1
00:00:44,587 --> 00:00:46,039
Tendrá que aguardar un minuto.
2
00:00:47,037 --> 00:00:49,735
- ¿Dónde está mi anuncio, joven?
- ¿Qué anuncio?
3
00:00:49,735 --> 00:00:52,603
El que debería estar en la vitrina
de afuera, ¿dónde está?
4
00:00:52,603 --> 00:00:53,610
¿De qué era?
5
00:00:53,610 --> 00:00:55,492
De mis servicios profesionales.
6
00:00:55,492 --> 00:00:58,938
¡Ah!, conque usted es el famoso
profesor Monserrat.
7
00:00:58,938 --> 00:01:01,895
- ¿Dónde está el anuncio?
- Lo saqué.
8
00:01:01,895 --> 00:01:04,546
No parecía generar
el mismo interés que los otros...
9
00:01:04,546 --> 00:01:06,664
y además no me ha pagado
en dos semanas...
10
00:01:06,664 --> 00:01:07,998
me debe cinco chelines.
11
00:01:07,998 --> 00:01:11,193
¿Cómo puedo llevar adelante
mis prácticas sin el anuncio?, dígame.
12
00:01:11,193 --> 00:01:13,355
Como le dije: cinco chelines.
13
00:01:15,259 --> 00:01:16,247
Tenga.
14
00:01:16,766 --> 00:01:19,005
- Ok, abuelo, lo repondré.
- Gracias.
15
00:01:20,325 --> 00:01:21,984
Quizás le vendría bien
entretenerse...
16
00:01:21,984 --> 00:01:24,937
con una muñequita como con la que
quedé para esta noche, ¿eh, abuelo?
17
00:01:37,936 --> 00:01:41,351
Dr. Marcus Monserrat
- Practicante de hipnosis médica -
18
00:01:41,351 --> 00:01:45,012
Tartamudeos, timidez,
ansiedad. Cura indolora.
19
00:01:52,694 --> 00:01:53,568
¿Estelle?
20
00:01:54,996 --> 00:01:56,795
Llegas tarde para
el almuerzo, Marcus.
21
00:01:56,795 --> 00:01:58,478
Lo siento, querida...
22
00:01:58,722 --> 00:02:02,721
Tuve una discusión con el vendedor
de tabaco por el anuncio.
23
00:02:02,721 --> 00:02:05,189
Oh, se me olvidó pagarle.
24
00:02:05,189 --> 00:02:06,908
Ya lo hice yo.
25
00:02:09,526 --> 00:02:11,343
¿Estás listo para comer?
26
00:02:21,690 --> 00:02:23,786
¿Vino algún paciente
mientras estuve fuera?
27
00:02:23,786 --> 00:02:26,008
Sólo un hombre
con un tic en la boca.
28
00:02:26,008 --> 00:02:27,786
Dijo que volvería más tarde.
29
00:02:27,786 --> 00:02:29,645
Me pregunto si lo hará...
30
00:02:29,645 --> 00:02:30,808
¿Cómo dijiste?
31
00:02:30,808 --> 00:02:32,358
No, nada, nada.
32
00:03:05,321 --> 00:03:07,818
Ven, Marcus,
el almuerzo está listo.
33
00:03:15,014 --> 00:03:17,847
¿Realmente piensas
que funcionará, Marcus?
34
00:03:18,239 --> 00:03:20,229
¡Seguro, seguro!
35
00:03:20,604 --> 00:03:22,843
¿Cuándo estarás listo
para probarlo?
36
00:03:22,843 --> 00:03:24,488
Pronto, muy pronto.
37
00:03:24,488 --> 00:03:25,793
¿Qué tan pronto?
38
00:03:26,111 --> 00:03:27,668
Bueno, quizás mañana.
39
00:03:27,869 --> 00:03:29,068
¿Mañana?
40
00:03:29,068 --> 00:03:32,284
¿Por qué no? Sólo tengo que hacer
un último chequeo al equipo.
41
00:03:32,284 --> 00:03:34,023
¿Y luego podremos probarlo?
42
00:03:35,699 --> 00:03:38,849
Y luego... podremos probarlo.
43
00:03:48,303 --> 00:03:49,503
LOS BRUJOS
44
00:05:26,013 --> 00:05:28,229
- Gracias, Alan.
- Para servirla, madame.
45
00:05:28,229 --> 00:05:30,056
Siempre y cuando
eso no te haga sentir inferior.
46
00:05:30,056 --> 00:05:31,435
Como diga, señor.
47
00:05:31,708 --> 00:05:33,207
El hombre está
aprendiendo respeto.
48
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
Son muchos años de servir
refrescos sin ayuda.
49
00:05:35,877 --> 00:05:38,399
Termínenla los dos.
Michael, vamos a bailar, ¿sí?
50
00:05:38,399 --> 00:05:40,511
"Michael, vamos a bailar", no.
51
00:05:40,511 --> 00:05:43,884
Oh, vamos, Mike, deja que Nicole
se divierta por una vez.
52
00:05:43,884 --> 00:05:48,198
¿Por una vez? Cuatro noches a la semana
vengo a este antro de iniquidades...
53
00:05:48,198 --> 00:05:51,153
únicamente para que Nicole
pase un buen rato, y tú me dices...
54
00:05:51,153 --> 00:05:53,362
Muy bien, si tú no lo haces,
lo haré yo. Vamos, Nicole.
55
00:05:53,362 --> 00:05:55,039
- ¿Puedo?
- Claro, claro...
56
00:05:55,039 --> 00:05:57,133
Seducido y abandonado,
ése soy yo.
57
00:05:57,133 --> 00:05:59,458
Pobre chico incomprendido.
58
00:06:49,755 --> 00:06:50,180
¡Sí!
59
00:06:50,679 --> 00:06:53,134
¿Está listo?
¿Cuándo podremos probarlo?
60
00:06:53,134 --> 00:06:55,240
Hoy, esta noche...
si tan sólo...
61
00:06:55,240 --> 00:06:56,989
Sí, Marcus,
pero ¿a quién podemos usar?
62
00:06:56,989 --> 00:07:00,348
- Tiene que ser un extraño.
- Sí, alguien que no nos conozca...
63
00:07:00,714 --> 00:07:04,933
un completo extraño, que no debe
saber nunca lo que le sucedió.
64
00:07:05,147 --> 00:07:06,839
Exactamente, pero...
65
00:07:07,714 --> 00:07:10,944
pero tiene que ser alguien
que tenga una mente influenciable...
66
00:07:11,387 --> 00:07:13,260
alguien que esté dispuesto.
67
00:07:13,522 --> 00:07:16,683
¿Cómo podemos encontrar a alguien
sin explicarle nada de antemano?
68
00:07:17,319 --> 00:07:18,553
¡Quizás un borracho!
69
00:07:18,553 --> 00:07:21,772
Oh, no, una mente embotada por
el alcohol no sería capaz de responder.
70
00:07:22,867 --> 00:07:23,553
¡Alguien joven!
71
00:07:23,914 --> 00:07:27,023
Ah, un muchacho que esté aburrido
buscando algo.
72
00:07:27,023 --> 00:07:28,399
Sí, pero ¿dónde podremos
encontrarlo?
73
00:07:28,793 --> 00:07:31,045
Oh, está lleno de jóvenes
que pasan la noche en la calle...
74
00:07:31,045 --> 00:07:33,117
tomando pastillas
para mantenerse despiertos.
75
00:07:33,319 --> 00:07:35,616
- Sí, buscando nuevas experiencias.
- Exacto.
76
00:07:36,012 --> 00:07:39,056
- Podrías persuadir a uno de esos.
- Ofrecerle algo nuevo, excitante.
77
00:07:39,264 --> 00:07:42,195
- Oh, caerá rápido, sin duda.
- Sin duda...
78
00:07:42,915 --> 00:07:45,321
Y cuando lo tengamos aquí,
en aquel cuarto...
79
00:07:46,138 --> 00:07:47,935
Y luego no recordará nada.
80
00:07:48,368 --> 00:07:49,806
¡Es perfecto, Estelle!
81
00:07:50,171 --> 00:07:52,025
Y nadie se reirá esta vez.
82
00:07:53,853 --> 00:07:57,764
No hay nada de qué reír,
nada en absoluto...
83
00:08:13,707 --> 00:08:15,439
- ¿Se divirtieron?
- Es encantadora.
84
00:08:19,189 --> 00:08:20,338
¿Cuánto crees
que puede durar eso?
85
00:08:23,803 --> 00:08:24,344
¿Las chicas?
86
00:08:25,158 --> 00:08:26,923
Muy gracioso. Me refiero
a la ropa que usan.
87
00:08:27,532 --> 00:08:28,893
Me gusta esa ropa,
me parece divertida.
88
00:08:28,893 --> 00:08:31,538
¿Acaso además de flores
tu jefe te ha regalado algo así?
89
00:08:31,538 --> 00:08:34,001
Raymond es un tipo agradable
y me trata muy bien.
90
00:08:34,348 --> 00:08:35,945
Si no te conociera,
eso me preocuparía...
91
00:08:39,596 --> 00:08:40,565
Ya, larguémonos de aquí.
92
00:08:40,945 --> 00:08:43,307
- ¿A dónde quieres ir?
- No sé, no importa, a donde sea, vamos.
93
00:08:44,129 --> 00:08:46,022
Tengo el presentimiento
de que va a ser una de esas noches...
