1
00:00:33,080 --> 00:00:38,400
LOS RATEROS
2
00:00:43,360 --> 00:00:48,200
De niño viví en una ciudad
llamada Jefferson, a orillas del Mississippi.
3
00:00:48,840 --> 00:00:51,200
De eso hace mucho tiempo.
4
00:00:52,280 --> 00:00:55,800
Unos cuantos aceptaron
un dólar por acre,
5
00:00:56,000 --> 00:01:01,160
se casaron, tuvieron hijos
y levantaron casas.
6
00:01:02,120 --> 00:01:04,360
Había algún que otro
fanfarrón y mentiroso,
7
00:01:04,520 --> 00:01:08,280
pero, en general, éramos gente
agradable y educada
8
00:01:08,440 --> 00:01:11,000
que se ocupaba de sus asuntos.
9
00:01:12,000 --> 00:01:17,160
Me acuerdo de aquella época
como si fuera un verano sin fin.
10
00:01:17,320 --> 00:01:20,120
Es todo un placer recordarla.
11
00:03:22,400 --> 00:03:25,800
Se podría decir que mi juventud acabó
12
00:03:25,960 --> 00:03:28,880
una mañana de sábado de 1905,
13
00:03:29,040 --> 00:03:34,000
justo antes del mediodía,
con una temperatura de casi 40ºC.
14
00:03:39,280 --> 00:03:41,080
¡Boon!
15
00:03:41,920 --> 00:03:43,640
¡Boon!
16
00:03:43,800 --> 00:03:46,040
¡Boon! ¡Eh, Boon!
17
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
¡Ya viene!
18
00:03:50,560 --> 00:03:56,320
- Date prisa o te lo vas a perder.
- Aún llegaré antes que tú.
19
00:04:48,240 --> 00:04:52,960
Fue el verano en que mi abuelo,
al que todos llamaban "Jefe",
20
00:04:53,120 --> 00:04:56,400
supo anticiparse al futuro ilimitado
de nuestro país,
21
00:04:56,560 --> 00:05:00,240
cuya unidad económica
y de prosperidad iba a basarse
22
00:05:00,400 --> 00:05:02,960
en un pequeño cubículo
producido en cadena,
23
00:05:03,120 --> 00:05:06,280
portador de cuatro ruedas y un motor.
24
00:05:06,440 --> 00:05:08,600
Conque se compró uno.
25
00:05:08,760 --> 00:05:11,960
Un Winton Flyer amarillo.
26
00:06:16,760 --> 00:06:20,120
Mi amigo Boon Hogganbeck
27
00:06:20,280 --> 00:06:23,440
encontró su verdadera media naranja,
28
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
el amor virginal
de su rudo e inocente corazón.
29
00:06:41,800 --> 00:06:46,560
¿Sabe el Jefe que te pasas
cuatro horas al día echándole agua?
30
00:06:46,720 --> 00:06:48,920
Terminarás quitándole la pintura.
31
00:06:49,080 --> 00:06:52,800
Aparta que llenas de polvo el magneto.
32
00:06:53,800 --> 00:06:56,440
Es una preciosidad.
33
00:07:08,560 --> 00:07:12,760
- ¿Cómo se pone en marcha?
- ¿Para qué quieres saberlo?
34
00:07:12,920 --> 00:07:18,720
Hay un bomboncito que se fijaría en mí
si pasara conduciéndolo.
35
00:07:18,880 --> 00:07:20,880
Seguro.
36
00:07:21,040 --> 00:07:24,200
"Pequeña", le diría,
37
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
"ha llegado tu hombre".
38
00:07:29,280 --> 00:07:31,320
Está bien.
39
00:07:31,880 --> 00:07:36,280
Voy a enseñarte qué hay que hacer
y cómo se hace.
40
00:07:39,280 --> 00:07:42,600
- Primero hay que regular el estárter.
- El estárter.
41
00:07:42,760 --> 00:07:46,600
- Luego se regula el magneto.
- El magneto.
42
00:07:46,760 --> 00:07:50,000
- Luego te pones delante.
- Delante.
43
00:07:50,640 --> 00:07:54,640
- Y le das a la manivela. ¿Me sigues?
- Muy fácil.
44
00:07:57,880 --> 00:07:59,680
Entonces...
45
00:08:00,760 --> 00:08:02,760
...subes...
46
00:08:04,400 --> 00:08:09,120
...y vuelves a regular
el magneto y el estárter.
47
00:08:09,280 --> 00:08:12,440
Le metes la marcha suavemente,
sin que chirríe.
48
00:08:12,600 --> 00:08:16,760
Hay que hacerlo con suavidad, ¿vale?
49
00:08:16,920 --> 00:08:20,840
- ¿Cuándo me la dejas?
- Mira, largirucho, tócalo
50
00:08:21,000 --> 00:08:25,120
y te agarro del cuello
y te machaco los pulmones.
51
00:08:51,720 --> 00:08:53,040
¡Eh, Boon!
52
00:08:53,200 --> 00:08:56,200
Lucius, vuelve al piano.
53
00:09:59,400 --> 00:10:00,920
¡Apártate!
54
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
¡Ven aquí!
55
00:10:19,840 --> 00:10:23,240
¡Vuelve, pedazo de...!
56
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
¿Qué vas a hacer?
57
00:10:32,040 --> 00:10:37,240
Voy a cargarme a ese hijo de puta
de Ned McCaslin.
58
00:10:50,840 --> 00:10:54,440
¡La leche! ¡Apartaos!
59
00:11:01,080 --> 00:11:04,280
¡La leche! ¡Apartaos!
60
00:11:09,920 --> 00:11:11,640
¡Mierda!
61
00:11:30,600 --> 00:11:34,360
Si apuntas más abajo
y no te mueves, lo harás mejor.
62
00:11:37,400 --> 00:11:39,560
¡No tiene ni pizca de gracia!
63
00:12:01,960 --> 00:12:06,800
Hoy está la cosa animada.
Esto no se soluciona en la calle.
64
00:12:11,760 --> 00:12:13,920
- Bueno, yo no...
- ¡Silencio!
65
00:12:14,080 --> 00:12:16,480
Estoy harto de vosotros dos.
66
00:12:18,280 --> 00:12:24,200
Llevas 20 años ante mí
plantado en esta alfombra,
67
00:12:24,360 --> 00:12:27,280
desaseado y sin arrepentirte de nada.
68
00:12:28,720 --> 00:12:33,360
Llegaste a nuestras caballerizas
cuando tenías diez años,
69
00:12:33,520 --> 00:12:36,520
secándote los mocos
con la punta de la camisa.
70
00:12:37,360 --> 00:12:39,160
Y a ti...
71
00:12:40,320 --> 00:12:46,720
...te dejaron detrás de mi casa
berreando dentro de una palangana.
72
00:12:49,120 --> 00:12:53,360
¿Hay alguien que haya heredado
una pareja más variopinta?
73
00:12:53,520 --> 00:12:57,920
- ¿Qué hacía con micoche?
- ¿Con tu coche?
74
00:12:58,080 --> 00:12:59,640
Bueno...
75
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
...el coche de la familia.
76
00:13:01,960 --> 00:13:07,560
Yo soy más de la familia que él.
Nuestro bisabuelo es el Sr. Maury.
77
00:13:08,360 --> 00:13:11,960
No vengas otra vez con eso.
Lo he oído mil veces.
78
00:13:12,120 --> 00:13:15,640
¿No me llamo McCaslin, como usted?
79
00:13:15,800 --> 00:13:19,440
¿Es que su bisabuelo,
Lucius Quintus McCaslin,
80
00:13:19,600 --> 00:13:22,240
no tomó a la esclava Molly Beauchamp,
81
00:13:22,400 --> 00:13:27,320
que engendró a Acey, a Maydew,
mi madre, que me engendró a mí?
82
00:13:27,480 --> 00:13:30,360
Mire el árbol genealógico. Lo pone.
83
00:13:30,520 --> 00:13:33,000
Sí que sales, lo reconozco.
84
00:13:33,160 --> 00:13:36,360
- También irás al panteón familiar.
- ¡Silencio!
85
00:13:37,240 --> 00:13:39,640
Escuchad lo que voy a hacer.
86
00:13:39,800 --> 00:13:44,200
Estaréis bajo fianza
para preservar la paz.
87
00:13:44,360 --> 00:13:47,400
Cien dólares cada uno.
88
00:13:49,720 --> 00:13:52,720
- ¿Es legal?
- ¿Legal?
89
00:13:52,880 --> 00:13:55,720
Se puede intentar.
Si no lo es, debería serlo.
90
00:14:03,560 --> 00:14:08,320
Mi abuelo materno,
el abuelo Lessep, murió aquel año,
91
00:14:08,480 --> 00:14:13,400
en casa, en la misma habitación
y en la misma cama en la que nació.
92
00:14:14,720 --> 00:14:17,400
Por entonces
no se le temía a la muerte.
93
00:14:17,560 --> 00:14:22,760
Se pensaba que, por fuera,
uno era lo que vivía y trabajaba,
94
00:14:22,920 --> 00:14:26,120
y eso no tenía relación
con lo que se era.
95
00:14:26,280 --> 00:14:28,680
Pero los funerales
nos los tomábamos en serio,
96
00:14:28,840 --> 00:14:32,040
por lo que mi familia viajó
hasta Bahía de San Luis
97
00:14:32,200 --> 00:14:36,080
para acompañar al anciano
en su descanso eterno.
98
00:14:36,240 --> 00:14:40,760
Boon, guarda el automóvil
bajo llave en la cochera.
99
00:14:40,920 --> 00:14:43,120
No lo cojas mientras estoy fuera.
100
00:14:43,280 --> 00:14:46,920
- Es suyo.
- No lo olvides.
101
00:14:49,520 --> 00:14:54,640
Lucius, no recuerdo
haberte dejado nunca solo en casa.
102
00:14:54,800 --> 00:14:58,360
Espero que te hagas merecedor
de la confianza de la familia.
103
00:14:58,520 --> 00:15:02,120
Sé amable con Callie
y no te fíes de Boon.
104
00:15:02,280 --> 00:15:07,000
No conoce obstáculos ni peligros,
y nisiquiera se los plantea.
105
00:15:07,160 --> 00:15:08,480
Está bien.
106
00:15:08,640 --> 00:15:10,640
¡Viajeros al tren!
107
00:15:12,760 --> 00:15:17,160
Sé que a veces te da miedo dormir solo.
108
00:15:17,320 --> 00:15:21,520
No tengas miedo. Confía en el Señor,
él vela toda la noche.
109
00:16:18,200 --> 00:16:21,760
¿Para qué nos hemos parado aquí?
110
00:16:24,520 --> 00:16:26,560
Respira hondo.
111
00:16:28,680 --> 00:16:33,960
- ¿Hueles el viento del este?
- Están cortando el césped.
112
00:16:37,240 --> 00:16:42,080
¿Sabes una cosa?
Se te nota el vello en la mejilla.
113
00:16:42,240 --> 00:16:47,960
Estás haciéndote mayor. Pronto
estarás usando una cuchilla de afeitar.
114
00:16:48,120 --> 00:16:52,240
Será mejor que volvamos.
A Callie no le gusta esperar para cenar.
115
00:16:52,400 --> 00:16:56,920
Te afeitarás y fumarás.
116
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
¿Has fumado alguna vez?
117
00:17:00,840 --> 00:17:04,360
Una vez. Devolví encima
del uniforme de los domingos.
118
00:17:07,320 --> 00:17:12,080
Hay otras cosas más fáciles.
Ya las descubrirás.
119
00:17:14,440 --> 00:17:17,840
- Ponte aquí.
- ¿Para qué?
120
00:17:18,000 --> 00:17:20,520
Llévalo para saber lo que se siente.
121
00:17:20,680 --> 00:17:25,040
- ¿Ahora?
- Antes de que cambie de opinión.
