1
00:00:00,000 --> 00:00:07,180
Vida Incompleta (Misaeng)
2
00:00:07,180 --> 00:00:10,270
Vida Incompleta (Misaeng)
3
00:00:14,790 --> 00:00:16,490
- Hola.
- Sí, hola.
4
00:00:23,830 --> 00:00:27,810
¿Qué? ¿Están todos tomando café entre ustedes?
5
00:00:28,820 --> 00:00:32,900
La cosa llamada "café" es algo que sabe bien sólo
cuando ha sido preparado por las manos de una mujer, ¿no te parece?
6
00:00:32,900 --> 00:00:37,540
No puede decir algo así a su edad y en estos tiempos.
7
00:00:37,540 --> 00:00:40,500
Esta, esta cosa no se puede beber.
8
00:00:41,730 --> 00:00:46,680
Sra. Shin Da In, realmente apreciaría
si usted me consiguiera una taza de café.
9
00:00:47,480 --> 00:00:48,680
Está bien.
10
00:00:48,680 --> 00:00:50,480
Gracias.
11
00:00:55,590 --> 00:00:59,090
Vaya, que buen cuerpo.
12
00:01:04,520 --> 00:01:06,030
¿Qué es eso?
13
00:01:07,500 --> 00:01:10,090
Estoy diciendo que este coche tiene un buen cuerpo.
14
00:01:10,090 --> 00:01:12,960
Estoy seguro que lo tiene.
15
00:01:12,960 --> 00:01:15,030
- ¿No lo crees?
- Sí.
16
00:01:18,690 --> 00:01:20,850
Sólido ~ (utilizado para describir el cuerpo de la mujer con atractivo sexual)
17
00:01:26,100 --> 00:01:29,980
Su motor seguramente es sólido.
18
00:01:32,380 --> 00:01:34,950
Oiga, ¿por qué se está tardando? ¿Dónde está mi café?
19
00:01:34,950 --> 00:01:37,180
Dese prisa con mi café.
20
00:01:37,920 --> 00:01:41,490
¿Cuándo voy a llegar a montar un coche sólido como este?
21
00:01:43,500 --> 00:01:46,660
De verdad voy a reportar a ese cretino por acoso sexual.
22
00:01:46,660 --> 00:01:49,560
¿Qu-é esta pasando?
23
00:01:49,560 --> 00:01:51,940
Gerente Seon.
24
00:01:51,940 --> 00:01:53,700
¡Gerente Oh!
25
00:01:55,320 --> 00:01:57,060
¡Mantenga a sus subordinados en línea!
26
00:01:57,060 --> 00:02:02,280
No voy a permitir que un jefe de equipo como
el Gerente Park vaya a vagar por ahí de esa manera.
27
00:02:05,320 --> 00:02:10,930
¿Debería intentar otro comercio de escala de nuevo?
¿Por qué siempre está golpeando el límite más bajo? ¡Uf!
28
00:02:21,890 --> 00:02:23,840
No puedo
29
00:02:24,580 --> 00:02:26,990
trabajar más así con usted.
30
00:02:30,270 --> 00:02:32,190
¿Que ha dicho?
31
00:02:34,780 --> 00:02:39,030
Vida Incompleta (Misaeng)
32
00:02:39,790 --> 00:02:44,950
En cualquier caso, tratando de trabajar gratamente y lograr
algo, ya que terminó en nuestro equipo...
33
00:02:44,950 --> 00:02:46,920
era, supongo, ¿ser codicioso?
34
00:02:47,580 --> 00:02:50,530
¿Qué está diciendo? Dígalo de una manera que pueda entender.
35
00:02:50,530 --> 00:02:52,530
Estoy diciendo que vamos a enfocarnos en el trabajo.
36
00:02:52,530 --> 00:02:54,610
No en ser un miembro del equipo.
37
00:02:56,110 --> 00:02:58,630
Haga lo que le guste.
38
00:02:58,630 --> 00:03:03,150
Además, puedo complacer hasta aquí
su negligencia en el cumplimiento del deber.
39
00:03:03,150 --> 00:03:10,110
Sin embargo, ¿en cuanto a su acoso verbal sexual hacia las trabajadoras? Deténgase.
40
00:03:10,110 --> 00:03:11,680
No voy a tolerarlo.
41
00:03:11,680 --> 00:03:13,600
¿Acoso sexual?
42
00:03:18,180 --> 00:03:20,280
¿Acaso la Gerente Seon corrió hacia aquí
y dijo algo?
43
00:03:20,280 --> 00:03:25,190
Como el plan preliminar del proyecto Halal parece terminado,
Jang Geu Rae puede terminarlo.
44
00:03:25,190 --> 00:03:30,160
Parece que usted se ha asimilado en el equipo también,
así que empiece su verdadero trabajo para ver qué elemento se adapta mejor.
45
00:03:39,410 --> 00:03:43,970
Si ese es el caso, voy a seguir trabajando en el
acuerdo de los automóviles usados de Jordania.
46
00:03:43,970 --> 00:03:46,500
Como se trata de un negocio rentable de manera constante.
47
00:03:49,330 --> 00:03:53,160
Bien. Entonces vea si puede aumentar el tamaño de la operación.
48
00:03:54,690 --> 00:03:57,720
Su proyecto sólo tiene como objetivo el lado del automóvil de pasajeros (del mercado), ¿verdad?
49
00:03:57,720 --> 00:04:02,200
El sector de la construcción Jordania está mejorando. Vamos a desarrollar
el proyecto hacia las ventas de equipos pesados también.
50
00:04:02,200 --> 00:04:04,650
- ¿"Desarrollar"?
- Así es.
51
00:04:04,650 --> 00:04:08,080
Primero, reúna todos los datos pertinentes
para que podamos investigar en forma conjunta.
52
00:04:20,380 --> 00:04:22,990
- Jefe de Departamento Oh.
- ¿Es eso café?
53
00:04:22,990 --> 00:04:24,810
Ah, sí, sí.
54
00:04:24,810 --> 00:04:27,910
¿Por qué no envió a alguien
en vez de venir usted?
55
00:04:28,780 --> 00:04:31,790
¿Sabía que el café que usted solía
hacerme era realmente bueno?
56
00:04:31,790 --> 00:04:36,290
Espeso y dulce, era un tónico nutricional diario, ¿no?
57
00:04:40,900 --> 00:04:43,250
¿Escuché que está tratando de desarrollar la
exportación de automóviles usados a Jordania?
58
00:04:43,250 --> 00:04:46,120
Sí, estamos en el proceso de revisión de los datos.
59
00:04:46,120 --> 00:04:48,340
No es un mal negocio.
60
00:04:48,340 --> 00:04:52,250
Podemos exportar neumáticos, baterías y otros materiales consumibles,
como un
contrato global, para aumentar la rentabilidad también.
61
00:04:52,250 --> 00:04:56,450
Sí, y Jordania está estableciendo su mercado,
ya que re-exporta a países cercanos.
62
00:04:56,450 --> 00:05:01,110
¿Lo ve? Cualquier cosa que sea, el Gerente Park
definitivamente hace su parte del trabajo.
63
00:05:01,110 --> 00:05:03,500
¿No está recibiendo demasiado de un viaje gratis?
64
00:05:05,200 --> 00:05:07,210
Señorita Ahn Yeong Yi, limpie esto.
65
00:05:07,210 --> 00:05:08,590
De acuerdo.
66
00:05:15,150 --> 00:05:17,980
- También allí.
- Claro.
67
00:05:17,980 --> 00:05:22,320
Y asegúrese de enderezar el gabinete de suministros, también.
Me tomó mucho tiempo para encontrar una sola pluma.
68
00:05:22,320 --> 00:05:23,610
Bien.
69
00:05:28,840 --> 00:05:32,130
- Srita. Ahn Yeong Yi, traigame una taza de café.
- Sí.
70
00:05:32,820 --> 00:05:37,050
¿Por qué me sigue trayendo una mezcla (con crema)?
Yo lo tomo negro. ¿Sigue sin saberlo?
71
00:05:37,050 --> 00:05:38,930
Entiendo.
72
00:07:28,540 --> 00:07:30,690
¿Es eso el contrato para el proyecto Halal?
73
00:07:30,690 --> 00:07:32,450
Sí, lo es.
74
00:07:32,450 --> 00:07:34,140
¿Cómo es que tu cara se ve así?
75
00:07:34,140 --> 00:07:36,530
Ah... no es nada.
76
00:07:36,530 --> 00:07:38,390
Algo está apagado, ¿no es así?
77
00:07:38,390 --> 00:07:39,350
¿Disculpe?
78
00:07:40,170 --> 00:07:42,640
¿Debo decirte qué es raro?
79
00:07:46,630 --> 00:07:49,860
No hay rastro de egoísmo de una gran empresa dentro de ella.
(La demanda de una gran empresa usando su influencia o escala)
80
00:07:50,960 --> 00:07:52,450
¿Discúlpeme?
81
00:07:53,330 --> 00:07:55,060
Esto es
82
00:07:56,330 --> 00:08:00,190
cómo se ve. Este contrato...
83
00:08:23,250 --> 00:08:25,130
¿Qué es esto?
84
00:08:27,220 --> 00:08:28,650
Ah...
85
00:08:28,650 --> 00:08:31,670
Apareció de repente, así que yo...
86
00:08:31,670 --> 00:08:35,950
¿Ve? Debió haber venido a nuestro equipo
cuando se lo ofrecí.
87
00:08:35,950 --> 00:08:39,070
¿Qué? ¿Debo dispararle a la Subgerente Ha una vez más?
88
00:08:39,070 --> 00:08:41,360
Cielos... No.
89
00:08:41,360 --> 00:08:43,710
¿Qué le está preocupando?
90
00:08:43,710 --> 00:08:48,160
¿Qué preocupación? No, se trata de un proyecto
que estamos a punto de trabajar.
91
00:08:48,160 --> 00:08:53,090
Estaba considerando si debería desarrollar el acuerdo Jordano
de exportación de automóviles usados que el Gerente Park estaba trabajando.
92
00:08:53,090 --> 00:08:56,110
Ah, eso. He visto la propuesta antes.
93
00:08:56,110 --> 00:08:57,520
¿De verdad?
94
00:09:03,730 --> 00:09:05,540
¿Qué piensa de eso?
95
00:09:06,620 --> 00:09:08,150
¿Disculpe?
96
00:09:12,450 --> 00:09:14,360
Como lo pensé. Era raro.
97
00:09:14,950 --> 00:09:19,780
Bueno. Sabía que lo comprendería, Señorita Ahn Yeong Yi.
98
00:09:21,120 --> 00:09:25,190
Gerente, volveré primero entonces.