94
00:08:47,380 --> 00:08:49,681
- ¿Estás balbuceando algo?
- Yo no, amigo.
95
00:08:50,425 --> 00:08:50,962
Vamos.
96
00:09:39,008 --> 00:09:40,473
- ¿Dónde está Nicole?
- Se está acicalando.
97
00:09:40,473 --> 00:09:42,024
- ¿Se está qué?
- En el baño...
98
00:09:42,274 --> 00:09:43,633
cortándose las uñas,
o algo así.
99
00:09:44,261 --> 00:09:45,654
Me paso la vida entera
esperándola.
100
00:09:45,916 --> 00:09:47,192
¿Y qué?
¿Acaso no vale la pena?
101
00:09:47,654 --> 00:09:48,714
- Depende.
- ¿De qué?
102
00:09:49,382 --> 00:09:50,536
De cómo le queden las uñas.
103
00:09:51,971 --> 00:09:52,686
¿A dónde vas?
104
00:09:53,761 --> 00:09:54,644
A dar un paseo, ¿Què màs?
105
00:09:55,504 --> 00:09:57,058
¿Y qué hay con lo de llevar
a Nicole a cenar?
106
00:09:58,156 --> 00:10:00,145
Llévala tú mismo
si tienes ganas.
107
00:10:00,629 --> 00:10:01,950
Es tu novia, no la mía.
108
00:10:02,591 --> 00:10:03,907
No temas,
te lo pagaré luego.
109
00:10:03,907 --> 00:10:06,247
Ése no es el punto, Mike:
tú la invitaste a salir, no yo.
110
00:10:07,294 --> 00:10:10,252
El punto es que estoy aburrido,
me aburro como una ostra...
111
00:10:10,252 --> 00:10:13,326
vagando de un bar a otro
con menos idea de a dónde voy...
112
00:10:13,620 --> 00:10:16,047
que un ciego en medio
de un circo, ¿ok?
113
00:10:16,342 --> 00:10:19,129
De modo que me voy a dar
un paseo yo solo, ¿queda claro?
114
00:10:19,702 --> 00:10:21,264
No tengo idea
de a qué te refieres.
115
00:10:22,293 --> 00:10:23,094
No podrías.
116
00:10:26,159 --> 00:10:27,422
Nos vemos más tarde
en el bar, entones.
117
00:10:29,663 --> 00:10:31,144
Maldito temperamento
de artista...
118
00:11:05,841 --> 00:11:06,313
¿Sí?
119
00:11:06,778 --> 00:11:07,715
Una hamburguesa,
por favor.
120
00:11:26,826 --> 00:11:28,609
Se ve usted muy aburrido,
jovencito.
121
00:11:32,016 --> 00:11:34,207
- ¿Me habla a mí?
- Me temo que sí.
122
00:11:35,500 --> 00:11:36,761
Le he estado observando
esta noche.
123
00:11:38,415 --> 00:11:40,534
- ¿Es del FBI o algo así?
- No.
124
00:11:42,872 --> 00:11:44,322
Me pregunto
si puedo acompañarlo.
125
00:11:46,682 --> 00:11:47,933
Parece que ya lo hizo.
126
00:11:48,206 --> 00:11:49,716
Quizás pueda invitarle
un café.
127
00:11:50,731 --> 00:11:52,088
No, gracias,
no bebo.
128
00:11:53,187 --> 00:11:53,869
Ya veo.
129
00:11:55,793 --> 00:11:56,841
¿Qué es lo que quiere?
130
00:11:58,481 --> 00:12:00,674
Puedo ofrecerle
una velada inusual.
131
00:12:02,173 --> 00:12:02,768
Lo dudo.
132
00:12:03,033 --> 00:12:04,951
Experiencias extraordinarias...
133
00:12:06,174 --> 00:12:07,683
¿Qué está vendiendo,
películas pornográficas?
134
00:12:09,251 --> 00:12:10,573
Nada tan vulgar.
135
00:12:10,889 --> 00:12:13,499
¿Hachís barato?
No vale la pena, amigo.
136
00:12:14,841 --> 00:12:16,700
Esto sí que valdrá la pena.
137
00:12:19,683 --> 00:12:22,746
Oh, vamos, joven, no es nada
que usted tenga que hacer, es...
138
00:12:27,122 --> 00:12:27,938
Está bien...
139
00:12:29,281 --> 00:12:30,279
veamos qué es.
140
00:12:41,153 --> 00:12:42,488
¿Has encontrado
a alguien, Marcus?
141
00:12:43,046 --> 00:12:44,348
- Así es.
- ¿Quién es ella?
142
00:12:46,001 --> 00:12:47,263
Es mi mujer, Estelle...
143
00:12:48,021 --> 00:12:49,879
y ha sido mi ayudante
durante muchos años.
144
00:12:50,268 --> 00:12:50,926
Bien por ustedes.
145
00:12:52,455 --> 00:12:54,083
Quizás deba presentarme yo...
146
00:12:54,801 --> 00:12:56,654
Soy el profesor Marcus Monserrat...
147
00:12:56,951 --> 00:12:58,623
pero sin duda usted
ya habrá oído hablar de mí.
148
00:12:59,295 --> 00:13:00,145
No que recuerde.
149
00:13:01,795 --> 00:13:02,926
Vamos, vamos...
150
00:13:03,718 --> 00:13:06,046
¿dónde están sus dichosos
milagros multicolores?
151
00:13:07,187 --> 00:13:08,302
Es impaciente, Estelle.
152
00:13:09,280 --> 00:13:11,240
- Me hacen perder el tiempo.
- No se vaya.
153
00:13:11,594 --> 00:13:13,530
Bueno, acabemos con esto,
lo que quiera que sea.
154
00:13:13,530 --> 00:13:14,890
Muy bien, por aquí.
155
00:13:18,333 --> 00:13:19,503
Adelante, en ese cuarto.
156
00:13:25,708 --> 00:13:26,881
¡Qué es esto!
157
00:13:38,055 --> 00:13:39,391
Durante cuarenta años fui aclamado...
158
00:13:39,781 --> 00:13:42,148
como uno de los mejores
hipnotizadores del mundo.
159
00:13:42,626 --> 00:13:43,317
Fantástico.
160
00:13:43,993 --> 00:13:47,394
Oh, no, no, no en un escenario,
como un barato acto teatral...
161
00:13:47,814 --> 00:13:50,680
sino como un médico hipnotizador,
un científico.
162
00:13:50,971 --> 00:13:51,523
Marcus.
163
00:13:51,787 --> 00:13:55,237
Durante estos años he refinado
y enriquecido mis poderes.
164
00:13:55,739 --> 00:13:56,596
Basta, Marcus, es suficiente.
165
00:13:56,820 --> 00:13:59,307
Si quieren discutir, por mí háganlo,
de verdad, no me importa.
166
00:13:59,507 --> 00:14:02,087
Y ahora, con la ayuda de luces
y el empleo de sonidos...
167
00:14:02,579 --> 00:14:05,180
he llevado mis poderes
a un nivel jamás soñado...
168
00:14:05,537 --> 00:14:07,096
- en los anales de la mente humana.
- ¿Eh?
169
00:14:07,394 --> 00:14:08,579
Siéntese, joven.
170
00:14:09,595 --> 00:14:11,320
- ¿Qué? ¿En esa cosa?
- Sí, siéntese.
171
00:14:12,538 --> 00:14:13,537
Soy demasiado joven
para morir.
172
00:14:14,443 --> 00:14:17,224
¿No me dijo que ansiaba algo nuevo,
algo que nunca hubiese probado?
173
00:14:17,224 --> 00:14:18,352
Sí, pero no pensé que...
174
00:14:18,707 --> 00:14:20,801
No le sucederá nada malo,
se lo garantizamos.
175
00:14:21,393 --> 00:14:22,707
Siéntese, tranquilo, no tema.
176
00:14:23,707 --> 00:14:24,979
¿Y qué se supone
que produce esto?
177
00:14:26,162 --> 00:14:29,243
Maravillosas e indescriptibles
experiencias...
178
00:14:30,675 --> 00:14:34,331
un abandono completo
sin sensación de remordimiento.
179
00:14:34,331 --> 00:14:38,479
Una intoxicación sin resaca;
un éxtasis sin consecuencias.
180
00:14:41,664 --> 00:14:43,161
De acuerdo, pues...
181
00:14:43,161 --> 00:14:44,449
veamos de qué se trata.
182
00:14:57,446 --> 00:14:59,120
Águila Dos llamando a base.
183
00:14:59,120 --> 00:15:00,026
Relájese.
184
00:15:00,975 --> 00:15:03,585
Deje en blanco su mente,
despéjela de todo pensamiento.
185
00:15:20,225 --> 00:15:20,696
¡Hey!...
186
00:15:22,428 --> 00:15:22,965
¿qué sucede?
187
00:17:59,564 --> 00:18:00,426
Por ahora todo va bien.
188
00:18:11,051 --> 00:18:12,357
Levántese de la silla.
189
00:18:18,030 --> 00:18:19,344
Vaya al cuarto de al lado.
190
00:18:20,139 --> 00:18:20,684
De acuerdo.
191
00:18:25,843 --> 00:18:28,328
- ¿No vienen ustedes?
- Sí, usted vaya yendo.
192
00:18:38,338 --> 00:18:39,401
Cierra la puerta.
