1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Tomorrow Cantabile V4Eve & CeV4Eve Fansub Presenta: 2 00:00:07,290 --> 00:00:09,650 Ahora el juego ha acabado. 3 00:00:12,200 --> 00:00:15,840 Sr. Cha Yoo Jin, falló. 4 00:00:21,260 --> 00:00:22,800 Renuncie Cha... 5 00:00:22,800 --> 00:00:26,980 Perderá su título como director auxiliar. 6 00:00:26,980 --> 00:00:31,200 Por favor, deje ahora... mi orquesta. 7 00:00:31,200 --> 00:00:33,160 No quiero. 8 00:00:34,290 --> 00:00:38,900 Dijo que me darías hasta mañana. 9 00:00:41,480 --> 00:00:47,300 Hasta mañana... es mi orquesta. 10 00:00:51,010 --> 00:00:53,930 - ¿'Mi orquesta'? - Sí. 11 00:00:53,930 --> 00:00:55,950 Esta es mi orquesta. 12 00:00:57,580 --> 00:01:00,580 Ahora que lo pienso, tiene hasta mañana. 13 00:01:00,580 --> 00:01:02,380 Entonces no dude. 14 00:01:03,830 --> 00:01:05,590 Te veré mañana. 15 00:01:30,260 --> 00:01:33,340 Vamos a hacerlo una vez más. El primer movimiento. 16 00:01:36,650 --> 00:01:38,500 Este es el último ensayo. 17 00:01:51,680 --> 00:01:58,280 Beethoven compuso 'Eroica' para ofrecerla a Napoleón. 18 00:01:58,280 --> 00:02:03,370 Pero Napoleón, creía tener espíritu revolucionario 19 00:02:03,370 --> 00:02:06,230 ascendió al trono del emperador. 20 00:02:06,230 --> 00:02:12,110 Tan pronto como Beethoven lo oyó, cambió el título a 'Eroica'. 21 00:02:13,220 --> 00:02:17,340 Beethoven debe haber participado en la revolución 22 00:02:17,350 --> 00:02:21,480 con papel, en lugar de con una espada. 23 00:02:25,170 --> 00:02:26,920 ¿Por qué tendría que ser diferente? 24 00:02:28,430 --> 00:02:31,050 El problema con los timbales era que tenían demasiado sonido... 25 00:02:31,050 --> 00:02:33,540 pero ahora, realmente está abajo. 26 00:02:34,680 --> 00:02:37,130 ¿Por qué el Clarinete no tiene energía? 27 00:02:39,870 --> 00:02:42,180 Viola está deprimido. 28 00:02:44,930 --> 00:02:46,830 Esta es una melodía deprimente. 29 00:02:54,080 --> 00:02:58,750 Sí, yo sólo traté de extraer el sonido. 30 00:02:58,750 --> 00:03:04,610 No hice caso de los sentimientos que hacen el sonido. 31 00:03:22,270 --> 00:03:23,580 Timpani... 32 00:03:24,970 --> 00:03:27,010 Te queda mejor cuando estás emocionado. 33 00:03:28,730 --> 00:03:32,220 Clarinete... No necesita sentirse abajo. 34 00:03:32,220 --> 00:03:34,190 Viola... 35 00:03:35,900 --> 00:03:37,530 ¿Por qué estás tan deprimido? 36 00:03:43,860 --> 00:03:48,090 Voy a confiar en usted para la última actuación de mañana. 37 00:03:55,000 --> 00:03:58,650 Lo siento... estábamos mal. 38 00:04:06,370 --> 00:04:07,890 No es por ti. 39 00:04:09,260 --> 00:04:12,660 El problema... era yo. 40 00:05:02,030 --> 00:05:06,020 Me gustaría que ambos puedan tomar cargo de las orquestas. 41 00:05:06,020 --> 00:05:08,930 Yo no tomo las sobras. 42 00:05:09,940 --> 00:05:12,420 Yo estoy a cargo de las sobras de todos modos. 43 00:05:14,020 --> 00:05:16,500 Ya estoy demasiado ocupado con la preparación de conciertos... 44 00:05:17,680 --> 00:05:19,150 ¿Tengo que hacerlo? 45 00:05:21,800 --> 00:05:24,880 He oído que no ha encontrado todavía estudiantes. 46 00:05:24,880 --> 00:05:27,450 Pero también es una decisión de la Junta. 47 00:05:28,790 --> 00:05:31,930 Es la última actuación para uno de ellos... 48 00:05:31,930 --> 00:05:34,310 así que por favor haga lo posible. 49 00:05:35,720 --> 00:05:39,000 Así que, no hay ningún cambio en la decisión de disolver la orquesta derrotada. 50 00:05:39,000 --> 00:05:41,260 Está fuera. 51 00:05:41,260 --> 00:05:43,650 Quiero que los estudiantes disfruten del festival. 52 00:05:46,900 --> 00:05:48,920 Por favor, profesor Do. 53 00:05:52,590 --> 00:05:54,020 Entiendo. 54 00:05:59,050 --> 00:06:02,090 Después de que compita c con Orquestra S 55 00:06:02,090 --> 00:06:03,720 ¿una de las orquestas se disolverá? 56 00:06:03,720 --> 00:06:05,760 ¿Es eso lo correcto? 57 00:06:06,730 --> 00:06:09,280 El tío de Mi Ran es un director en nuestra junta escolar. 58 00:06:09,280 --> 00:06:11,000 Venía de él. 59 00:06:11,000 --> 00:06:14,870 No tiene sentido tener dos orquestas en una escuela. 60 00:06:14,870 --> 00:06:19,240 También es molesto que nos hayan puesto en el mismo nivel que las sobras. 61 00:06:19,240 --> 00:06:22,040 Pero están con von Stresemann en una orquesta especial. 62 00:06:22,040 --> 00:06:25,520 Comenzaremos nuestra práctica dos horas temprano a partir de hoy. 63 00:06:25,520 --> 00:06:27,240 Procederemos incluso sin profesor. 64 00:06:55,010 --> 00:06:57,160 ¡Orabang! ¡Vamos! 65 00:06:57,160 --> 00:06:58,910 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 66 00:06:58,910 --> 00:07:02,030 Cachorro de Orabang es el cachorro de Nae Il. 67 00:07:02,030 --> 00:07:05,130 Anímate, anímate, guau, guau, guau. 68 00:07:05,130 --> 00:07:06,310 Suficiente. 69 00:07:06,310 --> 00:07:11,130 Cuando se enoja, se asusta guau, guau, guau. 70 00:07:12,260 --> 00:07:13,760 Ella es nuestra mascota. 71 00:07:16,000 --> 00:07:17,730 Lo siento. Vamos a ir de nuevo. 72 00:07:27,740 --> 00:07:29,290 Cha Yoo Jin. 73 00:07:30,380 --> 00:07:32,500 Está descalificado. 74 00:07:37,270 --> 00:07:40,210 Él ni siquiera ha comenzado todavía, así que ¿por qué está descalificado? 75 00:07:41,430 --> 00:07:47,150 Bebé... cogió el bastón que dejó caer. 76 00:07:47,150 --> 00:07:50,100 ¿Qué hay de malo en recoger el bastón? 77 00:07:50,100 --> 00:07:51,740 Si se tratara de una actuación real 78 00:07:51,740 --> 00:07:55,400 porque el director baja su cuerpo para recoger un bastón 79 00:07:55,400 --> 00:07:59,360 un importante accidente que detendía el rendimiento habría sucedido. 80 00:07:59,360 --> 00:08:01,870 Esto no es un rendimiento real. 81 00:08:01,870 --> 00:08:03,880 - ¿Por favor? - Deténgase. 82 00:08:05,360 --> 00:08:07,330 No debería haber dejado el desempeño 83 00:08:07,350 --> 00:08:09,330 incluso si tuviera que realizarlo con mis manos. 84 00:08:09,330 --> 00:08:11,140 Pido disculpas. 85 00:08:13,350 --> 00:08:16,830 Entonces, debe aceptar el resultado. 86 00:08:19,630 --> 00:08:23,010 Perderá el título de director asistente. 87 00:08:27,550 --> 00:08:29,710 Milch, tomaré venganza sobre ti. 88 00:08:32,440 --> 00:08:35,670 Si realmente desea permanecer en la orquesta 89 00:08:35,670 --> 00:08:38,280 no dude en ser mi ayudante. 90 00:08:38,280 --> 00:08:41,800 Creo que voy a tener un montón de uso para usted. 91 00:08:41,800 --> 00:08:44,360 Ya que bebé viene como un conjunto. 92 00:08:44,360 --> 00:08:47,110 Orabang, ¡no seas su ayudante! 93 00:08:47,110 --> 00:08:48,950 ¿Qué vas a hacer si él lo hace? 94 00:08:48,950 --> 00:08:51,720 Lástima si usted no quiere. 