99
00:09:25,190 --> 00:09:30,970
Ah, ¿conoce esa persona... no era ese el
Líder del Equipo Shin, del Comercio Sam Jeong?
100
00:09:32,340 --> 00:09:37,540
Sabe que usted escapó como una persona al encontrarse
con un tigre Siberiano, en el vestíbulo, esa la última vez.
101
00:09:38,250 --> 00:09:39,820
No es cierto.
102
00:09:39,820 --> 00:09:42,480
Eso fue lo que me pareció.
103
00:09:42,480 --> 00:09:46,500
Por qué una novata total como usted era
inexplicablemente excepcional.
104
00:09:47,580 --> 00:09:49,150
No entiendo lo que quiere decir.
105
00:09:50,130 --> 00:09:53,040
- Entonces, voy a bajar primero ahora.
- Muy bien, adelante.
106
00:10:14,220 --> 00:10:18,450
¿Qué es eso que quiere decirnos que nos ha sacado hasta aquí?
107
00:10:21,530 --> 00:10:25,090
En cuanto a la exportación a Jordania de autos usados
del Gerente Park,
108
00:10:25,090 --> 00:10:26,320
¿lo has leído?
109
00:10:26,320 --> 00:10:29,870
No, estaba a punto.
110
00:10:33,580 --> 00:10:38,080
No habrá nada fuera del contrato, ya que ha sido
revisado por el equipo jurídico y contable.
111
00:10:38,080 --> 00:10:43,190
Sin embargo, si miras de cerca, vas a
descubrir un punto incomprensible.
112
00:10:43,190 --> 00:10:44,460
¿De qué problema está hablando?
113
00:10:44,460 --> 00:10:48,350
El margen de beneficio del subcontratista
está demasiado exagerado.
114
00:10:50,710 --> 00:10:53,730
Lo es... parece bastante alto.
115
00:10:53,730 --> 00:10:57,560
El alcance y su desempeño de repente creció en escala,
alrededor del momento de este contrato.
116
00:10:57,560 --> 00:11:01,170
En el estado de ganancias, la proporción de beneficios extraordinarios es
demasiado alto dentro de la porción del beneficio neto.
117
00:11:01,170 --> 00:11:03,530
Así entonces el Gerente Park ha llegado a manejar
ese tipo de empresa...
118
00:11:03,530 --> 00:11:08,020
Sin embargo las ganancias de esa empresa están excesivamente exageradas.
119
00:11:08,020 --> 00:11:10,020
Entonces...
120
00:11:11,050 --> 00:11:12,340
¿Comprendiste, verdad?
121
00:11:12,340 --> 00:11:16,050
Entonces, ¿está diciendo que el Gerente Park está recibiendo un margen posterior? (Margen posterior: dar más beneficios a un contratista, pero después devolver la parte de la ganancia.)
122
00:11:16,050 --> 00:11:17,750
No exactamente.
123
00:11:17,750 --> 00:11:24,070
Sólo estoy diciendo que vamos a averiguar. Ya sea que la "cosa"
que se metió en nuestro equipo es sólo un cerdo perezoso,
124
00:11:24,070 --> 00:11:26,650
o un Ddong Gae (perro callejero) que propaga ddong (popo) alrededor.
125
00:11:34,310 --> 00:11:38,290
Aw hombre, no debería haber comprado esto,
pero lo compre de todos modos...
126
00:11:40,330 --> 00:11:44,730
Muy bien, al menos estás aquí para salvarme
127
00:11:53,430 --> 00:11:58,030
Dang, ¿qué pasa con el ánimo aquí?
128
00:12:00,460 --> 00:12:05,060
¡El ánimo está sh**!
129
00:12:37,100 --> 00:12:39,260
Me iré de vuelta primero.
130
00:12:43,430 --> 00:12:47,790
Está actuando tan bien sin una falla.
131
00:12:48,500 --> 00:12:50,560
Ese idiota atrevido.
132
00:12:54,580 --> 00:12:57,460
Eh, 1-B tiene veinte (refiriéndose a la tubería)
133
00:13:01,820 --> 00:13:03,570
Pásame una tubería 3-D
134
00:13:03,570 --> 00:13:06,980
Ah, aquí está.
135
00:13:08,830 --> 00:13:11,090
¿Por qué la condición de las muestras recibidas es tan insatisfactoria?
136
00:13:11,090 --> 00:13:15,780
Tubos de tamaño no estándar se mezclan juntos.
Ya te he dicho en repetidas ocasiones sobre eso.
137
00:13:15,790 --> 00:13:19,510
Si de repente necesitamos algo, ¿crees que alguien
pueda encontrarlos cuando está organizado de esta manera?
138
00:13:19,510 --> 00:13:20,950
Lo organizaré en este momento.
139
00:13:20,950 --> 00:13:23,820
No, váyase. Lo haré.
140
00:13:26,260 --> 00:13:30,090
- Señora Shin Da IN ya que el contrato salió
por favor vaya e ingreselo a la computadora.
- Sí.
141
00:13:45,460 --> 00:13:48,070
Puedo oir que le regañó incluso de manera externa.
142
00:13:48,070 --> 00:13:51,160
Parece como que está usando mi método.
143
00:13:51,160 --> 00:13:53,560
Para rastrear desde el fondo.
144
00:13:53,610 --> 00:13:56,890
¿Se rindió en su propio método?
145
00:13:56,890 --> 00:14:00,560
Ah, sí señora Lee Ji Eun... ah, sí...
146
00:14:03,360 --> 00:14:07,590
Por mi parte, decidí quedarme en mi empresa actual.
147
00:14:12,560 --> 00:14:14,870
Incluso hoy, ¿solo vas a tener
un bocadillo para la cena?
148
00:14:14,870 --> 00:14:17,040
¿Eh?
149
00:14:17,040 --> 00:14:19,670
Comamos la cena...
150
00:14:19,690 --> 00:14:22,200
apropiadamente, lo compraré.
151
00:14:22,200 --> 00:14:27,270
¿Es para celebrar su regreso?
¿Por qué no trata a todos nuestros colegas?
152
00:14:27,270 --> 00:14:31,960
No, gracias. No hay necesidad de contarles a todos
que había considerado irme.
153
00:14:31,960 --> 00:14:35,630
Ya estoy lamentando profundamente decirte sobre eso.
154
00:14:36,260 --> 00:14:38,170
Seok Yool, ven a verme por un segundo.
155
00:14:47,870 --> 00:14:49,630
Seok Yool.
156
00:14:51,000 --> 00:14:53,530
Puedo soportar la incompetencia.
157
00:14:53,530 --> 00:14:56,990
Pero no puedo tolerar tus acciones hacia un superior
y que no sepas tu lugar.
158
00:14:58,280 --> 00:15:01,200
Sabes, hoy, no me has saludado, ni siquiera una vez.
159
00:15:07,090 --> 00:15:08,860
Seok Yool...
160
00:15:09,790 --> 00:15:14,930
¿Hay algo malo? Si tienes
algo en tu mente, dímelo... ¿de acuerdo?
161
00:15:15,730 --> 00:15:17,420
Subgerente...
162
00:15:18,910 --> 00:15:22,680
¿realmente no sabe por qué estoy actuando así?
163
00:15:22,680 --> 00:15:26,750
Ha... no... ¿cómo puedo saber
que está pasando en tu vida personal?
164
00:15:26,760 --> 00:15:31,150
Incluso así, no debes actuar de esa manera. Necesitas
diferenciar tu vida persona y profesional.
165
00:15:31,150 --> 00:15:33,560
No se supone que tienes que traer a la oficina
tu vida personal, ¿cierto?
166
00:15:33,560 --> 00:15:38,260
¡Del mismo modo, no se supone que traigas tus
asuntos personales a la oficina, bribón!
167
00:15:38,980 --> 00:15:43,400
No sé que pasa, pero necesitas
conseguir tu cabeza de vuelta en el juego...
168
00:15:43,400 --> 00:15:47,380
Terminemos el informe del acuerdo de poliéster.
169
00:15:47,380 --> 00:15:50,180
- Subgerente Seong.
- Adelante.
170
00:15:51,170 --> 00:15:56,260
Me gustaría tomar medio día libre. Tengo
un mal dolor de cabeza que no puedo quedarme sentado.
171
00:16:07,320 --> 00:16:11,420
Oye, subgerente Yoo. ¿tuviste una reunión?
Debes limpiarlo cuando has terminado.
172
00:16:11,420 --> 00:16:15,620
Ah... ¿A dónde fue Ahn Yeong Yi?
173
00:16:15,620 --> 00:16:17,870
Ahn Yeong Yi, debe limpiar esto.
174
00:16:17,870 --> 00:16:19,650
Ah, sí.
175
00:16:31,490 --> 00:16:34,930
Oh, eso es cierto. Ahn Yeong Yi.
Ve a la tienda de reparación de calzado
176
00:16:34,930 --> 00:16:38,190
y consigue mis zapatos que deje para reparación.
177
00:16:38,200 --> 00:16:40,840
Y en el camino de regreso, consígueme
un digestivo de la farmacia.
178
00:16:40,840 --> 00:16:43,310
- Zapatos y un digestivo.
- Sí.
179
00:16:44,570 --> 00:16:47,660
Consígueme un paquete de cigarrillos también.
Conoces la marca que uso, ¿verdad?
180
00:16:47,660 --> 00:16:51,730
Sí. Volveré.
181
00:16:57,780 --> 00:17:00,250
Oye, subgerente Yoo.
¿Qué piensas que estás haciendo?
182
00:17:00,250 --> 00:17:05,280
Se ofreció a hacer tareas extrañas para mi.
No dijo que limpiaría tu trasero.
183
00:17:06,120 --> 00:17:09,120
¿No está siendo demasiado, Gerente?
184
00:17:09,120 --> 00:17:14,010
Bueno... sabes, estamos tratando de ayudarte.
185
00:17:14,010 --> 00:17:16,600
¡Aish!
186
00:17:19,150 --> 00:17:23,640
¡Oye! ¿No piensas que tiene una intención
diferente con respecto a Ahn Yeong Yi?
187
00:17:23,640 --> 00:17:26,850
¿Eh? ¿Una intención diferente?
188
00:17:26,850 --> 00:17:30,340
No piensas que realmente considera a Ahn Yeong Yi...
189
00:17:30,340 --> 00:17:32,290
¡Achoo!
190
00:17:32,860 --> 00:17:36,620
¿cómo su sirvienta personal o algo?
191
00:17:36,620 --> 00:17:40,150
Quiero decir, estamos tratando de enseñarle su trabajo oficialmente.
192
00:17:40,150 --> 00:17:43,990
¡Pero, como lo veo, parece
hacerla correr a sus diligencias personales!
193
00:17:43,990 --> 00:17:49,360
¡Hombre! ¡Eso no es correcto! ¡No debe hacerlo!
194
00:17:50,180 --> 00:17:52,050
"¡Yo!"
(adición de tono formal implica que el Gerente no debe hacerlo)
195
00:17:55,080 --> 00:17:57,730
Ese tipo está sugiriendo...
196
00:18:03,520 --> 00:18:07,890
- Ahn Yeong Yi, ve a Pyeongtaek en un viaje de negocios en este momento.
- ¿Disculpe?
197
00:18:07,890 --> 00:18:11,770
Preparate para transportar el fertilizante en Seobu Chemicals Storage al Puerto Inchon CY(Contenedor Yard) para mañana en la mañana.
198
00:18:11,770 --> 00:18:15,060
En la cuestión de Seobu Chemicals,
el envio no zarpa hasta dentro de 5 días.
199
00:18:15,060 --> 00:18:19,750
Oye, solo haslo si te lo digo.
Estamos tratando de moverlo cuando tenemos algo tiempo libre.
200
00:18:19,750 --> 00:18:23,540
Estamos dentro del CY estadía libre (el intervalo de almacenamiento gratuito en CY) que el promotor dio, así que ve y cuida de ello.
201
00:18:23,540 --> 00:18:28,790
- ¿Entonces debo contactarme con Seobu Chemicals?
Ya les dije que íbamos a llegar en algún momento de esta semana.
202
00:18:28,790 --> 00:18:30,700
Sí, lo tengo.
203
00:18:32,880 --> 00:18:36,350
No necesitas regresar al trabajo después de eso.
Solo ve directamente a casa.
204
00:18:41,060 --> 00:18:43,040
¿A dónde vas?
205
00:19:02,260 --> 00:19:06,580
- Oh.
- Este es el informe final para el acuerdo TF.
206
00:19:08,110 --> 00:19:10,630
Así que ¿decidiste quedarte en el jardín de la cocina (aquí)?
207
00:19:13,600 --> 00:19:17,870
El subgerente Kang es un buen tipo. Hazlo bien.
208
00:19:18,610 --> 00:19:20,250
Sí, señor.
209
00:19:22,740 --> 00:19:24,810
Coche de Exportación usado para el Proyecto de Jordania.
210
00:19:26,360 --> 00:19:29,520
Bueno, entonces, me iré.
211
00:19:35,130 --> 00:19:39,940
Te di mi proyecto, ¿por qué no hay ninguna retroalimentación?
212
00:19:39,940 --> 00:19:43,250
¿Vas a actuar al respecto o no?
213
00:19:43,250 --> 00:19:47,150
Soy un poco... exhaustivo.
214
00:19:48,130 --> 00:19:51,840
Todo está ya preparado.
¿por qué estás mirando tan a fondo?
215
00:19:51,840 --> 00:19:55,670
Cuando es el momento de seguir adelante,
necesitamos seguir adelante.
216
00:19:58,990 --> 00:20:04,500
Esto es por lo que el Equipo de Ventas y Negocios 3 está
manejando solo proyectos insignificantes.
217
00:20:27,770 --> 00:20:29,880
Ven a fuera por un momento.
218
00:20:52,220 --> 00:20:53,690
Oye.
219
00:20:54,920 --> 00:20:57,010
¿Qué es?
220
00:20:57,010 --> 00:20:59,740
¿A qué se está refiriendo?
221
00:20:59,740 --> 00:21:04,090
Ustedes están conspirando juntos
par aplastar mi proyecto, ¿no?
222
00:21:04,090 --> 00:21:07,710
¿Qué es? Dímelo.
223
00:21:11,880 --> 00:21:15,930
¡Aish, tú solo sigues
alrededor de la cola de Oh Sang Sik!
224
00:21:15,930 --> 00:21:19,430
Si Oh Sang Sik te dice que mueras, ¿morirías?
225
00:21:21,580 --> 00:21:24,850
No confíes en el gerente Oh demasiado.
226
00:21:25,690 --> 00:21:29,490
Sobre el matando a una personal femenimo,
a quien le gustaba y lo seguía alrededor,
227
00:21:29,490 --> 00:21:34,190
va alrededor hipnotizándose a si mismo que no lo hizo.
Todos saben que ya lo sabe.
228
00:21:34,190 --> 00:21:35,890
¿Cómo puede decir tal cosa?
229
00:21:35,890 --> 00:21:39,740
Mira a este tipo. Sabe como enojarse.
230
00:21:39,740 --> 00:21:44,020
Haces todo tipo de cosas.
231
00:21:44,020 --> 00:21:47,700
¿Estás tomando el lado de Oh Sang Sik,
en tu lamentable estado?
232
00:21:47,700 --> 00:21:50,840
¿Estás alineandote a ti mismo con Oh Sang Sik?
233
00:21:50,840 --> 00:21:55,060
¡Si vas a tomar un lado,
debes tomar el apropiado, muchacho!
234
00:21:55,060 --> 00:21:59,790
Aquí, tienes que escoger
ya sea el lado del CEO o el del Director Ejecutivo.
235
00:21:59,790 --> 00:22:03,250
Pero ese estúpido gerente Oh no es nada.
236
00:22:03,250 --> 00:22:08,400
Él es una cometa sin cuerda.
(Alguien que no tiene apoyo)¿Lo entiendes ahora?
237
00:22:09,540 --> 00:22:13,200
¡No sabes nada, muchacho!
238
00:22:14,860 --> 00:22:19,900
Si entiendes lo que estoy diciendo, ve a decirle al gerente Oh
que se de prisa y siga adelante con el proyecto.
239
00:22:39,950 --> 00:22:50,100
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
240
00:23:13,540 --> 00:23:17,620
Estoy en camino a Pyeongtaek en un viaje de negocios.
Haremos la cena en otra ocasión.
241
00:23:22,650 --> 00:23:25,790
Ah, ahora siento como que puedo respirar finalmente.
242
00:23:28,880 --> 00:23:31,410
¿Por qué en la tierra esta usted viniendo conmigo?
243
00:23:33,180 --> 00:23:36,180
''Sin ninguna duda, la fabrica es donde está.''
(La línea que Seok Yool dijo durante su presentación).
244
00:23:41,530 --> 00:23:45,100
-El polvo esta entrando, así que cierra la ventana.
- Sí.
245
00:23:50,730 --> 00:23:52,140
-¿Una huelga?
- Sí.
246
00:23:52,140 --> 00:23:55,790
De todos los días...
¿Por qué no llamó antes de venir?
247
00:23:55,790 --> 00:23:57,880
Nosotros lo hicimos. ¿No es así?
248
00:23:57,880 --> 00:24:01,770
Sí, pero nadie contestó. No teníamos
mucho tiempo, así que nosotros vinimos primero.
249
00:24:01,770 --> 00:24:04,500
Lo siento, supongo que la oficina estuvo vacía entonces.
250
00:24:04,500 --> 00:24:06,900
Fue agitado para ustedes también.
251
00:24:07,890 --> 00:24:10,830
-¿Qué deberíamos hacer...?
- Espera un momento, por favor.
252
00:24:17,510 --> 00:24:20,300
La persona que está llamando no esta disponible en este momento...
253
00:24:25,850 --> 00:24:28,590
Sí, es Yoo Hyeong Gi,
Equipo de Recursos 2 de One International.
254
00:24:28,590 --> 00:24:31,700
Ah, Subdirector Yoo,
es Ahn Yeong Yi en Químicos Seobu.
255
00:24:31,700 --> 00:24:33,380
No pude alcanzar al Subdirector Ha, así que...
256
00:24:33,380 --> 00:24:37,700
¿Subdirector Ha? Él fue a una reunión de contrato,
Probablemente él esté en la reunión ahora. ¿Por qué?
257
00:24:38,300 --> 00:24:40,530
¿Qué? ¿Una huelga?
258
00:24:40,530 --> 00:24:43,950
Sí, ellos dicen que a partir de hoy, la carga de Corea
del Sindicato de Trabajadores (KCWU) va en una huelga en general.
259
00:24:43,950 --> 00:24:47,550
Subdirector Ha me llamó para trasportar el envío
mañana, por ahora no sé qué hacer...
260
00:24:47,550 --> 00:24:51,530
¿Qué quieres decir con que no sabes que hacer?
Dijiste que es una huelga general, así que solo regresa.
261
00:24:52,370 --> 00:24:55,250
-Ah, si tu fueras un hombre, hubiera dicho
renta un camión y conduce al puerto. Pero...
-¿Perdón...?
262
00:24:55,250 --> 00:24:59,420
Justo acaba de volver. Voy a hablar con el Subdirector Ha.
263
00:25:01,750 --> 00:25:04,990
Él dice que justo acaba de volver, ¿él lo hizo?
Vamos, vamos a tomar un bocado, comer algo.
264
00:25:04,990 --> 00:25:06,400
Voy a encontrar un buen restaurante en la área de Pyeongtaek...
265
00:25:06,400 --> 00:25:09,730
Tu tienes un pequeño camión en esta fabrica, ¿o no?
266
00:25:09,730 --> 00:25:12,930
-¿Perdón?
- ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
267
00:25:28,830 --> 00:25:30,930
Transportándonos... ¿nosotros mismos?
268
00:25:30,930 --> 00:25:32,740
Sí.
269
00:25:32,740 --> 00:25:34,640
¿Nosotros estamos...?
270
00:25:34,640 --> 00:25:36,850
En un camión de 2.5 toneladas,
271
00:25:36,850 --> 00:25:39,640
Podemos cargar alrededor de 400 bolsas de fertilizante.
272
00:25:39,640 --> 00:25:42,310
Así que nosotros necesitamos hacer 3 o 4 idas y vueltas rondas de idas y vueltas.
273
00:25:43,320 --> 00:25:45,000
¿3 o 4 rondas...?
274
00:25:45,000 --> 00:25:46,310
Sí.
275
00:25:47,110 --> 00:25:48,950
Tengo que ver a través de, por lo menos.
276
00:25:51,200 --> 00:25:53,100
¿Están realmente bien haciéndolo?
277
00:25:53,100 --> 00:25:56,220
Por supuesto, estoy bien. Voy a devolver
el camión mañana en la tarde.
278
00:25:56,220 --> 00:25:59,060
-Bien.
-Gracias.
279
00:26:00,540 --> 00:26:03,380
-Vamos.
-¿Perdón...?
280
00:26:03,380 --> 00:26:05,120
Tómalas.
281
00:26:06,690 --> 00:26:09,180
-No puedo.
-¿Qué?
282
00:26:10,550 --> 00:26:13,520
-No tengo licencia.
-¿Qué?
283
00:26:13,520 --> 00:26:17,810
Bueno, el periodo de tiempo para la conducción de prueba fue...
284
00:26:36,800 --> 00:26:40,290
Bueno, mientras me preparaba para ir al trabajo,
yo estaba ocupado para tomar esa prueba.