193
00:18:50,466 --> 00:18:51,694
Está funcionando, Marcus.
194
00:18:52,884 --> 00:18:54,100
Sí, podemos controlarlo.
195
00:18:54,726 --> 00:18:56,724
Incluso a la distancia,
a través de la puerta.
196
00:18:56,724 --> 00:18:59,170
- Guiando su mente.
- Oh, lo hicimos, Marcus.
197
00:19:01,664 --> 00:19:04,429
Sigue concentrándote.
Retenlo, retenlo.
198
00:19:06,295 --> 00:19:08,606
Haz que vaya a la cocina.
199
00:19:21,726 --> 00:19:22,716
¡Perfecto!
200
00:19:23,697 --> 00:19:25,063
Déjame probar a mí.
201
00:19:25,273 --> 00:19:26,559
Sigue concentrándote.
202
00:19:27,304 --> 00:19:28,226
Siente su mente.
203
00:19:30,462 --> 00:19:31,633
¿Qué puedo ordenarle hacer?
204
00:19:32,214 --> 00:19:34,149
- Haz que agarre algo.
- Sí...
205
00:19:34,525 --> 00:19:36,173
un huevo, de la heladera.
206
00:19:41,681 --> 00:19:42,903
El tercero de la izquierda.
207
00:19:48,996 --> 00:19:49,807
¡Rómpelo!
208
00:19:51,744 --> 00:19:53,823
¡Mi mano, Estelle,
es como si...!
209
00:19:54,549 --> 00:19:56,344
Siento como... ¡huevo!,
por toda mi mano.
210
00:20:05,260 --> 00:20:06,885
Agua, siento agua.
211
00:20:08,839 --> 00:20:09,733
Yo también...
212
00:20:10,809 --> 00:20:14,450
¡Dios mío, Estelle, estamos
experimentando todas sus sensaciones!
213
00:20:15,606 --> 00:20:17,829
Todo lo que él toca,
lo tocamos nosotros.
214
00:20:18,307 --> 00:20:20,298
Es como si...
nosotros fuésemos él.
215
00:20:26,497 --> 00:20:29,577
Mandémoslo lejos y veamos
si funciona a una mayor distancia.
216
00:20:39,981 --> 00:20:41,450
He... roto un huevo.
217
00:20:41,971 --> 00:20:44,832
No es nada,
no hay de qué preocuparse.
218
00:20:45,107 --> 00:20:46,997
Ahora, joven, quiero que se vaya.
219
00:20:48,159 --> 00:20:52,200
Una vez fuera de esta casa,
no recordará nada de lo que le pasó.
220
00:20:52,200 --> 00:20:53,326
Estará perfectamente normal...
221
00:20:53,825 --> 00:20:56,520
excepto que no recordará
nada de todo esto.
222
00:20:57,248 --> 00:20:59,875
De ahora en adelante
controlaremos su mente.
223
00:21:00,154 --> 00:21:02,280
De cuando en cuando pondremos
pensamientos en su cabeza...
224
00:21:02,646 --> 00:21:06,344
y usted obedecerá
esos pensamientos, ¿entendido?
225
00:21:08,738 --> 00:21:11,405
Ahora váyase, muchacho,
y no recuerde nada.
226
00:21:18,512 --> 00:21:19,593
Ven, Estelle, siéntate.
227
00:21:22,450 --> 00:21:23,814
Sigue sus movimientos
por un rato.
228
00:21:24,253 --> 00:21:26,840
- ¡Oh, Marcus, esto es maravilloso!
- ¡Concéntrate, concéntrate!
229
00:21:34,515 --> 00:21:37,437
Aún lo tenemos, puedo sentir
sus pasos sobre el pavimento.
230
00:21:42,190 --> 00:21:44,997
Nunca soñé que esto podría ocurrir;
poder, incluso a tan gran distancia...
231
00:21:45,330 --> 00:21:47,922
entrar en la mente de otro
y captar por completo...
232
00:21:48,248 --> 00:21:50,000
las transmisiones
de sus nervios.
233
00:21:50,000 --> 00:21:53,251
Necesitamos algo más positivo,
una sensación prolongada...
234
00:21:53,591 --> 00:21:54,920
Algo intenso como...
235
00:21:54,920 --> 00:21:57,251
- ¡la frescura del agua!
- ¡Agua, eso es! ¡Agua!
236
00:22:00,563 --> 00:22:01,421
¡Puedo escuchar música!
237
00:22:02,769 --> 00:22:04,531
Hasta el sonido se transmite.
238
00:22:11,316 --> 00:22:12,485
- ¡Hey, Mike!
- Hola.
239
00:22:13,171 --> 00:22:15,031
- El regreso del hijo pródigo.
- ¿Te divertiste?
240
00:22:15,333 --> 00:22:17,327
- Vamos a sentarnos.
- Sí, estoy destrozado.
241
00:22:23,362 --> 00:22:25,736
- ¿Dónde has estado, Michael?
- Tuve una orgía con un hamburguesa.
242
00:22:26,505 --> 00:22:27,288
¿Todo este tiempo?
243
00:22:27,727 --> 00:22:29,862
Se trataba de una hamburguesa
muy especial. Salud.
244
00:22:31,644 --> 00:22:33,626
Vaya asquerosidad.
245
00:22:35,797 --> 00:22:38,031
Traeré otra ronda,
pero pagas tú esta vez.
246
00:22:39,912 --> 00:22:40,646
Toma y calla.
247
00:22:44,148 --> 00:22:45,126
Vamos, amor,
larguémonos de aquí.
248
00:22:45,831 --> 00:22:48,142
- ¿Y qué hay de Alan?
- Puede arreglarse solo por una vez.
249
00:22:48,735 --> 00:22:50,351
Vamos, quiero llevarte
a otra parte.
250
00:22:50,798 --> 00:22:52,067
Eso suena muy peligroso.
251
00:22:52,426 --> 00:22:53,127
Vamos.
252
00:22:53,925 --> 00:22:55,987
Pero no podemos dejar solo
a Alan, se va a ofender.
253
00:22:56,769 --> 00:22:58,393
No te importó dejarme solo
a mí hace un rato.
254
00:22:58,769 --> 00:23:00,100
- Eso fue diferente.
- ¿Por qué?
255
00:23:01,006 --> 00:23:02,598
Bueno, tú mismo
quisiste estar solo.
256
00:23:03,049 --> 00:23:04,473
Yo nunca quiero estar solo.
257
00:23:06,096 --> 00:23:08,269
Vamos, larguémonos de aquí.
Déjale una nota si quieres.
258
00:23:39,292 --> 00:23:41,086
Volvemos en un rato. ¡El amor de mi vida
quiere llevarme a pasear! Nicole.
259
00:23:41,086 --> 00:23:44,868
PD: Y me sacaste dos refrescos extra,
suertudo... Mike.
260
00:23:47,654 --> 00:23:48,457
¡Bastardo!
261
00:23:50,932 --> 00:23:52,833
Está respondiendo perfectamente,
Marcus.
262
00:23:53,244 --> 00:23:54,552
Ya sé a dónde enviarle.
263
00:24:05,178 --> 00:24:06,288
- Por aquí, amor.
- ¿A dónde vamos?
264
00:24:06,790 --> 00:24:07,635
A nadar un rato.
265
00:24:08,303 --> 00:24:09,418
¿Estás loco, con este frío?
266
00:24:10,164 --> 00:24:12,225
- Piscina privada climatizada.
- ¿Y cómo entraremos?
267
00:24:13,086 --> 00:24:15,836
Tengo mi propio "ábrete Sésamo"
personal, vamos.
268
00:25:04,587 --> 00:25:06,057
¿Cómo se te ocurrió esta idea?
269
00:25:06,512 --> 00:25:08,389
- No lo sé, me vino de golpe.
- ¿Así de la nada?
270
00:25:08,702 --> 00:25:09,885
Sí, así soy yo.
271
00:25:13,674 --> 00:25:14,479
E voilà!
272
00:25:18,401 --> 00:25:21,137
Iré a ver si puedo encender esas luces,
tú ve bajando, ¿de acuerdo?
273
00:25:21,463 --> 00:25:22,344
- De acuerdo.
- Muy bien.
274
00:25:58,936 --> 00:26:00,361
Se transmite a la perfección.
275
00:26:10,828 --> 00:26:13,391
Siento el agua por todas partes;
oh, es maravilloso.
276
00:26:27,033 --> 00:26:30,156
Es demasiado, me está agotando...
¡detenlo!
277
00:26:31,269 --> 00:26:34,226
No, no, deja que el muchacho
se divierta, Estelle.
278
00:26:34,506 --> 00:26:36,943
Todo lo que tenemos que hacer
es dejar de concentrarnos...
279
00:26:37,860 --> 00:26:40,659
y todas nuestras sensaciones
se irán atenuando de a poco.
280
00:26:40,860 --> 00:26:42,285
¿Lo tendremos de vuelta
cuando queramos?
281
00:26:42,488 --> 00:26:44,564
Por supuesto, querida,
por supuesto, pero ya...
282
00:26:44,564 --> 00:26:45,740
relájate, relájate,
déjalo ir.
283
00:26:55,912 --> 00:26:57,510
Debemos mantener en secreto
el proceso.
284
00:26:57,799 --> 00:27:00,242
Oh, no, debemos usarlo
para ayudar a la gente.
285
00:27:00,566 --> 00:27:02,549
No, debemos ayudarnos
nosotros primero, Marcus.
286
00:27:03,002 --> 00:27:04,487
Pero para lograr eso
debemos manejarlo bien.
287
00:27:04,487 --> 00:27:06,713
Pero no solamente nosotros,
otra gente también...
288
00:27:07,243 --> 00:27:09,759
toda la gente anciana
merece poder disfrutar de esto.
289
00:27:24,652 --> 00:27:27,128
No hemos podido permitirnos
nada por años...
290
00:27:27,715 --> 00:27:30,305
no desde que ese periodista
sin nada mejor para hacer...
291
00:27:30,536 --> 00:27:33,567
decidió investigar tus prácticas,
y lo sabes.
292
00:27:34,223 --> 00:27:36,288
¿Por qué no tenemos
los mismos derechos que todos?
293
00:27:36,288 --> 00:27:39,088
Bueno, al menos no estamos
encerrados en un asilo de ancianos.
294
00:27:52,348 --> 00:27:54,052
- ¿Es que no lo ves?
- No, no entiendo.
295
00:27:54,338 --> 00:27:57,569
Bueno, los inválidos podrían disfrutar
las sensaciones de poder nadar...
296
00:27:57,569 --> 00:27:59,756
gracias a este método,
tal como nosotros recién...
297
00:28:00,278 --> 00:28:03,293
y tomarse largas vacaciones
sin salir de su casa.
298
00:28:03,293 --> 00:28:04,256
¿Y cómo piensas hacer eso?
299
00:28:04,599 --> 00:28:05,296
Bueno...
300
00:28:06,281 --> 00:28:10,069
encontrar a alguien que funde un asilo,
y enviar luego a una sola persona...
301
00:28:10,474 --> 00:28:13,778
un transmisor, por decirlo así,
en un largo, largo viaje.
302
00:28:14,866 --> 00:28:17,309
Todas sus sensaciones
y experiencias...
303
00:28:18,430 --> 00:28:21,823
serían sentidas por los ancianos
que se quedasen en el asilo.
304
00:28:21,823 --> 00:28:23,980
Sí, suena maravilloso, Marcus.
305
00:28:24,397 --> 00:28:26,492
- Ah, ahora lo entiendes.
- Sí.
306
00:28:28,340 --> 00:28:29,821
Deberías sentirte orgulloso.
307
00:28:30,462 --> 00:28:32,321
Las sensaciones
y el control...
308
00:28:32,715 --> 00:28:34,248
has logrado algo grandioso.
309
00:28:34,795 --> 00:28:36,437
Casi había olvidado el control.
310
00:28:36,932 --> 00:28:40,434
Pero está ahí; ese joven al que le
ordenábamos hacer cosas, era nuestro...
311
00:28:41,141 --> 00:28:42,137
y aún lo es.
312
00:28:42,602 --> 00:28:45,733
Una enorme extensión
de poder hipnótico, lo admito...
313
00:28:46,511 --> 00:28:49,556
pero nos hemos topado
con algo mucho más grande.
314
00:28:50,320 --> 00:28:52,279
Debo redactar
un reporte y divulgarlo...
315
00:28:52,524 --> 00:28:54,323
convencer a la gente
de que funciona...
316
00:28:54,658 --> 00:28:56,932
tratar de encontrar
alguien que lo financie...
317
00:28:56,932 --> 00:28:58,824
y asegurarme de que se use
para buenos fines.
318
00:28:59,139 --> 00:29:00,543
- ¡Marcus!
- ¿Sí, querida?
319
00:29:01,626 --> 00:29:02,931
El reporte...
320
00:29:02,931 --> 00:29:03,826
¿Qué hay con él?
321
00:29:05,259 --> 00:29:07,591
- ¿Debemos hacerlo tan pronto?
- ¿Por qué no? ¿Qué quieres decir?
322
00:29:11,214 --> 00:29:14,328
Estos artículos, llenos de historias
que ridiculizan tu trabajo...
323
00:29:15,325 --> 00:29:17,016
¿no han arruinado
nuestras vidas por años?
324
00:29:17,016 --> 00:29:18,266
Pero todo eso ha terminado.
325
00:29:18,735 --> 00:29:21,328
Treinta años, sin dinero,
sin reputación...
326
00:29:21,604 --> 00:29:22,986
todo por estas mentiras.
327
00:29:24,715 --> 00:29:28,096
¿No merecemos algo
por todos estos años, Marcus?
328
00:29:28,763 --> 00:29:30,323
¡Nadie más, sólo tú y yo!
329
00:29:32,049 --> 00:29:33,623
Tenemos al muchacho ahora...
330
00:29:35,074 --> 00:29:39,065
Usémoslo, permitámonos algunas cosas
que no hemos tenido por tanto tiempo.
331
00:29:40,482 --> 00:29:41,138
¿Por qué no?
332
00:29:41,388 --> 00:29:43,990
Estos poderes deben usarse
para beneficiar a otra gente.
333
00:29:44,278 --> 00:29:49,669
Sí, por supuesto, pero sólo
por un tiempo, sólo un poco...
334
00:29:51,015 --> 00:29:53,871
usemos al muchacho;
nos lo merecemos.
335
00:29:53,871 --> 00:29:55,076
¿Usarlo para qué?
336
00:29:58,074 --> 00:29:59,706
Podemos elegir, Marcus.
337
00:30:05,516 --> 00:30:08,489
Está bien, Estelle:
sólo por un tiempo.
338
00:30:09,544 --> 00:30:11,575
Podemos elegir... cualquier cosa.
339
00:30:24,290 --> 00:30:24,948
Gracias, Michael.
340
00:30:29,995 --> 00:30:30,538
¿Puedo subir?
341
00:30:36,777 --> 00:30:37,322
¿Por qué no?
342
00:30:48,745 --> 00:30:50,669
Ve a descansar,
o enloquecerás.
343
00:30:53,835 --> 00:30:56,275
- Está bien, tú mandas.
- Por una vez, sí.
344
00:31:43,684 --> 00:31:44,247
Buen día.
345
00:31:50,091 --> 00:31:51,673
¿Busca algo en particular?
346
00:31:52,464 --> 00:31:54,266
Bueno, a decir verdad,
estoy buscando un teléfono.
347
00:32:03,340 --> 00:32:04,013
¿Qué tal éste?
348
00:32:06,612 --> 00:32:09,405
Bueno, digamos la verdad:
esto no le puede servir a nadie.
349
00:32:10,248 --> 00:32:10,894
¿Tiene otra cosa?
350
00:32:11,849 --> 00:32:12,575
No, es lo único.
351
00:32:13,046 --> 00:32:13,780
Bueno, en ese caso...
352
00:32:14,925 --> 00:32:16,107
usted tampoco sirve mucho.
353
00:32:49,064 --> 00:32:50,327
¡Es tan hermosa, Marcus!
354
00:32:51,876 --> 00:32:52,832
La tienen asegurada.
355
00:32:56,567 --> 00:32:57,411
Bueno...
356
00:32:57,641 --> 00:32:59,392
todas esas pieles
están aseguradas.
357
00:33:00,882 --> 00:33:03,092
No les costaría nada perderla.
358
00:33:04,751 --> 00:33:09,350
Si... bueno, se quemara
en un incendio, por ejemplo...
359
00:33:10,156 --> 00:33:10,986
¿no es cierto?
360
00:33:13,947 --> 00:33:16,053
Está bien, Estelle,
sólo por esta vez.
361
00:33:17,424 --> 00:33:20,553
Pero, por favor:
nunca más.
362
00:33:31,580 --> 00:33:32,442
Michael, ¿eres tú?
363
00:33:33,129 --> 00:33:34,693
Las ocas vuelan esta noche.
364
00:33:35,439 --> 00:33:36,235
¿Qué es eso?
365
00:33:36,914 --> 00:33:39,190
La contraseña, cariño;
vamos, ábreme, hace frío.
366
00:33:39,954 --> 00:33:41,448
Ok, sube, ya casi estoy lista.
367
00:33:54,112 --> 00:33:57,255
¿Por qué las mujeres dicen estar listas
cuando se encuentran semi-desnudas?
368
00:33:57,599 --> 00:33:58,845
Quizás no por lo que tú crees.
369
00:34:00,082 --> 00:34:01,021
Bien podría ser por eso.
370
00:34:17,999 --> 00:34:21,841
Muy bien, Marcus,
pongámonos en contacto.
371
00:34:22,806 --> 00:34:24,587
Concéntrate y lo encontraremos.
372
00:36:06,806 --> 00:36:07,368
¿Mike?
373
00:36:47,190 --> 00:36:47,601
Hola.
374
00:36:49,859 --> 00:36:50,244
¿Eh?
375
00:36:52,073 --> 00:36:52,636
¿Qué cosa?
376
00:36:53,841 --> 00:36:56,168
Oh, sí, aguarda,
ya lo llamo.
377
00:37:00,620 --> 00:37:01,870
- Hey, Alan.
- ¿Qué?
378
00:37:01,870 --> 00:37:03,467
Tienes una nena al teléfono.
379
00:37:05,880 --> 00:37:06,446
Gracias, Ron.
380
00:37:08,524 --> 00:37:09,290
Espero que lo recuerdes.
381
00:37:11,151 --> 00:37:11,598
Hola.
382
00:37:13,002 --> 00:37:13,536
¡Nicole!
383
00:37:15,441 --> 00:37:16,064
¿Está contigo?
384
00:37:17,424 --> 00:37:17,991
¡Mike!
385
00:37:19,174 --> 00:37:21,379
Bueno, eso no es extraño en él,
le gusta salir a vagar.
386
00:37:23,788 --> 00:37:26,447
Seguro, seguro,
estaré libre en unos diez minutos.
387
00:37:28,240 --> 00:37:29,380
Sí, eso sería grandioso.
388
00:37:30,972 --> 00:37:32,909
Nos vemos más tarde entonces.
Chau.
389
00:37:40,053 --> 00:37:41,120
Ron...
390
00:37:42,162 --> 00:37:43,148
Está bien, puedes irte.
391
00:37:44,101 --> 00:37:44,588
Gracias, Ron.
392
00:37:45,714 --> 00:37:48,005
¡Hey! Asegúrate
de que tome la píldora.
393
00:37:49,866 --> 00:37:51,837
Sucio viejo bromista.
394
00:37:56,131 --> 00:37:58,493
Por esa calle,
... a la derecha.
395
00:39:41,319 --> 00:39:41,806
No, gracias.
396
00:39:52,883 --> 00:39:53,461
No te preocupes.
397
00:39:55,339 --> 00:39:56,977
Conoces sus cambios
de humor tan bien como yo.
398
00:39:58,010 --> 00:39:58,775
Mejor, a decir verdad.
399
00:39:59,726 --> 00:40:00,511
Lo siento, Alan.
400
00:40:00,853 --> 00:40:01,384
¿Por qué?
401
00:40:02,689 --> 00:40:03,814
Tú amas al idiota, no yo.
402
00:40:04,968 --> 00:40:05,950
No estoy enamorada de Mike.
403
00:43:54,565 --> 00:43:55,768
¡Lo hicimos, Marcus!
404
00:43:56,482 --> 00:43:59,231
Sí, lo hicimos,
ya tienes tu piel.
405
00:43:59,481 --> 00:44:00,799
¡Es maravilloso, gracias!
406
00:44:01,390 --> 00:44:03,427
Mejor espera un poco
antes de ir a recogerla.
407
00:44:03,672 --> 00:44:04,850
¡La piel, cierto!
408
00:44:05,261 --> 00:44:06,268
Bueno, es lo que querías.
409
00:44:06,642 --> 00:44:09,610
Sí, pero... no imaginaba...
410
00:44:09,981 --> 00:44:11,560
¿Qué, no imaginabas qué?
411
00:44:12,924 --> 00:44:15,997
No imaginaba
que sería así...
412
00:44:16,505 --> 00:44:18,204
No te entiendo,
¿qué quieres decir?
413
00:44:18,538 --> 00:44:20,950
Tú también, Marcus:
te he visto.
414
00:44:22,609 --> 00:44:24,598
Lo disfrutaste,
¿no es cierto?
415
00:44:24,842 --> 00:44:26,655
¿Cómo podría haberlo
disfrutado?
416
00:44:27,863 --> 00:44:30,484
El policía merodeando...
es peligroso.
417
00:44:31,188 --> 00:44:33,240
Ésa fue la parte
más emocionante.
418
00:44:34,078 --> 00:44:37,114
Vi tu cara, lo disfrutaste,
lo sé perfectamente...
419
00:44:37,114 --> 00:44:38,831
yo también lo disfruté.
420
00:44:39,425 --> 00:44:41,375
Pero está mal, Estelle, mal...
421
00:44:41,375 --> 00:44:42,381
¿Ser humanos?
422
00:44:43,655 --> 00:44:46,656
Siempre deseamos hacer cosas,
muy profundo en nuestro interior...
423
00:44:47,187 --> 00:44:49,577
cosas que no podemos
permitirnos hacer.
424
00:44:50,274 --> 00:44:51,842
Tengo razón, ¿verdad?
425
00:44:53,098 --> 00:44:53,905
Pero ahora...
426
00:44:55,452 --> 00:44:57,569
tenemos la posibilidad
de hacer esas cosas...
427
00:44:58,696 --> 00:45:01,017
sin temer las consecuencias.
428
00:45:06,630 --> 00:45:08,081
Tienes razón, Estelle...
429
00:45:09,755 --> 00:45:13,367
lo disfruté.
430
00:45:53,617 --> 00:45:54,230
¿Quién es?
431
00:45:56,415 --> 00:45:57,273
Soy yo, Nicole.
432
00:45:58,178 --> 00:45:58,788
¿Qué quieres?
433
00:45:59,290 --> 00:46:00,138
¿Puedo subir?
434
00:46:02,162 --> 00:46:02,789
Por favor.
435
00:46:06,795 --> 00:46:07,431
Está bien, sube.
436
00:46:16,108 --> 00:46:17,989
Me lastimé y no puedo recordar
un diablo de nada.
437
00:46:21,049 --> 00:46:23,562
Fue... extraño, no sé.
438
00:46:24,436 --> 00:46:25,000
Pobre Michael.
439
00:46:26,234 --> 00:46:28,128
¿Puedes recordar
al menos haberme dejado?
440
00:46:28,773 --> 00:46:30,585
Recuerdo haberme ido de aquí,
pero no sé por qué lo hice.
441
00:46:32,409 --> 00:46:34,716
Sentí como que tenía que...
442
00:46:34,716 --> 00:46:35,827
hacer algo en alguna parte.
443
00:46:36,866 --> 00:46:37,483
¿Hacer qué?
444
00:46:38,639 --> 00:46:40,268
Eso es lo que me gustaría saber.
445
00:46:41,517 --> 00:46:42,350
Pero obviamente lo hice...
446
00:46:43,984 --> 00:46:46,009
y puedo asegurar
que no se trató de un simple paseo.
447
00:46:48,610 --> 00:46:52,609
Perdón por... haberte hecho levantar,
pero estaba un poco... asustado.
448
00:46:54,737 --> 00:46:56,630
Apuesto a que es la primera vez
que admites eso.
449
00:47:02,487 --> 00:47:03,410
Sí, quizás lo es.
450
00:48:00,706 --> 00:48:03,333
Deja ya de pensar en eso, Marcus,
es todo pasado.
451
00:48:04,005 --> 00:48:09,396
Acabo de ver a un policía
deteniendo a un motociclista.
452
00:48:10,004 --> 00:48:11,192
¿Por qué, qué hizo?
453
00:48:11,991 --> 00:48:13,536
- Exceso de velocidad.
- ¿Y bien?
454
00:48:14,569 --> 00:48:16,978
¿Has experimentado la velocidad
alguna vez, Marcus?
455
00:48:17,400 --> 00:48:20,431
Sólo una vez, en ambulancia,
cuando me rompí la pierna.
456
00:48:21,058 --> 00:48:24,614
Quiero decir, velocidad de verdad,
yo nunca probé, debe de ser magnífico.
457
00:48:25,369 --> 00:48:26,054
Aterrador.
458
00:48:26,681 --> 00:48:27,678
Magnífico.
459
00:48:29,356 --> 00:48:32,209
La experimentaremos, Marcus:
velocidad de verdad.
460
00:48:34,193 --> 00:48:35,460
¿Cuándo tienes tu tarde libre?
461
00:48:36,149 --> 00:48:37,422
Hoy, es sábado, ¿recuerdas?
462
00:48:38,287 --> 00:48:38,950
Cierto...
463
00:48:39,966 --> 00:48:41,573
Ya van dos lagunas
en veinticuatro horas.
464
00:48:43,164 --> 00:48:43,990
Deberías ver a un médico.
465
00:48:47,195 --> 00:48:48,679
Estoy perfecto...
466
00:48:49,632 --> 00:48:50,433
montones de verdura.
467
00:48:52,231 --> 00:48:53,698
No hables con la boca llena.
468
00:48:53,698 --> 00:48:54,732
Mi boca es propiedad mía.
469
00:48:55,632 --> 00:48:57,852
Bueno... así que hoy
tienes la tarde libre.
470
00:48:59,007 --> 00:49:01,010
- Vayamos a algún lugar.
- ¿A dónde, al cine?
471
00:49:01,665 --> 00:49:03,576
No, al campo,
lejos del humo.
472
00:49:04,244 --> 00:49:05,773
- ¿Cómo?
- Alan tiene moto.
473
00:49:06,197 --> 00:49:07,732
- ¿Te dejará usarla?
- No...
474
00:49:08,230 --> 00:49:09,743
pero se la tomaré
prestada un rato.
475
00:49:16,946 --> 00:49:18,495
Me parece que es tu moto, Alan.
476
00:49:18,992 --> 00:49:20,135
- ¿Ok, amor?
- Ok.
477
00:49:20,712 --> 00:49:23,044
Muy bien, aquí vamos.
478
00:49:30,171 --> 00:49:31,619
¡Qué cabrón descarado!
479
00:49:32,529 --> 00:49:33,264
Así parece...
480
00:49:34,040 --> 00:49:34,968
¿Amigo tuyo?
481
00:49:35,306 --> 00:49:36,542
¡Tú que crees!
482
00:49:36,968 --> 00:49:37,774
¿Y quién era la chica?
483
00:49:38,276 --> 00:49:39,421
La misma con la que salí anoche.
484
00:49:44,666 --> 00:49:45,300
Sí...
485
00:50:33,208 --> 00:50:35,740
¡Mike, no tan rápido!
¡Michael!
486
00:50:51,773 --> 00:50:53,320
¡Mike, no tan rápido!
487
00:51:18,438 --> 00:51:18,995
¡Basta!
488
00:52:24,262 --> 00:52:25,310
¿A dónde has ido?
489
00:52:26,371 --> 00:52:28,184
A dar una vuelta
por el campo, ¿está bien?
490
00:52:28,577 --> 00:52:29,731
¡No, no está bien!
491
00:52:30,950 --> 00:52:32,358
Mira a Nicole,
¿qué le has hecho?
492
00:52:34,527 --> 00:52:35,890
No dejes que te hable
de ese modo.
493
00:52:36,687 --> 00:52:37,777
No me hables
de ese modo, Alan.
494
00:52:38,075 --> 00:52:38,986
¿Qué estás haciendo?
495
00:52:39,253 --> 00:52:40,515
¡Maldito bastardo!
496
00:52:40,872 --> 00:52:41,357
¡Dale!
497
00:52:42,481 --> 00:52:42,950
¡Michael!
498
00:53:22,970 --> 00:53:23,889
¡Ron, rápido!
499
00:53:42,231 --> 00:53:42,616
Bastardo.
500
00:53:45,213 --> 00:53:45,648
Bastardo...
501
00:53:50,980 --> 00:53:53,370
¡Buen chico, Mike,
buen chico!
502
00:54:17,512 --> 00:54:20,698
Es lo mejor que hemos hecho
hasta ahora, Marcus.
503
00:54:21,854 --> 00:54:23,951
Nunca imaginé
que podías llegar a algo así.
504
00:54:24,372 --> 00:54:26,622
Oh, Marcus,
es hermoso, increíble.
505
00:54:27,089 --> 00:54:30,324
Por Dios, Estelle,
debes estar enloqueciendo.
506
00:54:31,304 --> 00:54:34,556
Una liberación
nunca sentida.
507
00:54:38,731 --> 00:54:40,445
Te detendré, Estelle.
508
00:54:40,665 --> 00:54:41,481
¿Cómo, Marcus?
509
00:54:42,462 --> 00:54:45,576
Dime cómo. Nuestro experimento
ha probado una cosa.
510
00:54:45,790 --> 00:54:46,402
¿Qué?
511
00:54:46,916 --> 00:54:48,649
Que mi voluntad
es más fuerte que la tuya.
512
00:54:49,540 --> 00:54:52,418
No puedes detenerme.
Lo intentaste recién, ¿no es cierto?
513
00:54:52,868 --> 00:54:55,197
Pude sentir tu mente
luchando contra la mía.
514
00:54:55,431 --> 00:54:57,493
Pero gané yo,
¿no es así, Marcus?
515
00:54:57,821 --> 00:54:59,201
No podrás ganar siempre.
516
00:54:59,890 --> 00:55:01,445
Deberás dormir alguna vez.
517
00:55:01,853 --> 00:55:03,074
Traeré al muchacho de vuelta...
518
00:55:03,828 --> 00:55:05,626
lo deshipnotizaré,
lo dejaré libre.
519
00:55:06,281 --> 00:55:08,984
Nunca dejaré que lo hagas,
Marcus... ¡nunca!
520
00:55:09,418 --> 00:55:12,057
Acudiré a la policía,
les contaré todo.
521
00:55:13,370 --> 00:55:14,284
Se reirán de ti.
522
00:55:15,105 --> 00:55:16,994
Voy a detenerte, Estelle...
523
00:55:19,229 --> 00:55:20,213
¡te lo prometo!
524
00:55:26,011 --> 00:55:28,624
Nunca lo deshipnotizarás, Marcus.
525
00:55:38,964 --> 00:55:39,729
¡No!
526
00:55:44,261 --> 00:55:47,058
¡No, Estelle!
527
00:55:50,377 --> 00:55:51,121
No...
528
00:55:57,638 --> 00:55:59,998
¡No, no, no, no,
no Estelle, no!
529
00:56:00,233 --> 00:56:02,389
¡No, no!
530
00:56:02,389 --> 00:56:05,596
¡Ya no sirve de nada que traigas
al muchacho de vuelta, Marcus!
531
00:56:06,076 --> 00:56:08,856
Te detendré aunque sea
lo último que haga.
532
00:56:09,231 --> 00:56:11,925
No lograrás nada, Marcus,
nunca podrás detenerme.
533
00:57:08,617 --> 00:57:09,105
Disculpa.
534
00:57:13,069 --> 00:57:13,540
Hola.
535
00:57:15,191 --> 00:57:15,613
¿Hola?
536
00:57:31,364 --> 00:57:31,840
¿Quién era?
537
00:57:33,854 --> 00:57:35,162
No sé, no respondió nadie.
538
00:57:36,855 --> 00:57:38,136
Algún cretino, quizás.
539
00:57:39,037 --> 00:57:41,888
No lo sé, quizás era Michael
queriendo hacer las paces.
540
00:57:43,811 --> 00:57:44,872
¡Ese bastardo!
541
00:57:47,542 --> 00:57:50,154
¿Qué viste en él, Nicole,
honestamente?
542
00:57:50,897 --> 00:57:51,481
No lo sé.
543
00:57:52,825 --> 00:57:54,866
Desde lo que le pasó anoche
parecía tener...
544
00:57:56,163 --> 00:57:59,294
algún problema, no sé.
545
00:57:59,510 --> 00:58:01,256
Quise ayudarlo,
pero después de esto...
546
00:58:04,485 --> 00:58:05,413
Después de esto, ¿qué?
547
00:58:06,728 --> 00:58:08,509
Nada, se acabó.
548
00:58:37,185 --> 00:58:38,311
- ¿Quién es?
- ¿Audrey?
549
00:58:39,719 --> 00:58:41,073
Soy yo, Mike.
550
00:58:41,624 --> 00:58:42,449
¿Quién?
551
00:58:43,231 --> 00:58:44,011
Mike Roscoe.
552
00:58:52,594 --> 00:58:53,666
¿Te sorprendí?
553
00:58:53,870 --> 00:58:56,263
Bueno, no te había visto por años,
¿por qué has venido?
554
00:58:57,032 --> 00:58:57,721
Pasa.
555
00:58:58,463 --> 00:58:59,150
Gracias.
556
00:59:01,433 --> 00:59:03,292
Se me ocurrió pasar
a ver cómo estabas...
557
00:59:04,699 --> 00:59:05,480
¿Una taza de café?
558
00:59:06,751 --> 00:59:07,531
Sí, gracias.
559
00:59:11,964 --> 00:59:12,715
¿Azúcar?
560
00:59:14,297 --> 00:59:15,221
No, gracias.
561
00:59:16,873 --> 00:59:18,791
Al menos debería
haber recordado eso.
562
00:59:22,262 --> 00:59:23,485
Mike, ¿por qué viniste?
563
00:59:24,465 --> 00:59:25,168
De verdad.
564
00:59:26,984 --> 00:59:27,964
¿Te peleaste con Nicole?
565
00:59:31,908 --> 00:59:32,782
Sí, algo así...
566
00:59:36,282 --> 00:59:37,108
es un poco complicado.
567
00:59:38,161 --> 00:59:38,698
Cuéntame.
568
00:59:40,558 --> 00:59:43,408
Lo siento, Audrey,
necesitaba hablar con alguien.
569
00:59:43,730 --> 00:59:44,784
¿Y no puedes hablar conmigo?
570
00:59:50,536 --> 00:59:51,450
Sí, supongo que sí.
571
00:59:57,423 --> 00:59:58,788
¿Cómo te sientes, Marcus?
572
01:00:01,191 --> 01:00:03,170
Lamento haber tenido
que hacerte eso...
573
01:00:04,003 --> 01:00:07,159
pero no podía dejar que arruinaras todo
justo cuando íbamos a tener nuestro...
574
01:00:07,937 --> 01:00:09,935
triunfo...
575
01:00:11,816 --> 01:00:12,718
¿verdad?
576
01:00:15,093 --> 01:00:16,004
Es todo tan confuso...
577
01:00:17,421 --> 01:00:19,404
La mitad del tiempo
hago cosas sin saber por qué...
578
01:00:21,127 --> 01:00:23,350
y hay períodos enteros
de los que...
579
01:00:23,670 --> 01:00:26,299
no puedo recordar nada
en absoluto... nada.
580
01:00:26,550 --> 01:00:27,702
¿Se lo has explicado a Nicole?
581
01:00:35,300 --> 01:00:35,893
Sí.
582
01:00:39,172 --> 01:00:39,989
¿Y ella qué dijo?
583
01:00:41,001 --> 01:00:42,859
¿Intentó entenderte?
584
01:00:56,897 --> 01:00:59,026
¡No, no!
585
01:01:00,913 --> 01:01:02,471
Mike, ¿qué dijo Nicole?
586
01:01:12,363 --> 01:01:13,114
¿Mike?
587
01:01:26,416 --> 01:01:27,425
Mike, ¿qué sucede?
588
01:01:36,986 --> 01:01:37,880
¿Estás bien?
589
01:01:42,977 --> 01:01:44,304
¡No!
590
01:01:50,948 --> 01:01:51,535
Bueno, Marcus...
591
01:01:51,535 --> 01:01:52,650
no sirve de nada.
592
01:01:53,526 --> 01:01:55,787
No puedes
impedirme esto ahora.