95 00:08:51,720 --> 00:08:54,280 ¿Dije que no lo haría? Yo lo haré. 96 00:08:54,280 --> 00:08:56,610 ¡Yo lo haré! 97 00:09:00,980 --> 00:09:02,230 Asistente. 98 00:09:15,850 --> 00:09:17,400 ¡Orabang! 99 00:09:21,260 --> 00:09:23,950 Ni siquiera se acerque a mí. Soy alérgico a la pelusa. 100 00:09:23,950 --> 00:09:28,900 No te preocupes. Cuando me quite esto, me transformaré en Seol Nae Il. 101 00:09:28,900 --> 00:09:30,920 ¿No sabes que soy más alérgico a Seol Nae Il? 102 00:09:47,410 --> 00:09:49,450 Entonces, solo esto... 103 00:09:49,450 --> 00:09:51,180 Voy a mantener precisamente esto. 104 00:10:01,140 --> 00:10:04,990 Pero aún así, su dirección es la mejor. 105 00:10:08,670 --> 00:10:10,410 - ¡Hey! - Pero soy Seol Nae Il ahora. 106 00:10:10,410 --> 00:10:12,080 Soy muy alérgico a la pelusa. 107 00:10:38,980 --> 00:10:41,270 ¿Qué está pasando delante de mí? 108 00:10:41,270 --> 00:10:44,990 No te preocupes por nada. Preste más atención a mi Yoo Jin. 109 00:10:44,990 --> 00:10:47,000 ¿No sabes que lo que estás comiendo es mi soborno? 110 00:10:47,000 --> 00:10:49,620 Siempre soy bueno con mis estudiantes. 111 00:10:49,620 --> 00:10:51,290 Entonces debe haber detenido al Maestro 112 00:10:51,310 --> 00:10:52,990 ¡cuando puso a Yoo Jin a través de un campo de entrenamiento! 113 00:10:52,990 --> 00:10:54,280 ¿Qué estás diciendo? 114 00:10:54,280 --> 00:10:56,370 Al menos 20 personas me hablaron de cómo Yoo 115 00:10:56,380 --> 00:10:58,490 Jin estaba corriendo con bocadillos. 116 00:10:58,490 --> 00:10:59,720 ¿Es eso cierto? 117 00:10:59,720 --> 00:11:01,970 ¿Está fingiendo o de verdad no lo sabías? 118 00:11:05,730 --> 00:11:08,530 Yoo Jin lo está haciendo bien. 119 00:11:08,530 --> 00:11:09,930 Tiene amigos ahora. 120 00:11:09,930 --> 00:11:12,890 Él tocó un dúo de piano y estuvo acompañado de un violín... 121 00:11:12,890 --> 00:11:14,440 No podíamos imaginar eso antes. 122 00:11:14,440 --> 00:11:17,800 Oi del violín, pero ¿una presentación a dúo de piano? ¿Con quién? 123 00:11:17,800 --> 00:11:19,200 Profesor Ahn... 124 00:11:22,550 --> 00:11:26,670 Tu... sigues el procedimiento de ser una mamá con una trampa. 125 00:11:28,840 --> 00:11:32,220 No voy a darle más. Ríndase. 126 00:11:33,910 --> 00:11:37,800 Deje de ponérselo. Su piel ya está iluminando. 127 00:11:37,800 --> 00:11:40,870 Hey, gracias. 128 00:11:40,870 --> 00:11:42,310 Debería tratar de usar maquillaje translúcido, también. 129 00:11:42,310 --> 00:11:44,370 No tengo pareja, por lo que debe verse diferente en una mujer casada. 130 00:11:44,370 --> 00:11:46,240 Adiós. 131 00:11:47,240 --> 00:11:49,250 No coma demasiado. Vas a subir de peso. 132 00:11:50,790 --> 00:11:53,110 ¿Dúo de piano? 133 00:11:53,110 --> 00:11:56,780 Va a ser un problema encontrar a quien tocó con él. 134 00:12:00,430 --> 00:12:07,330 No hay pianista que haya entendido mi estilo mejor de lo que lo hizo, Mi Na. 135 00:12:09,570 --> 00:12:11,810 Dejó de tocar el piano... 136 00:12:13,000 --> 00:12:20,370 Pero todavía creo que tiene el mismo corazón como antes. 137 00:12:26,850 --> 00:12:29,890 - Mi Na... - ¿Sí? 138 00:12:33,990 --> 00:12:35,280 Profesor... 139 00:12:35,280 --> 00:12:37,970 Es hora de la Lección de la Orquesta S. 140 00:12:40,540 --> 00:12:44,230 ¿Cómo te enteraste de este lugar? 141 00:12:45,790 --> 00:12:50,240 Reservé las entradas del palacio para usted como su asistente. 142 00:12:50,240 --> 00:12:52,680 Vine a recogerte como su asistente. 143 00:12:53,790 --> 00:12:56,710 ¿Tenías una lección? Yo no sabía... 144 00:12:59,230 --> 00:13:03,470 No, el auto-estudio es parte de la educación. 145 00:13:03,470 --> 00:13:05,530 Los miembros están decidido a tener una 146 00:13:05,540 --> 00:13:07,620 lección hoy, por lo que están esperando por ti. 147 00:13:07,620 --> 00:13:10,420 Los estudiantes están esperándote, por lo que debe ir. 148 00:13:10,420 --> 00:13:13,440 Lamento haberle hecho perder el tiempo. 149 00:13:13,440 --> 00:13:17,600 No, no tengo mucho tiempo. Por favor, pierda tanto como quiera. 150 00:13:28,120 --> 00:13:30,980 Profesor, es casi tiempo para nuestra lección. 151 00:13:32,590 --> 00:13:35,540 Adelántese. Yo te seguiré. 152 00:13:35,540 --> 00:13:37,930 Entonces yo te esperaré en el vestíbulo. 153 00:13:52,250 --> 00:13:53,870 ¿Por qué no va a venir... 154 00:13:56,540 --> 00:13:58,100 Tenemos mucho que hacer... 155 00:14:02,400 --> 00:14:03,680 ¡Yoo Jin! 156 00:14:03,680 --> 00:14:05,150 ¿Qué es esto? 157 00:14:06,410 --> 00:14:08,720 ¿Qué pasa con el profesor? ¿No está aquí todavía? 158 00:14:08,720 --> 00:14:09,730 ¿No sabe como ser su asistente? 159 00:14:09,730 --> 00:14:12,820 ¿Cuándo va a darnos una lección? ¿No estamos recibiendo una lección? 160 00:14:12,820 --> 00:14:15,000 ¡Todopoderoso Cha! 161 00:14:19,200 --> 00:14:21,570 ¿No puedes venir sólo un poco, Todopoderoso Cha? 162 00:14:21,570 --> 00:14:23,570 No podemos practicar así. 163 00:14:23,570 --> 00:14:25,450 - ¿Qué? - Así es, ¡mi mejor amigo! 164 00:14:25,450 --> 00:14:28,310 Muchos estudiantes dieron un ascenso gracias a su consejo. 165 00:14:28,310 --> 00:14:29,870 Por favor. 166 00:14:29,870 --> 00:14:34,000 - Sí, por favor. - Sólo una vez. 167 00:14:36,570 --> 00:14:41,080 Así que, a partir de la medida de 16 al 21, la dinámica no debería cambiar. 168 00:14:41,080 --> 00:14:42,590 Tienes que seguir tocando 'piano.' 169 00:14:42,590 --> 00:14:45,680 Pensé que tocar 'crescendo' adaptada, era mejor. 170 00:14:45,680 --> 00:14:49,610 ¿Ves? Es mejor escuchar a Orabang, ¿verdad? 171 00:14:49,610 --> 00:14:52,520 Levante su mano si tiene alguna pregunta. 172 00:14:52,520 --> 00:14:54,490 - ¡Yo, Timpani! - Ahora, ahora, ahora... 173 00:14:54,490 --> 00:14:56,060 Será más rápido practicar. 174 00:14:56,060 --> 00:14:58,410 - Yoo Jin, ¿por qué no dirige? - ¿Qué? 175 00:14:58,410 --> 00:14:59,850 Simplemente hazlo. 176 00:14:59,850 --> 00:15:02,350 - Orabang, hazlo. - Siéntense todos. 177 00:15:02,350 --> 00:15:03,440 Hey... 178 00:15:04,510 --> 00:15:06,900 ¡Diviértete con tu práctica! 179 00:15:11,250 --> 00:15:13,800 Recuerde 'allegro' en el primer movimiento. 180 00:15:13,800 --> 00:15:15,480 Animado y alegre. 181 00:15:15,480 --> 00:15:20,840 ¿No es ahí donde el director se para, Asistente? 182 00:15:26,180 --> 00:15:31,050 ¿Qué estás haciendo al permitir que el asistente esté en mi podio? 183 00:15:31,050 --> 00:15:33,470 - Lo siento, estaba... - Asistente... 184 00:15:33,470 --> 00:15:36,250 Mantenga la boca cerrada. Yo soy el que habla. 185 00:15:38,210 --> 00:15:41,880 Es todo por tu culpa, Milch. ¿Por qué sigues culpando a Orabang? 