1
00:02:31,093 --> 00:02:34,485
En enero finalmente
acabé con Martin Whistler.
2
00:02:34,514 --> 00:02:36,617
En uno de los planetas limítrofes.
3
00:02:36,618 --> 00:02:39,584
Desde entonces he estado
cazando a sus seguidores.
4
00:02:39,585 --> 00:02:44,082
Se hacen llamar Trancers.
Esclavos de su poder psíquico.
5
00:02:44,600 --> 00:02:47,119
No del todo vivos, pero
tampoco lo bastante muertos.
6
00:02:47,359 --> 00:02:50,601
Estamos en julio ahora.
Estoy cansado.
7
00:02:50,602 --> 00:02:53,089
Muy cansado.
8
00:02:54,034 --> 00:02:58,076
Un bife no muy grande.
Bien cocido ¿Tienes patatas?
9
00:02:58,183 --> 00:03:00,126
Claro que sí, cariño.
10
00:03:00,127 --> 00:03:03,066
Dame una patatas
y una Coca con hielo
11
00:03:21,865 --> 00:03:23,725
¿Qué va a pedir, señor?
12
00:03:23,726 --> 00:03:25,959
Un café.
13
00:03:26,247 --> 00:03:28,730
¿Del verdadero?
Eso va a costarle mucho.
14
00:03:28,731 --> 00:03:30,825
Lo merezco.
Trae algo de leche.
15
00:03:30,826 --> 00:03:33,209
- Nada de basura.
- En seguida.
16
00:03:48,043 --> 00:03:49,992
Buenas noches, ciudadano.
17
00:03:52,095 --> 00:03:53,591
Jack Deth, Dept. Policia
de Angel City.
18
00:03:53,592 --> 00:03:55,604
¿Puedo ver sus documentos?
19
00:03:55,605 --> 00:03:58,470
- ¿Qué hice?
- La sección siete del código
20
00:03:58,471 --> 00:04:01,206
penal del Consejo autoriza
el examen de Trancer.
21
00:04:01,207 --> 00:04:03,593
¡No puedes hacerme nada
sin autorización!
22
00:04:03,594 --> 00:04:06,087
- ¡Aquí está tu autorización!
- Bien, bien.
23
00:04:06,088 --> 00:04:09,148
- Bien, no quiero problemas.
- Extiende el brazo izquierdo.
24
00:04:09,548 --> 00:04:12,138
No tengo nada que esconder.
25
00:04:13,017 --> 00:04:15,035
Negativo.
26
00:04:16,180 --> 00:04:18,546
¡Cuidado!
27
00:04:19,362 --> 00:04:21,163
¡No puede dispararle
a la anciana!
28
00:04:21,164 --> 00:04:24,072
¡Es una trancer, demonios!
¡Ayúdeme con ella!
29
00:06:06,268 --> 00:06:08,360
No vayas tan rápido.
30
00:06:08,361 --> 00:06:10,362
- No estoy de humor, McNulty.
- Yo tampoco estoy de humor
31
00:06:10,363 --> 00:06:12,920
- con los que no cumplen su misión.
- Ahórrame tus sermones.
32
00:06:12,921 --> 00:06:15,407
- No tengo tiempo.
- ¡Cazar Trancers está prohibido!
33
00:06:16,791 --> 00:06:20,250
El Departamento se hartó
de tu cruzada solitaria.
34
00:06:20,716 --> 00:06:23,155
Whistler pudo haber muerto,
pero hay que acabar con el resto.
35
00:06:23,156 --> 00:06:25,564
Acabé con uno,
las cenizas están allí dentro.
36
00:06:25,565 --> 00:06:27,880
Jack...
37
00:06:27,994 --> 00:06:29,665
Jack.
38
00:06:29,666 --> 00:06:32,405
Cito al Capitán:
" O aceptas tus misiones
39
00:06:32,406 --> 00:06:34,808
o estás fuera de la fuerza".
40
00:06:52,319 --> 00:06:54,525
Es un buen policía.
41
00:06:54,526 --> 00:06:57,267
Un trancer mató a su mujer.
42
00:06:57,975 --> 00:07:00,874
Vamos a hacer el reporte.
43
00:08:17,946 --> 00:08:20,066
Imaginé que iba a encontrarte
en este lugar.
44
00:08:22,640 --> 00:08:25,185
Ya viste a los guardias.
45
00:08:25,230 --> 00:08:27,805
- Soy tu superior.
- Ex-Superior.
46
00:08:28,007 --> 00:08:30,826
No obedezco a nadie, McNulty.
47
00:08:33,768 --> 00:08:37,161
- ¿Qué es eso?
- Un llamado del Consejo.
48
00:08:49,815 --> 00:08:52,204
¡No puedes ignorar
el llamado, Jack!
49
00:08:52,205 --> 00:08:54,398
- ¡Es el honor más grande que
existe! - Sabe, Teniente.
50
00:08:54,399 --> 00:08:56,439
Creo que encontré al
viejo Teatro Chino allí abajo.
51
00:08:56,440 --> 00:08:58,798
- Iré a verlo antes de la
tormenta - ¡Diablos, Jack!
52
00:08:58,799 --> 00:09:01,355
El Consejo te necesita.
53
00:09:02,925 --> 00:09:05,232
Que se vayan a la mierda.
54
00:09:09,685 --> 00:09:11,856
Jack...
55
00:09:19,606 --> 00:09:22,672
¡Whistler no murió!
56
00:09:38,703 --> 00:09:41,285
No puedo seguir contigo.
57
00:09:42,217 --> 00:09:45,733
- Compórtate.
- No fastidies, McNulty.
58
00:09:46,228 --> 00:09:48,735
¿No olvidas algo, chico listo?
59
00:10:12,104 --> 00:10:14,481
Bienvenido, Soldado Deth.
60
00:10:14,625 --> 00:10:16,119
Soy Margaret Ashe.
61
00:10:16,120 --> 00:10:19,093
El caballero a mi lado
es James Spencer.
62
00:10:19,094 --> 00:10:20,982
Soldado...
63
00:10:20,983 --> 00:10:23,051
Creí que ustedes eran tres.
64
00:10:23,052 --> 00:10:25,647
Asesinaron a Van Zann
hace cuatro días.
65
00:10:25,648 --> 00:10:27,524
Lo mató Martin Whistler.
66
00:10:27,525 --> 00:10:29,757
Es cierto.
Whistler vive.
67
00:10:29,758 --> 00:10:32,735
Es verdad. Y él intenta
matarnos a nosotros dos.
68
00:10:32,736 --> 00:10:34,369
¿Como podría llegar
hasta ustedes?
69
00:10:34,370 --> 00:10:36,748
Este lugar es una fortaleza.
70
00:10:37,056 --> 00:10:39,708
Bien podría estar hecha
de papel.
71
00:10:40,216 --> 00:10:42,642
No lo entiendo.
¿Dónde está Whistler ahora?
72
00:10:42,643 --> 00:10:44,405
En Los Angeles.
73
00:10:44,406 --> 00:10:47,447
No hay problema. Con la
flota submarina lo acabamos.
74
00:10:47,448 --> 00:10:49,705
Whistler no está
en la ruinas anedadas.
75
00:10:49,706 --> 00:10:51,776
Huyó hacia la metropolis antigua.
76
00:10:51,777 --> 00:10:54,200
Como era hace trescientos años.
77
00:10:54,201 --> 00:10:57,815
¿Cómo saben que Whistler
cruzó esa linea?
78
00:11:14,378 --> 00:11:17,088
Saludos al Consejo.
79
00:11:17,373 --> 00:11:22,827
Como podrán ver sobreviví
a la patética trampa
80
00:11:22,828 --> 00:11:26,551
tendida por el soldado Deth
en Meacon-7.
81
00:11:26,745 --> 00:11:30,764
Por doce largos años
han perseguido a mis discípulos
82
00:11:30,765 --> 00:11:33,027
como si fueran perros.
83
00:11:33,074 --> 00:11:36,794
Ahora ha llegado el día
de mi venganza.
84
00:11:37,540 --> 00:11:40,098
He sintetizado su droga
de viaje temporal.
85
00:11:40,099 --> 00:11:44,036
En momentos descenderé
por los oscuros corredores
86
00:11:44,037 --> 00:11:46,154
de la Historia.
87
00:11:46,475 --> 00:11:50,966
Sepan que yo seré el
responsable de su muerte.
88
00:11:51,432 --> 00:11:55,167
Uno a uno morirán
sus antepasados.
89
00:11:55,579 --> 00:11:59,313
Y su progenie dejará de existir.
90
00:11:59,464 --> 00:12:03,192
Y luego volveré y me
uniré a mis legiones.
91
00:12:03,193 --> 00:12:06,726
Y reclamaré el trono
del poder como mío.
92
00:12:12,534 --> 00:12:14,885
"Adieu".