593
01:01:56,541 --> 01:01:59,208
De algún modo...
de alguna manera...
594
01:02:01,348 --> 01:02:03,991
a cualquier precio, Estelle,
a cualquier precio.
595
01:03:10,015 --> 01:03:11,089
Vaya, vaya, vaya...
596
01:04:55,184 --> 01:04:56,652
Supongo que esa función
es para nosotros.
597
01:04:57,618 --> 01:04:58,632
Ya se siente
independiente.
598
01:05:00,539 --> 01:05:02,712
Pero conocía a esa chica
y siempre decía que no la soportaba.
599
01:05:04,412 --> 01:05:06,388
Oye, tú fuiste la que mencionó
lo raro que estaba últimamente.
600
01:05:07,654 --> 01:05:08,948
Quizás finalmente
perdió la cabeza.
601
01:05:17,211 --> 01:05:18,605
Parece que al menos
no perdió su encanto...
602
01:05:20,368 --> 01:05:21,399
¡si es que alguna vez lo tuvo!
603
01:05:22,106 --> 01:05:22,961
Déjalo, Alan,
por favor.
604
01:06:00,924 --> 01:06:02,153
¿Estás seguro
de saber dónde estamos?
605
01:06:04,324 --> 01:06:05,031
Sé dónde estamos.
606
01:06:06,202 --> 01:06:06,701
¿Dónde?
607
01:06:08,948 --> 01:06:09,510
Ya verás.
608
01:06:25,812 --> 01:06:26,606
Mira, esto no me gusta.
609
01:06:28,675 --> 01:06:30,470
No seas tonta,
es allí, vamos.
610
01:06:31,450 --> 01:06:32,076
Yo me vuelvo.
611
01:06:33,220 --> 01:06:33,762
Vamos.
612
01:06:59,626 --> 01:07:00,625
¿Para qué me trajiste aquí?
613
01:07:02,184 --> 01:07:03,031
Para que cantes
para nosotros.
614
01:07:03,566 --> 01:07:04,144
¿Nosotros?
615
01:07:07,706 --> 01:07:08,481
Sí, nosotros.
616
01:07:09,341 --> 01:07:11,050
Para eso te traje,
así que escuchemos.
617
01:07:11,940 --> 01:07:13,126
Pero el bar... ¿dónde está?
618
01:07:14,203 --> 01:07:16,546
¿Dónde está el bar para cantar?
Necesito banda, equipos...
619
01:07:16,546 --> 01:07:17,944
- Canta.
- ¡Pero no puedo!...
620
01:07:17,944 --> 01:07:19,563
no puedo cantar aquí,
así nomás.
621
01:07:19,563 --> 01:07:20,392
Canta.
622
01:07:20,796 --> 01:07:23,686
Quiero escucharte cantar
lejos de todos, así que vamos, canta.
623
01:07:29,844 --> 01:07:31,534
Vamos, empieza de una vez.
624
01:07:34,770 --> 01:07:35,425
¡Canta!
625
01:07:39,288 --> 01:07:40,406
Mantente lejos de ella...
626
01:07:41,221 --> 01:07:42,254
¡mantente lejos!
627
01:07:49,290 --> 01:07:49,737
¡Ahora!
628
01:08:23,055 --> 01:08:23,680
Nada...
629
01:08:23,906 --> 01:08:25,208
no hay nada que puedas hacer...
630
01:08:26,254 --> 01:08:29,704
y no hay nada que pueda compararse
con el logro de esta noche.
631
01:09:36,711 --> 01:09:37,411
¿Puedo ayudarla?
632
01:09:38,551 --> 01:09:39,366
¿Queso y pickles?
633
01:09:39,989 --> 01:09:41,280
¿Jamón, algo kosher?
634
01:09:42,075 --> 01:09:45,743
Algo especial: salchichas,
ensalada y pepinillos, ¿eh?
635
01:09:47,507 --> 01:09:48,507
Entonces no tiene hambre.
636
01:09:49,262 --> 01:09:50,400
Quiero perder unos kilos.
637
01:09:51,070 --> 01:09:52,257
Y yo perderé mi negocio.
638
01:09:53,039 --> 01:09:56,276
Por favor, no lo haga,
se ve perfecta para mí, querida.
639
01:09:57,467 --> 01:09:57,978
¿Sí?
640
01:09:58,976 --> 01:10:02,446
¿Queso y pickles, jamón,
algo especial, ensalada...
641
01:10:02,791 --> 01:10:05,132
- salchichas, qué desea?
- Nada, gracias.
642
01:10:06,541 --> 01:10:09,468
Discúlpeme, pero este lugar
no es una parada de autobús, ¿sabe?
643
01:10:09,791 --> 01:10:11,500
- Un café especial, por favor.
- En seguida.
644
01:10:12,092 --> 01:10:12,811
¿Qué sucede?
645
01:10:14,635 --> 01:10:17,355
Estrella pop asesinada.
Laura Ladd estrangulada.
646
01:10:17,634 --> 01:10:18,509
Hey, ésa es la chica...
647
01:10:21,774 --> 01:10:22,587
Él no pudo...
648
01:10:23,091 --> 01:10:24,077
Oh, no, no Mike...
649
01:10:24,761 --> 01:10:26,835
Y otra cosa me llamó
la atención: mira esto...
650
01:10:30,870 --> 01:10:32,345
"Otro homicidio
tuvo lugar..."
651
01:10:35,514 --> 01:10:37,590
- No puedes pensar que él...
- Sólo estoy pensando que...
652
01:10:37,980 --> 01:10:40,368
dos chicas fueron asesinadas:
a una la vimos con él anoche...
653
01:10:40,368 --> 01:10:41,777
y la otra fue hallada
cerca de su tienda.
654
01:10:41,777 --> 01:10:43,105
- ¿Y qué podemos hacer?
- Ir a la policía.
655
01:10:43,480 --> 01:10:45,354
- Sólo son conjeturas.
- Esperemos que sí...
656
01:10:45,354 --> 01:10:46,970
pero lo mismo tendríamos
que llamar a la policía.
657
01:10:47,733 --> 01:10:50,529
¿No podemos hablar con él antes?
Quizás tenga una coartada.
658
01:10:51,012 --> 01:10:52,479
Sí, sí, en eso tienes razón.
659
01:10:52,479 --> 01:10:54,243
Por favor, Alan,
vayamos a buscarlo.
660
01:10:54,243 --> 01:10:55,233
De acuerdo.
661
01:10:55,527 --> 01:10:57,064
No va a estar en la tienda
a esta hora.
662
01:10:57,715 --> 01:10:58,777
Quizás en su casa.
663
01:10:58,980 --> 01:11:00,010
Probemos ahí.
664
01:11:08,217 --> 01:11:09,671
¡Eh, pagó de menos!
665
01:11:12,123 --> 01:11:13,841
¡Hey, Marcus!
666
01:11:13,841 --> 01:11:15,342
¿Estás contento, Marcus?
667
01:11:24,248 --> 01:11:25,292
Marcus...
668
01:11:26,451 --> 01:11:27,841
te estoy hablando.
669
01:11:46,890 --> 01:11:48,121
¿Me escuchas?
670
01:12:08,552 --> 01:12:09,802
No has comido nada.
671
01:12:12,719 --> 01:12:13,687
Come, Marcus.
672
01:12:15,098 --> 01:12:17,592
Comer te pondrá fuerte.
673
01:12:18,421 --> 01:12:20,071
Déjame, Estelle.
674
01:12:21,297 --> 01:12:23,406
Si no te pones fuerte...
675
01:12:24,046 --> 01:12:26,333
no serás capaz
de tener ninguna...
676
01:12:27,361 --> 01:12:33,124
ninguna chan...
chance contra mí.
677
01:12:35,393 --> 01:12:37,249
Aléjate de mí.
678
01:12:37,674 --> 01:12:39,205
¡Come, maldita sea!
679
01:12:48,912 --> 01:12:49,860
- Qué tal, Fred.
- Hola.
680
01:12:50,710 --> 01:12:52,628
- ¿Cómo va todo?
- Bien. ¿De cuándo es?
681
01:12:53,549 --> 01:12:54,305
De recién.
682
01:12:54,816 --> 01:12:56,423
Tenía un caballo
en la de las tres.
683
01:12:56,423 --> 01:12:57,275
¿Cuál es?
684
01:12:58,504 --> 01:12:59,321
El 'Tiempos'.
685
01:13:00,775 --> 01:13:03,477
Siete. Mejor lleva el dinero
a tu mujer, no a los corredores.
686
01:13:03,768 --> 01:13:04,581
Sí, muy gracioso.
687
01:13:08,150 --> 01:13:09,753
Hey...
688
01:13:10,084 --> 01:13:12,456
esta chica que fue asesinada...
689
01:13:12,456 --> 01:13:13,518
yo la llevé en el taxi.
690
01:13:13,880 --> 01:13:15,039
¿Cuándo?
691
01:13:15,618 --> 01:13:17,956
Anoche, de un bar,
estaba con un muchacho.
692
01:13:20,113 --> 01:13:22,599
¡Me divertiré otra vez sin ti!
693
01:13:23,287 --> 01:13:24,551
¡Maldito seas!
694
01:13:26,087 --> 01:13:27,223
Pero estás borracha.
695
01:13:27,801 --> 01:13:28,646
¿Qué quieres decir?
696
01:13:30,572 --> 01:13:34,274
Mi voluntad es más fuerte,
y te lo he probado...
