1
00:00:21,167 --> 00:00:28,118
FRANKENSTEIN
Y EL MONSTRUO DEL INFIERNO

2
00:02:35,567 --> 00:02:37,159
Ya lo tengo, ayúdeme.

3
00:03:02,887 --> 00:03:06,163
Un día de estos
le pillarán, y entonces lo pagará.

4
00:03:06,407 --> 00:03:07,920
¿Huele mal él o eres tú?

5
00:03:08,367 --> 00:03:12,042
Entonces no importará
quién es. Lo pagará caro.

6
00:03:15,967 --> 00:03:17,320
Ayúdame a entrarlo.

7
00:03:17,567 --> 00:03:18,682
No.

8
00:03:18,927 --> 00:03:21,646
- ¿Tienes miedo?
- Ya estuve allí una vez.

9
00:03:21,887 --> 00:03:24,606
- ¿De qué tienes miedo?
- De lo que hay ahí.

10
00:03:24,847 --> 00:03:26,599
Deme el dinero, y me largo.

11
00:03:26,847 --> 00:03:29,156
Cuando te lo hayas bebido, vuelve.

12
00:03:29,407 --> 00:03:31,318
Tendré otro trabajo para ti.

13
00:03:53,407 --> 00:03:55,238
Dame un schnapps, deprisa.

14
00:03:56,967 --> 00:03:58,286
Tengo dinero.

15
00:04:07,727 --> 00:04:08,842
Ten.

16
00:04:21,407 --> 00:04:22,522
Otro.

17
00:04:27,127 --> 00:04:29,357
- Buenas noches, agente.
- Buenas noches.

18
00:04:38,247 --> 00:04:39,362
Escúcheme.

19
00:04:39,607 --> 00:04:42,963
Antes de que me entregue,
tengo que contarle algo.

20
00:04:54,887 --> 00:04:57,845
LAS OBRAS COMPLETAS
DEL BARÓN FRANKENSTEIN

21
00:05:02,807 --> 00:05:05,685
Sí, esto debería servir.

22
00:05:36,407 --> 00:05:37,522
Dios mío.

23
00:05:57,527 --> 00:05:58,642
¡Abra!

24
00:06:00,527 --> 00:06:01,642
¡Abra!

25
00:06:02,727 --> 00:06:04,001
¿Hay alguien ahí?

26
00:06:10,447 --> 00:06:12,119
¿Hay alguien ahí?

27
00:06:42,767 --> 00:06:43,882
¡Por Dios!

28
00:07:18,647 --> 00:07:21,445
Devuélvamelo.
Por favor, devuélvamelo.

29
00:07:21,687 --> 00:07:22,802
- No.
- ¡Cuidado!

30
00:07:25,927 --> 00:07:27,042
¡Será estúpido!

31
00:07:29,407 --> 00:07:31,079
¿Quién es usted?

32
00:07:31,527 --> 00:07:36,157
Si pudiera valorar la dificultad de
encontrar ejemplares como estos.

33
00:07:36,567 --> 00:07:38,842
Deme una explicación.

34
00:07:40,727 --> 00:07:41,955
Destrozado.

35
00:07:42,207 --> 00:07:43,686
Destrozado del todo.

36
00:07:44,207 --> 00:07:46,721
Una explicación para esto.

37
00:07:48,087 --> 00:07:49,202
¿Qué?

38
00:07:49,487 --> 00:07:51,159
¿Qué trataba de hacer...

39
00:07:51,407 --> 00:07:53,637
con todos esos trozos y pedazos?

40
00:07:56,847 --> 00:07:59,407
Si le interesa, quiero coserlos.

41
00:08:00,207 --> 00:08:01,435
¿Coserlos?

42
00:08:01,767 --> 00:08:03,678
Para crear un nuevo hombre.

43
00:08:04,207 --> 00:08:05,560
¿Cómo?

44
00:08:06,127 --> 00:08:07,276
Un nuevo hombre.

45
00:08:10,927 --> 00:08:13,361
Queda detenido por brujería.

46
00:08:15,647 --> 00:08:17,877
- ¿Por qué motivo?
- Por brujería.

47
00:08:18,167 --> 00:08:21,523
Ha reconocido que quiere
resucitar a los muertos.

48
00:08:23,047 --> 00:08:26,005
- Sí, pero...
- Eso es brujería.

49
00:08:26,327 --> 00:08:27,442
Acompáñeme.

50
00:08:29,527 --> 00:08:30,801
Debe acompañarme.

51
00:08:33,127 --> 00:08:34,242
Simon Helder,

52
00:08:34,487 --> 00:08:37,365
se le declara culpable
del delito más ruin.

53
00:08:37,607 --> 00:08:40,883
¿Cómo es posible
que un hombre de su formación...

54
00:08:41,567 --> 00:08:45,924
pueda contaminarse
con tan repugnante actuación?

55
00:08:47,367 --> 00:08:49,517
¡Esqueletos, globos oculares!

56
00:08:49,767 --> 00:08:51,200
Soy médico, ¿sabe?

57
00:08:51,687 --> 00:08:53,962
No lo sabía. ¿Y dónde ejerce?

58
00:08:55,047 --> 00:08:56,799
No está en los documentos.

59
00:08:57,407 --> 00:08:59,398
Me dedico a la investigación.

60
00:09:01,287 --> 00:09:04,802
Para el bien de la humanidad,
pero tengo titulación.

61
00:09:05,207 --> 00:09:07,323
Eso es aún más despreciable.

62
00:09:07,567 --> 00:09:11,242
Si no podemos confiar
en que los hombres de ciencias...

63
00:09:11,487 --> 00:09:15,082
actúen como ciudadanos
decentes y temerosos de Dios,

64
00:09:15,327 --> 00:09:16,919
¿en quién confiaremos?

65
00:09:17,167 --> 00:09:20,443
- Sólo quería...
- Si habla, le aumentaré la pena.

66
00:09:20,687 --> 00:09:23,406
Su caso tiene un precedente.

67
00:09:24,847 --> 00:09:25,962
Hace unos años,

68
00:09:26,207 --> 00:09:29,882
un barón recibió una sentencia
por un delito parecido.

69
00:09:30,487 --> 00:09:33,797
- ¿De qué barón se trataba?
- Eso no le concierne.

70
00:09:34,487 --> 00:09:35,602
Frankenstein.

71
00:09:36,367 --> 00:09:38,835
Ha oído hablar de él.
No me sorprende.

72
00:09:40,047 --> 00:09:43,881
Tengo todos sus libros,
las conferencias en la Academia.

73
00:09:44,647 --> 00:09:46,285
Regresando a su caso,

74
00:09:46,527 --> 00:09:50,520
he decidido ser lo más
indulgente posible con mi sentencia,

75
00:09:51,127 --> 00:09:55,120
y sólo le recluyo en el manicomio
estatal para sicóticos...

76
00:09:55,367 --> 00:09:56,846
durante cinco años,

77
00:09:57,247 --> 00:09:58,919
después de los cuales...

78
00:09:59,167 --> 00:10:01,362
un equipo médico le examinará.

79
00:10:01,967 --> 00:10:06,483
Sólo si emite un dictamen
satisfactorio, quedará libre.

80
00:10:29,407 --> 00:10:30,920
Mejor tú que yo, chico.

81
00:10:37,207 --> 00:10:39,118
- ¿Qué?
- Os traemos a otro.

82
00:10:40,127 --> 00:10:41,765
- ¿Quién es?
- Un joven.

83
00:10:42,087 --> 00:10:44,555
- ¿Violento?
- No, como un corderito.

84
00:10:44,807 --> 00:10:47,037
También dijiste eso del último.

85
00:10:47,287 --> 00:10:50,279
Aquí dentro estuvo quieto.

86
00:10:50,927 --> 00:10:52,155
Este no está mal.

87
00:10:52,487 --> 00:10:55,843
- Sin duda, de clase alta.
- A menudo son los peores.

88
00:10:58,367 --> 00:11:00,835
Ya hemos llegado,
de puerta a puerta.

89
00:11:01,367 --> 00:11:02,516
Vamos.

90
00:11:07,647 --> 00:11:09,239
No será necesario.

91
00:11:11,007 --> 00:11:13,123
Yo digo qué es necesario aquí.

92
00:11:18,247 --> 00:11:19,680
Buena suerte, chico.

93
00:11:29,687 --> 00:11:31,518
De verdad, no es necesario.

94
00:11:31,767 --> 00:11:34,327
Eso aquí lo decido yo. Vamos.

95
00:11:45,767 --> 00:11:47,439
Querría ver al director.

96
00:11:48,207 --> 00:11:49,322
¿Qué?

97
00:11:49,567 --> 00:11:52,843
- Querría ver...
- Baja la voz. No sé quién eres...

98
00:11:53,087 --> 00:11:54,998
No me moveré hasta que le vea.

99
00:11:56,127 --> 00:11:57,242
Adelante...

100
00:11:58,327 --> 00:11:59,999
Creo que ya le han oído.

101
00:12:07,567 --> 00:12:08,682
Pasa, pasa.

102
00:12:08,927 --> 00:12:10,519
Quiero enseñarte algo.

103
00:12:11,087 --> 00:12:12,839
¿Es usted el director?

104
00:12:14,327 --> 00:12:16,557
- ¿Quién es usted?
- El Dr. Helder.

105
00:12:17,927 --> 00:12:19,076
¿Un médico?

106
00:12:20,127 --> 00:12:23,244
No me habían dicho
que nos mandaban un médico.

107
00:12:23,487 --> 00:12:24,715
Entiendo.

108
00:12:24,967 --> 00:12:26,958
No lo necesitamos.