285
00:26:40,290 --> 00:26:43,390
Incluso así, como pudiste no saber
¿Venció hace un año?
286
00:26:43,390 --> 00:26:46,010
Pensé que mi licencia era para el Nivel 2 (solo un carro)
287
00:26:50,880 --> 00:26:54,890
¿40? ¿Qué sucede contigo, 40 km/h?
¡Pasaron por delante de ti porque ellos estaban frustrados!
288
00:26:54,890 --> 00:26:57,630
¡Dices que el barco partirá en 5 días!
¡Dices que no tiene que ser liberado hoy!
289
00:26:57,630 --> 00:27:00,090
Fue una clara orden que me dieron
del Subdirector Ha.
290
00:27:00,090 --> 00:27:02,500
El Subdirector Ha me dijo que
debía transportarlo para mañana en la mañana...
291
00:27:02,500 --> 00:27:06,560
¡Que testaruda eres! no viste esa luz.
¡Pero tu eres totalmente testaruda por todos los ángulos!
292
00:27:06,560 --> 00:27:11,380
Nunca sabes cuando la huelga va a terminar. Si algo
va mal, el envío va a tener algún problema.
293
00:27:12,670 --> 00:27:14,540
¡Aumenta la velocidad, la velocidad!
¡Todo el mundo está pasando!
294
00:27:14,540 --> 00:27:16,590
¡Cállate, por favor!
295
00:27:16,590 --> 00:27:18,690
Ah, seriamente...
296
00:27:31,730 --> 00:27:33,840
¿Tenía que sentir algo?
297
00:27:33,840 --> 00:27:37,720
No, él probablemente está pensando
nosotros le hemos marginado.
298
00:27:37,720 --> 00:27:39,850
Él realmente...
299
00:27:39,850 --> 00:27:43,060
¿Él no hará saber que estamos
mirando sus datos secretos?
300
00:27:43,060 --> 00:27:45,130
No puede durar mucho tiempo,
301
00:27:45,830 --> 00:27:49,470
Pienso que el Gerente Oh va a ajustar su mente pronto.
302
00:27:51,580 --> 00:27:58,580
Subtítulos y & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
303
00:28:00,280 --> 00:28:01,580
2012 El proyecto de exportación usando automóviles de Jordan
304
00:28:04,470 --> 00:28:06,250
Como...
305
00:28:06,250 --> 00:28:09,650
¿Por qué estas revisando este largo reporte?
306
00:28:10,390 --> 00:28:14,830
¿Cuanto quieres de mí para crecer?
Si es posible, vamos con una gran cantidad.
307
00:28:14,830 --> 00:28:17,020
¿No piensas que es un poco raro?
308
00:28:17,710 --> 00:28:21,260
-¿Perdón?
-Bueno, el lucro de nuestro contrato toma...
309
00:28:21,260 --> 00:28:23,730
Parece mucho, solo digo.
310
00:28:25,260 --> 00:28:30,420
Porque... Es ya un trato hecho. Así que, ¿por qué estas excavando
de nuevo argumentando que es demasiado o lo que sea?
311
00:28:30,420 --> 00:28:32,480
No eran los que fueron los primeros en decir eso
¿Tú deseas aumentar?
312
00:28:34,870 --> 00:28:37,430
Este contratista, ellos no toman
mucho, tú sabes.
313
00:28:37,430 --> 00:28:41,000
Bueno, el dato muestra todo.
Así que, ¿como pudiste decir que no fue mucho?
314
00:28:41,880 --> 00:28:46,270
Lo que estoy diciendo es, debido a la naturaleza
de este negocio, ellos no hablan mucho.
315
00:28:46,270 --> 00:28:51,020
Aunque ellos parecen ser menos exitosos en su historia pasada, ellos inician su propio negocio, después tienen que trabajar para una gran compañía.
316
00:28:51,020 --> 00:28:54,150
¡Su infraestructura es magnifica!
317
00:28:57,780 --> 00:29:00,950
Ah, ese es el problema de una gran corporación.
318
00:29:00,950 --> 00:29:04,740
Ellos solo miran en documentos.
Si miras muy bien en la superficie,
319
00:29:04,740 --> 00:29:07,990
ellos piensan que todo es bueno, aish.
320
00:29:07,990 --> 00:29:12,400
¡Con vista en los detalles es una trampa
de una gran corporación como nosotros!
321
00:29:15,470 --> 00:29:18,800
Ah, aish, esto es desagradable.
322
00:29:20,310 --> 00:29:24,340
Solo cancélalo, cancélalo.
323
00:29:24,340 --> 00:29:27,540
¿Estas diciendo que estaban escavando detrás de mi o qué?
324
00:29:29,630 --> 00:29:31,350
¡Muévanse!
325
00:29:42,780 --> 00:29:45,140
¿Va a terminar como esto?
326
00:29:57,530 --> 00:30:00,230
-Subdirector Kim.
-Sí.
327
00:30:02,730 --> 00:30:04,780
Ve a encontrarte con esa compañía contratista.
328
00:30:04,780 --> 00:30:09,150
Registra la conversación con la persona a cargo. Desde esto es un problema sobre la auditoria interna, encuentra los detalles exactos.
329
00:30:09,150 --> 00:30:10,910
¿Auditoria interna...?
330
00:30:12,210 --> 00:30:15,770
Ah, Jang Geu Rae, ve también
con el Subdirector Kim.
331
00:30:16,990 --> 00:30:18,550
Sí.
332
00:30:25,980 --> 00:30:27,830
¿Va a ir tan lejos como una auditoria interna?
333
00:30:27,830 --> 00:30:30,080
Quiere decir que nosotros tenemos que estar preparados para incluso eso.
334
00:30:30,080 --> 00:30:32,790
¿Esta bien para nosotros visitar al contratista
inmediatamente, sin hablar con ellos primero?
335
00:30:32,790 --> 00:30:35,190
De otra manera, ellos podrían ser entrenados por el Gerente Park.
336
00:30:35,190 --> 00:30:39,150
Esto es un poco pesado. ¿Qué si el problema consigue
ser más serio? Entonces el Gerente Park no podrá estar todavía...
337
00:30:39,150 --> 00:30:41,990
Jang Geu Rae, escucha cuidadosamente lo que estoy diciendo.
338
00:30:41,990 --> 00:30:45,950
El trabajo que vamos a hacer ahora
es verificar los hechos relevantes.
339
00:30:45,950 --> 00:30:48,470
Si este caso procede,
es por protocolo,
340
00:30:48,470 --> 00:30:51,220
o incluso si fue un contrato peligroso, y como resultado,
341
00:30:51,220 --> 00:30:54,450
puede ser movido, depende en el estilo
de trabajo de la persona a cargo en este caso.
342
00:30:54,450 --> 00:30:58,170
El punto importante esta aquí
si esta persona sigue el protocolo.
343
00:30:58,720 --> 00:31:02,670
El proceso/el protocolo puede ser mucho más
importante de lo que tu piensas, Jang Geu Rae.
344
00:31:02,670 --> 00:31:05,390
Si el causa daño a nuestra compañía
por el bien de la presentación de su personal,
345
00:31:05,390 --> 00:31:10,670
o si el tomo un beneficio personal, o su decisión de seleccionar al contratista fue injustamente hecho, es lo que estamos tratando de verificar.
346
00:31:10,670 --> 00:31:14,520
El juicio sobre aquellos resultados son
no depende de nosotros, pero si de la compañía.
347
00:31:14,520 --> 00:31:18,880
Esto no es como que estamos ahora tratando de aplastar la vida de alguien.
348
00:31:18,880 --> 00:31:21,980
Todo lo que nosotros podemos hacer es verificar el proceso.
349
00:31:21,980 --> 00:31:24,460
La decisión no esta en nuestras manos.
350
00:31:24,460 --> 00:31:26,760
El Gerente Park hizo un movimiento peligroso
351
00:31:26,760 --> 00:31:29,760
tratando de determinar los resultados por sus propias manos
352
00:31:29,760 --> 00:31:31,260
Vamos.
353
00:31:32,750 --> 00:31:34,780
-¿Van a regresar a la oficina?
-Sí.
354
00:31:34,780 --> 00:31:38,760
¿Cómo es? ¿Se están llevando bien
con el Gerente Park?
355
00:31:38,760 --> 00:31:41,320
-Sí.
-Se bueno con él.
356
00:31:41,320 --> 00:31:45,870
No lo trates muy duro sólo porque
previamente no estaba en mi equipo, ¿eh?
357
00:32:00,310 --> 00:32:01,740
Vamos.
358
00:32:01,740 --> 00:32:03,220
¿Qué? ¿Un golpe?
359
00:32:03,220 --> 00:32:06,420
Sí. No tiene que terminarse para mañana, ¿verdad?
360
00:32:06,420 --> 00:32:08,150
No.
361
00:32:08,150 --> 00:32:12,070
Así, que sólo le dije que regresara.
Está bien, ¿no es así?
362
00:32:12,070 --> 00:32:14,320
¿Eh? Sí.
363
00:32:14,320 --> 00:32:18,860
Entonces, porque...¿Por qué la dejaste que siguiera con en viaje de negocios sin plan previo?
364
00:32:21,630 --> 00:32:25,090
-¿Le dijiste claramente a ella que regresara?
-Sí.
365
00:32:25,090 --> 00:32:30,160
Le dije claramente que no hay nada
que ella, una mujer pudiera hacer.
366
00:32:53,260 --> 00:32:57,050
En unas horas, hoy habrá terminado.
En serio, regresemos.
367
00:33:14,290 --> 00:33:17,070
¡Oh! Ah, en serio, eres mucho.
368
00:33:17,070 --> 00:33:20,060
¡Hermana, hermana, hermana! Sólo regresemos.
369
00:33:21,930 --> 00:33:23,490
¡¡Argh!!
370
00:33:49,060 --> 00:33:53,560
Plan de Presupuesto para la Exportación de Autos a Jordania:
Aprobado por Kim Bu Ryeon, Equipo de Finanzas
371
00:33:59,180 --> 00:34:04,650
Envié a Kim Dong Shik y Jang Geu Rae a comprobar el estado con la otra compañía.
372
00:34:09,670 --> 00:34:11,280
Gerente Oh.
373
00:34:12,200 --> 00:34:16,340
Ya sabe lo que significa hurgar en un informe completamente procesado, ¿verdad?
374
00:34:16,340 --> 00:34:17,870
Sí.
375
00:34:19,520 --> 00:34:22,080
Eso no terminará solo con ese tipo.
376
00:34:22,930 --> 00:34:25,650
Estoy diciendo que la situación puede crecer.
377
00:34:31,410 --> 00:34:35,070
Todos los que firmaron ese informe estarán en la mira.
