte como para dominar a Park Do Chul.
231
00:17:47,980 --> 00:17:52,480
La posibilidad es alta de que el atacante sea un hombre, qué sea más fuerte que Park Do Chul.
232
00:17:52,480 --> 00:17:56,060
Ambos estaban deshidratados y sus órganos internos estaban vacíos.
233
00:17:56,060 --> 00:17:59,380
En otras palabras...
-Es altamente probable que ellos estuvieran confinados.
234
00:18:00,930 --> 00:18:03,290
Chicos ustedes háganlo.
235
00:18:03,290 --> 00:18:05,470
Estoy muy seguro que tiene algo más que decir.
236
00:18:05,470 --> 00:18:06,700
¿Huh?
237
00:18:06,700 --> 00:18:11,840
Lo sabía...es por eso que parecías enojado.
238
00:18:12,320 --> 00:18:15,630
Oye. ¿Qué es esa cosa?
239
00:18:17,130 --> 00:18:20,110
El es el Dr. Frost, un profesor de Psicología de la Universidad Yong-gang.
240
00:18:20,110 --> 00:18:23,210
El analiza por un segundo, y todo termina. Nadie puede evadirlo.
241
00:18:23,690 --> 00:18:28,200
En el puño de Park Do Chul, se encontró manchas de sangre de Goo Ji sung.
242
00:18:28,200 --> 00:18:30,720
Y en Goo Ji sung, fueron encontradas de Park Do Chul.
243
00:18:30,720 --> 00:18:34,340
¿Entonces eso significa que esos dos pelearon el uno con el otro?
244
00:18:41,170 --> 00:18:45,590
No eres solo demasiado emocional, pero también sobre reaccionas.
245
00:18:45,590 --> 00:18:47,820
Un profesor que no tiene reacción
246
00:18:47,820 --> 00:18:51,630
después de ver esos cadáveres horribles, es más anormal.
247
00:18:51,630 --> 00:18:56,310
Es porque es tu primera experiencia.
Si son cadáveres o amor, estarás mejor después de un tiempo.
248
00:18:56,310 --> 00:18:58,270
¡Detective Nam!
249
00:18:58,270 --> 00:19:02,330
Concéntrate en conducir.
Estoy más asustado de esta antigüedad que esos cadáveres.
250
00:19:02,330 --> 00:19:03,460
¿Qué?
251
00:19:03,460 --> 00:19:07,050
No puedes incluso controlar tus emociones.
¿Cómo vas a hacer tu observación?
252
00:19:07,050 --> 00:19:10,510
Tengo mi propia forma.
253
00:19:12,270 --> 00:19:14,660
Entonces esperare tu ensayo.
254
00:19:15,260 --> 00:19:19,000
P-pero, ¿por qué vamos al centro comercial?
255
00:19:26,660 --> 00:19:28,750
- bayotria traduciendo -
256
00:19:28,750 --> 00:19:30,780
Actuando como que él es mejor que
los demás e ignorando a las otras personas.
257
00:19:30,780 --> 00:19:32,450
Usted sabe cómo leer a la gente.
258
00:19:32,450 --> 00:19:35,060
Así que su método es formar un "rapport"
(confianza entre médico y paciente)?
259
00:19:35,060 --> 00:19:37,300
¿Qué? ¿Un beso (pronunciado como "popó" en coreano)?
260
00:19:37,300 --> 00:19:42,000
No, él no quiso decir beso. Se trata de "una buena relación".
Significa simpatizar con los demás.
261
00:19:42,000 --> 00:19:45,470
¿Pero cuando conociste a profesor?
262
00:19:45,470 --> 00:19:47,510
Hace unos 5 años. ¿Por qué?
263
00:19:47,510 --> 00:19:51,630
Ayer yo los estaba viendo en la estación de policía
y ustedes estaban tan en sintonía.
264
00:19:51,630 --> 00:19:54,550
¡Si él dice una cosa, usted entiende de inmediato!
265
00:19:54,550 --> 00:19:57,010
Somos la mejor combinación. ¿No lo somos?
266
00:19:57,010 --> 00:19:58,190
No.
267
00:19:58,190 --> 00:19:59,780
En serio...
268
00:19:59,780 --> 00:20:02,880
Pero ¿hubo casos que ustedes dos no podían resolver?
269
00:20:03,840 --> 00:20:09,010
¿Por qué se detuvo tan de repente? No quiero mi camisa manchada.
270
00:20:10,570 --> 00:20:13,430
Debe de dejar de observar a "cierta persona".
271
00:20:14,030 --> 00:20:16,540
Estamos aquí para investigar un caso de asesinato.
272
00:20:16,540 --> 00:20:18,100
Sí.
273
00:20:22,220 --> 00:20:24,660
Voy a pasar por el cuarto de baño e ir...
274
00:20:32,960 --> 00:20:35,320
¿Qué es esto?
275
00:20:35,320 --> 00:20:39,460
¿Has oído?
El Jefe de Equipo Goo no está desaparecido.
Al parecer, él está muerto.
276
00:20:39,460 --> 00:20:40,780
¿Él está muerto?
277
00:20:40,780 --> 00:20:45,430
Fue encontrado con ese cliente que hizo una escena aquí.
278
00:20:45,430 --> 00:20:46,460
¿Ambos?
279
00:20:46,460 --> 00:20:52,130
Sí. Cada vez que pienso en lo que le hizo a usted y Sun Mi, acabo entend -
280
00:20:52,130 --> 00:20:56,130
L - Lo siento.
281
00:20:56,130 --> 00:20:57,350
Está bien.
282
00:20:57,350 --> 00:21:01,080
Ah, sí, tengo que ir a recoger algo de ropa.
283
00:21:06,960 --> 00:21:08,780
Sun Mi...
284
00:21:24,700 --> 00:21:26,630
Manual del Taller de Trabajo de CS
Primer Cuatrimestre de 2013
285
00:21:27,840 --> 00:21:29,730
¿Quién es usted?
286
00:21:32,850 --> 00:21:35,190
¿A dónde fue el detective Nam?
287
00:21:35,190 --> 00:21:38,300
Si estamos aquí para investigar, deberíamos estar investigando.