93
00:12:15,495 --> 00:12:17,639
"Adieu".
94
00:12:26,260 --> 00:12:28,820
Estaba con Van Zann
cuando sucedió.
95
00:12:29,913 --> 00:12:32,122
El hombre simplemente
se desvaneció.
96
00:12:32,123 --> 00:12:35,712
Al igual que sus hijos y nietos.
97
00:12:35,967 --> 00:12:37,662
¿Cómo conocen la ubicación
de Whistler?
98
00:12:37,663 --> 00:12:42,157
Detectamos una disrupción
en L.A. en diciembre de 1985.
99
00:12:42,381 --> 00:12:46,414
Van Zann, Ash y yo teníamos
antepasados en la ciudad.
100
00:12:46,415 --> 00:12:49,394
Al igual que Whistler
y usted mismo.
101
00:12:49,766 --> 00:12:52,092
- ¿Yo?
- Sí.
102
00:12:52,093 --> 00:12:55,117
Philip Deth, un periodista.
103
00:12:55,118 --> 00:12:57,209
Será transferido al cuerpo de él.
104
00:12:57,210 --> 00:12:59,503
Le permitirá buscar a Whistler.
105
00:12:59,504 --> 00:13:01,372
Hay millones de personas en L.A.
106
00:13:01,373 --> 00:13:03,847
Rastreamos la linea
de antecesores de Whistler.
107
00:13:03,848 --> 00:13:06,936
Está usando el cuerpo
de un hombre llamado Weisling.
108
00:13:06,987 --> 00:13:09,680
Hay un contratiempo menor.
109
00:13:09,734 --> 00:13:12,336
Weisling es un detective de la policía.
110
00:13:12,337 --> 00:13:14,851
¿Eso es un contratiempo menor?
111
00:13:20,021 --> 00:13:23,277
Soldado Deth, esta es la
ingeniero Raines.
112
00:13:23,278 --> 00:13:26,132
¿Ingeniera? ¿Cuándo
te promovieron, Ruthie?
113
00:13:26,133 --> 00:13:29,325
- Hace siglos. - Le implantará
el suero del transporte.
114
00:13:29,326 --> 00:13:32,146
¿Cuidarás mis huesos
cuando no esté?
115
00:13:32,147 --> 00:13:35,199
No te preocupes, Jack.
No te guardo rencor.
116
00:13:35,347 --> 00:13:37,217
Preservaremos tu cuerpo
en una mesa de suspensión.
117
00:13:37,218 --> 00:13:39,704
Como esa.
118
00:13:47,297 --> 00:13:50,954
- Whistler...
- Solo es una carcasa.
119
00:13:50,955 --> 00:13:53,309
Su conciencia está en Mil
novecientos ochenta y cinco.
120
00:13:53,310 --> 00:13:56,219
Bien. ¿Cómo obtuvieron
el cuerpo?
121
00:13:56,220 --> 00:13:59,135
Nuestros oficiales de seguridad
lo encontraron en el desierto.
122
00:13:59,136 --> 00:14:01,730
- Lo conservamos para
el juicio. - ¿Juicio?
123
00:14:01,731 --> 00:14:03,591
¿No quieren acabar con Whistler?
124
00:14:03,592 --> 00:14:07,060
No, tiene que capturarlo
e inyectarlo con el suero.
125
00:14:07,061 --> 00:14:09,271
Su mente regresará a Angel City.
126
00:14:09,272 --> 00:14:11,418
Y enfrentará su juicio.
127
00:14:11,419 --> 00:14:14,395
Si creen que devolveré al
cerdo, se equivocaron de soldado.
128
00:14:14,396 --> 00:14:16,192
Si usted no detiene a Whistler
129
00:14:16,193 --> 00:14:19,736
todo lo logrado por el Consejo
será un trabajo perdido.
130
00:14:19,737 --> 00:14:23,578
Caeremos en el mismo caos
que siguió al Gran Temblor.
131
00:14:24,083 --> 00:14:26,977
- Es nuestra única esperanza.
- Estas son mis condiciones.
132
00:14:32,298 --> 00:14:35,107
¡Dios mío!
¿Qué ha hecho?
133
00:14:37,935 --> 00:14:40,399
- No has cambiado para nada.
- No se preocupen.
134
00:14:40,400 --> 00:14:43,101
- Se hará justicia. - Te
equivocaste al elegir un soldado.
135
00:14:43,102 --> 00:14:46,925
- No teníamos opción.
- Esas exhibiciones de armas
136
00:14:46,926 --> 00:14:48,942
no serán toleradas.
137
00:14:51,065 --> 00:14:53,643
Raines...
138
00:14:54,163 --> 00:14:56,479
Esta es una arma policial
calibre treinta y ocho.
139
00:14:56,480 --> 00:14:58,908
Un arma de fuego
tradicional de la época.
140
00:14:58,909 --> 00:15:01,941
Tengo una en mi colección.
La mía está toda oxidada.
141
00:15:01,942 --> 00:15:05,539
¡Ten cuidado!
La empuñadura está modificada.
142
00:15:06,206 --> 00:15:07,875
Dos dosis de antídoto.
143
00:15:07,876 --> 00:15:10,740
Una para tí, la otra
para Whistler.
144
00:15:11,769 --> 00:15:14,139
- Tengo un reloj antiguo.
- No como este.
145
00:15:14,140 --> 00:15:18,229
Si usas esta perilla,
ganarás un largo segundo.
146
00:15:18,230 --> 00:15:21,305
- ¿Un qué?
- Un segundo que dura por diez.
147
00:15:21,306 --> 00:15:23,205
Para la persona que tenga
el dispositivo.
148
00:15:23,206 --> 00:15:25,477
Mientras que tú podrás
moverte con libertad,
149
00:15:25,478 --> 00:15:28,117
el resto del mundo
aparentará haberse detenido.
150
00:15:28,118 --> 00:15:31,219
Debí haberlo usado en nuestra
última cita. Probémoslo.
151
00:15:31,220 --> 00:15:33,930
No tiene un generador
para usarse una sola vez.
152
00:15:33,931 --> 00:15:35,938
Una vez que se acabe
el segundo largo,
153
00:15:35,939 --> 00:15:38,347
el reloj se disolverá.
No lo desperdicies.
154
00:15:38,348 --> 00:15:41,376
Prepare la inyección, ingeniera.
155
00:15:42,539 --> 00:15:44,509
Este es mi ancestro.
156
00:15:46,264 --> 00:15:48,802
Su nombre y dirección
están escritos atrás.
157
00:15:49,567 --> 00:15:51,965
Protéjalo, por favor.
158
00:15:54,012 --> 00:15:56,648
¿Y su ancestro?
159
00:15:59,565 --> 00:16:02,408
"Hap Ashby, 1963"
¿Qué diablos es esto?
160
00:16:02,409 --> 00:16:04,726
Me temo que es lo
mejor que obtuve.
161
00:16:04,727 --> 00:16:07,000
Todo lo que sé es
que él estaba en Los Angeles
162
00:16:07,001 --> 00:16:09,525
en 1985.
163
00:16:09,957 --> 00:16:12,668
Eso es genial.
164
00:16:13,606 --> 00:16:15,306
Discúlpeme.
165
00:16:15,307 --> 00:16:17,588
Sentirás una pequeña presión.
166
00:16:33,289 --> 00:16:35,676
¿Estás bien?
167
00:16:36,099 --> 00:16:39,490
Sí. Todo está bien.
168
00:16:46,818 --> 00:16:48,446
¿Estás seguro?
169
00:16:48,447 --> 00:16:50,575
Sí, estoy bien.
170
00:17:30,736 --> 00:17:33,444
Son más de las Ocho y media.
Llegaré tarde al trabajo.
171
00:17:51,034 --> 00:17:52,936
- Deberíamos apurarnos, ¿no?
- Sí.
172
00:17:52,937 --> 00:17:55,543
Está bien.
173
00:18:13,298 --> 00:18:16,765
- Eres sucio, basura.
- ¿Qué?
174
00:18:16,795 --> 00:18:19,224
Dije que el armario
está muy lleno.
175
00:18:19,558 --> 00:18:23,188
- ¿Hablaste en serio anoche?
- Sí, seguro.
176
00:18:25,425 --> 00:18:27,649
¿Qué dije anoche?
177
00:18:27,806 --> 00:18:30,268
¡Vamos! Dijiste que hacer
el amor conmigo
178
00:18:30,269 --> 00:18:33,715
era como la unión etérea
de dos almas perdidas.
179
00:18:36,336 --> 00:18:39,123
- Espero que así haya sido.
- ¿Qué?
180
00:18:39,464 --> 00:18:42,457
Sí, Almas Perdidas. Seguro.
181
00:18:53,348 --> 00:18:55,848
No puedo esperar
a que termine Navidad
182
00:18:55,849 --> 00:18:58,214
para tirar este estúpido traje.