122
00:17:29,520 --> 00:17:34,200
Estás fenomenal,
pero yérguete para ver mejor.
123
00:17:35,680 --> 00:17:37,480
¿Preparado?
124
00:17:48,160 --> 00:17:50,160
¿Y sime lo cargo?
125
00:17:51,320 --> 00:17:55,760
Sacaremos
dos pasajes de barco para China.
126
00:17:58,080 --> 00:18:01,160
Pon una mano aquí y quita el freno.
127
00:18:04,640 --> 00:18:06,440
¡Arranca!
128
00:18:35,600 --> 00:18:36,960
Bien.
129
00:18:41,720 --> 00:18:44,440
- ¿Te gusta?
- Sí.
130
00:18:46,240 --> 00:18:50,640
- ¿Cuánto tiempo estarán fuera?
- Mi padre dijo que cuatro días.
131
00:18:51,680 --> 00:18:56,680
- Eso será más que suficiente.
- ¿Para qué?
132
00:18:56,880 --> 00:19:00,680
Para que dos hombres
vayan en coche a Memphis.
133
00:19:00,880 --> 00:19:03,440
¿Has oído alguna vez
las bocinas de los tranvías?
134
00:19:03,640 --> 00:19:08,480
¿Has entrado en una sala de juegos
o en una casa de tatuajes?
135
00:19:08,680 --> 00:19:12,280
Podemos pasarnos la noche sin dormir
y volver al amanecer.
136
00:19:12,480 --> 00:19:15,240
El Jefe dijo que el coche en casa
y bajo llave.
137
00:19:15,440 --> 00:19:19,840
Ya sabes lo mucho que respeto al Jefe,
138
00:19:20,040 --> 00:19:24,240
pero, para hacerse un hombre,
hay que despedirse de lo que conoces
139
00:19:24,440 --> 00:19:27,360
y dar la bienvenida
a lo que desconoces.
140
00:19:27,560 --> 00:19:29,320
¡Cuidado!
141
00:19:35,080 --> 00:19:37,920
Pero, tía Callie,
es que cambió de opinión.
142
00:19:38,120 --> 00:19:40,920
Me dijo que me quedara con el tío Ike.
143
00:19:41,120 --> 00:19:45,080
No. Yo me ocuparé de t¡
hasta que vuelva tu madre.
144
00:19:45,280 --> 00:19:49,600
Me dijo que sí que podía.
Boon la oyó.
145
00:19:52,240 --> 00:19:57,200
Te lo digo para que sepas dónde estoy
por si alguien preguntara.
146
00:20:00,120 --> 00:20:01,440
Por favor.
147
00:20:01,600 --> 00:20:05,720
Hace mucho calor como para llevar
la contra. Si tienes que irte, vete.
148
00:20:08,120 --> 00:20:10,840
Te quiero aquí antes de que oscurezca.
149
00:20:12,440 --> 00:20:17,080
- Más caña.
- Henry, Luke, más caña.
150
00:20:19,720 --> 00:20:24,480
Lucius, ¿qué me estabas diciendo?
Repítelo, pero despacio.
151
00:20:24,680 --> 00:20:27,840
Callie está de limpieza.
Allí soy una molestia.
152
00:20:28,040 --> 00:20:32,160
Por eso me tengo que quedar
con el tío Zack o contigo.
153
00:20:32,360 --> 00:20:36,040
Sino te molesta,
prefiero ir donde el tío Zack.
154
00:20:36,240 --> 00:20:39,200
Quiere que pesquemos
en un sitio que ha encontrado.
155
00:20:40,840 --> 00:20:46,280
Seguro que no estará en sus tierras.
Que no te metan un perdigonazo.
156
00:20:46,440 --> 00:20:48,680
- Claro que no.
- Nos vemos, Boon.
157
00:20:53,800 --> 00:20:57,360
Has dejado a la tía Callie
para ir con el tío Ike.
158
00:20:57,560 --> 00:21:00,040
A él le has dicho que venías conmigo.
159
00:21:00,240 --> 00:21:04,360
Y ahora te vas cuatro días
a cazar zorros con Ned.
160
00:21:04,520 --> 00:21:06,800
Es que no paras.
161
00:21:07,880 --> 00:21:09,600
¿Puedo?
162
00:21:09,760 --> 00:21:13,360
Si le parece bien a tu madre,
a mí también.
163
00:21:13,560 --> 00:21:17,920
Lucius... Te dijo que podías ir, ¿verdad?
164
00:21:18,120 --> 00:21:23,560
Recuerda que, en su ausencia,
está en juego tu honor.
165
00:21:23,720 --> 00:21:26,280
Ya lo sé. No mentiría.
166
00:21:27,960 --> 00:21:33,320
Entonces ponte el gorro
que va a pegar fuerte.
167
00:21:43,320 --> 00:21:45,120
Que me aspen.
168
00:21:51,360 --> 00:21:54,160
Venga, vámonos de aquí.
169
00:21:54,360 --> 00:21:56,400
Y fue entonces cuando partimos.
170
00:21:56,600 --> 00:22:01,360
Había contado más mentiras
de las que me creía capaz.
171
00:22:01,520 --> 00:22:03,960
Y me las había creído,
172
00:22:04,160 --> 00:22:08,200
lo que me horrorizaba y maravillaba
al mismo tiempo.
173
00:22:12,080 --> 00:22:15,120
¿Cómo te encuentras?
174
00:22:15,280 --> 00:22:17,640
Aún no lo sé.
175
00:22:17,840 --> 00:22:20,960
Nos lo vamos a pasar muy bien.
176
00:22:21,120 --> 00:22:24,080
No nos lo pasaremos
tan bien en la vida.
177
00:22:26,240 --> 00:22:29,280
Cuando lleguemos,
quiero conducirlo yo.
178
00:22:30,440 --> 00:22:35,960
De acuerdo, por la calle del puente,
delante de todos los hoteles,
179
00:22:36,160 --> 00:22:39,920
por el mismo centro
de la ciudad, ¿vale?
180
00:23:10,200 --> 00:23:13,400
Boon sabía algo que yo desconocía:
181
00:23:13,600 --> 00:23:18,880
Que los premios a la virtud
son fríos, inodoros e insípidos,
182
00:23:19,040 --> 00:23:26,040
incomparables a los placeres
del pecado y las fechorías.
183
00:23:50,200 --> 00:23:53,880
¡Ya está bien! ¿Qué narices haces ahí?
184
00:23:54,080 --> 00:23:55,880
- Cantar.
- ¡Fuera!
185
00:23:56,960 --> 00:23:58,720
Yo también voy.
186
00:23:58,880 --> 00:24:02,480
- Nadie te ha invitado.
- Si espero a que lo hagan, no salgo.
187
00:24:02,640 --> 00:24:06,240
Además, alguien sensato
tendrá que cuidar del niño.
188
00:24:06,400 --> 00:24:08,520
- ¿Tú?
- Tú no, desde luego.
189
00:24:08,720 --> 00:24:13,400
Yo no le hago mentir
ni robar el coche de su abuelo.
190
00:24:13,600 --> 00:24:15,720
- ¡Coger prestado!
- O eso.
191
00:24:15,920 --> 00:24:18,600
- No pasa nada.
- Pero tampoco vale de nada.
192
00:24:18,760 --> 00:24:21,840
Tengo derecho a viajar,
como Lucius y tú.
193
00:24:22,000 --> 00:24:24,200
Yo soy de la familia. Tú no.
194
00:24:41,880 --> 00:24:43,200
¿Qué ofreces?
195
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
- Tabaco de mascar.
- No lo uses.
196
00:24:45,200 --> 00:24:46,560
- Mi reloj.
- No va.
197
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
- Un jamón.
- ¿De cuánto?
198
00:24:48,480 --> 00:24:50,680
- De 5 kg.
- Trato hecho.
199
00:25:07,480 --> 00:25:11,000
Figúrate. Un blanco de chófer
de un negro en Memphis.
200
00:25:11,200 --> 00:25:15,880
Por un momento pensé
que no nos íbamos a entender.
201
00:25:18,480 --> 00:25:20,280
Vamos allá.
202
00:25:27,720 --> 00:25:33,040
Ahí estábamos los tres rateros,
a toda velocidad hacia Memphis.
203
00:25:34,240 --> 00:25:39,960
Rateros... es una palabra anticuada
de cuando era pequeño.
204
00:25:40,120 --> 00:25:44,200
Dicho en cristiano,
me temo que significa ladronzuelos.
205
00:25:57,520 --> 00:25:58,920
¡Cuidado!
206
00:26:11,520 --> 00:26:14,880
Fijaos en él, sentado ahí
como si fuera inocente.
207
00:26:15,040 --> 00:26:16,360
¿Quién es?
208
00:26:16,520 --> 00:26:22,000
El malnacido que mantiene
esta zona llena de fango.
209
00:26:22,160 --> 00:26:26,560
El año pasado me cobró dos dólares
por sacarme la carreta.
210
00:26:27,960 --> 00:26:31,520
¿Dos dólares? Es mejor que el algodón.
211
00:26:31,680 --> 00:26:37,240
Esta vez no me va a pillar.
Este automóvil tiene 18 caballos.
212
00:27:03,840 --> 00:27:06,880
Venga, que alguien me ayude.
213
00:27:07,040 --> 00:27:09,440
Yo no sé cómo ayudarte.
214
00:27:09,600 --> 00:27:12,720
- Aún no sé cómo funcionan.
- Sal.
215
00:27:12,880 --> 00:27:16,600
Poco te voy a ayudar.
Me quedo aquí para dejarte sitio.
216
00:27:16,760 --> 00:27:19,720
¿No querías viajar? Pues venga.
217
00:27:20,240 --> 00:27:22,320
Sal ahora mismo.
218
00:27:22,480 --> 00:27:25,920
- Que lo haga Lucius. Es más joven.
- Tiene que conducir.
219
00:27:26,080 --> 00:27:29,120
Yo conduciré. Sal y ayuda al Sr. Boon.
220
00:27:29,280 --> 00:27:32,280
Lucius, no te muevas.
221
00:27:35,760 --> 00:27:41,640
Voy a coger un par de palos
y los meteré debajo del coche.
222
00:27:43,320 --> 00:27:48,760
El agua está sucia. No soporto
tener suciedad entre los dedos.
223
00:27:48,920 --> 00:27:55,360
Eso es porque aún no se te ha activado
la circulación. Todo llegará.
224
00:28:00,760 --> 00:28:02,920
Mételo por debajo del eje.
225
00:28:03,080 --> 00:28:06,760
Lucius, cuando enganche,
sácalo de aquí.
226
00:28:07,560 --> 00:28:10,280
Una, dos y levanta.
227
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
¡Alto!
228
00:28:37,720 --> 00:28:39,600
¡Arre!
229
00:28:39,760 --> 00:28:41,960
Ahí viene.
230
00:28:43,040 --> 00:28:46,560
¡Arre! ¡Vamos!
231
00:28:47,480 --> 00:28:48,800
¡Arre!
232
00:28:58,160 --> 00:29:04,120
Muy buenas. Parece que ya estáis
preparados para que yo intervenga.
233
00:29:04,280 --> 00:29:06,440
Vosotros sabréis de dónde engancharlo.
234
00:29:06,600 --> 00:29:10,960
Agáchate y engánchalo tú,
que para eso te pagamos dos dólares.
235
00:29:11,120 --> 00:29:14,080
No, eso fue el verano pasado.
236
00:29:14,240 --> 00:29:19,440
La humedad me ha provocado reuma.
237
00:29:19,600 --> 00:29:22,760
- Toma.
- ¿Dónde quieres que lo enganche?
238
00:29:22,920 --> 00:29:26,600
Me da igual. Tú decides
qué quieres que saque del fango.
239
00:29:26,760 --> 00:29:30,120
Si lo quieres de una pieza,
engánchalo al eje.
