1
00:00:50,086 --> 00:00:55,589
LA VIOLACION DE LA VAMPIRA
(Un melodrama en dos partes)

2
00:01:56,063 --> 00:01:58,033
Escucha.

3
00:01:58,148 --> 00:01:59,741
Escucha, escúchame.

4
00:02:01,150 --> 00:02:05,813
Sabes quién soy,
aunque no me puedas ver.

5
00:02:05,930 --> 00:02:08,570
Escúchame y haz lo que digo.

6
00:02:09,944 --> 00:02:12,833
Tú y tus hermanas
deben tener cuidado,

7
00:02:12,943 --> 00:02:15,690
porque sus desgracias
volverán a comenzar otra vez,

8
00:02:15,803 --> 00:02:18,552
si no hacen como digo.

9
00:02:18,664 --> 00:02:23,850
La llegada de tres desconocidos
será su ruina.

10
00:02:23,969 --> 00:02:27,073
Usarán diferentes métodos...

11
00:02:27,179 --> 00:02:29,546
para tratar de lograr
su destrucción.

12
00:02:29,655 --> 00:02:33,557
El más peligroso de ellos
dirá que quiere curarlas.

13
00:02:33,668 --> 00:02:38,237
Él va a robar tu alma
si escuchas sus mentiras.

14
00:02:38,344 --> 00:02:39,902
Si hablas con él,

15
00:02:40,019 --> 00:02:42,802
se robará tu inmortalidad.

16
00:02:42,915 --> 00:02:44,651
Escúchame.

17
00:02:44,764 --> 00:02:49,047
No importa lo que diga o haga,
no le hagas caso.

18
00:02:51,392 --> 00:02:59,101
Esta noche, con humildad,
irás a la estatua de Traybas.

19
00:02:59,243 --> 00:03:00,872
¡Tienes que hacerlo!

20
00:03:00,987 --> 00:03:08,978
Debes satisfacer los apetitos
de los demonios que vengan a ti.

21
00:03:09,152 --> 00:03:11,102
Los extranjeros están llegando.

22
00:03:11,209 --> 00:03:14,933
Vendrán a verme primero.

23
00:03:15,048 --> 00:03:19,437
Voy a contarles acerca de ti
y tu pasado.

24
00:03:19,548 --> 00:03:23,486
Voy a decirles todo
lo que necesiten saber...

25
00:03:23,596 --> 00:03:27,604
sobre las cuatro
hermanas vampiras.

26
00:03:27,712 --> 00:03:32,412
Voy a relatarles la leyenda.

27
00:04:11,744 --> 00:04:13,588
Pon la luz sobre su corazón.

28
00:04:50,716 --> 00:04:55,070
Los caballeros han
previamente luchado con vampiros.

29
00:04:55,182 --> 00:04:56,883
Durante el reinado de Luis XV,

30
00:04:56,996 --> 00:04:59,994
pero se descuidaron al no
cortarles la cabeza del cuerpo.

31
00:05:00,102 --> 00:05:05,467
La diablesa tenía tres hermanas
vampiras que cuidaron de ella.

32
00:05:05,579 --> 00:05:08,434
La leyenda continúa en
el comienzo de nuestro siglo...

33
00:05:08,546 --> 00:05:13,186
cuando algunos campesinos se reunieron
para cazar a las hermanas del diablo.

34
00:05:13,395 --> 00:05:15,382
Violaron a una de las hermanas
cerca del castillo,

35
00:05:15,523 --> 00:05:18,592
y rastrearon a
otra hasta el amanecer.

36
00:05:18,698 --> 00:05:21,101
La salida del sol
la habría matado,

37
00:05:21,211 --> 00:05:24,660
pero uno de los hombres le había
arrancado los ojos con una horquilla,

38
00:05:24,769 --> 00:05:27,136
y así, ella sobrevivió.

39
00:05:27,246 --> 00:05:30,517
Así es como las cuatro hermanas
vampiros llegaron vivas hasta hoy.

40
00:05:30,630 --> 00:05:32,905
Eso, si la leyenda fuese cierta.

41
00:06:16,463 --> 00:06:17,959
Hola.

42
00:06:41,445 --> 00:06:44,176
¿Hay alguien ahí?

43
00:07:31,031 --> 00:07:33,247
Pronto estará oscuro.

44
00:08:09,065 --> 00:08:12,428
- ¿Por qué has venido sola?
- ¡Están locas, Marc, locas!

45
00:08:35,422 --> 00:08:37,156
¿No les importa estar aquí?

46
00:08:37,301 --> 00:08:40,363
- El pueblo no está lejos.
- No, esto está bien.

47
00:08:53,939 --> 00:08:55,983
Podemos quedarnos
en esta habitación.

48
00:09:17,191 --> 00:09:19,163
Coloca la antorcha
en la ventana.

49
00:09:19,304 --> 00:09:21,656
Debemos hacerles saber
que estamos aquí.

50
00:09:27,274 --> 00:09:29,341
¿Crees que puedas curarlas?

51
00:09:29,493 --> 00:09:33,404
Esas pobres criaturas no están
locas, ni son vampiros.

52
00:09:33,512 --> 00:09:35,201
Estas cuatro chicas solo
han enloquecido...

53
00:09:35,313 --> 00:09:39,083
por siglos
de odio y superstición.

54
00:09:39,229 --> 00:09:40,860
¿Qué pasa con el señor
de la casa?

55
00:09:41,010 --> 00:09:42,926
Debo admitir que no sé
donde encaja él.

56
00:10:52,129 --> 00:10:53,554
¿Qué estás mirando?

57
00:10:53,652 --> 00:10:55,289
Están aquí.

58
00:10:55,383 --> 00:10:58,384
¿Te gustaría ir arriba,
no es cierto?

59
00:10:58,510 --> 00:11:01,948
Pero después de lo sucedido,
tienen miedo de los hombres.

60
00:11:02,057 --> 00:11:03,587
¿Te acuerdas?

61
00:11:03,692 --> 00:11:05,707
Debes recordar.

62
00:11:05,812 --> 00:11:10,117
Te tiraron al suelo,
rasgaron tus vestidos.

63
00:11:11,447 --> 00:11:14,707
- Y entonces...
- ¡Cállate!

64
00:11:14,818 --> 00:11:16,551
Ellos te harán lo mismo,
si te atrapan.

65
00:11:16,662 --> 00:11:19,235
¡Cállate!

66
00:11:26,746 --> 00:11:28,406
¿Un cuchillo?

67
00:11:28,520 --> 00:11:31,401
¿Llevas un cuchillo ahora?

68
00:12:12,752 --> 00:12:14,625
¡La muerte!

69
00:12:14,734 --> 00:12:17,509
¡La muerte para esos dos hombres
y esa mujer!

70
00:12:17,619 --> 00:12:20,429
¡La muerte a
todos los que nos persigan!