697
01:13:34,487 --> 01:13:35,855
¡dos veces lo hice!
698
01:13:36,323 --> 01:13:38,331
¡La mía te detendrá!
699
01:13:39,179 --> 01:13:42,756
Eso es lo que tú crees,
pero te equivocas.
700
01:13:59,720 --> 01:14:00,377
Prueba la puerta.
701
01:14:06,394 --> 01:14:06,944
¡Mike!
702
01:14:07,536 --> 01:14:08,722
- Miremos en su cuarto.
- Sí.
703
01:14:18,973 --> 01:14:21,225
Bueno, parece que anoche
al menos estuvo aquí.
704
01:14:21,820 --> 01:14:23,662
Si tan sólo estuviese aún,
así podríamos hablar con él.
705
01:14:26,042 --> 01:14:27,117
Quizás sí esté en la tienda.
706
01:14:27,526 --> 01:14:29,429
Le gusta ir a ese lugar,
si está ahí podríamos hablarle.
707
01:14:29,429 --> 01:14:30,379
Es posible.
708
01:14:31,661 --> 01:14:32,833
- Llamémoslo.
- Buena idea.
709
01:14:53,308 --> 01:14:53,771
Hola.
710
01:14:54,791 --> 01:14:56,256
Hola, Mike, es Alan...
711
01:14:56,792 --> 01:14:57,990
Nicole y yo queremos hablarte.
712
01:15:02,552 --> 01:15:03,304
Al menos está ahí.
713
01:15:03,744 --> 01:15:04,245
Sí.
714
01:15:05,493 --> 01:15:05,975
Vamos.
715
01:15:15,805 --> 01:15:20,273
Muy bien, Marcus... tú crees
que ya no puedo controlarlo, ¿no?
716
01:15:21,186 --> 01:15:21,966
Te lo demostraré.
717
01:15:22,654 --> 01:15:27,702
Si intentas algo más, Estelle,
usando a ese joven...
718
01:15:28,352 --> 01:15:29,342
te lo impediré.
719
01:15:29,604 --> 01:15:30,574
¿Cómo lo harás?
720
01:15:31,359 --> 01:15:33,668
De la única manera posible.
721
01:15:35,335 --> 01:15:37,074
Tan sólo inténtalo...
722
01:15:42,575 --> 01:15:43,680
Vaya bastardo.
723
01:16:22,657 --> 01:16:23,517
No hay nadie aquí, George.
724
01:16:24,027 --> 01:16:25,965
Bueno, eso significa que habrá
que revisar toda esta basura.
725
01:16:26,407 --> 01:16:28,808
No puedo quedarme aquí a esperar
sólo porque el sujeto no está.
726
01:16:49,779 --> 01:16:50,465
Mike.
727
01:16:51,310 --> 01:16:53,395
Déjanos entrar,
queremos hablarte.
728
01:16:53,395 --> 01:16:54,872
Michael, abre la puerta,
por favor.
729
01:17:01,998 --> 01:17:04,299
¿Qué quieren? Pensé que no habíamos
quedado en términos de diálogo.
730
01:17:05,029 --> 01:17:05,748
Al diablo con eso.
731
01:17:06,704 --> 01:17:08,255
- Es sobre la chica esa.
- ¿Qué chica?
732
01:17:08,576 --> 01:17:10,465
La chica con la que
te vimos, la cantante.
733
01:17:10,857 --> 01:17:12,048
¿De qué diablos hablas?
734
01:17:12,528 --> 01:17:14,999
Tú eres la última chica con la que
estuve... y no me fue muy bien.
735
01:17:14,999 --> 01:17:16,310
Anoche en el bar.
736
01:17:16,310 --> 01:17:18,374
La chica que canta
con la banda, Laura.
737
01:17:18,798 --> 01:17:21,969
¿Esa zorra? Deben estar
bromeando, nunca me gustó.
738
01:17:23,175 --> 01:17:24,733
Estoy muy ocupado,
tengo mucho para hacer...
739
01:17:25,421 --> 01:17:26,843
¿les importaría dejarme solo?
740
01:17:26,843 --> 01:17:28,424
Michael, tenemos
que hablar contigo.
741
01:17:28,424 --> 01:17:29,498
¿Por qué?
742
01:17:29,498 --> 01:17:31,609
Laura fue asesinada anoche.
743
01:17:32,078 --> 01:17:33,223
Y también otra muchacha.
744
01:17:35,000 --> 01:17:36,957
Debe de trabajar en alguna parte.
745
01:17:37,204 --> 01:17:39,457
Trata de buscar algún papel
o algo que nos dé una idea.
746
01:17:40,545 --> 01:17:42,943
Pero eso no servirá de mucho,
hoy está todo cerrado.
747
01:17:43,454 --> 01:17:44,984
Bueno, pero es mejor que nada.
748
01:17:45,457 --> 01:17:47,334
No llegaremos a ningún lado
si nos quedamos aquí...
749
01:17:47,334 --> 01:17:49,126
buscando manchas de sangre
o alguna estupidez.
750
01:17:49,719 --> 01:17:51,516
Bueno, intentemos.
751
01:18:04,169 --> 01:18:06,241
No recuerdas haber ido al bar,
entonces, ¿dónde estuviste?
752
01:18:07,171 --> 01:18:07,697
No lo sé.
753
01:18:08,168 --> 01:18:10,553
Debes tener alguna idea.
Te encerraste aquí y luego ¿qué?
754
01:18:10,553 --> 01:18:11,807
- Salí un rato.
- ¿A dónde?
755
01:18:11,807 --> 01:18:13,153
- A ver a alguien.
- ¿A quién?
756
01:18:13,153 --> 01:18:14,824
- Eso es asunto mío.
- A una chica.
757
01:18:14,824 --> 01:18:17,133
- ¿Y? ¿Cuál es el problema?
- A una chica llamada Audrey Woods.
758
01:18:18,023 --> 01:18:21,138
- Sí, solíamos salir.
- Audrey Woods fue asesinada anoche.
759
01:18:23,010 --> 01:18:24,484
Y tú la mataste,
¿no es así, Mike?
760
01:18:24,760 --> 01:18:26,294
¡No! No recuerdo...
761
01:18:26,294 --> 01:18:28,546
- No recuerdas mucho, ¿verdad?
- Algunas cosas sí.
762
01:18:28,546 --> 01:18:30,204
¿Y tienes lagunas
cuando matas gente?
763
01:18:30,204 --> 01:18:33,294
No sé de qué hablas, yo no maté
a nadie, recuerda eso, ¡nunca!
764
01:18:33,524 --> 01:18:34,971
Estuviste con
dos chicas anoche...
765
01:18:35,370 --> 01:18:37,718
a una admites haberla visto,
de la otra no recuerdas nada...
766
01:18:38,218 --> 01:18:41,593
ambas están muertas.
Si tú no lo hiciste, entonces, ¿quién?
767
01:18:41,886 --> 01:18:44,058
No lo sé, ya te dije,
no recuerdo las cosas.
768
01:18:44,324 --> 01:18:46,168
- ¿Recuerdas haber nadado conmigo?
- Sí.
769
01:18:46,168 --> 01:18:47,280
- ¿Y haber andado en moto?
- Sí.
770
01:18:47,901 --> 01:18:49,524
- ¿Y haber peleado conmigo en el taller?
- Sí.
771
01:18:49,743 --> 01:18:51,808
- ¿Y haber matado dos mujeres?
- ¡No!
772
01:18:54,376 --> 01:18:55,826
Ahora... váyanse,
déjenme solo.
773
01:18:55,826 --> 01:18:57,186
¡Vamos, Mike, di la verdad!
774
01:18:57,480 --> 01:19:00,205
¡Salgan de aquí, déjenme solo,
vamos, váyanse!
775
01:19:01,654 --> 01:19:04,296
Sospechan, hablarán...
No...
776
01:19:04,637 --> 01:19:05,325
¡Mata!
777
01:19:07,073 --> 01:19:08,228
Michael, ¿qué te sucede?
778
01:19:11,966 --> 01:19:13,080
- ¡Mata!
- ¡No!
779
01:19:14,481 --> 01:19:16,685
Baja eso, Mike.
780
01:19:17,857 --> 01:19:19,199
¡Nicole, busca ayuda, rápido!
781
01:20:12,492 --> 01:20:13,117
¡Escapa!
782
01:20:23,859 --> 01:20:24,389
¡Hey!
783
01:20:48,141 --> 01:20:49,050
¿Estás bien, muchacho?
784
01:20:49,923 --> 01:20:50,534
Estoy bien.
785
01:20:51,157 --> 01:20:51,742
¿No estás herido?
786
01:20:52,063 --> 01:20:52,797
No, no.
787
01:21:20,692 --> 01:21:21,239
Marcus...
788
01:21:22,049 --> 01:21:22,729
¿qué haces?
789
01:23:08,839 --> 01:23:10,890
Detente, Marcus... detente.
790
01:23:16,453 --> 01:23:17,122
¡Detente!
791
01:23:29,901 --> 01:23:31,640
- ¡Oh, no!
- ¡Sí!
792
01:23:34,434 --> 01:23:35,529
Te lo advertí, Estelle.
793
01:24:34,894 --> 01:24:36,279
- Llévelos a casa, sargento.
- Sí, señor.
794
01:25:11,769 --> 01:25:14,128
FIN