240
00:29:33,880 --> 00:29:35,800
Deja de empujar.
241
00:29:39,680 --> 00:29:41,400
Fíjate.
242
00:29:44,360 --> 00:29:46,200
Ya está enganchado.
243
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
¿Preparados?
244
00:29:52,720 --> 00:29:57,000
Se me ha olvidado mencionarlo
y será mejor que lo haga.
245
00:29:57,160 --> 00:30:01,000
Los precios se han multiplicado por dos.
Ahora son 6 dólares.
246
00:30:04,360 --> 00:30:08,200
Igual prefieres volver a pie a Jefferson
que pagar dos dólares más.
247
00:30:09,440 --> 00:30:13,480
Quizá el chico y tu amigo
no lo prefieran.
248
00:30:15,760 --> 00:30:18,080
Ese chico...
249
00:30:18,240 --> 00:30:21,440
Ese chico es un niño.
Seguro que para un niño...
250
00:30:21,600 --> 00:30:25,160
Puede que le cueste menos,
pero no será más corto.
251
00:30:25,320 --> 00:30:29,320
¿Y él? Aunque se lave el fango,
no se pondrá blanco.
252
00:30:29,480 --> 00:30:32,080
Estas dos mulas no distinguen colores.
253
00:31:43,840 --> 00:31:47,480
¿Qué te había dicho?
La autopista a Memphis.
254
00:31:47,640 --> 00:31:51,320
- ¡Caray!
- Todo tuyo.
255
00:32:03,200 --> 00:32:04,520
Mira.
256
00:32:08,440 --> 00:32:10,240
Una motocicleta.
257
00:32:16,280 --> 00:32:20,560
No pienses que eres
una locomotora a 65 km/h. Adelante.
258
00:32:41,160 --> 00:32:44,880
No te quedes embobado
y ocúpate de conducir.
259
00:33:43,560 --> 00:33:46,480
Vamos a ver, Lucius...
260
00:33:48,880 --> 00:33:50,880
Esto es una especie de...
261
00:33:53,720 --> 00:33:56,720
...casa de huéspedes. Te va a encantar.
262
00:33:58,280 --> 00:34:03,920
Tengo una carta de una de las chicas...
de las damas que trabaja... vive aquí.
263
00:34:04,080 --> 00:34:07,680
Su sobrino está aquí.
Tendrás a alguien con quien jugar.
264
00:34:08,360 --> 00:34:11,520
- ¿Qué te pasa?
- No te preocupes por mí.
265
00:34:13,440 --> 00:34:16,080
Y...
266
00:34:16,240 --> 00:34:21,880
Aquí suele haber mucho movimiento,
convenciones y... esas cosas,
267
00:34:22,040 --> 00:34:25,160
pero ahora está tranquilo
porque es domingo.
268
00:34:26,120 --> 00:34:29,520
Puede que se hayan ido
a la misa matinal.
269
00:34:30,760 --> 00:34:33,360
No lo creo.
270
00:34:33,520 --> 00:34:36,240
Estarán descansando.
271
00:34:37,560 --> 00:34:39,560
¿De qué?
272
00:34:39,720 --> 00:34:43,080
Ya está bien. Fuera. Baja.
273
00:34:43,240 --> 00:34:47,640
Si quieres volver a casa,
te quiero aquí a las ocho en punto.
274
00:34:47,800 --> 00:34:50,840
A la primera campanada.
No estaré aquí para la última.
275
00:34:51,000 --> 00:34:56,760
Si tú puedes acabar a las ocho,
¿por qué no iba a poder hacerlo yo?
276
00:35:04,680 --> 00:35:06,360
Vamos.
277
00:35:12,640 --> 00:35:14,080
Lucius.
278
00:35:14,240 --> 00:35:16,240
¡Lucius!
279
00:35:16,400 --> 00:35:19,120
Guárdame esto.
Podría perderlo por ahí.
280
00:35:19,280 --> 00:35:23,760
Cuando necesite,
te diré cuánto tienes que darme.
281
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
Hola, Minnie.
282
00:35:51,960 --> 00:35:58,200
Vaya, Boon Hogganbeck, con un niñito
de ojos azules. Pasa, Boon.
283
00:36:07,040 --> 00:36:11,560
- La Srta. Reba. ¿Qué se hace?
- ¿Cómo está usted, señorita?
284
00:36:11,720 --> 00:36:14,480
¿Será posible? Minnie, ¿has visto eso?
285
00:36:14,640 --> 00:36:20,120
No sé, Boon. El Sr. Binford
se opone a tener niños aquí.
286
00:36:20,280 --> 00:36:25,200
Dice que vendrán pronto,
en cuanto tengan cuartos que gastar.
287
00:36:25,360 --> 00:36:28,560
- ¿Lo maniato en el jardín?
- Por supuesto que no.
288
00:36:29,200 --> 00:36:32,000
Le encontraremos un rincón
en el que quedarse.
289
00:36:32,160 --> 00:36:35,880
Os dais un buen baño
y vemos lo que se puede hacer.
290
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
Minnie, dile a todo el mundo
que no entre al baño en media hora.
291
00:36:40,760 --> 00:36:45,360
- ¿Dónde está Corrie?
- En el salón, con el piano.
292
00:36:53,120 --> 00:36:56,080
- Hola, Boon.
- ¿Qué tal, pequeña?
293
00:36:59,240 --> 00:37:03,960
Lucius, baja, cariño,
que te quiero presentar a alguien.
294
00:37:05,160 --> 00:37:08,320
Corrie, mira esto.
295
00:37:09,000 --> 00:37:11,440
Lucius, te presento a la Srta. Corrie.
296
00:37:13,520 --> 00:37:17,520
- ¿Cómo está usted, señorita?
- ¿Qué te parece?
297
00:37:19,080 --> 00:37:21,920
Venga, y ahora, vete a asearte.
298
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
Vamos, Lucius.
299
00:37:40,480 --> 00:37:42,800
Boon, no voy a ir por ahí...
300
00:37:44,880 --> 00:37:47,560
No voy a meterme en la cama contigo,
301
00:37:47,720 --> 00:37:51,480
ni me mordisquearás la oreja
ni me dirás tonterías.
302
00:37:52,400 --> 00:37:56,400
- Voy a seguir con mi plan.
- Tu plan es una locura.
303
00:37:56,560 --> 00:38:00,040
No. Mi hermana Alice
está casada y tiene tres niños.
304
00:38:00,200 --> 00:38:02,800
Mi prima Edith también y tiene cuatro.
305
00:38:02,960 --> 00:38:06,880
- Soy la última.
- ¿Sigues pensando que te casarás?
306
00:38:07,040 --> 00:38:11,400
¿Con todas esas chicas
en ropa interior tirándote arroz?
307
00:38:11,560 --> 00:38:13,560
- Pues sí.
- Perdona,
308
00:38:13,720 --> 00:38:17,080
pero guardar el ajuar
en un burdel es estúpido.
309
00:38:17,240 --> 00:38:19,360
No todos los hombres son como tú.
310
00:38:19,520 --> 00:38:23,640
Algunos vienen buscando consuelo,
te cuentan sus problemas.
311
00:38:23,800 --> 00:38:25,760
Yo les escucho y eso les gusta.
312
00:38:25,920 --> 00:38:29,440
Espero que algún día
le guste lo suficiente a alguno.
313
00:38:29,600 --> 00:38:34,120
Si algo está claro
es que no serás tú, ¿verdad?
314
00:38:34,280 --> 00:38:39,160
Lo que quiero es gastarme un dólar
y pasarlo bien. ¿Es eso un crimen?
315
00:38:41,000 --> 00:38:46,600
No abuses del tiempo de Corrie.
Hay muchas convenciones en la ciudad.
316
00:38:46,760 --> 00:38:51,520
De policías, bomberos, beneficencia...
Vamos a estar muy ocupadas.
317
00:38:59,120 --> 00:39:02,760
Date un buen baño de agua fría.
Te hace falta.
318
00:39:02,920 --> 00:39:06,200
Luego vuelves
para que veamos lo guapo que estás.
319
00:39:40,000 --> 00:39:44,720
- Nunca habrás visto nada igual.
- Sí que lo he visto.
320
00:39:47,080 --> 00:39:48,920
Ah, ¿sí?
321
00:39:49,080 --> 00:39:51,400
A la Sra. Fletcher, que vive más abajo.
322
00:39:51,560 --> 00:39:55,360
Una noche olvidó bajar la persiana.
323
00:39:58,480 --> 00:40:03,200
Es un misterio, eso seguro.
Es todo un misterio.
324
00:40:05,720 --> 00:40:08,720
Venga, te voy a secar la espalda.
325
00:40:08,880 --> 00:40:15,000
Tú y yo somos amigos
desde que nos conocemos.
326
00:40:15,920 --> 00:40:19,200
Desde que te llevaba a coscoletas
327
00:40:19,360 --> 00:40:22,520
hasta que te monté
por primera vez a un caballo.
328
00:40:22,680 --> 00:40:24,760
Es cierto.
329
00:40:24,920 --> 00:40:27,520
Ahora estás aquí,
pasando la noche fuera de casa
330
00:40:27,680 --> 00:40:31,400
y has aprendido a conducir.
331
00:40:31,560 --> 00:40:33,760
Tu primer viaje a la gran ciudad.
332
00:40:35,920 --> 00:40:40,160
Un chico que ha hecho todo eso,
puede hacer de todo.
333
00:40:42,800 --> 00:40:45,440
¿Como qué?
334
00:40:45,600 --> 00:40:49,720
Te habrás dado cuenta de que hay
muchas damas en esta casa.
335
00:40:49,880 --> 00:40:52,160
¿No vive ningún hombre?
336
00:40:52,320 --> 00:40:55,920
De hecho no, excepto el Sr. Binford.
337
00:40:56,840 --> 00:41:01,280
Los hombres vienen a visitarlas
de forma sigilosa y educada.
338
00:41:02,160 --> 00:41:05,600
- ¿Me sigues?
- Lo haré si sigues contando.
339
00:41:12,160 --> 00:41:15,680
Está bien. Escúchame.
340
00:41:16,600 --> 00:41:22,000
Hay quien diría que no eres mayor
para estas cosas. Yo no.
341
00:41:22,160 --> 00:41:26,640
Hay cosas que un niño puede saber
aunque desconozca su existencia.
342
00:41:26,800 --> 00:41:30,600
Cuando las necesite más tarde,
ya las sabe.
343
00:41:30,760 --> 00:41:36,920
Todo lo que aprendas luego
puede servirte. Cuando llegue ese día...
344
00:41:37,080 --> 00:41:40,520
...le agradecerás a tu buena estrella
que yo te ayudara un día.
345
00:41:40,680 --> 00:41:44,360
- ¿Lo entiendes?
- Un poco.
346
00:41:45,720 --> 00:41:48,400
De momento,
un poco es más que suficiente.
347
00:41:54,560 --> 00:41:56,520
Boon...
348
00:41:58,000 --> 00:42:00,920
Volví a mirar a la Sra. Fletcher
349
00:42:01,080 --> 00:42:05,400
y su marido salió al porche
con el bulldog.
350
00:42:11,040 --> 00:42:15,240
Di "por favor" y "gracias"
cuando te ofrezcan algo.
351
00:42:22,200 --> 00:42:24,920
Te he dicho que no hagas eso.
352
00:42:25,080 --> 00:42:26,920
¡Boon!
353
00:42:27,080 --> 00:42:29,000
Hola, Boon.
354
00:42:29,160 --> 00:42:32,840
- Señoritas, os presento a Lucius.
- Hola, Lucius.
355
00:42:33,000 --> 00:42:35,200
¿No es encantador?
356
00:42:35,360 --> 00:42:38,280
Este es Otis,
el sobrino de la Srta. Corrie.
357
00:42:38,440 --> 00:42:42,560
- ¿Cómo estás?