183
00:19:05,967 --> 00:19:08,749
Este tipo es un picaflor.
184
00:19:13,283 --> 00:19:15,177
Mejor te apresuras, ¿no?
185
00:19:15,178 --> 00:19:17,543
Espera un minuto.
186
00:19:18,631 --> 00:19:20,627
¿Sabes dónde queda...?
187
00:19:20,947 --> 00:19:24,547
¿el boulevard Ca-Cahunja?
188
00:19:24,548 --> 00:19:25,997
¿Ca-qué?
189
00:19:25,998 --> 00:19:29,798
- C-A-H-U
- Cahuenga.
190
00:19:29,799 --> 00:19:31,937
Queda a unas manzanas
de este lugar.
191
00:19:32,176 --> 00:19:35,753
Vamos, deja de bromear. Me
prometiste llevarme al trabajo.
192
00:19:35,881 --> 00:19:37,881
Sí.
193
00:19:37,882 --> 00:19:40,573
Sólo déjame tomar un abrigo.
194
00:19:52,499 --> 00:19:54,649
¿Te pondrás eso?
195
00:19:55,292 --> 00:19:57,595
Sí.
196
00:20:03,632 --> 00:20:06,033
Me gusta.
197
00:20:08,935 --> 00:20:11,581
Phil, si llego tarde
al trabajo me despiden.
198
00:20:34,289 --> 00:20:36,613
¿Qué haces?
199
00:20:37,344 --> 00:20:39,166
El pelo seco es para débiles.
200
00:20:39,167 --> 00:20:41,744
Larguémonos de aquí.
201
00:20:42,878 --> 00:20:46,026
Parecías un tipo normal anoche.
202
00:21:01,381 --> 00:21:04,243
- ¡Me encanta este coche!
- Eso parece.
203
00:21:05,107 --> 00:21:07,457
- Gracias.
- Espera un minuto.
204
00:21:16,584 --> 00:21:18,760
- ¿Te veré esta noche?
- ¿Qué?
205
00:21:18,761 --> 00:21:21,126
¡Debo ir a trabajar!
¿Entiendes?
206
00:21:30,855 --> 00:21:34,322
- ¿Qué hice mal? - No lo sé,
quizás eres un loco.
207
00:21:34,323 --> 00:21:36,485
¿Qué quieres decir?
208
00:21:36,486 --> 00:21:40,357
Anoche dijiste que naciste aquí,
y no sabes donde está Cahuenga.
209
00:21:40,358 --> 00:21:43,162
Te pones esa mierda en el pelo
y no recuerdas mi nombre.
210
00:21:43,163 --> 00:21:46,387
¡Leena, ven aquí!
Los niños esperan.
211
00:21:47,858 --> 00:21:49,938
Tu nombre es Leena.
212
00:21:49,939 --> 00:21:52,333
¿Te di mi número telefónico?
213
00:21:52,334 --> 00:21:54,827
- No.
- Gracias a Dios.
214
00:21:59,150 --> 00:22:01,392
¿Dónde estabas? Estos
niños quieren sacarse fotos.
215
00:22:01,393 --> 00:22:04,605
Santa te verá ahora, pequeño.
216
00:22:08,618 --> 00:22:10,726
Hola, ¿puedo sentarte
un poco más arriba?
217
00:22:10,727 --> 00:22:12,520
¿Por qué tienes el cabello azul?
218
00:22:13,229 --> 00:22:15,858
Porque hace mucho frío
en el Polo Norte.
219
00:22:26,256 --> 00:22:29,875
¿Y qué te gustaría
que te traiga Santa esta Navidad?
220
00:22:29,876 --> 00:22:35,316
Al Sr. Patata y al Hambriento,
John el Mandroide.
221
00:22:35,580 --> 00:22:38,121
- Necesito hablar contigo.
- Ahora no, ¿sí?
222
00:22:38,122 --> 00:22:40,090
Escúchame, no estoy loco.
Necesito tu ayuda.
223
00:22:40,091 --> 00:22:44,181
Un Transformer Decepticon.
Y...
224
00:22:44,684 --> 00:22:46,564
Don el Mandroide.
225
00:22:46,565 --> 00:22:49,939
Y un nuevo coche de carreras
ya que mi hermano rompió el viejo.
226
00:22:49,940 --> 00:22:52,778
¿Me escuchas, Santa?
227
00:22:54,770 --> 00:22:57,174
¿Qué le sucede a Murray?
228
00:22:59,220 --> 00:23:01,135
Es un trancer.
229
00:23:01,136 --> 00:23:03,392
¿Qué?
230
00:23:14,478 --> 00:23:17,547
- ¡Dios! ¿Qué haces, Phil?
- ¿Un amigo tuyo?
231
00:23:25,704 --> 00:23:29,443
Tenemos problemas en el
polo norte, Seguridad.
232
00:24:01,873 --> 00:24:04,335
Detente...
¡Dije que te detengas!
233
00:24:23,541 --> 00:24:25,459
¡No dispares!
234
00:24:27,851 --> 00:24:30,362
Le disparó a Santa Claus, mamá.
235
00:24:42,072 --> 00:24:45,561
Bienvenido al siglo XX, Jack Deth.
236
00:24:52,736 --> 00:24:54,928
- Vienes conmigo - ¡No!
- ¡Muévete!
237
00:24:56,223 --> 00:24:59,352
- ¡Oiga!
- No me hagas enojar.
238
00:25:30,611 --> 00:25:34,373
Llevénse esta cosa
de aquí, Fredericks.
239
00:25:37,584 --> 00:25:40,869
Senora, si siente bien,
me gustaría hacerle unas preguntas.
240
00:25:42,954 --> 00:25:45,323
Soy el Detective Weisling.
241
00:25:46,321 --> 00:25:49,457
En algún lugar de esta ciudad
hay dos ancestros que debo proteger.
242
00:25:51,368 --> 00:25:54,074
Bien, digamos que creo
en toda esta mierda.
243
00:25:54,191 --> 00:25:57,334
Eres un policia del futuro
y persigues a este Piper.
244
00:25:57,335 --> 00:25:58,875
Whistler.
245
00:25:58,876 --> 00:26:01,275
¿Por qué no te vuelve un
zombie o a mí?
246
00:26:01,276 --> 00:26:03,230
Eres demasiado fuerte.
247
00:26:03,425 --> 00:26:05,427
- ¿Fuerte? - El proceso
solo sirve en débiles.
248
00:26:05,428 --> 00:26:07,921
Gente con mentes débiles,
y fáciles de controlar.
249
00:26:08,332 --> 00:26:11,135
No iré a ninguna parte
sin una guía, Leena.
250
00:26:11,586 --> 00:26:14,009
¿Estás loco?
¡Mataste a Murray!
251
00:26:14,010 --> 00:26:15,806
¿Se había puesto amarillo
y lanzado contra alguien
252
00:26:15,807 --> 00:26:17,835
- como lo hizo conmigo?
- No.
253
00:26:17,836 --> 00:26:20,292
- Claro que no.
- No tengo mucho tiempo.
254
00:26:20,427 --> 00:26:22,653
Al menos dime como
llegar a esa calle.
255
00:26:22,654 --> 00:26:25,803
- ¿Y si te hago un mapa?
- No serviría de mucho.
256
00:26:25,870 --> 00:26:28,223
Soy de otra era, otro mundo.
257
00:26:28,321 --> 00:26:31,023
Ni siquiera sé que comen
ustedes en el almuerzo.
258
00:26:32,259 --> 00:26:35,066
Bien, ¿a qué altura de Cahuenga?
259
00:26:35,103 --> 00:26:37,614
- Así que me ayudarás.
- Sí.
260
00:26:37,615 --> 00:26:41,352
- Eso es bueno. - Pero no
quiero que me apuntes otra vez.
261
00:26:41,846 --> 00:26:44,277
Sí, claro. Lo que tú digas.
262
00:26:44,726 --> 00:26:47,388
La dirección era 14-algo.
263
00:26:48,060 --> 00:26:50,350
¿Dónde diablos está esa foto?
264
00:26:58,796 --> 00:27:01,597
Gracias, señora. No tenemos
más preguntas por ahora.
265
00:27:01,722 --> 00:27:04,860
- Feliz Navidad.
- Disculpe, Teniente.
266
00:27:04,957 --> 00:27:07,682
- ¿Qué?
- Lo encontramos tirado allí.
267
00:27:07,910 --> 00:27:10,592
Tiene una dirección
en la parte de atrás.
268
00:27:18,677 --> 00:27:21,238
¿Aquí es el lugar?
269
00:27:21,239 --> 00:27:23,854
Sí. Chris Lavy.
270
00:27:34,481 --> 00:27:35,904
Mira, no eres mi prisionera.
271
00:27:35,905 --> 00:27:38,633
No tienes que quedarte.
Pero apreciaría que me esperaras.
272
00:27:38,634 --> 00:27:41,766
- Tranquilo, Phil.