186 00:15:43,400 --> 00:15:46,490 ¡Relájese! Relájese, Bebé. 187 00:15:47,430 --> 00:15:49,700 Asistente, ahora estás despedido. 188 00:15:53,440 --> 00:15:56,690 Director Asistente, a continuación, Asistente... 189 00:15:56,690 --> 00:15:58,570 Sigue dándoselo y tomándolo de nuevo. 190 00:15:58,570 --> 00:16:00,800 ¡Eres malo, Milch! 191 00:16:02,490 --> 00:16:04,240 Eso es cierto. 192 00:16:04,240 --> 00:16:11,030 Entonces señor Cha Yoo Jin, sea el director de orquesta en lugar del profesor. 193 00:16:13,110 --> 00:16:21,990 Entonces, desde este momento, me retiraré de la Orquesta S de von Stresemann. 194 00:16:25,860 --> 00:16:27,790 No te preocupes por mí... 195 00:16:27,790 --> 00:16:31,530 y practica con ese nuevo director. 196 00:16:33,780 --> 00:16:36,160 Le deseo la mejor de las suertes. 197 00:16:38,130 --> 00:16:39,210 Profesor... 198 00:16:39,210 --> 00:16:41,660 ¡Milch! ¡Milch! 199 00:16:45,420 --> 00:16:47,460 ¿Qué es esto? ¿Por qué estás empacando instrumentos? 200 00:16:47,460 --> 00:16:50,010 Somos la orquesta de von Stresemann. 201 00:16:50,010 --> 00:16:52,710 Ahora el profesor se ha retirado, por supuesto que estamos disueltos. 202 00:16:52,710 --> 00:16:56,120 ¡Somos la orquesta especial! No pretendo que esto sea nuevo. 203 00:16:56,120 --> 00:16:58,650 ¿Alguna vez hemos sido miembros de una orquesta? 204 00:16:59,820 --> 00:17:02,070 Excepto por Soo Min... 205 00:17:02,070 --> 00:17:05,450 Es la primera vez para todos nosotros... hemos estado en una orquesta. 206 00:17:07,080 --> 00:17:09,130 ¡Es por eso que vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo! 207 00:17:09,130 --> 00:17:11,500 ¿Dónde más podemos tocar si no aquí? 208 00:17:15,550 --> 00:17:18,850 No te preocupes. ¡Tenemos a Orabang con nosotros! 209 00:17:18,850 --> 00:17:22,100 ¡Podemos hacer cualquier cosa mientras tengamos a Orabang! 210 00:17:22,100 --> 00:17:24,350 Sí, ¡tenemos a Cha Yoo Jin con nosotros! 211 00:17:26,140 --> 00:17:28,450 ¡Mientras tenemos al Todopoderoso Cha, no hay ningún problema! 212 00:17:28,450 --> 00:17:30,380 Espere. Nunca dije que lo haría. 213 00:17:30,380 --> 00:17:32,290 Cha Yoo Jin nos da lecciones mejor 214 00:17:32,300 --> 00:17:34,230 que el profesor que no nos enseña. 215 00:17:34,230 --> 00:17:37,310 Su personalidad no es muy buena, pero su dirección es genial. 216 00:17:37,310 --> 00:17:39,770 Bueno, al menos es Cha Yoo Jin. 217 00:17:39,770 --> 00:17:42,240 ¡Nuestro nuevo director, Cha Yoo Jin! 218 00:17:42,240 --> 00:17:53,290 ¡Cha Yoo Jin! ¡Cha Yoo Jin! 219 00:17:55,210 --> 00:17:56,910 Todo el mundo conoce a Seung Oh, ¿no? 220 00:17:56,910 --> 00:17:59,660 Él es el director asistente que practicarán con usted de ahora en adelante. 221 00:18:02,450 --> 00:18:03,800 ¿Va a sólo esperar al profesor 222 00:18:03,810 --> 00:18:05,180 von Stresemann y no practicar? 223 00:18:05,180 --> 00:18:07,650 Esta es la decisión que tomé como el profesor a cargo. 224 00:18:07,650 --> 00:18:12,200 Por supuesto, una gran dirección es ser el mejor con un gran piano. 225 00:18:12,200 --> 00:18:14,310 Entiendo. 226 00:18:16,970 --> 00:18:19,080 ¡Apaguen sus teléfonos celulares durante la práctica! 227 00:18:21,210 --> 00:18:24,590 ¡Profesor Franz se retiró de la Orquesta S! 228 00:18:24,590 --> 00:18:26,270 ¿Que pasó? 229 00:18:26,270 --> 00:18:30,210 Cha Yoo Jin quedó atrapado dirigiendo durante la práctica... 230 00:18:30,210 --> 00:18:32,470 Así que el profesor se retiró. 231 00:18:32,470 --> 00:18:35,050 Cha Yoo Jin se convirtió en el director... 232 00:18:38,870 --> 00:18:40,830 Aigoo, aigoo... 233 00:18:40,830 --> 00:18:44,420 También encontró un nuevo director para reemplazarme. 234 00:18:57,410 --> 00:19:00,220 Felicidades por convertirse en el director, ¡Orabang! 235 00:19:03,840 --> 00:19:06,790 Felicidades, felicidades... 236 00:19:06,790 --> 00:19:08,630 ¿Cree que esta situación merece un "Felicidades"? 237 00:19:11,040 --> 00:19:14,330 Debería estar feliz siempre y cuando pueda dirigir. 238 00:19:14,330 --> 00:19:17,850 ¿Quería dirigir, no? 239 00:19:19,200 --> 00:19:21,300 No sé lo que el profesor tiene en su mente. 240 00:19:24,200 --> 00:19:25,550 ¡Fuerte! 241 00:19:36,110 --> 00:19:42,430 Tengo un importante anuncio que hacer 242 00:19:42,430 --> 00:19:45,280 en relación con el concierto de la orquesta en el festival de música de otoño. 243 00:19:48,130 --> 00:19:52,490 Acerca de nuestras orquestas escolares... 244 00:19:52,490 --> 00:19:54,840 Qué molesto. 245 00:19:54,840 --> 00:20:00,830 Un lado es A, y el otro es la orquesta especial S. 246 00:20:00,830 --> 00:20:06,840 La Orquesta A participará en el desempeño regular de otoño 247 00:20:06,840 --> 00:20:11,930 y la Orquesta S también la hará. 248 00:20:15,740 --> 00:20:19,680 ¡El rendimiento es una batalla entre A y S! 249 00:20:19,680 --> 00:20:22,320 El equipo que pierda 250 00:20:23,370 --> 00:20:25,060 será disuelto. 251 00:20:25,060 --> 00:20:26,260 ¿Disuelto? 252 00:20:26,260 --> 00:20:28,990 ¿Qué quieres decir, con 'disuelto'? Disuelto... 253 00:20:38,590 --> 00:20:42,860 ¡Buena suerte, A y S! 254 00:20:44,140 --> 00:20:47,060 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 255 00:20:52,250 --> 00:20:54,900 Sabía que Milch era extraño. 256 00:20:54,900 --> 00:20:57,900 - ¿Es porque él es un virtuoso? - ¿Virtuoso? 257 00:20:57,900 --> 00:21:01,060 ¿Qué virtuoso? No es más que un viejo brujo. 258 00:21:01,060 --> 00:21:02,840 Estaba inquieto de hacerme un director, 259 00:21:02,860 --> 00:21:04,650 si era fuera a pesar o no... 260 00:21:06,170 --> 00:21:07,610 ¿Era eso? 261 00:21:07,610 --> 00:21:09,880 ¿Nos hace esto y luego nos disuelve? 262 00:21:12,060 --> 00:21:13,440 Seol Nae Il. 263 00:21:13,450 --> 00:21:14,850 Sí, Orabang. 264 00:21:16,050 --> 00:21:17,470 Vamos a hacer esto. 265 00:21:18,850 --> 00:21:21,500 ¿Crees que puedes disolver mi orquesta? 266 00:21:22,750 --> 00:21:25,160 Orabang, te ves genial. 267 00:21:26,320 --> 00:21:27,450 ¡Cha Yoo Jin! 268 00:21:29,530 --> 00:21:31,020 Ya has oído el anuncio, ¿verdad? 269 00:21:31,020 --> 00:21:32,310 Si. 270 00:21:32,310 --> 00:21:35,810 ¿Quién va a llevar la dirección de la Orquesta S ahora que sucedió esto? 271 00:21:35,810 --> 00:21:38,110 Lo haré. 272 00:21:41,210 --> 00:21:44,750 Soy el director de la Orquesta S. 273 00:21:44,750 --> 00:21:48,180 Vamos a practicar. Creo que la práctica es la única manera de sobrevivir. 274 00:21:48,180 --> 00:21:51,700 Entonces... ¿podemos derrotar a la orquesta A? 275 00:21:51,700 --> 00:21:53,050 Por supuesto. 276 00:21:54,670 --> 00:21:57,440 Ellos son... realmente buenos. 