- Bien, sime dejan.
358
00:42:43,560 --> 00:42:47,080
El Sr. Binford llegará enseguida.
359
00:42:47,240 --> 00:42:49,400
No le gusta que empecemos sin él.
360
00:42:49,560 --> 00:42:52,720
Se estará engominando el bigote
para no manchárselo de sopa.
361
00:42:52,880 --> 00:42:55,000
Ya está bien, Otis.
362
00:42:55,160 --> 00:42:59,280
- Se está enfriando y tengo hambre.
- Ya le oigo venir.
363
00:43:04,240 --> 00:43:07,920
Damas y caballeros: Hora de cenar.
364
00:43:23,080 --> 00:43:24,680
- Buenas noches, Boon.
- Buenas noches.
365
00:43:24,880 --> 00:43:28,280
Le presento a mi amigo
Lucius Priest McCaslin.
366
00:43:28,440 --> 00:43:30,680
¿Cómo está usted, caballero?
367
00:43:46,920 --> 00:43:51,440
He venido tan pronto como he podido.
No llego tarde, ¿a que no?
368
00:43:51,640 --> 00:43:55,680
Tu gozo en un pozo. Llegas tarde.
25 centavos a la caja.
369
00:43:55,880 --> 00:43:59,840
- Eso es injusto. La Srta. Reba...
- Son las normas de la casa.
370
00:44:00,040 --> 00:44:02,800
- Una casa sin normas no es un hogar.
- Pero si he...
371
00:44:03,000 --> 00:44:08,720
Las fulanas han de ser señoras,
pero no sabéis. Os estoy enseñando.
372
00:44:08,920 --> 00:44:12,240
Pero, Sr. Binford, me parece injusto...
373
00:44:12,440 --> 00:44:17,120
Pon unas monedas en la caja
y siéntate para tener un poco de paz.
374
00:44:21,080 --> 00:44:22,640
¡Señor!
375
00:44:24,280 --> 00:44:28,360
Srta. Reba, dígale a Minnie
que traiga cerveza.
376
00:44:28,560 --> 00:44:30,840
Minnie, trae cerveza.
377
00:44:31,720 --> 00:44:34,120
¿Te apetece una?
¿Te gusta la cerveza?
378
00:44:35,160 --> 00:44:37,440
No bebo cerveza, señor.
379
00:44:37,640 --> 00:44:41,600
- Él sí, ¿verdad?
- Todo lo que se me ponga por delante.
380
00:44:45,120 --> 00:44:46,520
¿Has oído eso?
381
00:44:47,880 --> 00:44:50,920
¿No te gusta? ¿Es que no puedes?
382
00:44:53,760 --> 00:44:56,120
Aún soy pequeño.
383
00:44:56,320 --> 00:44:58,880
¡Pues entonces güisqui!
384
00:44:59,520 --> 00:45:01,240
No bebo nada.
385
00:45:01,400 --> 00:45:05,520
Se lo prometí a mamá, a menos que
papá y el Jefe me invitaran.
386
00:45:05,720 --> 00:45:07,120
¿Quién es el Jefe?
387
00:45:07,280 --> 00:45:10,400
Su abuelo. Te dice
de hacer una cosa y la haces.
388
00:45:10,560 --> 00:45:14,840
- ¿Tú también le llamas Jefe?
- Sí.
389
00:45:15,000 --> 00:45:20,120
El Jefe no está aquí.
Tu madre tampoco.
390
00:45:20,320 --> 00:45:24,280
Estás de juerga con Boon
a más de 100 km de casa.
391
00:45:25,280 --> 00:45:28,480
Toma, bebe un poco.
392
00:45:35,040 --> 00:45:37,600
Se lo prometí a mi madre.
393
00:45:44,120 --> 00:45:48,600
Ya, le prometiste
no emborracharte con Boon.
394
00:45:49,600 --> 00:45:54,800
- ¿E irte de putas?
- ¿Qué clase de lenguaje es ese?
395
00:45:54,960 --> 00:45:58,320
Señora, abra la boca
solo para comer sopa.
396
00:46:24,080 --> 00:46:26,720
Haz sitio para Otis.
397
00:46:26,920 --> 00:46:30,800
Seguro que te has metido en la cama
sin cepillarte los dientes.
398
00:46:31,000 --> 00:46:32,800
No me he traído cepillo.
399
00:46:33,000 --> 00:46:37,440
Si no te cuidas los dientes,
tu dentadura acabará en un vaso
400
00:46:37,600 --> 00:46:40,240
y te morderá de noche.
401
00:46:40,440 --> 00:46:41,760
Venga.
402
00:46:41,920 --> 00:46:47,360
Conozco bien a los chicos. Tengo
ocho hermanos de catorce para abajo.
403
00:46:47,560 --> 00:46:53,320
Mi preferido tiene tu edad
y tu estatura. Se llama Ben.
404
00:46:54,080 --> 00:46:56,120
Yo no tengo hermanos.
405
00:46:56,320 --> 00:47:00,600
Te adoptaré
si no me das problemas, ¿vale?
406
00:47:00,760 --> 00:47:03,560
No me parece mala idea.
407
00:47:05,360 --> 00:47:07,320
¿Echas de menos a tu madre?
408
00:47:11,160 --> 00:47:13,960
Desde después de cenar.
409
00:47:14,160 --> 00:47:16,880
¿Te arropa por la noche?
410
00:47:17,040 --> 00:47:18,360
Sí.
411
00:47:18,520 --> 00:47:22,200
No estés triste,
porque hoy te arroparé yo.
412
00:47:22,360 --> 00:47:26,240
Duerme bien
y que tengas felices sueños.
413
00:47:30,600 --> 00:47:32,320
Buenas noches.
414
00:48:02,560 --> 00:48:06,480
- Hola, Sr. Heasley.
- Hola, Minnie.
415
00:48:11,960 --> 00:48:14,320
Qué mala eres.
416
00:48:14,520 --> 00:48:17,640
Srta. Reba, ha llegado el Sr. Heasley.
417
00:48:33,920 --> 00:48:36,760
¡Habrán corrido más de un kilómetro!
418
00:49:02,040 --> 00:49:04,920
- ¿Qué haces?
- Estoy escuchando.
419
00:49:05,080 --> 00:49:08,440
¿Qué estás escuchando?
420
00:49:13,640 --> 00:49:16,600
El dinero que hay aquí. Se puede oler.
421
00:49:17,760 --> 00:49:22,040
No es cierto que las únicas que hacen
dinero fornicando son las mujeres.
422
00:49:23,120 --> 00:49:27,080
- ¿Qué es "fornicar"?
- No sabes nada.
423
00:49:27,240 --> 00:49:29,440
Aunque me fabricara una mirilla,
424
00:49:29,640 --> 00:49:33,880
la Srta. Reba no me dejaría subir
a nadie para sacarme dinero.
425
00:49:34,040 --> 00:49:37,800
¿Cómo ibas a sacar dinero
haciendo un agujero en el suelo?
426
00:49:38,000 --> 00:49:39,880
- ¿Cuántos años tienes?
- Once.
427
00:49:40,440 --> 00:49:42,800
- ¿De dónde eres?
- Del Misisipí.
428
00:49:43,800 --> 00:49:47,400
No me sorprende que no sepas nada.
Acércame eso, por favor.
429
00:49:51,280 --> 00:49:54,520
- ¿Sabes lo que es una fulana?
- Sí.
430
00:49:54,680 --> 00:50:00,200
- ¿Qué es?
- En la Biblia sale una de Babilonia.
431
00:50:00,360 --> 00:50:03,240
Yo tengo una de Arkansas:
Mi tía Corrie.
432
00:50:04,560 --> 00:50:06,560
- ¿Que es una de esas?
- Sí.
433
00:50:06,720 --> 00:50:11,840
- ¡Eso es mentira!
- Hice un agujero en el establo...
434
00:50:13,400 --> 00:50:15,240
- Eso es mentira.
- ¡Estás loco!
435
00:50:15,400 --> 00:50:18,080
No mientas. ¡No es una fulana!
436
00:50:25,720 --> 00:50:27,040
¡No lo es!
437
00:50:48,120 --> 00:50:50,760
¡No lo es!
438
00:50:50,920 --> 00:50:54,040
¡Eh! Tranquilos.
439
00:50:54,200 --> 00:50:56,200
Se ha cortado en la mano.
440
00:50:57,320 --> 00:51:01,120
Al vestíbulo hasta que salga.
Y no te muevas de allí.
441
00:51:01,280 --> 00:51:03,640
Te ha hecho un buen corte.
442
00:51:11,880 --> 00:51:14,480
Esto te va a escocer, ricura.
443
00:51:27,960 --> 00:51:29,960
Enseguida vuelvo.
444
00:51:30,120 --> 00:51:32,120
Siéntate.
445
00:51:36,720 --> 00:51:40,120
- Dime, ¿qué ha pasado?
- Le dije lo que eres.
446
00:51:40,280 --> 00:51:42,400
Lo eres, ¿verdad?
447
00:51:50,560 --> 00:51:52,920
¿Por qué os habéis peleado?
448
00:51:53,080 --> 00:51:55,320
Por nada.
449
00:51:55,480 --> 00:51:57,720
- Eh...
- Déjame en paz.
450
00:52:02,800 --> 00:52:07,160
Once años y ya tienes un tajo
en una pelea en un burdel.
451
00:52:12,400 --> 00:52:14,400
Vamos, pequeño.
452
00:52:18,640 --> 00:52:20,640
A la cama.
453
00:52:23,800 --> 00:52:29,000
- Si vas a vomitar, te traeré una toalla.
- No voy a vomitar.
454
00:52:29,160 --> 00:52:31,960
- Yo me quedaré con él.
- No tienes por qué.
455
00:52:32,120 --> 00:52:34,400
Te haré compañía.
456
00:52:34,560 --> 00:52:38,120
Boon, baja a por un vaso de leche fría.
457
00:52:40,840 --> 00:52:43,520
- ¿Dónde está?
- En el arcón del hielo.
458
00:53:03,960 --> 00:53:05,960
Deja que lo vea.
459
00:53:11,040 --> 00:53:13,560
Otis ha terminado contándomelo.
460
00:53:16,280 --> 00:53:19,920
Otros se pelearon por mi culpa,
461
00:53:20,080 --> 00:53:23,440
pero tú has sido el primero
que se ha peleado por mí.
462
00:53:24,440 --> 00:53:28,200
No sé qué hacer al respecto.
463
00:53:28,360 --> 00:53:35,040
- ¿Qué puedo hacer?
- No lo sé.
464
00:53:41,800 --> 00:53:44,360
Serías una enfermera muy buena.
465
00:53:55,560 --> 00:53:57,600
Bueno...
466
00:53:58,360 --> 00:54:02,360
...le prometiste a tu madre
que no beberías y lo has cumplido.
467
00:54:05,080 --> 00:54:07,480
Ahora te lo prometo yo...
468
00:54:09,440 --> 00:54:12,360
...y haré todo lo que pueda
por cumplirlo.
469
00:54:12,520 --> 00:54:14,520
Te lo prometo.
470
00:54:21,560 --> 00:54:24,080
¿Qué le has prometido?
471
00:54:24,240 --> 00:54:26,560
- Que voy a dejarlo.
- ¿Cómo?
472
00:54:26,720 --> 00:54:29,680
Que lo dejo. Se acabó. Nunca más.
473
00:54:35,960 --> 00:54:39,960
- ¿De qué estás hablando?
- La decisión está tomada.
474
00:54:41,200 --> 00:54:43,800
¿Por qué me toca a mí
pagar por ello?
475
00:54:43,960 --> 00:54:47,840
- No es así.
- Claro que sí. No puedes. Te quiero.
476
00:54:48,000 --> 00:54:51,840
- ¡Boon Hogganbeck!
- ¿Quién grita?