- Jack, Phil se fue de casa.
273
00:28:02,018 --> 00:28:03,706
¿Usted es Chris Lavy?
274
00:28:03,707 --> 00:28:06,854
- Sí, el mismo.
- Buen bronceado.
275
00:28:06,855 --> 00:28:09,287
- Muy de Vispera de Navidad.
- Gracias.
276
00:28:09,288 --> 00:28:12,129
¿Qué se haré, el normal
de 10 o el trópical de 20?
277
00:28:12,130 --> 00:28:13,931
¿Qué?
278
00:28:22,260 --> 00:28:25,145
Se ve algo pálido, deberia
tomar el de 20.
279
00:28:25,939 --> 00:28:28,350
Ahorrese la rutina del vendedor
soy un policia.
280
00:28:29,695 --> 00:28:32,491
Oiga, si esto es por
el tipo de la semana pasada,
281
00:28:32,492 --> 00:28:34,629
él cagó el termómetro.
282
00:28:34,630 --> 00:28:36,808
De todos modos, fueron
algunas quemaduras.
283
00:28:36,809 --> 00:28:38,773
No vine aquí por eso.
Seré sincero.
284
00:28:38,774 --> 00:28:41,275
Alguien intentará matarlo.
285
00:28:41,816 --> 00:28:45,450
- ¡Vamos! - Él tendrá
exito si no acepta mi protección.
286
00:28:47,051 --> 00:28:49,560
- Lo dice en serio.
- Sí.
287
00:28:53,594 --> 00:28:56,343
Vamos, hablaremos en mi oficina.
288
00:30:24,808 --> 00:30:26,926
¿Jack?
289
00:30:31,938 --> 00:30:34,284
¿Jack?
290
00:30:40,675 --> 00:30:42,398
¡Dios mío!
291
00:30:42,399 --> 00:30:45,298
¿Qué pasó?
¡Jack!
292
00:30:48,643 --> 00:30:50,887
- ¿Qué tal mi broceado?
- ¿Estás bien?
293
00:30:50,888 --> 00:30:53,019
- Eso supongo - ¿Quién
es el musculo muerto?
294
00:30:53,020 --> 00:30:56,501
- Era un trancer - Había
una luz roja y desapareció.
295
00:30:56,636 --> 00:30:58,670
Whistler sabe que estoy aquí.
296
00:30:58,671 --> 00:31:01,151
Debemos irnos.
297
00:31:18,491 --> 00:31:20,970
¡Detenganse!
298
00:31:28,189 --> 00:31:30,572
Entonces...
299
00:31:30,683 --> 00:31:32,848
Atrapamos al asesino
de Santa Claus.
300
00:31:32,849 --> 00:31:34,984
Y a su complice.
301
00:31:34,985 --> 00:31:37,411
Whistler.
302
00:31:38,075 --> 00:31:40,190
No, no me llamo así.
303
00:31:41,319 --> 00:31:44,253
Adiós, Jack Deth.
304
00:31:49,676 --> 00:31:51,926
Disparen.
305
00:31:53,356 --> 00:31:58,320
Disparen.
Disparen.
306
00:33:34,510 --> 00:33:36,077
Oye, ¿Q...?
307
00:33:36,078 --> 00:33:38,204
¿Por qué no nos morimos?
308
00:33:49,706 --> 00:33:51,673
¿Cómo hizo eso?
309
00:33:51,674 --> 00:33:54,343
Exacto, como lo hizo.
310
00:33:58,094 --> 00:34:00,904
- No creo que nos sigan.
- Pronto nos seguirán.
311
00:34:00,905 --> 00:34:03,363
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí, seguro.
312
00:34:03,364 --> 00:34:04,750
¿Por qué no mataste a Whistler
313
00:34:04,751 --> 00:34:06,643
cuando congelaste el tiempo?
314
00:34:06,644 --> 00:34:10,082
Solo tenía uno segundos,
sino hubieras muerto.
315
00:34:13,836 --> 00:34:16,189
¿Qué sucede?
316
00:34:16,564 --> 00:34:19,923
Cuando fuiste al lugar
de baños solares, me largué.
317
00:34:19,954 --> 00:34:23,042
Tenía miedo. Tu
historia parecía tan rara.
318
00:34:23,246 --> 00:34:24,701
Yo tampoco lo hubiera creído.
319
00:34:24,702 --> 00:34:27,676
Lo que dijiste de Murray
tenía sentido así que regresé.
320
00:34:33,945 --> 00:34:36,157
¿Oíste hablar de este tipo?
321
00:34:36,655 --> 00:34:39,365
¿Angeles del Sesenta y tres? No,
no había nacido aún.
322
00:34:39,366 --> 00:34:42,053
Tenemos que encontrarlo
antes que lo haga Whistler.
323
00:34:43,524 --> 00:34:46,163
Necesitamos un lugar
para quedarnos, Leena.
324
00:34:47,086 --> 00:34:49,317
Sé de la casa de un amigo
que se fue por la Navidad.
325
00:34:49,318 --> 00:34:52,011
- Nadie nos buscaría allí.
- ¿Por dónde queda?
326
00:34:52,469 --> 00:34:54,974
Hacia el Este,
en el Barrio Chino.
327
00:35:27,038 --> 00:35:29,037
Muy bien
328
00:35:38,877 --> 00:35:41,128
¡Cuidado!
329
00:35:46,004 --> 00:35:47,791
Estaba loco, Sr. Gunn.
330
00:35:47,792 --> 00:35:50,116
No, señora.
331
00:35:50,263 --> 00:35:52,390
Aún tuvo suerte, Sr. Gunn.
332
00:35:52,481 --> 00:35:55,308
- ¿Qué miras?
- Un programa de policias.
333
00:35:55,461 --> 00:35:58,449
- Puaj.
- No está nada mal.
334
00:35:58,811 --> 00:36:01,387
¿Qué clase de nombre
es Peter Gunn?
335
00:36:01,388 --> 00:36:03,985
¿Qué clase de nombre
es Jack Deth?
336
00:36:04,044 --> 00:36:07,682
Bien, tengo arroz frito,
huevo helado y un bife.
337
00:36:07,683 --> 00:36:11,225
¿Bife? ¿Del que
sale de la vaca?
338
00:36:11,797 --> 00:36:14,218
Sí.
339
00:36:15,585 --> 00:36:18,265
Tengo la radio que pediste
para captar la banda policial.
340
00:36:18,266 --> 00:36:20,751
Un montón de chatarra, y...
341
00:36:20,752 --> 00:36:23,064
tiene auriculares para
que no tenga que escucharla.
342
00:36:23,065 --> 00:36:25,233
Espero que esté bien la cena.
343
00:36:25,234 --> 00:36:27,929
Sí, adadadad.
344
00:36:29,231 --> 00:36:31,573
- ¿Qué son esas cosas?
- Galletas de la fortuna.
345
00:36:31,574 --> 00:36:33,952
Tienen mensajes en su interior.
346
00:36:34,035 --> 00:36:36,199
Te leeré la tuya.
347
00:36:38,004 --> 00:36:40,434
Dios mío, lo manda Whistler.
348
00:36:41,110 --> 00:36:43,601
Leelo.
349
00:36:43,981 --> 00:36:47,326
Te mataré a ti
y a la puta de tu novia.
350
00:36:47,846 --> 00:36:50,809
¡Diablos! Espero
que no haya...
351
00:36:54,750 --> 00:36:57,159
¿La puta de mi novia?
352
00:36:57,329 --> 00:37:00,336
- Así es - ¿Crees
que es muy gracioso?
353
00:37:01,896 --> 00:37:03,757
¿Qué diablos es eso?
354
00:37:03,758 --> 00:37:05,637
Es música que viene
del boliche de abajo.
355
00:37:05,638 --> 00:37:07,568
¿Y cuándo deja de sonar?
356
00:37:07,569 --> 00:37:09,360
A las dos o las tres
de la mañana.
357
00:37:09,361 --> 00:37:11,605
- Vamos a divertinos
un rato - No lo creo.
358
00:37:11,606 --> 00:37:13,646
Vamos, dijiste que querías
conocer Los Angeles.
359
00:37:13,647 --> 00:37:17,896
- Debo rastrear a Whistler.
- Llevate la radio contigo.
360
00:37:24,617 --> 00:37:27,584
Candy tiene unas prendas
horribles por aquí.
361
00:37:28,540 --> 00:37:32,260
Mejor te quitas el mechón
azul, es fácil de identificar.
362
00:37:32,497 --> 00:37:34,325
Olvídalo.
363
00:37:34,326 --> 00:37:36,921
No lo haré.
364
00:37:36,994 --> 00:37:40,020
Bien, Sr. Detective.
365
00:38:13,272 --> 00:38:14,981
Ahora sé porque
les decían punks.
366
00:38:14,982 --> 00:38:17,470
- Bailemos. - ¿Bromeas?