288
00:21:38,300 --> 00:21:40,960
¿Necesita ayuda?
289
00:21:40,960 --> 00:21:44,860
¿Por casualidad ha visto un
hombre bajo y un poco desordenado?
290
00:21:44,860 --> 00:21:50,290
Es mi compañero, y actualmente estamos investigando
el caso del asesinato de Goo Ji Sung y Park Do Chul.
291
00:21:50,890 --> 00:21:53,090
¿Es usted detective?
292
00:21:55,420 --> 00:21:59,460
¿Había alguien que le guardara rencor al señor Goo Ji Sung?
293
00:21:59,460 --> 00:22:03,840
No estoy seguro. Él era bueno en clarificar las cosas.
294
00:22:08,610 --> 00:22:10,690
Usted conoce a la Señorita Ji Sun Mi, ¿verdad?
295
00:22:12,970 --> 00:22:18,000
Sun Mi trabajó en todo tipo de trabajos a tiempo parcial cuando estaba en la escuela secundaria.
296
00:22:18,000 --> 00:22:22,940
A pesar de que trabajó duro, ella siempre fue una persona brillante.
297
00:22:25,040 --> 00:22:30,420
Siempre que estaba con Sun Mi, siempre me sentí mejor.
298
00:22:30,420 --> 00:22:34,040
Pero, he arruinado todo.
299
00:22:34,040 --> 00:22:36,460
Si no era yo...
300
00:22:36,460 --> 00:22:38,870
¿Qué pasó?
301
00:22:38,870 --> 00:22:41,000
¿En qué puedo ayudarlo, señor?
302
00:22:41,000 --> 00:22:43,640
Estoy aquí para escoger un regalo para mi esposa así que por favor elija algunos por mí.
303
00:22:43,640 --> 00:22:45,380
Sí.
304
00:22:55,690 --> 00:22:58,010
Usted me golpeó ahora mismo, ¿no?
305
00:22:58,010 --> 00:22:59,290
Señor,
306
00:22:59,290 --> 00:23:02,220
no es eso...
-¿Qué es, entonces?
307
00:23:02,220 --> 00:23:05,210
En ese momento, Sun Mi se involucró.
308
00:23:05,210 --> 00:23:07,020
Ella era la mejor amiga de Ji Hye.
309
00:23:07,020 --> 00:23:08,830
Cliente, será un problema si hace eso.
310
00:23:08,830 --> 00:23:12,100
¿Qué he hecho que causó un problema? Dime.
311
00:23:12,100 --> 00:23:15,190
¿Es demasiado el problema, que no puedes decir nada?
312
00:23:16,080 --> 00:23:18,960
¿Debo decirle yo en su lugar?
313
00:23:18,960 --> 00:23:21,450
¿Quién es esta? ¿Por qué estás interfiriendo?
314
00:23:21,450 --> 00:23:23,610
Tan pronto como usted entró en esta tienda,
315
00:23:23,610 --> 00:23:26,780
estabas mirando a esta empleada, y la tocó.
316
00:23:26,780 --> 00:23:31,250
Lo vi claramente y esto se considera acoso sexual.
317
00:23:31,250 --> 00:23:33,740
Basta, Sun Mi.
-¿Qué, acoso sexual?
318
00:23:33,740 --> 00:23:38,430
¿Sólo porque yo le di una palmada por ser bonita?
Parecía que la joven
319
00:23:38,430 --> 00:23:41,960
estaba teniendo un momento difícil por lo que yo estaba tratando de animarla.
Pero, ¿qué? Acoso sexual?
320
00:23:41,960 --> 00:23:47,050
Señor, nunca le hemos pedido que nos diga que somos bonitas.
321
00:23:47,050 --> 00:23:49,890
Debido a alguien como usted piensa que somos demasiado bonitas,
322
00:23:49,890 --> 00:23:54,840
algunos empleados tuvieron que hacer frente a la depresión.
- Usted no dijo nada porque
estabas bien con eso. ¿No es eso correcto?
323
00:23:54,840 --> 00:23:57,300
Ella no se quedó quieta porque estaba bien.
324
00:23:57,300 --> 00:23:59,090
Ella tuvo que soportarlo.
325
00:23:59,090 --> 00:24:03,470
¡Por lo tanto, el cliente debe pedir disculpas primero!
- ¿Qué Crees que estás haciendo?
326
00:24:06,270 --> 00:24:08,790
Gerente, este cliente estaba...
327
00:24:08,790 --> 00:24:13,100
Señorita Sun Mi, ¿qué estás haciendo?
¿No estás haciendo tu Trabajo?
328
00:24:13,100 --> 00:24:17,640
Y te atreves a gritarle a un cliente. ¿Estás loca?
329
00:24:18,540 --> 00:24:21,230
Lo sentimos, cliente, me disculpo.
330
00:24:21,230 --> 00:24:24,640
¿Qué pasó con tu educación?
331
00:24:24,640 --> 00:24:28,210
La Jefe de Equipo Goo.
Ella está diciendo que yo la hostigué sexualmente.
332
00:24:28,210 --> 00:24:30,900
Caray, te atreves a sospechar de un hombre inocente.
333
00:24:30,900 --> 00:24:32,940
Usted me conoce. ¿Soy ese tipo de persona?
334
00:24:32,940 --> 00:24:34,660
Por supuesto que no.
335
00:24:34,660 --> 00:24:38,290
- Me Disculpo, de ahora en adelante, voy a intentar...
336
00:24:38,290 --> 00:24:41,620
Gerente, no es necesario pedir disculpas, no fue culpa nuestra.
337
00:24:44,000 --> 00:24:46,130
Por favor, perdónenos.
338
00:24:46,940 --> 00:24:48,040
Hermana.
339
00:24:48,040 --> 00:24:51,240
Pido disculpas una vez más, al cliente.
Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder.
340
00:24:51,240 --> 00:24:55,280
Ella me dijo que tiene una foto en su teléfono y que ella lo iba a demandar.
341
00:24:55,280 --> 00:24:59,390
Ella me dijo que ella lo va a demandar y ser un testigo por mí.
342
00:24:59,390 --> 00:25:01,050
Pero,
343
00:25:01,050 --> 00:25:04,570
¿Qué? ¿Mintió hasta el final?