378
00:34:35,070 --> 00:34:36,890
Lo sé.
379
00:34:40,340 --> 00:34:43,960
Bueno, todavía nada es seguro.
380
00:34:43,960 --> 00:34:46,350
Digo que las circunstancias parecen de ese modo.
381
00:34:53,230 --> 00:34:56,040
Que las circunstancias se vean así, generalmente es el caso.
382
00:34:57,330 --> 00:35:00,490
Es solo que sus motivos personales se añaden a sus acciones más adelante.
383
00:35:03,870 --> 00:35:08,930
En mi experiencia, es raro que los rumores terminen como rumores.
384
00:35:18,630 --> 00:35:26,790
Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para
DORAMASGRATIS
385
00:35:34,170 --> 00:35:37,830
Cuando cuestionas sus faltas, tienes que tener cuidado de una cosa.
386
00:35:37,830 --> 00:35:41,290
No puedes odiar a una persona porque eso va a opacar sus faltas.
387
00:35:41,290 --> 00:35:44,840
Para ver cuáles son sus faltas, mira más allá de la persona.
388
00:35:44,840 --> 00:35:48,670
Así es como puedes preguntar y recibir respuestas honestas. ¿Entendido?
389
00:35:48,670 --> 00:35:50,530
Sí, entiendo.
390
00:35:50,530 --> 00:35:52,100
Vamos.
391
00:35:52,940 --> 00:35:55,940
Disculpe, One Internacional-
392
00:35:58,490 --> 00:36:01,300
Dios, ¿qué los trae por aquí?
393
00:36:02,830 --> 00:36:06,670
Las faltas serán opacadas si odias a la persona.
394
00:36:06,670 --> 00:36:10,580
Vaya, One Inter debe estar muy interesada en nuestro negocio.
395
00:36:10,580 --> 00:36:12,210
Por favor, siéntense.
396
00:36:12,210 --> 00:36:13,870
No, no.
397
00:36:14,550 --> 00:36:17,000
Nosotros iremos. Nosotros iremos.
398
00:36:17,000 --> 00:36:22,130
Oigan, lo están haciendo difícil al visitarnos de ese modo. No están siendo respetuosos con esta compañía.
399
00:36:22,130 --> 00:36:24,890
Creo que hay mucho que usted quiere saber sobre el caso de Jordania.
400
00:36:24,890 --> 00:36:27,530
Salgamos y les explicaré todo.
401
00:36:27,530 --> 00:36:31,760
- No averiguaría nada de ese modo, por eso estoy aquí.
- Mire.
402
00:36:31,760 --> 00:36:34,550
En los negocios, todo es acerca de documentos.
403
00:36:34,550 --> 00:36:38,300
Ya estaba completamente procesado. ¿Qué más quiere saber?
404
00:36:38,300 --> 00:36:41,050
Ese proceso, tengo que saber qué tipo de proceso fue.
405
00:36:41,050 --> 00:36:44,220
¿Está en el Equipo de Auditoría? Debe estar bromeando.
406
00:36:44,220 --> 00:36:47,160
Si va a hacer esto, hágalo formalmente.
407
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
No sabe nada porque no ha hecho nada.
408
00:36:49,040 --> 00:36:55,340
Ni siquiera sabe qué pasa en el ámbito, sin embargo busca pequeños errores en el "proceso".
409
00:36:55,340 --> 00:36:56,950
Salga.
410
00:36:59,680 --> 00:37:02,160
¡¿Qué cree que hace?!
411
00:37:13,360 --> 00:37:15,510
Oiga, Gerente Oh.
412
00:37:15,510 --> 00:37:19,490
Hace un momento, ¿de qué hablaste con el Jefe de Departamento?
413
00:37:20,460 --> 00:37:24,230
Estás bastante cerca del Jefe de Departamento estos días, eso me pone celoso.
414
00:37:24,230 --> 00:37:25,570
¿De qué hablas?
415
00:37:25,570 --> 00:37:29,440
¿Lentamente te das cuenta de la importancia de tener redes?
416
00:37:29,440 --> 00:37:32,340
Está bien. Bien pensado.
417
00:37:33,130 --> 00:37:35,230
Oh, oh. Presidente Jung. Sí.
418
00:37:35,230 --> 00:37:39,160
Sí, ¿llegó? Sí, sí. Voy a bajar. Bien.
419
00:38:32,060 --> 00:38:33,630
Sí, Gerente.
420
00:38:33,630 --> 00:38:35,350
Retírate.
421
00:38:36,090 --> 00:38:37,760
Gerente.
422
00:38:44,940 --> 00:38:47,130
Creo que es mejor retirarse-
423
00:38:57,150 --> 00:38:59,910
Te llamaré de nuevo.
424
00:39:05,190 --> 00:39:06,750
¿Por qué?
425
00:39:07,450 --> 00:39:10,010
¿El Gerente Oh dijo algo?
426
00:39:11,550 --> 00:39:13,710
Él le dijo que regresara, ¿verdad?
427
00:39:14,870 --> 00:39:17,420
Dios, esto...
428
00:39:17,420 --> 00:39:20,950
Como se esperaba, este es el modo en que hacen negocios.
429
00:39:20,950 --> 00:39:25,520
Pero el Gerente Oh no parece estar loco todavía.
430
00:39:25,520 --> 00:39:28,580
Dios.
431
00:39:32,450 --> 00:39:34,320
Voy a cubrirlo.
432
00:39:35,140 --> 00:39:37,460
Creo que eso es lo correcto.
433
00:39:37,460 --> 00:39:41,880
Por usted, no. Por la compañía.
434
00:39:44,550 --> 00:39:47,830
Solo me encargaré de ello con el Equipo número 3 de Negocios y Ventas.
435
00:39:48,810 --> 00:39:51,630
Acerca del caso de Jordania del Gerente Park,
436
00:39:52,300 --> 00:39:54,820
arreglaré los ingresos con el número correcto,
437
00:39:55,810 --> 00:40:00,930
y le diré que busque que aprueben el reporte corregido.
438
00:40:02,950 --> 00:40:04,540
En lugar de eso,
439
00:40:05,390 --> 00:40:08,010
aparte de permitirle volver a escribir su informe,
440
00:40:10,440 --> 00:40:13,060
envíe al Gerente Park a otro equipo, por favor.
441
00:40:14,360 --> 00:40:16,420
Solo continúe con eso.
442
00:40:17,420 --> 00:40:19,390
Siga el protocolo.
443
00:40:28,350 --> 00:40:30,150
¿Dónde jugaremos golf esta semana?
444
00:40:30,150 --> 00:40:33,000
- En el lugar de la última vez.
- Oh, ¿ese?
445
00:40:33,000 --> 00:40:34,670
Sí.
446
00:40:36,850 --> 00:40:38,670
Sí.
447
00:40:40,760 --> 00:40:42,840
Bien, entiendo.
448
00:40:48,730 --> 00:40:52,180
Para seguir el protocolo,
449
00:40:52,180 --> 00:40:54,690
el Equipo de Auditoría vendrá pronto.
450
00:40:58,260 --> 00:41:03,030
¡Oiga! ¡Subgerente Kim! ¿Por qué hace de esto un problema tan grande? ¡Le dije que explicaría todo!
451
00:41:03,030 --> 00:41:04,630
Puede explicárselo al Equipo de Auditoría.
452
00:41:04,630 --> 00:41:07,930
Salga. ¡Salga! Por ahora, salga.
453
00:41:08,920 --> 00:41:11,140
- Jang Geu Rae, quédate aquí.
- Bien.
454
00:41:11,140 --> 00:41:12,780
Preferiría que no tocara ninguno de los archivos relacionados.
455
00:41:12,780 --> 00:41:16,350
- Salga. Entiendo, así que salga.
- Bien, no lo haré.
456
00:41:27,660 --> 00:41:31,270
Sí, soy yo. ¿El Director General está ahí?
457
00:41:31,270 --> 00:41:33,880
Sí. ¿Salió lejos?
458
00:41:33,880 --> 00:41:35,550
¿No puedes contactarlo?
459
00:41:35,550 --> 00:41:37,710
Inténtalo. Es urgente.
460
00:41:37,710 --> 00:41:39,390
Bien.
461
00:41:44,910 --> 00:41:46,930
Hola, Presidente. Es el Jefe de Departamento Hwang.
462
00:41:46,930 --> 00:41:49,340
Sí. No, es solo que...
463
00:41:49,340 --> 00:41:53,890
One Inter de pronto dijo que enviaría a su Equipo de Auditoría.
464
00:41:53,890 --> 00:41:57,160
Por ahora, creo que debería venir aquí. Sí, sí.
465
00:41:57,160 --> 00:41:59,580
Sí. Rápido. Sí.
466
00:41:59,580 --> 00:42:02,350
Sí, y a One Inter...
467
00:42:02,350 --> 00:42:04,780
Olvídelo, le enviaré un mensaje.
468
00:42:04,780 --> 00:42:06,450
Bien.
469
00:42:11,850 --> 00:42:14,270
¿Qué? ¿Eh?
470
00:42:14,270 --> 00:42:16,650
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
471
00:42:16,650 --> 00:42:19,940
Estará bien una vez que lo verifiquemos y veamos que no hay problemas.
472
00:42:22,100 --> 00:42:23,630
Mire aquí.
473
00:42:24,370 --> 00:42:28,120
¿Hay algo en este mundo que no arroje polvo cuando se lo quitan?
474
00:42:28,120 --> 00:42:30,850
Además, con un acuerdo de negocios tan grande como el de Jordania,
475
00:42:30,850 --> 00:42:34,040
puede convertirse en polvo debido a la interpretación.
476
00:42:34,040 --> 00:42:37,030
O, puede ser visto como un procedimiento necesario.
477
00:42:37,030 --> 00:42:38,620
¿Sabe eso?
478
00:42:40,250 --> 00:42:42,380
Cuándo dijo que venía el equipo de auditores,
479
00:42:43,210 --> 00:42:45,560
mintió, ¿verdad?
480
00:42:45,560 --> 00:42:49,430
Lo siento. No me gusta jugar este tipo de juego.
481
00:42:54,510 --> 00:42:57,980
Voy a llamar exactamente a dos personas.
482
00:42:57,980 --> 00:43:01,750
El Jefe de Departamento y el Director General.
483
00:43:01,750 --> 00:43:04,080
¿Debo hacer eso? ¿Eh?
484
00:43:04,080 --> 00:43:07,190
Si llamo, todos van a morir. ¿Bien?
485
00:43:07,190 --> 00:43:11,020
¡De seguro Oh Sang Sik, además de ese subordinado, todos ustedes!
486
00:43:11,020 --> 00:43:13,470
¿Entiende?
487
00:43:13,470 --> 00:43:18,150
Incluso si no lo hace, el Gerente Oh se reunirá con el Director Ejecutivo Choi en este momento.
488
00:43:48,340 --> 00:43:50,340
¡Oye!
489
00:43:52,310 --> 00:43:54,060
Tú...
490
00:43:55,100 --> 00:43:58,510
¿Por qué me haces esto? ¿Eh?
491
00:43:58,510 --> 00:44:01,980
Gerente, ¿por qué es así con nosotros? ¡En serio!
492
00:44:11,940 --> 00:44:14,500
Sí, sí, Presidente.
493
00:44:14,500 --> 00:44:16,460
Sí.
494
00:44:16,460 --> 00:44:18,280
Oh, bien.
495
00:44:22,970 --> 00:44:25,810
Lo siento, hay un fax que debo enviar de inmediato.
496
00:44:25,810 --> 00:44:27,490
Bien.
497
00:44:44,630 --> 00:44:46,070
Sí.
498
00:44:46,070 --> 00:44:49,970
Sí, sí. Envié un fax. Por favor envíenos una respuesta.
499
00:44:49,970 --> 00:44:51,760
Bien.
500
00:44:53,430 --> 00:44:56,970
Ha llegado el momento de tomar represalias contra el flujo que la oposición ha enviado.
501
00:45:00,840 --> 00:45:03,570
Cuando tenemos que profundizar en territorio enemigo,
502
00:45:03,570 --> 00:45:06,530
nuestro equipo tiene que poner sus vidas en la frontera, también.
503
00:45:06,530 --> 00:45:08,880
El equipo que cometa más errores será el que pierda.
504
00:45:08,880 --> 00:45:12,760
Jefe de Departamento Hwang, ¿quiénes son estas personas?
505
00:45:20,000 --> 00:45:25,500
"Prohibido actuar demasiado rápido":.
Uno no puede actuar apresuradamente
506
00:45:32,720 --> 00:45:37,450
Una vez que se da un paso hacia adelante,
no se puede permitir la posibilidad del fracaso.
507
00:45:46,720 --> 00:45:49,060
El resultado está claramente definido.
508
00:45:50,270 --> 00:45:52,640
Si el oponente no muere,
509
00:45:54,040 --> 00:45:55,770
nosotros morimos.
510
00:45:56,770 --> 00:45:59,180
Por favor, envíe todos los archivos relacionados.
511
00:45:59,180 --> 00:46:00,820
Está bien.
512
00:46:06,790 --> 00:46:09,590
Aquí está.
513
00:46:09,590 --> 00:46:14,090
Revisamos cada lado de los documentos
y comparamos los libros de cuentas.
514
00:46:24,660 --> 00:46:30,570
¿No piensa que el porcentaje de beneficio de
su empresa es demasiado alto?
515
00:46:30,570 --> 00:46:34,270
Por favor, eche un vistazo a este fax recibido
de Jordania hace unos minutos.
516
00:46:34,270 --> 00:46:39,560
Como pueden ver, la empresa de Jordania nos escogió.
517
00:46:39,560 --> 00:46:43,360
¿No sería razonable que nuestra empresa
pida por un beneficio alto?
518
00:46:45,710 --> 00:46:49,970
Lo que dijo no estaba mal,
si miras las cosas desde ese punto de vista.
519
00:46:49,970 --> 00:46:53,990
Crear espacio para dejar la decisión
a la persona a cargo del proyecto.
520
00:46:53,990 --> 00:46:57,120
Por ahora, está bien.
521
00:46:59,310 --> 00:47:03,320
¡No debe golpear a una persona así,
gerente Oh?
522
00:47:03,320 --> 00:47:07,370
¿Qué es esta situación y frente a los socios de negocios?
523
00:47:07,370 --> 00:47:10,310
No debe haber sido un gran malentendido.
524
00:47:10,310 --> 00:47:12,750
- Oh, no somos ese tipo de empresa tampoco.
- ¿Qué es?
525
00:47:12,750 --> 00:47:14,660
¿Qué es?
526
00:47:14,660 --> 00:47:18,500
¿El movimiento que realmente quiero hacer,
sin mucha certeza?
527
00:47:18,500 --> 00:47:20,660
Oye, soy yo. ¿Puedo hablar con el Director General?
528
00:47:20,660 --> 00:47:22,440
- Hola Presidente...
- ¿Qué es?
529
00:47:22,440 --> 00:47:26,100
Respecto a este tema, tomaremos
cuidado de esto tan pronto como sea posible.
530
00:47:26,100 --> 00:47:28,290
- Está bien.
- Gracias por invitarnos.
531
00:47:28,290 --> 00:47:30,120
Es bienvenido.
532
00:47:30,120 --> 00:47:32,640
Ha trabajado duro. Gran trabajo.
533
00:47:32,640 --> 00:47:36,970
¡Habría sido un gran malentendido
si no hubiera sido por ese fax desde Jordania!
534
00:47:36,970 --> 00:47:40,560
Ha trabajado duro.
535
00:47:41,640 --> 00:47:43,490
Gerente Oh, ha trabajado duro.
536
00:47:43,490 --> 00:47:46,970
A parte del resultado de ganar o perder,
537
00:47:46,970 --> 00:47:50,350
Sí, sí. Enviamos un fax. Por favor, responda.
538
00:47:50,350 --> 00:47:51,640
un movimiento deseado se hará no importa que.
539
00:47:51,640 --> 00:47:54,150
Hablo con el representante local de Jordania
en el teléfono temprano, ¿verdad?
540
00:47:54,150 --> 00:47:56,140
Eso es cierto.
541
00:47:56,140 --> 00:47:59,390
¿Hay un coreano en Jordania?
542
00:47:59,390 --> 00:48:01,810
Le escuché hablando en el teléfono en coreano.
543
00:48:06,040 --> 00:48:08,350
Déjame echar un vistazo de nuevo al fax.
544
00:48:09,850 --> 00:48:11,540
Muestrale.
545
00:48:11,540 --> 00:48:15,770
Es cierto que ICB Company,
en Joradania, envió esto.
546
00:48:20,910 --> 00:48:23,700
¿Hay una persona coreana
en la empresa en Jordania?
547
00:48:24,500 --> 00:48:28,630
Bueno, es una gran empresa y frecuentemente
interactuá con empresas coreanas.
548
00:48:28,630 --> 00:48:31,620
Por supuesto, los empleados coreanos están presentes.
549
00:48:31,620 --> 00:48:36,510
En la lista de personas que firmaron el contrato,
no hay personas coreanas, ¿no?
550
00:48:36,510 --> 00:48:40,710
Muhammad Indira... Esta persona aparece
en los contratos la mayoría de las veces.
551
00:48:40,710 --> 00:48:41,880
¿Es un ejecutivo?
552
00:48:41,880 --> 00:48:44,450
- El director general de esa empresa...
- Es un director de marketing.
553
00:49:00,060 --> 00:49:04,230
Este es el número de teléfono de su representante.
Por favor, hable con el señor Muhammad Indira.
554
00:49:07,110 --> 00:49:09,330
¿Qué es? Mi Dios.
555
00:49:11,110 --> 00:49:13,190
¿Hola?
556
00:49:15,290 --> 00:49:18,190
¿Hola? Esta es ICB Company, ¿verdad?
557
00:49:18,190 --> 00:49:19,330
Sí, lo es.
558
00:49:19,330 --> 00:49:21,300
Me gustaría hablar con Muhammad Indira, por favor.
559
00:49:21,300 --> 00:49:24,290
- ¿Quién?
- Me gustaría hablar con Muhammad Indira, por favor.
560
00:49:24,290 --> 00:49:26,010
¿Muhammad?
561
00:49:26,010 --> 00:49:28,560
Oh, por favor espere.
562
00:49:30,840 --> 00:49:33,000
Sí, estoy en el teléfono.
563
00:49:33,860 --> 00:49:35,740
¿Es Muhammad Indira?
564
00:49:35,740 --> 00:49:36,860
Sí, lo soy.
565
00:49:36,860 --> 00:49:38,190
¿Es coreano?
566
00:49:38,190 --> 00:49:40,920
¿Quién es? ¿De dónde está llamando?
567
00:49:40,920 --> 00:49:44,270
Esta es One International de Corea.
568
00:49:44,270 --> 00:49:49,530
¿Son esas personas, que firmaron
en el contrato previo, todos jordanos locales?
569
00:49:49,530 --> 00:49:52,340
Es un poco difícil para mi responder eso.
Así que un poco después, cuando otros ejecutivos vengan...
570
00:49:52,340 --> 00:49:55,330
Señor Muhammad Indira,
¿cuál es su nombre coreano?
571
00:49:55,330 --> 00:49:56,960
Sí, es Park Sang Joon.
572
00:49:56,960 --> 00:49:59,650
Park Sang Joon, ¿cuál es su posición?
573
00:49:59,650 --> 00:50:01,650
Soy el Director Ejecutivo.
574
00:50:01,650 --> 00:50:04,060
En el documento, está registrado
como el Director Gerente.
575
00:50:04,060 --> 00:50:06,440
h, El Director Gerente es
correcto en ese papel.
576
00:50:06,440 --> 00:50:08,150
Fui promovido hace unos días.
577
00:50:08,150 --> 00:50:10,760
Aparte del documento de registro de la corte,
578
00:50:10,760 --> 00:50:15,010
me gustaría que envíe la lista de nombres
de los ejecutivos, incluyendo al CEO.
579
00:50:15,010 --> 00:50:17,550
Por favor, envíelo por fax sin colgar.
580
00:50:17,550 --> 00:50:18,820
¿Cuál es el problema?
581
00:50:18,820 --> 00:50:21,240
¿Tenemos una obligación de hacer eso?
582
00:50:21,240 --> 00:50:26,840
- Si continua así, será un problema
- Estamos en el proceso de
verificaciónantes de los procesos legales.
583
00:50:26,840 --> 00:50:31,620
De acuerdo a nuestra investigación, ICB Company
está conformado por empleados locales/nativos.
584
00:50:31,620 --> 00:50:34,120
Lo dice tanto en el informe corporativo también.
585
00:50:35,810 --> 00:50:38,170
Por favor, espere.
586
00:50:52,130 --> 00:50:55,020
Necesitamos revisar sobre la empresa local.
587
00:50:55,020 --> 00:50:57,720
¿Quién está en Amman, Jordania ahora?
588
00:50:57,720 --> 00:51:01,850
Contactelos en este momento, y dígales que vayan
inmediatamente a la dirección que le envío.
589
00:51:01,850 --> 00:51:04,320
Está bien, gracias por su duro trabajo.
590
00:51:09,850 --> 00:51:12,630
Los empleados de nuestra sucursal en Amman le visitarán pronto.