109
00:12:27,367 --> 00:12:29,835
Lo siento, sólo quiero información.

110
00:12:31,007 --> 00:12:32,122
¿Información?

111
00:12:32,687 --> 00:12:37,317
Estaré encantado de proporcionarle
toda la información que necesite.

112
00:12:37,567 --> 00:12:40,877
Tengo el papeleo un poco atrasado,

113
00:12:41,127 --> 00:12:44,517
hemos estado
muy ocupados, muchísimo.

114
00:12:46,367 --> 00:12:50,997
Pero estoy seguro de que le podré
dar la información que quiera saber.

115
00:12:53,087 --> 00:12:54,520
¿Le apetece una copa?

116
00:12:55,767 --> 00:12:57,917
Muy a mable de su parte, gracias.

117
00:13:04,007 --> 00:13:06,396
Me interesa el barón Frankenstein.

118
00:13:08,687 --> 00:13:10,120
¿Frankenstein?

119
00:13:10,807 --> 00:13:14,436
Sí. Creo que estuvo
internado una temporada.

120
00:13:16,567 --> 00:13:18,285
Sí, lo estuvo,

121
00:13:18,527 --> 00:13:20,199
pero ahora está muerto,

122
00:13:20,887 --> 00:13:22,366
murió hace un tiempo.

123
00:13:23,327 --> 00:13:24,442
Comprendo.

124
00:13:24,767 --> 00:13:26,041
Tengo documentos,

125
00:13:26,287 --> 00:13:29,643
un certificado de defunción,
y puede ver la tumba.

126
00:13:30,247 --> 00:13:31,521
No será necesario,

127
00:13:32,607 --> 00:13:34,757
pero gracias por su amabilidad.

128
00:13:35,887 --> 00:13:37,002
De nada...

129
00:13:38,127 --> 00:13:39,765
apreciado colega.

130
00:13:47,247 --> 00:13:49,078
¡Eres uno de ellos!

131
00:13:50,207 --> 00:13:52,562
Si se refiere a un prisionero,

132
00:13:52,927 --> 00:13:54,724
sí, lo soy.

133
00:13:55,647 --> 00:13:57,478
¡Esto es... es...!

134
00:13:58,047 --> 00:14:00,322
¿Cómo te atreves a entrar aquí?

135
00:14:00,567 --> 00:14:01,682
¡Ernst!

136
00:14:02,767 --> 00:14:03,882
¿Sr. Director?

137
00:14:04,127 --> 00:14:06,800
¿A qué juegas
dejando entrar a este?

138
00:14:07,047 --> 00:14:08,878
Usted le pidió que entrara.

139
00:14:09,127 --> 00:14:12,278
- No sabía que era un paciente.
- Lo siento.

140
00:14:12,567 --> 00:14:15,127
¡Sácale de aquí, largo, largo!

141
00:14:15,487 --> 00:14:16,715
Ahora mismo.

142
00:14:21,167 --> 00:14:23,476
Estoy rodeado de estúpidos.

143
00:14:25,567 --> 00:14:27,603
- No es necesario.
- ¡Cállate!

144
00:14:28,087 --> 00:14:31,284
Este joven necesita
que le enseñen una lección.

145
00:14:31,527 --> 00:14:34,405
Seguiremos
el trata miento de iniciación.

146
00:14:34,647 --> 00:14:36,285
- ¿Es obligatorio?
- Sí.

147
00:14:36,527 --> 00:14:38,358
Primero te daremos un baño.

148
00:14:38,727 --> 00:14:40,524
Vamos, chicos.

149
00:14:40,767 --> 00:14:43,076
Tengo una sorpresa que os gustará,

150
00:14:43,487 --> 00:14:45,796
es algo con lo que disfrutaréis...

151
00:14:46,047 --> 00:14:47,605
y reiréis.

152
00:14:48,127 --> 00:14:50,118
Vamos, pequeños, entrad.

153
00:14:50,367 --> 00:14:52,323
Ya hemos llegado.

154
00:14:52,807 --> 00:14:55,844
Vamos, pequeños, pasad.

155
00:14:57,247 --> 00:14:59,078
Entrad, moveos.

156
00:15:01,447 --> 00:15:03,517
Vamos, entrad.

157
00:15:04,167 --> 00:15:06,203
Disfrutaréis de lo lindo.

158
00:15:06,807 --> 00:15:08,638
Vamos, Ángel, tú también.

159
00:15:08,887 --> 00:15:11,720
Apartaos, que Ángel lo vea bien.

160
00:15:12,087 --> 00:15:14,681
Tened paciencia, no tardaré.

161
00:15:19,407 --> 00:15:23,719
- Es muy bonito.
- Siempre me ha gustado el azul.

162
00:15:24,287 --> 00:15:26,323
¿Ha pedido un baño, el señor?

163
00:15:30,887 --> 00:15:32,843
Hans, dale un baño al señor.

164
00:15:58,927 --> 00:16:00,440
¿Estáis disfrutando?

165
00:16:01,247 --> 00:16:02,600
Ya os lo había dicho.

166
00:16:04,487 --> 00:16:08,321
Mi madre decía que la limpieza
está al lado de la santidad.

167
00:16:11,727 --> 00:16:13,797
Vamos, dales más espectáculo.

168
00:16:34,047 --> 00:16:36,607
Muy bien. Quedará limpio y aseado.

169
00:16:36,967 --> 00:16:39,879
Todos debemos ir
limpios y aseados.

170
00:16:54,447 --> 00:16:55,562
El doctor.

171
00:17:01,207 --> 00:17:03,118
Regresad a vuestras celdas.

172
00:17:03,927 --> 00:17:05,440
No hay nada más que ver.

173
00:17:05,927 --> 00:17:07,042
Ya ha terminado.

174
00:17:07,847 --> 00:17:08,962
¡En silencio!

175
00:17:09,607 --> 00:17:10,756
No corráis.

176
00:17:13,727 --> 00:17:14,842
Sarah.

177
00:17:20,167 --> 00:17:21,964
Llévale a la enfermería.

178
00:17:22,207 --> 00:17:25,643
Ayúdale a secarse
y ponle un bálsamo en las heridas.

179
00:17:28,447 --> 00:17:29,721
Seguidme.

180
00:17:42,847 --> 00:17:43,962
¡Esperad!

181
00:17:48,727 --> 00:17:50,080
¿Se puede saber...?

182
00:17:55,087 --> 00:17:56,281
Contrólese...

183
00:17:56,927 --> 00:18:00,203
y no se comporte
como un animal con mis pacientes.

184
00:18:02,887 --> 00:18:04,161
¿Cómo se atreve?

185
00:18:04,447 --> 00:18:07,439
Son mis pacientes. Míos, no suyos.

186
00:18:08,087 --> 00:18:10,885
Tengo plena responsabilidad
ante ellos.

187
00:18:11,127 --> 00:18:13,197
Si quiere recuperarla usted,

188
00:18:13,447 --> 00:18:15,278
siga comportándose así.

189
00:18:15,727 --> 00:18:19,766
- Mi querido doctor...
- Vamos, Gerda, puedes irte.

190
00:18:24,887 --> 00:18:27,685
No pasa nada, no pasa nada.

191
00:18:29,687 --> 00:18:32,997
- Hans, lleva a la joven a su celda.
- Sí, doctor.

192
00:18:34,847 --> 00:18:35,996
Tú no.

193
00:18:36,247 --> 00:18:37,475
Quédate aquí.

194
00:18:44,247 --> 00:18:47,523
Si esto vuelve a suceder,
me iré de aquí.

195
00:18:47,967 --> 00:18:49,082
¿Cómo?

196
00:18:49,327 --> 00:18:51,966
Fácil mente, saliendo por la puerta.

197
00:18:53,447 --> 00:18:55,278
El barón está muerto,

198
00:18:55,887 --> 00:18:57,002
le matamos.

199
00:18:57,247 --> 00:19:00,284
Como médico residente,
me iré cuando quiera.

200
00:19:00,527 --> 00:19:02,040
Querido Victor...

201
00:19:04,047 --> 00:19:05,605
Dr. Victor.

202
00:19:06,167 --> 00:19:08,920
No volverá a suceder,
le doy mi palabra.

203
00:19:09,447 --> 00:19:11,836
La chica pedía ayuda,
y sin que yo...

204
00:19:12,087 --> 00:19:14,726
- No quiero oír sus ex cusas.
- ¿Ex cusas?

205
00:19:14,967 --> 00:19:18,243
He venido a verle por otro asunto.

206
00:19:19,247 --> 00:19:23,365
Sus esbirros
han maltratado a un recién llegado.

207
00:19:23,607 --> 00:19:24,722
¿A quién?

208
00:19:26,967 --> 00:19:28,446
- ¿Al joven?
- Sí.

209
00:19:28,687 --> 00:19:30,279
No es la primera vez.

210
00:19:30,527 --> 00:19:34,520
Como director del manicomio,
es responsable del personal.

211
00:19:34,767 --> 00:19:35,882
Bueno, sí...

212
00:19:39,447 --> 00:19:40,562
Entra.

213
00:19:46,727 --> 00:19:50,322
El doctor me dice que
habéis maltratado a un paciente.

214
00:19:51,047 --> 00:19:54,722
- Le hemos dado un baño.
- ¿Con la manguera de incendios?

215
00:19:56,647 --> 00:19:59,207
Una semana
sin sueldo ni privilegios.

216
00:19:59,447 --> 00:20:02,564
- ¡Ha sido Hans!
- ¡También está sancionado!

217
00:20:13,847 --> 00:20:16,407
Hay que demostrarles
quién es el jefe.

