1
00:02:03,884 --> 00:02:04,975
Buenas noches

2
00:02:28,469 --> 00:02:32,733
Se lo que hacen trayendo a chicas
jóvenes aquí todo el tiempo

3
00:02:39,470 --> 00:02:40,991
Tal vez sepas mucho

4
00:02:42,342 --> 00:02:43,834
Señora cuatro ojos

5
00:02:45,045 --> 00:02:46,607
Mantén tus ojos fuera de mi

6
00:02:47,648 --> 00:02:48,739
O los apagaré

7
00:02:49,149 --> 00:02:50,150
Para siempre

8
00:03:03,784 --> 00:03:05,075
Para eso, imbécil

9
00:03:10,160 --> 00:03:11,391
Mis lentes, mis lentes...

10
00:04:11,281 --> 00:04:12,483
Mi nombre es Sawa

11
00:04:13,854 --> 00:04:16,627
Mi padre era un policía que murió
en este hotel

12
00:04:17,458 --> 00:04:18,989
El Emir lo mato

13
00:04:19,530 --> 00:04:23,133
También a mi madre, uno por
uno los mate

14
00:04:24,405 --> 00:04:26,246
Hasta que me llevaran al Emir

15
00:04:27,317 --> 00:04:28,318
Eso es todo lo que se

16
00:05:38,729 --> 00:05:41,131
Contaminando mi escena
del crimen Prinsloo.

17
00:05:41,662 --> 00:05:42,663
Oh demonios

18
00:05:42,933 --> 00:05:44,495
Siempre estas a mis
espaldas Aker

19
00:05:46,637 --> 00:05:49,269
Parece que alguien uso una mina
para curarlo de su sinusitis

20
00:05:49,410 --> 00:05:50,511
Nicolai Kratsov

21
00:05:51,281 --> 00:05:53,203
Un traficante que sacaron del
trabajo esta semana

22
00:05:54,625 --> 00:05:56,146
Quien es la vieja?

23
00:05:56,627 --> 00:05:57,858
Ciega como un topo

24
00:05:58,669 --> 00:06:01,862
Dice que Kratsov secuestro
a una carita bonita

25
00:06:02,943 --> 00:06:04,786
Luego paso eso
- Ninguna carita bonita hace eso

26
00:06:06,417 --> 00:06:08,038
Que tienes ahí Prinsloo?

27
00:06:10,451 --> 00:06:12,012
Un casquillo explosivo de
9 milímetros

28
00:06:12,222 --> 00:06:15,596
Un arma táctica solo emitida a las
fuerzas de seguridad

29
00:06:16,867 --> 00:06:17,998
Tal vez teniente

30
00:06:18,308 --> 00:06:22,332
Alguien en la fuerza policiaca se esta
cansando de estos mercaderes de carne

31
00:06:22,843 --> 00:06:24,745
Y esta encargándose de ellos

32
00:06:25,486 --> 00:06:26,747
Como tu Prinsloo?

33
00:06:27,688 --> 00:06:30,491
Eso se llama asesinato
extrajudicial

34
00:06:31,191 --> 00:06:33,464
Es un crimen la última vez que
revisé

35
00:06:40,411 --> 00:06:41,902
Ahora es todo tuyo

36
00:06:42,883 --> 00:06:44,044
Justo como te gusta

37
00:07:48,248 --> 00:07:49,249
Que quieres?

38
00:07:50,090 --> 00:07:52,523
Unos sesos en el techo
de un ascensor?

39
00:07:54,264 --> 00:07:55,285
Dónde está mi amp?

40
00:07:56,036 --> 00:07:57,478
Necesito mi cabeza limpia
y operativa

41
00:07:57,968 --> 00:07:59,630
Tu amp

42
00:07:59,940 --> 00:08:01,001
Es todo lo que pudiste
encontrar?

43
00:08:01,211 --> 00:08:02,814
Ya has consumido mucho
si me lo preguntas

44
00:08:03,914 --> 00:08:05,506
Mírate como tiemblas por
la abstinencia

45
00:08:13,163 --> 00:08:14,164
Escúchame

46
00:08:15,476 --> 00:08:18,238
Antes que esta mierda haga efecto
y te olvides de todo otra vez

47
00:08:19,780 --> 00:08:22,212
Hiciste un buen pastel de
Kratsov

48
00:08:22,753 --> 00:08:23,774
Felicidades

49
00:08:24,525 --> 00:08:26,427
Pero dejaste un testigo

50
00:08:27,728 --> 00:08:28,729
El la estaba hiriendo

51
00:08:30,831 --> 00:08:32,153
Bueno ahora saben que
es una chica

52
00:08:33,043 --> 00:08:34,875
Con acceso a armas policíacas

53
00:08:36,417 --> 00:08:37,538
Si los policías lo saben

54
00:08:38,218 --> 00:08:40,020
Tarde o temprano una rata
en ese departamento corrupto

55
00:08:40,220 --> 00:08:41,422
Que llaman fuerza de seguridad

56
00:08:41,592 --> 00:08:42,783
Se lo venderá a los carteles

57
00:08:43,694 --> 00:08:45,125
Kratsov hizo una llamada
a su socio

58
00:08:46,036 --> 00:08:48,028
Se iba a reunir con él en un
lugar seguro

59
00:08:48,509 --> 00:08:49,670
Al borde de la ciudad

60
00:08:51,882 --> 00:08:53,404
Se dirigía a las colinas

61
00:08:54,885 --> 00:08:57,377
Supe que Kratsov estaba armando
un cargamento para los Emir

62
00:09:02,232 --> 00:09:03,664
Lo llamaron los Emir

63
00:09:05,335 --> 00:09:06,497
Es lo que estábamos esperando

64
00:09:08,509 --> 00:09:09,510
Mira Sawa

65
00:09:09,710 --> 00:09:11,742
Quiero atrapar a estos bastardos
tanto como tu

66
00:09:12,823 --> 00:09:15,085
Pero estoy cuidándote como
tu padre lo hubiera querido

67
00:09:16,226 --> 00:09:17,287
Se lo debo

68
00:09:18,629 --> 00:09:20,000
Voy a las colinas Swann

69
00:09:20,230 --> 00:09:21,872
Me meto al cargamento con
las otras chicas

70
00:09:22,903 --> 00:09:23,994
Y voy por los Emir

71
00:09:25,516 --> 00:09:26,567
Podemos hacer esto?