477
00:54:52,000 --> 00:54:54,080
Sal que quiero hablar contigo.
478
00:54:54,640 --> 00:54:59,240
- Boon Hogganbeck. Eh, Boon.
- ¿Qué quieres?
479
00:54:59,400 --> 00:55:04,640
- Quiero que veas este caballo.
- ¿Qué le pasa? Estoy ocupado.
480
00:55:04,800 --> 00:55:06,800
Es nuestro.
481
00:55:09,360 --> 00:55:13,040
- ¿Sí? ¿De dónde lo has sacado?
- Es de un intercambio.
482
00:55:13,720 --> 00:55:17,840
¿Qué has dado a cambio?
No tienes nada.
483
00:55:18,000 --> 00:55:20,240
Tenía algo que alguien quería.
484
00:55:20,400 --> 00:55:23,120
- ¿Qué?
- El automóvil.
485
00:55:23,280 --> 00:55:24,960
¿Qué automóvil?
486
00:55:25,120 --> 00:55:29,000
¿Cuántos automóviles tienes?
El del Jefe.
487
00:55:35,840 --> 00:55:37,840
¿Qué pasa? ¿Una redada?
488
00:55:44,840 --> 00:55:47,440
¿Qué sucede?
489
00:55:51,680 --> 00:55:55,600
Caballeros,
no hay nada por lo que alarmarse.
490
00:55:55,760 --> 00:55:57,720
Dios todopoderoso.
491
00:55:58,920 --> 00:56:01,240
No hay nada por lo que alarmarse.
492
00:56:01,400 --> 00:56:05,760
Vuelvan adentro.
Minnie, ocúpate de los señores.
493
00:56:06,800 --> 00:56:08,520
Se llama Rayo.
494
00:56:14,480 --> 00:56:17,480
- Ned, ¿se puede saber?
- Cálmate y escucha.
495
00:56:18,640 --> 00:56:21,400
Este caballo va a salvarnos.
496
00:56:21,560 --> 00:56:24,720
La única posibilidad de salvarnos
por haber robado el coche
497
00:56:24,880 --> 00:56:29,920
es llevarle al Jefe algo
que le guste más: Un caballo.
498
00:56:30,080 --> 00:56:33,440
¿Dónde vive ese hombre?
¡Quiero el coche inmediatamente!
499
00:56:33,600 --> 00:56:40,280
No te vuelvas loco buscándolo.
Aún no lo necesitamos.
500
00:56:40,440 --> 00:56:43,560
- Nos hará falta después de la carrera.
- ¿La carrera?
501
00:56:43,720 --> 00:56:45,840
Mira, no solo tenemos un caballo.
502
00:56:46,000 --> 00:56:50,520
También he acordado una carrera
de caballos con ese hombre.
503
00:56:50,680 --> 00:56:57,040
Tiene otro caballo
esperando a competir con este.
504
00:57:00,080 --> 00:57:02,080
No te preocupes.
505
00:57:02,240 --> 00:57:07,280
Llevaremos al caballo a casa de mi tío
y ganaremos la carrera y el coche.
506
00:57:08,320 --> 00:57:12,560
Pero ¿cómo?
Lo has cambiado por el coche.
507
00:57:12,720 --> 00:57:18,120
Puso el coche como premio
porque cree que este caballo no corre.
508
00:57:18,280 --> 00:57:21,080
¿Sabes por qué?
509
00:57:21,240 --> 00:57:24,880
Porque ya ha perdido dos veces
en esa carrera de Possum.
510
00:57:25,040 --> 00:57:27,120
Estamos acabados. Es el final.
511
00:57:27,280 --> 00:57:31,920
No lo estamos.
Nisiquiera hemos empezado.
512
00:57:32,080 --> 00:57:35,040
Vio cómo me sobresalían
los dedos por los zapatos
513
00:57:35,200 --> 00:57:37,960
y pensó que lo único
que hacía era arrastrarme
514
00:57:38,120 --> 00:57:43,000
porque no pudo conseguir que
este caballo corriera. Nadie ha podido.
515
00:57:43,160 --> 00:57:48,840
Pero cuando se trata de caballos,
nadie puede engañarme.
516
00:57:49,000 --> 00:57:54,560
Con solo oler un caballo
sé si es de los buenos.
517
00:57:54,720 --> 00:57:56,560
Y este es de los buenos.
518
00:57:57,280 --> 00:58:03,640
- ¿Es robado?
- No lo metería en tu establo.
519
00:58:03,800 --> 00:58:06,560
- ¿Quién va a montarlo?
- Él.
520
00:58:06,720 --> 00:58:09,920
- Solo tiene una mano.
- No necesita más.
521
00:58:10,080 --> 00:58:14,280
Aprendió a no soltarse
montando los potros de su padre.
522
00:58:14,440 --> 00:58:18,000
- Se agarra a cualquier cosa.
- Vamos a ver.
523
00:58:19,160 --> 00:58:22,280
Por lo que a Ned respecta,
no hacía falta.
524
00:58:22,880 --> 00:58:26,160
Estaba completamente seguro
de que volveríamos a casa
525
00:58:26,320 --> 00:58:30,400
con el coche
y con un buen caballo atado detrás.
526
00:58:30,560 --> 00:58:33,640
Podríamos volver a mirarle a la cara.
527
00:58:34,640 --> 00:58:38,480
El hipódromo donde correrá
no llega al kilómetro.
528
00:58:38,640 --> 00:58:40,640
Da la vuelta dos veces
529
00:58:40,800 --> 00:58:45,800
para que, cuando esté en el de verdad,
sepa qué hacer, ¿entendido?
530
00:58:45,960 --> 00:58:48,280
- Sí.
- Adelante.
531
00:58:58,160 --> 00:58:59,960
¿Qué sucede?
532
00:59:04,320 --> 00:59:07,000
Vamos. ¡Vamos!
533
00:59:07,720 --> 00:59:10,640
- ¿Qué pasa?
- Está raro.
534
00:59:10,800 --> 00:59:14,280
- ¿Qué quieres decir?
- La mitad no quiere moverse.
535
00:59:15,080 --> 00:59:19,000
Las patas están bien,
pero su cabeza no reacciona.
536
00:59:20,200 --> 00:59:25,880
Tú eres el pirado que lo cambió
por el coche. ¿Qué le ocurre?
537
00:59:27,440 --> 00:59:30,920
Quizá... haya algo que le distrae,
538
00:59:31,080 --> 00:59:33,960
o quizá debería correr con otro caballo.
539
00:59:34,120 --> 00:59:35,520
¡Quizá!
540
00:59:35,680 --> 00:59:39,880
- Vamos.
- Quizá...
541
00:59:40,040 --> 00:59:44,240
¿Qué le pasa?
¿Es ciego, renco o viejo?
542
00:59:44,400 --> 00:59:46,560
Es lento.
543
00:59:59,400 --> 01:00:01,080
Arre.
544
01:00:02,680 --> 01:00:05,080
¡Vamos, chico!
545
01:00:25,280 --> 01:00:31,200
El Jefe me dio sus trajes antes
de estrenarlos. Y sus botas.
546
01:00:31,360 --> 01:00:34,080
Como pagó por extirparme el apéndice.
547
01:00:42,680 --> 01:00:44,640
Boon...
548
01:00:44,800 --> 01:00:46,840
¡Cielo santo!
549
01:00:55,000 --> 01:00:56,400
¿Será posible?
550
01:01:01,320 --> 01:01:04,360
No sé por qué trato de matarme.
551
01:01:05,120 --> 01:01:07,120
Tú nos has metido en este lío.
552
01:01:17,040 --> 01:01:21,160
Mi nombre es Lovemaiden.
Butch Lovemaiden.
553
01:01:21,320 --> 01:01:23,880
Soy el sheriff de este pueblo.
554
01:01:25,280 --> 01:01:27,360
A los buenos días.
555
01:01:27,520 --> 01:01:30,040
Ven aquí, pequeño.
556
01:01:30,200 --> 01:01:32,000
Vamos.
557
01:01:37,080 --> 01:01:39,800
Pareces un buen chico.
558
01:01:39,960 --> 01:01:44,760
Ve al melonar del tío Possum
y trae un melón madurito.
559
01:01:51,960 --> 01:01:54,040
Oye...
560
01:01:54,200 --> 01:01:58,400
...trae un salero. Me lo comeré con sal.
561
01:02:03,080 --> 01:02:05,280
Soy un viejo entrometido.
562
01:02:06,560 --> 01:02:09,920
Cuando aparecen forasteros,
yo también aparezco.
563
01:02:10,080 --> 01:02:12,560
Le preguntaste al viejo Possum.
564
01:02:12,720 --> 01:02:16,360
El viejo Possum me conoce, ¿verdad?
565
01:02:16,520 --> 01:02:19,360
Por aquí le conoce
todo el mundo, Sr. Butch.
566
01:02:20,440 --> 01:02:22,840
Esta mañana me despertó una señora.
567
01:02:23,000 --> 01:02:26,840
Dijo que vio a alguien
con un caballo por la calle principal.
568
01:02:27,000 --> 01:02:31,880
Dijo que vio a un niño,
a una chica muy guapa,
569
01:02:32,040 --> 01:02:34,680
a un negro y a una rata del Misisipí.
570
01:02:34,840 --> 01:02:38,280
Pensé que merecía la pena
levantarse para verlo.
571
01:02:38,440 --> 01:02:42,800
- ¿Qué os trae por aquí?
- Una carrera de caballos.
572
01:02:42,960 --> 01:02:46,240
Por aquí no vienen muchos
a correr con los caballos.
573
01:02:46,400 --> 01:02:52,120
Todos se van a luka,
a Raleigh o a las montañas Ozark.
574
01:02:52,280 --> 01:02:56,560
- Pues nosotros vinimos aquí.
- Ya.
575
01:02:57,480 --> 01:03:00,800
Aquí está mimelón.
576
01:03:00,960 --> 01:03:03,800
- ¿Le has dado unos golpecitos?
- Sí. Está maduro.
577
01:03:04,800 --> 01:03:07,720
Los verdes me dan energía.
578
01:03:15,640 --> 01:03:19,680
- ¿Quiere un poco, señorita?
- No.
579
01:03:19,840 --> 01:03:24,720
"No, pero gracias".
¿Es eso lo que ha querido decir?
580
01:03:24,880 --> 01:03:28,920
- He dicho lo que he dicho.
- Acércate, encanto.
581
01:03:36,040 --> 01:03:38,160
¿Nos conocemos de antes?
582
01:03:44,920 --> 01:03:46,920
Deja que te mire bien...
583
01:03:50,800 --> 01:03:54,400
¿No fue en el prostíbulo
del Sr. Binford, en Memphis?
584
01:03:55,400 --> 01:04:00,560
¿No eres la del lunar
debajo del ombligo?
585
01:04:00,720 --> 01:04:03,120
Está empezando a cabrearme.
586
01:04:03,280 --> 01:04:06,760
- ¡Para!
- El tío Possum vive aquí.
587
01:04:06,920 --> 01:04:09,840
Eso es cierto, chaval, vive aquí.
588
01:04:12,880 --> 01:04:18,560
Lo único que tengo que hacer
es volver al pueblo, ir al barbero
589
01:04:18,720 --> 01:04:22,040
y decir que vial viejo Possum
con una blanca.
590
01:04:23,200 --> 01:04:28,960
En diez minutos, medio pueblo estaría
aquí, buscando entre los arbustos,
591
01:04:29,120 --> 01:04:33,560
como si de perros de caza se tratara.
592
01:04:46,120 --> 01:04:49,080
Ya nos veremos, señorita.
593
01:04:49,240 --> 01:04:50,560
Que pasen un buen día.
594
01:04:53,320 --> 01:04:57,440
Se fue, pero su olor siguió allí,
595
01:04:57,600 --> 01:05:00,680
su sudor agrió aquel día de verano.