277 00:21:57,440 --> 00:21:59,430 Todos ellos han estudiado en el extranjero. 278 00:21:59,430 --> 00:22:02,420 ¿Está tomando su lado porque llegó de allí? ¿Qué estudios en el extranjero... 279 00:22:02,420 --> 00:22:04,250 El dinero se encarga de eso. 280 00:22:04,250 --> 00:22:06,080 Los líderes son diferentes. 281 00:22:06,080 --> 00:22:09,200 El concertino de allá estudiará en Viena. 282 00:22:12,500 --> 00:22:14,050 ¿Qué estás haciendo? 283 00:22:14,050 --> 00:22:15,340 ¿No vas a practicar? 284 00:22:16,440 --> 00:22:18,070 Muévete rápido. 285 00:22:18,070 --> 00:22:20,370 ¡El equipo perdedor se disolverá! 286 00:22:21,680 --> 00:22:23,210 Carecemos de conocimientos y experiencia, 287 00:22:23,220 --> 00:22:24,770 así que tenemos que ganarla con la práctica. 288 00:22:24,770 --> 00:22:27,230 Tenemos tres semanas para el concierto. 289 00:22:27,230 --> 00:22:29,380 Tenemos que dominar hasta el cuarto movimiento para entonces. 290 00:22:29,380 --> 00:22:31,700 No tenemos tiempo o habilidad suficiente. 291 00:22:32,950 --> 00:22:36,410 Además de eso, si perdemos, la orquesta se disolverá. 292 00:22:38,520 --> 00:22:40,790 Vamos a duplicar nuestra práctica desde hoy. 293 00:22:40,790 --> 00:22:43,790 Si se atrasa, obtenga más clases individuales para ponerse al día. 294 00:22:43,790 --> 00:22:44,930 ¿Entendido? 295 00:22:46,870 --> 00:22:48,160 ¡Tuning, Oboe! 296 00:22:53,330 --> 00:22:55,510 - Cuidado con mi instrumento! - Lo siento. 297 00:22:55,510 --> 00:22:56,710 Lo siento. 298 00:22:56,710 --> 00:22:59,230 Nadie está autorizado a llegar tarde a partir de ahora. 299 00:23:10,770 --> 00:23:15,590 Debe ser agradable. Si hay una actuación con un piano, voy a tocar con ellos. 300 00:23:36,330 --> 00:23:38,410 Ni siquiera le diga al Profesor Ahn. 301 00:23:38,410 --> 00:23:41,280 El recomendió la canción Fart. 302 00:23:41,280 --> 00:23:43,850 ¡Canción Fart! ¡Canción Fart! 303 00:23:45,190 --> 00:23:48,130 Sí. Dime si no ves ningún talento. 304 00:23:48,130 --> 00:23:51,380 Voy a probarlos y tomar una decisión. 305 00:24:00,390 --> 00:24:03,290 Qué lío completo... 306 00:24:04,630 --> 00:24:06,630 Es por esto que nos fuimos detrás de Sae Yeon. 307 00:24:27,020 --> 00:24:28,590 No está mal. 308 00:24:28,590 --> 00:24:30,780 Esto es diferente. 309 00:24:30,780 --> 00:24:32,940 Algo es diferente. 310 00:24:32,940 --> 00:24:36,980 Tiene el poder de atraer los oídos y los corazones de la gente. 311 00:24:44,050 --> 00:24:47,410 Si yo lo tomo y enseño, ¿cuánto podría crecer? 312 00:24:49,000 --> 00:24:50,850 ¿Cuánto podría cambiar? 313 00:25:06,780 --> 00:25:08,330 ¡Llego tarde a clase! 314 00:25:10,280 --> 00:25:12,050 Dios mío... 315 00:25:13,540 --> 00:25:15,650 Moveremos nuestra práctica a una hora mañana. 316 00:25:21,180 --> 00:25:22,690 ¿Hay que moverlo a dos horas? 317 00:25:29,470 --> 00:25:32,170 ¡Hey hey! ¡Chicos! 318 00:25:32,170 --> 00:25:34,560 Vamos a pasar a una hora mañana como Yoo Jin dijo 319 00:25:34,560 --> 00:25:36,600 y cambiar el horario después de eso. 320 00:25:36,600 --> 00:25:38,530 Todo el mundo tiene hambre, ¿verdad? Debemos comer... 321 00:25:38,530 --> 00:25:42,020 ¡Sí! ¡Mi padre dará de cenar! 322 00:25:43,500 --> 00:25:45,730 ¡Aquí está la comida! 323 00:25:47,210 --> 00:25:48,380 Se ve muy bien. 324 00:25:48,380 --> 00:25:50,940 Ten, disfrute. 325 00:25:50,940 --> 00:25:52,340 Gracias. 326 00:25:53,590 --> 00:25:54,930 Espere un poco. Voy a llevarlo pronto. 327 00:25:54,940 --> 00:25:56,300 ¡Sí! 328 00:25:56,300 --> 00:25:57,730 ¡Gracias, Padre! 329 00:25:57,730 --> 00:26:02,280 Finalmente entiendo por qué profesor fue nombrado concertino. 330 00:26:02,280 --> 00:26:05,900 ¡Por supuesto! Me las arreglaré bien en el medio, así que confía en mí. 331 00:26:05,900 --> 00:26:07,090 Bueno. 332 00:26:07,090 --> 00:26:10,970 Por cierto, ¿no está trabajando duro para nada? 333 00:26:10,970 --> 00:26:14,050 ¿Cómo podríamos derrotar a la orquesta A? 334 00:26:14,050 --> 00:26:16,980 No son gran cosa. 335 00:26:16,980 --> 00:26:22,040 Sólo son nerds con aburrida música y pensamientos después de todo. 336 00:26:24,510 --> 00:26:27,070 Por supuesto, debe haber uno que siempre 337 00:26:27,080 --> 00:26:29,650 se queda detrás de la existencia de los nerds, también. 338 00:26:29,650 --> 00:26:32,480 Los que están debajo de nosotros... 339 00:26:32,480 --> 00:26:34,510 están tratando muy duro. 340 00:26:34,510 --> 00:26:37,380 - ¿Qué? - No hay necesidad de tratar con ellos. 341 00:26:37,380 --> 00:26:40,850 Usted comenzó primero. Deténgamos. 342 00:26:42,970 --> 00:26:44,350 Si Won, ¿por qué haces esto? 343 00:26:44,350 --> 00:26:46,200 Qué engreída. 344 00:26:46,200 --> 00:26:48,200 Nuestra Si Won es realmente superior. 345 00:26:48,200 --> 00:26:52,430 Ella es diferente de la que ha sido todo el tiempo. 346 00:26:52,430 --> 00:26:54,510 ¿Quién ha sido todo el tiempo? 347 00:26:54,510 --> 00:26:57,880 Nuestro concertino no es el viejo Yoo Il Rak. 348 00:26:57,880 --> 00:27:01,830 ¡Tiene razón! ¿Por qué no coincides entre concertistas? 349 00:27:01,830 --> 00:27:03,430 ¡Está bien! 350 00:27:05,420 --> 00:27:06,870 Esto va a ser divertido. 351 00:27:06,870 --> 00:27:09,190 - ¿Batalla? - Detente, Jae Yong. 352 00:27:09,190 --> 00:27:12,800 Una palabra de disculpa es suficiente. Vamos a terminar allí. 353 00:27:12,800 --> 00:27:14,060 Ella tiene razón. 354 00:27:14,060 --> 00:27:15,810 ¿Qué, por qué? ¿Crees que voy a perder? 355 00:27:15,810 --> 00:27:17,830 ¿Por qué no tenemos una batalla? 356 00:27:19,760 --> 00:27:21,810 Si tienes miedo, puedes abandonar. 357 00:27:30,850 --> 00:27:33,210 Czardas, ¿de acuerdo? 358 00:27:34,520 --> 00:27:35,610 Bueno. 359 00:27:35,610 --> 00:27:37,590 Vamos, ¡Orquesta S! 360 00:27:39,210 --> 00:27:42,390 ¡Yoo Il Rak! ¡Yoo Il Rak! 361 00:27:43,860 --> 00:27:46,990 Il Rak, es mejor parar ahora. 362 00:27:46,990 --> 00:27:48,620 Si vas a interrumpirme, vete. 363 00:27:48,620 --> 00:27:50,280 Yo no soy más el viejo Yoo Il Rak. 364 00:27:50,280 --> 00:27:51,980 Esto no es propio de ti. 365 00:27:53,310 --> 00:27:55,390 Creo que debería dejárselo claro a él. 366 00:27:55,390 --> 00:27:57,210 La diferencia en nuestros niveles. 367 00:28:14,080 --> 00:28:17,000 Czardas... Danza de Gypsy. 368 00:28:17,000 --> 00:28:19,950 Al igual que los gitanos que están libres pero tristes... 369 00:28:21,590 --> 00:28:25,210 Sí, lo estás haciendo bien, hijo mío. 370 00:28:55,610 --> 00:28:59,750 Anímate, ¡Il Rak! ¡Corre de manera en que nadie puede alcanzarte! 371 00:29:19,110 --> 00:29:23,250 No se caiga. Al igual que... como así... 372 00:29:23,250 --> 00:29:24,960 Sólo un poco más... 373 00:29:31,640 --> 00:29:33,500 Fastidioso. 