344
00:25:04,570 --> 00:25:06,950
El Jefe de equipo Goo la amenazó.
345
00:25:06,950 --> 00:25:09,780
Me dijo que voy a conseguir una detención si no paro a Sun Mi.
346
00:25:09,780 --> 00:25:14,700
Si la imagen del centro comercial se vea empañada, ¿cómo va a asumir la responsabilidad de sus acciones?
347
00:25:14,700 --> 00:25:17,920
Así que la compañía pone en peligro a un trabajador por eso?
348
00:25:17,920 --> 00:25:21,910
Debido a ese incidente, Sun Mi no pudo trabajar durante 3 meses.
349
00:25:21,910 --> 00:25:28,000
Ella trabajó muy duro debido a las facturas del hospital...
350
00:25:28,000 --> 00:25:30,720
Verdad.
351
00:25:30,720 --> 00:25:34,840
Esta es Kang Soo Jin, Lee Ji Hye.
352
00:25:34,840 --> 00:25:37,860
La persona que une los brazos con Ji Hye es
353
00:25:40,490 --> 00:25:42,330
Jin Sun Mi.
354
00:25:42,330 --> 00:25:45,560
¿Podemos tomar esto?
355
00:25:45,560 --> 00:25:48,930
Los devolveremos todo más tarde.
356
00:25:48,930 --> 00:25:50,660
Hazlo.
357
00:25:57,040 --> 00:26:01,330
He oído que el día en que Goo Ji Sung desapareció fue el día de un compartir para las empleadas que trabajan en el 3 ° piso.
358
00:26:01,330 --> 00:26:03,620
¿Se Seo Hak Soo fue allí, también?
359
00:26:03,620 --> 00:26:06,260
No, cerca de las diez de la noche.
360
00:26:06,260 --> 00:26:08,420
Tuve una llamada de Ji Hye.
361
00:26:08,420 --> 00:26:11,340
Ella pidió ayuda ya que la Jefe de Equipo Goo estaba borracha.
362
00:26:11,340 --> 00:26:14,740
¿Por qué no la dejó en su casa, entonces?
363
00:26:14,740 --> 00:26:19,850
Ella me pidió dejarla cerca de un apartamento.
364
00:26:19,850 --> 00:26:24,410
Ya que las calles parecían peligrosos,
la vi irse y luego me fui.
365
00:26:24,410 --> 00:26:26,180
¿Qué hora era?
366
00:26:26,180 --> 00:26:28,550
Cerca de las 11 en punto de la noche, eso creo.
367
00:26:28,550 --> 00:26:30,200
¿11?
368
00:26:30,200 --> 00:26:33,220
Bien. Gracias por su participación.
369
00:26:33,220 --> 00:26:34,780
Sí.
370
00:26:43,950 --> 00:26:51,000
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
371
00:26:59,700 --> 00:27:01,660
La puerta se está abriendo.
372
00:27:03,660 --> 00:27:07,570
¡TA Yoon! ¿Dónde has estado?
373
00:27:07,570 --> 00:27:10,650
Yo estaba mirando por el centro comercial.
374
00:27:17,550 --> 00:27:18,860
¿No es raro?
375
00:27:18,860 --> 00:27:24,730
Goo Ji Sung le gusta beber,
pero se puso muy borracha después de beber algunas copas.
376
00:27:24,730 --> 00:27:26,330
Alguien podría haber puesto algo en su bebida
377
00:27:26,330 --> 00:27:27,580
Eso es posible.
378
00:27:27,580 --> 00:27:31,170
¿Qué piensa? ¿Cree que yo podría ser un detective, también?
379
00:27:31,170 --> 00:27:33,240
No estoy seguro.
380
00:27:33,240 --> 00:27:37,770
Estaremos aquí así que traiga ese porquería de auto.
381
00:27:37,770 --> 00:27:40,670
Profesor, ¿crees que soy tu conductor?
382
00:27:41,790 --> 00:27:43,900
Ustedes pueden ir en su coche.
383
00:27:43,900 --> 00:27:46,460
Tengo que ir a alguna parte.
384
00:27:46,460 --> 00:27:48,810
e llevaré allí.
385
00:27:48,810 --> 00:27:50,840
Sí, vamos a hacer a ese porquería de coche un autobús urbano.
386
00:27:50,840 --> 00:27:53,380
Está bien. Usted ha trabajado duro hoy.
387
00:27:53,380 --> 00:27:57,650
Voy a llamar a TA Yoon si pasa algo.
388
00:27:57,650 --> 00:28:00,220
¿Cómo lo contactó antes?
389
00:28:00,220 --> 00:28:01,900
Es muy fácil.
390
00:28:01,900 --> 00:28:06,380
Si siento como si fuera a estar en la escuela, voy allí.
Y si siento como si fuera a estar en casa, voy allí.
391
00:28:06,380 --> 00:28:09,140
Si no es ninguno de los dos, se acabó.
392
00:28:09,140 --> 00:28:12,630
¿No es más fácil para usted ahora que puede atraparlo de inmediato llamandome?
393
00:28:12,630 --> 00:28:15,960
Lo es. ¡Me gusta tanto!
394
00:28:15,960 --> 00:28:21,670
Es por eso que me siento como
si fuera una máquina de invocación automática, no un TA.
395
00:28:21,670 --> 00:28:25,470
Puede ignorar las llamadas para mí, de ahora en adelante.
396
00:28:25,470 --> 00:28:31,890
Has oído eso, ¿verdad?
Si me llama, yo no necesariamente voy decirle.
397
00:28:34,160 --> 00:28:37,220
En serio.
398
00:28:37,220 --> 00:28:41,110
Dr. Frost.
399
00:28:41,110 --> 00:28:43,760
Consiga un teléfono.
400
00:28:45,050 --> 00:28:48,780
Ya sabe, esa sonrisa del Síndrome de Máscara...
401
00:28:48,780 --> 00:28:50,710
¿Qué de usted?
402
00:28:51,420 --> 00:28:55,390
Los empleados en el centro comercial me lo recordaron.
403
00:28:55,390 --> 00:29:00,700
También se le llama depresión enmascarada.