72
00:09:38,709 --> 00:09:39,730
Es una adicción, sabes?

73
00:09:41,882 --> 00:09:42,883
No me digas

74
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
No me refiero al amp

75
00:09:44,985 --> 00:09:46,006
La sed

76
00:09:46,887 --> 00:09:47,978
De venganza

77
00:10:21,422 --> 00:10:22,483
Si?

78
00:10:41,331 --> 00:10:42,523
Te ayudo cariño?

79
00:10:54,284 --> 00:10:55,416
Vic Thornhill?

80
00:10:57,858 --> 00:10:59,259
No creo que haya tenido el placer

81
00:11:01,271 --> 00:11:03,834
Se una buena chica y recuérdame
quien te invito?

82
00:11:04,575 --> 00:11:05,576
Kratsov

83
00:11:06,246 --> 00:11:07,377
Dijo que había trabajo

84
00:11:08,278 --> 00:11:09,650
Que podías sacarme de aquí

85
00:11:10,521 --> 00:11:11,652
Si?

86
00:11:12,793 --> 00:11:14,314
Eso sería algo pelicular

87
00:11:15,796 --> 00:11:19,289
Lo último que supe Kratsov
había dejado este mundo mortal

88
00:11:39,650 --> 00:11:40,741
Estas bien jappy?

89
00:11:42,022 --> 00:11:45,145
Te ves un poco fastidiado
esta noche

90
00:11:47,928 --> 00:11:48,929
Dime

91
00:11:49,700 --> 00:11:52,733
Esta jovencita dice que fue enviada
para trabajar

92
00:11:53,303 --> 00:11:55,536
Me pregunto si tal vez la conoces

93
00:12:00,020 --> 00:12:01,211
No la había visto antes

94
00:12:05,295 --> 00:12:07,197
Eso es perplejo, no?

95
00:12:08,909 --> 00:12:10,631
Porque ella dice que
conoce a tu socio

96
00:12:13,714 --> 00:12:14,836
Tu eres el socio de Kratsov?

97
00:12:15,756 --> 00:12:17,377
Bueno permíteme volver
a decir eso

98
00:12:17,888 --> 00:12:20,881
Porque a menos que estemos haciendo
negocios con un montón de carne

99
00:12:21,091 --> 00:12:24,064
Que se está desmoronando,
hay algo raro aquí, no?

100
00:12:25,305 --> 00:12:26,607
Kratsov conoce a muchas chicas

101
00:12:27,307 --> 00:12:28,308
Es lo que hace

102
00:12:29,550 --> 00:12:30,741
No puedo abogar por ella

103
00:12:31,582 --> 00:12:33,143
No puedes abogar por mucho, verdad?

104
00:12:35,185 --> 00:12:39,219
Estamos aquí gastando muchísimo tiempo

105
00:12:39,476 --> 00:12:40,477
Y dinero

106
00:12:40,501 --> 00:12:42,833
De lo cual lo último tomaste
con mucho gusto

107
00:12:43,343 --> 00:12:44,535
Y ahora me dices

108
00:12:45,005 --> 00:12:46,777
Que alguien mato a Kratsov

109
00:12:47,117 --> 00:12:49,179
Y tú me dices que no tienes
idea de quien fue

110
00:12:49,720 --> 00:12:51,311
Y ahora esta chica aparece

111
00:12:51,522 --> 00:12:53,183
Diciendo mi nombre

112
00:12:53,924 --> 00:12:56,457
Eres un inútil de mierda

113
00:12:56,767 --> 00:12:57,928
Verdad Jappy?

114
00:13:01,311 --> 00:13:02,503
Pues revísenla

115
00:13:03,013 --> 00:13:04,074
Denme su cartera

116
00:13:13,964 --> 00:13:14,995
Que tal esto?

117
00:13:15,736 --> 00:13:16,867
Traviesa

118
00:13:26,356 --> 00:13:31,361
Estas bien equipada, no?

119
00:13:38,619 --> 00:13:42,382
Creo que podemos dejar que esta jovencita
haga de poni para el viejo

120
00:13:44,294 --> 00:13:46,026
Y si él le da el buen visto

121
00:13:47,167 --> 00:13:48,168
Entonces la reservamos

122
00:13:50,611 --> 00:13:52,603
Al menos tendriamos una
chica, no Jappy?

123
00:13:53,343 --> 00:13:54,675
Digo, uno es mejor que nada

124
00:13:56,717 --> 00:13:58,749
Acabo de venir de tu competencia

125
00:13:59,389 --> 00:14:00,451
Staggie

126
00:14:00,731 --> 00:14:05,325
Y esa basura solo vende prostitutas
basura directo de la calle

127
00:14:07,377 --> 00:14:10,170
Así que espero mercadería de calidad

128
00:14:10,611 --> 00:14:13,283
O un reembolso total en el
pago por adelantado

129
00:14:13,984 --> 00:14:15,045
Jappy

130
00:14:15,285 --> 00:14:16,447
Te lo dije

131
00:14:17,157 --> 00:14:20,100
Kratsov consigue a las chicas,
el maneja el dinero

132
00:14:21,572 --> 00:14:23,033
Encuentra nuestro dinero

133
00:14:23,303 --> 00:14:27,337
O voy a meter este lapicero
en tu lóbulo frontal

134
00:14:28,519 --> 00:14:29,920
Vas a meterme en el cargamento
o no?

135
00:14:31,391 --> 00:14:32,653
No te preocupes cariño

136
00:14:33,323 --> 00:14:34,765
Te agradará el viejo

137
00:14:35,466 --> 00:14:36,727
Aunque está loco

138
00:14:41,371 --> 00:14:43,213
Bien, vamos a ver a Staggie

139
00:16:04,945 --> 00:16:05,946
Estas bien ahí jefe?

140
00:16:06,417 --> 00:16:07,638
Todo bien

141
00:17:34,855 --> 00:17:36,376
Me dijo que lleve mis juguetes

142
00:17:47,748 --> 00:17:49,350
El cargamento para los Emir,
cuando sale?

143
00:17:50,150 --> 00:17:51,211
Quien coño eres tú?

144
00:18:44,495 --> 00:18:45,496
Policías, agáchate

145
00:18:48,999 --> 00:18:50,200
Sawa no estoy aquí para pelear

146
00:18:52,372 --> 00:18:53,404
Quién eres?