Parece lleno de trancers.
367
00:38:17,471 --> 00:38:19,449
¡Vamos!
368
00:38:40,723 --> 00:38:43,769
- ¿Cómo lo haga? - No está
mal para un "débil".
369
00:38:54,125 --> 00:38:55,707
¡Leena!
370
00:38:55,708 --> 00:38:58,233
¿Por qué no volviste a llamarme?
371
00:38:58,413 --> 00:39:01,112
Te pedí que me dejarás
en paz, Jerry.
372
00:39:01,113 --> 00:39:03,203
Todavía tienes unas
cintas mías, chica.
373
00:39:03,204 --> 00:39:05,151
Se las dejaré a tu vieja.
374
00:39:05,382 --> 00:39:07,847
Mejor te largas,
estoy bailando yo.
375
00:39:09,220 --> 00:39:11,565
¿Quién es el viejo?
376
00:39:12,173 --> 00:39:14,055
Mira esto.
377
00:39:14,138 --> 00:39:16,638
Hasta necesita usar un audifono.
378
00:39:20,197 --> 00:39:21,941
¿Por qué no vas a
buscarme una bebida?
379
00:39:21,942 --> 00:39:24,856
Largate, amigo.
O te arranco la cabeza.
380
00:39:30,144 --> 00:39:32,422
Ahora me enojé.
381
00:39:59,550 --> 00:40:01,885
Jack...
382
00:40:08,077 --> 00:40:10,013
Leena.
383
00:40:15,873 --> 00:40:18,038
BIENVENIDOS AL
BARRIO CHINO
384
00:40:20,584 --> 00:40:22,611
Feliz Navidad.
385
00:40:22,612 --> 00:40:24,535
- ¿Hoy?
- Ya pasó la medianoche.
386
00:40:24,536 --> 00:40:26,300
Es Veinticinco de Diciembre.
387
00:40:26,301 --> 00:40:30,340
No lo sabía. Era
Julio en Angel City.
388
00:40:31,871 --> 00:40:34,420
Abrelo.
389
00:40:42,245 --> 00:40:44,439
¿Te gusta?
390
00:40:44,440 --> 00:40:46,739
- Si.
- Ponlo en el suelo.
391
00:40:50,534 --> 00:40:52,854
- ¿Qué es esto?
- ¡Un hombre del Futuro!
392
00:40:52,855 --> 00:40:54,999
Como tú.
393
00:40:59,965 --> 00:41:03,047
Gracias, esto fue...
muy agradable.
394
00:41:03,907 --> 00:41:05,949
No sé que decir.
395
00:41:06,333 --> 00:41:08,773
No digas nada.
396
00:41:31,295 --> 00:41:33,879
Jack...
397
00:41:35,362 --> 00:41:37,297
¿Dónde está Phil?
398
00:41:37,298 --> 00:41:39,488
Su cerebro está en casa.
399
00:41:39,489 --> 00:41:41,891
¿Por qué?
400
00:41:41,892 --> 00:41:43,997
Me gustas más tú.
401
00:41:53,000 --> 00:41:55,845
¡Abre, Jack!
¡Rápido!
402
00:42:07,024 --> 00:42:08,814
- ¿Qué es esto?
- Soy yo.
403
00:42:08,815 --> 00:42:11,652
- McNulty.
- ¿McNulty?
404
00:42:12,273 --> 00:42:14,658
No digas nada.
405
00:42:15,322 --> 00:42:18,275
Esta niña es el único ancestro
que encontré.
406
00:42:18,276 --> 00:42:20,296
Ha sido un infierno.
407
00:42:20,297 --> 00:42:23,088
Engaño a sus padres en todo.
408
00:42:27,834 --> 00:42:30,419
Dime, ¿quién es este bombón?
409
00:42:30,420 --> 00:42:32,911
Está buena.
410
00:42:33,923 --> 00:42:35,733
No te excites, ¿sí McNulty?
411
00:42:35,734 --> 00:42:38,741
Escucha, Jack. Debes
regresar a Angel City.
412
00:42:38,867 --> 00:42:40,928
Spencer desapareció
como un montón de cenizas.
413
00:42:40,929 --> 00:42:43,083
Y Asch está muy alterada.
414
00:42:43,156 --> 00:42:45,772
Quiere hablar contigo.
415
00:42:47,394 --> 00:42:49,292
Dile que hago mi trabajo, ¿sí?
416
00:42:49,293 --> 00:42:51,692
Tengo mis ordenes, Jack.
417
00:42:51,693 --> 00:42:54,340
Escucha, McNulty.
Estoy muy ocupado ahora.
418
00:42:54,341 --> 00:42:56,321
Largate, vamos.
419
00:42:56,322 --> 00:42:59,020
Vete antes que te
de una paliza, ¿entiendes?
420
00:42:59,021 --> 00:43:03,287
¡Bájame! Te haré
pedazos, soldado.
421
00:43:04,954 --> 00:43:06,998
¡Lárgate!
422
00:43:08,195 --> 00:43:10,675
Diablos.
423
00:43:12,683 --> 00:43:15,724
- ¿Tu jefa?
- Ella cree serlo.
424
00:44:01,558 --> 00:44:03,843
Regresó.
425
00:44:08,887 --> 00:44:11,405
¡Diablos, McNulty!
¿No podías darme una hora?
426
00:44:11,406 --> 00:44:14,060
Quizás. Si no me
hubieras dado un azote.
427
00:44:14,446 --> 00:44:16,490
- No debes aprovecharte
de los niños. - Escuchame.
428
00:44:16,491 --> 00:44:19,774
Si no te gusta mi estilo,
dejo este caso ya mismo.
429
00:44:19,775 --> 00:44:22,608
¿Por qué crees que te
traje de regreso?
430
00:44:23,557 --> 00:44:25,406
Te quito tu placa.
431
00:44:25,407 --> 00:44:27,777
- ¿Con qué autoridad?
- La mía.
432
00:44:27,789 --> 00:44:30,124
Soldado Deth.
433
00:44:32,454 --> 00:44:35,116
Hay dos sillas vacías
en la sala del Consejo.
434
00:44:35,156 --> 00:44:37,174
No debe haber tres.
435
00:44:37,175 --> 00:44:39,600
Pedi que lo reemplazaran.
436
00:44:39,601 --> 00:44:42,061
- ¿Sí, quién?
- Uno del Escuadrón Verde.
437
00:44:42,351 --> 00:44:44,497
- Lawrence Kwan.
- ¿Kwan?
438
00:44:44,498 --> 00:44:47,592
Trabajo en el Invernadero,
jamás luchó con un trancer.
439
00:44:47,593 --> 00:44:50,323
Los matones de Whistler
se acercan a Angel City.
440
00:44:50,324 --> 00:44:52,164
Esperan a que caiga el Consejo.
441
00:44:52,165 --> 00:44:54,431
Y tú no protejiste
al ancestro de Spencer.
442
00:44:54,432 --> 00:44:56,536
- Tuviste tu oportunidad.
- No me saquen de esto.
443
00:44:56,537 --> 00:44:58,133
Estoy de cerca de
encontrar a Ashby.
444
00:44:58,134 --> 00:45:00,687
Tan cerca como estuviste
de esa chica.
445
00:45:01,563 --> 00:45:03,628
Esa chica es mi pista, amigo.
446
00:45:03,629 --> 00:45:05,397
Ella me llevará directo
hasta a Ashby.
447
00:45:05,398 --> 00:45:07,990
- ¿Es cierto?
- ¿Le mentiría?
448
00:45:15,560 --> 00:45:17,819
- Muy bien.
- Es un error.
449
00:45:18,050 --> 00:45:21,164
- Kwan es el más indicado.
- Tomé mi decisión.
450
00:45:21,289 --> 00:45:23,780
Ahora todo depende de la suerte.
451
00:45:24,889 --> 00:45:27,721
Buena suerte, soldado Deth.
452
00:45:29,391 --> 00:45:32,221
Ese segundo largo
funcionó muy bien.
453
00:45:32,222 --> 00:45:35,175
- Tengo que recargarlo.
- Te enviaremos uno.
454
00:45:36,297 --> 00:45:38,463
Espera.
455
00:45:39,091 --> 00:45:41,230
Si te veo de nuevo en L.A.
no me importará si eres niña
456
00:45:41,231 --> 00:45:44,304
una anciano o un gato.
Te patearé el culo.
457
00:45:46,458 --> 00:45:49,156
Saquenlo de aquí.
458
00:45:50,339 --> 00:45:52,899
Espero que ella valga
la pena, Jack.
459
00:46:04,407 --> 00:46:06,624
¿Leena?
460
00:46:07,433 --> 00:46:09,755
Eso fue demasiado.
461
00:46:12,455 --> 00:46:14,837
¿Demasiado qué?
462
00:46:19,332 --> 00:46:21,653
Espera un minuto.