596
01:05:00,840 --> 01:05:03,360
Estaba cansado, me dolía la mano
597
01:05:03,520 --> 01:05:06,800
y tenía miedo por lo que
le pudiera pasar al tío Possum.
598
01:05:08,680 --> 01:05:13,600
Hay circunstancias en el mundo
que no deberían existir, pero existen,
599
01:05:13,760 --> 01:05:16,360
y detestaba haber tenido
que descubrirlas.
600
01:05:16,520 --> 01:05:18,720
Recuerden que solo tenía once años.
601
01:05:21,120 --> 01:05:23,040
DOCTOR B. F. PEABODY
602
01:05:23,680 --> 01:05:26,640
Cada vez está mejor.
603
01:05:26,800 --> 01:05:30,160
Voy a curarte para que
puedas hacer una buena carrera.
604
01:05:30,320 --> 01:05:33,680
- ¿Puede curar a un caballo?
- Depende. ¿Qué necesita?
605
01:05:33,840 --> 01:05:35,160
Un milagro.
606
01:05:38,920 --> 01:05:43,200
- Aquí eso es ilegal.
- Me lo figuraba.
607
01:05:43,360 --> 01:05:45,360
Su mujer tiene un chico estupendo.
608
01:05:45,520 --> 01:05:49,080
No es mi mujer. No estoy casado.
609
01:05:51,320 --> 01:05:54,960
- ¿De quién es esta preciosidad?
- Soy solo mía.
610
01:06:00,960 --> 01:06:05,760
¿Sabe, jovencita? No tiene buen color.
611
01:06:05,920 --> 01:06:10,880
Diría que tiene anemia.
Tendré que auscultarla.
612
01:06:17,600 --> 01:06:20,200
- ¿Me encuentro bien?
- Es un encanto.
613
01:06:20,360 --> 01:06:23,600
No le pasa nada en el pecho. Vámonos.
614
01:06:23,760 --> 01:06:26,800
Un momento, Boon. Habrá que pagarle.
615
01:06:26,960 --> 01:06:29,920
- ¿Cuánto le debemos?
- Nada.
616
01:06:30,080 --> 01:06:34,160
Pero si le sobra un pañuelo
o algo personal...
617
01:06:34,320 --> 01:06:39,320
He visto muchas formas de ligar,
pero esto es el colmo.
618
01:06:43,200 --> 01:06:46,160
- ¿Le vale esto?
- Gracias, señorita.
619
01:06:46,320 --> 01:06:47,920
Vamos.
620
01:06:49,800 --> 01:06:52,160
Un recuerdo.
621
01:06:52,320 --> 01:06:55,120
Eso es lo único
que te queda cuando eres viejo.
622
01:07:00,640 --> 01:07:03,360
¿Cómo es que todos los hombres...
623
01:07:05,760 --> 01:07:10,760
...que conoces van a por tus enaguas
antes de saludarte con el sombrero?
624
01:07:10,920 --> 01:07:13,720
No puedo evitar
que les guste lo que ven.
625
01:07:13,880 --> 01:07:18,040
- ¿Y tenías que darle la liga?
- Me ha dado pena.
626
01:07:18,200 --> 01:07:21,920
- ¿Siempre das cosas por pena?
- Muchas veces.
627
01:07:22,080 --> 01:07:25,480
Luego dirás
que te entregas a mí por pena.
628
01:07:25,640 --> 01:07:27,720
Alguna vez lo he hecho.
629
01:07:32,680 --> 01:07:37,240
- ¡Mira! ¡Es Corrie!
- ¡Corrie!
630
01:07:42,960 --> 01:07:44,920
¿Qué tal, Corrie?
631
01:07:47,960 --> 01:07:52,440
Olvídemonos de nuestros problemas
y apostemos por el caballo de Boon.
632
01:07:52,640 --> 01:07:55,720
Venga, Lucius, vamos arriba.
633
01:07:55,920 --> 01:07:59,160
Corrie, ¿qué sucede?
634
01:08:02,680 --> 01:08:06,400
Corrie no está aquí.
Está abajo, en el vestíbulo.
635
01:08:06,600 --> 01:08:11,200
- ¡Boon, para! ¿Qué haces?
- ¿Tú qué crees?
636
01:08:11,400 --> 01:08:15,000
¡Te estás desnudando!
¿Qué te pasa?
637
01:08:15,200 --> 01:08:19,200
Estas cosas me pasan tres veces
por semana, todas las semanas.
638
01:08:19,400 --> 01:08:23,480
- Vuelve a vestirte.
- Venga, Hannah.
639
01:08:23,680 --> 01:08:28,560
- No conseguirás nada mejor.
- Ni pensarlo.
640
01:08:28,760 --> 01:08:34,200
- Acabaré antes de que te des cuenta.
- Nunca. Corrie es como una hermana.
641
01:08:34,400 --> 01:08:40,200
Me cuidó cuando pasé la neumonía
y me dió de comer dos semanas.
642
01:08:40,400 --> 01:08:42,880
Estás rechazando un impulso natural.
643
01:08:43,080 --> 01:08:47,040
No voy a perder a mi mejor amiga
por tu culpa.
644
01:08:48,160 --> 01:08:53,640
Hombres como tú hay muchos,
pero Corries no abundan. ¡Fuera!
645
01:08:56,160 --> 01:08:58,280
Devuélveme mi dólar.
646
01:09:01,880 --> 01:09:03,600
Caballito, eres el elegido.
647
01:09:04,200 --> 01:09:05,840
¿Qué te impide hacerlo?
648
01:09:08,240 --> 01:09:11,960
Tienes el cuello largo para equilibrarte,
649
01:09:12,160 --> 01:09:15,400
los cuartos atrasados para ser rápido
650
01:09:15,600 --> 01:09:21,040
y grandes corvejones para moverte.
651
01:09:21,200 --> 01:09:23,160
¿A qué esperas?
652
01:09:25,240 --> 01:09:28,880
¿Adónde miras cuando
se te pierde la mirada como ahora?
653
01:09:30,800 --> 01:09:35,240
¿Cuándo vas a hacerlo, caballito?
Podremos salir de aquí...
654
01:09:38,440 --> 01:09:41,080
...podremos volver a casa.
655
01:10:40,000 --> 01:10:42,120
Deja de bostezar y agárrate fuerte.
656
01:10:52,440 --> 01:10:55,960
- ¿Preparados?
- No tengo ni idea de lo que voy a ver.
657
01:10:56,160 --> 01:10:58,200
Tú mira y ya está.
658
01:10:58,360 --> 01:11:01,880
- ¿Estás listo?
- Yo sí, pero él no lo sé.
659
01:11:02,080 --> 01:11:07,520
- Ni he desayunado aún.
- No solo de pan vive el hombre.
660
01:11:07,680 --> 01:11:12,880
Asegúrate de que me mira.
Eso es lo más importante.
661
01:11:13,080 --> 01:11:16,440
Tenlo quieto al fondo
y que pase de largo.
662
01:11:16,600 --> 01:11:18,800
Que pase de largo.
663
01:11:36,720 --> 01:11:41,000
- No puedo sujetarlo.
- Pues suéltalo. ¡A volar!
664
01:11:54,320 --> 01:11:56,120
No me lo puedo creer.
665
01:12:05,920 --> 01:12:07,880
¿Cómo lo has hecho?
666
01:12:09,280 --> 01:12:11,320
Ya te dije que lo conseguiría.
667
01:12:13,800 --> 01:12:17,560
Lo que necesitamos ahora
es un millón de dólares para apostar.
668
01:12:27,040 --> 01:12:29,160
Traelo para acá.
669
01:12:29,960 --> 01:12:33,480
¿Qué has hecho?
¡Cómo ha corrido! ¡Una pasada!
670
01:12:33,680 --> 01:12:36,040
- Y tanto.
- Es increíble.
671
01:12:36,240 --> 01:12:39,920
- Lo has conseguido, pequeño.
- Tenemos compañía.
672
01:12:41,840 --> 01:12:43,880
Vaya, Butch otra vez.
673
01:12:44,680 --> 01:12:49,440
Ven aquí. Toma esto.
Escóndelo y no lo pierdas.
674
01:12:49,600 --> 01:12:53,840
- ¿Qué hay dentro?
- Hazlo y actúa de forma natural.
675
01:13:00,280 --> 01:13:02,960
Venid todos para acá.
676
01:13:03,960 --> 01:13:06,520
Vosotros dos quedáis detenidos.
677
01:13:07,400 --> 01:13:09,080
¿Qué sucede?
678
01:13:09,240 --> 01:13:12,160
Iréis a la cárcel.
Así lo llamamos por aquí.
679
01:13:12,320 --> 01:13:17,440
- No sé cómo lo llamáis vosotros.
- Igual, pero decimos por qué.
680
01:13:18,000 --> 01:13:20,200
Un abogado, ¿eh?
681
01:13:20,360 --> 01:13:26,200
Tenemos una ley contra la inmigración
de jovencitas por motivos lascivos.
682
01:13:26,360 --> 01:13:30,960
Vinimos por una carrera de caballos.
Tenemos amigos en la policía.
683
01:13:31,120 --> 01:13:34,400
Seguro que les pagan acostándose,
pero aquí no es así.
684
01:13:34,600 --> 01:13:38,080
Calla, Butch.
Lo arreglaremos en el pueblo.
685
01:13:38,240 --> 01:13:40,400
Vengan conmigo, amigos.
686
01:13:40,560 --> 01:13:45,400
- El chico es muy joven.
- Puede quedarse con el tío Possum.
687
01:13:45,600 --> 01:13:50,200
No quiero que un niño blanco
se quede en una familia de negros.
688
01:13:52,240 --> 01:13:56,520
Caballero...
hay un momento en el que acaba.
689
01:13:59,960 --> 01:14:02,080
¿Qué es lo que has dicho?
690
01:14:02,240 --> 01:14:07,080
Que hay un momento en el que acaba
la ley y empiezan las personas.
691
01:14:08,960 --> 01:14:12,560
Poleymus, prueba las nuevas esposas
con este caballero.
692
01:14:12,720 --> 01:14:15,920
Por supuesto, sheriff. Tranquilo, chaval.
693
01:14:19,520 --> 01:14:21,520
Negro...
694
01:14:22,520 --> 01:14:26,080
No vuelvas a contestarme, ¿entendido?
695
01:14:42,720 --> 01:14:44,720
Suéltame, pedazo de...
696
01:14:47,080 --> 01:14:48,680
¡Clemencia!
697
01:14:54,680 --> 01:14:58,080
¡Dale en los ojos! ¡Métele en los ojos!
698
01:15:21,920 --> 01:15:26,600
Quiere ver a la de los ojitos azules.
699
01:15:29,160 --> 01:15:30,960
Esa eres tú.
700
01:15:32,520 --> 01:15:34,520
Vamos.
701
01:15:57,360 --> 01:16:02,040
Tan pronto como esté encamada,
os soltaremos a todos.
702
01:16:03,120 --> 01:16:05,360
Corrie, no lo hagas.
703
01:16:37,760 --> 01:16:41,160
¿Rezas en la cama o de rodillas?
704
01:16:41,320 --> 01:16:43,800
- De rodillas.
- Pues reza.
705
01:17:11,480 --> 01:17:12,800
Amén.
706
01:17:13,640 --> 01:17:15,640
Y ahora, adentro.
707
01:17:44,440 --> 01:17:45,840
¿Qué ha sido eso?
708
01:17:46,000 --> 01:17:50,200
Un chotacabras más allá del arroyo.
709
01:17:56,960 --> 01:17:58,280
¿Y eso?
710
01:17:58,440 --> 01:18:03,080
Un búho, bien grande por su voz.
711
01:18:05,480 --> 01:18:09,840
Puedes acercarte si quieres.
712
01:18:36,200 --> 01:18:38,680
Lucius, despierta.