147
00:18:54,114 --> 00:18:55,135
Tú me conoces

148
00:18:56,857 --> 00:18:58,288
Oburi

149
00:18:59,490 --> 00:19:00,491
No te recuerdo

150
00:19:01,361 --> 00:19:02,362
El amp te hace eso

151
00:19:03,233 --> 00:19:04,394
Si, que sabes tú al respecto?

152
00:19:04,605 --> 00:19:05,606
Amp

153
00:19:06,376 --> 00:19:08,378
Lo usan desde las fuerzas de
seguridad hasta la PSD

154
00:19:08,509 --> 00:19:10,551
Eleva el trauma emocional,
te hace sentir invencible

155
00:19:10,881 --> 00:19:13,363
Lo que pregunto es que sabes tu
sobre si yo estoy consumiéndolo

156
00:19:14,284 --> 00:19:15,285
Es obvio, no?

157
00:19:17,958 --> 00:19:18,959
Sawa

158
00:19:19,500 --> 00:19:20,901
Es un limpiador de memoria

159
00:19:21,732 --> 00:19:22,933
Borra tu pasado

160
00:19:23,874 --> 00:19:24,935
Suena bien

161
00:19:25,476 --> 00:19:28,779
Entiendo que quieras olvidar lo
malo pero que hay de lo bueno?

162
00:19:29,520 --> 00:19:30,781
Recuérdame algo de eso?

163
00:19:32,653 --> 00:19:34,215
No recuerdas los rostros de tus padres?

164
00:19:36,296 --> 00:19:37,828
Los recuerdo

165
00:19:38,699 --> 00:19:41,231
Recuerdo que los Emir los mataron
y por eso los estoy buscando

166
00:19:41,742 --> 00:19:43,263
Para asegurarme de que nunca
lo olviden

167
00:19:43,814 --> 00:19:45,896
Sawa sino recuerdas como
se veían tus padres entonces

168
00:19:45,946 --> 00:19:47,187
Los has perdido por segunda vez

169
00:19:48,188 --> 00:19:49,791
Matar a los Emir no los
traerán de vuelta

170
00:19:54,465 --> 00:19:55,666
Conocí a tus padres

171
00:20:01,412 --> 00:20:02,443
Cómo?

172
00:20:04,154 --> 00:20:05,385
Deja el amp

173
00:20:06,497 --> 00:20:07,619
Ven a buscarme al viejo cine

174
00:20:09,329 --> 00:20:11,091
El viejo cine es el territorio
de los números

175
00:20:13,303 --> 00:20:15,506
Dejo el amp y tú me vendes
a los números, eso es?

176
00:21:28,989 --> 00:21:29,990
Bueno

177
00:21:30,130 --> 00:21:31,351
Supongo que Clive Thornhill

178
00:21:31,592 --> 00:21:34,264
No mandará chicas a través
de los Emir

179
00:21:35,406 --> 00:21:38,969
No con esa cirugía que le
hiciste a su cuello

180
00:21:40,310 --> 00:21:42,443
Recuerdas porque fuiste ahí?

181
00:21:43,824 --> 00:21:45,255
Para entrar al transporte

182
00:21:45,786 --> 00:21:47,988
Para llegar a los Emir
- Necesito despejar mi cabeza

183
00:21:51,001 --> 00:21:52,002
Tu

184
00:21:53,203 --> 00:21:55,075
Harás que nos maten a ambos

185
00:21:55,576 --> 00:21:58,008
Encontré algo, billetes
de estacionamiento

186
00:21:58,849 --> 00:22:00,412
De ahí es donde vino el socio
de Kratsov

187
00:22:00,921 --> 00:22:02,152
Jappy?

188
00:22:03,123 --> 00:22:04,384
El también te vio?

189
00:22:06,026 --> 00:22:07,027
Iré allá

190
00:22:07,468 --> 00:22:08,599
Antes que Jappy desaparezca

191
00:22:08,869 --> 00:22:10,270
Aun podría guiarnos a los Emir

192
00:22:16,046 --> 00:22:18,749
Arriesgué todo por ti Sawa

193
00:22:19,560 --> 00:22:21,181
Pero ahora las cosas se están
poniendo resbaladizas

194
00:22:21,391 --> 00:22:24,625
Ahora tienes a Vic Thornhill
y Jappy como testigos

195
00:22:25,936 --> 00:22:27,408
Sigues presionando esto

196
00:22:28,038 --> 00:22:29,530
Te van a rastrear a mi

197
00:22:31,482 --> 00:22:33,884
Me metí en esto porque tu padre
era mi compañero

198
00:22:34,084 --> 00:22:42,092
Lo se

199
00:22:46,246 --> 00:22:47,608
Por eso hacemos esto

200
00:22:49,720 --> 00:22:51,121
Es por el

201
00:22:52,352 --> 00:22:53,514
Por mi padre

202
00:24:00,771 --> 00:24:01,932
Si?

203
00:24:02,132 --> 00:24:03,504
No espera, dirección incorrecta

204
00:24:10,250 --> 00:24:11,582
Gracias por esto

205
00:24:13,864 --> 00:24:17,097
Me dijo que te trate suave,
solo te sacaré un ojo

206
00:24:19,199 --> 00:24:21,802
Corre

207
00:24:50,671 --> 00:24:52,693
Si te encuentran, te mataran, entiendes?

208
00:24:54,545 --> 00:24:55,736
Entiendes?

209
00:24:58,749 --> 00:24:59,810
Cómo te llamas?

210
00:25:00,120 --> 00:25:01,121
Naima

211
00:25:03,594 --> 00:25:04,595
Tienes que irte

212
00:26:02,172 --> 00:26:03,414
Tomaremos el dinero y nos vamos

213
00:26:13,764 --> 00:26:14,895
Nos pertenece

214
00:26:58,589 --> 00:27:00,110
Imagen de la hija del policía

215
00:27:02,092 --> 00:27:04,054
Granada de aturdimiento
que encontramos en el piso