463
00:46:22,852 --> 00:46:24,247
Leena...
464
00:46:24,248 --> 00:46:26,760
Deberíamos dormir.
¿No lo crees?
465
00:46:34,382 --> 00:46:37,574
Bien, Phil. Espero que lo
hayas vuelto a pasar bien.
466
00:46:44,729 --> 00:46:47,025
¿Tiene algún favorito?
467
00:46:47,026 --> 00:46:49,021
Vamos, Peter Gunn.
468
00:46:49,487 --> 00:46:53,133
Puede tener las obras de arte
del mundo en su propio hogar.
469
00:46:53,134 --> 00:46:56,012
Imaginese, su galería privada
de excelentes reproducciones.
470
00:46:56,013 --> 00:46:58,143
El muchacho azul, la Monna Lisa,
La última cena.
471
00:46:58,144 --> 00:47:00,408
Y la favorita de todos,
la madre de Whistler.
472
00:47:00,409 --> 00:47:02,794
No sabía que él tuviera una madre.
473
00:47:02,980 --> 00:47:06,462
El Teniente Weisling dirige
la nueva fuerza de asalto.
474
00:47:06,463 --> 00:47:08,457
¿Qué les sucederá a estos
hombres, Teniente Weisling?
475
00:47:08,458 --> 00:47:12,757
Los llevaremos al centro,
les daremos fichas especiales.
476
00:47:12,834 --> 00:47:15,260
Con el indice de crimenes
de la ciudad,
477
00:47:15,714 --> 00:47:17,815
este programa nos permitirá
478
00:47:17,816 --> 00:47:20,249
controlar a los sin-techo.
479
00:47:20,407 --> 00:47:22,721
Y proteger a los inocentes.
480
00:47:23,281 --> 00:47:26,576
Como sabe, tengo el apoyo
del municipio.
481
00:47:26,577 --> 00:47:28,478
Y del senado de la ciudad.
482
00:47:28,479 --> 00:47:31,042
Y sé que para cuando termine,
483
00:47:31,043 --> 00:47:34,526
la ciudad será segura
para todos.
484
00:47:36,461 --> 00:47:38,486
- Vístete.
- ¿Qué?
485
00:47:38,487 --> 00:47:40,867
Vamos al barrio pobre.
486
00:47:44,629 --> 00:47:46,484
Este asunto solo puede
significar una cosa.
487
00:47:46,485 --> 00:47:48,805
Whistler sabe que Ashley
está en el barrio pobre.
488
00:47:49,321 --> 00:47:51,774
¿Qué es esto?
489
00:47:52,018 --> 00:47:54,996
- Una recarga.
- ¡Eso es genial!
490
00:47:54,997 --> 00:47:58,021
- ¿Cómo hiciste eso?
- ¿A que distancia está ese barrio?
491
00:47:59,621 --> 00:48:01,564
A algunos kilometros.
492
00:48:00,565 --> 00:48:02,705
Debemos buscar un transine.
493
00:48:02,706 --> 00:48:06,199
- ¿Qué?
- Uds. los llaman taxis.
494
00:48:06,329 --> 00:48:08,777
No nos queda dinero.
495
00:48:09,192 --> 00:48:11,838
Entonces caminaremos.
496
00:48:20,758 --> 00:48:23,776
¿Puedes olvidarte que eres
policía por un minuto?
497
00:48:24,745 --> 00:48:26,115
¿Dónde aprendiste a hacer
esas cosas?
498
00:48:26,116 --> 00:48:28,630
Solía juntarme con una banda
de motoqueros.
499
00:48:30,472 --> 00:48:32,868
Súbete.
500
00:48:46,783 --> 00:48:50,993
Navegamos lejos,
501
00:48:50,994 --> 00:48:56,358
tratando de atrapar
una estrella vagabunda.
502
00:49:01,940 --> 00:49:04,703
Navegamos...
503
00:49:04,867 --> 00:49:08,734
No se puede hablar con estos
tipos, estan acabados, Jack.
504
00:49:08,735 --> 00:49:10,762
Leena, de esto se trata
el trabajo de un policía.
505
00:49:10,763 --> 00:49:13,893
Aquí o trescientos años
en el futuro, vamos.
506
00:49:19,635 --> 00:49:21,406
Buenas noches, ciudadanos.
507
00:49:21,407 --> 00:49:23,628
Buenas noches.
508
00:49:24,145 --> 00:49:27,476
¿Quién trajo a este
glorioso angel?
509
00:49:27,477 --> 00:49:30,199
¿Al que estos tres reyes
podemos contemplar?
510
00:49:30,200 --> 00:49:32,502
- Es el angel de la Navidad.
- Jack...
511
00:49:32,503 --> 00:49:34,281
Sígueme la corriente.
512
00:49:34,282 --> 00:49:36,540
El Angel tiene una misión.
513
00:49:37,374 --> 00:49:40,193
Busco cierto conocimiento.
514
00:49:41,254 --> 00:49:44,591
No nos llaman los tres sabios
por nada.
515
00:49:46,130 --> 00:49:48,472
¿Conocen a este sujeto?
516
00:49:51,694 --> 00:49:53,367
¡Ese es "Bola Alta"!
517
00:49:53,368 --> 00:49:55,379
¿Saben dónde podemos
encontrarlo?
518
00:49:55,380 --> 00:49:57,921
- Depende.
- ¿De qué?
519
00:49:59,425 --> 00:50:02,176
¿No nos trajo algunos regalos
el Angel?
520
00:50:02,177 --> 00:50:04,966
¿Para los tres viajeros?
521
00:50:04,967 --> 00:50:08,684
No tengo oro, pero tengo
algo para quemar.
522
00:50:08,697 --> 00:50:12,127
Vayan a la vieja papelera
en la calle Alameda.
523
00:50:12,676 --> 00:50:14,949
- ¿Puedes llevarnos?
- Sí, eso creo.
524
00:50:16,281 --> 00:50:18,657
- Gracias, sus Majestades.
- Gracias.
525
00:50:24,031 --> 00:50:27,115
El Angel canta...
526
00:50:27,152 --> 00:50:30,340
El dolor no es importante.
527
00:50:30,341 --> 00:50:32,987
Paz y compasión en la Tierra.
528
00:50:32,988 --> 00:50:37,320
Dos para ti y tres para mí.
529
00:50:37,361 --> 00:50:39,681
¡Espera!
530
00:50:40,129 --> 00:50:43,671
Whistler sabe de la papelera,
y revisarán toda la fábrica.
531
00:50:44,318 --> 00:50:46,008
Debemos encontrar a Ashby
antes que lo haga él.
532
00:50:46,009 --> 00:50:48,230
- Dejemos las motos, iré a pie.
- ¿Tú solo?
533
00:50:48,231 --> 00:50:50,783
- No quiero que te lastimes.
- No tengo miedo.
534
00:50:51,572 --> 00:50:53,745
A mí me preocupa.
535
00:51:05,660 --> 00:51:07,679
Allí está.
536
00:51:07,736 --> 00:51:09,848
Mejor te quedas atrás, Angel.
537
00:52:46,292 --> 00:52:48,308
No hay nadie en este cuarto.
538
00:52:48,309 --> 00:52:50,461
Revisemos el próximo lugar.
539
00:53:26,377 --> 00:53:28,465
Oí algo.
540
00:53:52,687 --> 00:53:54,544
¡Oye!
541
00:53:55,989 --> 00:53:58,506
¿Para qué están
las luces, soldado?
542
00:53:58,698 --> 00:54:01,041
¿No puedo dormir?
Es la puta Navidad.
543
00:54:01,042 --> 00:54:03,783
- ¿Eres Ashby?
- No lo conozco.
544
00:54:04,948 --> 00:54:07,714
- ¿Tienes identificación?
- Sí, en algún lado.
545
00:54:07,937 --> 00:54:10,489
¡Oh Dios, quiero vomitar!
546
00:54:11,901 --> 00:54:14,219
No es él. Larguemonos.
547
00:54:27,882 --> 00:54:30,534
Espera un minuto.
Nos llamó "soldados".
548
00:54:30,850 --> 00:54:34,258
El Teniente dijo que Jack
era un soldado.
549
00:54:48,054 --> 00:54:50,250
Está vacío.
¡Diablos!
550
00:54:50,510 --> 00:54:53,284
Llama por radio a Weisling.
Necesitamos refuerzos.
551
00:54:58,327 --> 00:55:00,190
¡Alto allí!
552
00:55:00,191 --> 00:55:03,311
Pon el culo contra la pared.
Lenta y tranquilamente.
553
00:55:05,982 --> 00:55:08,015
Abre tu abrigo.
554
00:55:08,016 --> 00:55:10,104
¡Que lo abras!
555
00:55:10,105 --> 00:55:13,150
Arroja el chumbo
lo más lejos que puedas.
556
00:55:16,181 --> 00:55:20,859
Bien. Arroja ese relojito
para no volver a hacer ese truco.
