1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
V4Eve Presenta
Mr. Back
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,450
Ya mañana es Nochebuena.
3
00:00:12,450 --> 00:00:15,500
Sí, es cierto.
4
00:00:18,680 --> 00:00:21,170
Es finalmente mañana.
5
00:00:23,830 --> 00:00:25,970
Ah, es cierto.
6
00:00:32,130 --> 00:00:33,820
Aquí tienes.
7
00:00:34,940 --> 00:00:37,920
- ¿Qué es?
- Es una invitación.
8
00:00:37,920 --> 00:00:42,120
Tenemos un evento de Navidad en
nuestro resort el día después de mañana.
9
00:00:42,120 --> 00:00:44,460
Mi propuesta fue elegida.
10
00:00:44,460 --> 00:00:46,300
¿En serio?
11
00:00:47,190 --> 00:00:48,930
Felicidades.
12
00:00:50,100 --> 00:00:52,860
Aquel que crea recuerdos...
13
00:00:53,160 --> 00:00:55,690
Me fue bien en todas mis clases de entrenamiento
14
00:00:55,970 --> 00:00:59,640
y yo hice lo mejor para prepararlo,
por lo que tiene que venir.
15
00:01:02,930 --> 00:01:04,640
Claro.
16
00:01:07,520 --> 00:01:09,760
Navidad...
17
00:01:11,520 --> 00:01:13,490
Yo te esperaré allí.
18
00:01:17,320 --> 00:01:19,550
Navidad...
19
00:01:21,020 --> 00:01:23,030
Debería venir.
20
00:01:25,070 --> 00:01:26,750
[Capítulo Final]
21
00:01:47,040 --> 00:01:50,720
El día de la siguiente lluvia de meteoros
22
00:01:51,420 --> 00:01:54,270
aprovecha estar en donde
el accidente tuvo lugar.
23
00:02:25,690 --> 00:02:27,600
'Gu Bu Duk Gu.'
24
00:02:28,950 --> 00:02:32,750
'El dolor de no conseguir lo que quieres.'
25
00:02:44,680 --> 00:02:47,110
[Choi Go Bong, que dispone de un día
para devolver su pago.]
26
00:04:07,620 --> 00:04:10,080
Me pregunto quién es su hijo.
27
00:04:11,070 --> 00:04:15,790
Él es tan guapo.
28
00:04:46,690 --> 00:04:49,100
¿Qué crees que estás haciendo?
29
00:04:49,990 --> 00:04:53,250
El comprador quiere posponer la fecha
para firmar el contrato.
30
00:04:53,250 --> 00:04:55,250
No tenía otra opción.
31
00:04:55,710 --> 00:05:00,530
La venta del resort a
una empresa extranjera no está bien.
32
00:05:00,530 --> 00:05:02,710
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.
33
00:05:02,890 --> 00:05:04,360
Usted, en serio...
34
00:05:04,360 --> 00:05:06,570
Estoy ocupado preparando el evento de mañana.
35
00:05:07,140 --> 00:05:08,930
Debo irme ahora.
36
00:05:23,890 --> 00:05:25,290
¿Qué crees que estás haciendo?
37
00:05:25,290 --> 00:05:28,140
¿Qué estás haciendo?
La gente está viendo.
38
00:05:30,130 --> 00:05:32,020
Usted no debería estar haciendo esto aquí.
39
00:05:34,260 --> 00:05:37,810
Involucrará a toda su familia
e incluso utilizará mis debilidades.
40
00:05:37,810 --> 00:05:39,430
¿Qué es lo que le entregó
al inversor?
41
00:05:39,480 --> 00:05:41,840
- Quién eres en realidad.
- ¿Qué?
42
00:05:41,840 --> 00:05:44,850
Les hice saber lo que sucedería
al resort si te lo dejan a ti.
43
00:05:44,850 --> 00:05:47,430
Le expliqué eso a ellos con gran detalle.
44
00:05:47,900 --> 00:05:51,030
¿Qué es?
¿Un hipo en su plan?
45
00:05:52,850 --> 00:05:56,430
Puedo manejar eso
por mi mismo, muy bien sólo.
46
00:05:56,700 --> 00:05:59,980
Si sigues así, va a ser peligroso.
47
00:05:59,980 --> 00:06:02,820
- ¿Qué es peligroso?
- Hong Ji Yoon...
48
00:06:04,410 --> 00:06:06,540
En cuanto a lo que está trabajando...
49
00:06:07,810 --> 00:06:10,100
ponga todo de nuevo
en su lugar original.
50
00:06:10,450 --> 00:06:12,480
¿Qué piensas hacer?
51
00:06:21,630 --> 00:06:23,870
Así que ¿todo va bien?
52
00:06:23,870 --> 00:06:26,000
Por supuesto. Sabes de quién soy hijo.
53
00:06:26,230 --> 00:06:29,140
Él dijo que lo haría cualquier cosa
para posponer el acuerdo o pensarlo.
54
00:06:29,140 --> 00:06:32,620
Supongo que él se dio cuenta de lo que
el Director Jung era en realidad.
55
00:06:32,620 --> 00:06:36,540
- De todos modos, estás bien, ¿verdad?
- Por supuesto.
56
00:06:36,540 --> 00:06:38,660
Sabes que tipo de padre soy.
57
00:06:39,180 --> 00:06:41,170
No te preocupes por los mensajes de texto.
58
00:06:41,170 --> 00:06:44,600
Simplemente añade más estrés,
por lo que, no será bueno para su salud.
59
00:06:44,600 --> 00:06:47,900
- Bueno.
- Voy a tirarlo.
60
00:06:47,900 --> 00:06:49,500
¿Qué tipo de teléfono celular es ese?
61
00:06:49,900 --> 00:06:53,640
- No pasará nada, así que no te preocupes.
- Bueno.
62
00:06:55,010 --> 00:06:58,640
He oído que hay un evento de Navidad
mañana en el resort.
63
00:06:58,640 --> 00:07:02,290
Es correcto.
Tengo que salir de nuevo a causa de eso.
64
00:07:02,290 --> 00:07:05,250
Claro. No te preocupes por mí, y ve.
65
00:07:05,250 --> 00:07:09,150
Eun Ha Soo ha trabajado en ello, por lo que tiene
que venir no importa qué, ¿de acuerdo?