374 00:29:52,340 --> 00:29:53,870 ¡Estás casi allí! 375 00:29:53,870 --> 00:29:56,720 Si no se equivocaron, ¿no? 376 00:29:56,720 --> 00:30:00,190 Si tus dedos no lo hubieran hecho, habría ganado. 377 00:30:00,190 --> 00:30:03,210 ¿Es un error cuando un deslizan los dedos del violinista? 378 00:30:03,210 --> 00:30:05,080 Es también su nivel. 379 00:30:07,150 --> 00:30:09,930 Si Won estudió en Viena. 380 00:30:09,930 --> 00:30:12,330 Usted no debe sentirse avergonzado. 381 00:30:12,330 --> 00:30:14,280 Vámonos. 382 00:30:32,180 --> 00:30:35,540 ¡Buen trabajo! Buen trabajo, hijo mío. 383 00:30:38,690 --> 00:30:42,160 ¿Es porque yo estaba cortando cebollas? ¿Por qué están llorando mis ojos? 384 00:30:44,420 --> 00:30:46,230 Utilizó todo para luchar contra él. 385 00:30:46,230 --> 00:30:48,030 Pensé que tenía que hacerlo. 386 00:30:48,030 --> 00:30:51,670 Es bastante bueno para alguien que toca el violín eléctrico. 387 00:30:59,520 --> 00:31:01,530 Usted no tiene suficiente dinero en la tarjeta de débito. 388 00:31:01,530 --> 00:31:04,450 ¿En serio? ¿No hay suficiente dinero? 389 00:31:11,630 --> 00:31:13,290 ¿Mini Min Hee? 390 00:31:15,090 --> 00:31:16,460 Hola. 391 00:31:16,460 --> 00:31:21,460 ¡Espere el almacenamiento de alimentos gigante de Nae Il! 392 00:31:26,080 --> 00:31:27,970 Lo siento. 393 00:31:27,970 --> 00:31:31,510 Rstoy poniendo este mes un estipendio en dos días... 394 00:31:33,750 --> 00:31:37,650 Está bien. Gracias por pensar en mí. 395 00:31:38,990 --> 00:31:41,170 ¡Tada! Tengo almendras aquí. 396 00:31:41,170 --> 00:31:44,660 Mi mamá me lo envió como merienda. 397 00:31:44,660 --> 00:31:46,400 Aquí. 398 00:31:48,630 --> 00:31:49,700 ¿Qué? 399 00:31:49,700 --> 00:31:51,960 Vamos a compartir este. 400 00:31:51,960 --> 00:31:55,420 No, estoy bien. Mini Min Hee, debe comerlos todos. 401 00:31:55,420 --> 00:31:56,780 Gracias. 402 00:32:03,620 --> 00:32:05,370 Mini Min Hee, ¿qué pasa? 403 00:32:05,370 --> 00:32:07,700 Es el olor de la comida. 404 00:32:07,700 --> 00:32:09,320 ¿El olor de la comida? 405 00:32:09,320 --> 00:32:12,090 Bistec... 406 00:32:12,090 --> 00:32:13,830 ¡Sopa! 407 00:32:17,150 --> 00:32:18,610 ¡El olor del pan! 408 00:32:18,610 --> 00:32:20,990 ¡Mini Min Hee! 409 00:32:26,990 --> 00:32:29,530 Lo siento. Yo no tuve, incluso su permiso... 410 00:32:29,530 --> 00:32:34,150 Por qué pierdo mis modales y conciencia frente a la comida... 411 00:32:34,150 --> 00:32:37,920 Eso es normal. Está bien siempre y cuando no pierda el apetito. 412 00:32:39,200 --> 00:32:40,570 Eso no es normal. 413 00:32:43,680 --> 00:32:45,840 - Coma. - Gracias. 414 00:32:47,040 --> 00:32:48,710 Mini Min Hee, come mucho. 415 00:32:53,210 --> 00:32:55,090 Es muy bueno. 416 00:32:55,090 --> 00:32:58,550 Debe ser agradable. ¿Le da de comer esto todos los días? 417 00:32:58,550 --> 00:33:01,440 Por supuesto que como esto todos los días. 418 00:33:08,740 --> 00:33:12,930 ¡Instantánea! Orabang, no estás poniendo tanto esfuerzo en estos días. 419 00:33:12,930 --> 00:33:14,830 Hablas demasiado para alguien que toma mi comida. 420 00:33:14,830 --> 00:33:16,300 Si va a ser exigente, vete. 421 00:33:16,300 --> 00:33:19,280 Incluso si es instantánea, está llena de amor, ¿verdad? 422 00:33:19,280 --> 00:33:20,730 ¡Mini Min Hee! 423 00:33:22,760 --> 00:33:24,230 Nada de eso está ahí. 424 00:33:24,230 --> 00:33:26,360 Come rápido y vete. 425 00:33:26,360 --> 00:33:28,970 Sabe que su entonación está desordenado con su contrabajo. 426 00:33:28,970 --> 00:33:32,030 Se equivoca, porque no viene a las sesiones de grupo. 427 00:33:32,030 --> 00:33:35,840 Lo siento. Tengo un trabajo a tiempo parcial... 428 00:33:35,840 --> 00:33:39,650 Ella tiene razón. Mini Min Hee llega tarde todos los días a causa de su trabajo de medio tiempo. 429 00:33:39,650 --> 00:33:41,400 Puede dejar el trabajo a tiempo parcial. 430 00:33:41,400 --> 00:33:45,340 Entonces... no puedo pagar la matrícula... 431 00:33:45,340 --> 00:33:46,880 Entonces, deje de venir a esta escuela. 432 00:33:46,880 --> 00:33:48,600 Si no puede venir a la práctica debido a la 433 00:33:48,610 --> 00:33:50,340 matrícula, no hay ningún punto en estar en esta escuela. 434 00:33:51,420 --> 00:33:53,150 ¿Por qué no hay punto? 435 00:33:53,150 --> 00:33:55,540 ¡Fantasía del campus! ¡Campus pareja! 436 00:33:55,540 --> 00:33:57,880 ¡Nos conocimos en la escuela también, Orabang! 437 00:33:57,880 --> 00:33:59,720 Auto-estudio sería mejor. 438 00:33:59,720 --> 00:34:04,440 Nadie reconoce a artistas que no fueron a la universidad. 439 00:34:04,440 --> 00:34:08,620 ¿Es una solución o simpatía lo que quieres? 440 00:34:17,490 --> 00:34:21,120 - Gracias por la comida. - Mini Min Hee, ¿qué pasa? 441 00:34:21,120 --> 00:34:23,100 Coma más... 442 00:34:27,540 --> 00:34:32,290 ¡Mini Min Hee! ¡Debe comer más! 443 00:34:41,680 --> 00:34:43,430 Es completamente vacía. 444 00:34:43,430 --> 00:34:45,370 Debes irte ahora. 445 00:34:54,130 --> 00:34:55,640 ¡Mini Min Hee! 446 00:34:58,200 --> 00:35:01,880 ¡Tada! ¡Miré por todas partes en mi casa y lo encontré! 447 00:35:01,880 --> 00:35:03,870 ¿Deberíamos tener triángulo de arroz después de que hayamos terminado aquí? 448 00:35:03,870 --> 00:35:06,270 ¿Cuál quieres comer? Me gusta el atún con mayonesa. 449 00:35:07,710 --> 00:35:09,970 Voy a dejar la orquesta. 450 00:35:09,970 --> 00:35:12,000 ¿Qué? ¿Por qué? 451 00:35:12,000 --> 00:35:16,390 Yoo Jin estaba en lo cierto. Yo solo estaba buscando una excusa. 452 00:35:16,390 --> 00:35:18,830 No, no es una excusa. 453 00:35:18,830 --> 00:35:21,520 Si deja su trabajo a tiempo parcial, tendrá que dejar la orquesta, también. 454 00:35:21,520 --> 00:35:23,640 Eso es el por qué lo hiciste, ¿verdad? 455 00:35:26,340 --> 00:35:27,770 Orabang fue malo. 456 00:35:32,310 --> 00:35:34,300 ¿Qué pasa con la llamada telefónica? 457 00:35:35,800 --> 00:35:39,060 Orabang, ¡no sirve de nada que me llame porque me extraña! 458 00:35:39,060 --> 00:35:40,910 ¡Porque vamos a estar separados por un tiempo! 459 00:35:44,980 --> 00:35:46,080 ¿Qué? 460 00:35:46,080 --> 00:35:48,060 ¿Partitura? 461 00:35:49,690 --> 00:35:51,320 ¿Dónde lo dejo? 462 00:35:51,320 --> 00:35:54,680 Terraza... ¡En la terraza! 463 00:35:54,680 --> 00:35:56,930 ¿Por qué fui allí? 464 00:35:56,930 --> 00:35:58,790 No estoy seguro. 465 00:36:02,150 --> 00:36:05,680 Mini Min Hee, lo siento. Me iré. 466 00:36:08,620 --> 00:36:10,890 ¿Qué? ¿Es realmente duro? 467 00:36:15,880 --> 00:36:16,970 ¿Esto? 468 00:36:30,140 --> 00:36:31,380 Adiós. 