404
00:29:00,700 --> 00:29:04,720
Incluso si usted está sonriendo, te sientes desesperado.
405
00:29:05,370 --> 00:29:08,490
Parece que son perfectos en el exterior,
406
00:29:08,490 --> 00:29:11,220
pero ¿qué estarán pensando en el interior?
407
00:29:11,220 --> 00:29:14,910
Tienes que sonreír incluso si los clientes son malos contigo.
408
00:29:14,910 --> 00:29:16,980
Eso sería frustrante.
409
00:29:32,200 --> 00:29:35,610
Oh, cierto. El Profesor Chun pidió una lista para asesorías...
410
00:29:35,610 --> 00:29:38,120
Me voy.
411
00:29:51,840 --> 00:29:53,990
Ah, no lo sé.
412
00:29:54,670 --> 00:29:56,890
Recibí tu plan de preservación.
413
00:29:56,890 --> 00:30:02,740
Escribiste que los miembros del experimento deben cambiarse debido a la elección inapropiada del tema de experimento.
414
00:30:02,740 --> 00:30:06,580
Estoy recolectando muestras, así que espera unos días.
415
00:30:06,580 --> 00:30:07,900
¿Ya?
416
00:30:07,900 --> 00:30:10,860
Empecé esto para ayudarte, Profesora Song.
417
00:30:10,860 --> 00:30:13,170
Quiero ser de gran ayuda.
418
00:30:13,690 --> 00:30:19,060
Gracias, pero yo estoy a cargo de este proyecto. ¿No sería más apropiado que yo hiciera la elección?
419
00:30:19,060 --> 00:30:21,540
¿Pero por qué te molestas?
420
00:30:21,540 --> 00:30:24,960
- ¿Cuándo lo hice?
- Desde que entré a este salón.
421
00:30:27,020 --> 00:30:31,640
Este proyecto es muy importante para mí, espero que no creas que es un juego de niños.
422
00:30:31,640 --> 00:30:34,350
No hago cosas aburridas.
423
00:30:34,350 --> 00:30:36,130
Es un alivio.
424
00:30:45,460 --> 00:30:49,720
Profesora Song. Traje unas copias.
425
00:30:49,720 --> 00:30:53,900
Jefe de Equipo Bae. No tiene que hacer esto todo el tiempo.
426
00:30:54,680 --> 00:30:59,280
Está bien. Tenía tiempo para hacerlo.
427
00:31:45,640 --> 00:31:50,780
Kang Soo Jin dejó al ebrio Goo Ji Sung con Seo Hak Soo...
428
00:31:50,780 --> 00:31:55,820
Y se fue por su cuenta. Pero Goo Ji Sung bajó aquí,
429
00:31:55,820 --> 00:31:57,630
lo que es a 2 kilómetros de su casa.
430
00:31:58,090 --> 00:31:59,760
Pero,
431
00:32:00,820 --> 00:32:03,760
no hay ningún CCTV.
432
00:32:27,360 --> 00:32:29,720
Y ahora...
433
00:32:30,390 --> 00:32:32,100
aquí hay un CCTV.
434
00:33:17,620 --> 00:33:21,240
¿Por qué estás aquí todavía, no vas a casa?
435
00:33:21,240 --> 00:33:23,750
Creo que me quedé dormido.
436
00:33:23,750 --> 00:33:26,270
¿Todavía tienes pesadillas?
437
00:33:26,270 --> 00:33:27,830
Sí.
438
00:33:28,670 --> 00:33:32,030
Relájate. No trabajes demasiado.
439
00:33:32,030 --> 00:33:35,600
Y tienes que decirle por adelantado a los estudiantes si vas a cancelar la clase a largo plazo.
440
00:33:35,600 --> 00:33:37,120
Sí.
441
00:33:37,600 --> 00:33:39,250
Me voy.
442
00:33:42,080 --> 00:33:52,160
Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para
DORAMASGRATIS
443
00:35:07,070 --> 00:35:08,550
Creo que ayer le dije todo.
444
00:35:08,550 --> 00:35:11,070
También olvidó algunas cosas.
445
00:35:11,070 --> 00:35:14,370
Usted pidió una nueva inspección en el caso de Jin Sun Mi.
446
00:35:14,370 --> 00:35:17,570
No fui solo yo.
447
00:35:17,570 --> 00:35:21,780
Todos los empleados del departamento de ventas...
- Ustedes se amaban, ¿verdad?
448
00:35:22,620 --> 00:35:24,560
Cómo...
449
00:35:26,360 --> 00:35:28,070
Ellos eran amantes.
450
00:35:28,070 --> 00:35:29,990
¿Cómo lo supiste?
451
00:35:29,990 --> 00:35:35,020
Él tenía un anillo de mujer en su meñique.
452
00:35:35,020 --> 00:35:37,580
Y cuando estaba mirando una foto de Jin Sun Mi, estaba temblando.
453
00:35:39,420 --> 00:35:41,260
Sí, es cierto.
454
00:35:41,840 --> 00:35:44,800
¿Pero qué tiene que ver con usted?
455
00:35:44,800 --> 00:35:46,220
Jaja.
456
00:35:46,220 --> 00:35:49,310
Yo tampoco lo sé.
457
00:35:49,310 --> 00:35:54,030
Jin Sun Mi dijo que iba a demandar a Park Do Chul, así que Goo Ji Sung intentó detenerla.
458
00:35:54,030 --> 00:35:57,710
Después de eso, Jin Sun Mi no pudo trabajar durante 3 meses y luego ella falleció con la caída.
459
00:35:57,710 --> 00:36:01,760
Y, usted dejó a Goo Ji Sung, que estaba ebrio,
460
00:36:01,760 --> 00:36:06,920
¿en un lugar oscuro en medio de un paso a desnivel y no en su casa?
461
00:36:07,820 --> 00:36:09,500
¿Eh?
462
00:36:09,500 --> 00:36:12,070
Fue porque estaba molesto.
463
00:36:12,070 --> 00:36:14,350
¿Así que fue directo a casa?
464
00:36:14,350 --> 00:36:18,950
Si de verdad quiere saber qué ocurrió, compruebe el CCTV de mi apartamento.
465
00:36:18,950 --> 00:36:21,400
Ya vi todo.
