1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com corregido por: Graciela. 2 00:00:10,960 --> 00:00:13,720 - [Episodio 4] - 3 00:01:48,490 --> 00:01:49,780 Estás despierto, ¿verdad? 4 00:01:49,780 --> 00:01:52,020 De acuerdo con tu ritmo cardíaco, estás despierto. 5 00:01:52,710 --> 00:01:56,050 ¿Qué hace un ave nocturna como tú despierto con el resto del mundo? 6 00:02:01,320 --> 00:02:04,880 - Tú, realmente no vas a trabajar para ese periódico? 7 00:02:05,820 --> 00:02:09,710 Tú, obstinada pieza podrida de mierda. 8 00:02:09,710 --> 00:02:11,070 Te dije que no lo hicieras. 9 00:02:14,350 --> 00:02:19,330 Te das cuenta de que estás tratando de hacer un trabajo normal con gente normal? 10 00:02:21,880 --> 00:02:24,630 Por cada persona que pueda recordar tu cara ... 11 00:02:24,630 --> 00:02:27,740 el peligro en el que estás se multiplica por 12. No te das cuenta de eso? 12 00:02:31,600 --> 00:02:34,110 Vamos a actuar como si estuviéramos muertos durante tres meses. 13 00:02:34,110 --> 00:02:38,030 Si esperas tres meses, los detectives dejarán ir la investigación. 14 00:02:38,030 --> 00:02:41,770 En muy poco tiempo, será un caso sin resolver, niño terco! 15 00:02:44,110 --> 00:02:45,110 Ahjumma. 16 00:02:45,110 --> 00:02:48,180 Los detectives están ocupados también. Tienen un montón de casos. 17 00:02:48,180 --> 00:02:52,630 Chae Young Shin es totalmente cebo. 18 00:02:54,950 --> 00:02:58,210 Definitivamente hay un pez dando vueltas a su alrededor. 19 00:02:58,210 --> 00:03:02,020 Necesito saber si ese pescado, es el que me enmarcó por el asesinato de Go Sung Chul. 20 00:03:02,020 --> 00:03:04,760 O, si hay alguien más grande detrás de ese pez. 21 00:03:04,760 --> 00:03:07,170 Tengo que averiguar. 22 00:03:08,280 --> 00:03:09,930 Serán cuatro días como mucho. 23 00:03:09,930 --> 00:03:13,650 Si no puedo encontrar nada para entonces, voy a dejar lo que estoy haciendo. 24 00:03:15,680 --> 00:03:16,760 ¿Cómo me veo? 25 00:03:16,760 --> 00:03:19,300 ¿Me veo como el Reportero Park Bong Soo? 26 00:03:25,630 --> 00:03:26,920 Quítate los lentes. 27 00:03:26,950 --> 00:03:29,360 Para tí, es un disfraz para no tener gafas. 28 00:03:30,180 --> 00:03:31,180 Está bien. 29 00:03:32,600 --> 00:03:35,260 Nunca puedes revelar tu verdadero yo. 30 00:03:35,260 --> 00:03:38,440 - no hagas nada para llamar la atención sobre tí mismo. 31 00:03:39,260 --> 00:03:42,930 - Si alguien te insulta, sólo escucha. Si alguien te golpea, lo recibes. 32 00:03:47,190 --> 00:03:50,510 Si tu jefe te dice algo, debes responder siempre con un Sí. 33 00:03:52,010 --> 00:03:53,010 ¿Sí? Capítulos completos: www.doramasgratis.com 34 00:03:53,010 --> 00:03:56,760 Park Bong Soo, vas a escribir 60 artículos por día. 35 00:03:56,760 --> 00:03:57,920 Vas a terminar rápidamente. 36 00:03:59,720 --> 00:04:03,350 Así que ... así que artículos. Artículos de noticias ... 37 00:04:03,350 --> 00:04:05,410 Tengo que escribir 60 artículos al día? 38 00:04:06,660 --> 00:04:09,140 - Tengo que? - Aquí. 39 00:04:11,380 --> 00:04:14,180 - ¿Ves los problemas en tiempo real aquí? - Sí. 40 00:04:14,180 --> 00:04:16,320 Pones en este término de búsqueda y escribes el artículo. 41 00:04:16,320 --> 00:04:19,850 Escribes seis por término de búsqueda. Eso hace los 60. 42 00:04:19,850 --> 00:04:23,090 El tema ... solo obtienes una idea de otros artículos. 43 00:04:23,090 --> 00:04:25,910 El título, en general, debe ser emocionante. 44 00:04:25,930 --> 00:04:27,280 Así es como se hace. 45 00:04:31,260 --> 00:04:33,630 He escrito dos versiones del artículo. 46 00:04:33,630 --> 00:04:35,800 Una agresiva y la otra es sexy. 47 00:04:35,800 --> 00:04:38,160 Puedes escoger la que más te guste. 48 00:04:39,480 --> 00:04:40,930 Va a ser grande ... grande. 49 00:04:42,680 --> 00:04:45,580 Puedes imprimirlo una vez. Sólo una vez. 50 00:04:46,650 --> 00:04:51,450 Si quieres imprimirlo tan mal, ponlo en tu blog personal. 51 00:04:52,390 --> 00:04:54,760 Sabes que yo no hago esas cosas. 52 00:04:55,160 --> 00:04:56,160 ¿Sí? 53 00:04:56,160 --> 00:04:58,310 Entonces ¿por qué no aprovechas esta oportunidad para hacer un blog? 54 00:04:58,310 --> 00:05:00,530 ¿Qué sería un buen título para tu blog? 55 00:05:00,530 --> 00:05:04,710 Bueno. Reportero Vómito Chae Young Shin. 56 00:05:06,170 --> 00:05:09,060 Qué es esto? Director, tienes miedo? 57 00:05:10,950 --> 00:05:13,180 Nuestro director tiene miedo. 58 00:05:13,180 --> 00:05:18,050 Persigues celebridades como a las ratas. Los sacudes y succionas hasta secarlos. 59 00:05:18,050 --> 00:05:20,270 Pero ahora que es un político, tienes miedo. 60 00:05:26,160 --> 00:05:29,310 ¿Es esto una historia para asustar a alguien? 61 00:05:29,310 --> 00:05:31,820 Mira ... mira, mira. 62 00:05:31,820 --> 00:05:33,350 Ni siquiera es una estrella. 63 00:05:33,350 --> 00:05:36,320 Ella persiguió un sueño de ser actriz y terminó siendo asaltada sexualmente. 64 00:05:36,320 --> 00:05:38,640 - No fue asalto sexual sólo ... - Y ... 65 00:05:38,640 --> 00:05:41,280 no cometió suicidio o la mataron. 66 00:05:41,280 --> 00:05:44,110 Esto no es ni siquiera una historia! 67 00:05:44,940 --> 00:05:49,830 Así que, ¿estás diciendo que alguien tiene que morir para que tú eches un vistazo? 68 00:05:49,830 --> 00:05:51,170 Por supuesto. 69 00:05:52,450 --> 00:05:56,150 Guau. Director Jang Byung Sae ... Compruebe su humanidad! 70 00:05:56,150 --> 00:06:01,210 ¿No te da vergüenza ir a casa y escuchar a tus hijos que te llaman "papá"? 71 00:06:02,410 --> 00:06:05,630 Es mejor elegir tus próximas palabras con cuidado. 72 00:06:07,080 --> 00:06:09,780 Muy respetado director ... La cosa es ... 73 00:06:12,790 --> 00:06:15,130 Me gustaría dormir un poco. 74 00:06:16,010 --> 00:06:18,540 Si no recibo esta historia, no puedes dormir? 75 00:06:18,540 --> 00:06:20,920 Porque tú eres una apasionada de la justicia? 76 00:06:20,920 --> 00:06:22,400 No, no es eso. 77 00:06:22,400 --> 00:06:25,710 Esta actriz, trató de suicidarse. 78 00:06:26,050 --> 00:06:27,470 Ella se va a quedar en nuestra casa. 79 00:06:27,470 --> 00:06:30,090 Para ser más precisa, se está quedando en mi habitación al lado de mi cama. 80 00:06:30,090 --> 00:06:31,120 Así que, qué? 81 00:06:31,440 --> 00:06:34,990 Yo no puedo dormir cuando alguien está en la misma habitación que yo. 82 00:06:34,990 --> 00:06:36,620 He estado volviéndome loca los últimos días. 83 00:06:36,620 --> 00:06:39,860 Por lo tanto, tenemos que sacar esta historia rápidamente. 84 00:06:39,860 --> 00:06:41,740 Tomamos esta historia y amenazamos ... 85 00:06:41,740 --> 00:06:44,690 no amenazar, pero presionarlos a investigar. 86 00:06:44,690 --> 00:06:48,350 Entonces algo se iniciará y esta mujer no tendrá ideas para matarse. 