591
00:51:12,630 --> 00:51:14,940
Por favor, explíqueles bien.
592
00:51:31,330 --> 00:51:34,310
Señor Jang Geu Rae.
593
00:51:55,800 --> 00:51:58,070
Sí, este es el Recurso...
- Hola, este es Jang Geu Rae del Equipo de Ventas 3.
594
00:51:58,070 --> 00:52:00,310
- Puede por favor, hablarle a Ahn Yeong Yi...
- No está aquí en este momento.
595
00:52:20,030 --> 00:52:23,320
¿Es una investigación posible?
596
00:52:23,320 --> 00:52:26,890
Señor Jang Baek Gi, realmente apreciaría su ayuda.
597
00:52:28,650 --> 00:52:32,530
Está bien, entiendo. Voy a mirar a través del Equipo de Auditoria.
598
00:52:32,530 --> 00:52:34,600
Gracias.
599
00:52:38,870 --> 00:52:42,630
¿Tiene la ciudadanía jordana, Park Sang Joon?
600
00:52:42,630 --> 00:52:44,360
No, nada como eso.
601
00:52:44,360 --> 00:52:50,840
Entonces ¿por qué usa el nombre de un nativo,
e incluso firma el contrato?
602
00:52:50,840 --> 00:52:54,060
¿Podemos verlo forjado como un nativo?
603
00:52:54,060 --> 00:52:55,990
¡Argh, por favor, no!
604
00:52:55,990 --> 00:52:59,850
¡Está diciendo cosas que pueden realmente causar grandes problemas!
605
00:52:59,850 --> 00:53:03,110
Admitiré que esta empresa me dio un alta tasa de retorno.
606
00:53:03,110 --> 00:53:05,120
Digamos que es mi error y responsabilidad.
607
00:53:05,120 --> 00:53:07,370
Tomaré la responsabilidad, ¿de acuerdo?
608
00:53:07,370 --> 00:53:11,320
Ya trataré de recorte de salario o no,
tomaré la responsabilidad, ¿está bien?
609
00:53:11,320 --> 00:53:12,790
Gerente Oh,
610
00:53:12,790 --> 00:53:15,790
sin embargo, debe dejar de lado a esta otra empresa.
611
00:53:15,790 --> 00:53:18,740
- El movimiento actual es...
- ¿Qué estás haciendo en este momento? ¡Es humillante!
612
00:53:18,740 --> 00:53:23,370
- causado por el movimiento hecho justo antes de esto.
- ¡Para la gente de negocios, su cara es su vida!
613
00:53:23,370 --> 00:53:27,180
Digamos que es porque me falta.
-Estás satisfecho?
614
00:53:27,180 --> 00:53:32,440
Para entender la razón de la tendencia actual,
tiene mirar los movimientos previos.
615
00:53:32,440 --> 00:53:36,730
- Quiero decir, ¡que puede ocurrir a medida que se realizan los negocios!
- Con el fin de entender a lo que la otra persona se opone,
616
00:53:36,730 --> 00:53:40,570
debes saber lo que está perjudicando
a esa persona entre los movimientos anteriores.
617
00:53:40,570 --> 00:53:44,700
¡Es diferente a los negocios que hicimos una o dos veces!
- ¡Nuestro trabajo es solo comprobar si existe una margen de regreso o no,
618
00:53:44,700 --> 00:53:46,870
realmente no sabes sobre ventas!
- Ahora se ha convertido en algo más que eso.
619
00:53:46,870 --> 00:53:49,350
¡Da y recibe! Debemos dar primero.
620
00:53:49,350 --> 00:53:50,860
Esto ahora se revela.
621
00:53:50,860 --> 00:53:54,740
Nos lo darán de nuevo a nosotros ¿sabes?
Muy bien, escribiré el informe sobre ello.
622
00:53:54,740 --> 00:53:56,440
Escribiré un informe, ¿de acuerdo?
623
00:53:56,440 --> 00:54:00,500
¿Eh? Volvamos a la oficina.
- Gerente Park ahora nos está diciendo eso.
624
00:54:00,500 --> 00:54:02,590
James...
625
00:54:04,990 --> 00:54:08,720
James el nombre del director, en ICB Company,
626
00:54:10,400 --> 00:54:12,780
es suyo, gerente Park.
627
00:54:15,000 --> 00:54:16,900
James Park.
628
00:54:18,840 --> 00:54:21,460
Y el señor Park Sang Joon, en Jordania, es...
629
00:54:22,550 --> 00:54:26,370
a saber, su primo.
630
00:54:26,370 --> 00:54:28,650
¿Qué es este alboroto?
631
00:54:28,650 --> 00:54:31,350
¿Qué está pasando?
632
00:54:32,950 --> 00:54:35,210
Y, él es hijo de esta persona.
633
00:54:35,210 --> 00:54:39,670
Todas las grietas suelen ser completadas
por las condiciones internas.
634
00:54:39,670 --> 00:54:43,630
No es eso cierto... ¿presidente Park?
635
00:54:51,140 --> 00:54:53,100
Jang Geu Rae.
636
00:54:54,660 --> 00:54:57,050
Tú bastardo.
637
00:55:31,690 --> 00:55:34,920
Probablemente pensó en esto como conseguir una compensación justa.
638
00:55:39,960 --> 00:55:42,520
¡Park Dong Sik! ¡Park Dong Sik!
639
00:55:42,520 --> 00:55:47,830
En el 2008, lograr el acuerdo de exportación
de 120 millones de dólares a Jordania.
640
00:55:47,830 --> 00:55:51,520
Fue el mayor éxito logrado
exclusivamente por el Equipo de Acero.
641
00:55:51,520 --> 00:55:56,260
En ese momento, el gerente Park estaba a cargo
de la comunicación con las empresas locales.
642
00:55:56,260 --> 00:56:01,500
Después de resolver obstáculos que sucedieron un par de veces,
se volvió en el contribuyente número uno del trato.
643
00:56:01,500 --> 00:56:05,520
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora... ¿Qué puede ser esto?
644
00:56:05,520 --> 00:56:09,850
¡La tarjeta de la empresa de nuestro Director Gerente!
645
00:56:09,850 --> 00:56:12,450
- ¡Esta noche, bebamos hasta el amanecer!
- Gracias.
646
00:56:12,450 --> 00:56:16,270
¿Esa es la tarjeta ilimitada, eh?
647
00:56:17,680 --> 00:56:21,600
Oiga, ¿por qué está así en un gran día como este?
648
00:56:21,600 --> 00:56:25,930
No puede irse ahora. ¡Debemos ir
a la cuarta, quinta ronda hasta el final!
649
00:56:25,930 --> 00:56:27,930
Por supuesto, iré.
650
00:56:29,280 --> 00:56:32,520
¡Iré hasta que muera!
651
00:56:33,830 --> 00:56:37,530
Sí, hola este es Moon Hae Gi,
del Equipo De Acero de One International.
652
00:56:37,530 --> 00:56:44,560
Sí, hola, lo siento, pero ¿no puede
ajustar su precio?
653
00:56:45,270 --> 00:56:51,520
A pesar de que sea demasiado tarde, ya que no estamos tratando
por solo esta vez, por favor, ajustelo un poco.
654
00:56:53,110 --> 00:56:56,220
Aigoo, le pido ese favor.
655
00:56:56,220 --> 00:57:00,960
Le compraré las bebidas.
656
00:57:35,200 --> 00:57:37,230
No es divertido.
657
00:57:42,700 --> 00:57:45,770
Mientras ustedes chicos consiguen todo el dinero,
658
00:57:47,290 --> 00:57:50,160
¿debo estar feliz con solo mi salario?
659
00:57:51,380 --> 00:57:55,010
Presidente, lo que no se puede hacer, no se puede hacer.
660
00:57:55,010 --> 00:57:56,280
Debo ir...
661
00:57:56,280 --> 00:57:58,960
- Oh, Subgerente Park.
- Vaya.
662
00:57:58,960 --> 00:58:02,250
¿Qué está haciendo? No debe ser así.
663
00:58:02,250 --> 00:58:06,250
Probablemente comenzó así.
664
00:58:17,640 --> 00:58:22,400
Debe haber pensado, "Estoy siendo compensado de esta manera".
665
00:58:40,420 --> 00:58:42,220
Puede decirle a su subordinado
666
00:58:42,220 --> 00:58:43,920
para que envíe el 20% aquí.
667
00:58:44,980 --> 00:58:48,210
Comienza pidiendo que vuelve explícitamente.
668
00:58:51,520 --> 00:58:53,370
Usted necesita hacerlo a gran escala.
669
00:58:53,370 --> 00:58:56,140
Tome el control de una empresa local en ruinas.
670
00:58:56,140 --> 00:58:59,030
Coloca un testaferro que puedas confiar
y si te conviertes en un director,
671
00:58:59,030 --> 00:59:02,040
el dinero sigue llegándote.
¿Cuán bueno sería eso?
672
00:59:03,880 --> 00:59:08,030
Todas las ventas que hagas conviértelas en tu dinero.
673
00:59:09,570 --> 00:59:13,080
Deberías ser compensado por tu
trabajo duro, ¿no te parece?
674
00:59:14,320 --> 00:59:18,210
Probablemente, por primera vez su cabeza entonces despertó,
675
00:59:18,210 --> 00:59:20,790
y podía ver un mundo completamente nuevo.
676
00:59:32,910 --> 00:59:36,680
Subgerente Park.
¿El Gerente fue a alguna parte?
677
00:59:36,680 --> 00:59:38,420
No sé.
678
00:59:41,640 --> 00:59:46,890
Me pregunto por qué todos están ocupados actuando
cuando no están haciendo nada significativo.
679
00:59:46,890 --> 00:59:49,050
¿No crees?
680
00:59:53,890 --> 00:59:56,320
Probablemente lo miramos como un tonto.
681
00:59:58,000 --> 01:00:03,170
Esta unidad está fuera en el mercado a un significativamente más bajo que el precio de mercado.
682
01:00:03,170 --> 01:00:05,110
Tiene una buena ubicación.
683
01:00:06,100 --> 01:00:10,080
En la época cuando comienza a pensar
684
01:00:10,080 --> 01:00:14,370
todo es fácil y natural...
685
01:00:14,370 --> 01:00:17,970
De nuevo, se convirtió en todo lo que no significaba nada para él.
686
01:00:19,180 --> 01:00:21,680
¿Cómo terminará?
687
01:00:24,640 --> 01:00:26,540
No estoy seguro.
688
01:00:26,540 --> 01:00:30,480
Para los de afuera, es un triunfo sobre el mal
y un logro de la justicia social.
689
01:00:30,480 --> 01:00:32,920
Pero dentro de la empresa, tienen sus propias reglas, así que...
690
01:00:32,920 --> 01:00:34,360
Las reglas dentro de la empresa?