216
00:27:07,107 --> 00:27:09,269
Prinsloo, Capitán

217
00:27:16,857 --> 00:27:18,419
Día de fotos de la familia
del policía

218
00:27:18,999 --> 00:27:20,000
Tengo una en casa pero

219
00:27:20,230 --> 00:27:21,862
La esposa e hijos en la mía
no están

220
00:27:22,132 --> 00:27:23,904
Personas desaparecidas no
es mi departamento

221
00:27:28,519 --> 00:27:30,611
Escuche que el teniente era
un poco gracioso

222
00:27:31,351 --> 00:27:33,654
Siempre me ha gustado eso

223
00:27:35,325 --> 00:27:36,386
Renok

224
00:27:37,237 --> 00:27:38,829
Capitán Renok

225
00:27:39,840 --> 00:27:40,901
Inteligencia

226
00:27:41,612 --> 00:27:42,773
Él era mi hombre

227
00:27:43,113 --> 00:27:44,114
El de la foto

228
00:27:44,284 --> 00:27:47,738
Pues tu hombre estaba corrupto era
conocido como Jappy

229
00:27:48,018 --> 00:27:50,511
Trabajaba para un traficante
conocido como Kratsov

230
00:27:51,662 --> 00:27:52,853
Mi hombre

231
00:27:53,063 --> 00:27:54,154
Estaba encubierto

232
00:27:54,665 --> 00:27:56,937
Intentaba que Kratsov lo
llevará a un cargamento

233
00:27:57,438 --> 00:27:59,339
En cuanto al dinero de Thornhill

234
00:27:59,850 --> 00:28:01,371
Lo usó para financiar nuestra
operación

235
00:28:02,883 --> 00:28:04,925
Supongo que ahora podrás
quedarte con todo el dinero

236
00:28:05,456 --> 00:28:06,617
Verdad Renok?

237
00:28:13,804 --> 00:28:15,796
Granada de aturdimiento policiaca
modelo antiguo

238
00:28:16,006 --> 00:28:17,448
Raro, no?

239
00:28:21,351 --> 00:28:24,354
Hay reportes de armamento policiaco
en la escena de Kratsov también

240
00:28:25,125 --> 00:28:27,568
Así es
- Y el testigo, la anciana declaró

241
00:28:28,398 --> 00:28:29,560
Que había una chica presente

242
00:28:30,741 --> 00:28:32,102
Una chica

243
00:28:32,312 --> 00:28:34,284
Que ha...

244
00:28:34,985 --> 00:28:36,817
Desaparecido
- Mira no se a dónde vas con eso

245
00:28:37,117 --> 00:28:39,850
Pero... esto es obviamente un asesinato
de los números

246
00:28:42,092 --> 00:28:43,994
Que dirías si te digo que

247
00:28:45,065 --> 00:28:48,008
Mi hombre estaba encubierto en la escena
del crimen de Thornhill

248
00:28:49,540 --> 00:28:51,101
Y la atacante fue una chica

249
00:28:52,012 --> 00:28:53,173
Yo diría

250
00:28:53,724 --> 00:29:00,320
Eso lo reduce a mil chicas con motivos
para matar a una escoria como Thornhill

251
00:29:01,632 --> 00:29:05,235
Mi compañero fue asesinado por
traficantes, sabes lo duro que es

252
00:29:05,476 --> 00:29:07,277
Fue testigo en lo de Thornhill

253
00:29:07,478 --> 00:29:08,569
Y ahora está muerto

254
00:29:09,079 --> 00:29:10,481
Quien está detrás?

255
00:29:10,921 --> 00:29:12,513
Encuentra a la chica

256
00:29:23,013 --> 00:29:24,485
Está bien, aquí vivo

257
00:29:31,361 --> 00:29:32,362
Había una niña

258
00:29:36,707 --> 00:29:37,828
Sus padres

259
00:29:43,924 --> 00:29:45,385
Ahora ya jodi todo

260
00:29:46,186 --> 00:29:47,217
Eso fue valiente

261
00:29:47,928 --> 00:29:49,731
La poca preocupación que
mostraste pro la niña

262
00:29:52,673 --> 00:29:53,904
Que quieres de mí?

263
00:29:55,005 --> 00:29:56,166
Te olvidaste que te lo dije

264
00:29:57,878 --> 00:29:58,939
Conocí a tus padres

265
00:30:37,598 --> 00:30:38,959
Que te pasa?

266
00:30:40,601 --> 00:30:42,833
Lo entiendo, mucho tiempo sin
el amp, verdad? Eso es?

267
00:30:43,674 --> 00:30:44,835
Necesitas despejar tu cabeza

268
00:30:45,145 --> 00:30:46,977
Cada vez que empieza a desaparecer
te dan los recuerdos

269
00:30:47,177 --> 00:30:48,409
Y buscas otra dosis

270
00:30:50,390 --> 00:30:51,752
Para no recordar quien eres

271
00:30:52,723 --> 00:30:54,354
Es algo a lo que ansió

272
00:31:01,271 --> 00:31:02,803
Haces amigos rápido Aker

273
00:31:05,716 --> 00:31:07,047
Son fáciles de hacer y deshacer

274
00:31:09,359 --> 00:31:10,761
Que hay con esa mierda

275
00:31:10,961 --> 00:31:12,392
De su tipo encubierto?

276
00:31:13,734 --> 00:31:16,858
Incluso yo sabía que inteligencia tenia
un tipo infiltrado bajo el nombre Jappy

277
00:31:21,311 --> 00:31:23,804
Es bueno saber que lees esos
memos de inteligencia, Prinsloo

278
00:32:02,573 --> 00:32:04,816
Escucha, si quieres ayudar, se donde
encontrar a la chica

279
00:32:06,346 --> 00:32:08,439
Mira, no necesito que hagas
nada, ok?

280
00:32:09,990 --> 00:32:11,081
Bien

281
00:32:14,865 --> 00:32:16,226
Sabes, es irónico, no?

282
00:32:16,767 --> 00:32:18,769
Haces lo que haces porque alguien
mato a tus padres

283
00:32:20,170 --> 00:32:21,972
Y tú eres lo único que ella tiene

284
00:32:44,985 --> 00:32:46,016
Espera

285
00:33:35,806 --> 00:33:36,807
Como la encontramos?

286
00:33:37,007 --> 00:33:38,348
No tengo idea

287
00:33:39,480 --> 00:33:40,611
No sabes a dónde vamos?

288
00:33:40,921 --> 00:33:43,484
Si, supongo que me perdí
el tour guiado, no?

289
00:33:46,797 --> 00:33:50,531
Pensé que estarías acostumbrada a
caminar en la niebla a etas alturas

290
00:33:52,312 --> 00:33:54,074
Cuidado
- Alguien está molesta hoy, no?