713
01:18:45,720 --> 01:18:48,320
¡Date prisa, vamos!
714
01:18:56,320 --> 01:19:00,440
- Creía que estabas en la cárcel.
- He salido. Tenemos una carrera.
715
01:19:00,600 --> 01:19:03,480
- ¿Dónde están Boon y Corrie?
- Fuera también. Deprisa.
716
01:19:03,640 --> 01:19:05,920
Primero hay que ganar esa carrera.
717
01:19:06,080 --> 01:19:10,800
Cogemos el coche y a Jefferson.
Nunca deberíamos haber salido de allí.
718
01:19:10,960 --> 01:19:12,840
Date prisa y vístete.
719
01:19:16,120 --> 01:19:20,320
- ¿Cómo habéis salido?
- Corrie lo arregló.
720
01:19:20,480 --> 01:19:25,560
¿Qué quieres decir con que lo arregló?
¿Qué es lo que hizo?
721
01:19:25,720 --> 01:19:27,320
Díselo.
722
01:19:27,480 --> 01:19:31,120
Ya sabes lo mucho que Butch
deseaba sus servicios.
723
01:19:31,280 --> 01:19:36,360
Cuando se ha estado con tantos,
uno más no le importaría.
724
01:19:37,040 --> 01:19:39,040
No lo creo. Lo dejó.
725
01:19:39,200 --> 01:19:43,120
Tendríamos que estarle agradecidos
por haber empezado de nuevo.
726
01:19:45,120 --> 01:19:49,520
- ¿Qué dijo Boon?
- Nada. Le dio una bofetada.
727
01:19:49,680 --> 01:19:51,480
¿Le pegó?
728
01:19:51,640 --> 01:19:54,480
Tranquilo.
Pegarle a una mujer no es nada.
729
01:19:54,640 --> 01:19:58,840
Se les pone un ojo morado y ya está,
nada para una mujer.
730
01:19:59,480 --> 01:20:03,480
La señal perfecta para una mujer
de que un hombre piensa en ella.
731
01:20:05,160 --> 01:20:08,440
Luce, ¿adónde vas?
732
01:20:08,600 --> 01:20:11,960
¿Te has vuelto loco? Vuelve.
733
01:21:13,040 --> 01:21:15,400
Supongo que no tengo buen aspecto.
734
01:21:23,880 --> 01:21:26,160
Vaya un moratón.
735
01:21:26,320 --> 01:21:28,600
- ¿Te duele?
- Un poco.
736
01:21:32,760 --> 01:21:36,360
Te traeré hielo.
Es bueno para los ojos morados.
737
01:21:51,240 --> 01:21:54,160
Espero que nunca más
te pase nada malo.
738
01:22:05,640 --> 01:22:09,920
Hola, Luce. Nuestro jinete.
¿Cómo tienes la mano?
739
01:22:43,680 --> 01:22:46,800
- ¿Quieres seguir?
- No.
740
01:22:51,240 --> 01:22:55,040
No pasa nada, Lucius. Me lo esperaba.
741
01:22:57,480 --> 01:22:59,920
Suéltame. Me voy a casa.
742
01:23:01,800 --> 01:23:06,680
- Así que te vas.
- No quiero ni mentir ni robar más.
743
01:23:06,840 --> 01:23:08,400
Quiero irme a casa.
744
01:23:14,000 --> 01:23:17,760
No quiero... que pienses mal de mí.
745
01:23:20,240 --> 01:23:24,880
Lucius... te tengo en mucha estima.
746
01:23:26,040 --> 01:23:27,880
Boon y Lucius...
747
01:23:28,040 --> 01:23:31,320
Espero que lo tengáis todo listo.
748
01:23:31,480 --> 01:23:36,440
- Fuera ya están preparados.
- Ya no hay carrera. Vuelve a casa.
749
01:23:55,040 --> 01:23:56,920
¿Abandonas?
750
01:24:06,560 --> 01:24:09,600
¿Cómo se lo vas a decir al Jefe?
751
01:24:11,400 --> 01:24:15,120
Le puedes decir que perdiste
su coche. Eso es fácil.
752
01:24:15,280 --> 01:24:18,480
Dile que dormiste en un burdel.
También es fácil.
753
01:24:18,640 --> 01:24:23,800
Dile que mentiste a la tía Callie,
al tío Ike y al primo Zack.
754
01:24:23,960 --> 01:24:26,560
Todo eso es muy fácil.
755
01:24:29,040 --> 01:24:31,760
Pero ¿cómo le vas a decir
que abandonaste?
756
01:24:33,480 --> 01:24:35,360
Cállate.
757
01:24:35,520 --> 01:24:38,800
Te han enseñado a hacerlo mejor.
758
01:25:09,680 --> 01:25:14,120
Este es vuestro premio. Si hacéis
una buena carrera, os lo lleváis.
759
01:25:14,280 --> 01:25:17,000
Si perdéis, no lo volveréis a ver.
760
01:25:18,400 --> 01:25:20,840
Lo que tenéis que hacer es vencerle.
761
01:26:05,120 --> 01:26:07,720
Traed a Rayo. Volveré a casa después.
762
01:26:11,280 --> 01:26:13,880
- ¿Tienes lo que te di?
- Sí.
763
01:26:14,040 --> 01:26:15,520
Dámelo.
764
01:26:17,160 --> 01:26:23,320
Primero: No te caigas.
No te preocupes del otro caballo.
765
01:26:23,480 --> 01:26:26,680
- Céntrate en lo tuyo, ¿entendido?
- Sí.
766
01:26:26,840 --> 01:26:31,720
Escúchame bien:
Cuando entres en la recta final,
767
01:26:31,880 --> 01:26:35,320
coloca a Rayo para que pueda verme.
768
01:26:35,480 --> 01:26:40,400
Tiene que saber que estoy ahí.
Es nuestra única posibilidad.
769
01:26:40,960 --> 01:26:46,400
No hay un lugar en el mundo
como el hogar de uno.
770
01:26:46,560 --> 01:26:49,560
Gana para que Boon, tú y yo
podamos volver a casa.
771
01:26:51,080 --> 01:26:54,680
- Está bien.
- Boon...
772
01:26:58,120 --> 01:27:04,000
Tranquilo, caballito. Todo saldrá bien.
773
01:27:04,160 --> 01:27:07,080
Eso es, caballito.
774
01:27:09,120 --> 01:27:13,040
Confiáis en mí y yo estoy
a punto de hacerme encima.
775
01:27:13,200 --> 01:27:17,400
Concéntrate en la carrera.
Lo vas a hacer muy bien.
776
01:27:23,040 --> 01:27:25,960
¿Ese niño va a montar
un caballo tan grande?
777
01:27:26,960 --> 01:27:28,920
No ganará la carrera.
778
01:27:30,440 --> 01:27:32,480
¡Cariño!
779
01:27:40,520 --> 01:27:43,320
¡Gana la carrera, Lucius!
780
01:27:43,480 --> 01:27:46,040
- Vamos.
- Vamos, Lucius.
781
01:27:46,680 --> 01:27:48,800
¡Vamos!
782
01:27:50,520 --> 01:27:53,360
¿Quieren hacer el favor
de no armar tanto alboroto?
783
01:27:53,520 --> 01:27:57,280
Que los caballos se dirijan a la salida.
784
01:27:57,440 --> 01:27:59,640
¿Tienes miedo, chaval?
785
01:27:59,800 --> 01:28:02,720
Traigan los caballos a la línea de salida.
786
01:28:05,280 --> 01:28:07,840
¡Vamos, Lucius!
787
01:28:12,080 --> 01:28:14,520
Luce...
788
01:28:14,680 --> 01:28:18,080
No pasa nada por estar asustado.
No se puede evitar.
789
01:28:18,240 --> 01:28:22,000
- Pero no tengas miedo.
- Acérquenlos. Vamos.
790
01:28:22,160 --> 01:28:24,200
Manténganlos juntos. Eso es.
791
01:28:24,360 --> 01:28:26,920
Vamos. Manténganlos juntos.
792
01:28:27,720 --> 01:28:30,000
Manténganlos juntos. Despacio.
793
01:28:30,160 --> 01:28:32,440
Que no se escape el negro.
794
01:28:32,600 --> 01:28:34,720
¡Vamos, despacio!
795
01:28:34,880 --> 01:28:37,920
Chaval, agárrate bien al caballo.
796
01:28:38,440 --> 01:28:41,000
Arrime al negro, adelántelo.
797
01:28:41,160 --> 01:28:45,840
Bobo, no te quedes atrás
y lleva a ese alazán a lo más alto.
798
01:28:49,880 --> 01:28:53,680
Recuerden que gana
el primero que dé dos vueltas.
799
01:28:53,840 --> 01:28:55,880
Más juntos. Eso es.
800
01:28:56,400 --> 01:28:58,480
Muy bien, chico.
801
01:28:58,640 --> 01:29:00,480
Está bien. Manténganlos juntos...
802
01:29:00,640 --> 01:29:02,320
Y... iya!
803
01:29:10,760 --> 01:29:14,080
Ven hacia mí. ¡Más rápido, más rápido!
804
01:29:22,680 --> 01:29:24,680
Por favor.
805
01:29:30,720 --> 01:29:32,720
Vamos, Lucius.
806
01:29:38,200 --> 01:29:40,280
- Vamos.
- Venga, vamos.
807
01:29:48,920 --> 01:29:51,640
¡Vamos, Lucius! ¡Vamos!
808
01:29:52,720 --> 01:29:54,320
¡Vamos, chico!
809
01:29:54,520 --> 01:29:57,680
Céntrate en lo que haces, Luce.
Céntrate.
810
01:30:03,040 --> 01:30:05,840
¡Venga, por la valla!
811
01:30:06,280 --> 01:30:07,960
Vamos.
812
01:30:08,120 --> 01:30:09,920
¡Deprisa, deprisa!
813
01:30:11,320 --> 01:30:14,600
Cuidado, chico, apártate.
814
01:30:26,720 --> 01:30:28,720
¡Vamos, Bobo!
815
01:30:29,160 --> 01:30:31,960
Vuelve a la pista.
816
01:30:35,840 --> 01:30:37,160
Vamos, Lucius.
817
01:30:38,080 --> 01:30:39,680
¡Vamos!
818
01:30:53,320 --> 01:30:56,920
¿Qué clase de carrera es esta?
Se ha salido de la pista.
819
01:31:01,440 --> 01:31:03,520
¡Dejen de armar jaleo!
820
01:31:03,680 --> 01:31:09,200
Hemos ganado, ¿no?
Había que cruzar la línea de meta.
821
01:31:09,720 --> 01:31:12,280
Que se calme todo el mundo.
822
01:31:12,440 --> 01:31:15,240
- Esto no ha sido una carrera.
- ¿Cómo que no?
823
01:31:15,400 --> 01:31:19,800
Échele un vistazo a las reglas.
Si un caballo no comete falta alguna
824
01:31:19,960 --> 01:31:23,240
y cruza la línea de meta el primero,
es el ganador.
825
01:31:23,840 --> 01:31:26,960
¡Alto ahí!
826
01:31:27,720 --> 01:31:30,440
Según esas reglas,
el ganador es mi caballo.
827
01:31:30,600 --> 01:31:35,360
No ha perjudicado a nadie
y cruzó la línea de meta primero.
828
01:31:35,960 --> 01:31:38,040
No, señor.
829
01:31:38,200 --> 01:31:41,880
La línea de meta
va de esta valla a la otra.
830
01:31:42,040 --> 01:31:45,120
No sigue hasta el Misisipí.
831
01:31:45,280 --> 01:31:47,360
Es cierto, porque de ser así,
832
01:31:47,520 --> 01:31:52,760
habría caballos cruzándola desde
el alba y nos habríamos enterado.
833
01:31:52,920 --> 01:31:58,160
Nuestro caballo la cruzó primero
y en mi pueblo, el primero gana.