71
00:12:38,520 --> 00:12:41,472
Sus días los pasan
en un estado de catalepsia,

72
00:12:41,579 --> 00:12:43,630
es por eso que
se sienten agotadas.

73
00:12:51,108 --> 00:12:53,847
Los vampiros no existen.

74
00:12:53,959 --> 00:12:56,698
Ni siquiera llevan sus marcas.

75
00:13:07,763 --> 00:13:09,317
Aquí está la prueba.

76
00:13:09,434 --> 00:13:13,358
Tienen miedo de la luz del día,
pero ustedes dos no.

77
00:13:13,466 --> 00:13:17,628
Ustedes, ustedes tienen
miedo de los hombres...

78
00:13:17,743 --> 00:13:21,454
por lo que ustedes creen
que les pasó hace cincuenta años.

79
00:13:26,333 --> 00:13:30,222
Ustedes, ustedes beben
la sangre de las aves,

80
00:13:30,333 --> 00:13:33,521
pero ninguna de ustedes pasa
el día en un ataúd.

81
00:13:33,635 --> 00:13:36,895
Ustedes no son vampiros.

82
00:13:37,008 --> 00:13:39,747
Encontré al señor de la
casa, aquí en el bosque.

83
00:13:39,860 --> 00:13:41,804
Todo lo que dijo
confirmó mis sospechas.

84
00:13:41,911 --> 00:13:44,413
Voy a curarlas,
pero necesito de su ayuda.

85
00:13:47,022 --> 00:13:48,860
¿Crees que podemos
confiar en él?

86
00:13:48,970 --> 00:13:51,436
No, pero,
¿en quién podemos confiar?

87
00:13:51,544 --> 00:13:55,670
Sus mentiras no son deliberadas,
se han convertido en un hábito.

88
00:13:55,787 --> 00:13:58,003
Ellas han sido
rodeada por cruces.

89
00:13:58,116 --> 00:14:01,862
Para combatir su enfermedad
tenemos que luchar con su creador.

90
00:14:01,976 --> 00:14:05,616
Si algo le pasa a Brigitte,
tendrá que pagar por ello.

91
00:14:05,731 --> 00:14:07,284
¡Esto es suficiente!

92
00:14:07,401 --> 00:14:09,652
Hay que ponerle fin.

93
00:14:26,003 --> 00:14:27,533
Toma esto.

94
00:14:27,639 --> 00:14:30,626
Tómalo, con ambas manos.

95
00:14:45,965 --> 00:14:49,352
Ella tiene miedo de la luz del día,
¿podrías haber sido más cuidadoso?

96
00:14:55,432 --> 00:14:59,142
- Fuera de aquí.
- ¿Qué daño estás haciendo?

97
00:14:59,257 --> 00:15:01,624
Debes también perseguirlas
porque son diferentes.

98
00:15:01,744 --> 00:15:03,440
¿Diferentes?

99
00:15:03,564 --> 00:15:07,906
Están locas, lunáticas,
deberían estar encerradas.

100
00:15:08,019 --> 00:15:10,792
Me haces reír
con tu psicoanálisis moderno.

101
00:15:10,916 --> 00:15:13,512
Eso es para los snobs y
los intelectuales.

102
00:15:13,626 --> 00:15:18,816
Nosotros encerramos a los locos,
amigo, y los ponemos en la ducha.

103
00:15:18,937 --> 00:15:23,457
Ustedes son los que
que están locos.

104
00:15:26,216 --> 00:15:29,330
Ayúdame a despejar
todas estas tonterías.

105
00:15:45,562 --> 00:15:52,576
Del Dios más poderoso,
verás su estatua destruida.

106
00:15:52,691 --> 00:15:58,036
Misterio traspasado,
el templo profanado.

107
00:15:58,155 --> 00:16:01,899
El vuelo y el clamor
de los desamparados.

108
00:16:07,471 --> 00:16:10,351
¿Qué estás diciendo?

109
00:16:14,526 --> 00:16:16,672
Muy bien, vete ahora.

110
00:16:22,556 --> 00:16:23,623
¿Qué podemos hacer?

111
00:16:23,737 --> 00:16:25,812
Por favor, dinos
lo que debemos hacer.

112
00:16:25,927 --> 00:16:27,907
Dinos.

113
00:16:44,871 --> 00:16:47,989
Ya no tienen miedo
de las cruces.

114
00:16:48,104 --> 00:16:53,070
Verán que no tienen nada
que temer de la luz del día.

115
00:16:53,180 --> 00:16:56,651
Antes del amanecer de mañana,

116
00:16:56,758 --> 00:17:00,338
Voy a esperar por ti fuera.

117
00:17:23,941 --> 00:17:26,443
¿Siguen estando en la mansión?

118
00:17:26,550 --> 00:17:28,460
Han destruido las cruces, Amo.

119
00:17:28,568 --> 00:17:30,620
Tienen que morir.

120
00:17:30,726 --> 00:17:33,952
Mátalos, antes de que nos maten.

121
00:17:34,066 --> 00:17:35,205
¿Matarlos?

122
00:17:35,318 --> 00:17:37,370
Siempre tengo que ayudarlas...

123
00:17:39,667 --> 00:17:42,514
protegerlas de los campesinos.

124
00:17:44,260 --> 00:17:46,965
Tienes que creerme.

125
00:17:47,078 --> 00:17:49,023
Ustedes son vampiros.

126
00:17:49,131 --> 00:17:53,295
- Pero anoche por la noche...
- Tienes que aceptarlo como es.

127
00:17:53,411 --> 00:17:59,140
Todos somos almas condenadas,
atormentados por nuestros deseos.

128
00:18:04,543 --> 00:18:06,690
¿Vas a matarlo
antes de que pueda salvarnos?

129
00:18:06,805 --> 00:18:08,679
Vamos, tengo que hacerlo.

130
00:18:08,788 --> 00:18:11,813
Él no está allí, está esperándome
en la salida.

131
00:18:11,920 --> 00:18:15,703
Voy a su encuentro,
me va a curar.

132
00:18:15,816 --> 00:18:17,797
¡Tú traidora!

133
00:18:17,905 --> 00:18:20,193
Tienen que morir.

134
00:18:20,304 --> 00:18:23,294
¿Has olvidado al señor
que te apuñaló hace 200 años?

135
00:18:23,401 --> 00:18:26,913
El pasado está muerto,
debemos seguir viviendo.

136
00:18:33,631 --> 00:18:36,785
Debes morir,
porque soy un vampiro.

137
00:18:36,901 --> 00:18:39,819
Y vas a morir,
porqué nos traicionaste.

138
00:19:28,220 --> 00:19:30,545
Ella está muerta.

139
00:19:32,326 --> 00:19:33,335
¿Muerta?

140
00:19:33,440 --> 00:19:34,864
¿Quién está muerta?

141
00:19:34,972 --> 00:19:36,668
¿Cómo es posible?

142
00:19:36,782 --> 00:19:38,655
Ella no puede morir.