218
00:20:17,807 --> 00:20:20,605
¿Quiere tomar un brandy?
Se le ve cansado.

219
00:20:23,127 --> 00:20:26,437
- No le esperaba tan pronto.
- No era el único.

220
00:20:27,407 --> 00:20:30,843
He regresado pronto
porque no he podido recoger...

221
00:20:31,087 --> 00:20:34,124
el material
que había encargado en Carlsbad.

222
00:20:34,367 --> 00:20:35,880
No me lo han dado...

223
00:20:36,127 --> 00:20:39,119
porque aún no han cobrado
el último pedido.

224
00:20:42,207 --> 00:20:46,758
Reconocerá que algunos
productos eran insólitos.

225
00:20:49,167 --> 00:20:52,682
Nuestro generoso Estado
nos asigna...

226
00:20:52,927 --> 00:20:57,239
una cantidad
para el material médico habitual.

227
00:20:57,487 --> 00:21:01,162
Pomadas, lociones,
vendas, esas cosas.

228
00:21:01,407 --> 00:21:04,479
Pero no para ciertos objetos
de la lista.

229
00:21:04,727 --> 00:21:07,525
El Estado
también asigna una cantidad...

230
00:21:07,767 --> 00:21:12,318
para libros para los pacientes,
no para libros de coleccionista...

231
00:21:12,567 --> 00:21:13,682
como este.

232
00:21:14,727 --> 00:21:15,842
Tiene razón.

233
00:21:16,567 --> 00:21:18,683
- Saldaré la deuda.
- ¿Cuándo?

234
00:21:19,367 --> 00:21:21,358
- Bueno, mañana.
- ¿A qué hora?

235
00:21:22,687 --> 00:21:24,040
Antes del mediodía.

236
00:21:24,687 --> 00:21:26,086
¿Está satisfecho?

237
00:21:27,727 --> 00:21:29,957
Tiene un aspecto muy fatigado.

238
00:21:30,207 --> 00:21:31,560
Trabaja demasiado.

239
00:21:31,807 --> 00:21:34,605
Necesita un ayudante.
Puedo pedirle uno.

240
00:21:34,847 --> 00:21:36,280
No, gracias.

241
00:21:36,727 --> 00:21:38,160
Como quiera.

242
00:21:38,407 --> 00:21:40,398
Ahora sí que tomaré un brandy.

243
00:21:40,647 --> 00:21:43,525
- ¿Me acompaña? Perfecto.
- No le acompaño.

244
00:21:44,407 --> 00:21:47,046
Me lo llevo,
tengo trabajo que hacer.

245
00:21:58,407 --> 00:22:00,045
¿Cómo sabes hacer esto?

246
00:22:03,047 --> 00:22:04,162
Sarah.

247
00:22:08,567 --> 00:22:10,558
¿Cómo has llegado hasta aquí?

248
00:22:13,167 --> 00:22:15,078
¿No quieres hablar con migo?

249
00:22:17,167 --> 00:22:19,806
- ¿Puedes hablar?
- No, no puede hablar.

250
00:22:24,727 --> 00:22:26,126
La llaman el Ángel.

251
00:22:26,367 --> 00:22:27,482
Muy apropiado.

252
00:22:32,087 --> 00:22:33,600
Está muy bien, Sarah.

253
00:22:41,047 --> 00:22:42,241
Beba esto.

254
00:22:43,487 --> 00:22:44,602
¿Brandy?

255
00:22:44,847 --> 00:22:46,280
El mejor. No hable.

256
00:22:51,647 --> 00:22:56,163
Siéntese en la silla,
cruce las piernas y relájese.

257
00:23:14,527 --> 00:23:16,040
Estoy perfecta mente.

258
00:23:16,647 --> 00:23:18,000
Eso lo juzgaré yo.

259
00:23:18,967 --> 00:23:20,844
Póngase de cara a la luz.

260
00:23:25,607 --> 00:23:27,086
No cierre los ojos.

261
00:23:37,687 --> 00:23:40,485
Ahora quiero
que mire la punta del dedo...

262
00:23:40,727 --> 00:23:42,365
y la siga con la mirada.

263
00:24:06,407 --> 00:24:07,681
¿Por qué está aquí?

264
00:24:08,247 --> 00:24:09,362
¿No es evidente?

265
00:24:10,767 --> 00:24:12,405
Limítese a contestar.

266
00:24:12,647 --> 00:24:15,286
Por lo mismo
que el barón Frankenstein.

267
00:24:17,447 --> 00:24:18,562
Explíquese.

268
00:24:18,807 --> 00:24:22,800
Me condenó el mismo tribunal
por el mismo delito, brujería.

269
00:24:26,087 --> 00:24:28,237
Usted es el barón Frankenstein.

270
00:24:32,447 --> 00:24:33,721
Sí, lo soy.

271
00:24:38,567 --> 00:24:41,206
He estudiado
todas sus publicaciones.

272
00:24:41,447 --> 00:24:45,759
He realizado algunos de sus
experimentos, sin demasiado éxito.

273
00:24:46,007 --> 00:24:48,077
Siempre he querido conocerle.

274
00:24:48,327 --> 00:24:51,524
Antes de que sigamos,
debo aclararle dos cosas.

275
00:24:51,767 --> 00:24:53,997
El barón Frankenstein ha muerto.

276
00:24:54,687 --> 00:24:57,281
Está enterrado ahí fuera,
en el patio.

277
00:24:57,927 --> 00:24:59,838
- ¿Queda claro?
- Clarísimo.

278
00:25:00,087 --> 00:25:03,124
- Muy bien.
- ¿Quién más sabe que está vivo?

279
00:25:03,367 --> 00:25:07,360
- El director, algunos trabajadores.
- ¿Y se siente seguro?

280
00:25:07,607 --> 00:25:08,722
Antes de morir,

281
00:25:08,967 --> 00:25:11,435
el barón Frankenstein tomó notas...

282
00:25:11,687 --> 00:25:15,282
sobre cómo el director
administraba la institución.

283
00:25:15,607 --> 00:25:18,280
El secreto del barón está seguro.

284
00:25:18,887 --> 00:25:21,447
- ¿Ha quedado claro?
- Sí.

285
00:25:21,687 --> 00:25:23,837
¿Cómo debo llamarle, entonces?

286
00:25:24,087 --> 00:25:25,600
Por mi nombre, Victor.

287
00:25:26,207 --> 00:25:29,040
- Dr. Karl Victor.
- Entendido.

288
00:25:29,927 --> 00:25:32,077
¿Y la segunda cosa, Dr. Victor?

289
00:25:32,327 --> 00:25:36,957
Si va a ayudarme en mi trabajo,
debe ser diligente y dedicado.

290
00:25:37,207 --> 00:25:38,322
¿Ayudarle?

291
00:25:38,567 --> 00:25:41,240
Por lo que dice,
ha estudiado medicina.

292
00:25:41,487 --> 00:25:44,399
- Sí, de hecho...
- ¿Aprobó el tercer curso?

293
00:25:44,647 --> 00:25:47,366
- Con matrícula de honor.
- Enhorabuena.

294
00:25:47,687 --> 00:25:50,724
Es un médico
con todas las de la ley, perfecto.

295
00:25:51,047 --> 00:25:53,197
Podrá ayudarme con las visitas.

296
00:25:53,447 --> 00:25:55,165
Las visitas.

297
00:25:55,647 --> 00:25:58,764
Soy el médico residente
de esta institución.

298
00:25:59,167 --> 00:26:02,204
Cómo obtuve el cargo
es una larga historia...

299
00:26:02,447 --> 00:26:04,642
que tal vez le cuente algún día.

300
00:26:05,567 --> 00:26:07,239
Si resulta de confianza,

301
00:26:07,487 --> 00:26:10,126
se ocupara
por completo de las visitas.

302
00:26:10,407 --> 00:26:12,967
- ¿Cómo se llama, por cierto?
- Helder.

303
00:26:13,487 --> 00:26:14,966
Simon Helder.

304
00:26:15,287 --> 00:26:18,245
Así podré dedicar
más tiempo a otro trabajo.

305
00:26:18,487 --> 00:26:21,604
¿Qué trabajo, barón? ¿Dr. Victor?

306
00:26:22,167 --> 00:26:23,725
Trabajo personal.

307
00:26:44,207 --> 00:26:46,437
Salgo un rato,

308
00:26:46,687 --> 00:26:48,757
nada, voy a un concierto.

309
00:26:49,447 --> 00:26:52,439
- He encontrado ayudante.
- ¿Dónde?

310
00:26:52,767 --> 00:26:54,120
Aquí, el Dr. Helder.

311
00:26:55,887 --> 00:26:59,402
Helder, pero si es...

312
00:26:59,647 --> 00:27:00,762
Un paciente, sí.

313
00:27:02,447 --> 00:27:05,644
Me firmará esto,
aceptando su solicitud.

314
00:27:06,647 --> 00:27:09,559
- Pero si está loco.
- No más que usted o yo.

315
00:27:09,807 --> 00:27:12,082
Vivirá cerca de mi enfermería.

316
00:27:12,567 --> 00:27:13,761
No puede hacerlo.

317
00:27:14,207 --> 00:27:16,641
Empezará mañana a primera hora.

318
00:27:27,847 --> 00:27:28,962
¡Dr. Helder!

319
00:27:32,727 --> 00:27:34,160
- Buenos días.
- Buenos días.

320
00:27:34,407 --> 00:27:35,920
Deje que lo lleve ella.

321
00:27:36,167 --> 00:27:39,682
Se lo enseñaré todo una vez,
y luego se ocupará usted.