691
01:00:34,360 --> 01:00:37,560
Seamos sólo el contenido que hicimos lo que podíamos hacer.
692
01:00:37,560 --> 01:00:40,130
Pero, ¿qué te pareció descubrir
del Gerente Park el nombre Inglés?
693
01:00:40,130 --> 01:00:42,450
Sí.
694
01:00:42,450 --> 01:00:47,510
Noté un buen número de Park en la lista
de los funcionarios ejecutivos.
695
01:00:47,510 --> 01:00:51,980
Cuando pregunté acerca del nombre en Inglés
en la tarjeta de visita de Gerente Park, era James Park.
696
01:00:52,860 --> 01:00:54,050
Este es el equipo de auditoría, ¿verdad?
697
01:00:54,050 --> 01:00:59,250
Pero cuando Jang Baek Gi observó la información del Gerente Park con la empresa a través del equipo de auditoría,
698
01:00:59,250 --> 01:01:03,200
El nombre del padre del Gerente Park tenía el mismo carácter, asignado a los miembros masculinos de una familia, como el CEO de esta empresa.
699
01:01:03,200 --> 01:01:05,670
¿Qué pasa con el hecho de que Park Sang Joon es su primo?
700
01:01:06,750 --> 01:01:09,240
El Gerente Park es hijo único; con una hermana.
701
01:01:09,240 --> 01:01:11,390
Y, su padre solo tiene un hermano.
702
01:01:11,390 --> 01:01:15,130
Naturalmente, pensé que sería un primo más joven.
703
01:01:16,910 --> 01:01:18,610
Lo único que tienes es agallas.
704
01:01:18,610 --> 01:01:19,790
¿Es un primo mayor?
705
01:01:19,790 --> 01:01:23,550
Póngase en contacto en Corea con Trade Insurance Corporation,
así que no hay otras empresas que sufren daños.
706
01:01:23,550 --> 01:01:25,770
Lo haré.
707
01:01:29,940 --> 01:01:38,120
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com
708
01:01:54,950 --> 01:01:58,030
Está terminado.
709
01:02:02,610 --> 01:02:05,980
12:22
710
01:02:08,050 --> 01:02:09,950
Estoy cansado.
711
01:02:22,160 --> 01:02:24,230
¿Le dijiste claramente que solo regresara?
712
01:02:24,230 --> 01:02:28,520
Sí. Ciertamente le recordé
713
01:02:28,520 --> 01:02:31,030
no hay nada que pudiera hacer como una mujer.
714
01:03:01,950 --> 01:03:02,780
Hola.
715
01:03:02,780 --> 01:03:04,450
¿Dónde estás?
716
01:03:06,400 --> 01:03:08,830
Ha Seong Joon Sunbae
717
01:03:10,970 --> 01:03:12,170
Sí, Subgerente.
718
01:03:12,170 --> 01:03:13,220
¿Estás en casa?
719
01:03:13,220 --> 01:03:16,150
No. Estoy conduciendo ahora.
720
01:03:16,150 --> 01:03:20,100
He oído que no trabajó. Una cosa inesperado sucedió,
¿pero sólo fue a su casa sin informarme de eso?
721
01:03:20,100 --> 01:03:23,650
Cuando le dije que fuera a casa directamente,
en caso de que llegue tarde allí...
722
01:03:24,990 --> 01:03:26,750
¿Qué?
723
01:03:28,710 --> 01:03:31,580
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
724
01:03:31,580 --> 01:03:33,740
Así que, no se preocupe.
725
01:03:33,740 --> 01:03:37,270
Voy a descargarlos en el puerto de Inchon ahora
y sólo tengo que ir y venir dos veces.
726
01:03:37,270 --> 01:03:39,810
Puedo terminar todo para mañana
en la mañana sin ningún problema.
727
01:03:39,810 --> 01:03:43,040
¡Oye, bastardo psicópata! ¡Porquería!
728
01:03:43,040 --> 01:03:45,850
Oye, ¿estás haciendo esto para jo ***me?
729
01:03:45,850 --> 01:03:48,290
¡Esta bicha sucia loca!
730
01:03:48,290 --> 01:03:51,530
Oye. ¡¿Cómo puedes hacer eso a mí?!
731
01:03:51,530 --> 01:03:55,330
Oye, estúpido bicha. No tienes que hacerlo
para mañana, así que vuelve de inmediato.
732
01:03:55,330 --> 01:03:58,750
¡Voy a llamar a alguien mañana,
así que vuelve de inmediato!
733
01:04:09,220 --> 01:04:11,810
En serio, el Subgerente Ha es demasiado.
734
01:04:11,810 --> 01:04:15,910
¿Cómo puede maldecir a una mujer así?
735
01:04:15,910 --> 01:04:21,260
Ahn Yi Young. ¿De verdad tiene que
seguir trabajando así?
736
01:04:21,260 --> 01:04:24,580
¿Por qué tenemos que ser tratados así
cuando ya estamos trabajando tan arduo?
737
01:04:24,580 --> 01:04:27,710
¡Dónde está la justicia social!
738
01:04:28,440 --> 01:04:31,780
Realmente trabajamos duro.
739
01:04:47,250 --> 01:04:49,270
¿Estás bien?
740
01:04:56,460 --> 01:04:58,930
3:10 am
741
01:05:13,710 --> 01:05:17,890
Porquería bicha loca. ¿Quieres morir?
¿Estás fuera de tu mente?
742
01:05:19,530 --> 01:05:22,050
¿Qué si tienes un accidente mientras hace esto?
743
01:05:22,050 --> 01:05:26,280
¡¿Sabes cuán mal se ve la empresa
cuando hay un accidente de trabajo?!
744
01:05:26,280 --> 01:05:28,090
Lo siento.
745
01:05:28,090 --> 01:05:30,420
¡No puedo soportarte, así que vete!
746
01:05:30,420 --> 01:05:32,430
Permítame estacionarlo--
747
01:05:32,430 --> 01:05:34,690
¡Dije que te fueras al infierno!
748
01:05:46,340 --> 01:05:47,370
Hola.
749
01:05:47,370 --> 01:05:48,940
¿Qué es esto?
750
01:05:52,660 --> 01:05:54,830
Lo siento.
751
01:05:55,830 --> 01:05:57,810
Adiós.
752
01:06:26,120 --> 01:06:30,030
El peso de la responsabilidad difiere
dependiendo de la posición.
753
01:06:31,030 --> 01:06:35,650
El Jefe del Departamento y el Director General
recibirá un gran golpe.
754
01:06:35,650 --> 01:06:38,850
Se pone peor con posiciones de mayor rango.
755
01:06:40,260 --> 01:06:42,250
Cuando dice que es peor...
756
01:06:42,250 --> 01:06:44,450
De ese modo obtienen ser degradados, o
757
01:06:44,450 --> 01:06:48,640
si la investigación policial revela
que el impacto es más significativo,
758
01:06:48,640 --> 01:06:51,290
deberían estar preparados a que los dejen ir.
759
01:06:55,060 --> 01:07:00,810
A pesar de que la gente nos llama
"tropas corbata" o "abejas obreras",
760
01:07:00,810 --> 01:07:06,060
y aunque sé que nuestras acciones no van a afectar
a la sociedad o la empresa,
761
01:07:07,150 --> 01:07:13,050
pero este trabajo ahora mismo es mi vida.
762
01:07:14,860 --> 01:07:17,560
Sigue siendo un juego de Baduk.
763
01:07:17,560 --> 01:07:19,760
Es todavía baduk.
764
01:07:19,760 --> 01:07:21,160
¿Qué?
765
01:07:21,160 --> 01:07:24,410
Eso es lo que Jo Ji Hun, un jugador de nivel 9, dijo.
766
01:07:24,410 --> 01:07:30,350
Ganar o perder en un juego de Baduk...
Es simplemente baduk, que no afecta el mundo.
767
01:07:33,150 --> 01:07:35,010
Eso es cierto.
768
01:07:42,000 --> 01:07:44,380
Pero, aún así es baduk.
769
01:07:44,380 --> 01:07:49,990
Independientemente del mundo, sigue siendo baduk,
que es todo para mí.
770
01:07:51,660 --> 01:07:53,630
¿¡Qué pasa contigo!?
771
01:07:53,630 --> 01:07:55,980
Por qué están tan desesperadamente,
772
01:07:55,980 --> 01:07:58,630
¿Por qué está el equipo 3 de ventas involucrados con el negocio del equipo de Recursos?
773
01:07:58,630 --> 01:08:01,860
¿y con tanta fuerza, jugando baduk?
774
01:08:03,430 --> 01:08:06,910
He encontrado hoy la razón.
775
01:08:06,910 --> 01:08:09,100
Es sólo baduk, después de todo.
776
01:08:25,920 --> 01:08:28,310
Pero, porque es aún baduk,
777
01:08:34,720 --> 01:08:36,970
porque es mi baduk.
778
01:08:36,970 --> 01:08:46,020
♪ Todo se derrumbó, ♪
779
01:08:46,020 --> 01:08:53,380
♪ y no hay ningún lugar en el que puedo poner mis pies. ♪
780
01:08:55,240 --> 01:09:04,230
♪ El tinte oscuro del aire me cubre. ♪
781
01:09:04,230 --> 01:09:06,280
Porque es mi trabajo.
782
01:09:08,640 --> 01:09:10,840
Porque es
783
01:09:12,120 --> 01:09:14,270
el mundo que me lo ha dado.
784
01:09:14,270 --> 01:09:18,700
♪ No se detenga allí por más tiempo. ♪
785
01:09:18,700 --> 01:09:23,710
♪ Eso no es tu lugar. ♪
786
01:09:23,710 --> 01:09:31,370
♪ Deseo te pongas de pie y vayas más allá. ♪
787
01:09:35,350 --> 01:09:37,810
No ser sospechoso. No pensar en nada más.
788
01:09:37,810 --> 01:09:40,740
No has venido a nuestro equipo por alguna otra razón, ¿verdad?
789
01:09:40,740 --> 01:09:44,320
Dando recompensas y castigos es mi trabajo.
790
01:09:44,320 --> 01:09:46,750
Línea ejecutiva Choi (personas),
¿perderá su mitad ahora?
791
01:09:46,750 --> 01:09:48,350
Empezará a llegar a ser incómodo ..
792
01:09:48,350 --> 01:09:50,440
Un hombre de empresa comercial podría
llegar a ser un estafador a veces,
793
01:09:50,440 --> 01:09:51,900
o también, convertirse en un jugador.
Ése es cómo funciona, ¿no?
794
01:09:51,900 --> 01:09:54,290
Si usted juega juegos en el trabajo,.
795
01:09:54,290 --> 01:09:57,360
serán excluidos de el juego ..