834
01:32:01,200 --> 01:32:03,320
¡Tranquilos!
835
01:32:03,480 --> 01:32:06,880
Ed, tú eres el juez. Explícanoslo.
836
01:32:08,160 --> 01:32:11,520
Por favor, por favor...
837
01:32:11,720 --> 01:32:14,560
La pregunta es si fue justo.
838
01:32:19,440 --> 01:32:23,320
Propongo que empecemos de nuevo.
Las apuestas siguen en pie.
839
01:32:23,520 --> 01:32:26,600
El ganador será el definitivo.
A sus puestos.
840
01:32:30,720 --> 01:32:32,720
Tú puedes. Buena suerte.
841
01:32:34,600 --> 01:32:38,280
- ¿Estás listo?
- No creo que pueda hacerlo.
842
01:32:38,480 --> 01:32:42,720
Correrá. Vendrá donde yo esté
para llevarse lo que tengo.
843
01:32:42,920 --> 01:32:45,640
- ¿Qué es lo que tienes?
- Una cosa.
844
01:32:45,840 --> 01:32:50,480
- Si es droga, volveremos a la cárcel.
- No es droga.
845
01:32:50,680 --> 01:32:52,640
Ned, ¿qué hay en el saco?
846
01:32:56,000 --> 01:32:58,560
- Una sardina.
- ¿Una qué?
847
01:32:59,520 --> 01:33:02,760
Un pescadito que huele muy fuerte.
Eso es todo.
848
01:33:02,960 --> 01:33:07,000
- Los caballos no comen sardinas.
- Este sí.
849
01:33:07,200 --> 01:33:09,680
Se muere por las sardinas.
850
01:33:09,880 --> 01:33:12,880
Tiraría el corazón por la boca por una.
851
01:33:13,080 --> 01:33:15,280
Supongo que no es muy listo,
852
01:33:15,480 --> 01:33:19,800
porque si lo fuera, sería él
el que estaría montado en la silla.
853
01:33:21,400 --> 01:33:24,280
Lleven a los caballos
a la línea de salida.
854
01:33:24,480 --> 01:33:26,560
Llévatelo.
855
01:33:51,880 --> 01:33:53,200
¡Ya!
856
01:34:00,440 --> 01:34:02,640
A lomos de Rayo,
857
01:34:02,840 --> 01:34:05,280
correr sobre una figura
negra azabache
858
01:34:05,480 --> 01:34:08,120
me transportó por completo:
859
01:34:08,280 --> 01:34:12,480
Sangre, piel, entrañas, huesos
860
01:34:12,680 --> 01:34:14,000
y memoria.
861
01:34:23,480 --> 01:34:26,360
Ya no estaba sujeto a la Tierra,
862
01:34:26,560 --> 01:34:29,000
sino que era libre, fluido,
863
01:34:29,200 --> 01:34:32,000
formaba parte del aire y del Sol,
864
01:34:32,160 --> 01:34:34,440
corriendo en mi primera carrera,
865
01:34:34,640 --> 01:34:36,960
una carrera de las de verdad,
866
01:34:37,160 --> 01:34:39,880
con gente, gente adulta,
867
01:34:40,080 --> 01:34:44,440
más gente de la que puedo recordar,
observándome.
868
01:34:53,000 --> 01:34:56,200
Entonces tuve mi momento de gloria,
869
01:34:56,400 --> 01:35:02,240
de esa gloria breve y fugaz
que, en esencia, no dura apenas,
870
01:35:02,440 --> 01:35:06,320
pero mientras dura,
es lo mejor que te puede pasar.
871
01:35:53,360 --> 01:35:56,320
Bajadme. Bajadme, por favor.
872
01:36:11,200 --> 01:36:15,640
- ¿Qué te has hecho en la mano?
- No es nada.
873
01:36:15,840 --> 01:36:21,840
Ya hablaremos luego.
Veo que ahora estás muy ocupado.
874
01:36:42,160 --> 01:36:45,000
Así volvimos todos a casa,
875
01:36:45,160 --> 01:36:49,920
Rayo en un remolque
y nosotros en el Winton Flyer.
876
01:36:50,080 --> 01:36:56,760
Doblamos la calle en dirección a casa
y pensé que había algo raro:
877
01:36:56,920 --> 01:37:00,040
Ni siquiera había cambiado.
878
01:37:00,200 --> 01:37:03,640
No alcanzaba a entender
por qué todo seguía igual
879
01:37:03,840 --> 01:37:06,360
cuando yo
ya no volvería a ser el mismo.
880
01:37:06,520 --> 01:37:12,040
Si todo lo que había visto y hecho
no había cambiado nada,
881
01:37:12,200 --> 01:37:17,280
si nada se había vuelto más pequeño,
más grande, más viejo o más listo,
882
01:37:17,440 --> 01:37:20,360
los últimos cuatro días
no habían servido para nada.
883
01:37:20,520 --> 01:37:24,120
O no eran los adecuados
para empezar
884
01:37:24,320 --> 01:37:29,560
o el que no era adecuado era yo,
que no estaba a la altura.
885
01:37:29,720 --> 01:37:32,640
Desconocía la respuesta.
886
01:38:00,760 --> 01:38:05,880
Esto será posiblemente
lo que más recordarás de mí.
887
01:38:14,720 --> 01:38:16,520
Ponte aquí.
888
01:38:38,280 --> 01:38:41,960
Maury. Ven aquí.
889
01:38:47,400 --> 01:38:51,000
- Esas no son formas.
- Deja que me encargue yo.
890
01:38:51,160 --> 01:38:55,160
Si solo piensas en azotarle, es que no
eres lo suficientemente bueno para él.
891
01:38:56,280 --> 01:39:02,400
Si llega a pensar que la correa acaba
con los engaños y la desobediencia,
892
01:39:02,560 --> 01:39:04,760
sería demasiado fácil para los dos.
893
01:39:05,400 --> 01:39:08,320
Eso es lo que tú hiciste hace 25 años.
894
01:39:11,360 --> 01:39:14,640
Puede que ahora sea más sensato.
895
01:39:19,120 --> 01:39:22,360
Sube y habla con Alison
para que no lloriquee más.
896
01:39:57,080 --> 01:39:59,720
Has pasado cuatro días muy movidos.
897
01:40:01,280 --> 01:40:03,680
¿Cómo te lo has pasado?
898
01:40:03,840 --> 01:40:05,920
¿Qué es lo que has hecho?
899
01:40:06,960 --> 01:40:11,440
- ¿Quieres saberlo todo?
- Todo lo que quieras contarme.
900
01:40:14,520 --> 01:40:20,320
- Fuimos a casa del Sr. Binford.
- Conozco la casa del Sr. Binford.
901
01:40:22,760 --> 01:40:26,960
- Tienen unas chicas muy guapas.
- ¿Pasaste allí la noche?
902
01:40:29,760 --> 01:40:33,240
- Corrie me acostó.
- ¿Quién es Corrie?
903
01:40:36,080 --> 01:40:41,520
Una amiga de Boon.
También se hizo amiga mía.
904
01:40:43,160 --> 01:40:44,960
¿Y luego?
905
01:40:47,440 --> 01:40:50,560
La siguiente cama
fue la del tío Possum.
906
01:40:50,880 --> 01:40:54,840
Es un anciano como tú, pero de color.
907
01:40:58,280 --> 01:41:01,680
- Me hizo rezar.
- Algo encomiable.
908
01:41:08,480 --> 01:41:12,080
A partir de ahora
tendré que rezar muchísimo.
909
01:41:12,240 --> 01:41:14,520
Y eso, ¿por qué?
910
01:41:17,160 --> 01:41:21,240
- Porque he contado mentiras.
- Sí, lo sé.
911
01:41:22,080 --> 01:41:24,480
- Trolas.
- Ya lo sé.
912
01:41:26,240 --> 01:41:28,240
Ven aquí.
913
01:41:33,720 --> 01:41:36,600
- No puedo.
- ¿Por qué no?
914
01:41:36,760 --> 01:41:42,040
- ¿Porque eres un mentiroso?
- Sí.
915
01:41:42,200 --> 01:41:45,520
¿Porque temes
que no vuelva a confiar en ti?
916
01:41:45,680 --> 01:41:50,520
¿Que no te considere de fiar?
¿Que te haya perdido el respeto?
917
01:41:51,440 --> 01:41:53,720
¿Es por eso?
918
01:41:55,680 --> 01:41:57,400
Sí.
919
01:41:57,840 --> 01:42:00,640
Es un lastre
muy pesado de llevar, ¿verdad?
920
01:42:04,320 --> 01:42:05,840
Sí.
921
01:42:06,000 --> 01:42:09,760
Tendrás que vivir con ese pesar.
922
01:42:09,920 --> 01:42:14,960
- ¿El resto de mi vida?
- No, un tiempo.
923
01:42:17,520 --> 01:42:21,560
- No puedo, Jefe.
- Sí que puedes. Y lo harás.
924
01:42:21,720 --> 01:42:24,560
Un caballero lo supera todo.
925
01:42:25,840 --> 01:42:29,960
Un caballero asume
la responsabilidad de sus actos
926
01:42:30,120 --> 01:42:32,880
y soporta el peso de las consecuencias,
927
01:42:33,040 --> 01:42:38,840
aunque no los haya promovido
y solo los haya consentido.
928
01:42:41,160 --> 01:42:44,880
No se negó, aun sabiendo
que tendría que haberlo hecho.
929
01:42:46,320 --> 01:42:47,840
Ven aquí.
930
01:42:56,840 --> 01:43:00,280
Tenía la cara pegada
al alzacuello y a la camisa
931
01:43:00,440 --> 01:43:02,400
y le olí.
932
01:43:02,560 --> 01:43:07,520
Olía a almidón, a loción de afeitado,
a tabaco de mascar
933
01:43:07,680 --> 01:43:10,280
y, apenas perceptible,
también a güisqui.
934
01:43:10,440 --> 01:43:15,720
Siempre se hacía uno en la cama
por la mañana antes de levantarse.
935
01:43:17,800 --> 01:43:20,120
Vamos, vamos.
936
01:43:24,200 --> 01:43:27,720
Se habrá vaciado la cisterna.
937
01:43:32,640 --> 01:43:34,920
Ve a lavarte la cara.
938
01:43:35,080 --> 01:43:40,000
Un caballero también llora,
pero siempre se lava la cara.
939
01:43:54,600 --> 01:43:56,320
No tendrás ningún problema.
940
01:43:57,320 --> 01:44:00,720
Diré que yo lo tramé todo.
941
01:44:02,680 --> 01:44:06,800
- No hace falta que hagas eso.
- Quiero hacerlo.
942
01:44:06,960 --> 01:44:10,880
Quiero quedar bien con ellos
y contigo también.
943
01:44:24,040 --> 01:44:28,600
Me pregunto dónde estarán,
qué estarán haciendo ahora.
944
01:44:29,840 --> 01:44:35,280
Una de ellas estará buscando
un traje blanco, talla 38, para casarse.
945
01:44:38,320 --> 01:44:42,800
¿Te refieres a Corrie?
¿Te vas a casar con Corrie?
946
01:44:42,960 --> 01:44:47,120
Si tú la defendiste ante un cuchillo,
¿por qué no puedo casarme yo?
947
01:44:47,280 --> 01:44:52,000
Soy tan bueno como tú,
aunque no tenga once años.
948
01:44:55,080 --> 01:45:01,080
Lo superarás cuando vengas
a mi casa dentro de un año
949
01:45:01,240 --> 01:45:03,720
y veas al niño en sus brazos.
950
01:45:03,880 --> 01:45:06,480
¿Sabes cómo le vamos a poner?
951
01:45:07,640 --> 01:45:13,240
- No.
- Lucius Priest McCaslin Hogganbeck.
952
01:45:13,400 --> 01:45:15,960
No podría llamarse de otro modo.