291
00:33:54,284 --> 00:33:57,377
Vamos por la chica para que puedas
drogarte con tu amp

292
00:34:32,693 --> 00:34:35,596
Estamos buscando a una niña
entre 10 a 11 años de edad

293
00:34:36,897 --> 00:34:38,889
Naima, su nombre es Naima

294
00:34:40,671 --> 00:34:42,503
Arriba

295
00:34:42,873 --> 00:34:44,004
Aquí, ya volvemos

296
00:34:44,485 --> 00:34:45,486
No te muevas, ya volvemos

297
00:35:02,212 --> 00:35:03,213
Ok

298
00:35:03,924 --> 00:35:05,255
Ve por las chicas y nos vamos

299
00:35:06,787 --> 00:35:07,918
Naima?

300
00:35:10,160 --> 00:35:11,261
Vamos

301
00:35:20,421 --> 00:35:21,852
La niña se queda

302
00:35:22,493 --> 00:35:24,755
Si quieres una, puedes obtenerla

303
00:35:25,496 --> 00:35:27,468
Quien es Staggie?
- Staggie Steyns

304
00:35:28,198 --> 00:35:29,259
Te digo algo

305
00:35:29,470 --> 00:35:30,631
Si vienes luego

306
00:35:30,941 --> 00:35:33,133
La encontrarás con un ojo,
será más barata

307
00:35:33,774 --> 00:35:34,835
Como que un ojo

308
00:35:35,516 --> 00:35:36,677
Al igual que Staggie

309
00:35:37,387 --> 00:35:39,319
Las hace ver igual a el

310
00:35:55,826 --> 00:35:57,347
Basta de juegos

311
00:35:57,828 --> 00:35:58,849
Se te acabo el tiempo

312
00:36:25,115 --> 00:36:26,417
Sawa

313
00:36:38,779 --> 00:36:40,040
Donde encuentro a Staggie?

314
00:36:41,051 --> 00:36:44,575
No es así, él te encuentra,
carita bonita

315
00:37:21,331 --> 00:37:22,382
Todos a bordo

316
00:37:51,051 --> 00:37:52,182
Conociste a mis padres?

317
00:37:55,496 --> 00:37:56,627
Y yo te conocía?

318
00:37:57,798 --> 00:37:59,269
Te gustaba mucho

319
00:38:00,671 --> 00:38:01,762
No empieces

320
00:38:25,486 --> 00:38:26,527
Gracias por el feliz viaje

321
00:38:26,627 --> 00:38:27,628
Sawa!

322
00:38:43,093 --> 00:38:44,094
Para

323
00:38:45,766 --> 00:38:46,767
Acerca

324
00:38:50,741 --> 00:38:52,042
Más cerca

325
00:39:04,034 --> 00:39:06,437
Dame el disco lo pasaré por
reconocimiento facial

326
00:39:10,941 --> 00:39:11,942
Gracias

327
00:40:38,018 --> 00:40:39,049
Hola

328
00:42:19,389 --> 00:42:21,021
Es un tema de calidad

329
00:42:22,563 --> 00:42:23,694
Mantén la calidad

330
00:42:25,966 --> 00:42:27,768
No vendemos la mierda de
los números

331
00:42:29,339 --> 00:42:31,402
Queremos un mundo feliz,
como Kratsov

332
00:42:32,953 --> 00:42:34,174
Quieres ir abajo

333
00:42:34,855 --> 00:42:36,547
Secuestrar una falda

334
00:42:37,257 --> 00:42:39,249
Y que te maten como Kratsov?

335
00:42:40,531 --> 00:42:45,406
Hay muchas chicas ahí, da igual

336
00:42:46,006 --> 00:42:47,668
Ves, por eso yo dirijo esta
operación

337
00:42:48,619 --> 00:42:51,181
Tú no sabes nada al respecto

338
00:42:59,369 --> 00:43:00,390
Lo siento, mi culpa

339
00:43:00,941 --> 00:43:01,962
Vete

340
00:43:23,053 --> 00:43:24,104
Maldición!

341
00:43:29,199 --> 00:43:30,290
Staggie Steyns?

342
00:43:32,403 --> 00:43:34,995
No, él es Staggie Steyns

343
00:43:35,646 --> 00:43:36,807
Qué?

344
00:43:37,347 --> 00:43:38,909
No, yo soy

345
00:43:40,080 --> 00:43:41,111
Sascha

346
00:43:42,222 --> 00:43:43,283
Yo soy Sascha

347
00:43:53,444 --> 00:43:54,445
Hazlo!

348
00:44:01,391 --> 00:44:02,453
Sé quién eres

349
00:44:04,565 --> 00:44:06,167
Háblame sobre el cargamento
para los Emir

350
00:45:25,966 --> 00:45:26,967
Fuimos interrumpidos

351
00:45:28,969 --> 00:45:29,970
Oh si

352
00:45:30,841 --> 00:45:32,633
Quieres saber sobre el cargamento
a los Emir

353
00:45:33,814 --> 00:45:34,835
No hay problema

354
00:45:35,516 --> 00:45:36,817
Mañana por la noche

355
00:45:37,688 --> 00:45:38,689
Cuatro chicas

356
00:45:38,889 --> 00:45:39,980
Están en un contenedor

357
00:45:40,761 --> 00:45:41,762
Pero oye...

358
00:45:42,232 --> 00:45:43,323
Quieres entrar?

359
00:45:43,864 --> 00:45:45,165
Deja que papi lo arregle para ti

360
00:45:45,436 --> 00:45:46,437
A qué hora?

361
00:45:46,867 --> 00:45:47,898
Bueno, vale.

362
00:45:49,009 --> 00:45:50,010
10 en punto

363
00:45:50,481 --> 00:45:51,882
Como entraras?

364
00:45:53,984 --> 00:45:55,416
En mi camión

365
00:47:26,537 --> 00:47:27,698
Lo queremos de vuelta, ok?

366
00:47:28,238 --> 00:47:29,369
O lo lamentaras

367
00:47:29,940 --> 00:47:31,141
Con gusto te lo regreso

368
00:47:32,683 --> 00:47:34,775
No hablo de ninguna pelota, imbécil

369
00:47:36,487 --> 00:47:37,648
La chica

370
00:47:39,229 --> 00:47:41,091
Fue prometida a nosotros

371
00:47:46,447 --> 00:47:47,448
Ve por el

372
00:48:33,133 --> 00:48:34,134
Aker

373
00:48:34,374 --> 00:48:35,466
Mira la evidencia dentro

374
00:48:36,376 --> 00:48:39,079
Están analizando la ropa y los
casquillos

375
00:48:40,250 --> 00:48:43,313
Parece ser la misma arma que se uso
para matar a Kratsov

376
00:54:12,953 --> 00:54:14,174
Que haces aquí?