469 00:36:43,280 --> 00:36:46,060 - ¿Su amigo? - Sí, ella es mi amiga. 470 00:36:46,060 --> 00:36:48,040 Deben ser una pareja casada. 471 00:36:49,870 --> 00:36:53,390 Una pequeña nueva novia... qué lindo. 472 00:36:53,390 --> 00:36:55,410 ¿Por qué has venido ahora? Mi partitura... 473 00:36:57,610 --> 00:36:59,990 Hey, ¡hey hey! ¡Yoo Il Rak! 474 00:37:01,680 --> 00:37:03,390 - Tu lugar es agradable. - ¿Bebiste? 475 00:37:04,930 --> 00:37:06,090 ¿Qué es esto? 476 00:37:06,090 --> 00:37:08,050 Lo siento por venir a esta hora. 477 00:37:08,050 --> 00:37:10,260 Realmente traté de detenerlo... 478 00:37:10,260 --> 00:37:13,960 Pero Il Rak seguía insistiendo en ir a la casa del Todopoderoso Cha... 479 00:37:13,960 --> 00:37:15,320 ¿Todopoderoso Cha? 480 00:37:15,320 --> 00:37:17,320 ¿Es eso lo que me llama, Timpani? 481 00:37:18,570 --> 00:37:22,500 Todopoderoso Cha,... ¿me recuerdas? 482 00:37:22,500 --> 00:37:24,580 Eres mi miembro, de modo de claro que me acuerdo de ti. 483 00:37:24,580 --> 00:37:27,210 Eres el único que toca apropiadamente. 484 00:37:32,070 --> 00:37:35,070 La carne de res de más alto grado. ¿Quieres comerlo ahora? 485 00:37:35,070 --> 00:37:36,800 Yo comí un filete en la cena. 486 00:37:36,800 --> 00:37:40,980 ¿En serio? Entonces... 487 00:37:40,980 --> 00:37:43,050 Coma mañana. 488 00:37:43,050 --> 00:37:46,770 No debería almacenar la carne allí. Hazte a un lado! 489 00:37:46,770 --> 00:37:49,080 Hay que mantenerlo aquí. 490 00:37:55,510 --> 00:37:58,640 Seol Nae Bal, utiliza mi refrigerador ahora... 491 00:37:59,790 --> 00:38:01,150 ¿Cómo has entrado aquí? 492 00:38:01,150 --> 00:38:03,180 La puerta estaba abierta. 493 00:38:03,180 --> 00:38:05,990 Orabang, voy a ir a buscar su partitura. 494 00:38:05,990 --> 00:38:08,650 ¡Hey! Seol Nae Il, ¿por qué has venido aquí? 495 00:38:08,650 --> 00:38:11,900 ¡Acosadora! ¿Ahora entra en la casa de alguien? 496 00:38:14,510 --> 00:38:15,880 ¡Silencio! 497 00:38:21,910 --> 00:38:25,410 Orabang, seguiré tranquila y encontraré la partitura. 498 00:38:29,660 --> 00:38:30,950 Yoo Il Rak. 499 00:38:30,950 --> 00:38:33,330 ¿Por qué trajiste esa carne? 500 00:38:33,330 --> 00:38:35,590 Pago por la lección. 501 00:38:39,180 --> 00:38:42,350 ¡Mi mejor amigo! Quiero decir, Maestro. 502 00:38:42,350 --> 00:38:44,940 Dame clases particulares. 503 00:38:44,940 --> 00:38:47,230 Tú eres el único en quien puedo confiar ahora. 504 00:38:47,230 --> 00:38:50,070 Eres mejor que Jung Si Won. 505 00:38:50,070 --> 00:38:51,310 ¿Cierto? 506 00:39:15,320 --> 00:39:18,040 ¿Cuál es el uso de cortarlos bien? El gusto es lo importante. 507 00:39:18,040 --> 00:39:19,560 Qué ignorante. 508 00:39:19,560 --> 00:39:21,180 Tienes que cortar en diagonal 509 00:39:21,180 --> 00:39:24,220 de modo que tengan una superficie más amplia y de más sabor. 510 00:39:24,220 --> 00:39:26,560 Sé que el gusto de Orabang es mejor. 511 00:39:26,560 --> 00:39:28,490 ¡No quiero comer ese guiso todo mezclado! 512 00:39:28,490 --> 00:39:29,980 ¿Qué? ¿Todo mezclado? 513 00:39:29,980 --> 00:39:32,660 Una vez que el Todopoderoso Cha pruebe mi estofado picante de salchicha con la proporción áurea 514 00:39:32,660 --> 00:39:36,650 él se cansará de su cocina insípida. 515 00:39:38,110 --> 00:39:39,650 ¿Insípida? 516 00:39:40,730 --> 00:39:43,100 - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - Sí. 517 00:39:44,290 --> 00:39:46,960 Te voy a mostrar. Soy bueno en ello también. 518 00:39:46,960 --> 00:39:50,070 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Aléjate de mi Orabang, por favor 519 00:39:50,070 --> 00:39:51,580 ¡Aléjate de él! 520 00:39:52,830 --> 00:39:54,110 Beba agua. 521 00:39:55,400 --> 00:39:57,160 No, no voy a beber. 522 00:39:57,160 --> 00:39:58,890 Si no está aquí para una lección, váyase. 523 00:39:58,890 --> 00:40:01,270 ¿Me odias, también? 524 00:40:01,270 --> 00:40:02,660 Si yo no estoy calificado como concertino, 525 00:40:02,670 --> 00:40:04,080 ¿no estoy calificado para ser un amigo tampoco? 526 00:40:04,080 --> 00:40:05,290 ¿Es eso lo que quiere decir? 527 00:40:05,290 --> 00:40:08,280 No necesito ninguna lección. 528 00:40:08,280 --> 00:40:12,620 ¿Cuál es el uso de conseguir lecciones? No voy a hacerlo de todos modos. 529 00:40:13,810 --> 00:40:15,880 No, tu... 530 00:40:18,330 --> 00:40:20,010 Tu eres... 531 00:40:20,010 --> 00:40:22,110 No eres un mal concertino. 532 00:40:22,110 --> 00:40:23,790 Really? 533 00:40:23,790 --> 00:40:26,980 ¿Cómo cómo... Cómo que no soy yo un mal concertino? 534 00:40:28,340 --> 00:40:29,570 El olor... 535 00:40:30,660 --> 00:40:32,830 Tu... 536 00:40:32,830 --> 00:40:36,000 Haces que los miembros se sientan cómodos. 537 00:40:36,000 --> 00:40:38,680 - ¿Y? - ¿Tengo que hacer algo más? 538 00:40:38,680 --> 00:40:41,460 - Más, más. - Tu... 539 00:40:41,460 --> 00:40:44,890 Cierto, tienes una personalidad extrovertida. 540 00:40:48,890 --> 00:40:51,620 Así que no tengo las habilidades después de todo. 541 00:40:51,620 --> 00:40:53,740 Quiero hacerlo bien, también. 542 00:40:53,740 --> 00:40:56,730 Pero estos dedos no me escuchan. 543 00:40:56,730 --> 00:41:00,850 ¡Yo estoy... ni siquiera calificado! 544 00:41:00,850 --> 00:41:03,020 - Entonces, deja de ser concertino. - ¡No! 545 00:41:03,910 --> 00:41:06,490 Es mi primera orquesta. 546 00:41:06,490 --> 00:41:10,300 ¿Yo? No puedo dejarlo. 547 00:41:10,300 --> 00:41:12,200 ¡No voy a dejarlo! 548 00:41:13,100 --> 00:41:17,830 Soy el concertino. ¡Es mi orquesta! 549 00:41:17,830 --> 00:41:19,680 Quiero hacerlo bien, también. 550 00:41:19,680 --> 00:41:25,400 Quiero equilibrarte a ti y los miembros... 551 00:41:25,400 --> 00:41:27,890 porque ese es el trabajo del concertino. 552 00:41:27,890 --> 00:41:33,070 Tenía muchas ganas de hacerlo bien... 553 00:41:38,870 --> 00:41:41,560 ¿'Mi orquesta'? 554 00:41:41,560 --> 00:41:46,140 Dijo que me darías hasta mañana. 555 00:41:47,410 --> 00:41:50,890 Hasta mañana... es mi orquesta. 556 00:41:52,350 --> 00:41:54,800 Ve a lavarte la cara. Vamos a empezar la lección. 557 00:41:54,800 --> 00:41:56,890 Has mejorado mucho en comparación con antes. 558 00:41:56,890 --> 00:41:58,310 ¿En serio? 559 00:42:00,380 --> 00:42:03,520 Pero no puedo hacerlo esta noche. Vamos a hacerlo mañana. ¡Mañana! 560 00:42:03,520 --> 00:42:05,820 - Vamos a hacerlo mañana. - Orabang... 561 00:42:05,820 --> 00:42:08,860 Por supuesto su guiso de kimchi es el mejor. 562 00:42:08,860 --> 00:42:10,730 Estofado de salchicha picante es el mejor para beber. 563 00:42:10,730 --> 00:42:12,650 ¡Él no comería ese guiso todo mezclado! 564 00:42:12,650 --> 00:42:14,050 ¡No voy a comer! 