322
00:27:39,927 --> 00:27:42,680
Bueno. ¿Sarah me ayudará?

323
00:27:43,207 --> 00:27:44,925
Cuando no me ayude a mí.

324
00:27:45,167 --> 00:27:47,317
Aprenderá pronto, como hice yo.

325
00:27:53,727 --> 00:27:57,163
Aunque lleguen aquí
como delincuentes sicóticos,

326
00:27:57,407 --> 00:28:01,400
a menudo los delitos son menos
obvios que sus enfermedades.

327
00:28:01,807 --> 00:28:03,365
Como en este caso.

328
00:28:05,767 --> 00:28:07,280
El Sr. Muller.

329
00:28:07,567 --> 00:28:09,000
Se cree Dios.

330
00:28:09,247 --> 00:28:11,715
No es el primer hombre
que cree serlo,

331
00:28:11,967 --> 00:28:13,559
y dudo que sea el último.

332
00:28:17,567 --> 00:28:19,717
Creé al hombre...

333
00:28:21,247 --> 00:28:22,965
a imagen mía.

334
00:28:24,287 --> 00:28:25,481
Buenos días.

335
00:28:25,727 --> 00:28:27,638
¿Cómo está Dios hoy?

336
00:28:28,487 --> 00:28:31,081
Dios está siempre
en perfecto estado.

337
00:28:31,967 --> 00:28:33,195
Sin duda.

338
00:28:33,727 --> 00:28:35,638
¿Y cómo está el Sr. Muller?

339
00:28:37,367 --> 00:28:40,518
Al Sr. Muller aún le duele el brazo.

340
00:28:43,767 --> 00:28:45,246
Es muy doloroso.

341
00:28:46,727 --> 00:28:48,957
A ver si podemos aliviarle.

342
00:28:57,327 --> 00:28:58,646
¡Qué desperdicio!

343
00:29:08,047 --> 00:29:09,162
No, no.

344
00:29:14,127 --> 00:29:17,483
Debí haberle avisado
de ese desagradable hábito.

345
00:29:17,727 --> 00:29:19,160
Sarah se lo dará.

346
00:29:23,567 --> 00:29:26,320
Muy bien, sabe lo que hace.

347
00:29:26,967 --> 00:29:30,243
En este pasillo están
mis pacientes especiales.

348
00:29:30,487 --> 00:29:32,603
Seguiré solo.

349
00:29:33,127 --> 00:29:34,879
¿Por qué son especiales?

350
00:29:35,967 --> 00:29:37,400
Me interesan.

351
00:29:38,327 --> 00:29:40,966
Comprendo. ¿Me permite verles?

352
00:29:42,447 --> 00:29:43,562
¿Por qué no?

353
00:29:45,967 --> 00:29:47,241
El Sr. Schneider.

354
00:29:47,487 --> 00:29:49,557
El disco rojo indica peligro.

355
00:29:53,207 --> 00:29:55,437
- ¿Aun así quiere entrar?
- Claro.

356
00:29:55,687 --> 00:29:57,996
- ¿No deberíamos...?
- Tranquilo.

357
00:30:07,367 --> 00:30:08,482
No está.

358
00:30:09,047 --> 00:30:10,958
- ¿Escapó?
- Lo intentó.

359
00:30:11,207 --> 00:30:14,085
Cayó desde nueve metros
al patio de piedra.

360
00:30:14,367 --> 00:30:18,042
- Murió al instante, supongo.
- Tenía que haber muerto.

361
00:30:18,287 --> 00:30:20,198
Tenía el cuerpo destrozado,

362
00:30:20,487 --> 00:30:22,205
pero se resistía a morir.

363
00:30:22,447 --> 00:30:25,996
Se agarró a la vida varios días,
aunque agonizaba.

364
00:30:26,247 --> 00:30:28,522
Nunca había visto tal fuerza.

365
00:30:29,047 --> 00:30:30,241
Extraordinaria.

366
00:30:31,287 --> 00:30:32,402
¿Y su mente?

367
00:30:33,007 --> 00:30:35,077
Estaba inutilizada.

368
00:30:35,487 --> 00:30:37,876
Tenía una fuerza pura mente animal.

369
00:30:38,127 --> 00:30:41,802
Eso le hacía seguir,
el instinto de autoconservación.

370
00:30:42,047 --> 00:30:45,164
Lo más raro es que no quería vivir.

371
00:30:45,847 --> 00:30:48,315
Era más animal que humano.

372
00:30:48,567 --> 00:30:51,604
- Un hombre neolítico.
- ¿Por qué estaba aquí?

373
00:30:52,167 --> 00:30:56,046
Por tendencias homicidas.
Le fascinaba el cristal roto.

374
00:30:56,287 --> 00:30:59,245
Le encantaba clavarlo
en la cara a la gente.

375
00:30:59,487 --> 00:31:01,398
¿Está enterrado en el patio?

376
00:31:01,647 --> 00:31:03,797
Una exhumación podría ser útil.

377
00:31:06,447 --> 00:31:08,085
Que descanse en paz.

378
00:31:21,127 --> 00:31:22,640
El profesor Durendel.

379
00:31:22,887 --> 00:31:24,639
Toca como un profesional.

380
00:31:25,207 --> 00:31:26,322
Es su afición.

381
00:31:26,567 --> 00:31:28,797
- Pues es excepcional.
- Sin duda.

382
00:31:29,527 --> 00:31:33,156
No tengo oído musical
y no sé valorarlo.

383
00:31:46,967 --> 00:31:49,117
Profesor, este es el Dr. Helder.

384
00:31:51,927 --> 00:31:53,406
Por favor, no pare.

385
00:31:53,647 --> 00:31:55,717
¿Le gusta la música, como toco?

386
00:31:55,967 --> 00:31:58,959
Mucho,
pero no reconozco la melodía.

387
00:31:59,207 --> 00:32:00,356
Claro que no.

388
00:32:00,607 --> 00:32:02,086
La llamo "El Ángel",

389
00:32:02,847 --> 00:32:04,599
por este que tenemos aquí.

390
00:32:05,327 --> 00:32:06,680
¿La escribió usted?

391
00:32:08,567 --> 00:32:11,400
- Profesor.
- Sí, Dr. Victor.

392
00:32:11,687 --> 00:32:13,006
Tengo prisa.

393
00:32:13,287 --> 00:32:15,357
Debería descansar más.

394
00:32:15,607 --> 00:32:17,916
Usted debería descansar.

395
00:32:18,167 --> 00:32:20,476
- Agota su cerebro.
- ¿Yo?

396
00:32:20,767 --> 00:32:22,200
Mire todo esto.

397
00:32:22,847 --> 00:32:24,121
¿No es bonito?

398
00:32:24,887 --> 00:32:27,037
¿Conoce las matemáticas puras?

399
00:32:28,047 --> 00:32:30,003
¿Yo? No, me temo que no.

400
00:32:30,887 --> 00:32:32,002
Es una lástima.

401
00:32:32,247 --> 00:32:34,397
Son aún más bellas que la música.

402
00:32:34,647 --> 00:32:37,844
Y casi tan bellas
como mi pequeño Ángel.

403
00:32:38,207 --> 00:32:39,322
¿Necesita algo?

404
00:32:39,567 --> 00:32:40,682
Lo de siempre.

405
00:32:40,927 --> 00:32:44,124
- Sólo mi libertad.
- Veremos qué podemos hacer.

406
00:32:44,527 --> 00:32:45,642
Tráguese esto.

407
00:32:45,887 --> 00:32:47,764
¿Para qué, esta vez?

408
00:32:48,007 --> 00:32:50,726
- Para relajarse.
- No quiero relajarme.

409
00:32:50,967 --> 00:32:52,446
Tómeselas.

410
00:32:56,727 --> 00:32:58,080
Es un viejo truco.

411
00:32:58,447 --> 00:32:59,562
Abra la boca.

412
00:33:02,727 --> 00:33:03,842
Engulla.

413
00:33:07,607 --> 00:33:08,801
Abra la boca.

414
00:33:10,087 --> 00:33:11,202
Gracias.

415
00:33:15,607 --> 00:33:17,404
Toca muy bien, profesor.

416
00:33:17,847 --> 00:33:19,041
Gracias.

417
00:33:20,487 --> 00:33:23,126
Es una lástima que no entienda esto.

418
00:33:23,407 --> 00:33:25,523
Le aseguro que es poesía pura.

419
00:33:30,687 --> 00:33:31,802
Barón.

420
00:33:32,207 --> 00:33:35,244
Dr. Victor, ese hombre
no debería estar aquí.

421
00:33:35,687 --> 00:33:37,200
Es un hombre cabal.

422
00:33:38,807 --> 00:33:40,479
Pregunte al director...

423
00:33:40,727 --> 00:33:43,844
qué pasó cuando el profesor
le atacó, y por qué.

424
00:33:44,087 --> 00:33:45,645
¿Ese hombrecillo?

425
00:33:45,887 --> 00:33:50,244
Puede llegar a ser tan agresivo
como un gato salvaje.

426
00:33:50,887 --> 00:33:52,878
Dudo que salga vivo de aquí.

427
00:33:53,127 --> 00:33:56,039
¿De verdad?
Seguro que hay la manera.

428
00:33:57,487 --> 00:33:59,318
Posiblemente la haya.

429
00:34:00,687 --> 00:34:01,836
El Sr. Tarmut.

430
00:34:02,087 --> 00:34:03,679
También es peligroso.

431
00:34:04,407 --> 00:34:06,557
Lo era, ya no.

432
00:34:21,567 --> 00:34:22,682
¿Sr. Tarmut?

433
00:34:25,207 --> 00:34:26,322
Sarah.

434
00:34:35,527 --> 00:34:36,642
¿Le ve las manos?

435
00:34:38,047 --> 00:34:42,086
¿Habría pensado que esas manos
podían hacer un trabajo así?

436
00:34:42,327 --> 00:34:43,806
Sincera mente, no.

437
00:34:45,247 --> 00:34:47,044
Hace menos de tres meses,

438
00:34:47,367 --> 00:34:50,006
aún esculpía
estas delicadas figuras.

439
00:34:50,247 --> 00:34:51,362
¿Qué sucedió?

440
00:34:51,607 --> 00:34:53,598
El cerebro se le ha atrofiado.

441
00:34:53,847 --> 00:34:55,565
Nunca más se regenerará.

442
00:35:38,047 --> 00:35:39,719
Ahora tengo que dejarle.

443
00:35:40,287 --> 00:35:42,198
Rellene los formularios...

444
00:35:43,487 --> 00:35:45,159
y escriba las recetas.

445
00:35:45,727 --> 00:35:47,080
Ella le ayudará.

446
00:35:48,527 --> 00:35:50,358
Mañana trabajará solo.

447
00:35:50,607 --> 00:35:52,996
Te necesitaré
dentro de media hora.

448
00:37:54,207 --> 00:37:57,483
¿Tenía que darte el tembleque?
¡Eres un salvaje!

449
00:38:18,037 --> 00:38:19,152
<i>¿Le ve las manos?</i>

450
00:38:19,917 --> 00:38:23,466
<i>¿Habría pensado
que podían hacer un trabajo así?</i>

451
00:39:00,477 --> 00:39:02,069
Allí será el llanto...

452
00:39:03,957 --> 00:39:05,549
y el crujir de dientes.

453
00:40:55,797 --> 00:40:57,071
No lo hagas, Sarah.

454
00:41:01,597 --> 00:41:02,712
No pasa nada.

455
00:41:03,277 --> 00:41:05,552
Sólo quiero saber qué hay ahí.

456
00:42:18,237 --> 00:42:20,592
Así que duerme aquí.

457
00:43:34,717 --> 00:43:36,070
¿Qué te has creído?

458
00:43:39,477 --> 00:43:40,796
Contéstame.

459
00:43:41,997 --> 00:43:43,316
¿Qué haces aquí?

460
00:43:44,677 --> 00:43:46,076
He oído gritos,

461
00:43:47,477 --> 00:43:49,195
como de un animal.

462
00:43:52,157 --> 00:43:53,272
¿Y bien?

463
00:43:54,117 --> 00:43:57,553
No ha sido culpa suya.
La he sorprendido, lo siento.

464
00:43:59,757 --> 00:44:02,874
Sabía que tenía
un laboratorio en algún lugar.

465
00:44:03,277 --> 00:44:05,791
No podía haber dejado su trabajo.

466
00:44:06,837 --> 00:44:09,226
No lo ha hecho, ¿verdad?

467
00:44:25,717 --> 00:44:27,150
No, no lo he dejado.

468
00:44:30,317 --> 00:44:31,636
Nunca lo dejaré.

469
00:44:44,517 --> 00:44:45,632
Dios mío.

470
00:44:51,997 --> 00:44:54,306
¿Has satisfecho tu curiosidad?

471
00:45:04,237 --> 00:45:08,469
Es el hombre neolítico del que me
habló, el que intentó escapar.

472
00:45:09,037 --> 00:45:10,789
El Sr. Schneider, sí.

473
00:45:11,557 --> 00:45:14,515
- Pero ¿al final no se mató?
- Sí.

474
00:45:17,237 --> 00:45:20,035
¿Y cómo es que está vivo? ¿Qué hizo?

475
00:45:20,517 --> 00:45:23,156
Sobrevivió diez días
sufriendo mucho.

476
00:45:23,397 --> 00:45:24,512
Le sedé,

477
00:45:24,757 --> 00:45:28,591
con una sobredosis que habría matado
a cualquier hombre.

478
00:45:28,837 --> 00:45:31,874
Dicta miné su muerte,
y le enterramos.

479
00:45:32,237 --> 00:45:34,307
Y luego le desenterró.

480
00:45:34,717 --> 00:45:35,832
Le desenterré.

481
00:45:39,477 --> 00:45:40,990
¿Y cuando se despertó?

482
00:45:41,877 --> 00:45:43,469
Antes de que sucediera,

483
00:45:43,717 --> 00:45:48,347
le extirpé una sección
del área sensorial del cerebro.

484
00:45:48,597 --> 00:45:50,906
Dejó de sentir su agonía.

485
00:45:51,157 --> 00:45:53,625
Fue un sacrificio efectivo.

486
00:45:53,877 --> 00:45:56,266
¿Y los terribles gritos que he oído?

487
00:45:56,517 --> 00:45:58,872
No es nada,
es que tiene hambre.

488
00:46:06,117 --> 00:46:09,314
Si pudo arrancar
los barrotes de la celda,

489
00:46:09,877 --> 00:46:11,629
¿por qué no los de la jaula?

490
00:46:11,957 --> 00:46:14,755
Los hemos reforzado
de forma específica.

491
00:46:14,997 --> 00:46:18,034
N i la fuerza de Schneider
consigue moverlos.

492
00:46:19,957 --> 00:46:21,948
¿Son las manos del Sr. Tarmut?

493
00:46:24,997 --> 00:46:26,271
¿Por qué dices eso?

494
00:46:29,757 --> 00:46:32,794
Me he levantado pronto,
he visto el entierro.

495
00:46:38,437 --> 00:46:39,870
Eres muy observador.

496
00:46:44,477 --> 00:46:46,274
- Es increíble.
- Sí.

497
00:46:46,917 --> 00:46:49,590
Pero es un hecho
del que eres testigo.

498
00:46:49,837 --> 00:46:51,350
Espero que lo valores.

499
00:46:51,637 --> 00:46:53,593
- Sí, claro.
- Me alegro.

500
00:47:01,797 --> 00:47:02,912
¿Y bien?

501
00:47:03,477 --> 00:47:05,468
¿No tienes nada más que decir?

502
00:47:06,877 --> 00:47:07,992
Los ojos.

503
00:47:09,677 --> 00:47:13,716
Había unos pinchos de hierro
bajo su ventana.

504
00:47:13,997 --> 00:47:18,036
Las manos y otras partes de
la anatomía también se dañaron.

505
00:47:18,397 --> 00:47:22,629
Le quité los restos de los ojos,
y quiero reemplazarlos.

506
00:47:22,997 --> 00:47:26,114
- Es increíble.
- ¿Sólo sabes decir eso?

507
00:47:26,597 --> 00:47:30,112
¿No puedes hacer alguna
observación constructiva?

508
00:47:31,397 --> 00:47:32,512
Bueno.

509
00:47:32,757 --> 00:47:33,872
¿Sí?

510
00:47:37,317 --> 00:47:38,716
Había oído...

511
00:47:39,397 --> 00:47:41,991
¿Qué? ¿Qué habías oído?

512
00:47:43,917 --> 00:47:46,147
Que era un cirujano excepcional,

513
00:47:47,157 --> 00:47:50,911
pero las cicatrices
postoperatorias lo niegan.

514
00:47:53,517 --> 00:47:56,190
Lo era, aún lo soy, aquí.

515
00:48:09,037 --> 00:48:10,152
¿Las ves?

516
00:48:11,917 --> 00:48:13,873
No sirven para la cirugía.

517
00:48:14,917 --> 00:48:16,908
Han perdido la sensibilidad.

518
00:48:17,157 --> 00:48:18,431
¿Qué le pasó?

519
00:48:18,677 --> 00:48:21,635
Se quemaron,
en interés de la ciencia.

520
00:48:22,277 --> 00:48:23,756
¿Quién las operó?

521
00:48:26,717 --> 00:48:27,991
¿Sarah?

522
00:48:28,997 --> 00:48:31,113
Siguiendo mis instrucciones.

523
00:48:32,397 --> 00:48:34,035
H izo lo que pudo,

524
00:48:34,677 --> 00:48:37,237
pero era muy novel.

525
00:48:39,637 --> 00:48:41,867
Se consumirán con el tiempo.

526
00:48:42,157 --> 00:48:44,796
¿Puedo hacerlo yo?
Tengo formación.

527
00:48:47,277 --> 00:48:50,474
- ¿No dijiste que eras médico?
- Soy cirujano.

528
00:49:06,517 --> 00:49:09,429
¡No!
Nunca utilices un instrumento sucio.

529
00:49:16,597 --> 00:49:18,508
- Si no me equivoco...
- ¿Qué?

530
00:49:18,757 --> 00:49:20,429
La arteria periférica.

531
00:49:27,237 --> 00:49:28,465
No te equivocas.

532
00:49:28,717 --> 00:49:29,911
Es lo que me temía.

533
00:49:30,157 --> 00:49:32,193
Debes restituir la conexión.

534
00:49:32,997 --> 00:49:35,875
- Haré lo que pueda.
- Lo harás bien, ¡vamos!

535
00:49:46,467 --> 00:49:48,507
No puedo alcanzar la vena
y sujetar la arteria a la vez.

536
00:49:48,508 --> 00:49:50,258
¡Malditas manos!

537
00:49:50,600 --> 00:49:51,674
¡Lo tengo!

538
00:49:54,079 --> 00:49:55,575
No, se me resbala.

539
00:49:55,850 --> 00:49:58,330
Sarah, trae un vaso de agua
y una bacinilla. ¡Déjame!