66
00:07:09,770 --> 00:07:12,360
Está bien, lo entiendo.
67
00:07:38,700 --> 00:07:43,550
¡Choi Shin Hyung!
68
00:07:43,550 --> 00:07:45,540
Perdone...
69
00:08:13,570 --> 00:08:15,810
¿Qué estaba haciendo allí?
70
00:08:15,810 --> 00:08:17,600
Podrías haber sido golpeado por un coche.
71
00:08:17,600 --> 00:08:22,870
Es sólo que mi pulsera de meteoro
se cayó, así que...
72
00:08:27,770 --> 00:08:29,680
¿A dónde te diriges?
73
00:08:29,680 --> 00:08:32,040
Tenía que hacer algo
para el evento de mañana.
74
00:08:33,780 --> 00:08:36,460
Iré a buscar la pulsera
75
00:08:36,460 --> 00:08:38,680
así que, siga con su trabajo.
76
00:08:38,970 --> 00:08:41,810
Muy bien, entonces. Me iré.
77
00:09:03,780 --> 00:09:05,390
Hong Ji Yoon.
78
00:09:05,990 --> 00:09:07,280
¿Puedo ayudarle?
79
00:09:07,280 --> 00:09:11,210
Usted ha trabajado en el proyecto del Hotel Cruise
con el fallecido Presidente Choi, ¿correcto?
80
00:09:11,630 --> 00:09:13,370
Sí, lo hice.
81
00:09:13,370 --> 00:09:18,690
Uno de los contratistas que
ha presentado una demanda en su contra.
82
00:09:21,570 --> 00:09:23,510
Ya que el Presidente Choi falleció
83
00:09:23,510 --> 00:09:25,480
no ha habido ningún progreso.
84
00:09:25,480 --> 00:09:29,300
Tendremos que hacer preguntas
por los cargos de negligencia en el cumplimiento de los deberes.
85
00:09:39,740 --> 00:09:41,810
Feliz Navidad.
86
00:09:41,810 --> 00:09:43,570
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
87
00:09:43,570 --> 00:09:48,320
Papá Noel que incluso da juguetes
a niños está aquí llorando.
88
00:09:48,740 --> 00:09:50,630
Gracias.
89
00:09:50,630 --> 00:09:53,710
Toma asiento.
¿Quieres un poco de té?
90
00:09:53,710 --> 00:09:55,820
No, sólo continúa.
91
00:09:56,890 --> 00:09:58,660
¿Qué vas a hacer entonces?
92
00:09:58,660 --> 00:10:02,530
Voy a verte trabajar.
93
00:10:03,400 --> 00:10:05,440
Toma asiento.
94
00:10:12,330 --> 00:10:15,280
Estableció la fecha para la cirugía, ¿verdad?
95
00:10:15,930 --> 00:10:19,390
Sí, lo hice.
96
00:10:35,990 --> 00:10:39,440
El siguiente programa se llama,
'Caminar por la mente.'
97
00:10:40,510 --> 00:10:43,820
Desde que te conocí...
98
00:10:44,260 --> 00:10:50,200
Siento como que puedo caminar en
un lugar oscuro y sin una lámpara.
99
00:10:52,190 --> 00:10:57,140
Siento como que puedo cruzar el océano a pie.
100
00:10:58,900 --> 00:11:04,250
Siento como que puedo volar sin alas.
101
00:11:05,610 --> 00:11:08,170
Desde que te conocí...
102
00:11:08,170 --> 00:11:13,440
Siento como si tuviera todo
lo que siempre quise.
103
00:11:57,880 --> 00:12:01,140
Oh hombre, estoy tan cansado.
104
00:12:01,140 --> 00:12:04,540
No puedo dejar de bostezar.
105
00:12:09,740 --> 00:12:13,120
Por cierto, ¿no vas a
abrir mi regalo?
106
00:12:13,120 --> 00:12:15,210
Abra primero el mío.
107
00:12:17,520 --> 00:12:19,310
Ta-da.
108
00:12:24,950 --> 00:12:26,090
Eun Ha Soo.
109
00:12:26,090 --> 00:12:29,670
Dicen que incluso un trabajo de cocina a mano
durante tres años puede cocinar ramen.
110
00:12:29,670 --> 00:12:31,910
No estoy siquiera cerca de
las habilidades de mi padre.
111
00:12:31,910 --> 00:12:34,120
Pero lo hice yo misma.
112
00:12:37,520 --> 00:12:39,640
Siempre he estado en el extremo receptor.
113
00:12:40,560 --> 00:12:44,880
Quería obtener algo, también.
114
00:12:46,870 --> 00:12:48,960
Pruébalo.
115
00:12:49,650 --> 00:12:52,410
Lo hice de acuerdo a sus mediciones
de la última vez.
116
00:12:52,410 --> 00:12:54,450
Me pregunto si va a encajar bien.
117
00:13:06,430 --> 00:13:08,140
Wow.
118
00:13:08,140 --> 00:13:11,380
El modelo es bueno,
por lo que la ropa se adapta tan bien.
119
00:13:17,200 --> 00:13:19,060
[Choi Shin Hyung]
120
00:13:21,790 --> 00:13:24,750
¿Qué es?
¿Es difícil moverse en el?
121
00:13:29,020 --> 00:13:31,060
En toda mi vida...
122
00:13:32,800 --> 00:13:37,150
Nunca he recibido ningún regalo
más especial que éste.
123
00:13:37,150 --> 00:13:39,780
Bueno, no es tan especial, sabes.
124
00:13:48,480 --> 00:13:50,820
Gracias.
125
00:13:54,170 --> 00:13:56,460
Lo siento.
126
00:13:58,000 --> 00:14:02,280
Feliz Navidad, Choi Shin Hyung.
127
00:14:05,430 --> 00:14:07,300
Lo mismo para ti.
128
00:14:09,680 --> 00:14:12,040
Feliz...
129
00:14:13,340 --> 00:14:15,550
Navidad...
130
00:14:51,120 --> 00:14:54,740
[Choi Shin Hyung]
131
00:15:25,170 --> 00:15:26,580
Ha Soo, nos vemos mañana.
132
00:15:26,580 --> 00:15:29,020
- Hasta mañana. Buenas noches.
- Igualmente.
133
00:15:46,270 --> 00:15:48,110
Wow.
134
00:16:07,990 --> 00:16:10,820
Lo siento, por haberte hecho sentir triste...