466
00:36:21,400 --> 00:36:26,140
Y su coartada resultó ser perfecta.
467
00:36:26,840 --> 00:36:28,680
Buen discurso.
468
00:36:52,370 --> 00:36:54,610
Bienvenido.
469
00:36:56,810 --> 00:36:58,100
Por favor deme esto.
470
00:36:58,100 --> 00:37:01,420
Tiene ojos agudos para la ropa. ¿Es para su novia?
471
00:37:01,420 --> 00:37:04,020
Si un hombre compra ropa de mujer,
472
00:37:04,020 --> 00:37:06,050
¿significa que es para su novia?
473
00:37:06,050 --> 00:37:10,140
Me disculpo, señor. Envolveré esto aquí.
474
00:37:10,140 --> 00:37:14,760
Lo que dijo antes es una oración con una suposición, y apunta a un número no específico de público general.
475
00:37:14,760 --> 00:37:17,960
Eso ni siquiera coincide con las normas de servicio al cliente.
476
00:37:17,960 --> 00:37:21,630
Además, aumenta el deseo de quejarse con usted.
477
00:37:21,630 --> 00:37:26,530
- ¿Disculpe?
- ¿Nunca ha pensado que lo que dijo antes podría lastimar a alguien?
478
00:37:26,530 --> 00:37:30,530
Me disculpo si lo lastimé con mis palabras.
479
00:37:30,530 --> 00:37:33,370
No estoy diciendo que me haya lastimado.
480
00:37:33,370 --> 00:37:38,240
Estoy diciendo que su comportamiento hacia los clientes puede provocar muchos más problemas en el futuro.
481
00:37:38,240 --> 00:37:40,820
Me disculpo.
482
00:37:40,820 --> 00:37:42,870
Ji Hye, ¿qué ocurre?
483
00:37:42,870 --> 00:37:44,990
Gerenta.
484
00:37:44,990 --> 00:37:48,230
Cometí un error. Lo siento.
485
00:37:48,690 --> 00:37:52,020
¿Por qué se disculpa con su gerenta, cuando se equivocó conmigo?
486
00:37:52,020 --> 00:37:57,280
Lo siento. Me disculpo una vez más si
487
00:37:57,280 --> 00:37:59,550
el carácter inmaduro de nuestra empleada lo hizo sentir mal.
488
00:38:03,550 --> 00:38:07,030
¿Hubo algo más que lo molestara?
489
00:38:09,660 --> 00:38:11,500
No.
490
00:38:14,100 --> 00:38:18,450
¡Oh, Dr. Frost! ¿Qué haces aquí?
491
00:38:19,290 --> 00:38:21,310
¿Es mi regalo? ¿Compraste esto para mí?
492
00:38:21,310 --> 00:38:25,750
No.
- Deberías haber comprado algo para mí también. Qué descuidado.
493
00:38:25,750 --> 00:38:28,190
Esto es tuyo.
494
00:38:30,550 --> 00:38:32,370
Es un pendiente.
495
00:38:32,370 --> 00:38:34,160
Es de la bodega.
496
00:38:34,840 --> 00:38:40,040
Sabía que habría un cómplice ya que la coartada de Seo Hak Soo era perfecta.
497
00:38:40,040 --> 00:38:42,020
Y resultó ser una mujer.
498
00:38:42,020 --> 00:38:43,940
Entonces, me voy.
499
00:38:46,060 --> 00:38:49,020
¡Eres mi gran compañero, Dr. Frost!
500
00:39:13,410 --> 00:39:15,530
¿Llegó, Profesor?
501
00:39:17,800 --> 00:39:20,480
Olvidaste añadir "aspecto atractivo".
502
00:39:20,480 --> 00:39:22,460
Iba a...
503
00:39:22,460 --> 00:39:24,460
¿Las vio?
504
00:39:24,460 --> 00:39:27,930
¿Por qué mira las notas de alguien más sin permiso?
505
00:39:30,110 --> 00:39:31,910
¿Qué quieres decir con "de alguien más"?
506
00:39:33,230 --> 00:39:34,920
Es sobre mí.
507
00:39:35,360 --> 00:39:37,280
Es cierto, pero...
508
00:39:42,150 --> 00:39:44,290
Sí, Detective Nam.
509
00:39:49,150 --> 00:39:51,440
Él quiere hablar con usted.
510
00:39:53,640 --> 00:39:55,000
Sí, soy yo.
511
00:39:58,120 --> 00:39:59,570
Oye.
512
00:39:59,580 --> 00:40:03,260
Centra la pantalla de la CCTV al menos
1 o 2 horas antes de que Goo Ji Sung desapareció.
513
00:40:03,270 --> 00:40:04,310
- Sí.
- ¡Detective Lee!
514
00:40:04,310 --> 00:40:04,970
¿Sí?
515
00:40:04,970 --> 00:40:08,880
Vaya y pídales que revisen el ADN del arete.
Espera, no importa.
516
00:40:08,920 --> 00:40:10,740
Quédate allí hasta que obtengas el resultado.
No regreses hasta ese entonces.
517
00:40:10,740 --> 00:40:11,320
Entendido.
518
00:40:11,320 --> 00:40:12,550
¡Detective Kim!
519
00:40:12,550 --> 00:40:15,350
Vaya a preparar una trampa con su equipo
delante de las casas de Seo Hak Soo y Kang So Jin.
520
00:40:15,350 --> 00:40:18,660
Si ellos parecen que están tratando de escapar,
arréstalos inmediatamente. ¿Entendiste?
521
00:40:18,660 --> 00:40:21,830
- Sí, entiendo.
- Muévanse rápido. ¡Vayan!
522
00:40:33,110 --> 00:40:39,190
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
523
00:40:49,860 --> 00:40:51,790
Policía de la Ciudad de Seúl
524
00:40:54,910 --> 00:40:59,470
Hay unas secuencias con usted y Goo Ji Sung en ellas.
525
00:40:59,470 --> 00:41:01,070
De ninguna manera.
526
00:41:01,070 --> 00:41:02,620
Lo hice.
527
00:41:02,780 --> 00:41:04,700
No hay CCTV en la pasarela.