540
00:50:18,082 --> 00:50:19,562
Listo.

541
00:50:27,500 --> 00:50:28,500
Gracias.

542
00:50:30,897 --> 00:50:32,012
¿Lo ves?

543
00:50:32,297 --> 00:50:33,650
Se podía hacer.

544
00:50:48,097 --> 00:50:49,450
Buenos días, Simon.

545
00:50:50,337 --> 00:50:53,534
¿Crees que este color
le pegará a nuestro amigo?

546
00:51:29,997 --> 00:51:31,112
Excelente.

547
00:51:31,917 --> 00:51:33,589
No lo habría hecho mejor.

548
00:51:34,117 --> 00:51:35,232
Ponlo dentro.

549
00:51:57,697 --> 00:52:01,292
Bueno, dentro de una hora,

550
00:52:01,657 --> 00:52:04,694
cuando desaparezca la narcosis,

551
00:52:04,937 --> 00:52:06,336
veremos qué pasa.

552
00:52:07,937 --> 00:52:10,246
Esperemos que sea él quien vea.

553
00:52:11,377 --> 00:52:12,856
¿Él quien vea?

554
00:52:13,577 --> 00:52:14,726
Lo siento.

555
00:52:18,617 --> 00:52:19,811
¡Él quien vea!

556
00:52:21,137 --> 00:52:22,570
¡Qué bueno!

557
00:52:24,017 --> 00:52:25,894
Tampoco hay para tanto.

558
00:53:01,817 --> 00:53:03,170
No te acerques a eso,

559
00:53:03,417 --> 00:53:06,136
sólo con olerlo,
dormirías dos semanas.

560
00:53:21,777 --> 00:53:22,892
¡No, Simon!

561
00:54:15,177 --> 00:54:16,326
Me ha visto.

562
00:54:17,097 --> 00:54:18,576
¡Puede ver!

563
00:54:19,617 --> 00:54:21,687
Pero le ha atacado. ¿Por qué?

564
00:54:21,937 --> 00:54:24,246
- Porque me tiene miedo.
- ¿Por qué?

565
00:54:25,217 --> 00:54:27,777
Le mantuve vivo
cuando deseaba morir.

566
00:54:28,177 --> 00:54:29,371
Por eso.

567
00:54:29,617 --> 00:54:33,166
Sarah, guantes limpios
y mi abrigo, por favor.

568
00:54:36,017 --> 00:54:38,577
Ahora sólo necesita otro cerebro,

569
00:54:38,817 --> 00:54:40,455
el cerebro de un genio.

570
00:54:40,697 --> 00:54:42,813
Aquí no encontrará ninguno.

571
00:54:44,377 --> 00:54:46,129
A excepción del profesor.

572
00:54:47,137 --> 00:54:49,048
Pero está perfecta mente.

573
00:54:49,297 --> 00:54:51,606
Podría vivir diez años o más.

574
00:54:52,337 --> 00:54:53,531
Sí que podría.

575
00:54:56,617 --> 00:54:57,970
¿No le matará?

576
00:55:00,497 --> 00:55:02,215
¿Me ves capaz de eso?

577
00:55:04,097 --> 00:55:05,212
No,

578
00:55:06,297 --> 00:55:07,810
pero está muy absorto.

579
00:55:10,497 --> 00:55:12,089
No sé qué pensar.

580
00:55:13,377 --> 00:55:15,015
No soy un asesino.

581
00:55:22,857 --> 00:55:25,417
Muy bien, profesor. Es la hora de...

582
00:55:28,177 --> 00:55:29,496
¡Dios mío!

583
00:55:36,657 --> 00:55:38,136
Lo has hecho, ¿eh?

584
00:55:42,617 --> 00:55:43,891
Es el profesor.

585
00:55:44,457 --> 00:55:45,572
¿Qué le pasa?

586
00:55:46,137 --> 00:55:47,570
Se ha colgado.

587
00:55:47,977 --> 00:55:49,808
Con las cuerdas del violín.

588
00:55:50,057 --> 00:55:52,855
Ya hemos solucionado
el tema del cerebro.

589
00:55:53,097 --> 00:55:54,928
Debemos trabajar deprisa.

590
00:56:40,137 --> 00:56:41,252
¿Estás listo?

591
00:56:43,337 --> 00:56:45,976
Vamos, haz la incisión.
¿A qué esperas?

592
00:58:41,357 --> 00:58:42,472
Primero,

593
00:58:43,957 --> 00:58:46,471
levantaremos el lóbulo frontal...

594
00:58:46,797 --> 00:58:49,789
y cortarás
los nervios ópticos, hay seis.

595
00:58:50,037 --> 00:58:53,313
Deja los ligamentos largos
para el trasplante.

596
00:58:56,277 --> 00:58:57,471
Perfecto.

597
00:58:58,237 --> 00:58:59,352
Perfecto.

598
00:59:00,317 --> 00:59:03,912
Ahora el hemisferio
cerebral izquierdo,

599
00:59:04,157 --> 00:59:07,593
corta los nervios craneales,
también hay seis.

600
00:59:10,557 --> 00:59:12,309
Muy bien, muy bien.

601
00:59:12,717 --> 00:59:15,436
Ahora,
el hemisferio cerebral derecho.

602
00:59:19,517 --> 00:59:20,632
Espléndido.

603
00:59:21,197 --> 00:59:26,794
Ahora necesitarás las tijeras,
para liberar todo el cerebro...

604
00:59:27,037 --> 00:59:29,790
y llegar hasta la médula espinal.

605
00:59:30,037 --> 00:59:32,232
Un corte limpio y seguro.

606
00:59:34,517 --> 00:59:35,632
Excelente.

607
00:59:36,077 --> 00:59:37,192
Muy bien.

608
00:59:42,317 --> 00:59:43,432
Excelente,

609
00:59:44,517 --> 00:59:45,666
excelente.

610
01:00:42,357 --> 01:00:43,631
No ha habido daños,

611
01:00:44,077 --> 01:00:45,476
de ningún tipo.

612
01:00:45,797 --> 01:00:48,550
Hay un pequeño tumor,
lo extirparemos.

613
01:00:48,917 --> 01:00:51,875
- ¿Dejó esto al profesor?
- Perfecto.

614
01:00:52,717 --> 01:00:54,992
Has hecho un trabajo excelente.

615
01:00:55,237 --> 01:00:56,556
Eso no importa,

616
01:00:56,797 --> 01:01:00,153
esta hoja del historial del profesor,
¿se la dejó?

617
01:01:03,117 --> 01:01:04,948
¡Escribió "incurable"...

618
01:01:05,197 --> 01:01:07,791
y la dejó a propósito
para que la viera!

619
01:01:08,037 --> 01:01:10,505
Cálmate, chico, y escúchame.

620
01:01:13,317 --> 01:01:17,868
El profesor Durendel estaba aquí
por un trastorno nervioso simple.

621
01:01:18,237 --> 01:01:20,114
Entonces sucedió algo...

622
01:01:20,437 --> 01:01:23,713
y cometió un acto homicida
contra el director.

623
01:01:24,157 --> 01:01:25,715
¡Pero incurable!

624
01:01:28,277 --> 01:01:29,915
Yo no podía curarle.

625
01:01:30,357 --> 01:01:31,836
¿Podías curarle tú?

626
01:01:32,077 --> 01:01:35,149
¿Y al resto de los que están aquí?

627
01:01:35,477 --> 01:01:38,753
Si es así, di me cómo,
me gustaría saberlo.

628
01:01:38,997 --> 01:01:40,430
Claro que no podía.

629
01:01:40,677 --> 01:01:42,349
Entonces era incurable.

630
01:01:42,597 --> 01:01:44,349
Pero que lo supiera así...

631
01:01:50,357 --> 01:01:51,551
Vamos a comer.

632
01:01:53,317 --> 01:01:56,912
- Luego trasplantaremos el cerebro.
- Será muy largo.

633
01:01:57,157 --> 01:01:59,148
¿Tienes que ir a alguna parte?

634
01:02:01,237 --> 01:02:02,750
¡Riñones!

635
01:02:05,397 --> 01:02:07,035
¡Deliciosos!

636
01:02:09,477 --> 01:02:11,627
- ¿Un poco más?
- Sí, muy bien.

637
01:02:12,157 --> 01:02:15,991
- Ahora el nervio craneal.
- Te convertirás en un experto.

638
01:02:16,437 --> 01:02:18,428
El nervio craneal izquierdo.

639
01:02:18,677 --> 01:02:19,792
Bien.

640
01:02:20,197 --> 01:02:21,312
La arteria.

641
01:02:21,717 --> 01:02:24,834
Ahora, corta la médula espinal.

642
01:02:28,677 --> 01:02:29,792
Ya está.

643
01:02:37,277 --> 01:02:39,347
Sarah, limpia esto, por favor.

644
01:02:43,477 --> 01:02:44,592
Ahora,

645
01:02:46,877 --> 01:02:48,788
el proceso inverso.

646
01:02:54,877 --> 01:02:57,710
Conéctalo primero
a la médula espinal.

647
01:03:05,437 --> 01:03:06,870
¿Cuánto tardaremos?

648
01:03:07,117 --> 01:03:09,108
- ¿A qué?
- A saberlo.

649
01:03:11,997 --> 01:03:13,191
Diez días.

650
01:03:14,477 --> 01:03:17,071
Dentro de diez días, lo sabremos...

651
01:03:18,357 --> 01:03:19,506
con certeza.

652
01:03:19,757 --> 01:03:22,555
Es lo que tardaré
a recuperar las fuerzas.

653
01:03:22,797 --> 01:03:24,310
Duerme un poco.