135
00:16:10,820 --> 00:16:14,650
y también lamento que no seré
ser capaz de mantener mi promesa.
136
00:16:16,860 --> 00:16:19,320
Lo siento, me enamoré de ti.
137
00:16:20,490 --> 00:16:25,290
Me pregunto si te va a gustar
mi regalo de Navidad.
138
00:16:34,160 --> 00:16:35,980
[Choi Shin Hyung]
139
00:16:36,940 --> 00:16:41,240
Su llamada no puede ser procesada...
140
00:17:34,630 --> 00:17:37,730
[D-día.]
141
00:18:17,530 --> 00:18:21,800
Abre la puerta, Choi Shin Hyung!
142
00:18:22,570 --> 00:18:25,480
¿Por qué haces esto?
Abre la puerta.
143
00:18:25,910 --> 00:18:29,680
Abre la puerta.
Por favor, abre la puerta.
144
00:18:30,850 --> 00:18:33,090
Abre la puerta.
145
00:18:33,090 --> 00:18:35,950
¿Por qué haces esto?
¡Abre la puerta!
146
00:18:36,670 --> 00:18:40,590
¡Abre la puerta, Choi Shin Hyung!
147
00:18:41,940 --> 00:18:44,920
¿Por qué haces esto? Abre la puerta.
148
00:18:49,020 --> 00:18:52,030
¡Choi Shin Hyung. Choi Shin Hyung!
149
00:18:52,030 --> 00:18:55,850
¿Por qué haces esto?
Por favor, abre la puerta.
150
00:18:56,550 --> 00:18:59,140
Hablemos cara a cara.
151
00:19:03,960 --> 00:19:06,240
Por favor, abre la puerta.
152
00:19:32,660 --> 00:19:35,570
¿Qué es?
153
00:19:35,570 --> 00:19:37,060
Él no va a abrir la puerta.
154
00:19:37,060 --> 00:19:39,520
Creo que está adentro.
Algo no está bien.
155
00:19:39,520 --> 00:19:41,440
Voy a buscar la llave.
156
00:19:49,810 --> 00:19:51,900
¡Choi Shin Hyung!
157
00:20:08,580 --> 00:20:11,490
- Era de mi padre.
- Lo sé.
158
00:20:11,490 --> 00:20:15,590
Estas son las gafas que le arreglé
y la menta que le di.
159
00:20:20,280 --> 00:20:22,840
La Vía Láctea, Eun Ha Soo.
160
00:20:23,420 --> 00:20:26,520
Lo siento, por haberte hecho sentir triste...
161
00:20:26,520 --> 00:20:30,230
y siento, no ser capaz
de mantener mi promesa.
162
00:20:33,530 --> 00:20:36,070
Lo siento, me enamoré de ti.
163
00:20:49,140 --> 00:20:52,640
Cuando la lluvia se detenga en la larga colina
164
00:20:52,640 --> 00:20:55,280
verde de los pastos
es más notable.
165
00:20:56,200 --> 00:20:58,610
Como los enviaré
166
00:20:58,610 --> 00:21:01,000
una canción triste viene a la mente.
167
00:21:02,460 --> 00:21:07,630
Añadimos lágrimas de despedida
al océano azul cada año.
168
00:21:09,770 --> 00:21:12,250
Por conocerte
169
00:21:12,250 --> 00:21:17,270
me di cuenta de que las cosas en este mundo
no eran tan irrelevantes.
170
00:21:18,620 --> 00:21:23,390
He aprendido a apreciar
el haber nacido en este mundo.
171
00:21:25,130 --> 00:21:28,580
Como Te amo con todo mi corazón
172
00:21:29,330 --> 00:21:33,030
Me encanta el mundo en el que vive la gente.
173
00:21:34,920 --> 00:21:37,710
Cuando veo una flor silvestre en la calle...
174
00:21:38,280 --> 00:21:40,790
los días de cuando
usted estaba allí conmigo...
175
00:21:41,230 --> 00:21:44,860
y el día en que
puse mi cabeza en su hombro...
176
00:21:45,760 --> 00:21:49,040
Al igual que el sol se pone sobre el océano
177
00:21:49,310 --> 00:21:53,440
fuimos felices juntos.
178
00:22:07,080 --> 00:22:09,240
Vete a casa.
179
00:22:09,370 --> 00:22:12,750
Voy a venir al evento de mañana.
180
00:22:17,000 --> 00:22:19,340
[Eun Ha Soo]
181
00:22:39,820 --> 00:22:42,920
Redirigiendo su llamada...
182
00:22:48,690 --> 00:22:51,550
Gerente Sung, ¿has visto a mi padre?
183
00:23:00,770 --> 00:23:03,180
- ¿Dónde está el Presidente Choi?
- En ninguna parte.
184
00:23:09,220 --> 00:23:11,260
Él quiere que vayamos a casa.
185
00:23:20,950 --> 00:23:22,910
Padre...
186
00:23:37,080 --> 00:23:38,650
Padre.
187
00:23:43,960 --> 00:23:48,610
¿Has regresado ahora
a la forma en que eras?
188
00:23:57,090 --> 00:23:59,720
Padre, vamos a ir al hospital.
189
00:23:59,720 --> 00:24:01,810
Vamos a ir a tomar la cirugía ahora.
190
00:24:01,810 --> 00:24:03,810
Vamos a hacer eso, Presidente Choi.
191
00:24:04,340 --> 00:24:06,930
¿Qué pasa si algo sale mal
mañana por la mañana como el Dr. Kim dijo?
192
00:24:06,930 --> 00:24:09,340
¿Qué hacemos?
193
00:24:09,370 --> 00:24:11,900
Vamos a ir al hospital ahora,
Presidente Choi.
194
00:24:11,900 --> 00:24:14,810
- Por favor.
- Bueno.
195
00:24:17,120 --> 00:24:20,500
- Vamos a ir al hospital.
- Bueno.
196
00:24:20,900 --> 00:24:22,990
Pero...
197
00:24:23,830 --> 00:24:27,510
- Sólo un día más.
- Padre.
198
00:24:28,010 --> 00:24:30,520
Hice una promesa.
199
00:24:31,340 --> 00:24:36,430
Prometí ir al evento de mañana.
200
00:24:37,380 --> 00:24:40,560
Después de que vaya allí...
201
00:24:41,330 --> 00:24:45,650
Voy a ir al hospital inmediatamente.
202
00:24:47,240 --> 00:24:49,450
Presidente Choi.
203
00:25:36,480 --> 00:25:41,180
Río Tumen...
204
00:25:42,050 --> 00:25:45,500
en el agua azul...
205
00:25:47,490 --> 00:25:53,900
El barquero está remando un barco.
206
00:25:56,040 --> 00:26:05,730
El esta remando en un bote
con mi amor del pasado.
207
00:26:06,980 --> 00:26:16,640
El barco se ha ido...
208
00:26:18,040 --> 00:26:24,300
¿A dónde se fu?
209
00:26:26,290 --> 00:26:28,000
Padre.
210
00:26:31,750 --> 00:26:37,690
Mi amor a quien extraño tanto.
211
00:26:39,630 --> 00:26:44,830
Mi amor a quien extraño tanto.
212
00:27:00,860 --> 00:27:02,900
- ¿Podrías limpiar la mesa ahí?
- Claro.
213
00:27:02,950 --> 00:27:04,490
- Es tan bonito.
- ¿En serio?
214
00:27:04,490 --> 00:27:07,170
Ha Soo, ¿cómo nos vemos?
215
00:27:07,170 --> 00:27:08,840
Ustedes dos se ven bien juntos.
216
00:27:08,840 --> 00:27:10,780
Es tan bonito.
217
00:27:13,040 --> 00:27:15,170
Voy a terminar aquí.
218
00:27:25,320 --> 00:27:29,740
Choi Shin Hyung, estás realmente bien, ¿verdad?
219
00:27:30,240 --> 00:27:32,570
vas a venir al evento de hoy, ¿no?
220
00:27:40,250 --> 00:27:43,160
Me pregunto a qué hora
el evento terminará.
221
00:27:43,160 --> 00:27:45,820
Probablemente
tomará unas dos horas.
222
00:27:47,780 --> 00:27:50,140
¿De qué estás tan preocupado?
223
00:27:50,140 --> 00:27:52,140
No, no estoy preocupado.
224
00:27:52,140 --> 00:27:53,820
Es sólo que...
225
00:27:58,000 --> 00:28:01,950
Usted todavía tiene la medicina
que el Dr. Kim le dio, ¿verdad?
226
00:28:03,240 --> 00:28:04,910
Sí.
227
00:28:04,910 --> 00:28:07,170
¿Qué vas a hacer con el?
228
00:28:08,760 --> 00:28:10,870
¿Va a tomarla?
229
00:28:13,330 --> 00:28:15,550
Si la toma
230
00:28:16,660 --> 00:28:20,420
tienes que ir a donde estaba la dolina.
231
00:28:20,420 --> 00:28:23,200
Es mejor ir allí y esperar...
232
00:28:37,540 --> 00:28:40,770
Entonces voy a ir.
233
00:28:40,820 --> 00:28:43,460
Voy a esperar en el coche entonces.
234
00:28:44,500 --> 00:28:48,730
Si hay algo,
llámame de inmediato.
235
00:28:48,730 --> 00:28:51,210
Está bien, lo haré.
236
00:29:09,650 --> 00:29:12,490
- ¿A dónde fue Choi Shin Hyung?
- ¿Quién sabe?
237
00:29:12,490 --> 00:29:14,620
Ya sea que desapareció
al cielo o al suelo...
238
00:29:14,620 --> 00:29:17,810
Cielos, pensé que nos iba a salvar.
239
00:29:17,810 --> 00:29:20,540
No tenemos otra opción
más que atenernos a Dae Han.
240
00:29:20,540 --> 00:29:23,000
¿Cómo es capaz de salvarnos?
241
00:29:23,000 --> 00:29:25,930
Como Choi Shin Hyung dijo,
todos podemos ir a la cárcel...
242
00:29:25,930 --> 00:29:28,960
o podemos hacer servicio comunitario.
243
00:29:29,260 --> 00:29:31,900
Tendremos que esperar a
la decisión del tribunal.
244
00:29:31,900 --> 00:29:34,360
Dios mío.
245
00:29:34,360 --> 00:29:35,650
Si yo hubiera sabido esto
246
00:29:35,700 --> 00:29:38,610
hubiera sacado más dinero
y trasladarlo a Alemania.
247
00:29:38,630 --> 00:29:42,360
¿Qué? ¿Todavía no has
vuelto a tus sentidos, verdad?
248
00:29:52,630 --> 00:29:54,560
¿Cuánto enviaste a Alemania?
249
00:29:54,560 --> 00:29:56,560
¿Por qué quieres saber eso?
250
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
¿Por qué no reclamas a
los grandes almacenes de Nueva York?
251
00:29:59,360 --> 00:30:02,020
Cielos, ¿qué hay de ustedes dos?
252
00:30:02,020 --> 00:30:04,210
¿Qué parte de los fondos secretos
tomaste?
253
00:30:08,260 --> 00:30:11,020
- ¡Oh! ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué está pasando?
254
00:30:11,020 --> 00:30:13,260
- Espere por favor.
- Pulse el botón de emergencia.
255
00:30:13,260 --> 00:30:15,910
- Botón de emergencia.
- ¿Botón de emergencia?
256
00:30:15,910 --> 00:30:17,680
Yi Hye, estás más cerca.
257
00:30:17,680 --> 00:30:20,440
- ¿Dónde está? ¿Dónde?
- Justo ahí.
258
00:30:24,660 --> 00:30:27,000
¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!
259
00:30:30,950 --> 00:30:34,210
Ustedes imbéciles.
260
00:30:36,520 --> 00:30:37,640
Hermano.
261
00:30:37,640 --> 00:30:40,270
Si no actúan juntos...
262
00:30:40,270 --> 00:30:43,650
Te lo voy a mostrar todos los días...
263
00:30:43,650 --> 00:30:46,140
y ¡mantenerme acechándote!
264
00:30:53,440 --> 00:30:55,330
Por favor sálvennos.
265
00:30:55,330 --> 00:30:57,840
- Estaba equivocado, hermano.
- Por favor, no hagas eso.
266
00:30:57,890 --> 00:31:01,170
Por favor, perdóname.
No quiero vivir así de nuevo.
267
00:31:01,250 --> 00:31:03,930
- Estaba equivocado, hermano.
- Mátame, hermano.
268
00:31:03,930 --> 00:31:06,690
Me equivoqué, hermano.
No voy a hacerlo de nuevo.
269
00:31:18,200 --> 00:31:21,110
- ¿Estás bien, Yi Hye?
- Sí.
270
00:31:21,110 --> 00:31:24,040
- ¿Y tú, cariño?
- Yo no fui el único que lo vio, ¿verdad?
271
00:31:24,040 --> 00:31:25,980
Yo no fui el único
que lo vio, ¿verdad?
272
00:31:26,280 --> 00:31:30,400
Incluso puedo oler la colonia
que mi hermano usa todo el tiempo.
273
00:31:33,860 --> 00:31:35,900
Eso fue muy raro.
274
00:31:37,260 --> 00:31:40,100
¿Todo salió bien
en la fiscalía?
275
00:31:40,990 --> 00:31:45,460
Fui demandado por obstrucción a
realizar tareas por nuestro contratista.
276
00:31:45,910 --> 00:31:50,630
Ayer Choi Shin Hyung
dijo que esto podría ayudar y lo dejó.
277
00:31:50,630 --> 00:31:52,200
¿Qué es?
278
00:31:52,950 --> 00:31:56,520
Hicimos rescindir el contrato
con ellos en el pasado.
279
00:31:56,520 --> 00:31:59,780
Lo hicimos en secreto,
así que incluso se ha librado del documento.
280
00:31:59,780 --> 00:32:02,990
Él dijo que esto ayudaría
ya que necesitamos los documentos ahora.
281
00:32:02,990 --> 00:32:07,410
Así que, Choi Shin Hyung dio este documento
con la firma de mi difunto padre, ¿eh?
282
00:32:07,410 --> 00:32:10,820
Pero no estoy seguro de lo que debo hacer con el.
283
00:32:11,290 --> 00:32:14,340
- Esto va a hacer.
- ¿Perdón?
284
00:32:18,020 --> 00:32:20,630
Fiscal Yang, ¿cómo te fue?
285
00:32:20,630 --> 00:32:23,590
Tenemos un problema.
Todo ha sido expuesto.
286
00:32:23,590 --> 00:32:26,150
Fiscal Gu está en camino ahora.
287
00:32:26,770 --> 00:32:28,410
¿Lo está?
288
00:32:29,900 --> 00:32:31,770
Bueno.
289
00:32:40,670 --> 00:32:46,780
Estoy agradecido de que tengo la oportunidad de compartir
este evento especial con mis amorosos padres.
290
00:32:46,780 --> 00:32:49,410
Mamá y Papá.
291
00:32:49,410 --> 00:32:52,840
Gracias por su crianza.
292
00:32:52,840 --> 00:32:58,240
No se pongan tristes de que su hija
de 27 años se va a casar.
293
00:32:58,240 --> 00:33:01,320
Voy a vivir una vida plena y feliz.
Gracias.
294
00:33:10,540 --> 00:33:13,100
Este es nuestro evento final de la noche.
295
00:33:13,100 --> 00:33:17,250
El último candidato es el hombre más
guapo en nuestro resort.
296
00:33:17,250 --> 00:33:19,540
El Presidente Choi Dae Han.
297
00:33:33,480 --> 00:33:39,450
A quien yo quería dar
mi mejor recuerdo de Navidad es...
298
00:33:41,010 --> 00:33:44,040
a mi padre, el difunto Presidente Choi Go Bong.
299
00:33:45,210 --> 00:33:47,770
Pasó toda su vida en el Resort Daehan.
300
00:33:47,770 --> 00:33:51,870
Amaba a sus empleados
más que nadie.
301
00:33:52,340 --> 00:33:54,630
Comparado con él, tengo mucho que aprender.
302
00:33:54,680 --> 00:33:58,560
Me daré cuenta a medida que me levante
para dirigir el Resort Daehan.
303
00:33:59,010 --> 00:34:00,890
Me enseñó que el mejor líder...
304
00:34:00,890 --> 00:34:06,090
es alguien que trabaja junto a
los empleados, no encima de ellos.
305
00:34:06,090 --> 00:34:09,320
Quiero mandarle
mi agradecimiento y respeto.
306
00:34:13,170 --> 00:34:17,000
[Placa de Apreciación]
307
00:34:46,600 --> 00:34:48,370
Eun Ha Soo.
308
00:35:08,370 --> 00:35:13,100
Estos son los que
ha estado trabajando.
309
00:35:13,100 --> 00:35:15,530
Debido a que están bien organizados en archivos
310
00:35:15,530 --> 00:35:17,590
será fácil para mirar por encima de ellos.
311
00:35:21,400 --> 00:35:23,010
Yi Gun.
312
00:35:28,950 --> 00:35:30,420
Jung Yi Gun.
313
00:35:30,420 --> 00:35:33,130
En cuanto al caso relativo a
los 5 billones de wons del Fiscal Choi
314
00:35:33,130 --> 00:35:38,270
una orden ha sido emitida para su arresto
por difamación y malversación de fondos.
315
00:35:43,390 --> 00:35:45,160
Por favor, ven con nosotros.
316
00:35:46,720 --> 00:35:48,490
Lo haré.
317
00:35:49,260 --> 00:35:51,420
Espera un segundo.
318
00:35:52,890 --> 00:35:54,700
Casi se me olvida algo importante.
319
00:35:59,080 --> 00:36:02,880
Y esto es algo que ha trabajado
con el fallecido Presidente Choi.
320
00:36:03,800 --> 00:36:06,380
Es el plan de negocios para el Hotel Cruise.
321
00:36:14,290 --> 00:36:16,370
Cuídate.
322
00:36:28,730 --> 00:36:33,920
Cuida de Hong Ji Yoon.
323
00:36:52,640 --> 00:36:53,730
La siguiente noticia es...
324
00:36:53,730 --> 00:36:55,250
noviembre del año pasado
325
00:36:55,250 --> 00:36:57,830
el fallecido Presidente Choi Go Bong
falleció en la difamación
326
00:36:57,830 --> 00:37:01,090
por el caso relacionado con un coche estallado
que contenía cinco billones de wons.
327
00:37:01,090 --> 00:37:03,030
La verdad del caso
acaba de ser revelada.
328
00:37:03,030 --> 00:37:08,740
El Director Jung deseaba derribar
a la familia Choi de la dirección.
329
00:37:08,740 --> 00:37:12,370
Se ha confirmado que
colocó el dinero en el coche del presidente.
330
00:37:12,370 --> 00:37:16,000
Así que, la reputación del difunto
presidente Choi ha sido restaurada.
331
00:37:17,240 --> 00:37:19,930
Redirigiendo su llamada...
332
00:37:19,930 --> 00:37:22,660
¿Por qué no contesta el teléfono
cuando es el evento?
333
00:37:22,660 --> 00:37:24,550
¿A dónde se fue?
334
00:37:24,550 --> 00:37:26,290
- Gerente Sung.
- ¿Sí?
335
00:37:26,290 --> 00:37:27,870
¿Sabes dónde está el
Presidente Choi?
336
00:37:27,870 --> 00:37:29,500
No, no puedo ponerme en contacto con él.
337
00:37:29,500 --> 00:37:31,410
Es una locura.
338
00:37:31,410 --> 00:37:33,260
¿Iba a donde el
accidente tuvo lugar?
339
00:37:33,260 --> 00:37:34,350
¿Qué?
340
00:37:34,350 --> 00:37:36,780
Primero, entra en el coche.
341
00:37:40,730 --> 00:37:42,790
En fin...
342
00:37:44,680 --> 00:37:47,290
Si el tiempo se ha acabado y
algo le sucedió
343
00:37:47,290 --> 00:37:49,350
él nos pidió que no lo buscáramos.
344
00:37:50,100 --> 00:37:53,480
Como no hay nada que podamos hacer ahora.
345
00:37:54,400 --> 00:37:57,280
Él dijo que debemos simplemente aceptar
la situación tal como es.
346
00:37:57,930 --> 00:38:02,130
- Eso es lo que dijo y se fue.
- En serio.
347
00:38:02,150 --> 00:38:05,510
No se fue al hospital.
¿Dónde podría haber ido?
348
00:38:05,510 --> 00:38:07,800
Si él no está en el lugar
del accidente
349
00:38:08,690 --> 00:38:11,370
¿qué se supone que debemos hacer?
350
00:38:51,760 --> 00:38:53,750
Es una casa de moneda.
351
00:38:53,750 --> 00:38:56,810
¿Usted va
dándole eso a todo el mundo?
352
00:38:56,810 --> 00:39:00,440
En realidad, yo soy...
353
00:39:00,440 --> 00:39:03,420
El día cuando estabas en
el accidente del hundimiento...
354
00:39:03,420 --> 00:39:08,120
- ¿Sí?
- ¿Has comido uno de estos?
355
00:39:08,120 --> 00:39:12,960
Gracias por sostenerlo
en ese tiempo.
356
00:39:12,960 --> 00:39:17,080
No...
357
00:39:17,100 --> 00:39:22,600
queda mucho tiempo.
358
00:39:31,130 --> 00:39:33,240
No está en el hospital.
359
00:39:33,240 --> 00:39:37,520
Si él no está en el sumidero,
¿dónde más podría estar?
360
00:39:37,520 --> 00:39:39,910
Es casi la hora ahora.
361
00:39:39,910 --> 00:39:41,990
Padre.
362
00:39:56,230 --> 00:40:00,460
[Choi Dae Han]
363
00:40:09,330 --> 00:40:12,360
[Sung Gyung Bae]
364
00:40:16,420 --> 00:40:18,210
Mi querido hijo.
365
00:40:18,210 --> 00:40:21,240
Mi hijo, Choi Dae Han.
366
00:40:21,240 --> 00:40:26,730
ha crecido hasta ser
un joven bueno.
367
00:40:28,020 --> 00:40:33,620
Lamento tantas cosas,
pero estoy agradecido al mismo tiempo.
368
00:40:36,270 --> 00:40:42,810
Cuando te enfrentes a
situaciones difíciles en su vida
369
00:40:42,810 --> 00:40:49,220
espero que usted no pierda sus creencias
y viva en consecuencia.
370
00:40:59,020 --> 00:41:02,250
Lo siento, pero ¿podría ir
un poco más rápido?
371
00:41:23,070 --> 00:41:25,310
¡Choi Shin Hyung!
372
00:41:44,750 --> 00:41:47,360
Eres Choi Shin Hyung, ¿no es así?
373
00:41:50,590 --> 00:41:52,630
Pensé que tal vez, pero...
374
00:41:53,700 --> 00:41:55,560
¿Cómo?
375
00:42:00,410 --> 00:42:02,440
Presidente Choi Go Bong...
376
00:42:06,250 --> 00:42:08,280
Choi Shin Hyung.
377
00:42:09,250 --> 00:42:11,990
¿Puede explicarme esto
para que yo pueda entender?
378
00:42:17,680 --> 00:42:20,960
Nunca quise engañarte.
379
00:42:23,720 --> 00:42:27,650
Quería decirle todo.
380
00:42:30,330 --> 00:42:33,880
Pero yo no tenía el valor de hacerlo.
381
00:42:37,210 --> 00:42:39,450
Lo siento.
382
00:42:40,590 --> 00:42:42,760
Es mentira.
383
00:42:44,940 --> 00:42:48,030
¿A dónde estás tratando de ir
si se siente tan mal?
384
00:42:49,770 --> 00:42:52,550
Si desapareces así...
385
00:42:52,550 --> 00:42:55,360
¿qué se supone que harán las personas
que está dejando?
386
00:42:56,430 --> 00:42:59,260
Un viejo como yo...
387
00:43:00,430 --> 00:43:02,740
Olvídate de mí.
388
00:43:06,170 --> 00:43:08,980
El tiempo lo hará por usted.
389
00:43:10,620 --> 00:43:12,360
No.
390
00:43:14,200 --> 00:43:16,710
No quiero olvidarme de ti.
391
00:43:20,040 --> 00:43:22,400
No voy a renunciar tampoco.
392
00:43:26,430 --> 00:43:29,150
Eres Choi Shin Hyung ante mis ojos.
393
00:44:15,090 --> 00:44:17,400
Tiene que haber una manera.
394
00:44:17,400 --> 00:44:19,510
Vamos a encontrar un camino juntos.
395
00:44:19,510 --> 00:44:22,400
Por favor, no te rindas, Choi Shin Hyung.
396
00:44:24,390 --> 00:44:26,180
Eun Ha Soo.
397
00:44:26,550 --> 00:44:29,030
No hagas eso, Choi Shin Hyung.
398
00:44:31,350 --> 00:44:33,280
Por favor.
399
00:45:40,860 --> 00:45:42,930
Voy a esperar por ti.
400
00:45:46,260 --> 00:45:48,240
Y voy a orar, también.
401
00:45:51,570 --> 00:45:53,910
Hasta que vuelvas, Choi Shin Hyung.
402
00:46:10,020 --> 00:46:13,550
No podemos vender el Resort Daehan
a una empresa extranjera.
403
00:46:13,550 --> 00:46:20,410
Ahora voy a presentar la nueva
estrategia para el consejo de administración.
404
00:46:20,530 --> 00:46:23,260
Voy a explicar la presentación en pantalla.
405
00:46:26,840 --> 00:46:29,550
Es nuestra naturaleza empresarial ser influenciados
por la economía del mercado.
406
00:46:29,600 --> 00:46:31,790
La recesión de negocios
que duró un par de años...
407
00:46:31,790 --> 00:46:35,220
está efectuándose en el Resort Daehan negativamente.
408
00:46:35,220 --> 00:46:40,740
Además, debido a un número creciente
de competidores en el negocio turístico
409
00:46:40,740 --> 00:46:44,070
es la verdad que el Resort Daehan
está siendo amenazado.
410
00:46:44,070 --> 00:46:49,830
Especialmente, desde que la recesión del negocio
ha influido en la economía global
411
00:46:49,830 --> 00:46:55,600
ha habido un contratiempo en nuestro plan
de expandirnos en el extranjero también.
412
00:46:55,600 --> 00:47:00,300
Por esa razón, necesitamos renovar
para tener nuestro segundo aire.
413
00:47:18,460 --> 00:47:21,350
Especialmente, como las regulaciones han evolucionado
414
00:47:21,350 --> 00:47:23,330
una idea de la combinación de servicio médico
y un hotel
415
00:47:23,360 --> 00:47:25,320
un proyecto llamado Meditel se ha permitido.
416
00:47:25,320 --> 00:47:28,430
Podemos ver esto como
una oportunidad para el Resort Daehan.
417
00:47:44,260 --> 00:47:46,430
Hice un buen trabajo, ¿no?
418
00:47:46,430 --> 00:47:49,180
Quiero ser alabado hoy.
419
00:48:14,260 --> 00:48:16,370
Tengo una carta para ti.
420
00:48:16,370 --> 00:48:18,020
[Eun Ha Soo]
421
00:48:18,610 --> 00:48:21,720
- ¿Qué es esto?
- Lo sabrás cuando lo leas.
422
00:48:32,330 --> 00:48:34,820
Fue mi primera vez.
423
00:48:35,540 --> 00:48:39,170
La forma en que me sentía por ti...
424
00:48:40,060 --> 00:48:42,770
¿Es tu primera vez?
425
00:48:42,770 --> 00:48:44,930
¿para Choi Shin Hyung?
426
00:48:44,930 --> 00:48:47,370
Yo. no. te. lo. diré.
427
00:48:47,370 --> 00:48:49,850
Cielos, eso no es justo.
428
00:48:59,200 --> 00:49:01,980
[Un año más tarde]
429
00:49:09,160 --> 00:49:10,950
Sonría.
430
00:49:18,110 --> 00:49:21,820
Padre, hoy es el día de la fundación,
así que tengo un montón de eventos para asistir.
431
00:49:21,820 --> 00:49:24,130
Voy a llegar tarde esta noche.
432
00:49:24,570 --> 00:49:26,590
Te veré más tarde.
433
00:49:32,980 --> 00:49:36,160
- Gerente Sung.
- ¡Lo he encontrado!
434
00:49:36,680 --> 00:49:38,720
Lo he encontrado.
435
00:49:40,700 --> 00:49:43,220
Después de recibir su pedido...
436
00:49:43,220 --> 00:49:46,000
He estado buscándolo
durante todo el año.
437
00:49:46,000 --> 00:49:48,560
- Yo no llegué a ir a Canadá.
- ¿Seguro de que es él?
438
00:49:48,560 --> 00:49:51,810
- La última vez fue la persona equivocada.
- Estoy 100% seguro esta vez.
439
00:49:51,810 --> 00:49:54,770
Fue encontrado el día de Navidad del año pasado.
440
00:49:54,770 --> 00:49:56,770
Es el mismo día en que el
Presidente Choi desapareció.
441
00:49:56,770 --> 00:49:58,970
Su descripción coincide, también.
442
00:49:59,520 --> 00:50:02,920
¿Cree usted que hubo una fuerza misteriosa
en su lugar para que no desaparezca?
443
00:50:02,920 --> 00:50:05,190
Tal vez quería tanto
encontrarlo...
444
00:50:05,190 --> 00:50:08,290
que escucharon sus oraciones.
445
00:50:09,730 --> 00:50:14,410
Podría ser otra persona
quien oraba más intensamente de lo que yo lo hice.
446
00:50:14,410 --> 00:50:18,830
Por cierto, hay un problema.
447
00:50:31,180 --> 00:50:33,120
Cuando fue encontrado...
448
00:50:33,120 --> 00:50:35,610
me dijeron que no podía recordar nada.
449
00:50:35,780 --> 00:50:38,590
Su edad o el nombre o nada en absoluto.
450
00:50:39,060 --> 00:50:41,470
Entonces ¿ha sido así desde siempre?
451
00:50:41,470 --> 00:50:45,500
No podían encontrar quién era,
por lo que permitieron que se quedera aquí.
452
00:50:45,500 --> 00:50:49,870
Él es tan diligente y agradable
que ayuda a otras personas.
453
00:50:50,270 --> 00:50:53,080
Lo tratan como a su propia familia aquí.
454
00:50:53,880 --> 00:50:57,210
El Presidente Choi no es alguien
que haría ese trabajo duro.
455
00:50:57,730 --> 00:51:00,880
- Vamos a llevarlo a casa.
- Gerente Sung.
456
00:51:01,260 --> 00:51:02,380
¿Sí?
457
00:51:02,380 --> 00:51:05,480
El Presidente Choi Go Bong del Resort Daehan...
458
00:51:07,350 --> 00:51:09,810
Él ya está muerto.