528
00:41:04,700 --> 00:41:08,940
Pero, ¿sabe que secuencias la CCTV cercana tomó?
529
00:41:08,940 --> 00:41:12,660
Un auto que estaba estacionado hacia la pasarela
estaba en las secuencias.
530
00:41:12,690 --> 00:41:17,250
Y había una caja negra (una cámara), en el auto.
531
00:41:17,250 --> 00:41:21,920
Seo Hak Soo. Usted está acabado.
532
00:41:21,920 --> 00:41:26,870
¡Usted se encontró con Kang Soo Jin en la pasarela
con Goo Ji Sung!
533
00:42:35,880 --> 00:42:39,820
¡Y llamó a Park Do Chul utilizando el teléfono de Goo Ji Sung!
534
00:42:39,840 --> 00:42:42,950
Kang Soo Jin, ¿en dónde estás?
¡Kang Soo Jin!
535
00:42:43,030 --> 00:42:45,750
¡Sal, Kang Soo Jin!
536
00:42:50,160 --> 00:42:52,310
¡Oye, Goo Ji Sung!
537
00:42:52,360 --> 00:42:56,830
¡Despierta! ¡Ji Sung!
538
00:42:57,170 --> 00:43:01,370
¡Sal! ¡Sal, Kang Soo Jin!
539
00:43:05,770 --> 00:43:08,230
Tú maldita...
540
00:43:21,940 --> 00:43:23,530
Aish.
541
00:43:27,000 --> 00:43:28,930
Ven aquí.
542
00:43:28,960 --> 00:43:33,390
¡Despierta, Goo Ji Sung! ¡Despierta!
543
00:43:35,210 --> 00:43:37,260
¿En dónde estoy?
544
00:43:37,920 --> 00:43:40,750
¿Qué es esto? ¿Eh?
545
00:43:40,750 --> 00:43:42,970
¿En dónde estoy?
546
00:43:46,630 --> 00:43:48,900
¿En dónde estamos?
547
00:43:49,210 --> 00:43:50,580
548
00:43:58,450 --> 00:44:00,040
¿Por qué no se abrirá?
549
00:44:01,100 --> 00:44:02,890
¡Oigan, abran la puerta!
550
00:44:03,100 --> 00:44:06,020
¡Dije que abra la puerta, bastardo!
¡Oiga, abra la puerta!
551
00:44:21,430 --> 00:44:23,650
Justo como lo pensé.
552
00:44:23,650 --> 00:44:24,760
¿Qué?
553
00:44:24,760 --> 00:44:27,230
Su crimen fue revelado,
554
00:44:27,230 --> 00:44:31,570
y aún está sonriendo incluso estando
extremadamente enojada por dentro
555
00:44:31,620 --> 00:44:33,770
Usted lleva puesta una máscara.
556
00:44:33,770 --> 00:44:36,540
Lo hace sonar como si me conociera bien.
557
00:44:36,540 --> 00:44:40,020
Estoy estudiando sus expresiones mientras hablamos.
558
00:44:40,480 --> 00:44:42,210
¿Y qué pasa con mi expresión?
559
00:44:42,210 --> 00:44:44,220
Está escondiendo sus emociones.
560
00:44:44,220 --> 00:44:47,370
Es un síntoma típico
del síndrome de la mascara de la sonrisa.
561
00:44:47,370 --> 00:44:52,810
Si los síntomas empeoran, la ira que escondió
por mucho tiempo podría salir de un solo golpe.
562
00:44:52,810 --> 00:44:54,780
Justo como usted, Señorita Kang Soo Jin...
563
00:44:55,220 --> 00:44:57,890
asesinó a Park Do Chul y a Goo Ji Sung
564
00:44:58,540 --> 00:45:00,860
cruelmente.
565
00:45:01,790 --> 00:45:04,900
Entiendo que no tengo emociones.
566
00:45:04,900 --> 00:45:09,380
Pero, ¿piensa que puede matar a alguien sin ningún motivo?
567
00:45:09,380 --> 00:45:12,470
Entonces, ¿cuál fue el motivo para asesinar a esos dos?
568
00:45:12,470 --> 00:45:15,760
Ellos merecían morir.
569
00:45:17,400 --> 00:45:20,370
¡Le dije, fue un accidente!
570
00:45:20,910 --> 00:45:25,040
¡Ella estaba solo tratando de proteger su teléfono de mí y se cayó!
¡Le estoy diciendo la verdad!
571
00:45:25,040 --> 00:45:28,640
Entonces, ¿por qué me lo escondió?
¿Piensa que soy un idiota?
572
00:45:28,700 --> 00:45:31,330
Piensa que soy menos que usted, ¿eh?
573
00:45:31,330 --> 00:45:35,180
Estaba tratando de echarme la culpa, ¿no lo estaba?
574
00:45:36,350 --> 00:45:38,880
Ji Sung. Le estoy diciendo la verdad.
575
00:45:38,900 --> 00:45:44,230
Iba a reportar esto, pero, ¿cómo podría?
Si ellos lo sabían, estaba con seguridad acabado.
576
00:45:44,860 --> 00:45:49,270
Lo habría confesado si fuera solo eso.
¿Sabe cuánto recibo de comisión?
577
00:45:49,270 --> 00:45:53,040
¡No puedo permitirme de perder eso!
578
00:45:53,060 --> 00:45:58,690
Ahora está muerta. Yo estoy vivo y tengo que seguir viviendo.
579
00:45:58,690 --> 00:46:01,300
Sí, aquellos que están vivos tienen que seguir viviendo.
580
00:46:01,300 --> 00:46:03,160
A cambio,
581
00:46:03,160 --> 00:46:07,150
compartamos la comisión.
582
00:46:09,530 --> 00:46:14,370
De acuerdo, de acuerdo. Le daré 40%, ¿eso está bien?
583
00:46:17,620 --> 00:46:20,830
Entonces, fue ahí cuando lo decidí.
584
00:46:20,850 --> 00:46:24,120
De asesinar a esos dos.
585
00:46:32,420 --> 00:46:37,550
Incluso si tiene un motivo,
¡no puede hacerle algo así a una persona!
586
00:46:37,550 --> 00:46:41,330
Cada vez que pienso en lo que le hicieron a Sun Mi,
587
00:46:41,330 --> 00:46:44,930
puedo hacer más que eso.
588
00:46:46,290 --> 00:46:49,530
¿Ustedes no vana a abrir la puerta?
589
00:46:49,570 --> 00:46:51,510
¡Abran la puerta!
590
00:46:51,590 --> 00:46:54,510
- Tranquilicese.
- ¡Suélteme, bastardo!
591
00:46:54,510 --> 00:46:57,340
¡Abra la puerta! ¡Por qué no están abriendo!
592
00:46:57,340 --> 00:47:00,130
¿Eh? Ay, de verdad.
593
00:47:00,980 --> 00:47:04,160
¡Abran la puerta!
594
00:47:04,160 --> 00:47:08,020
2 días de encierro
595
00:47:08,020 --> 00:47:10,750
¡No hice nada malo, no hice nada malo!
596
00:47:10,750 --> 00:47:13,610
Sí. Veamos quién gana.
597
00:47:13,660 --> 00:47:18,020
¿Creen que me voy a quedar sentado y
no voy a hacer nada cuando salga de aquí?
598
00:47:20,640 --> 00:47:23,510
3 días de encierro
599
00:47:23,600 --> 00:47:25,350
Dígales.
600
00:47:25,910 --> 00:47:27,230
¿Qué?
601
00:47:27,510 --> 00:47:30,790
Dígales que usted la mató.
602
00:47:33,970 --> 00:47:36,610
Este maldito bastardo.
603
00:47:41,260 --> 00:47:43,560
Oiga, Goo Ji Sung.
604
00:47:43,600 --> 00:47:46,020
¿Qué acabó de decir?
605
00:47:46,020 --> 00:47:47,840
Un asesino.
606
00:47:47,900 --> 00:47:50,530
Dije que usted es un asesino. ¿Y qué?
607
00:47:50,530 --> 00:47:53,190
Oiga, bastardo. ¿Está loco?
608
00:47:53,190 --> 00:47:58,190
- ¿Se le olvidó quién soy?
- ¡Deténgase!
609
00:47:58,240 --> 00:48:03,720
¡Estoy atrapado aquí por su culpa!
610
00:48:03,720 --> 00:48:05,980
¿No dijo que su padre tiene cáncer?
611
00:48:05,980 --> 00:48:09,670
Si la despiden, será difícil.
612
00:48:09,670 --> 00:48:14,770
La ayudaré así que terminemos esto pacíficamente.
613
00:48:14,770 --> 00:48:17,620
En primer lugar no quería ninguna ayuda.
614
00:48:18,210 --> 00:48:22,020
Si no quiere ser demandado, vaya y
disculpese ahora mismo con Ji Hye.
615
00:48:22,040 --> 00:48:24,420
Entonces, deme el teléfono primero.
616
00:48:24,420 --> 00:48:27,810
No. Disculparse es la prioridad.
617
00:48:28,600 --> 00:48:30,200
Aish.
618
00:48:35,480 --> 00:48:37,940
¡Oiga, Hak Soo!
619
00:48:37,960 --> 00:48:40,560
¡Señorita Soo Jin!
620
00:48:40,620 --> 00:48:42,920
¡Park Do Chul es el que asesinó a Jin Sun Mi!
621
00:48:42,960 --> 00:48:46,890
¡Yo soy el testigo! Ella ya estaba muerta cuando fui ahí.
622
00:48:46,910 --> 00:48:49,160
Es verdad. No fui yo.
623
00:48:49,160 --> 00:48:52,430
Dígame la verdad. ¿Lo vio?
624
00:48:52,430 --> 00:48:54,300
¿Me vio matarla?
625
00:48:54,300 --> 00:48:57,520
entonces, ¿por qué me llamó esa vez?
626
00:48:57,530 --> 00:49:00,760
Entonces, ¿para qué me lo dijo?
627
00:49:00,760 --> 00:49:04,700
¿No sería por qué había algo que le molestaba?
628
00:49:05,330 --> 00:49:08,560
¡Estoy tan cansado de ser arrastrado por usted!
629
00:49:08,560 --> 00:49:13,190
¿Sabe cuán aburridor es de estar con alguien
tan fastidioso como usted?
630
00:49:13,190 --> 00:49:14,610
¡Oiga, Hak Soo!
631
00:49:14,650 --> 00:49:16,780
¡Le estoy diciendo que este bastardo es el asesino!
632
00:49:16,780 --> 00:49:19,040
¡Este bastardo es el asesino!
633
00:49:19,040 --> 00:49:22,090
¡Déjeme salir, por favor!
634
00:49:27,900 --> 00:49:35,050
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
635
00:49:38,390 --> 00:49:39,640
636
00:49:53,210 --> 00:49:54,710
Usted bastardo.
637
00:49:56,980 --> 00:49:59,300
Yo no la maté.
638
00:49:59,300 --> 00:50:02,720
Yo no la maté.
639
00:50:02,720 --> 00:50:07,310
¡Yo no la maté!
640
00:50:08,730 --> 00:50:10,000
641
00:50:32,960 --> 00:50:40,000
Sincronización y substitulos traídos por el equipo de Dr. Frost.
642
00:51:07,370 --> 00:51:09,220
643
00:51:32,600 --> 00:51:34,870
¿Está usted satisfecho ahora? i>
644
00:51:34,870 --> 00:51:37,250
¿Es esto lo que ustedes querían? i>
645
00:51:37,250 --> 00:51:40,200
Están sonriendo, ¿eh? i>
646
00:51:40,200 --> 00:51:45,640
¿Ustedes piensan que me quedaré aquí y no haré nada? ¡Yo no lo haré!
647
00:52:20,580 --> 00:52:25,740
Si Sun Mi pudiera volver a la vida,
648
00:52:26,320 --> 00:52:30,270
Yo no puedo hacer nada peor que eso.
649
00:52:30,270 --> 00:52:32,520
Es la primera vez.
650
00:52:33,570 --> 00:52:36,390
ver las emociones de usted, señorita Kang Soo Jin.
651
00:52:37,860 --> 00:52:40,370
¿Es debido a Jin Sun Mi?