654
01:03:24,557 --> 01:03:27,515
Si puedo llegar
a la cama sin darme de bruces.

655
01:03:27,757 --> 01:03:28,872
Simon.

656
01:03:30,357 --> 01:03:31,472
Gracias.

657
01:04:03,957 --> 01:04:05,231
Diez días.

658
01:04:07,077 --> 01:04:09,147
Si esta vez tengo éxito,

659
01:04:10,277 --> 01:04:12,837
todo sacrificio habrá valido la pena.

660
01:05:45,117 --> 01:05:46,755
Ayúdame.

661
01:06:18,277 --> 01:06:19,392
Profesor.

662
01:06:31,997 --> 01:06:33,112
¡Profesor!

663
01:06:34,477 --> 01:06:35,592
Míreme.

664
01:06:43,637 --> 01:06:45,150
¿Quién soy, profesor?

665
01:06:53,557 --> 01:06:54,672
¿Quién soy?

666
01:06:57,197 --> 01:06:59,791
El Dr. Victor.

667
01:07:01,477 --> 01:07:02,910
Lo ha conseguido.

668
01:07:03,597 --> 01:07:04,712
¿Y este joven?

669
01:07:07,397 --> 01:07:09,388
El Dr. Helder.

670
01:07:12,277 --> 01:07:13,392
¿Y quién es ella?

671
01:07:15,277 --> 01:07:16,596
El Ángel.

672
01:07:18,277 --> 01:07:19,995
El Ángel.

673
01:07:23,277 --> 01:07:24,392
¿Cómo se llama?

674
01:07:27,717 --> 01:07:29,833
Durendel.

675
01:07:30,557 --> 01:07:31,672
Sí.

676
01:07:34,677 --> 01:07:37,145
Se ha suicidado, profesor Durendel.

677
01:07:38,237 --> 01:07:42,230
Pero he salvado su cerebro
y le he dado un cuerpo nuevo.

678
01:07:43,517 --> 01:07:45,906
Lo ha conseguido.
Le ha salido bien.

679
01:07:46,797 --> 01:07:49,186
- ¡Hemos sido los tres!
- ¡No, usted!

680
01:07:49,437 --> 01:07:51,109
¡El barón Frankenstein!

681
01:07:52,397 --> 01:07:55,833
Nadie había hecho esto antes.
¡Nadie en este mundo!

682
01:07:56,877 --> 01:08:00,836
- Ahora entenderán mis motivos.
- ¡Claro que sí!

683
01:08:01,837 --> 01:08:02,952
Bebamos por eso.

684
01:08:17,637 --> 01:08:18,752
¿Por qué?

685
01:08:19,357 --> 01:08:20,585
¿Por qué?

686
01:08:24,237 --> 01:08:27,593
Por el barón Frankenstein,
el creador del hombre.

687
01:08:28,197 --> 01:08:29,869
- ¿Creador?
- ¿Qué, sino?

688
01:08:30,157 --> 01:08:32,796
Ese hombre no existía
hasta que le creó.

689
01:08:33,837 --> 01:08:36,590
El cuerpo de un hombre
y la mente de otro.

690
01:08:39,317 --> 01:08:40,670
Creador del hombre.

691
01:09:33,757 --> 01:09:36,351
Debe empezar a ejercitar la mente.

692
01:09:36,597 --> 01:09:40,192
Estos problemas de matemáticas
son muy complicados,

693
01:09:40,677 --> 01:09:43,350
pero serán
un juego de niños para usted.

694
01:09:44,517 --> 01:09:46,030
Simon, tiza.

695
01:09:54,917 --> 01:09:56,873
Estas manos...

696
01:09:57,397 --> 01:09:59,069
Debe aprender a usarlas.

697
01:09:59,317 --> 01:10:01,194
¡No puedo!

698
01:10:02,077 --> 01:10:03,669
¡Debe hacerlo!

699
01:10:04,237 --> 01:10:06,228
¡Aprenderá a utilizarlas!

700
01:10:06,637 --> 01:10:08,753
Posee el cerebro de un genio,

701
01:10:08,997 --> 01:10:11,591
y las manos de un artesano.

702
01:10:12,237 --> 01:10:14,467
Es una combinación maravillosa.

703
01:10:14,717 --> 01:10:16,594
Debe aprender a coordinar,

704
01:10:16,877 --> 01:10:19,516
un poco más cada día.

705
01:10:20,677 --> 01:10:22,030
Ahora,

706
01:10:22,637 --> 01:10:24,070
vuelva a intentarlo.

707
01:10:31,517 --> 01:10:32,632
¿Qué hace?

708
01:10:34,757 --> 01:10:36,509
¿Por qué escribe así?

709
01:10:40,397 --> 01:10:43,389
- ¿Qué le pasa, profesor?
- Hambre.

710
01:10:43,797 --> 01:10:46,675
Comerá más tarde, ahora practique.

711
01:11:03,397 --> 01:11:05,069
Sarah, tráele la comida.

712
01:11:28,397 --> 01:11:29,546
Dr. Victor.

713
01:11:34,397 --> 01:11:35,989
¿No se encuentra bien?

714
01:11:37,517 --> 01:11:38,950
Hemos fracasado.

715
01:11:40,237 --> 01:11:41,590
¿Por qué lo dice?

716
01:11:41,837 --> 01:11:43,509
Bueno, he fracasado.

717
01:11:43,757 --> 01:11:47,511
El cuerpo no ha aceptado
el cerebro, quiere rechazarlo.

718
01:11:47,757 --> 01:11:49,952
Dentro de poco, lo conseguirá.

719
01:11:50,397 --> 01:11:52,467
El cerebro se deteriorará,

720
01:11:52,717 --> 01:11:56,346
se descompondrá
y final mente se pudrirá.

721
01:11:56,717 --> 01:11:59,277
El hombre
se convertirá en vegetal...

722
01:11:59,517 --> 01:12:01,269
y morirá.

723
01:12:02,117 --> 01:12:03,630
Otro fracaso.

724
01:12:04,257 --> 01:12:06,213
No puede estar seguro.

725
01:12:06,657 --> 01:12:09,217
Yo no creo
que esté sucediendo eso.

726
01:12:11,097 --> 01:12:15,454
Puede ser que el cerebro
necesite tiempo para adaptarse.

727
01:12:16,057 --> 01:12:17,729
Debe tener paciencia.

728
01:12:18,217 --> 01:12:20,731
- ¡Paciencia!
- Sí, paciencia.

729
01:12:22,137 --> 01:12:23,809
Está cansado en ex ceso.

730
01:12:25,177 --> 01:12:26,735
Vaya a descansar.

731
01:12:27,017 --> 01:12:29,167
Haré las rondas y vendré a verle.

732
01:12:29,417 --> 01:12:30,896
No quiero excusas.

733
01:12:33,937 --> 01:12:35,052
Gracias.

734
01:12:55,217 --> 01:12:56,332
¿Sarah?

735
01:13:01,737 --> 01:13:03,090
¿Sarah?

736
01:13:13,177 --> 01:13:14,292
¿Sarah?

737
01:13:18,137 --> 01:13:19,252
Lo siento.

738
01:13:32,697 --> 01:13:33,812
Me quedaré yo.

739
01:13:34,537 --> 01:13:37,290
Ve a descansar,
puedes ir a mi habitación.

740
01:14:21,017 --> 01:14:22,132
¡Profesor!

741
01:15:15,857 --> 01:15:17,370
Metámosle en la jaula.

742
01:15:18,857 --> 01:15:22,372
Los dos teníamos razón,
y los dos nos equivocábamos.

743
01:15:22,977 --> 01:15:25,775
Creía que el cuerpo
rechazaba el cerebro,

744
01:15:26,017 --> 01:15:28,736
pero está apoderándose de él.

745
01:15:28,977 --> 01:15:32,094
Te dije que Schneider
mataba con cristal roto.

746
01:15:32,337 --> 01:15:34,976
El cristal
ha desencadenado otra fase.

747
01:15:35,217 --> 01:15:38,254
- ¿Hemos fracasado?
- No, ni fracasaremos.

748
01:15:38,577 --> 01:15:40,329
Aún hay un camino al éxito.

749
01:15:40,577 --> 01:15:42,966
- El cerebro aún funciona.
- Sí.

750
01:15:43,457 --> 01:15:46,529
El cuerpo y los músculos
están fuertes.

751
01:15:46,777 --> 01:15:47,892
Sí.

752
01:15:48,137 --> 01:15:50,776
Si captáramos
la esencia del hombre...

753
01:15:51,017 --> 01:15:52,245
¿La esencia?

754
01:15:52,857 --> 01:15:56,293
Si pudiera volver a nacer
sin defectos,

755
01:15:56,537 --> 01:15:59,256
crearíamos
una nueva versión del ser...

756
01:15:59,497 --> 01:16:01,965
- ¿Cómo?
- Mediante el aparea miento.

757
01:16:02,297 --> 01:16:05,573
- No lo dice en serio.
- ¿Tienes otra alternativa?

758
01:16:07,777 --> 01:16:08,892
Y, ¿con quién?

759
01:16:10,617 --> 01:16:11,732
Con Sarah.

760
01:16:12,217 --> 01:16:13,332
¿Sarah?

761
01:16:13,777 --> 01:16:16,655
No es subnormal,
ni física ni mental mente.

762
01:16:16,977 --> 01:16:18,569
Su mudez no es orgánica.

763
01:16:18,817 --> 01:16:20,887
La causó un choque traumático,

764
01:16:21,137 --> 01:16:22,490
le quitó el habla.

765
01:16:22,737 --> 01:16:23,852
¿Qué choque?

766
01:16:25,977 --> 01:16:27,808
Su padre intentó violarla.

767
01:16:33,937 --> 01:16:36,576
¿Lo ha sabido siempre
y no ha hecho nada?

768
01:16:36,817 --> 01:16:39,456
Otro choque
puede devolverle el habla,

769
01:16:39,697 --> 01:16:42,689
pero ahora desempeñará
su función de mujer.

770
01:16:43,017 --> 01:16:44,211
¿Qué opinas?

771
01:16:44,737 --> 01:16:47,126
- Que está loco.
- Es posible.

772
01:16:47,577 --> 01:16:50,410
No me había sentido
tan eufórico desde...

773
01:16:52,017 --> 01:16:53,689
De eso hace mucho tiempo.

774
01:16:54,097 --> 01:16:56,008
- ¿Adónde vas?
- A ver a Sarah.

775
01:16:56,697 --> 01:16:57,812
¿Por qué?

776
01:16:58,617 --> 01:17:01,006
Como médico,
entiendo sus razones,

777
01:17:01,257 --> 01:17:04,533
pero no puedo separar
la ciencia de la humanidad.

778
01:17:04,777 --> 01:17:07,086
Pediré al director que la proteja.

779
01:17:07,337 --> 01:17:08,816
- ¿Al Sr. Klauss?
- Sí.

780
01:17:09,057 --> 01:17:10,285
Pero, hombre...

781
01:17:10,537 --> 01:17:11,686
¡Es su padre!

782
01:17:12,617 --> 01:17:13,732
¿Su padre?

783
01:17:13,977 --> 01:17:15,729
Por eso Durendel le atacó.

784
01:17:15,977 --> 01:17:18,616
Descubrió
lo que había hecho a Sarah.

785
01:17:19,217 --> 01:17:23,130
Yo hago lo que quiero
porque también lo sé.

786
01:17:24,817 --> 01:17:27,729
- No te habías dado cuenta.
- No.

787
01:17:28,617 --> 01:17:30,369
Eso cambia las cosas, ¿no?

788
01:17:31,737 --> 01:17:33,090
Sí, las cambia.

789
01:17:33,537 --> 01:17:35,767
Me alegro de que estés de acuerdo.

790
01:17:36,017 --> 01:17:38,815
¿Prevés algún problema?

791
01:17:40,177 --> 01:17:41,929
El profesor no la tocará.

792
01:17:42,297 --> 01:17:46,370
En condiciones normales, no,
pero le ayudaremos con drogas.

793
01:17:46,937 --> 01:17:48,575
Debo ir a la ciudad.

794
01:17:48,937 --> 01:17:51,007
No cometas ninguna estupidez.

795
01:17:54,777 --> 01:17:56,574
Seguro que no lo harás.

796
01:18:16,257 --> 01:18:17,372
Profesor,

797
01:18:17,897 --> 01:18:19,250
profesor Durendel.

798
01:18:22,537 --> 01:18:23,652
¿Me entiende?

799
01:18:29,777 --> 01:18:33,531
El Dr. Victor tiene un plan
que le afecta a usted y a Sarah.

800
01:18:36,697 --> 01:18:38,449
No entiende lo que le digo.

801
01:18:41,417 --> 01:18:42,532
Dios mío.

802
01:18:43,737 --> 01:18:46,205
- Hambre.
- ¿Qué?

803
01:18:47,577 --> 01:18:49,533
Hambre.

804
01:18:50,777 --> 01:18:52,290
Le daré de comer.

805
01:20:50,017 --> 01:20:51,132
¡Déjale!

806
01:21:13,057 --> 01:21:14,172
Has hablado.

807
01:21:16,017 --> 01:21:17,291
Simon, pide ayuda.

808
01:21:17,937 --> 01:21:19,290
Sarah, has hablado.

809
01:21:19,897 --> 01:21:21,012
Ahora, Simon.

810
01:21:33,777 --> 01:21:36,291
Tiene hambre, ahora tiene hambre.

811
01:21:36,537 --> 01:21:38,334
Quiere venganza.

812
01:21:38,577 --> 01:21:42,252
La tendrás, sin duda la tendrás.

813
01:22:26,137 --> 01:22:27,650
Todo el tiempo...

814
01:22:28,617 --> 01:22:30,767
que tuviera la lepra,

815
01:22:31,497 --> 01:22:34,853
será impuro e inmundo,

816
01:22:36,817 --> 01:22:38,694
habitará solo.

817
01:23:03,817 --> 01:23:05,011
¡Vamos, deprisa!

818
01:23:05,697 --> 01:23:06,812
¡A las celdas!

819
01:23:07,057 --> 01:23:08,809
¡Un monstruo anda suelto!

820
01:23:16,617 --> 01:23:19,609
Ahora tomaremos una copa.

821
01:23:20,177 --> 01:23:21,769
Coñac, champán...

822
01:23:22,017 --> 01:23:24,736
- Decías que veríamos...
- ¿A los locos?

823
01:23:24,977 --> 01:23:26,126
Y los veremos.

824
01:23:26,377 --> 01:23:29,335
Algunas de sus monerías
son graciosísimas.

825
01:23:30,097 --> 01:23:33,169
Pero antes tomemos una copita.

826
01:23:35,137 --> 01:23:36,536
¿No tienes miedo?

827
01:23:36,777 --> 01:23:39,166
Con ellos alrededor.

828
01:23:39,417 --> 01:23:40,930
¡Qué va! ¡Qué va!

829
01:23:42,937 --> 01:23:45,087
¿Qué es eso?
¡Por el amor de Dios!

830
01:23:45,337 --> 01:23:46,770
- Un monstruo.
- ¿Qué?

831
01:23:47,017 --> 01:23:49,247
- ¡Profanando las tumbas!
- ¿Qué?

832
01:24:00,097 --> 01:24:01,212
¡Dios Santo!

833
01:24:12,817 --> 01:24:13,932
Yo...

834
01:24:14,217 --> 01:24:15,570
Tengo miedo.

835
01:24:15,977 --> 01:24:19,014
¡Acompañadla a mi carruaje!
Llevadla a casa.

836
01:24:23,057 --> 01:24:25,810
Tú y los otros, reunid armas.

837
01:24:26,177 --> 01:24:29,214
Armaos, salid ahí fuera
y destruid a esa cosa.

838
01:24:30,857 --> 01:24:32,006
¿A qué esperas?

839
01:24:32,337 --> 01:24:33,770
La llave del armario.

840
01:24:34,017 --> 01:24:35,450
Sí, claro.

841
01:24:42,857 --> 01:24:44,370
No regreséis hasta...

842
01:24:44,817 --> 01:24:47,490
que lo hayáis destruido,
sea lo que sea.

843
01:24:54,857 --> 01:24:58,088
¡Id a por las armas!
¡Destruid al monstruo!

844
01:24:58,337 --> 01:25:01,454
Utilicémoslas contra estos
o nos destruirán.

845
01:25:18,537 --> 01:25:19,652
¡Socorro!

846
01:25:28,297 --> 01:25:31,494
Tú. El Ángel.

847
01:25:41,377 --> 01:25:44,494
Tú. El Ángel.

848
01:26:19,057 --> 01:26:20,172
¡Fuego!

849
01:26:55,617 --> 01:26:56,732
¡Va a matarla!

850
01:27:38,077 --> 01:27:39,192
¡Silencio!

851
01:27:58,157 --> 01:28:00,068
Regresad a vuestras celdas.

852
01:28:01,117 --> 01:28:02,755
No hay nada más que ver.

853
01:28:04,117 --> 01:28:05,470
Todo ha terminado.

854
01:28:11,717 --> 01:28:12,832
Todo.

855
01:28:16,317 --> 01:28:18,877
Ahora puedes utilizar la manguera...

856
01:28:21,077 --> 01:28:22,829
para limpiar todo esto.

857
01:28:38,717 --> 01:28:41,754
Simon, ¿me echas una mano?

858
01:28:42,357 --> 01:28:44,029
Tenemos mucho que hacer.

859
01:28:44,277 --> 01:28:46,108
He pensado en qué salió mal.

860
01:28:46,357 --> 01:28:49,474
Demasiada cirugía
y poca bioquímica.

861
01:28:49,757 --> 01:28:53,033
Reinhauser es muy interesante
en este aspecto.

862
01:28:53,397 --> 01:28:55,433
Lee lo que dice.

863
01:28:55,877 --> 01:28:58,789
La criatura está muerta, destrozada.

864
01:28:59,037 --> 01:29:01,870
No importa.
Es lo mejor que le podía pasar.

865
01:29:02,117 --> 01:29:03,869
Ya no nos era útil.

866
01:29:04,117 --> 01:29:06,347
Pero, la próxima vez...

867
01:29:07,597 --> 01:29:08,871
¿La próxima vez?

868
01:29:09,277 --> 01:29:10,505
Claro.

869
01:29:10,757 --> 01:29:13,066
Luego hablaremos de los detalles.

870
01:29:13,317 --> 01:29:16,832
De momento, limpiaremos
esto para volver a empezar.

871
01:29:17,077 --> 01:29:19,272
Necesitaremos material nuevo.

872
01:29:19,517 --> 01:29:21,906
El Sr. Alder tiene buena altura.

873
01:29:22,157 --> 01:29:23,431
¿No?

874
01:29:23,677 --> 01:29:25,190
No tiene importancia.

875
01:29:25,437 --> 01:29:27,997
Tenemos mucho tiempo
para decidirlo.

876
01:29:30,077 --> 01:29:31,556
Muchísimo tiempo.