143
00:21:30,872 --> 00:21:33,265
Han liberado los vampiros.

144
00:21:35,390 --> 00:21:39,549
Son locos peligrosos,
han destruido las cruces.

145
00:21:39,666 --> 00:21:42,402
Están arrastrando la desgracia
sobre nosotros.

146
00:21:51,413 --> 00:21:54,815
Una de las hermanas
ya ha muerto.

147
00:21:54,925 --> 00:21:59,475
Sus esposas y sus hijos
serán los próximos.

148
00:22:12,824 --> 00:22:14,804
Suficiente, nos vamos esta noche.

149
00:22:14,910 --> 00:22:16,817
Dos días aquí ya son demasiados.

150
00:22:16,925 --> 00:22:20,741
Creo que Thomas tiene razón,
son sólo criaturas desafortunadas.

151
00:22:20,852 --> 00:22:22,927
¿"Criaturas desafortunadas"?

152
00:22:23,042 --> 00:22:25,191
Los locos siempre tienen
un efecto desagradable en mí.

153
00:22:25,197 --> 00:22:26,855
Partiremos después del almuerzo.

154
00:22:26,970 --> 00:22:30,549
- Así que, recoge tus cosas.
- Bien, me voy a la aldea.

155
00:24:09,190 --> 00:24:10,743
¿Qué ha pasado?

156
00:24:10,894 --> 00:24:12,208
Nada.

157
00:24:12,319 --> 00:24:13,812
Pensé que había ganado.

158
00:24:13,918 --> 00:24:16,346
Pero estaba equivocado.

159
00:24:16,456 --> 00:24:18,220
Vamos, tenemos que irnos.

160
00:24:18,332 --> 00:24:20,347
Tratemos de salvar algo.

161
00:24:47,633 --> 00:24:49,096
¡Brigitte!

162
00:25:01,109 --> 00:25:02,251
¿Te vas?

163
00:25:02,402 --> 00:25:04,246
Pueden venir con nosotros,
si lo desean.

164
00:25:04,355 --> 00:25:07,070
- Trae a tus hermanas.
- ¿Realmente debemos partir?

165
00:25:07,218 --> 00:25:11,266
- No puedo irme, soy ciega.
- ¿Por qué?

166
00:25:11,375 --> 00:25:16,290
Hace mucho, mucho tiempo,
quizás hace unos sesenta años,...

167
00:25:16,402 --> 00:25:17,901
¿Cuando eras una niña?

168
00:25:18,042 --> 00:25:20,650
No, era como soy ahora.

169
00:25:28,097 --> 00:25:31,264
¡Vamos, bestia inmunda,
tenemos que irnos de inmediato!

170
00:25:31,416 --> 00:25:33,260
Soy el que que está en peligro.

171
00:25:33,371 --> 00:25:35,286
Adelante.

172
00:25:35,394 --> 00:25:36,715
Salgamos de aquí.

173
00:25:36,826 --> 00:25:39,373
¡Ya es suficiente sangre,
ya es suficiente!

174
00:25:46,358 --> 00:25:47,953
Lo recuerdo muy bien.

175
00:25:48,103 --> 00:25:49,903
Tiraron a mi hermana al suelo,

176
00:25:50,048 --> 00:25:52,618
y vino a mí con la orquilla.

177
00:25:52,759 --> 00:25:54,002
¿Por qué te hicieron eso?

178
00:25:54,149 --> 00:25:57,691
Nos odian porque
somos diferentes, vampiras.

179
00:25:57,797 --> 00:26:00,189
- ¿Cuántos eran?
- No me acuerdo.

180
00:26:00,298 --> 00:26:02,762
- Figúrate ese día.
- Puedo verlo.

181
00:26:02,869 --> 00:26:06,411
- Describe a los campesinos.
- No puedo, está todo borroso.

182
00:26:06,517 --> 00:26:09,051
- ¿Fue tu hermana contigo?
- Ella fue violada.

183
00:26:09,157 --> 00:26:11,551
- ¿Por quién?
- No lo sé.

184
00:26:11,659 --> 00:26:14,157
- ¿De qué color eran tus ojos?
- Verdes.

185
00:26:14,265 --> 00:26:16,966
- Son de color gris ahora.
- Mientes.

186
00:26:17,114 --> 00:26:19,436
- ¿Que tan largo era tu cabello?
- Hasta bajo los hombros.

187
00:26:19,581 --> 00:26:21,072
- ¿Te lo cortaste?
- No.

188
00:26:21,178 --> 00:26:23,014
¿Por qué no ha crecido
desde entonces?

189
00:26:23,159 --> 00:26:25,444
- ¡Ahí tienes!
- No.

190
00:26:25,590 --> 00:26:28,054
No puedes recordar
porque no estabas allí.

191
00:26:28,161 --> 00:26:30,103
Era otra persona.

192
00:26:30,211 --> 00:26:31,210
¡Era yo!

193
00:26:31,324 --> 00:26:33,468
- Era otra persona.
- ¡Era yo!

194
00:26:33,616 --> 00:26:35,938
Esa persona está muerta.

195
00:26:36,083 --> 00:26:37,575
¡Los vampiros no mueren!

196
00:26:37,681 --> 00:26:40,488
- Los vampiros no existen.
- ¡Sí, sí, si!

197
00:26:40,634 --> 00:26:42,576
¡Ella está muerta!

198
00:26:42,685 --> 00:26:44,662
Mira esto.

199
00:26:48,242 --> 00:26:50,256
Era ella. ¡Mira!

200
00:26:50,362 --> 00:26:52,613
¿No eres tú en esa fotografía?

201
00:26:52,759 --> 00:26:55,425
No sé quien intentó
convencerte de que eres ciega,

202
00:26:55,573 --> 00:26:58,630
pero es parte
de alguna loca imaginación.

203
00:27:27,780 --> 00:27:29,794
Todas deben ser destruidas.

204
00:27:29,934 --> 00:27:32,398
¡Son monstruos!

205
00:27:32,505 --> 00:27:34,555
¡Mataron a mi esposa!

206
00:27:34,693 --> 00:27:36,802
¡Vamos!

207
00:27:42,442 --> 00:27:44,420
Ya están aquí,
tenemos que escapar.

208
00:27:44,527 --> 00:27:50,840
Pero quiero que sepas que
no creo que seas un monstruo.

209
00:27:50,988 --> 00:27:53,131
Quiero que...

210
00:27:53,281 --> 00:27:55,330
sepas que, en estos momentos.

211
00:27:55,470 --> 00:27:58,610
Dame el beso del vampiro.

212
00:28:35,297 --> 00:28:36,296
¡Perra!

213
00:28:58,181 --> 00:28:59,734
Esto no puede ser verdad, Thomas.

214
00:28:59,851 --> 00:29:01,831
No puede ser verdad.

215
00:29:01,938 --> 00:29:04,817
Marc, baja el arma.