377
00:54:16,727 --> 00:54:17,748
La tengo

378
00:54:22,703 --> 00:54:23,794
Alto!

379
00:54:26,647 --> 00:54:28,078
Suéltala
- Bájala!

380
00:55:16,036 --> 00:55:17,938
Me han dicho que me has estado
buscando

381
00:55:25,025 --> 00:55:28,659
Difícil meterte siendo una chica cunado
el cargo es de chicos

382
00:55:33,674 --> 00:55:36,006
Fuiste mal informada

383
00:55:37,848 --> 00:55:39,650
Que llevo a resultados interesantes

384
00:55:44,595 --> 00:55:45,726
Verdad?

385
00:55:46,667 --> 00:55:48,158
Señorita...

386
00:55:52,743 --> 00:55:55,375
Sawa

387
00:55:56,386 --> 00:55:57,648
Que nombre tan inusual

388
00:56:03,874 --> 00:56:05,866
Mi padre

389
00:56:11,522 --> 00:56:14,885
Dijo que significaba un sonido
que podías sostener

390
00:56:17,768 --> 00:56:19,460
Que no se lo llevaba el viento

391
00:56:21,442 --> 00:56:22,443
Un poeta

392
00:56:27,748 --> 00:56:28,809
Un policía

393
00:56:29,960 --> 00:56:32,983
Una profesión desafortunada en
esta parte del mundo

394
00:56:39,039 --> 00:56:40,511
Tú lo mataste

395
00:56:42,983 --> 00:56:44,545
Emir

396
00:56:44,755 --> 00:56:46,947
Y tu mataste a Clive Thornhill,
Srta. Sawa

397
00:56:48,829 --> 00:56:50,761
Entre otros de mis clientes

398
00:56:53,203 --> 00:56:55,165
Hablas de ellos como si fueran
hombres de negocios

399
00:56:57,147 --> 00:56:58,268
Pero lo son

400
00:57:00,180 --> 00:57:02,623
Quien crees que compra a los niños,
los pobres?

401
00:57:03,123 --> 00:57:04,284
No

402
00:57:06,156 --> 00:57:07,688
Es un negocio, Srta. Sawa

403
00:57:09,730 --> 00:57:11,131
Y yo controlo ese negocio

404
00:57:11,672 --> 00:57:16,076
Sentado en el control de lo que sale
de este país olvidado

405
00:57:18,989 --> 00:57:20,110
Sr. Thornhill

406
00:57:24,935 --> 00:57:26,577
Esta es la jovencita que estaba buscando?

407
00:57:51,422 --> 00:57:53,654
Ya tendrás tu momento, Sr. Thornhill

408
00:57:54,425 --> 00:57:55,486
Pero antes

409
00:57:56,867 --> 00:57:57,958
Ella necesita hablar

410
00:57:59,329 --> 00:58:01,001
Pues hazla gritar

411
00:58:16,637 --> 00:58:18,128
Lo ves Srta. Sawa?

412
00:58:20,180 --> 00:58:24,114
Un grupo de soldados me arrastró a
un taller en Chenya

413
00:58:24,915 --> 00:58:27,047
Y frieron mi cabeza

414
00:58:30,030 --> 00:58:31,722
Luego le cortaron pedazos

415
00:58:32,703 --> 00:58:34,935
E hicieron que cada uno en la villa

416
00:58:35,235 --> 00:58:37,367
Comieran un pedazo por haberme
dado albergue

417
00:58:40,481 --> 00:58:43,113
Un método efectivo para hacer
que la gente hable

418
00:58:43,594 --> 00:58:44,645
Puedo asegurarlo

419
00:58:51,171 --> 00:58:52,803
Ahora, hay algo que quieres decirnos?

420
00:58:55,646 --> 00:58:57,208
Como el nombre de tu empleador,
tal vez?

421
00:58:58,589 --> 00:59:01,582
La persona detrás de los asesinatos que
ha perturbado mi negocio

422
00:59:02,122 --> 00:59:03,283
Por años

423
00:59:08,208 --> 00:59:10,140
Que voy a recuperar mi arete

424
00:59:12,743 --> 00:59:14,615
Luego voy a matar a cada uno
de ustedes

425
00:59:59,870 --> 01:00:01,842
He conocido a muchos
policías, Srta. Sawa

426
01:00:02,713 --> 01:00:04,344
Muchos fueron pagados

427
01:00:04,655 --> 01:00:06,386
Y no se resistieron

428
01:00:07,828 --> 01:00:10,491
Tal vez tu padre a quien
honestamente no recuerdo

429
01:00:11,802 --> 01:00:13,323
No era razonable

430
01:00:15,576 --> 01:00:16,667
Realmente deseas

431
01:00:17,207 --> 01:00:18,769
Seguir ese mismo rumbo?

432
01:00:22,823 --> 01:00:24,224
Es genético, supongo

433
01:04:14,715 --> 01:04:16,518
Podemos usar esto para
encontrar más evidencia

434
01:04:17,317 --> 01:04:18,378
Si Capitán

435
01:04:18,589 --> 01:04:20,821
Te dije que esto estaba
pasando por años

436
01:04:21,502 --> 01:04:22,933
Veamos quien es la chica

437
01:04:52,623 --> 01:04:55,395
Estas bien

438
01:04:56,437 --> 01:04:57,698
Solo es la abstinencia

439
01:04:58,709 --> 01:05:00,170
Les dispararon

440
01:05:03,584 --> 01:05:04,775
Encontré una caja fuerte

441
01:05:09,329 --> 01:05:10,350
Estas enferma

442
01:05:11,301 --> 01:05:12,493
Has estado sin amp por días

443
01:05:15,806 --> 01:05:16,807
Toma

444
01:05:18,378 --> 01:05:19,399
Te encontré uno

445
01:05:22,823 --> 01:05:25,015
No, ahora lo recuerdo

446
01:05:30,601 --> 01:05:31,802
No fue el Emir

447
01:05:32,302 --> 01:05:34,865
Si fue el Emir y el
Emir está muerto

448
01:05:35,115 --> 01:05:37,608
No puedes confiar en tu propia
mente ahora mismo, Sawa

449
01:05:39,590 --> 01:05:40,681
Aun está ahí afuera Karl

450
01:05:42,493 --> 01:05:44,294
El hombre que recuerdas

451
01:05:44,495 --> 01:05:45,776
Solo es el que apretó el gatillo

452
01:05:47,538 --> 01:05:48,729
Necesito saberlo Karl

453
01:05:54,014 --> 01:05:55,175
Escucha

454
01:05:57,518 --> 01:05:58,579
Los policías

455
01:05:59,259 --> 01:06:00,421
Estoy preocupado

456
01:06:01,161 --> 01:06:03,103
He tenido que limpiar mucho

457
01:06:07,177 --> 01:06:08,338
Tenemos que encontrarlo, Karl

458
01:06:08,609 --> 01:06:13,073
Mira, tengo que mudarte, ya nos
quedamos sin soga, entiendes?

459
01:06:14,054 --> 01:06:15,956
Que diferencia hace?

460
01:06:16,757 --> 01:06:17,788
Ganamos!

461
01:06:18,599 --> 01:06:20,761
El hombre que causó todo esto
está muerto

462
01:06:21,902 --> 01:06:23,894
Ahora toma el amp para
poder irnos de aquí

463
01:06:27,117 --> 01:06:28,238
No puedo, Karl

464
01:06:29,690 --> 01:06:32,052
No puedo perderlos
una segunda vez

465
01:06:37,968 --> 01:06:39,099
El chico

466
01:06:39,309 --> 01:06:40,330
Con la capucha?

467
01:06:42,042 --> 01:06:44,314
Hay una cinta de vigilancia, no
te preocupes la destruí

468
01:06:44,515 --> 01:06:45,546
Como todo lo demás

469
01:06:45,756 --> 01:06:47,878
Pero si quieres saber
sobre el tirador

470
01:06:50,891 --> 01:06:52,022
Él te puede contar

471
01:06:57,037 --> 01:06:58,479
A que te refieres?
- Pregúntale!

472
01:07:05,656 --> 01:07:07,217
Ya no puedo hacer esto

473
01:07:19,720 --> 01:07:21,021
Karl

474
01:07:24,495 --> 01:07:27,528
Karl!

475
01:08:06,547 --> 01:08:07,788
El hombre que mató a mis padres

476
01:08:08,849 --> 01:08:10,220
Como sabes quién es?

477
01:08:11,562 --> 01:08:12,613
Eso te dijo Aker?

478
01:08:14,635 --> 01:08:17,197
No importa porque has vuelto
al amp, olvidaras todo lo que digo

479
01:08:19,740 --> 01:08:20,931
Voy a limpiarme

480
01:08:22,042 --> 01:08:23,133
Quiero recordar

481
01:08:23,744 --> 01:08:25,115
Quieres la historia completa?
Vamos

482
01:08:26,386 --> 01:08:29,329
Por qué tener una conversación cuando
puedes apuñalar a alguien, no?

483
01:08:31,231 --> 01:08:32,793
Si eso piensas

484
01:08:34,975 --> 01:08:36,266
Éramos amigos, Sawa

485
01:08:39,109 --> 01:08:40,110
Tú y yo

486
01:08:42,022 --> 01:08:43,113
Éramos amigos

487
01:09:04,194 --> 01:09:05,195
Hasta aquí llego

488
01:09:09,209 --> 01:09:10,971
No, no me encerraras en un hueco

489
01:09:43,003 --> 01:09:44,234
No entraré ahí

490
01:09:45,245 --> 01:09:46,366
No puedo

491
01:09:48,989 --> 01:09:51,281
Clávame tu cuchillo todo lo
que quieras, no entraré ahí

492
01:09:55,135 --> 01:09:58,469
Si sigues diciendo eso, le quitaras
toda la diversión a la idea

493
01:10:46,867 --> 01:10:48,098
Por favor

494
01:10:50,070 --> 01:10:52,012
El arma en la mesa es para ti

495
01:10:53,083 --> 01:10:54,204
Te conocía

496
01:10:58,058 --> 01:10:59,079
Tu padre fue

497
01:11:00,591 --> 01:11:02,322
Un amigo y un colega

498
01:11:07,478 --> 01:11:08,639
Este es quien era

499
01:11:10,210 --> 01:11:11,742
Oficial Breedlove

500
01:11:12,082 --> 01:11:13,744
Otis Breedlove

501
01:11:17,027 --> 01:11:18,689
Eso fue antes de

502
01:11:19,900 --> 01:11:22,032
Sufra de esto

503
01:11:22,573 --> 01:11:24,565
Un agente neurotóxico

504
01:11:25,976 --> 01:11:27,538
No lo entiendo

505
01:11:28,619 --> 01:11:29,710
Ese es el punto

506
01:11:31,091 --> 01:11:33,994
Una persona sin sentido de la historia,
no es una persona

507
01:11:34,695 --> 01:11:39,229
Solo es un numero en el
recuento de victimas

508
01:11:42,142 --> 01:11:45,375
Cuando los bancos fallaros y
el gobierno colapso

509
01:11:46,386 --> 01:11:49,450
Armas estatales de toda descripción
desaparecieron

510
01:11:50,030 --> 01:11:52,192
Vendidas a quien pagara
el precio más alto

511
01:11:52,663 --> 01:11:53,664
De que hablas?

512
01:11:53,934 --> 01:11:56,737
Lo que le paso a tu madre,
a tu padre, a ti

513
01:11:59,580 --> 01:12:00,841
Tu mataste a mis padres

514
01:12:02,252 --> 01:12:03,273
No

515
01:12:04,555 --> 01:12:06,587
Pero soy responsable de sus muertes

516
01:12:08,769 --> 01:12:12,362
Se robaban armas de nuestra unidad y
descubrí quien lo hacia

517
01:12:13,303 --> 01:12:15,135
Fui a reportarlo y

518
01:12:16,577 --> 01:12:18,949
Mi casa fue explotada,
mi esposa asesinada

519
01:12:19,219 --> 01:12:22,923
Y sino me quedaba callado,
mi hijo seria lastimado

520
01:12:26,937 --> 01:12:31,532
Tenía que admitir que había alguien mas
en nuestra unidad que sabía lo que yo