557
00:55:40,944 --> 00:55:43,183
El Teniente nos contó
todo acerca de ti, Deth.
558
00:55:43,184 --> 00:55:45,486
Intentas retorcer nuestro mundo
559
00:55:45,487 --> 00:55:47,980
y hacer que el futuro
sea como tú lo deseas.
560
00:55:47,981 --> 00:55:51,288
Te equivocas.
Soy un policía como tú.
561
00:55:51,597 --> 00:55:53,006
No, mientes.
562
00:55:53,007 --> 00:55:54,787
Tú y tus hombre han
sido convertidos por Whistler,
563
00:55:54,788 --> 00:55:57,561
son esclavos de Whistler.
Mira tu piel.
564
00:55:57,855 --> 00:56:00,494
- Lucha contra él, concéntrate.
- ¡No!
565
00:56:01,394 --> 00:56:04,901
El Teniente es el mejor
agente de la Fuerza.
566
00:56:05,240 --> 00:56:07,079
Le entregué mi vida a él.
567
00:56:07,080 --> 00:56:10,500
Mi ordenes son matarte
a disparos.
568
00:56:27,574 --> 00:56:29,824
¡Iba a matarte!
Tuve que hacerlo.
569
00:56:29,825 --> 00:56:32,604
- Tienes razón.
- Dios...
570
00:56:33,495 --> 00:56:35,118
No seas tan dura contigo.
571
00:56:35,119 --> 00:56:37,631
Murió en el instante
que se entregó a Whistler.
572
00:56:37,632 --> 00:56:39,670
Mira.
573
00:56:44,937 --> 00:56:48,300
Alégrate. Acabaste
con tu primer trancer.
574
00:56:49,639 --> 00:56:51,784
Genial.
575
00:56:52,233 --> 00:56:54,251
Vamos.
576
00:56:59,526 --> 00:57:01,326
Bien, vamos de una vez.
577
00:57:01,327 --> 00:57:03,332
¡Pásame esa botella!
578
00:57:03,333 --> 00:57:06,362
Es para ti, amigo.
579
00:57:07,262 --> 00:57:09,493
¡Sí!
580
00:57:10,382 --> 00:57:13,594
Un trago más y la acabas.
581
00:57:13,595 --> 00:57:15,549
Una más, amigo.
582
00:57:15,550 --> 00:57:17,617
Vamos. Amigo.
583
00:57:17,618 --> 00:57:19,753
Aqui, nene. Vamos.
584
00:57:19,754 --> 00:57:21,773
- Pégale.
- Dale.
585
00:57:21,774 --> 00:57:24,669
Bien, dale.
586
00:57:26,840 --> 00:57:29,312
Bien, vamos.
587
00:57:31,077 --> 00:57:33,850
Philie, estás mal parado
en tu posición.
588
00:57:33,851 --> 00:57:36,823
- Quitate del "plato".
- ¿Como ves?
589
00:57:36,824 --> 00:57:38,994
Dejense de quejar.
590
00:57:38,995 --> 00:57:41,592
¡Vamos, chico!
591
00:57:41,593 --> 00:57:43,720
¡Vamos!
592
00:57:44,246 --> 00:57:47,386
Puedes hacerlo mejor.
¿Te quedarás ahí?
593
00:57:55,122 --> 00:57:57,016
¡Vamos, Hap!
594
00:57:57,017 --> 00:57:59,309
Queda uno más.
595
00:58:08,667 --> 00:58:10,618
¡Lo hiciste!
596
00:58:30,047 --> 00:58:31,941
Mejor que encontremos
pronto a ese vago.
597
00:58:31,942 --> 00:58:35,183
¡Diablos! Perdí mi
"segundo largo" allí.
598
00:58:36,084 --> 00:58:38,293
¿Hablas de esto?
599
00:58:41,214 --> 00:58:43,797
¿Me besarías?
600
00:58:44,326 --> 00:58:46,363
No hay tiempo para esto.
601
00:58:46,364 --> 00:58:48,776
Ganemos ese tiempo.
602
00:59:15,302 --> 00:59:17,901
- ¿Estás bien?
- Sí.
603
00:59:19,843 --> 00:59:22,627
- Busco a un tipo llamado
"Bola Alta". - Sí.
604
00:59:25,920 --> 00:59:28,401
Eres Hap Ashby.
605
00:59:38,264 --> 00:59:41,242
No veía una de estas
desde hace mucho tiempo.
606
00:59:42,489 --> 00:59:44,115
¿Quiénes son ustedes?
607
00:59:44,116 --> 00:59:46,931
Hay gente allí arriba
que quiere matarte, Ahsby.
608
00:59:47,865 --> 00:59:50,642
¿A mí?
¿Por qué diablos?
609
00:59:50,643 --> 00:59:53,272
¡Policía!
¡Nadie se mueva!
610
00:59:54,238 --> 00:59:56,880
Necesito a Hap Ashby.
611
00:59:56,881 --> 00:59:59,950
Estoy cansado de lidiar
con basura inmunda,
612
00:59:59,951 --> 01:00:03,251
entreguen a Ashby
o los mato a todos.
613
01:00:05,416 --> 01:00:07,416
¡Linyeras!
614
01:00:07,618 --> 01:00:09,794
¡Por aquí, señor!
615
01:00:24,918 --> 01:00:26,910
Viajaré junto a la chica.
616
01:00:26,911 --> 01:00:29,369
Por aquí, Ashby.
617
01:00:33,600 --> 01:00:35,400
¡Disparen!
618
01:00:39,212 --> 01:00:41,451
¡A los automoviles!
619
01:00:54,000 --> 01:00:55,860
¿No puedes ir más rápido?
620
01:00:55,861 --> 01:00:57,742
No, pero llevandolo
a él será mejor separarse,
621
01:00:57,743 --> 01:01:00,414
- se nos acaban
las opciones - Eso digo yo.
622
01:01:00,593 --> 01:01:03,450
- Nos vemos en Chinatown.
- ¡No sabes llegar!
623
01:01:03,451 --> 01:01:05,498
- Nos la arreglaremos.
- ¿Qué?
624
01:01:47,949 --> 01:01:49,882
¿Cómo estás allí atras?
625
01:01:49,883 --> 01:01:52,311
Bien, pero vamos lento.
626
01:01:52,312 --> 01:01:54,329
Hora de usar el "segundo largo".
627
01:01:54,330 --> 01:01:56,613
- ¿Qué haces?
- ¡Diablos!
628
01:01:58,226 --> 01:02:00,273
Última parada.
629
01:02:05,671 --> 01:02:08,126
¡Jesucristo!
630
01:02:09,179 --> 01:02:12,040
¡Nos mataremos!
631
01:02:57,703 --> 01:03:00,032
Solo mantenga la puerta
abierta para mí, por favor.
632
01:03:00,033 --> 01:03:02,223
¿La puerta?
633
01:03:06,652 --> 01:03:09,271
Feliz Navidad.
634
01:03:22,766 --> 01:03:24,897
- ¿Qué hacemos en Chinatown?
- Es más seguro.
635
01:03:24,898 --> 01:03:27,368
Sube esas escaleras
conmigo, Ahsby.
636
01:03:31,074 --> 01:03:32,716
¿Qué sucede, tío?
637
01:03:32,717 --> 01:03:35,128
Te la pasas disparandole
a todo el mundo.
638
01:03:35,788 --> 01:03:38,261
¿De dónde sacaste
mi figuirita de Beisbol?
639
01:03:38,476 --> 01:03:40,514
- Basta.
- Ni siquiera sé tu nombre.
640
01:03:40,515 --> 01:03:42,817
Mi nombre es Deth.
Jack Deth.
641
01:03:42,818 --> 01:03:44,915
Sube tú Deth.
Yo me quedo.
642
01:03:44,916 --> 01:03:47,775
Escúchame, Ashby.
Debes confiar en mí.
643
01:03:47,776 --> 01:03:49,821
"Debes confíar en mí."
Ese es mi nombre.
644
01:03:49,822 --> 01:03:53,174
¿Tu nombre es Jack Deth?
645
01:03:54,289 --> 01:03:56,733
Eso es muy tonto.
646
01:04:07,296 --> 01:04:10,191
¿Qué... joder?
647
01:04:17,193 --> 01:04:19,141
¿Leena?
648
01:04:20,686 --> 01:04:23,290
Espera aquí.
¡Leena!
649
01:04:38,886 --> 01:04:41,128
- ¡Leena!
- Hola.
650
01:04:41,129 --> 01:04:44,037
¿Estás bien?
651
01:04:42,898 --> 01:04:45,048
Bien, dolerá un poco.
Solo es...
652
01:04:45,049 --> 01:04:47,392
Solo es un roce.
653
01:04:48,091 --> 01:04:50,931
Te sanará rápido.
654
01:04:58,557 --> 01:05:01,061
¿Qué?