652
00:52:40,370 --> 00:52:46,150
Sun Mi era el único
653
00:52:46,150 --> 00:52:48,480
que me hizo sentir viva.
654
00:53:07,830 --> 00:53:12,230
Hermana, usted no tiene que hacerlo si estás cansada.
655
00:53:12,230 --> 00:53:15,370
Usted no tiene que forzarse a sonreír frente a nosotros.
656
00:53:45,650 --> 00:53:50,570
Fueron las primeras lágrimas en cinco años.
657
00:53:50,570 --> 00:53:52,500
Antes de que...
658
00:53:53,540 --> 00:53:56,780
Así que antes de Sun Mi llegaron a mi vida,
659
00:53:56,780 --> 00:53:59,100
No tenía a nadie.
660
00:53:59,100 --> 00:54:02,430
Alguien estaba hablando,
661
00:54:02,430 --> 00:54:07,280
No tenia a nadie, la persona que habla sin duda era yo,
662
00:54:07,280 --> 00:54:09,820
pero yo no estaba allí.
663
00:54:10,780 --> 00:54:14,190
Lo entiendes,
664
00:54:15,700 --> 00:54:17,750
¿cómo se siente al ser como una muñeca que habla?
665
00:54:31,740 --> 00:54:34,970
Esto es sospechoso.
666
00:54:34,970 --> 00:54:37,380
Pero el caso está resuelto.
667
00:54:37,380 --> 00:54:40,200
Y la verdad sobre la muerte de Jin Sun Mi se revela, también.
668
00:54:43,270 --> 00:54:44,790
¿Por qué?
669
00:54:44,790 --> 00:54:48,920
Usted no está sonriendo y pensando en otra cosa, ¿verdad?
670
00:54:50,400 --> 00:54:55,550
No tengo idea
671
00:54:55,550 --> 00:54:58,330
que tendrá el Dr. Frost en mente.
672
00:55:06,290 --> 00:55:10,850
No ser capaz de expresar emociones es como un castigo.
673
00:55:10,850 --> 00:55:15,390
Los humanos interactuan mediante el intercambio de emociones.
674
00:55:15,390 --> 00:55:18,590
Y confirmar las identidades de los demás haciéndolo.
675
00:55:19,600 --> 00:55:23,460
Sin embargo las personas que se ven obligados a restringir sus emociones,
676
00:55:24,350 --> 00:55:28,630
o personas que esconden sus emociones como si estuvieran usando una máscara,
677
00:55:34,210 --> 00:55:38,260
y gente que no era capaz de sentir nada desde que nacieron.
678
00:55:40,340 --> 00:55:43,390
¿El uso de lo que, iban a hacer
679
00:55:43,390 --> 00:55:46,520
confirma su existencia?
680
00:56:08,450 --> 00:56:10,760
No soy un mensajera humana. Abra por usted mismo.
681
00:56:23,200 --> 00:56:24,650
rapport
682
00:56:32,700 --> 00:56:35,730
¿Cómo va el trabajo de asesoramiento?
683
00:56:35,730 --> 00:56:37,790
No esta mal.
684
00:56:37,790 --> 00:56:41,190
TA Yoon le ayuda mucho, ¿no?
685
00:56:41,190 --> 00:56:43,150
Ella es interesante.
686
00:56:43,150 --> 00:56:47,330
Yo la estoy observando como una representación de las personas emocionales.
687
00:56:49,070 --> 00:56:54,480
Ahora que lo pienso, caminamos juntos como esto antes.
688
00:56:55,270 --> 00:56:57,030
¿Te acuerdas?
689
00:56:58,620 --> 00:57:01,380
Era el primer día en que llegué a la Universidad Yong-Gang.
690
00:57:02,990 --> 00:57:07,470
Esto sabe bien porque Nam Bong, lo compró.
691
00:57:07,470 --> 00:57:11,680
Para nada. Todo el pan sabe igual.
692
00:57:11,680 --> 00:57:13,990
Mírate.
693
00:57:17,520 --> 00:57:20,000
Usted dijo que aún tiene pesadillas, ¿verdad?
694
00:57:20,000 --> 00:57:21,240
Sí.
695
00:57:21,240 --> 00:57:23,110
¿Qué clase de sueño es?
696
00:57:23,110 --> 00:57:27,320
Un incidente cuando era joven, yo estaba tratando de salir de un coche.
697
00:57:27,320 --> 00:57:30,080
Eso es lo de que mi sueño se trata.
698
00:57:31,290 --> 00:57:33,190
- Pero...
- ¿Pero?
699
00:57:33,190 --> 00:57:36,210
Había otra persona.
700
00:57:36,210 --> 00:57:40,540
No los padres, pero no había otra persona.
701
00:57:40,540 --> 00:57:42,690
¿Quién era?
702
00:57:59,480 --> 00:58:04,400
Dr. Frost.
703
00:58:04,400 --> 00:58:10,250
Estar sonriente es la forma más fácil atraer a alguien.
704
00:58:10,250 --> 00:58:12,640
Voy a matarte.
705
00:58:16,900 --> 00:58:19,710
parece que nadie vio el rostro del sospechoso.
706
00:58:19,710 --> 00:58:23,100
Y el circuito cerrado de televisión se ha roto.
707
00:58:23,100 --> 00:58:25,980
Este es un caso desagradable ..
708
00:58:25,980 --> 00:58:27,930
¿Qué pasó después de aconsejar la semana pasada?
709
00:58:27,930 --> 00:58:30,150
Él esta tratando de matarme. i>
710
00:58:30,150 --> 00:58:33,060
No voy solo. Es peligroso.
711
00:58:33,060 --> 00:58:37,710
Si es por mí que la vida de alguien está en ruinas...
712
00:58:37,710 --> 00:58:39,270
¿no vas?
713
00:58:39,270 --> 00:58:43,160
¿Qué tienen ellos cinco en común?
714
00:58:43,160 --> 00:58:46,210
¿Ellos guardan rencor el uno contra el otro?
715
00:58:46,210 --> 00:58:52,050
Esa carta no se trata de un rencor.
es decirle a la persona que lo recordara
716
00:58:54,170 --> 00:58:55,770
Tu
717
00:58:55,770 --> 00:58:58,500
Song Sun podría haber muerto. i>