521
01:12:33,283 --> 01:12:34,575
Uno de tu unidad

522
01:12:40,961 --> 01:12:42,092
Mi padre

523
01:12:48,208 --> 01:12:50,300
Si, identifique a tu padre

524
01:12:55,325 --> 01:12:56,326
Pero yo no le disparé

525
01:12:58,429 --> 01:13:00,421
Usaron a mi hijo para tocar el timbre

526
01:13:00,931 --> 01:13:03,494
Me forzaron a entrar

527
01:13:06,116 --> 01:13:08,909
Fui testigo de toda tu vida

528
01:13:09,219 --> 01:13:13,123
Fue hecha para borrar la transgresión
de un solo hombre

529
01:13:14,064 --> 01:13:17,127
Un hombre que te arrebató tu memoria

530
01:13:17,337 --> 01:13:22,172
Y la reemplazo con partes
que el creo

531
01:13:22,382 --> 01:13:25,375
Para que tu hagas lo que
sea que él quisiera

532
01:13:59,089 --> 01:14:00,090
Fuiste tu

533
01:14:03,764 --> 01:14:04,855
Tu tocaste el timbre

534
01:14:09,840 --> 01:14:11,402
Él es tu padre

535
01:14:15,546 --> 01:14:16,707
Está muriendo

536
01:14:20,861 --> 01:14:23,223
Quería que sepas la verdad por
eso te busqué

537
01:14:30,110 --> 01:14:32,202
Sawa, lo que hicimos
- Tu no hiciste nada

538
01:14:37,858 --> 01:14:38,989
Eras un niño

539
01:14:40,931 --> 01:14:41,932
Ambos lo éramos

540
01:14:45,576 --> 01:14:46,577
Rápido

541
01:14:53,393 --> 01:14:54,625
Sawa, Oburi

542
01:14:54,895 --> 01:14:55,956
Vengan

543
01:14:59,269 --> 01:15:02,763
Sawa, desarma la cartera

544
01:15:22,613 --> 01:15:23,984
Dardo

545
01:15:24,585 --> 01:15:25,586
Lleno de amp

546
01:15:32,332 --> 01:15:33,333
Esto

547
01:15:33,504 --> 01:15:34,735
No es amp

548
01:15:37,007 --> 01:15:38,679
Recuerdas a Mandla
y Margrit, no?

549
01:15:39,820 --> 01:15:42,122
Compañía mal vista, lo acepto

550
01:15:42,623 --> 01:15:45,055
Pero tenía que hacer algo
con lo del policía

551
01:15:47,227 --> 01:15:48,959
Su identificación podía
llevarlos a mi

552
01:15:50,671 --> 01:15:54,134
Esto pudo haber terminado

553
01:15:55,345 --> 01:15:58,148
Pero tu padre tuvo que irse
gateando a esconderse

554
01:16:04,164 --> 01:16:07,037
No hagas problemas, ok?

555
01:16:11,582 --> 01:16:13,604
Abre la puerta
- No tiene cerrojo hazlo tú mismo

556
01:16:14,214 --> 01:16:15,315
Mandla

557
01:16:27,007 --> 01:16:28,008
No!

558
01:16:36,797 --> 01:16:38,889
Otis, amigo mío

559
01:16:40,441 --> 01:16:44,435
Te olvidaste que esa arma de la vieja
escuela solo tiene 2 disparos

560
01:16:46,517 --> 01:16:48,278
Al menos hice lo que nadie hizo

561
01:16:57,608 --> 01:16:58,699
Detente, Sawa

562
01:16:59,410 --> 01:17:00,601
O lo cortaré

563
01:17:01,882 --> 01:17:03,213
Si parece que eres bueno en eso

564
01:17:10,861 --> 01:17:11,862
Tu padre

565
01:17:12,372 --> 01:17:13,464
Iba a delatarme

566
01:17:16,707 --> 01:17:20,741
Sí, yo robé las armas,
si yo las vendí

567
01:17:22,152 --> 01:17:24,214
Todos en seguridad estatal
lo hacían

568
01:17:28,599 --> 01:17:30,591
Cometí un error

569
01:17:34,214 --> 01:17:36,336
Pero pasé el resto de mi vida

570
01:17:37,047 --> 01:17:38,348
Pagándolo

571
01:17:39,960 --> 01:17:46,056
Limpiando las calles que los policías
y las cortes no podían

572
01:17:48,308 --> 01:17:49,640
Me pase esos años

573
01:17:51,552 --> 01:17:54,415
Tratando de llevar justicia
al hombre responsable

574
01:17:55,225 --> 01:17:56,847
Tu eres el responsable

575
01:18:02,232 --> 01:18:03,233
Si, tienes razón

576
01:18:05,506 --> 01:18:07,377
Pero apuesto que se sintió
bien, no?

577
01:18:12,122 --> 01:18:13,353
Pude haberte matado Sawa

578
01:18:14,495 --> 01:18:15,556
O haberte vendido

579
01:18:15,966 --> 01:18:19,229
Dejarte en las calles para que
los números te recogieran

580
01:18:20,841 --> 01:18:21,932
Pero te cuide

581
01:18:24,214 --> 01:18:26,276
Se lo debía a tu padre

582
01:18:31,592 --> 01:18:33,534
Él no puede devolverte el favor

583
01:18:34,595 --> 01:18:35,596
Yo lo haré por el

584
01:18:39,309 --> 01:18:40,330
Sawa

585
01:20:33,934 --> 01:20:34,965
Mírate

586
01:20:40,881 --> 01:20:41,882
He creado un monstruo

587
01:20:44,795 --> 01:20:47,267
Un hermoso monstruo

588
01:21:00,320 --> 01:21:01,321
Nadie

589
01:21:02,863 --> 01:21:06,667
Podría haber infiltrado el cartel
como tu

590
01:21:11,782 --> 01:21:16,687
Juntos podríamos haber tenido
todo esto mañana

591
01:21:19,430 --> 01:21:20,831
Sin el Emir

592
01:21:21,532 --> 01:21:22,693
Todo es nuestro

593
01:21:37,227 --> 01:21:38,629
Finalmente Karl

594
01:21:42,142 --> 01:21:44,615
Algo que sale de tu boca
que no es una mentira

595
01:22:27,968 --> 01:22:29,329
Que te parece esto?

596
01:22:30,000 --> 01:22:31,001
No lo sé Capitán

597
01:22:31,672 --> 01:22:34,835
Pero me imagino que te costará
sacarle el nombre de la chica ahora