¿Qué sucede?
655
01:05:02,817 --> 01:05:05,878
Tenía una esposa
en Angel City. Ella...
656
01:05:05,879 --> 01:05:08,387
Ella se ofreció como
carnada para los Trancers.
657
01:05:08,482 --> 01:05:12,076
Pensé que saldría bien,
¿qué podría salir mal?
658
01:05:13,189 --> 01:05:15,371
La perdí.
659
01:05:17,143 --> 01:05:19,564
No quiero que te
suceda lo mismo.
660
01:05:21,867 --> 01:05:24,282
Me amas.
661
01:05:24,762 --> 01:05:26,986
Es lo que acabo de decir.
662
01:05:33,653 --> 01:05:36,300
¡Oye! ¿Tienes
algo de mostaza aquí?
663
01:05:43,816 --> 01:05:46,250
¿Tienes algo de mostaza?
664
01:05:46,280 --> 01:05:48,800
Sientete como en tu casa, amigo.
665
01:05:48,855 --> 01:05:51,757
Gracias.
666
01:05:54,448 --> 01:05:56,651
¿Qué diablos es esta cosa?
667
01:05:57,092 --> 01:05:59,623
Las tengo de cuando
era jugador de Beisbol.
668
01:05:59,624 --> 01:06:03,042
¿Hueles algo, Jack?
669
01:06:04,830 --> 01:06:07,031
Escucha, Hap.
670
01:06:07,032 --> 01:06:09,259
¿Qué te parecería
un ducha caliente?
671
01:06:09,648 --> 01:06:11,673
No lo creo.
672
01:06:11,674 --> 01:06:13,840
Vamos, te daré una mano.
673
01:06:13,841 --> 01:06:17,865
- Sé mis derechos.
- Nosotros también, amigo.
674
01:06:22,931 --> 01:06:25,344
¿Qué diablos?
675
01:06:31,128 --> 01:06:33,283
Lo siento, amigos.
676
01:06:39,061 --> 01:06:42,210
Lo siento, amigo.
Querrás esto también.
677
01:06:42,211 --> 01:06:44,165
Lo siento.
678
01:06:44,166 --> 01:06:46,997
¡Escucha!
679
01:06:47,952 --> 01:06:50,831
Al robar ese reloj
casi logras matarnos, idiota.
680
01:06:50,832 --> 01:06:53,040
¡Estamos en problemas!
Si quieres vivir,
681
01:06:53,041 --> 01:06:55,759
deberás obedecerme.
¿Me entiendes?
682
01:06:55,760 --> 01:06:59,268
- Solo soy un vago, tío.
- Ahora eres Hap.
683
01:06:59,269 --> 01:07:00,893
Soy un vidente.
684
01:07:00,894 --> 01:07:03,064
Vas a enmendarte,
tendrás un trabajo.
685
01:07:03,065 --> 01:07:04,795
Conoceras a una mujer
y tendrás descendencia.
686
01:07:04,796 --> 01:07:08,732
Una descendiente tuyo será
una gran líder del siglo veintitres.
687
01:07:10,079 --> 01:07:13,045
Y todo empieza
contigo bañandote.
688
01:07:13,090 --> 01:07:15,541
¡Ahora vamos, Hap!
689
01:07:16,237 --> 01:07:18,292
Necesitas bañarte.
690
01:07:18,293 --> 01:07:20,704
¿No hay una rubia
para que me enjabone?
691
01:07:24,191 --> 01:07:26,134
Toma.
692
01:07:26,615 --> 01:07:30,164
- No entendió nada.
- Sí lo hizo.
693
01:07:42,561 --> 01:07:44,487
Operadora, comuníqueme
con la policía.
694
01:07:44,488 --> 01:07:46,586
La Central Parker.
695
01:07:46,587 --> 01:07:50,339
Te traeré una toalla.
¿Adónde llamas?
696
01:07:51,210 --> 01:07:52,808
Con el Teniente Weisling,
por favor.
697
01:07:52,809 --> 01:07:55,187
Dígale que habla Deth,
el ya sabrá.
698
01:07:55,713 --> 01:07:57,528
- ¿Qué haces?
- Silencio.
699
01:07:57,529 --> 01:08:00,354
¿Whistler?
Quiero hacer un trato.
700
01:08:00,548 --> 01:08:02,673
Estoy harto de seguirte,
de todo este asunto.
701
01:08:02,674 --> 01:08:05,244
Me retiro. Puedes quedarte
con Angel City y todo
702
01:08:05,245 --> 01:08:07,324
lo que halla mas allá
de la linea temporal.
703
01:08:07,435 --> 01:08:10,223
- Solo quiero a la chica.
- Jack, no lo hagas - ¡Silencio!
704
01:08:10,987 --> 01:08:13,492
Solo respeta nuestras vidas
y te daré a Hap Ashby.
705
01:08:13,493 --> 01:08:16,748
- No, por favor, Jack. ¡Vamos!
- Sí.
706
01:08:16,920 --> 01:08:18,883
En Chinatown.
707
01:08:18,884 --> 01:08:21,059
Me encontrarás.
708
01:08:24,479 --> 01:08:27,926
¡No me toques!
¿Dejarás morir a ese hombre?
709
01:08:27,927 --> 01:08:31,004
Tranquila.
Se lo creyó todo.
710
01:08:32,698 --> 01:08:35,434
- ¿Es un truco?
- Sí, claro.
711
01:08:35,435 --> 01:08:38,994
Soy un policía.
Hago mi trabajo.
712
01:08:52,884 --> 01:08:55,332
Llámalo.
713
01:08:57,226 --> 01:08:59,539
Hazlo ahora.
714
01:08:59,601 --> 01:09:01,646
¡Jack!
715
01:09:01,647 --> 01:09:04,085
Perfecto.
716
01:09:04,771 --> 01:09:07,222
¡Feliz Navidad!
717
01:09:08,894 --> 01:09:11,289
Sigue practicando.
718
01:09:12,128 --> 01:09:14,412
Esa arma tiene seis
disparos, ¿no?
719
01:09:14,413 --> 01:09:16,794
¡No dispares!
720
01:09:19,776 --> 01:09:23,035
- Ella es demasiado
fuerte, no cederá - ¡No!
721
01:09:28,977 --> 01:09:30,528
Me quieres a mí, no a ella.
722
01:09:30,529 --> 01:09:32,825
Y serás a quien obtenga.
723
01:09:32,826 --> 01:09:34,705
¿No lo sabías?
724
01:09:34,706 --> 01:09:37,900
Deth se casará con la chica,
pero ello no sobrevivirá.
725
01:09:38,436 --> 01:09:40,657
Y ahora, Jack Deth...
726
01:09:40,658 --> 01:09:44,708
Preparate para atestiguar
tu propio fin.
727
01:11:03,621 --> 01:11:05,535
Ven aquí.
728
01:11:05,536 --> 01:11:08,797
Me gustaría matarte,
pero tengo otros planes.
729
01:11:08,798 --> 01:11:11,631
No tienes cuerpo para
volver a Angel City.
730
01:11:11,800 --> 01:11:14,551
Irás más allá
de la linea temporal.
731
01:11:18,384 --> 01:11:20,395
¡Se rompió!
732
01:11:20,396 --> 01:11:22,389
- ¡Diablos!
- ¿Qué?
733
01:11:22,390 --> 01:11:24,579
Tenía dos dosis, una para
Whistler otra para mí.
734
01:11:24,580 --> 01:11:26,666
Vuelves a perder, Jack.
735
01:11:26,667 --> 01:11:30,172
Ahora solo uno de
nosotros puede regresar.
736
01:11:30,976 --> 01:11:32,960
Te veré en el Infierno.
737
01:11:32,961 --> 01:11:35,299
¿Asesinarás a un
hombre inocente?
738
01:11:35,300 --> 01:11:39,048
Weisling tiene seis hijos.
739
01:11:55,712 --> 01:11:58,058
¿Qué diablos?
740
01:12:16,888 --> 01:12:19,121
¿Dónde estoy?
741
01:12:20,479 --> 01:12:22,601
¿Qué sucedió?
742
01:12:22,602 --> 01:12:25,090
¡Ashby!
743
01:12:25,091 --> 01:12:27,990
Ayuda al Teniente Weisling.
744
01:12:29,495 --> 01:12:32,008
Seguro.
745
01:12:39,688 --> 01:12:41,667
¿Quién es ese hombre?
746
01:12:42,138 --> 01:12:44,340
¿Él?
747
01:12:45,138 --> 01:12:47,137
Un vidente.
748
01:12:57,705 --> 01:13:00,086
Ahora no puedes
volver a tu hogar.
749
01:13:01,580 --> 01:13:04,024
¿Qué harás?
750
01:13:06,021 --> 01:13:08,180
Todo está bien.
751
01:13:10,818 --> 01:13:13,097
Me gusta estar aquí.