87 00:06:48,350 --> 00:06:52,760 Así podemos enviarla a su casa y en ese momento, por fin podré dormir. 88 00:06:52,760 --> 00:06:54,210 ¿Entiendes lo que digo? 89 00:06:56,210 --> 00:06:58,500 - Young Shin. - Sí, Director. 90 00:06:58,980 --> 00:07:00,610 Kim Eui Chan. 91 00:07:00,610 --> 00:07:03,390 Es un candidato a la alcaldía de Seúl. No podemos usar su nombre real. 92 00:07:04,950 --> 00:07:06,790 Lo llamaré K. inicial K. 93 00:07:06,790 --> 00:07:09,440 La única persona que puede usar su nombre real es la víctima. 94 00:07:09,440 --> 00:07:11,820 ¿Quieres hacer eso? Eh, eh, eh? 95 00:07:11,820 --> 00:07:13,950 - ¿Qué tontería es esa? - Exactamente. 96 00:07:14,310 --> 00:07:15,450 No lo hagas. 97 00:07:15,450 --> 00:07:16,830 Y mocosa, vienes aquí ... 98 00:07:18,330 --> 00:07:20,860 - Mi oreja, la oreja ... ten cuidado. - Cállate, cállate, cállate! 99 00:07:21,320 --> 00:07:24,920 ¿Por qué no te limitas a entrenar a tu subordinado correctamente, ¿de acuerdo? 100 00:07:24,920 --> 00:07:26,200 Trabaja duro. 101 00:07:26,660 --> 00:07:29,230 Director ... ¡de verdad! 102 00:07:35,130 --> 00:07:37,160 Sería bueno evitarme en este momento. 103 00:07:44,700 --> 00:07:47,400 Esta estúpida maldita ... fotocopiadora! 104 00:07:47,400 --> 00:07:49,530 Maquinita fotocopiadora idiota! 105 00:07:49,530 --> 00:07:51,960 Hey fotocopiadora! Recoge tus cosas! 106 00:07:51,990 --> 00:07:54,010 Tengo una nueva fotocopiadora! 107 00:08:03,080 --> 00:08:04,320 Qué es esto? 108 00:08:24,140 --> 00:08:26,450 Voy a mantener tu teléfono celular. 109 00:08:27,630 --> 00:08:31,820 Las conversaciones en esta habitación no se pueden grabar o filtrarse. 110 00:08:32,580 --> 00:08:34,000 Es una regla no escrita. 111 00:08:42,090 --> 00:08:46,240 Busca a fondo. Tengo una pistola también. 112 00:08:57,660 --> 00:08:59,690 Oh! Reportero Kim! 113 00:09:00,410 --> 00:09:01,930 Soy un fan tuyo, Reportero Kim. 114 00:09:02,460 --> 00:09:05,150 ¿Sabes lo mucho que todos queríamos verte? 115 00:09:05,960 --> 00:09:09,240 Guau. Ahora que te veo, eres mucho mejor en la vida real. 116 00:09:09,860 --> 00:09:10,970 Es muy bonito conocerte. 117 00:09:12,240 --> 00:09:15,970 Mi hermano amenazó con dejar de darme subsidio si no aparezco. 118 00:09:19,240 --> 00:09:23,060 Es un honor conocer a todos ustedes que trabajan detrás de las escenas. 119 00:09:25,980 --> 00:09:28,500 Oh Reportero Kim! Por ahí. 120 00:09:28,500 --> 00:09:32,030 No has tenido aún la cena, ¿no? 121 00:09:32,030 --> 00:09:36,800 El chef aquí es alguien que trajimos desde Francia. 122 00:09:36,800 --> 00:09:40,260 Ganó el primer lugar a nivel internacional en una especie de concurso. 123 00:09:40,260 --> 00:09:41,330 Es muy sabroso. 124 00:09:42,640 --> 00:09:43,820 Esto es intimidante. 125 00:09:43,850 --> 00:09:46,650 Gente poderosa como todos ustedes, reunidos con un reportero humilde como yo. 126 00:09:46,650 --> 00:09:48,540 Y, que incluso me están alimentando. 127 00:09:48,540 --> 00:09:52,420 ¿Puedo preguntar de qué se trata todo esto? 128 00:09:54,160 --> 00:09:55,880 No hay duda, eres un reportero. 129 00:09:55,880 --> 00:09:58,050 Eres diferente de los políticos. 130 00:09:58,050 --> 00:10:01,770 Mira, él va directamente a los hechos. 131 00:10:03,210 --> 00:10:05,540 Qué es? Este hecho? 132 00:10:05,540 --> 00:10:07,300 El hecho es este. 133 00:10:07,300 --> 00:10:11,330 Reportero Kim Moon Ho. Te hemos elegido. 134 00:10:13,800 --> 00:10:16,690 A estas personas les gustaría que entraras en el mundo político. 135 00:10:16,690 --> 00:10:18,120 No estoy de acuerdo. 136 00:10:18,120 --> 00:10:22,230 Quiero que te unas a mi compañía de noticias. Tenerte siempre. 137 00:10:23,260 --> 00:10:25,320 No puedo esperar y ver eso. 138 00:10:25,320 --> 00:10:28,470 Una vez que el Reportero Kim Moon Ho se libere en los mercados de comercio ... 139 00:10:28,470 --> 00:10:30,640 nuestra empresa de noticias estará en el último lugar. 140 00:10:30,640 --> 00:10:32,460 Vamos a dejar de decir tonterías. 141 00:10:32,460 --> 00:10:33,990 Qué piensas? 142 00:10:33,990 --> 00:10:39,800 Reportero Kim. ¿Quieres entrar en la política a favor de nosotros, los medios de comunicación? 143 00:10:39,800 --> 00:10:44,620 Realmente, el periodista Kim es la persona adecuada para el trabajo. 144 00:10:44,620 --> 00:10:47,250 Eres una estrella y de buen aspecto también. 145 00:10:47,250 --> 00:10:49,240 Esto es muy importante. 146 00:10:49,240 --> 00:10:51,900 Lo que es más importante es tu sentido inflexible de lo que es correcto. 147 00:10:51,900 --> 00:10:55,490 Él tiene la convicción en sus creencias y en la gente joven así. 148 00:10:56,550 --> 00:11:00,000 No somos muy populares entre la gente joven. 149 00:11:00,480 --> 00:11:03,420 El reportero Kim, solo tráigalos aquí. 150 00:11:03,950 --> 00:11:05,860 Tengo una pregunta. 151 00:11:06,810 --> 00:11:09,420 Cuando usted dice "nosotros" y "nosotros" ... 152 00:11:09,800 --> 00:11:11,450 exactamente a quién se refieren? 153 00:11:17,760 --> 00:11:19,240 Señor Seo. 154 00:11:21,320 --> 00:11:25,810 ¿Qué debemos conseguir que nuestro reportero Kim Moon Ho haga primero? 155 00:11:30,760 --> 00:11:34,620 ¿Por qué no empezamos con la elección para Alcalde de Kim Eui Chan? 156 00:11:34,620 --> 00:11:37,090 Esa no es una mala idea. 157 00:11:37,090 --> 00:11:40,040 Puesto que hay una inauguración de estrategia electoral pronto... 158 00:11:40,040 --> 00:11:42,670 - Él puede mostrar su rostro allí. - Sí. 159 00:11:42,670 --> 00:11:45,570 Debemos hacer uso de su cara y hacer muchas apariciones. 160 00:11:45,570 --> 00:11:48,660 Sí, tenemos que hacer uso de su poder de estrella. 161 00:11:48,660 --> 00:11:50,420 Reportero Kim. 162 00:11:51,370 --> 00:11:52,910 Confíe en nosotros. 163 00:11:53,570 --> 00:11:57,310 Paso a paso, lo llevaremos a estar en la élite. 164 00:11:58,110 --> 00:12:01,040 Soñemos en grande. 165 00:12:02,050 --> 00:12:04,190 Todos nosotros ... juntos. 166 00:12:05,880 --> 00:12:09,180 Entonces, Reportero Kim, en el equipo de estrategia electoral ... 167 00:12:09,210 --> 00:12:12,540 será portavoz, podemos construir nuestro plan alrededor de eso. 168 00:12:12,540 --> 00:12:14,030 Bueno, bueno, bueno! 169 00:12:14,620 --> 00:12:16,390 - Vamos a echar un trago. - Bueno! 170 00:12:17,550 --> 00:12:18,830 ¡Salud! 171 00:12:28,730 --> 00:12:31,930 - Usted hizo el gran esfuerzo de venir a Seúl. 172 00:12:32,980 --> 00:12:35,540 Bueno, fue mi caso. Tuve que venir para ver sobre él. 173 00:12:35,900 --> 00:12:37,670 Yo podría haber enviado por correo electrónico el archivo. 174 00:12:37,670 --> 00:12:41,180 Ha dicho que ha estado tras él durante cinco años, así que quería oír hablar de eso. 175 00:12:41,180 --> 00:12:44,450 Así que, es realmente esta persona el Sanador? 176 00:12:44,450 --> 00:12:45,790 Vámonos. 