459
00:51:10,750 --> 00:51:12,490
Presidente Choi.
460
00:51:12,490 --> 00:51:16,000
Mi medio hermano de Canadá,
Choi Shin Hyung...
461
00:51:18,460 --> 00:51:21,140
Al igual que cómo ayudó a mi difunto padre...
462
00:51:22,040 --> 00:51:24,920
va ayudar a mi hermano
de la misma manera, ¿no?
463
00:51:27,180 --> 00:51:30,610
Será un honor para mí trabajar
durante dos generaciones.
464
00:51:37,890 --> 00:51:40,600
¿Qué hace usted aquí?
465
00:51:40,600 --> 00:51:43,680
Usted puede solicitar ver a alguien
en la oficina aquí.
466
00:51:44,950 --> 00:51:48,610
Vine a encontrar a mi hermano.
467
00:51:48,750 --> 00:51:51,190
El nombre de su hermano es...
468
00:51:53,180 --> 00:51:55,340
Choi Shin Hyung.
469
00:51:56,180 --> 00:51:57,920
Choi...
470
00:52:13,560 --> 00:52:14,580
Hello.
471
00:52:14,580 --> 00:52:18,880
Soy Eun Ha Soo que organizó
el evento de Navidad del año pasado.
472
00:52:23,280 --> 00:52:30,090
Entonces ahora vamos a iniciar una presentación
sobre cómo planificar eventos de Navidad.
473
00:52:45,450 --> 00:52:48,680
Esta es la parte más importante de nuestro evento.
474
00:52:51,730 --> 00:52:53,850
Disculpe por un segundo.
475
00:52:56,900 --> 00:52:59,710
- Viniste.
- Gracias por invitarme.
476
00:52:59,710 --> 00:53:01,550
No hay problema.
477
00:53:01,550 --> 00:53:05,010
Su asiento está allá
llendo a la esquina.
478
00:53:05,250 --> 00:53:07,270
- ¿Por ahí?
- Vaya directo.
479
00:53:07,270 --> 00:53:08,710
Claro.
480
00:54:41,960 --> 00:54:44,030
Choi Shin Hyung.
481
00:54:50,360 --> 00:54:53,820
Aquí todo el mundo me llama por ese nombre.
482
00:54:54,270 --> 00:54:56,130
Diciendo que es mi nombre...
483
00:54:57,320 --> 00:54:59,410
¿Que pasó?
484
00:55:00,900 --> 00:55:03,660
¿No sabes quién soy?
485
00:55:10,350 --> 00:55:11,940
Lo siento.
486
00:55:11,940 --> 00:55:15,660
Aprendí mi nombre real ahora mismo, así que...
487
00:55:23,990 --> 00:55:25,810
¿Estás bien?
488
00:55:26,820 --> 00:55:28,940
No, es sólo que...
489
00:55:28,940 --> 00:55:31,300
Yo no me siento bien...
490
00:55:32,590 --> 00:55:34,900
Bueno, a continuación, trata de repetir después de mí.
491
00:55:34,900 --> 00:55:36,960
Así te calmarás.
492
00:55:36,960 --> 00:55:40,670
Koong koong da. Koong koong da.
493
00:55:44,420 --> 00:55:46,240
Lo sé.
494
00:55:48,550 --> 00:55:50,730
Te enseñé eso.
495
00:56:05,450 --> 00:56:08,530
- Así que usted es...
- Soy Eun Ha Soo.
496
00:56:08,530 --> 00:56:11,290
- Ah.
- Soy la Vía Láctea, Eun Ha Soo.
497
00:56:11,980 --> 00:56:17,530
Usted debe saber mucho sobre mí entonces.
498
00:56:25,230 --> 00:56:27,770
Las historias detrás de estas fotos...
499
00:56:29,750 --> 00:56:32,170
¿Me puede decir acerca de ellos?
500
00:56:34,150 --> 00:56:35,940
Eso llevará un tiempo.
501
00:56:35,940 --> 00:56:39,300
Yo... tengo un montón de tiempo.
502
00:56:40,670 --> 00:56:42,780
También tengo un montón de preguntas.
503
00:56:43,100 --> 00:56:45,490
¿De verdad quieres saber?
504
00:56:48,990 --> 00:56:51,530
¿Qué es lo que más desea saber?
505
00:56:57,670 --> 00:56:59,600
¿Yo...
506
00:57:10,070 --> 00:57:13,220
estaba...
507
00:57:18,470 --> 00:57:22,870
enamorado de ti?
508
00:57:49,110 --> 00:57:51,450
Si desea ardientemente por ello
509
00:57:52,250 --> 00:57:54,580
un milagro podría suceder.
510
00:57:56,070 --> 00:57:58,190
En el nombre del amor...
511
00:58:05,770 --> 00:58:10,290
Subtítulos por V4Eve
512
00:58:10,290 --> 00:58:16,290
Gracias a todos por seguirnos en un proyecto más, esperamos que les haya gustado, hasta la próxima ^^
513
00:58:20,850 --> 00:58:23,160
Mierda. Mierda. ¡Mierda!
514
00:58:23,390 --> 00:58:26,150
Oh, buen trabajo.
515
00:58:27,660 --> 00:58:30,170
Esto es para ti, tío,
y esto es para ti, tía.
516
00:58:30,170 --> 00:58:33,400
Choi Young Dal, Lee In Ja, Choi Yi Hye...
517
00:58:33,400 --> 00:58:35,120
¿Qué es esto?
518
00:58:45,160 --> 00:58:50,450
Me gustaría que este precioso momento
durara para siempre.
519
00:59:00,260 --> 00:59:03,600
Mi nombre es Cha Do Hyun.
De 28 años.
520
00:59:05,080 --> 00:59:07,790
Dicen que tengo
trastorno de identidad disociativo.
521
00:59:08,930 --> 00:59:11,640
Shin Se Ki. Sr. X.
522
00:59:12,500 --> 00:59:14,690
Nana. Ahn Yo Seop.
523
00:59:14,690 --> 00:59:16,290
Ahn Yo Na. Perry Park.
524
00:59:22,590 --> 00:59:26,350
Yo todavía no sé
Cuántas personas viven en mí.
525
00:59:29,090 --> 00:59:31,100
Un espectáculo extraño con
siete personalidades.
526
00:59:31,100 --> 00:59:33,070
Mátame, Cúrame.