216
00:29:04,963 --> 00:29:06,493
Mataron a Brigitte,
y ahora tú...

217
00:29:06,597 --> 00:29:11,424
Ellas no mataron a nadie.

218
00:29:11,536 --> 00:29:15,982
Esta extraña enfermedad,
no es sólo una enfermedad mental.

219
00:29:18,354 --> 00:29:20,678
Yo estaba equivocado.

220
00:29:20,788 --> 00:29:23,040
Estuve equivocado todo el tiempo.

221
00:29:25,309 --> 00:29:27,775
Los vampiros si existen.

222
00:29:29,240 --> 00:29:34,244
No es una maldición,
nunca ha sido una maldición.

223
00:29:34,353 --> 00:29:37,755
Es una enfermedad.

224
00:29:37,865 --> 00:29:40,118
¡Tú y tus historias!

225
00:29:40,231 --> 00:29:42,265
¡La culpa es tuya,
Brigitte ha muerto!

226
00:29:42,369 --> 00:29:43,428
¡No te acerques más!

227
00:30:15,053 --> 00:30:18,723
No siento ninguna maldición
dentro de mí.

228
00:30:18,843 --> 00:30:21,994
Voy a encontrar una cura.

229
00:30:22,102 --> 00:30:24,083
No estamos condenados.

230
00:30:24,190 --> 00:30:26,338
Te lo prometo.

231
00:31:03,805 --> 00:31:06,438
- La casa está rodeada.
- Conozco un pasadizo secreto.

232
00:31:08,143 --> 00:31:09,465
De prisa.

233
00:32:47,691 --> 00:32:50,485
Segunda parte
- Las mujeres vampiro -

234
00:33:43,258 --> 00:33:46,088
Yo las maté.

235
00:33:46,200 --> 00:33:48,540
Tenía que hacerse.

236
00:33:48,651 --> 00:33:52,806
Brigitte ha muerto también,
¿lo sabías?

237
00:33:52,924 --> 00:33:56,766
Lo único que puedo hacer ahora
es irme a casa.

238
00:34:01,780 --> 00:34:05,912
Tienes suerte
de seguir con vida.

239
00:34:07,593 --> 00:34:10,804
No olvides las cuatro hermanas,

240
00:34:10,920 --> 00:34:14,980
y Mathieu, y los otros.

241
00:34:15,087 --> 00:34:19,182
Tú y tu amigo fueron elegidos...

242
00:34:19,288 --> 00:34:22,118
a despertar
las fuerzas poderosas.

243
00:34:26,187 --> 00:34:27,367
Parte ahora.

244
00:34:27,481 --> 00:34:30,561
Parte ahora y olvídate de
todo esto.

245
00:36:10,808 --> 00:36:12,969
¿Bien, señor?

246
00:36:13,084 --> 00:36:15,593
Sí, lo sé, he fallado.

247
00:36:15,702 --> 00:36:18,104
Arrodíllate,
arrodíllate ante tu Reina.

248
00:36:43,261 --> 00:36:46,461
Fue ese médico,
todo fue su culpa.

249
00:36:46,575 --> 00:36:50,823
¿Sabes lo difícil que fue
encontrar a esas cuatro chicas?

250
00:36:50,938 --> 00:36:54,493
¿Sabes las grandes esperanzas
que tenía puestas en ellas?

251
00:36:54,602 --> 00:36:57,455
¿Sabes lo cerca que estuve
de tener éxito?

252
00:37:00,460 --> 00:37:03,101
¿Sabes lo que
le hago a los traidores?

253
00:37:07,508 --> 00:37:10,341
¡No, ten piedad, ten piedad!

254
00:37:10,450 --> 00:37:13,110
¡Muestra un poco de piedad!

255
00:37:13,222 --> 00:37:15,241
Adelante.

256
00:38:43,428 --> 00:38:48,816
Debido a tu incompetencia,
vamos a tener que empezar de nuevo.

257
00:38:48,924 --> 00:38:52,285
Pero primero,
desazte los cadáveres.

258
00:38:52,393 --> 00:38:53,904
Destruye sus ropas,

259
00:38:54,007 --> 00:38:58,024
y asegúrate de que
permanezcan muertos para siempre.

260
00:38:58,130 --> 00:39:02,205
No te olvides,
ellos también son vampiros.

261
00:39:02,320 --> 00:39:04,541
Sabes lo que tienes que hacer.

262
00:40:00,039 --> 00:40:04,440
Lo que acabamos de hacer debe permanecer
en secreto, incluso a nuestra Reina.

263
00:40:04,552 --> 00:40:09,023
Si se comete el mas mínimo desliz,
si se dice algo de algo,

264
00:40:09,134 --> 00:40:13,153
Las llevaré a la
cámara secreta y allí...

265
00:40:13,259 --> 00:40:15,376
¿Necesito explicar?

266
00:40:15,491 --> 00:40:17,226
Vamos.

267
00:41:48,513 --> 00:41:52,088
Me levanto de entre los muertos,
pero sin vida.

268
00:41:52,227 --> 00:41:53,647
Me tienes que ayudar.

269
00:41:53,755 --> 00:41:54,997
Ayúdame.

270
00:41:55,109 --> 00:41:58,647
Ayúdame a elegir, ayúdame.

271
00:42:08,128 --> 00:42:13,267
Mi tiempo como un hombre se ha
convertido en un recuerdo lejano...

272
00:42:13,406 --> 00:42:16,460
un momento en que
no tenia necesidad de sangre...

273
00:42:16,566 --> 00:42:20,377
para saciar
esta sed insoportable.

274
00:42:20,489 --> 00:42:26,005
¿Qué suceso me
ha convertido de esta manera?

275
00:42:26,113 --> 00:42:29,167
¿Cómo es que esto
también te pasó a ti?

276
00:42:33,196 --> 00:42:35,587
No puedo recordar.

277
00:42:35,696 --> 00:42:38,359
Sólo en la casa,
la casa terrible.

278
00:42:38,473 --> 00:42:41,243
¿Y nada antes de eso?

279
00:42:41,356 --> 00:42:44,610
Todo es blanco.

280
00:42:44,722 --> 00:42:48,428
Tal vez fue antes
de que yo naciera.

281
00:42:48,543 --> 00:42:53,952
Sí, una mujer imponente y estricta,
iba inclinándose hacia mí.

282
00:42:54,062 --> 00:42:57,151
Entonces blancura.

283
00:42:57,291 --> 00:43:00,345
Incluso los hombres.

284
00:43:00,451 --> 00:43:02,733
Incluso las mujeres.

285
00:43:02,846 --> 00:43:06,480
Incluso los hombres
eran blancos.

286
00:43:06,630 --> 00:43:08,703
Todo está mezclado.

287
00:43:08,852 --> 00:43:11,172
La casa, los hombres...

288
00:43:11,284 --> 00:43:15,438
¡Las máscaras,
las máscaras de color blanco!

289
00:43:15,588 --> 00:43:17,280
Y esa mujer.

290
00:43:17,393 --> 00:43:20,020
Encontraremos a esa mujer.

291
00:43:20,171 --> 00:43:23,746
Ella nos podrá decir
cómo encontrar una cura.

292
00:43:23,886 --> 00:43:25,650
Confía en mí.

293
00:43:49,510 --> 00:43:51,308
¡Oh no! ¡No!

294
00:43:59,161 --> 00:44:01,269
No hay nada que temer.

295
00:44:01,418 --> 00:44:03,737
He limpiado tu herida.

296
00:44:03,848 --> 00:44:06,380
La bala erró el pulmón.

297
00:44:06,487 --> 00:44:08,558
No hay signos de infección.

298
00:44:08,708 --> 00:44:12,247
No te preocupes,
todo va a estar bien.

299
00:44:14,645 --> 00:44:17,664
¿Puedo irme ahora, Señora?

300
00:44:19,888 --> 00:44:22,977
Estás vengada.

301
00:44:23,118 --> 00:44:28,740
Tu hermana pensó que te
había matado, pero estás viva.

302
00:44:28,880 --> 00:44:32,348
Sin embargo, ella está muerta,
como ese psicoanalista.

303
00:44:32,457 --> 00:44:34,221
Otros también murieron,

304
00:44:34,332 --> 00:44:37,385
y quiero que ese sea el caso
para todos los testigos.

305
00:44:37,490 --> 00:44:41,551
- Tú me ayudarás en esta tarea.
- Muy bien, le obedeceré.

306
00:44:44,677 --> 00:44:48,348
El cuerpo de una de tus hermanas
todavía falta.

307
00:44:48,497 --> 00:44:51,445
Ella todavía puede seguir viva.

308
00:44:51,552 --> 00:44:55,519
Los campesinos afirman haber
visto su apuñalamiento,

309
00:44:55,628 --> 00:45:03,327
enloquecida, ensangrentada y sucia,
con la ropa rasgada en harapos.

310
00:45:03,467 --> 00:45:06,911
Y la sangre
brotando de sus ojos.

311
00:45:07,021 --> 00:45:09,562
Pensaron que era un fantasma.

312
00:45:09,703 --> 00:45:11,651
Vamos a convertirla
en un cadáver.

313
00:45:11,759 --> 00:45:15,310
Sí, señora, como usted desee.

314
00:45:15,452 --> 00:45:18,688
Nesecito el cuerpo
de una mujer quien...

315
00:45:18,689 --> 00:45:21,924
recientemente haya
muerto violentamente.

316
00:45:22,036 --> 00:45:27,465
Si tengo éxito transformándola
en una mujer muerta viviente...

317
00:45:30,816 --> 00:45:35,792
¿Quién o qué podría interponerse
en mi camino?

318
00:45:35,902 --> 00:45:41,260
¿Quién o qué podría interponerse
en mi camino ahora?

319
00:45:41,408 --> 00:45:45,897
Ponte fuerte,
para que me puedas servir bien.

320
00:46:46,869 --> 00:46:48,425
¡Fuera!

321
00:46:48,576 --> 00:46:53,827
Ya te lo he dicho,
deja a mis pacientes en paz.

322
00:46:53,977 --> 00:46:56,720
¡ "Mis pacientes"!

323
00:46:56,868 --> 00:47:00,173
¡Se piensa que es nuestra Reina!

324
00:47:00,317 --> 00:47:06,483
Nuestra Reina quiere ver
esta paciente, esta noche.

325
00:47:06,622 --> 00:47:10,033
Y ahora, nos vamos.

326
00:47:15,474 --> 00:47:17,860
Están aquí.

327
00:47:18,003 --> 00:47:20,567
Muy bien, me ocuparé de ellos.

328
00:47:24,797 --> 00:47:28,567
Ahora estamos
ambas bastante solas.

329
00:47:28,715 --> 00:47:31,694
Solo dos de nosotras, abandonadas.

330
00:47:31,835 --> 00:47:33,383
Se ha acabado.

331
00:47:35,614 --> 00:47:37,787
Ellos nunca nos encontrarán.

332
00:47:37,936 --> 00:47:43,549
Vamos a irnos lejos,
muy lejos de aquí.

333
00:47:43,656 --> 00:47:46,977
Pero ahora tenemos que comer.

334
00:47:47,121 --> 00:47:50,443
Debemos comer
para fortalecernos.

335
00:47:50,588 --> 00:47:54,370
Mi dulce,

336
00:47:54,477 --> 00:47:56,702
vamos, una cucharada.

337
00:48:01,072 --> 00:48:02,247
Y otra.

338
00:48:05,400 --> 00:48:07,453
Come.

339
00:48:07,564 --> 00:48:09,997
Eso está bien.

340
00:48:10,102 --> 00:48:11,518
Toma un poco más.

341
00:48:11,622 --> 00:48:15,265
Voy a cantar un poco...

342
00:48:15,376 --> 00:48:17,266
para las dos.

343
00:48:17,405 --> 00:48:21,856
"En mi gran palacio de cristal,
el sol brilla libremente...

344
00:48:21,978 --> 00:48:26,907
y por la noche, la luna pálida
brilla su luz suave".

345
00:48:27,029 --> 00:48:29,091
"Princesa, mi querida princesa".

346
00:48:29,242 --> 00:48:31,303
"Un amable caballero me dijo":

347
00:48:31,417 --> 00:48:37,584
"Tu cara es un camafeo, con tus
hermosos ojos cubiertos de rocío".

348
00:48:38,631 --> 00:48:39,670
Eso es.

349
00:48:39,788 --> 00:48:42,933
Puedes dormir ahora.

350
00:57:39,912 --> 00:57:42,115
Tuvimos éxito, señora,

351
00:57:42,228 --> 00:57:43,913
pero Marc está en el cementerio.

352
00:57:44,025 --> 00:57:47,513
Podría descubrir en cualquier
momento lo que hemos hecho.

353
00:58:19,802 --> 00:58:22,842
¿Debemos seguirlo?

354
00:58:22,947 --> 00:58:24,844
No, no es necesario.

355
00:58:24,952 --> 00:58:28,441
Él va a volver
cuando quiera que lo haga.

356
00:58:28,547 --> 00:58:30,066
Vamos a casa.

357
00:58:48,078 --> 00:58:51,496
Parece que no me contaste todo.

358
00:58:51,604 --> 00:58:54,609
Ahí lo tienes, amable caballero.

359
00:58:54,715 --> 00:58:59,547
¿No has olvidado a tu princesa?

360
00:58:59,658 --> 00:59:03,181
Es hora de partir de
mi palacio de cristal.

361
00:59:13,830 --> 00:59:16,686
Deshazte de ella.

362
00:59:54,033 --> 00:59:55,584
Mira.

363
01:00:11,890 --> 01:00:13,963
Cuidado,
está cada vez más cerca.

364
01:00:52,226 --> 01:00:56,323
Espero que no le importe tener que
esperar por nosotros, princesa.

365
01:00:56,464 --> 01:00:58,749
Me gustaría cantar
y mirarme a mí misma...

366
01:00:58,861 --> 01:01:02,296
para ver si mi belleza
todavía es deslumbrante.

367
01:01:02,406 --> 01:01:06,776
¡Espero que no tengas que usar
tus ojos con los que has llorado!

368
01:01:13,418 --> 01:01:15,326
Eres tan hermosa.

369
01:01:17,171 --> 01:01:20,807
Te hemos hecho el más
magnífico vestido.

370
01:01:20,921 --> 01:01:22,415
Gracias.

371
01:01:22,555 --> 01:01:26,333
Quiero ser digna
de mi amable caballero.

372
01:01:26,447 --> 01:01:29,468
¿Cuál de nosotros has de elegir
como tu marido?

373
01:01:29,573 --> 01:01:32,345
El que puedas atrapar
será el elegido.

374
01:01:32,457 --> 01:01:34,079
¡Por aquí!

375
01:01:34,194 --> 01:01:36,208
¡Por aquí, bella dama!

376
01:01:57,644 --> 01:02:00,831
¡Adiós, hermoso palacio de cristal!

377
01:02:00,945 --> 01:02:04,097
Estoy pronta para casarme.

378
01:02:04,245 --> 01:02:07,300
Volveré al lecho nupcial...

379
01:02:07,407 --> 01:02:09,799
del más apuesto caballero.

380
01:02:27,765 --> 01:02:32,101
Nuestra Reina estará satisfecha.

381
01:02:32,213 --> 01:02:37,069
¡Nadie será más sabio!

382
01:02:37,181 --> 01:02:40,218
¡Nos iniciaremos!

383
01:03:11,905 --> 01:03:13,464
¿Dónde están?

384
01:03:15,676 --> 01:03:19,273
¿Tal vez ahora la Reina
nos vaya a iniciar?

385
01:03:19,413 --> 01:03:23,499
Sí, dentro de poco será
la estación de abrazos.

386
01:03:23,641 --> 01:03:25,558
¡La estación de abrazos!

387
01:03:26,609 --> 01:03:28,206
Ella estará celebrando
muchas uniones.

388
01:03:46,452 --> 01:03:48,678
Tal vez ella case
a la nueva pareja,

389
01:03:48,827 --> 01:03:50,983
dado que ya son iniciados.

390
01:03:51,132 --> 01:03:52,763
¿Qué nueva pareja?

391
01:03:52,913 --> 01:03:56,641
Los que nuestra señora
encontró en la playa.

392
01:03:56,791 --> 01:03:59,507
¿El psicoanalista y la chica?

393
01:03:59,656 --> 01:04:02,764
Sí, pero es un secreto,
están en la clínica.

394
01:04:02,906 --> 01:04:04,821
Esa será una boda preciosa.

395
01:04:11,777 --> 01:04:12,886
Doctor,

396
01:04:15,481 --> 01:04:18,409
he venido
para solicitar su ayuda.

397
01:04:18,519 --> 01:04:20,056
¡Tu cerdo!

398
01:04:20,196 --> 01:04:21,624
No creo que...

399
01:04:21,733 --> 01:04:23,819
Escúchame.

400
01:04:23,969 --> 01:04:27,006
Todos estamos en el mismo barco.

401
01:04:27,113 --> 01:04:29,447
Somos prisioneros, también.

402
01:04:29,558 --> 01:04:31,119
¡Yo no te creo!

403
01:04:32,457 --> 01:04:36,078
O entonces, ¿por qué no nos
libera de esta espantosa sed?

404
01:04:36,230 --> 01:04:38,255
Me asegura que voy
a contar con su ayuda.

405
01:04:38,396 --> 01:04:40,693
¡Nunca, nunca!

406
01:04:40,841 --> 01:04:42,580
Déjame que te cuente algo.

407
01:04:42,727 --> 01:04:47,337
El doctor y yo hemos estado
enamorados durante mucho tiempo.

408
01:04:47,443 --> 01:04:48,980
Hace varios años,

409
01:04:48,981 --> 01:04:52,185
la Reina de los vampiros nos pidió
cuidar de esta clínica...

410
01:04:52,334 --> 01:04:55,574
para llevar a cabo una investigación
sobre los muertos vivos.

411
01:04:55,722 --> 01:04:57,665
Tuvimos que aceptar.

412
01:04:57,774 --> 01:04:59,850
¿Por qué?

413
01:05:00,000 --> 01:05:05,146
Debido a que la Reina me hizo
lo que soy, un vampiro.

414
01:05:05,286 --> 01:05:10,919
Hemos estado buscando
un antídoto durante siete años.

415
01:05:11,060 --> 01:05:15,400
Pero el peligro no ha sido
tanto como lo es ahora.

416
01:05:15,545 --> 01:05:18,532
Ayúdanos, te lo ruego.

417
01:05:24,832 --> 01:05:26,218
Gracias,

418
01:05:26,327 --> 01:05:28,614
creo que tendremos éxito.

419
01:05:28,762 --> 01:05:33,622
¿Así es como ella me ha traicionado?

420
01:05:33,769 --> 01:05:38,915
Pero, ¿estarán mintiendo para
así poder tomar su lugar,

421
01:05:39,056 --> 01:05:45,246
para que yo pueda confiarles
el don de la inmortalidad?

422
01:05:45,385 --> 01:05:51,148
Y si acaso me ha traicionado,
voy a averiguarlo, no se preocupen.

423
01:05:52,132 --> 01:05:58,002
Y si están mintiendo,
deberán tener miedo, miedo.

424
01:05:58,148 --> 01:06:00,686
Voy a averiguarlo.

425
01:06:00,791 --> 01:06:03,672
Tráiganmela tan pronto
como sea posible.

426
01:06:07,782 --> 01:06:11,635
Hipertrofia, como lo temíamos.

427
01:06:11,781 --> 01:06:14,211
Reducción del estómago
y el intestino.

428
01:06:14,354 --> 01:06:16,891
¿Ves lo grande que es el corazón?

429
01:06:16,998 --> 01:06:17,997
Mira allí.

430
01:06:18,041 --> 01:06:19,040
Sí, allí.

431
01:06:19,085 --> 01:06:21,443
¿Eso debe ser, el páncreas?

432
01:06:21,589 --> 01:06:23,806
Estamos cerca de encontrar
una solución.

433
01:06:23,955 --> 01:06:27,322
Si queremos tener éxito, tenemos que
salvar a esta mujer rápidamente.

434
01:06:27,466 --> 01:06:31,391
Ella será la primera
en beneficiarse con el antídoto.

435
01:06:34,526 --> 01:06:37,062
Necesito una muestra de piel.

436
01:06:37,203 --> 01:06:39,279
Toma una muestra.

437
01:06:39,430 --> 01:06:41,054
¡Sí, rápidamente!

438
01:06:41,203 --> 01:06:42,482
Adelante.

439
01:07:31,423 --> 01:07:34,933
Creo que he logrado
aislar la bacteria.

440
01:07:52,324 --> 01:07:56,354
No voy a entretenerte
por mucho tiempo.

441
01:07:56,462 --> 01:08:00,566
Te he mandado llamar, para que
pudiera hacerte una pregunta.

442
01:08:09,364 --> 01:08:11,997
Le ayudaré
de la manera en que pueda.

443
01:08:12,112 --> 01:08:13,499
¿Cuál es su pregunta?

444
01:08:13,608 --> 01:08:15,552
Es sólo una cosita menor.

445
01:08:15,660 --> 01:08:17,318
¿Por qué me ha traicionado?

446
01:08:17,433 --> 01:08:18,643
¿Yo señora?

447
01:08:18,756 --> 01:08:22,299
Pero no lo he hecho.

448
01:08:41,255 --> 01:08:43,094
¡Vamos habla!

449
01:08:43,203 --> 01:08:45,313
No, no quiero.

450
01:08:45,428 --> 01:08:49,529
Vamos, no intentes mentirnos.

451
01:09:24,765 --> 01:09:26,352
¡No, no puedo mas!

452
01:10:24,185 --> 01:10:26,281
Estoy seguro de que esta fórmula
es la correcta,

453
01:10:26,397 --> 01:10:27,941
pero necesita ser activada.

454
01:10:28,048 --> 01:10:30,082
Hazlo rápido.

455
01:10:37,597 --> 01:10:39,307
Échale un vistazo.

456
01:10:39,422 --> 01:10:41,169
Esta vez...
¡Sí, eso es!

457
01:10:41,283 --> 01:10:43,816
Echa un vistazo.

458
01:11:08,892 --> 01:11:11,300
Llévalo a la sala de operaciones.

459
01:12:28,881 --> 01:12:31,216
¿Cuál es el problema?

460
01:12:32,358 --> 01:12:34,694
Oh, lo entiendo.

461
01:12:34,801 --> 01:12:36,797
Bien hecho.

462
01:12:36,902 --> 01:12:39,930
¿Qué pasa, mi pobrecito querido?

463
01:12:40,034 --> 01:12:44,153
Vas a tener una pronta noche para
estar descansado para mañana.

464
01:12:44,269 --> 01:12:46,263
Aquí,

465
01:12:46,369 --> 01:12:47,940
fui a la tintorería.

466
01:12:48,054 --> 01:12:49,769
Aquí están los pantalones.

467
01:12:53,322 --> 01:12:55,376
Creo que voy a tomar
mi vestido rojo.

468
01:12:58,174 --> 01:13:00,134
¿Qué piensas?

469
01:13:00,240 --> 01:13:02,786
- Voy a...
- ¿Brigitte? ¿Brigitte?

470
01:13:02,891 --> 01:13:05,742
¿Cómo por Dios es posible?

471
01:13:05,850 --> 01:13:07,423
No, no lo entiendo.

472
01:13:11,049 --> 01:13:16,859
Y sin embargo, estoy seguro...
¿Es realmente posible?

473
01:13:16,970 --> 01:13:19,446
Pero, Marc, ¿qué pasa?

474
01:13:19,550 --> 01:13:22,061
¿No te acuerdas?

475
01:13:22,167 --> 01:13:24,291
Oh, si recuerdo.

476
01:13:26,332 --> 01:13:28,328
Dios mío, ¿cómo...?

477
01:13:30,188 --> 01:13:31,419
¿Marc?

478
01:13:31,530 --> 01:13:33,900
¿Marc, qué pasa?

479
01:13:34,007 --> 01:13:37,307
Trata de recordar.

480
01:13:37,416 --> 01:13:40,338
Se supone que te ibas a ir
mañana durante unos días,

481
01:13:40,445 --> 01:13:42,299
al campo,

482
01:13:42,408 --> 01:13:44,227
con Thomas.

483
01:13:44,335 --> 01:13:46,389
¡Thomas!
¿Estás bromeando?

484
01:13:46,503 --> 01:13:47,735
No estás bien.

485
01:13:47,846 --> 01:13:49,326
Llamaré a Thomas.

486
01:13:49,429 --> 01:13:52,456
Vamos a verle a él y a sus
cuatro hijas otra vez.

487
01:13:52,562 --> 01:13:55,895
Déjalo.

488
01:13:56,003 --> 01:13:58,445
Brigitte, Brigitte,

489
01:13:58,551 --> 01:14:00,641
¿De verdad eres tú, Brigitte?

490
01:14:13,422 --> 01:14:15,349
Ahora me siento mejor.

491
01:14:15,350 --> 01:14:18,577
¿Estás seguro?
¿Te sientes mejor ahora?

492
01:14:18,688 --> 01:14:20,812
¿Tú no quieres que los llame?

493
01:14:20,925 --> 01:14:23,261
No, todo está bien.

494
01:14:23,370 --> 01:14:26,221
Si no te importa,
voy a ver a Ali.

495
01:14:26,330 --> 01:14:29,896
Le dije que el miércoles,
pero como vamos lejos...

496
01:14:32,905 --> 01:14:36,720
Adelante entonces, tienes razón.

497
01:14:36,827 --> 01:14:38,094
Nos vemos más tarde.

498
01:14:38,206 --> 01:14:40,510
No tardaré mucho.

499
01:15:22,662 --> 01:15:25,487
Por favor, esfuérzate.

500
01:15:25,600 --> 01:15:27,685
Levántate de la mesa.

501
01:15:29,724 --> 01:15:32,727
Tienes que venir y liberarme.

502
01:15:45,768 --> 01:15:47,996
Tuve que hacerlo.

503
01:15:48,112 --> 01:15:51,282
Puedes ver que yo,
también soy su prisionero.

504
01:15:51,397 --> 01:15:54,839
Libérame, voy a poner fin
a todos estos terribles crímenes.

505
01:16:20,589 --> 01:16:22,702
Por favor, date prisa.

506
01:16:54,286 --> 01:16:57,543
Voy a hacer que paguen
por ella también.

507
01:16:57,656 --> 01:17:00,878
Estos monstruos
no merecen ninguna simpatía.

508
01:17:02,034 --> 01:17:04,603
Y yo soy uno de ellos.

509
01:18:44,706 --> 01:18:48,901
Están muertas, pero vivas.

510
01:18:49,015 --> 01:18:52,557
Las apoyo al caminar.

511
01:18:52,664 --> 01:18:54,915
Su espíritu está muerto.

512
01:18:55,028 --> 01:18:56,969
Su espíritu...

513
01:18:57,077 --> 01:19:01,305
ahora es mío.

514
01:19:01,420 --> 01:19:07,603
Es mi fuerza
lo que mueve sus extremidades.

515
01:19:07,709 --> 01:19:12,187
Están muertas, pero vivas.

516
01:19:12,295 --> 01:19:17,117
Yo las apoyo
con todas mis fuerzas.

517
01:19:17,228 --> 01:19:21,043
Están muertas, pero vivas.

518
01:19:21,156 --> 01:19:25,597
Mi magnetismo es su alma.

519
01:19:25,706 --> 01:19:29,593
Sus miembros me obedecen.

520
01:19:29,703 --> 01:19:33,244
Su espíritu me obedece.

521
01:19:33,351 --> 01:19:34,902
Están muertas, pero...

522
01:19:52,948 --> 01:19:56,940
Yo, soy yo.

523
01:19:57,603 --> 01:20:00,481
Es imposible.

524
01:20:00,591 --> 01:20:05,142
Yo... te maté.

525
01:20:13,656 --> 01:20:15,765
Yo la maté.

526
01:20:17,304 --> 01:20:19,454
Yo la maté.

527
01:22:40,975 --> 01:22:43,335
El día ha llegado.

528
01:22:43,445 --> 01:22:46,886
Ha llegado el momento
para sellar la unión...

529
01:22:46,994 --> 01:22:51,229
del triunfo inminente
de la raza inmortal.

530
01:22:51,377 --> 01:22:56,491
Esta boda de sangre abre
las puertas al mundo.

531
01:22:56,599 --> 01:23:01,048
El gran misterio
está a punto de producirse.

532
01:23:01,156 --> 01:23:05,155
Otro elegido
se sentará entre nosotros.

533
01:23:05,263 --> 01:23:08,598
Muchos más nos seguirán
y probaran la inmortalidad.

534
01:23:08,708 --> 01:23:11,733
El mundo se convertirá
en un festín de sangre...

535
01:23:11,840 --> 01:23:13,916
y vamos a tener
los mejores asientos,

536
01:23:14,067 --> 01:23:20,154
nosotros, los vampiros,
de los cuales yo soy la Reina.

537
01:24:20,668 --> 01:24:23,171
¡Semizahe!

538
01:24:31,211 --> 01:24:33,810
Los fieles, tomen sus lugares.

539
01:24:33,960 --> 01:24:37,923
¡Que la boda de sangre comience!

540
01:24:38,032 --> 01:24:43,561
A través del amor y la muerte,
encontramos la vida verdadera,

541
01:24:43,669 --> 01:24:46,826
la vida eterna.

542
01:24:46,975 --> 01:24:49,193
Morir.

543
01:24:49,340 --> 01:24:51,620
Morir, y de ese modo
es posible vivir de nuevo.

544
01:25:30,752 --> 01:25:32,935
Alegrémonos, mis hermanos.

545
01:26:11,219 --> 01:26:12,218
¡Señora!

546
01:26:12,352 --> 01:26:14,401
Señora, usted ha triunfado.

547
01:27:13,264 --> 01:27:15,061
Su Majestad,

548
01:27:15,175 --> 01:27:17,044
le han traicionado.

549
01:29:09,325 --> 01:29:10,818
El antídoto.

550
01:29:10,925 --> 01:29:12,903
Está listo,
tenemos que probarlo.

551
01:29:23,126 --> 01:29:26,527
¿Crees que funcionará?

552
01:29:26,637 --> 01:29:29,446
Tenemos que probarlo.

553
01:30:10,854 --> 01:30:14,398
¡No seré nunca más...!

554
01:30:14,506 --> 01:30:16,272
¡un vampiro!

555
01:30:31,607 --> 01:30:33,095
Está muerta.

556
01:30:33,201 --> 01:30:35,691
Tomó el antídoto.

557
01:30:35,799 --> 01:30:39,154
Su eficacia es indiscutible.

558
01:30:39,262 --> 01:30:41,470
Destruye a los vampiros.

559
01:30:41,583 --> 01:30:43,649
Pero...

560
01:30:45,703 --> 01:30:48,861
nunca pensamos...

561
01:30:48,977 --> 01:30:50,603
que pasaría así.

562
01:32:35,719 --> 01:32:37,615
Puede ser que nosotros
también estemos muerto,

563
01:32:37,721 --> 01:32:39,816
encarcelémonos en esta bodega.

564
01:32:39,932 --> 01:32:43,168
Que nada con vida
pueda llegarnos ahora,

565
01:32:43,280 --> 01:32:45,517
no más contactos con los vivos.

566
01:32:45,628 --> 01:32:48,206
Para sufrir menos...

567
01:32:48,322 --> 01:32:53,219
no caeremos en la tentación de
apagar nuestra sed con otros.

568
01:33:01,994 --> 01:33:06,808
¿Cuánto tiempo pasará antes de
que podamos morir verdaderamente?

569
01:33:19,959 --> 01:33:22,401
Perdóname por tu sufrimiento.

570
01:33:22,509 --> 01:33:25,786
No hay nada que perdonar,
no fue culpa tuya.

571
01:33:25,901 --> 01:33:28,830
Te amo.

572
01:33:35,232 --> 01:33:36,768
Muertos.

573
01:33:36,875 --> 01:33:39,734
Todos están muertos.

574
01:33:39,845 --> 01:33:43,753
Al igual que Brigitte,
al igual que yo.

575
01:33:43,865 --> 01:33:46,894
Veneno en los botellones
de sangre.

576
01:33:47,000 --> 01:33:48,734
La Reina ha muerto.

577
01:33:48,848 --> 01:33:51,627
La vi arrastrándose
a lo largo del suelo.

578
01:33:51,738 --> 01:33:53,094
¡Todos están muertos!

579
01:33:53,203 --> 01:33:54,520
¡Todos ellos!

580
01:34:05,885 --> 01:34:08,116
Yo soy el niño...

581
01:34:08,225 --> 01:34:11,001
que fue a pescar con su bufanda
al mar.

582
01:34:11,110 --> 01:34:13,549
El presbiterio
no ha perdido su atractivo,

583
01:34:13,653 --> 01:34:18,130
ni el jardín su esplendor,
puedo verlo, puedo verlo.

584
01:34:18,234 --> 01:34:22,167
Vuelvo a las radiantes
sombras de la muerte.

585
01:34:22,270 --> 01:34:26,203
Muchos sabios dicen
que una vez que estás muerto,

586
01:34:26,308 --> 01:34:27,962
estás muerto.

587
01:34:28,071 --> 01:34:30,920
Están convencidos de ello,
felicitaciones.

588
01:34:31,045 --> 01:34:32,468
Felicitaciones.

589
01:34:32,587 --> 01:34:35,295
Yo no estaría de acuerdo
con ellos.

590
01:34:35,410 --> 01:34:40,710
Ellos hablarán de ello mañana
desde el fondo de sus tumbas.

591
01:34:40,830 --> 01:34:45,681
Querida, querida, querida
Cordelia.

592
01:34:45,800 --> 01:34:48,803
Querida, querida, querida
querida, Cordelia.