565 00:42:14,050 --> 00:42:15,630 Sólo una mordida. 566 00:42:15,630 --> 00:42:17,900 ¡Sólo una mordida, Orabang! 567 00:42:17,900 --> 00:42:19,310 ¡Todopoderoso Cha! 568 00:42:25,580 --> 00:42:27,650 ¿Qué pasa con esa camisa y ese extraño movimiento? 569 00:42:27,650 --> 00:42:30,710 ¿No es genial? Agregué un elemento a la presentación. 570 00:42:30,710 --> 00:42:33,860 ¡La imagen del espíritu acorde con la música! 571 00:42:33,860 --> 00:42:35,780 ¿No se ve como arte de vanguardia? 572 00:42:35,780 --> 00:42:40,000 Orabang, ¿podría probarlo? 573 00:42:40,000 --> 00:42:44,150 ¿No es increíble? ¡Esta es la camiseta especial! 574 00:42:44,150 --> 00:42:45,480 ¿Imagen? 575 00:42:45,480 --> 00:42:48,540 Exprésalo en las notas. No hagas cosas raras. 576 00:42:48,540 --> 00:42:51,630 Yoo Jin, eres genial en todo, pero no tiene ninguna flexibilidad. 577 00:42:51,630 --> 00:42:53,140 Tienes que ser aventurero para ganar algo. 578 00:42:53,140 --> 00:42:55,100 Esta música también llegó a la vida porque Beethoven era aventurero. 579 00:42:55,100 --> 00:42:58,960 ¡Lleva el espíritu de Beethoven y crea una orquesta con la sensación de rock! 580 00:42:58,960 --> 00:43:01,650 - ¿No es impresionante? - Sí. 581 00:43:04,860 --> 00:43:06,550 La respuesta es abrumadora. 582 00:43:06,550 --> 00:43:08,270 ¿Cuántas veces te he dicho que no tenemos tiempo? 583 00:43:09,880 --> 00:43:11,450 No pienses en el uso de un truco... 584 00:43:11,450 --> 00:43:13,860 Piense acerca de cómo ser reconocido a través de la música. 585 00:43:16,040 --> 00:43:18,830 Orabang, ¿puede siquiera ponérselo una sola vez? 586 00:43:18,830 --> 00:43:21,270 - Creo que te ves bien en ella. - ¡Así es! 587 00:43:21,270 --> 00:43:24,110 - Basta con mirar... - Si se mantiene interrumpiendo... 588 00:43:24,110 --> 00:43:26,300 Voy a entregar el título de concertino a otra persona. 589 00:43:29,290 --> 00:43:31,160 Por supuesto la práctica viene por encima de todo lo demás. 590 00:44:07,270 --> 00:44:11,240 Sé que los estudiantes pueden crecer a partir de competencias con buenas intenciones... 591 00:44:12,360 --> 00:44:14,620 pero es doloroso verlos competir. 592 00:44:14,620 --> 00:44:17,910 No hay una respuesta correcta, Mi Na. 593 00:44:17,910 --> 00:44:19,820 Lo sé, pero... 594 00:44:22,030 --> 00:44:24,040 ¿Tiene que pedir un favor? 595 00:44:31,120 --> 00:44:34,520 Cuando dejó el piano... 596 00:44:34,520 --> 00:44:38,850 Yo no fui capaz de proteger su música. 597 00:44:38,850 --> 00:44:48,280 Aunque me encantaba su música... más que cualquier otra persona. 598 00:44:48,280 --> 00:44:55,760 Así que si me necesita, úseme en cualquier momento. 599 00:45:04,030 --> 00:45:05,770 Señor... 600 00:45:05,770 --> 00:45:10,380 ¿si tuviera que elegir entre el amor y la amistad? 601 00:45:10,380 --> 00:45:11,750 Por supuesto el amor. 602 00:45:13,090 --> 00:45:14,290 ¿Por qué? 603 00:45:14,290 --> 00:45:17,150 Tienes que amar a alguien para tener un hijo. 604 00:45:17,150 --> 00:45:20,560 No hay nada más importante que mi hijo. 605 00:45:20,560 --> 00:45:23,090 ¿Te gusta tanto Rak? 606 00:45:23,090 --> 00:45:26,310 Cada vez que ve a Rak, sus ojos disparan forma de corazón. 607 00:45:26,310 --> 00:45:28,050 ¡Por supuesto! Es mi hijo. 608 00:45:29,660 --> 00:45:30,950 ¡Hola Rak! 609 00:45:30,950 --> 00:45:32,530 Padre, ¿puedo tomar jugo? 610 00:45:32,530 --> 00:45:35,050 ¿Por qué bajaste? ¡Deberías haberme llamado! 611 00:45:35,050 --> 00:45:36,220 Sólo espera un segundo. 612 00:45:40,820 --> 00:45:42,150 Hey, ¡Seol Nae Bal! 613 00:45:43,350 --> 00:45:45,450 Eres cercana a Choi Min Hee, ¿verdad? 614 00:45:45,450 --> 00:45:46,660 ¿Mini Min Hee? 615 00:45:47,730 --> 00:45:49,060 ¿Por qué? 616 00:45:52,030 --> 00:45:53,490 Es por aquí... 617 00:45:57,260 --> 00:45:59,950 ¡Orabang! Va a ir a ver a Mini Min Hee, ¿verdad? 618 00:45:59,950 --> 00:46:02,260 Hubo un rumor de que le preguntó a Rak al respecto... 619 00:46:03,520 --> 00:46:06,020 Voy a ver si ella va a continuar con la orquesta. 620 00:46:06,020 --> 00:46:07,530 No puedo llegar a ella. 621 00:46:07,530 --> 00:46:11,970 Orabang, estás avergonzado. 622 00:46:11,970 --> 00:46:15,890 Mini Min Hee no podía pagar el celular por el proyecto de ley, por lo que el servicio se detuvo. 623 00:46:15,890 --> 00:46:17,610 Y trabaja a tiempo parcial en una tienda 624 00:46:17,620 --> 00:46:19,360 los fines de semana, así que sígueme. 625 00:46:19,360 --> 00:46:21,560 Yo sé cómo llegar a la zona. 626 00:46:21,560 --> 00:46:24,260 ¿No es mejor trabajar a tiempo parcial para bodas y hacer presentaciones? 627 00:46:25,750 --> 00:46:28,640 Demasiado se saca de la cuota, así que no es tan grande. 628 00:46:28,640 --> 00:46:31,000 Y no es consistente. 629 00:46:32,300 --> 00:46:34,450 ¡Mini Min Hee! 630 00:46:34,450 --> 00:46:36,870 Hey, dijo que era de esa manera antes. 631 00:46:36,870 --> 00:46:39,630 Sí, fue así. 632 00:46:39,630 --> 00:46:43,120 ¡Pero hay demasiadas tiendas de conveniencia en todo! 633 00:46:43,120 --> 00:46:44,490 ¿Dónde está? 634 00:46:46,770 --> 00:46:48,340 ¡Mini Min Hee! 635 00:46:48,340 --> 00:46:51,450 Pensé que sólo tenía que atender el mostrador. 636 00:46:51,450 --> 00:46:53,250 ¡Trabajar en una tienda de conveniencia es hacer las tareas! 637 00:46:53,250 --> 00:46:55,130 ¿Eres una princesa? 638 00:46:55,130 --> 00:46:57,530 - ¿Por qué preocuparse por las muñecas? - Aún así... 639 00:46:57,530 --> 00:47:00,910 Me torcí la muñeca llevando cajas ayer... 640 00:47:00,910 --> 00:47:03,200 ¡Eso es porque no tiene cuidado! 641 00:47:03,200 --> 00:47:06,860 Sólo paga por las botellas rotas y vete. ¡Piérdete! 642 00:47:10,360 --> 00:47:12,070 ¿Eso vale algo? 643 00:47:12,070 --> 00:47:13,350 Vamos a tomar incluso eso. 644 00:47:13,350 --> 00:47:16,110 No, ¡no puedes! Ese es mi contrabajo. 645 00:47:16,110 --> 00:47:18,590 - ¿Qué pasa con ella? - Señor... 646 00:47:18,590 --> 00:47:20,850 - ¡Suéltame! - No... 647 00:47:20,850 --> 00:47:22,500 Esa chica... 648 00:47:22,500 --> 00:47:25,630 Tu... ¿Quieres ir a la cárcel? 649 00:47:25,630 --> 00:47:27,780 ¿Quieres saber qué miedo da la ley? 650 00:47:29,070 --> 00:47:30,350 ¿Estás bien, Mini Min Hee? 651 00:47:30,350 --> 00:47:32,290 Tomar el instrumento de otra persona por la fuerza es un crimen. 652 00:47:32,290 --> 00:47:33,400 ¿Quién eres tú? 653 00:47:34,400 --> 00:47:36,640 - ¿Ha recibido el salario mínimo? - ¿Qué? 654 00:47:36,640 --> 00:47:38,750 ¿Anotó sus horas de trabajo? 655 00:47:40,020 --> 00:47:42,180 - ¿Qué pasa con las horas extras? - ¿Horas extraordinarias? 