177 00:12:46,900 --> 00:12:51,910 La víctima del asesinato Go Sung Chul llegó al aeropuerto de Incheon y tomó el tren. 178 00:12:51,910 --> 00:12:53,940 Cambió del tren a la línea de metro nueve. 179 00:12:54,700 --> 00:12:57,470 Sin embargo, hubo un problema con la línea nueve. 180 00:12:59,880 --> 00:13:04,600 Entre las estaciones de Ga Yang y Joong Mi, el tren subterráneo se detuvo. 181 00:13:05,180 --> 00:13:08,040 Alguien hackeó el tren subterráneo. 182 00:13:08,040 --> 00:13:11,210 - Y lo llevó a una parada. - ¿Qué? 183 00:13:11,210 --> 00:13:14,310 Se puede hackear un tren del metro? 184 00:13:14,310 --> 00:13:20,350 El sistema de seguridad estaba temporalmente inactivo, en la estación subieron al tren. 185 00:13:20,350 --> 00:13:23,650 Y ... al mismo tiempo, siguiente por favor. 186 00:13:30,190 --> 00:13:33,590 - ¿Quiénes son esos punks? - Matones de SS Guardia. 187 00:13:33,590 --> 00:13:34,970 Doble? 188 00:13:35,460 --> 00:13:36,880 ¿Qué diablos es eso? 189 00:13:37,360 --> 00:13:39,790 Como Sanador, son mensajeros de la noche. 190 00:13:39,790 --> 00:13:44,000 Son, posiblemente los más grandes de nuestro país. 191 00:13:44,000 --> 00:13:46,280 Así que está diciendo que están trabajando con Sanador? 192 00:13:46,280 --> 00:13:48,020 No, yo no lo creo. 193 00:13:48,430 --> 00:13:52,580 Creo que estaban peleando por Go Sung Chul. 194 00:13:54,460 --> 00:13:55,610 Esto es complicado. 195 00:13:56,570 --> 00:13:59,120 - ¿Cómo se enteró de eso? - Vamos a ver. 196 00:14:01,930 --> 00:14:04,500 Encontré esto, excavando en los sitios de redes sociales hoy. 197 00:14:04,500 --> 00:14:08,150 Alguien en el tren grabó un video. 198 00:14:08,150 --> 00:14:13,140 Debido a que se detuvo entre las estaciones, esta persona tomó un video. 199 00:14:18,300 --> 00:14:21,030 Esa es la víctima Go Sung Chul. 200 00:14:21,030 --> 00:14:24,000 Yo creo que ese es Sanador, a su lado. 201 00:14:25,000 --> 00:14:26,540 También ... 202 00:14:32,830 --> 00:14:34,600 As íque, había gente persiguiéndolos. 203 00:14:34,600 --> 00:14:37,200 Ellos son empleados de Doble S Guardia. 204 00:14:37,880 --> 00:14:39,880 Envia el video a mi correo electrónico. 205 00:14:39,880 --> 00:14:41,930 - Quiero ver de cerca. - Sí, señor. 206 00:14:41,930 --> 00:14:46,720 Un hacker que puede detener el metro. Él no es ninguna broma. 207 00:14:47,500 --> 00:14:50,960 Por cierto, la estación de policía está a salvo? 208 00:14:51,420 --> 00:14:54,590 Nadie va a hackear la policía. 209 00:14:54,990 --> 00:14:58,110 Bueno ... otros departamentos podrían, tal vez. 210 00:15:23,960 --> 00:15:28,220 Yoon Dong Won. Mocoso poco diligente. 211 00:15:29,030 --> 00:15:31,530 Cuando se retira este tipo? 212 00:16:38,770 --> 00:16:40,200 Sí, Presidente. 213 00:16:40,200 --> 00:16:42,950 Healer ha desactivado su rastreador de nuevo. 214 00:16:42,950 --> 00:16:44,850 Te necesito para encontrarlo. 215 00:16:44,850 --> 00:16:49,250 Una vez que lo encuentres, no hagas nada. Sólo obsérvalo. 216 00:16:49,250 --> 00:16:54,170 Lo sé. Sé que no le va a gustar ser observado. 217 00:16:54,170 --> 00:16:56,480 Esta situación no es buena. 218 00:16:56,840 --> 00:16:58,850 Siento como que estoy siendo observada. 219 00:16:59,920 --> 00:17:02,430 Por ahora, busca una a chica llamada Chae Young Shin. 220 00:17:02,430 --> 00:17:04,610 Dijo que iba a estar siguiéndola. 221 00:17:19,660 --> 00:17:21,140 Director, tengo una pregunta. 222 00:17:21,140 --> 00:17:24,110 No hay preguntas cuando estamos comiendo. Sólo come tu comida. 223 00:17:24,110 --> 00:17:27,650 Director, ¿por qué fuiste despedido de la compañía de noticias esa vez? 224 00:17:27,650 --> 00:17:30,740 Hey chicos. Tengan cuidado con ella? 225 00:17:30,740 --> 00:17:32,070 Se está volviendo loca. 226 00:17:32,070 --> 00:17:35,460 Fuiste despedido por escribir algo que tus jefes habían dicho que no, ¿verdad? 227 00:17:35,460 --> 00:17:38,900 Fuiste despedido por luchar por la verdad, ¿no? 228 00:17:41,050 --> 00:17:45,510 - Detente, detente, detente. - ¡Qué desperdicio! 229 00:17:46,900 --> 00:17:48,220 Lo derramé. 230 00:17:49,560 --> 00:17:52,490 Hey! Tú sabes que no fue hace mucho tiempo! 231 00:17:52,490 --> 00:17:54,650 ¿Sabes cuántos años tengo? Hace mucho tiempo ...? 232 00:17:54,650 --> 00:17:56,540 Si no fue hace mucho tiempo ... 233 00:17:56,540 --> 00:18:01,980 todavía tienes que tener algo que está vivo en tu corazón. Verdad? 234 00:18:02,060 --> 00:18:04,580 ¿Un alien puso un huevo dentro de mí? 235 00:18:04,580 --> 00:18:06,550 ¿Qué está vivo dentro de mí? 236 00:18:07,610 --> 00:18:11,830 Estoy tratando de tener una conversación seria. ¿Por qué eres infantil? 237 00:18:11,830 --> 00:18:15,030 No hay temas graves cuando comemos. Sólo come por favor. 238 00:18:15,640 --> 00:18:17,740 - Aquí. - El olor de la carne. 239 00:18:17,740 --> 00:18:19,980 Entonces tú come. Come, come! 240 00:18:35,440 --> 00:18:38,230 Nuestro director se ha convertido en un periodista cojo. 241 00:18:38,230 --> 00:18:41,500 Es por eso que está tan asustado de historias políticas. 242 00:18:41,500 --> 00:18:44,150 Ahora, sólo puede escribir sobre la vida amorosa de los demás. 243 00:18:44,150 --> 00:18:47,970 ¡Ah! Esto es tan triste. Esta es una tragedia ... Triste, triste. 244 00:18:48,640 --> 00:18:50,990 Necesito una persona joven, una persona joven y fresca. 245 00:18:50,990 --> 00:18:53,060 ¿Dónde está Park Bong Soo? 246 00:18:53,060 --> 00:18:54,270 Él va a estar aquí. 247 00:18:54,270 --> 00:18:57,000 - Estaba yendo a un lugar primero. - ¿Eh? 248 00:18:57,000 --> 00:18:59,590 ¿Por qué es eso? ¿Por qué? ¿Por qué? 249 00:18:59,590 --> 00:19:03,050 Ni siquiera obtuvo el consentimiento de su superior. ¿Por qué? 250 00:19:27,310 --> 00:19:30,380 - Tú, te ves como tu padre. 251 00:19:37,110 --> 00:19:39,950 - Después de que tu padre se fue ... 252 00:19:39,950 --> 00:19:43,160 - era difícil mirarte. 253 00:19:54,800 --> 00:19:57,030 Te gustan las papas salteadas, ¿no? 254 00:19:57,030 --> 00:19:58,780 Date prisa y come. 255 00:20:11,310 --> 00:20:13,480 Madre, tú come también. 256 00:20:13,480 --> 00:20:16,330 Hice la caballa que te gusta. 257 00:20:23,030 --> 00:20:25,720 Mamá, ¿vas a alguna parte? 258 00:20:26,670 --> 00:20:29,380 Sí, voy a alguna parte. 259 00:20:29,380 --> 00:20:31,800 Adónde vas? 260 00:20:32,980 --> 00:20:35,950 A algún lugar ... lejos. 261 00:20:37,020 --> 00:20:39,480 ¿Cuándo vas a volver? 262 00:20:40,630 --> 00:20:41,780 Quizás ... 263 00:20:43,580 --> 00:20:46,940 - yo no vuelva. - ¿Por qué? 264 00:20:49,140 --> 00:20:50,610 Lo siento. 265 00:20:50,610 --> 00:20:55,780 Entonces, ¿debo ir a buscarte? 266 00:21:02,280 --> 00:21:03,580 Lo siento. 267 00:21:08,070 --> 00:21:11,870 Date prisa y come. Me iré cuando hayas terminado. 268 00:21:48,610 --> 00:21:50,600 Será mejor que no te saltes las clases particulares. 269 00:21:50,600 --> 00:21:53,600 Yo voy a ir a esperarte cuando termines. Bueno? 270 00:21:53,600 --> 00:21:56,100 - ¿No me vas a responder? - Yo dije que sí! 271 00:22:04,500 --> 00:22:05,660 Hola? 272 00:22:24,450 --> 00:22:26,690 No sé quién inventó el postre helado de frijol rojo. 273 00:22:26,720 --> 00:22:28,860 Quiero darle a esa persona un gran agradecimiento. 274 00:22:30,190 --> 00:22:32,800 Mamá, tu hijo ... ¿en qué grado está? 275 00:22:33,690 --> 00:22:35,580 Él va a ir al grado 12. 276 00:22:36,390 --> 00:22:38,340 Él simplemente no estudia en absoluto. 277 00:22:38,340 --> 00:22:42,380 No escucha nada de lo que digo. Me hace envejecer! 278 00:22:42,900 --> 00:22:45,610 Y tu marido? Ha cortado su manera de beber? 279 00:22:45,610 --> 00:22:47,730 Ese tipo, cortar su manera de beber? 280 00:22:48,590 --> 00:22:51,910 Él tiene tantas excusas para beber. Sería más fácil para él cortar el arroz. 281 00:22:53,260 --> 00:22:56,180 Por cierto Jung Hoo, ¿qué está pasando? Viniste todo el camino hasta la casa. 282 00:23:00,240 --> 00:23:01,500 Esta foto ... 283 00:23:04,250 --> 00:23:06,100 Has dicho que son amigos de papá? 284 00:23:07,060 --> 00:23:09,050 Todavía tienes eso? 285 00:23:09,620 --> 00:23:12,050 Yo no tengo muchas fotos. Esta es sólo una de las pocas. 286 00:23:12,550 --> 00:23:13,980 ¿Qué pasa con esta gente? 287 00:23:17,140 --> 00:23:19,430 Mamá? ¿Los conoces bien? 288 00:23:20,360 --> 00:23:24,000 No sé bien. Son sus amigos de la universidad. 289 00:23:24,000 --> 00:23:27,990 Esta persona de aquí, probablemente trabajó en la compañía de noticias con tu papá. 290 00:23:27,990 --> 00:23:29,790 La pareja, eran ambos periodistas. 291 00:23:30,230 --> 00:23:34,060 La mujer y este hombre se casaron. 292 00:23:34,630 --> 00:23:36,600 No sabes dónde están ni quiénes son? 293 00:23:36,600 --> 00:23:39,710 De ninguna manera, esto fue hace tanto tiempo. 294 00:23:39,710 --> 00:23:44,100 Mira a tu padre, tan joven aquí. Aquí estoy, tan vieja. 295 00:23:44,100 --> 00:23:46,290 Me enamoré de esta cara. 296 00:23:47,570 --> 00:23:49,700 ¿Tienes algo que haya pertenecido a papá? 297 00:23:50,950 --> 00:23:52,340 No lo creo. 298 00:23:52,340 --> 00:23:56,320 Ya sabes lo que sería para mí tener ese tipo de cosas en esta casa. 299 00:23:58,420 --> 00:23:59,620 Supongo que sí. 300 00:24:00,990 --> 00:24:02,240 Voy a mirar alrededor. 301 00:24:03,410 --> 00:24:05,430 - Jung Hoo ... - ¿Qué? 302 00:24:05,430 --> 00:24:08,540 ¿Por qué alguien que no le gustan los frijoles rojos siempre pide esto? 303 00:24:08,940 --> 00:24:10,230 Me gustan los frijoles rojos. 304 00:24:10,230 --> 00:24:12,880 Tú corres todos los frijoles rojos para mí. 305 00:24:12,880 --> 00:24:14,480 Poque a tí te gustan ellos, mamá. 306 00:24:31,950 --> 00:24:33,950 Hay mucho todavía. 307 00:24:33,950 --> 00:24:36,520 Tú tienes que irte. Por favor, sólo ... 308 00:24:36,520 --> 00:24:39,910 Ahhhh ... me disculpo. Llego tarde. 309 00:24:39,910 --> 00:24:42,330 Pero, ¿qué está pasando? ¿Ha terminado ya? 310 00:24:42,330 --> 00:24:44,550 No, todo el mundo está todavía en el interior. Entra. 311 00:24:44,550 --> 00:24:46,490 Oh! Es mi subordinado! 312 00:24:46,490 --> 00:24:51,260 Su nombre es Park ... Bong Soo ... Bong Soo, Bong Soo! 313 00:24:51,700 --> 00:24:52,700 ¿Ya se van? 314 00:24:52,700 --> 00:24:54,560 Porque la reportero Chae está borracha. 315 00:24:54,560 --> 00:24:57,230 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 316 00:24:57,230 --> 00:25:00,940 No estoy borracha en absoluto y soy muy buena tomando mi licor. 317 00:25:00,940 --> 00:25:02,620 Me gustaría poder emborracharme. 318 00:25:02,620 --> 00:25:04,070 Pero, no me emborracho. 319 00:25:04,070 --> 00:25:05,580 Estás borracha! 320 00:25:06,120 --> 00:25:07,890 ¿Te he dicho esto? 321 00:25:07,890 --> 00:25:10,250 Sabes que el cerebro de una persona ... 322 00:25:10,250 --> 00:25:12,950 se divide en tres niveles de complejos. 323 00:25:13,370 --> 00:25:17,560 Ha sido un tiempo desde que ella crió dinosaurios. Ella está muy borracha! 324 00:25:17,960 --> 00:25:22,520 Entonces sabes qué? La llevaré a casa. Vuelve a entrar. 325 00:25:22,520 --> 00:25:25,100 Aquí, en el centro de la ... 326 00:25:25,100 --> 00:25:27,390 Así que, lo que estoy diciendo en el centro del mundo. 327 00:25:27,390 --> 00:25:29,280 Pero, hay carne para tí adentro. 328 00:25:29,280 --> 00:25:31,840 Sunbae, vamos ... vamos a seguir adelante. 329 00:25:31,840 --> 00:25:34,720 - ¿Quieres oír mi teoría! - Sí, ahora. Sí. 330 00:25:34,720 --> 00:25:37,170 Sí, dime acerca de los dinosaurios. 331 00:25:37,170 --> 00:25:41,150 El director dijo que nunca se sabe lo que la Reportera Chae podría hacer ... 332 00:25:41,150 --> 00:25:45,890 No saques los ojos de ella, hasta que esté en su casa y en su cama. 333 00:25:46,630 --> 00:25:48,730 Bueno! Fighting! 334 00:26:03,640 --> 00:26:05,950 Por lo tanto, toda vida humana desde .. 335 00:26:05,950 --> 00:26:07,550 ese centro. 336 00:26:07,550 --> 00:26:11,760 Aquí ... así de grande. Es del tamaño de una pelota de ping pong. 337 00:26:11,760 --> 00:26:14,920 Hay un dinosaurio allí ... Un dinosaurio! 338 00:26:16,110 --> 00:26:18,560 Hay uno en tu cabeza también. 339 00:26:18,560 --> 00:26:21,320 Entonces, ¿qué hago? 340 00:26:21,320 --> 00:26:24,450 Este es un conocimiento básico de nuestra existencia. 341 00:26:24,450 --> 00:26:26,740 Tienes que escuchar con atención aquí. 342 00:26:26,740 --> 00:26:28,590 Todo el mundo, se centra. 343 00:26:29,850 --> 00:26:31,500 Aquí. ¡Taxi! 344 00:26:32,470 --> 00:26:34,300 Ahjussi. Espera un momento. 345 00:26:34,800 --> 00:26:35,890 Hey sunbae! ¡Entra. 346 00:26:35,890 --> 00:26:38,480 Están todos enojados y pelean! 347 00:26:38,480 --> 00:26:40,950 Dañan a otras personas y les hacen cicatrices ... 348 00:26:40,950 --> 00:26:43,300 los empujan y estafan a ellos. 349 00:26:43,600 --> 00:26:46,580 Esto es todo sobre vivir por tí mismo. 350 00:26:47,150 --> 00:26:49,070 Hey Sunbae, Sunbae, Sunbae. 351 00:26:49,070 --> 00:26:51,810 - Sunbae, el taxi está aquí. - Vamosr, vamos! 352 00:26:51,810 --> 00:26:55,300 Déjame! Déjame Déjame ¿Por qué tú ... 353 00:26:55,560 --> 00:26:58,480 - No he terminado todavía. - Vamos a ... espera ... 354 00:26:58,480 --> 00:27:00,120 Dinosaurio idiota! 355 00:27:00,780 --> 00:27:03,310 Sí, dinosaurio. Entra en el taxi por ahora. 356 00:27:23,340 --> 00:27:25,550 Shin Young! Hey! 357 00:27:25,550 --> 00:27:27,320 Oye, oye. hey! 358 00:27:27,320 --> 00:27:29,880 Ni siquiera puedes enfocar los ojos. 359 00:27:29,880 --> 00:27:32,700 Young Shin se ha convertido en el pastel de arroz ... pastel de arroz! 360 00:27:32,700 --> 00:27:36,020 - ¿Cuánto tomaste? - ¡Papá! 361 00:27:37,910 --> 00:27:41,650 A veces pienso acerca de los dinosaurios. 362 00:27:41,650 --> 00:27:45,650 Lo siento por ellos. ¿Qué podrían haber hecho, ¿verdad? 363 00:27:45,650 --> 00:27:48,280 Bebió una tonelada. 364 00:27:48,930 --> 00:27:50,890 ¿Quién demonios es éste? 365 00:27:51,500 --> 00:27:55,360 - Hola, soy ... - Oh! este mocoso. 366 00:27:55,360 --> 00:27:59,880 Él es mi novato. Su nombre es ... Bong Soo. 367 00:27:59,880 --> 00:28:01,030 Bong Sook Yi! 368 00:28:01,680 --> 00:28:04,320 Bong Sook Ah! 369 00:28:07,420 --> 00:28:08,660 Sunbae ... 370 00:28:15,370 --> 00:28:17,460 Aquí, puedes cuidar de ella? 371 00:28:18,910 --> 00:28:20,000 Shin Young. Vámonos. 372 00:28:20,000 --> 00:28:23,530 ¿Por qué ahora? ¿Por qué, por qué, por qué? Es divertido ... 373 00:28:30,190 --> 00:28:33,810 - ¿Adónde vamos? Esta mujer ... que eres fuerte! 374 00:28:39,040 --> 00:28:42,420 ¡Hola. Mi nombre es Park Bong Soo. 375 00:28:43,110 --> 00:28:45,340 Yo soy un subordinado directo de Chae Young Shin. 376 00:28:45,340 --> 00:28:47,370 Por eso la traje hoy. 377 00:28:47,370 --> 00:28:49,620 Además, vivo en Incheon ... 378 00:28:49,620 --> 00:28:53,780 Ahora que miro la hora, el autobús y el metro ya no corren. 379 00:28:53,780 --> 00:28:58,490 Escuché su charla acerca de los dinosaurios 40 minutos en el taxi. 380 00:28:58,960 --> 00:29:01,620 Y, la tarifa del taxi salió muy cara ... 381 00:29:01,620 --> 00:29:05,400 Y, no tengo ... dinero. 382 00:29:06,210 --> 00:29:07,290 Sí. 383 00:29:07,770 --> 00:29:10,650 Por una noche ... puedo dormir aquí? 384 00:29:20,640 --> 00:29:22,400 Eres su subordinado directo? 385 00:29:23,800 --> 00:29:26,570 Entonces, debes trabajar en estrecha colaboración con nuestra Shin Young. 386 00:29:27,900 --> 00:29:32,490 Así es como un subordinado podría aprender de su jefe, ¿no? 387 00:29:36,530 --> 00:29:38,800 Esto es muy repentino ... 388 00:29:39,310 --> 00:29:40,920 ¿Adónde vamos? 389 00:29:40,920 --> 00:29:44,650 Mira aquí. Lo siento. No ... no me maten! 390 00:29:44,650 --> 00:29:47,060 - Fuera. - Lo siento mucho! 391 00:29:48,070 --> 00:29:49,170 La cama! 392 00:29:51,410 --> 00:29:54,090 - Joo Yun Hee! - ¿Sí? 393 00:29:54,890 --> 00:29:56,710 ¿Te he dicho? 394 00:29:57,640 --> 00:30:02,910 Al parecer, los seres humanos nacen con cerebros de dinosaurios. 395 00:30:02,910 --> 00:30:04,250 ¿Te conté mi historia? 396 00:30:05,200 --> 00:30:07,200 Dime mañana. Debes dormir. 397 00:30:08,060 --> 00:30:13,360 La siguiente etapa del cerebro humano, es el cerebro de los mamíferos. 398 00:30:14,190 --> 00:30:18,310 Esta etapa se completa alrededor de la pubertad. 399 00:30:18,760 --> 00:30:21,660 Es el sistema límbico, para el procesamiento de la emoción. 400 00:30:23,330 --> 00:30:26,080 La agonía que estás sintiendo ahora ... 401 00:30:26,080 --> 00:30:31,380 y esta inquietud que siento viéndote sufrir. 402 00:30:32,110 --> 00:30:34,510 ¿No dijiste que estabas borracha? Duerme un poco. 403 00:30:34,510 --> 00:30:36,350 Hay algo importante. 404 00:30:36,350 --> 00:30:42,220 El siguiente es el desarrollo de la estructura que sólo los humanos tienen. Y eso es .... 405 00:30:42,220 --> 00:30:45,330 el cerebro neomammalian, el lóbulo frontal. 406 00:30:46,560 --> 00:30:54,240 Esto es lo que diferencia a los humanos de los dinosaurios y otros animales. 407 00:30:54,660 --> 00:30:58,220 Como una mujer de 25 años de edad, mi desarrollo cerebral ya está completo. 408 00:30:58,460 --> 00:30:59,800 Pero ... 409 00:31:00,130 --> 00:31:03,810 ha pasado un tiempo desde que cumplí 25 ... 410 00:31:03,810 --> 00:31:05,260 ha pasado un tiempo. 411 00:31:05,960 --> 00:31:07,260 Por lo tanto ... 412 00:31:13,020 --> 00:31:14,240 Qué estás haciendo? 413 00:31:16,140 --> 00:31:18,140 ¿Me veo borracha para tí? 414 00:31:19,170 --> 00:31:21,480 Bueno, tienes mucho olor a alcohol. 415 00:31:24,050 --> 00:31:25,920 Entonces, digamos que estoy borracha. 416 00:31:26,630 --> 00:31:28,180 Y creé algunos problemas. 417 00:31:28,560 --> 00:31:32,180 Algo que sólo los humanos hacen... travesuras de borrachos. 418 00:31:41,310 --> 00:31:43,570 Desde este punto en adelante, las palabras que intercambiemos ... 419 00:31:44,210 --> 00:31:46,660 no deben ser contadas a Young Shin. 420 00:31:46,660 --> 00:31:51,890 Por supuesto. Me aseguraré de que Shin Young no pueda averiguarlo. 421 00:31:52,890 --> 00:31:55,860 Ya que pareces trabajar en estrecha colaboración con Young Shin ... 422 00:31:56,330 --> 00:31:58,530 tenemos que pedirte un favor. 423 00:31:58,530 --> 00:32:02,820 ¿Esto es ... un ... favor? 424 00:32:02,820 --> 00:32:04,820 En realidad no. 425 00:32:05,130 --> 00:32:08,570 Hay algunas cosas que necesito que recuerdes. 426 00:32:09,140 --> 00:32:11,250 Hay por lo menos tres elementos. 427 00:32:11,250 --> 00:32:13,250 - ¿Tres? - En primer lugar! 428 00:32:13,250 --> 00:32:15,250 No deje que se emborrache. 429 00:32:16,380 --> 00:32:18,380 Eso es un poco difícil. 430 00:32:18,380 --> 00:32:21,620 - Young Shin tiene manos rápidas. - Especialmente ... 431 00:32:22,620 --> 00:32:24,910 cuando comienza a hablar acerca de los dinosaurios ... 432 00:32:24,940 --> 00:32:27,190 eso es una enorme bandera roja. 433 00:32:27,190 --> 00:32:30,400 Bueno, no es que ella bebe a menudo. 434 00:32:30,430 --> 00:32:33,460 Tal vez tres o cuatro veces al año? 435 00:32:33,460 --> 00:32:36,610 Pero cada vez que se emborracha, se mete en problemas. 436 00:32:36,610 --> 00:32:38,610 Problemas masivos. 437 00:32:39,540 --> 00:32:42,140 - En segundo lugar! - Sí, segundo. 438 00:32:42,140 --> 00:32:44,140 No dejes que abra latas. 439 00:32:45,170 --> 00:32:46,980 Latas? 440 00:32:47,010 --> 00:32:50,130 Ella tiende a cortarse cuando abre latas. 441 00:32:50,130 --> 00:32:53,320 Hay sangre al menos uno de cada tres o cuatro veces. 442 00:32:53,650 --> 00:32:56,920 - Y nunca! - Sí, nunca ... 443 00:32:56,920 --> 00:33:01,380 Bajo ninguna circunstancia, dejes que sea testigo de alguna violencia. 444 00:33:02,590 --> 00:33:04,560 Violencia? 445 00:33:04,560 --> 00:33:06,560 Cuando Young Shin era niña ... 446 00:33:08,000 --> 00:33:10,500 hubo un accidente. 447 00:33:10,500 --> 00:33:13,820 Así que, cada vez que ve violencia a su alrededor ... 448 00:33:13,840 --> 00:33:17,190 así que, la cosa es ... 449 00:33:20,140 --> 00:33:21,590 - Ella se asusta. - Oh, es ... 450 00:33:25,780 --> 00:33:27,780 Ella tendrá problemas para respirar. 451 00:33:28,480 --> 00:33:30,950 ¿Qué? Respirar? 452 00:33:30,950 --> 00:33:33,930 Eso es porque, con factores de stress externos ... 453 00:33:33,960 --> 00:33:35,000 ¡Oye! 454 00:33:38,880 --> 00:33:41,630 Ella sufre dolores en el pecho y se hiperventila. 455 00:33:41,630 --> 00:33:43,630 Esos son los síntomas. 456 00:33:43,630 --> 00:33:44,770 Espere. Así que ... 457 00:33:46,010 --> 00:33:49,190 si simplemente ella ve violencia ... 458 00:33:49,210 --> 00:33:51,120 incluso si ella no está involucrada, se enfermará? 459 00:33:51,140 --> 00:33:52,510 No caves más profundo! 460 00:33:52,530 --> 00:33:54,410 De todas formas, nunca ... 461 00:33:54,980 --> 00:33:58,810 nunca te acerques a la violencia, la agresión, ni nada similar. 462 00:33:59,480 --> 00:34:04,490 Asegúrate de que Young Shin se mantenga lejos. Por favor. 463 00:34:04,490 --> 00:34:08,320 Si usted lo pide. 464 00:34:08,320 --> 00:34:10,320 Sí, lo estoy pidiendo. 465 00:34:10,320 --> 00:34:12,320 Sí, eso se te está pidiendo. 466 00:34:12,320 --> 00:34:13,890 Esto es ... 467 00:34:16,760 --> 00:34:20,120 una gran pila de libros. 468 00:34:24,400 --> 00:34:26,610 ¿Cuándo empezaste a presentar un informe a la policía? 469 00:34:26,610 --> 00:34:29,910 Fue el 17 del mes pasado. 470 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 El día 17 ... 471 00:34:32,000 --> 00:34:35,350 una actriz de aquí en adelante referido como J ... 472 00:34:35,350 --> 00:34:38,750 informó que un hombre de negocios denominado H ... 473 00:34:38,750 --> 00:34:42,550 la extorsionó sexualmente. 474 00:34:45,180 --> 00:34:48,180 La siguiente parte se pondrá más contundente. Estás de acuerdo con eso? 475 00:34:48,180 --> 00:34:51,880 Dije que está bien. Sólo asegúrate de decir la verdad. 476 00:35:11,200 --> 00:35:17,690 En concreto, las razones detrás de la extorsión de H incluyen a alguien ... 477 00:35:21,690 --> 00:35:23,850 Actualmente, en el partido de la mayoría ... 478 00:35:24,970 --> 00:35:26,930 un miembro clave ... 479 00:35:28,480 --> 00:35:32,850 K también incluido en el informe. 480 00:35:32,870 --> 00:35:34,460 ¿Qué pasa con los nombres? 481 00:35:34,460 --> 00:35:37,300 Tienes los nombres completos de todos. ¿Por qué no publicarlos? 482 00:35:37,300 --> 00:35:41,470 - Entonces, tu nombre será publicado también. - Eso está bien. 483 00:35:41,470 --> 00:35:43,650 No me molesta. 484 00:35:44,650 --> 00:35:49,060 - Yo no quiero hacer eso. - ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 485 00:35:49,250 --> 00:35:51,810 Sí. Tengo miedo a la muerte. 486 00:35:51,810 --> 00:35:55,700 ¿Cuáles son tus planes una vez que tu nombre se libere? 487 00:35:55,700 --> 00:35:58,370 No te importa lo que te pase después? 488 00:35:59,370 --> 00:36:02,300 No estás tramando un asesinato-suicidio aquí. 489 00:36:02,480 --> 00:36:05,730 Es justo si sobrevives mientras eliminas a tu enemigo. 490 00:36:24,490 --> 00:36:28,370 Dinosaurio, el lóbulo frontal y un ser humano. 491 00:36:36,780 --> 00:36:37,840 Oh? 492 00:36:44,310 --> 00:36:46,820 ¿Qué pasa con esa mujer? 493 00:36:55,570 --> 00:36:57,260 ¿Por qué hay tantas mujeres? 494 00:37:04,410 --> 00:37:05,970 ¡Aish! 495 00:37:22,140 --> 00:37:24,330 - La presidente te envió? - Hyung ... 496 00:37:24,370 --> 00:37:26,180 Ya sabes, es ... 497 00:37:26,180 --> 00:37:29,010 Es que tú ... De verdad crees ... 498 00:37:30,430 --> 00:37:33,530 ¿Crees que puedes seguirme desapercibida? 499 00:37:33,530 --> 00:37:37,300 No. No es eso. Ya sabes ... 500 00:37:42,240 --> 00:37:43,400 Aquí 501 00:37:43,960 --> 00:37:47,790 A partir de ahora, debes seguir a este tipo en lugar de mí. 502 00:37:54,100 --> 00:37:55,580 ¿Quién diablos es este tipo? 503 00:37:55,580 --> 00:37:59,020 ¿Ni siquiera ves noticias? Él es un famoso reportero. 504 00:37:59,050 --> 00:38:01,000 Tu trabajo consiste en verlo 24/7. 505 00:38:01,030 --> 00:38:02,990 Informa cada cambio de ubicación. Comienza. 506 00:38:02,990 --> 00:38:06,440 Pero, nuestra jefa se siente inquieta por tu seguridad. 507 00:38:06,440 --> 00:38:10,750 Incluso apagaste tu rastreador. No es que te estoy siguiendo ... 508 00:38:10,750 --> 00:38:13,490 Sólo estoy cuidando tu espalda. 509 00:40:28,370 --> 00:40:33,380 Hey. Discúlpame. Hey? 510 00:40:35,910 --> 00:40:36,910 Hey que es ... 511 00:40:38,420 --> 00:40:39,880 ese es mi lugar. 512 00:40:42,080 --> 00:40:43,090 Hola. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS 513 00:40:44,090 --> 00:40:47,420 Pensé que no podías dormir cuando alguien más estaba en la habitación. 514 00:40:47,990 --> 00:40:49,660 Yo soy ese alguien. 515 00:40:50,630 --> 00:40:51,630 Hey. 516 00:40:54,770 --> 00:40:55,770 Hey. 517 00:40:56,720 --> 00:40:57,730 Hey. 518 00:41:01,240 --> 00:41:03,090 Estoy a tu lado. 519 00:41:03,720 --> 00:41:06,960 Así que, debes ir a tu habitación. 520 00:41:15,180 --> 00:41:16,550 Esta chica ... 521 00:41:21,990 --> 00:41:24,390 no muestra ningún temor. 522 00:42:13,490 --> 00:42:18,410 - Uno, dos, tres! - Kimchi! 523 00:42:21,610 --> 00:42:23,400 Bebamos! ¡Salud! 524 00:42:25,220 --> 00:42:29,200 Así que, de todos nosotros, eres el primero en tener una casa? 525 00:42:29,200 --> 00:42:32,850 ¿No estás celoso? Apuesto a que tienes mucho respeto por mí ahora. 526 00:42:34,200 --> 00:42:36,700 Me estoy volviendo verde de envidia! 527 00:42:36,720 --> 00:42:38,660 Felicidades. Tu casa se ve increíble. 528 00:42:38,660 --> 00:42:40,860 Nuestras hipotecas son más de la mitad del valor. 529 00:42:40,860 --> 00:42:42,520 Va a ser financieramente difícil para nosotros ahora. 530 00:42:43,550 --> 00:42:44,860 ¿Dónde está Jian? 531 00:42:45,700 --> 00:42:48,760 Ella estaba jugando con Jung Woo. Me pregunto dónde está? 532 00:42:48,790 --> 00:42:49,800 Sí, ¿dónde está? 533 00:43:45,980 --> 00:43:48,250 Él debe querer morir! 534 00:44:09,440 --> 00:44:13,580 No te puedo dar más detalles. 535 00:44:13,600 --> 00:44:16,980 Y, no te puedo decir quién es K . 536 00:44:20,080 --> 00:44:23,280 - La reportera Chae no está aquí ahora mismo. - ¿Dónde está Chae Young Shin? 537 00:44:23,280 --> 00:44:26,770 Alguien la vio, ¿verdad? Ella vino a trabajar, ¿verdad? 538 00:44:26,800 --> 00:44:28,610 No la he visto. 539 00:44:28,610 --> 00:44:31,680 Sólo tira abajo la historia. Por ahora, solo bájala de la página web. 540 00:44:31,710 --> 00:44:33,380 Tengo un mal presentimiento ... muy malo. 541 00:44:33,680 --> 00:44:37,550 La cantidad de clicks está por el techo. Lo mejor que hemos tenido nunca. 542 00:44:37,550 --> 00:44:39,560 La tasa de clics no es el punto! 543 00:44:39,560 --> 00:44:43,460 Incluso está en la lista de búsqueda popular. 'Prostituta del congresista, actriz J' 544 00:44:44,050 --> 00:44:46,910 ¿Dónde diablos está Chae Young Shin? 545 00:44:52,020 --> 00:44:53,860 Ellos te están buscando afuera. 546 00:44:55,140 --> 00:44:58,190 Esto está causando estragos por ahí. 547 00:45:02,450 --> 00:45:04,730 Hola? Desayuno. 548 00:45:07,420 --> 00:45:10,810 ¿Qué ... qué hago? Qué debo hacer? 549 00:45:12,920 --> 00:45:14,970 El reportaje informa claramente. 550 00:45:14,970 --> 00:45:17,950 Un miembro clave del partido mayoritario y candidato a la alcaldía de Seúl. 551 00:45:17,950 --> 00:45:20,020 Es claramente Kim Eui Chan. 552 00:45:20,800 --> 00:45:22,000 ¿Está Kim Moon Ho aquí ya? 553 00:45:22,000 --> 00:45:24,710 Sí, entró en la sala de edición antes. 554 00:45:25,700 --> 00:45:27,720 - Escucha con atención. - Sí. Estoy escuchando. 555 00:45:27,720 --> 00:45:30,290 Si Kim Moon Ho se apodera de esto, las cosas se pondrán problemáticas. 556 00:45:30,760 --> 00:45:31,760 Está bien. 557 00:45:31,780 --> 00:45:34,100 Voy a tenerlo a él en otra asignación. 558 00:45:34,420 --> 00:45:35,510 Tú ... 559 00:45:35,970 --> 00:45:40,960 Desde ahora, tu misión es asegurarte que el enfoque de Kim Moon Ho no se pierda. 560 00:45:40,970 --> 00:45:42,480 Pero, Directora ... ¿Cómo puedo ... 561 00:45:42,480 --> 00:45:44,250 atreverme a influir en su enfoque? 562 00:45:45,000 --> 00:45:46,340 Yo no tengo la confianza. 563 00:45:47,970 --> 00:45:50,310 Tú eres del campo, verdad? 564 00:45:50,310 --> 00:45:51,760 Sí, de Choong Chun. 565 00:45:53,370 --> 00:45:54,940 Si no se puedes cortar aquí ... 566 00:45:54,960 --> 00:45:56,690 debería trasladarte allí? 567 00:45:56,720 --> 00:45:58,460 No, señor! 568 00:46:03,460 --> 00:46:07,180 - Esa edición no es urgente, ¿verdad? - ¿Por qué? 569 00:46:07,180 --> 00:46:09,120 Una nueva historia acaba de llegar ... 570 00:46:09,600 --> 00:46:11,130 El presidente de la compañía de Yang Woo Jang 571 00:46:11,150 --> 00:46:13,190 está siendo investigado por fraude. 572 00:46:13,200 --> 00:46:15,510 Están aprovechando sus activos. 573 00:46:15,510 --> 00:46:17,460 Sabes que hay muchos fiscales. 574 00:46:17,490 --> 00:46:19,540 - Ve lo que puedes desenterrar. - ¿Por qué? 575 00:46:21,320 --> 00:46:24,290 El objeto robado es una obra de arte. 576 00:46:24,740 --> 00:46:27,160 El reportaje de esta semana estará en el arte. 577 00:46:27,190 --> 00:46:28,890 Quería atar esa historia. 578 00:46:28,890 --> 00:46:32,930 ¿Por qué has venido hasta esta sala de edición para decirme eso? 579 00:46:33,240 --> 00:46:35,170 ¿Por qué no me lo dices durante la reunión más adelante? 580 00:46:35,200 --> 00:46:37,150 O, me llamaa a tu oficina? 581 00:46:38,430 --> 00:46:40,240 Esto es diferente a ti, Directora Kang. 582 00:46:41,070 --> 00:46:42,130 Solo ocúpate de eso. 583 00:46:42,160 --> 00:46:44,390 Voy por el chico de la cámara para tí. 584 00:46:44,940 --> 00:46:47,730 - Jong Soo, ¿por qué estás aquí? - ¿Sí? 585 00:46:47,730 --> 00:46:49,930 Ustedes dos no suelen pasar el rato. 586 00:46:54,020 --> 00:46:55,380 Esto se debe a ... 587 00:47:08,060 --> 00:47:09,410 ¿Se trata de Kim Eui Chan? 588 00:47:09,430 --> 00:47:11,630 ¿Es esta historia de una fuente legítima? 589 00:47:11,630 --> 00:47:12,630 No es tu preocupación. 590 00:47:12,630 --> 00:47:14,500 ¿Quién recogió la historia hasta el momento? 591 00:47:14,500 --> 00:47:15,810 Es Kim Eui Chan. 592 00:47:16,230 --> 00:47:18,560 No puedes hacer nada en un día, así que ... 593 00:47:18,560 --> 00:47:21,500 Este reportero esconde la víctima. 594 00:47:21,500 --> 00:47:23,420 No es de extrañar, esta pieza está escrita con valentía. 595 00:47:23,420 --> 00:47:25,950 - ¿Quién rompió la historia? - Kim Moon Ho. 596 00:47:26,900 --> 00:47:28,500 - Dime. - ¿Sí? 597 00:47:31,210 --> 00:47:33,880 Es un pequeño sitio de noticias en línea. 598 00:47:33,880 --> 00:47:36,520 Tienen un nombre raro .. Sunday o Someday? 599 00:47:36,520 --> 00:47:38,410 No molestes con ella. 600 00:47:38,410 --> 00:47:40,260 No es para que tú pueda trabajarla. 601 00:47:40,260 --> 00:47:43,200 El departamento de Política se hará cargo de ella, así que ... 602 00:47:45,730 --> 00:47:48,500 Así pues, comienza la historia del Presidente Woo ... 603 00:47:48,520 --> 00:47:51,890 Descubre qué gran parte del arte estaba acaparando! 604 00:48:01,930 --> 00:48:05,040 Medidas apropiadas fueron tomadas con los medios de comunicación. 605 00:48:05,610 --> 00:48:08,080 Debe ser resuelto de inmediato. 606 00:48:08,530 --> 00:48:12,030 Sin embargo, hay algunos lugares donde no se resolverá. 607 00:48:13,350 --> 00:48:14,670 ¿Qué pasa con ... 608 00:48:15,330 --> 00:48:16,690 las últimas noticias? 609 00:48:18,180 --> 00:48:20,390 No debería haber noticias de última hora. 610 00:48:20,410 --> 00:48:22,460 Es una historia que no ha sido verificada. 611 00:48:22,460 --> 00:48:25,210 Él es alguien que va a ser alcalde de Seúl. 612 00:48:25,210 --> 00:48:27,760 Es obvio que ella lo está difamando por razones políticas. 613 00:48:28,730 --> 00:48:32,960 Sí ... eso es lo que es. Calumnias. 614 00:48:33,710 --> 00:48:37,220 Acusaciones personales sin fundamento como ésta y ... 615 00:48:37,220 --> 00:48:41,260 que alteran el orden públicoasí, es inaceptable. 616 00:48:42,190 --> 00:48:43,780 Nosotros nos encargamos de eso. 617 00:48:44,860 --> 00:48:46,330 Maldita esa. 618 00:48:46,740 --> 00:48:48,270 Tan confuso. 619 00:48:48,300 --> 00:48:49,830 Asalto sexual? 620 00:48:51,970 --> 00:48:55,140 Si mi esposa se enterara de esto ... Aigoo. 621 00:48:58,760 --> 00:49:01,410 Aún así, habrá algo que se pegará. 622 00:49:01,950 --> 00:49:03,440 En lugar del congresista Kim ... 623 00:49:04,670 --> 00:49:08,180 El presidente Hwang sería un blanco más fácil. 624 00:49:09,030 --> 00:49:10,540 No te preocupes por mí. 625 00:49:10,950 --> 00:49:14,050 Me quedo con estos secretos hasta la tumba. 626 00:49:14,970 --> 00:49:16,620 Eso no funcionará, Presidente Hwang. 627 00:49:17,900 --> 00:49:19,920 - Eh? - ¿Qué quieres decir con 'secretos'? 628 00:49:22,410 --> 00:49:25,050 ¿Tienes algunos secretos? 629 00:49:25,610 --> 00:49:28,080 De ningún modo. Yo no tengo ninguno. 630 00:49:28,850 --> 00:49:32,880 Mencionaste que el problema es la señora desaparecida? 631 00:49:32,880 --> 00:49:33,990 Sí. 632 00:49:34,870 --> 00:49:35,980 Perdóname. 633 00:49:37,170 --> 00:49:39,110 ¿Quién es el reportero de nuevo? 634 00:49:40,230 --> 00:49:42,500 Ella trabaja para noticias Someday. 635 00:49:42,520 --> 00:49:44,190 Su nombre es Chae Young Shin. 636 00:49:45,470 --> 00:49:47,350 Mira en ella por mí. 637 00:49:47,380 --> 00:49:49,780 Ella probablemente esconde la dama. 638 00:49:50,920 --> 00:49:52,710 Tráeme esa señora a mí y ... 639 00:49:53,170 --> 00:49:54,960 para la reportera, mantenla callada. 640 00:49:56,710 --> 00:49:58,340 Haz lo que hay que hacer. 641 00:49:59,480 --> 00:50:00,700 Sí, señor. 642 00:50:14,430 --> 00:50:15,430 Hola. 643 00:50:18,180 --> 00:50:22,250 - Hey. Es él, ¿verdad? - ¡Impresionante! 644 00:50:30,630 --> 00:50:31,940 Tan fuerte! 645 00:50:33,110 --> 00:50:35,580 La reportera Chae Young Shin no está aquí. 646 00:50:35,600 --> 00:50:38,120 ¡Hola! La reportera Chae Young Shin no está ... 647 00:50:38,120 --> 00:50:40,930 Eh, tú! Solo cuelga y te callas. 648 00:50:40,930 --> 00:50:43,770 Me dijeron que colgara. Bueno. 649 00:50:57,360 --> 00:50:59,380 Puedes ... ¡maldición! 650 00:51:18,500 --> 00:51:19,730 Reportera Chae Shin Young? 651 00:51:20,420 --> 00:51:25,130 Yo ... yo ... soy Reportero Chae Young Shin. 652 00:51:28,890 --> 00:51:30,720 ¿Podemos tener una charla rápida? 653 00:51:32,400 --> 00:51:33,750 Yo soy una gran fan. 654 00:52:20,440 --> 00:52:22,410 ¿Cómo es esto posible? 655 00:52:24,370 --> 00:52:26,480 - Pásame la historia a mí. - 656 00:52:26,480 --> 00:52:29,330 - Es poco probable que tú puedas proteger... - 657 00:52:29,370 --> 00:52:30,930 - la historia y su origen. - 658 00:52:31,610 --> 00:52:34,410 - Será una lástima perderla de esa manera. - 659 00:52:34,410 --> 00:52:36,290 - Por lo tanto, dame la historia. - 660 00:52:37,920 --> 00:52:39,880 Yo no imaginaba que era de ese tipo. 661 00:52:39,880 --> 00:52:41,950 Normalmente soy buena leyendo a la gente. 662 00:52:41,950 --> 00:52:43,600 Nunca pensé que iba a ser así. 663 00:52:43,600 --> 00:52:47,170 Pero, él es un hipócrita y un idiota pretencioso. 664 00:52:49,030 --> 00:52:51,480 - ¿Por qué me estás siguiendo otra vez? - ¿Eh? 665 00:52:52,580 --> 00:52:54,590 Sunbae. Dejé algo en tu casa. 666 00:52:54,590 --> 00:52:55,870 Yo quería ir a recogerlo. 667 00:52:59,540 --> 00:53:03,250 Kim Moon Ho. ¿Es así como te convertiste en una estrella? 668 00:53:03,930 --> 00:53:08,240 Robas historias de tus débiles subordinados y 669 00:53:08,240 --> 00:53:10,950 la haces a tu gusto para tener éxito? Eso es lo que hiciste? 670 00:53:12,750 --> 00:53:14,620 ¿Desde cuándo me hablas informalmente a mí? 671 00:53:14,620 --> 00:53:15,710 Lo hice? 672 00:53:15,730 --> 00:53:18,730 No hay manera de que haya hecho una cosa así. No. 673 00:53:21,220 --> 00:53:25,840 ¡En serio! ¿Qué hago con esta traición vacía y esta profunda ira? 674 00:53:26,870 --> 00:53:29,620 Qué tengo que hacer? ¿En serio? 675 00:53:30,160 --> 00:53:32,440 Esa historia será peligrosa en este momento. 676 00:53:33,500 --> 00:53:36,220 Tú no eres consciente de lo peligroso de ella, ¿verdad? 677 00:53:36,220 --> 00:53:39,790 ¿No has digerido completamente la situación en que estás? 678 00:53:40,120 --> 00:53:43,500 Tú no sabes lo que has hecho. O, cómo va a resultar. 679 00:53:44,410 --> 00:53:45,800 No tienes ni idea, ¿no? 680 00:53:46,170 --> 00:53:49,210 ¿Qué derecho tiene él para hablarme de manera informal? 681 00:53:49,210 --> 00:53:51,370 Él no tiene modales ... ese idiota. 682 00:53:51,390 --> 00:53:53,680 No necesito perder mi tiempo con él. 683 00:54:05,630 --> 00:54:06,640 Ahjumma. 684 00:54:07,740 --> 00:54:10,370 Hey! ¡Perro! Dónde estás? 685 00:54:10,370 --> 00:54:14,540 Encendí mi perseguidor. Hay una cámara de seguridad allí ... tómala. 686 00:54:15,130 --> 00:54:16,880 ¿Por qué? ¿Por qué? 687 00:54:16,880 --> 00:54:19,050 Qué está pasando? ¿Qué? 688 00:54:32,160 --> 00:54:34,760 Sanador. Corre. 689 00:54:34,770 --> 00:54:36,500 Esos son los chicos de Sang Soo. 690 00:54:36,860 --> 00:54:39,240 Esos son los chicos con los que luchaste. 691 00:54:39,240 --> 00:54:43,030 Estás a cara expuesta en este momento. Qué estás haciendo? Corre! 692 00:55:28,750 --> 00:55:30,110 Reportera Chae Shin Young? 693 00:55:36,210 --> 00:55:40,000 - Quién es usted? - Eso no es para que lo sepas. 694 00:55:40,000 --> 00:55:41,840 Conocees a Joo Hee Yun, ¿verdad? 695 00:55:45,160 --> 00:55:47,390 Hey. Cuando alguien te hace una pregunta ... 696 00:55:47,390 --> 00:55:49,000 la cosa educada es responder. 697 00:55:50,310 --> 00:55:54,120 - Quién? - ¿Sabes quién es Joo Hee Yun. 698 00:55:55,270 --> 00:55:58,330 Muy bien. Reportera Chae, ahora ven con nosotros ... 699 00:55:58,330 --> 00:56:00,200 para ver a Joo Hee Yun. 700 00:56:00,950 --> 00:56:02,350 ¿Lo entiendes? 701 00:56:04,920 --> 00:56:08,150 - Bong Soo. - Sí. Sunbae? 702 00:56:08,150 --> 00:56:11,620 Voy a ... voy a entretenerlos. 703 00:56:11,620 --> 00:56:13,290 Tiene que correr por esto. 704 00:56:14,390 --> 00:56:16,720 Ve y llama a la policía. 705 00:56:23,290 --> 00:56:27,120 Creo que hay un malentendido aquí. 706 00:56:27,200 --> 00:56:29,860 ¿Fue Joo ... ¿qué era? Joo Hee Yun? 707 00:56:29,860 --> 00:56:33,440 Si usted puede describirla para mí, yo puedo ... 708 00:56:35,560 --> 00:56:38,840 Esto es increíble. Es único. 709 00:56:45,280 --> 00:56:47,230 Hey. Desháganse de él. 710 00:56:48,610 --> 00:56:50,170 ¿Por qué ... por qué están haciendo esto? ¿Por qué? 711 00:56:52,180 --> 00:56:53,970 Eso duele! Eso duele! 712 00:56:57,010 --> 00:56:59,660 Sólo espere, espere! Deténganse! 713 00:56:59,660 --> 00:57:01,280 - Voy a ir! Dije, que voy a ir! - Perdóneme! 714 00:57:01,280 --> 00:57:02,900 - Perdóneme, por favor! - Déjenlo en paz! 715 00:57:02,900 --> 00:57:05,000 Dije que voy contigo! Voy a ir! 716 00:57:05,000 --> 00:57:06,130 Ven aquí. 717 00:57:40,330 --> 00:57:42,930 Sanador, solo tomaste los golpes, ¿verdad? 718 00:57:43,570 --> 00:57:46,410 Bueno, sal de allí ahora. 719 00:58:02,600 --> 00:58:04,400 - Cuando nuestra hija era más joven ... 720 00:58:05,310 --> 00:58:07,030 - tuvo un accidente. 721 00:58:08,340 --> 00:58:09,950 - Ella tiene dificultad para respirar. 722 00:58:10,930 --> 00:58:14,330 - Es porque yo estaba con tanto dolor ... 723 00:58:14,360 --> 00:58:16,640 - Yo pensé que tenía que morir. 724 00:58:19,810 --> 00:58:22,060 - El lugar me golpeó, me dolió mucho. 725 00:58:26,750 --> 00:58:29,460 - me había roto las costillas. 726 00:58:36,070 --> 00:58:37,660 Llamé a la policía. 727 00:58:37,660 --> 00:58:39,580 Ellos deben llegar en diez minutos. 728 00:58:39,580 --> 00:58:40,940 Sal de allí ahora. 729 00:59:02,280 --> 00:59:04,090 Esta señora es en serio ... 730 01:00:37,600 --> 01:00:47,600 Subtítulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com corregido por: Graciela. 731 01:01:14,170 --> 01:01:16,290 Esto no es bueno, no es bueno en absoluto. 732 01:01:16,290 --> 01:01:17,720 El Sanador apareció. 733 01:01:17,720 --> 01:01:20,280 - ¿Dónde? - Al lado de esa mujer, Chae Young Shin. 734 01:01:20,280 --> 01:01:22,840 Sólo haz lo que yo pedí. 735 01:01:22,840 --> 01:01:26,240 No puedo renunciar todavía. Esto es muy injusto. 736 01:01:26,240 --> 01:01:28,960 Ven a buscarme. 737 01:01:29,260 --> 01:01:32,490 Envié una foto. Averigua quiénes son esas personas. 738 01:01:32,780 --> 01:01:34,360 Desde 1992, desde ese día hasta hoy ... 739 01:01:34,870 --> 01:01:36,440 estamos en el mismo lado. 740 01:01:36,440 --> 01:01:38,440 ¿Sabes cuánto me preocupaba por ti? 741 01:01:38,450 --> 01:01:41,310 Es bonita Chae Young Shin? 742 01:01:41,590 --> 01:01:43,860 Ese tipo es Sanador!