656 00:47:43,990 --> 00:47:47,570 ¿Quieres echar un vistazo a lo bueno que es apegarse a la ley? 657 00:47:47,570 --> 00:47:49,380 Yoo Jin... 658 00:48:08,610 --> 00:48:09,950 ¡Mini Min Hee! 659 00:48:09,950 --> 00:48:12,410 - Llegas temprano hoy. - Si. 660 00:48:12,410 --> 00:48:16,800 Empecé a enseñar a un estudiante junior-alto, así que dejé un trabajo a tiempo parcial. 661 00:48:16,800 --> 00:48:19,680 ¿En serio? Eso es genial. 662 00:48:19,680 --> 00:48:22,620 Yo no creo que nunca consiga mi turno para ese tipo de trabajo 663 00:48:22,620 --> 00:48:24,130 No sé cómo se puso en contacto conmigo. 664 00:48:24,130 --> 00:48:25,820 De todos modos, yo no necesito preocuparme de la matrícula 665 00:48:25,830 --> 00:48:27,540 con el trabajo a tiempo parcial en el café. 666 00:48:33,890 --> 00:48:35,500 Mini Min Hee, ¡de su mejor hoy! 667 00:48:35,510 --> 00:48:37,130 ¡Vamos a hacerlo! 668 00:48:37,130 --> 00:48:38,510 Adiós. 669 00:48:48,370 --> 00:48:49,530 ¿Qué es? 670 00:48:49,530 --> 00:48:54,470 Orabang, su cerebro es bueno, pero creo que tu corazón es mejor. 671 00:48:54,470 --> 00:48:56,430 Cállate. 672 00:49:02,010 --> 00:49:03,250 Vamos a practicar. 673 00:49:04,910 --> 00:49:06,490 Solo finge... 674 00:49:29,240 --> 00:49:30,760 ¡Cha Yoo Jin! 675 00:49:32,060 --> 00:49:34,820 ¡Chicos! ¡No deberían huir! 676 00:49:34,820 --> 00:49:36,890 No puedo hacerlo más. 677 00:49:36,890 --> 00:49:39,040 ¡Se cree que es un emperador! 678 00:49:39,040 --> 00:49:40,990 ¡Esto es dictadura! 679 00:49:40,990 --> 00:49:44,020 No tengo ninguna confianza. ¡Cha Yoo Jin me odia! 680 00:49:44,020 --> 00:49:48,020 No, Todopoderoso Cha es justo... Él nos odia a todos nosotros. 681 00:49:48,020 --> 00:49:51,310 Y has mejorado mucho recientemente. 682 00:49:53,340 --> 00:49:55,680 - ¿En serio? - ¡Sí! 683 00:49:55,680 --> 00:49:59,200 ¡Cha Yoo Jin es realmente molesto! 684 00:50:06,500 --> 00:50:08,330 Hey, ¿por qué lloras? 685 00:50:08,330 --> 00:50:10,850 Cha Yoo Jin, de verdad... 686 00:50:10,850 --> 00:50:12,550 ¡No llores! 687 00:50:22,130 --> 00:50:24,420 Seis jueces... 688 00:50:24,420 --> 00:50:27,860 Es un profesor de cada tipo. 689 00:50:27,860 --> 00:50:31,150 Simplemente sucedió que me convertí en el juez del piano. 690 00:50:31,150 --> 00:50:34,210 Tres jueces seguirán la orden del presidente de la junta. 691 00:50:34,210 --> 00:50:37,830 ¿Tenemos que esperar imparcialidad de los otros tres? 692 00:50:57,600 --> 00:51:01,000 Hey, como encontró su lugar. 693 00:51:01,000 --> 00:51:05,300 Están tocando bien, a raíz de mi dirección y puntuación. 694 00:51:22,730 --> 00:51:26,050 El sonido está... sutilmente fuera. 695 00:51:27,780 --> 00:51:31,850 Nadie... está mirando al director. 696 00:51:47,160 --> 00:51:48,830 Lo siento, Cha Yoo Jin. 697 00:51:48,830 --> 00:51:51,080 Estábamos buscando la partitura, así que nos olvidamos de mirarte. 698 00:51:51,080 --> 00:51:52,280 Yo también. 699 00:51:53,300 --> 00:51:54,750 No, está bien. 700 00:52:06,460 --> 00:52:11,900 Orabang... dijo que era el rendimiento que quería hoy. 701 00:52:12,980 --> 00:52:15,860 Sí, pero hay algo diferente. 702 00:52:17,600 --> 00:52:19,290 Era preciso. 703 00:52:19,290 --> 00:52:21,250 ¿Qué es? 704 00:52:25,850 --> 00:52:29,420 Orabang, sólo tiene que esperar un segundo. Voy a tocar el piano para usted. 705 00:52:30,500 --> 00:52:32,400 Quiero estar solo, por lo que sólo tiene que ir a casa. 706 00:52:43,660 --> 00:52:45,160 ¿Te acuerdas de eso? 707 00:52:46,430 --> 00:52:49,250 Sí, porque lo escucho todos los días. 708 00:52:50,270 --> 00:52:53,750 Esta música... es un poco complicada... 709 00:52:55,010 --> 00:52:57,130 pero esto es realmente música divertida. 710 00:52:57,130 --> 00:52:59,110 Orabang, sólo escúchala. 711 00:52:59,110 --> 00:53:01,990 Así, podrá identificar cuál es el problema. 712 00:53:09,130 --> 00:53:11,730 Cuando lo tocas de la manera deseada, ¿cómo puedo encontrar el problema? 713 00:53:24,370 --> 00:53:26,550 Juguetón, elevándose... 714 00:53:32,400 --> 00:53:35,990 Interpretación sin cálculo. 715 00:53:57,550 --> 00:54:02,340 Ahora me doy cuenta del por qué el Maestro los eligió a todos. 716 00:54:24,240 --> 00:54:28,280 ¡Orabang! ¡Hoy es el día! 717 00:54:28,280 --> 00:54:30,250 No te fuiste sin mí, ¿verdad? 718 00:54:42,720 --> 00:54:46,750 Orabang, si no te levantas ahora, voy a por ti. 719 00:54:55,230 --> 00:54:56,710 ¡Ya voy! 720 00:55:13,610 --> 00:55:14,940 ¡Qué susto! 721 00:55:18,090 --> 00:55:20,320 Tú no me has hecho nada mientras yo dormía, ¿verdad? 722 00:55:22,180 --> 00:55:23,540 ¿Qué hora es? 723 00:55:25,010 --> 00:55:26,320 ¿Por qué no me despertaste? 724 00:55:43,560 --> 00:55:48,460 [Concierto de la Orquesta Han Eum] 725 00:55:52,550 --> 00:55:55,450 Estoy seguro de que sabe la decisión por el consejo de administración. 726 00:55:55,450 --> 00:55:58,750 También sé muy bien que es difícil 727 00:55:58,770 --> 00:56:02,090 gestionar dos orquestas en la realidad. 728 00:56:02,090 --> 00:56:06,630 La orquesta no debería haberse creado, para empezar. 729 00:56:06,630 --> 00:56:10,040 Es una decisión obvia para disolver al que tiene una puntuación menor. 730 00:56:11,820 --> 00:56:17,630 Les pido su juicio justo para que los estudiantes puedan aceptar el resultado. 731 00:56:17,630 --> 00:56:20,620 Por el bien del juicio justo 732 00:56:20,620 --> 00:56:23,630 ¿no deberían los profesores encargados de las orquestas retirarse del jurado? 733 00:56:25,640 --> 00:56:28,450 Por favor excluya a Profesor Ahn Geon Sung de juzgar. 734 00:56:28,450 --> 00:56:31,130 El profesor encargado de la orquesta como juez... 735 00:56:33,210 --> 00:56:35,280 La gente va a dudar sobre su imparcialidad. 736 00:56:37,390 --> 00:56:40,270 Será justo si me uno. 737 00:57:11,930 --> 00:57:13,540 ¡Orabang! 738 00:57:13,540 --> 00:57:16,310 - Espera un minuto. - ¿Qué? 739 00:57:16,310 --> 00:57:19,080 No consiguió conciliar el sueño anoche. 740 00:57:19,080 --> 00:57:21,290 Toma esto y reuna su energía. 741 00:57:21,310 --> 00:57:23,530 Va a hacer un mejor trabajo dirigiendo, también. 742 00:57:46,070 --> 00:57:47,320 No se agite. 743 00:57:50,710 --> 00:57:53,000 Así que esto es lo buena que la Orquesta A es. 744 00:57:53,000 --> 00:57:54,970 ¿No esperabas esto? 745 00:57:54,970 --> 00:57:56,970 No sabía que eran tan buenos. 746 00:57:56,970 --> 00:57:59,560 ¿Crees que podemos ganar? 747 00:57:59,560 --> 00:58:03,330 Si perdemos, nuestra orquesta se disolverá. 748 00:58:03,330 --> 00:58:07,180 ¡Estamos bien, también! ¡Podemos ganar! 749 00:58:32,740 --> 00:58:34,730 Saquen sus partituras. 750 00:58:37,950 --> 00:58:47,950 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi