1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি সিরিজের
সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ
Bsubtune.xyz
2
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
3
00:01:36,840 --> 00:01:38,120
হায় খোদা , এটা আবার কী বাল!
4
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
উঠুন, মিঃ পেলিগ্রিনি।
5
00:01:43,640 --> 00:01:46,000
- কী হয়েছে?
- পেরেমিটারটি বিজাড়িত হয়েছে।
6
00:01:46,080 --> 00:01:48,360
- কী?
- আমাদের ফলো করে পেনিক রুমে আসুন, প্লিজ।
[পেনিক রুম হচ্ছে নিরাপদ কক্ষ]
7
00:01:57,000 --> 00:01:58,160
আসো...আসো, ধরো এটা।
8
00:01:59,560 --> 00:02:00,600
কী এটা?
9
00:02:09,760 --> 00:02:10,960
সাবধানে!
10
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
আমি ধরতে পারবো।
11
00:02:21,240 --> 00:02:23,520
সতর্ক থেকো! তোমার বামে!
দরজায়।
12
00:02:30,520 --> 00:02:33,080
- আমরা অনুপ্রবেশকারীদের বের করেছিলাম।
- কে করেছে এটা?
13
00:02:33,760 --> 00:02:34,760
কী এটা?
14
00:02:35,200 --> 00:02:37,680
ডিভাইসটি ক্র্যাশ হয়েছে।
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
15
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
হুম, ভালো ।
16
00:02:53,429 --> 00:02:56,229
"আমি আপনাকে পেয়ে যাব"
17
00:02:57,320 --> 00:03:00,240
এখন সব ঠিক আছে, পেরিমিটারটি নিরাপদ।
আমি চেক করেছি।
18
00:03:02,760 --> 00:03:02,760
অনুবাদ আয়োজনে
19
00:03:02,760 --> 00:03:03,599
অনুবাদ আয়োজনে
I
20
00:03:03,760 --> 00:03:04,399
অনুবাদ আয়োজনে
BI
21
00:03:04,760 --> 00:03:05,199
অনুবাদ আয়োজনে
MBI
22
00:03:05,760 --> 00:03:05,999
অনুবাদ আয়োজনে
AMBI
23
00:03:06,760 --> 00:03:06,799
অনুবাদ আয়োজনে
HMBI
24
00:03:06,760 --> 00:03:07,599
অনুবাদ আয়োজনে
THAMBI
25
00:03:07,760 --> 00:03:08,399
অনুবাদ আয়োজনে
M THAMBI
26
00:03:08,760 --> 00:03:09,199
অনুবাদ আয়োজনে
AM THAMBI
27
00:03:09,760 --> 00:03:09,999
অনুবাদ আয়োজনে
EAM THAMBI
28
00:03:10,760 --> 00:03:10,799
অনুবাদ আয়োজনে
TEAM THAMBI
29
00:03:10,760 --> 00:03:25,000
অনুবাদ আয়োজনে
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
30
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
কেমন আছেন, ডুমন্ট?
31
00:03:54,960 --> 00:03:57,080
চশমা ছাড়া চিনতে পারছেন না?
32
00:04:03,040 --> 00:04:04,040
অ্যাসেন?
33
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
হ্যাঁ, অ্যাসেন!
34
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
হাসুন, ডুমন্ট।
35
00:04:15,640 --> 00:04:18,160
আপনার জন্য একটা উপহার এনেছি।
"সার্কিট"।
36
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
আপনি এটা ভেঙ্গে ফেলেছেন তো!
37
00:04:24,680 --> 00:04:27,440
এখন আবার কী চাও?
আপনার বন্ধুর ব্যাপারে জানতে চাই ।
38
00:04:28,240 --> 00:04:29,600
- আমার বন্ধু?
- পেলিগ্রিনি?
39
00:04:33,280 --> 00:04:34,840
তাকে কী বলতে চেয়েছিলেন?
40
00:05:00,080 --> 00:05:01,200
আপনার বউ কোথায়?
41
00:05:03,240 --> 00:05:04,320
- তার অফিসে।
- না।
42
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
তিনি সেখানে নেই।
43
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
আমার বউকে এর মধ্যে জড়িয়ো না!
44
00:05:11,160 --> 00:05:13,920
- উনার সেখানে থাকা উচিত।
- এটার সাথে ওর কোন সম্পর্ক নেই!
45
00:05:14,000 --> 00:05:15,120
তাহলে তার ব্যাপারে বলুন।(পেলিগ্রিনি)
46
00:05:24,720 --> 00:05:25,960
যদি তোমাকে একজনের নাম বলি...
47
00:05:27,680 --> 00:05:29,000
কথা দাও,
তুমি এখানেই সবকিছুর শেষ করবে।
48
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
কথা দিলাম ।
49
00:05:30,440 --> 00:05:32,680
- কথা দিলে তো?
- হুম।
50
00:05:32,760 --> 00:05:34,400
- তুমি কি কথা রাখো?
- না
51
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
কোন পছন্দ আছে আপনার?
52
00:05:42,760 --> 00:05:44,320
তুমি কি পেলিগ্রিনিকে শেষ করতে চাও?
53
00:05:46,320 --> 00:05:49,280
ফ্যাবিয়ান বেরিয়ট নামের একজন মহিলা আছে,
যিনি তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।
54
00:05:50,400 --> 00:05:54,720
তিনি একজন সাংবাদিক।
কয়েক বছর আগে, সে প্রায়ই তাকে ধরে ফেলেছিলো।
55
00:05:55,760 --> 00:05:58,000
মাথায় রেখো,
আমি তোমাকে কিচ্ছু বলিনি!
56
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
শীঘ্রই দেখা হবে ।
57
00:06:23,160 --> 00:06:24,480
- হ্যালো?
- কোথায় তুমি?
58
00:06:25,160 --> 00:06:28,080
- এইতো অফিসে, কেন? কোনো সমস্যা?
- না।
59
00:06:28,160 --> 00:06:29,640
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ,হ্যাঁ, সোনা।
60
00:06:29,720 --> 00:06:31,880
- তোমাকে বেশ অন্যরকম লাগছে।
- না, আমি শুধু বলতে চাই, আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
61
00:06:31,960 --> 00:06:33,840
ওকে, সোনা ।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
62
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
- দিনটা শুভ হোক।
- তোমারও দিনটা শুভ হোক।
63
00:06:45,800 --> 00:06:49,000
[ফ্যাবিয়ান বেরিয়ট হুবার্ট পেলিগ্রিনিকে
একটা বড়মাপের জরিমানা দিবে।]
64
00:06:55,183 --> 00:07:10,703
অনুবাদক:
উসামা মুজাদ্দিদ
রবিউল আওয়াল জীবন
65
00:07:11,520 --> 00:07:12,520
জ্যাকু্জা?
66
00:07:16,160 --> 00:07:17,200
জ্যাকুজা!
67
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
আয়।
68
00:07:34,960 --> 00:07:39,520
পরেরবার মুদির দোকানের জিনিসগুলো
তুই উপরে উঠাবি।
69
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
তো,
70
00:08:05,280 --> 00:08:07,360
তোমার গল্পটা কী ফ্যাবিয়ান বেরিয়ট!
71
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
আয়।
72
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
ভয় পাবেন না।
73
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
কিসের ভয়?
74
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
আমি মোটেও ভীত নই।
75
00:08:49,760 --> 00:08:51,000
আমি অনেক বৃদ্ধ আর দূর্বল নই।
76
00:08:53,720 --> 00:08:55,960
যদি চুরি করতে এসে থাকো
তবে তোমাকে হতাশ হতে হবে।
77
00:08:56,520 --> 00:08:59,400
কারণ এখানের সবচেয়ে ব্যয়বহুল জিনিস হচ্ছে
এক বোতল সস্তা ওয়াইন।
78
00:08:59,480 --> 00:09:02,680
- আমাকে কি চোরের মতো লাগছে?
- তোমাকে পাপীদের মতো লাগছে ।
79
00:09:03,160 --> 00:09:05,280
আমি চোর নই।
আমি আপনার ভক্ত।
80
00:09:09,360 --> 00:09:10,360
এটাতে একটা অটোগ্রাফ দিবেন?
81
00:09:11,520 --> 00:09:13,240
- কী এটা?
- আপনার বই।
82
00:09:13,320 --> 00:09:15,160
- না, আমার তা মনে হয় না।
- থামান এসব।
83
00:09:15,680 --> 00:09:19,000
- আমি জানি আপনি ফ্যাবিয়ান বেরিয়ট।
- না, ফ্যাবিয়ান বেরিয়ট আর এখানে থাকেন না।
84
00:09:27,080 --> 00:09:29,320
ফ্যাবিয়ান?
আপনাকে আমার প্রয়োজন।
85
00:09:29,400 --> 00:09:32,200
ফ্যাবিয়ান! ফ্যাবিয়ানের
অস্তিত্ব বলতে কিছু নাই আর।
86
00:09:32,280 --> 00:09:35,120
তিনি মোটা অঙ্কের টাকা পেয়ে লাপাত্তা হয়ে গেছে!
তাই না, জ্যাকুজা?
87
00:09:36,240 --> 00:09:37,920
আপনি এই বইয়ে
যা লিখেছেন তা কি সত্য?
88
00:09:38,000 --> 00:09:39,560
সত্য ছিলো!
89
00:09:39,640 --> 00:09:41,720
তবে আমাকে এরজন্য সেনাবাহিনী ও
আইনজীবিদের সম্নুখীন হতে হয়েছে।
90
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
নিজেকে রক্ষার কোন উপায় ছিলো না,
আর আমার সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে।
91
00:09:44,480 --> 00:09:46,200
তাহলে আমাদের উভয়েরই শত্রু একই ব্যাক্তি।
92
00:09:47,440 --> 00:09:48,560
পেলিগ্রিনি।
93
00:09:49,120 --> 00:09:51,160
আমি খুবই ব্যস্ত,
আমাকে এসবে জড়িয়ো না।
94
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
আপনিও ঠিক আমার মতই,
আপনিও পেলিগ্রিনির উপর প্রতিশোধ নিতে চান।
95
00:09:56,840 --> 00:09:58,080
পেলিগ্রিনি।
96
00:09:59,360 --> 00:10:02,760
আমি তাকে এই নামটা শুনলেই
রাগে চিৎকার করে উঠতে শিখিয়েছিলাম।
97
00:10:02,840 --> 00:10:04,200
তবে সেটা অনেক আগের কথা।
98
00:10:04,280 --> 00:10:06,360
- এখন আর কিছুই নেই।
- অসম্ভব!
99
00:10:07,560 --> 00:10:09,160
আপনি একজন সত্যিকারের স্নাইপার ছিলেন।
100
00:10:09,240 --> 00:10:11,800
[ফার্মাসিউটিকাল ল্যাব, ফ্রান্সফ্রিক।]
101
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
আপনি তাদের সবাইকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিলেন।
কিন্তু ও বাদ গেলো কেন?
102
00:10:15,640 --> 00:10:18,080
লড়াই কি শেষ?
আপনি কি বিশ্বাস হারিয়েছেন?
103
00:10:19,640 --> 00:10:22,440
আমি কিভাবে বুঝবো যে,
তুমি পেলিগ্রিনির হয়ে কাজ কোরো না?
104
00:10:23,200 --> 00:10:27,640
আর আমি এখনও জীবিত আছি কিনা তা নিশ্চিত করতেই
তোমাকে পাঠিয়েছে কিনা কিভাবে বুঝবো?
105
00:10:27,160 --> 00:10:28,640
আচ্ছা, দেখো
আমি এখানেই আছি।
106
00:10:29,560 --> 00:10:30,800
ঠিক আছে, যাও এখন।
107
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
২৫ বছর আগে সে আমার বাবাকে
ষড়যন্ত্র করে ফাঁসিয়েছিল।
108
00:10:37,680 --> 00:10:40,000
সে তাকে চোর প্রমাণিত করে,
অন্ধকূপে ঠেলে দেয়।(কারাগারে)
109
00:10:44,480 --> 00:10:46,200
সে লজ্জায় আত্মহত্যা করেছিল।
110
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
তখন আমার বয়স ছিল ১৪
111
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
সে আমার জীবনটাও নষ্ট করে দিয়েছে।
112
00:10:59,600 --> 00:11:01,720
আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি
তার সাথে লড়াই করেছিলেন।
113
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
আপনাকে আমার প্রয়োজন।
114
00:11:06,520 --> 00:11:08,720
এই বইটি অদম্য, সাহসী।
115
00:11:09,360 --> 00:11:10,560
বইটির লেখক কোথায়?
116
00:11:14,520 --> 00:11:16,320
আমি তার অসমাপ্ত কাজটা শেষ করতে চাই।
117
00:11:21,520 --> 00:11:22,600
না, আমি দুঃখিত!
118
00:11:25,160 --> 00:11:27,840
সব জায়গায় তার গুপ্তচর রয়েছে।
সে অস্পৃশ্য।
119
00:11:30,160 --> 00:11:31,560
এখান থেকে চলে যাও।
120
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
বাড়িতে ফিরে যাও।
121
00:11:52,629 --> 00:11:54,709
আমি নিশ্চিত যে আমি বুঝতে পেরেছি।
122
00:11:54,800 --> 00:11:57,880
তোমরা কি মনে করো, আমাকে অপহরণকারী ব্যক্তিই
নেকলেসটা চুরি করেছে?
123
00:11:58,640 --> 00:11:59,640
কিন্তু কেন?
124
00:11:59,960 --> 00:12:03,000
কারণ, আপনি ২৫ বছর আগে,
চুরিটা নিয়ে তদন্ত করেছিলেন।
125
00:12:03,080 --> 00:12:05,360
- শুধু এটাই?
- না, আরেকটা মিল আছে।
126
00:12:05,440 --> 00:12:08,160
এই চুরি বা আপনার অপহরণে,
127
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
এক ধরণের...
128
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
শোম্যানশিপ কাজ করেছে।
[শোম্যানশিপ মানেঃ"যে চুরিটা করছে সে তার চুরি করার পদ্ধতিটাকে
আর্ট মনে করে আর সেটা লোককে দেখাতে চায়।"]
129
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
হ্যাঁ, একদম, শোম্যানশিপ ই।
যা দুইটা কেসকে এক সুতোয় বেঁধেছে।
130
00:12:14,760 --> 00:12:16,480
আর আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন...
131
00:12:16,560 --> 00:12:19,480
তবে আমি কিছু যুক্ত করতে চাই
কারণ আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে জানে...
132
00:12:20,080 --> 00:12:23,360
...অনুপ্রেরণার একটা সাধারণ উত্স আছে।
133
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
- আবার শুরু করো না!
- হ্যাঁ
134
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
অনুপ্রেরণার সাধারণ উত্স মানে?
135
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
কে এই অনুপ্রেরণার উত্স?
136
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
আর্সেন লুপিন, কমিশনার।
137
00:12:34,320 --> 00:12:36,560
সিঁধেল চোর ভদ্রলোক, মরিস লেব্ল্যাঙ্কের লেখা বই।
138
00:12:37,600 --> 00:12:40,640
তার "দ্য কুইনস নেকলেস" বইটি
1923 সালে "লে জার্নাল" পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল।
139
00:12:40,720 --> 00:12:42,160
লুপিনের এক দুর্দান্ত ক্লাসিক গল্প।
140
00:12:42,240 --> 00:12:45,040
আর পল সের্নিন, লুইস পেরেন্না তার ছদ্মনাম।
141
00:12:45,120 --> 00:12:46,680
আর্সেন লুপিনের অ্যানাগ্রামগুলি।
142
00:12:47,160 --> 00:12:49,520
তার পদ্ধতি, আত্মবিশ্বাস, স্টাইল, প্রতিভা।
143
00:12:50,400 --> 00:12:53,160
আমার ধারণা, আমাদের সন্দেহভাজন
আর্সেন লুপিন হয়ে খেলছে।
144
00:12:54,200 --> 00:12:57,440
আমি মিলগুলির একটি তালিকা তৈরি করেছি।
চাইলে আপনাকে পাঠাতে পারি।
145
00:12:57,960 --> 00:13:00,440
- হ্যাঁ, আমি অবশ্যই তালিকাটা চাই।
- ঠিক আছে।
146
00:13:01,520 --> 00:13:03,120
যেহেতু তুমি এটা উল্লেখ করেছ,
147
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
তো আমারও কিছু মনে পড়লো।
148
00:13:05,600 --> 00:13:10,560
আমাকে অপহরণকারী ব্যক্তিটি
নলাকার টুপি আর মনোকল চশমা পরিহিত ছিল।
149
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
আমরা সিসিটিভি ক্যামেরা থেকে
একটি ছবি পেয়েছি।
150
00:13:13,680 --> 00:13:15,400
সেটা ধরেই আমরা একটা
স্কেচ আঁকতে যাচ্ছি।
151
00:13:15,480 --> 00:13:18,000
খুব শীঘ্রই আপনাকে আক্রমণকারীর
মুখ উন্মোচন করবো।
152
00:13:18,080 --> 00:13:20,560
দুর্দান্ত। এগিয়ে যাও।
তবে আমাকে এতে জড়িয়ো না।
153
00:13:34,600 --> 00:13:37,440
[আপনি বাবাকার ডিওপ সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন।
কখন বলবেন?]
154
00:13:42,280 --> 00:13:44,960
[আমার আরও তথ্য প্রয়োজন।
তোমাকে পরে জানাবো।]
155
00:14:10,400 --> 00:14:11,320
আমার খোঁজ কীভাবে পেলেন?
156
00:14:11,400 --> 00:14:14,000
একজন দক্ষ সাংবাদিক কখনও
তার উত্স প্রকাশ করেন না।
157
00:14:19,080 --> 00:14:22,040
- আপনি কি আপনার মত বদলেছেন?
- পেলিগ্রিনি আমার সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসটি কেঁড়ে নিয়েছিল।
158
00:14:22,120 --> 00:14:23,160
আমার ক্যারিয়ার।
159
00:14:24,920 --> 00:14:27,880
তিনি নিশ্চিত করেছিলেন যে
প্যারিসের কোনো লোকই যেন আমাকে নিয়োগ না করে।
160
00:14:27,960 --> 00:14:30,640
আমাকে কালো তালিকাভুক্ত করেছিলেন।
এবং একজন বুড়ো পাগল মহিলা হিসাবে দেখিয়েছিলেন!
161
00:14:31,600 --> 00:14:33,720
- না, এটা সত্য নয়।
- না!
162
00:14:34,280 --> 00:14:35,840
আপনি একজন বুড়ো
পাগল মহিলার চেয়েও বেশিকিছু।
163
00:14:37,200 --> 00:14:40,680
যখন, তুমি আমার বয়সী একজন
মহিলার পাল্লায় পড়বে,
164
00:14:40,760 --> 00:14:42,840
....তখন সিদ্ধান্ত নেওয়াটা সহজই হবে।
165
00:14:44,920 --> 00:14:47,080
তবে সে নাগালের বাইরে চলে গেছে।
166
00:14:48,320 --> 00:14:49,680
আর আমার কিছুই বাকি নেই।
167
00:14:50,440 --> 00:14:51,920
হারানোর মতো আর কিছুই নেই আমার।
168
00:14:53,160 --> 00:14:55,040
তুমি যখন আমার বাড়িতে এসে,
169
00:14:55,120 --> 00:14:57,760
আমাকে আমার বইটি দেখিয়েছিলে,
বিশ্বাস করো আর না করো....
170
00:14:59,160 --> 00:15:01,760
...এর আগে কেউ আমার
বইটি নিয়ে কথা বলেনি।
171
00:15:01,840 --> 00:15:03,960
আর এমন সুন্দর
প্রশংসামূলক কথা তো একদমই না!
172
00:15:04,560 --> 00:15:06,960
তাই, আমি এই ব্যাপারে ভেবেছিলাম...
173
00:15:10,760 --> 00:15:13,040
- আমি তোমাকে সাহায্য করব।
- আপনি নিশ্চিত?
174
00:15:13,120 --> 00:15:16,640
স্বল্পকিছু এড্রেনালিনে তেমন কিছুই হবে না!
(এড্রেনালিনঃ মানবদেহের বৃক্ক থেকে নির্গত বিশেষ রস/বৃক্করস)
175
00:15:17,360 --> 00:15:19,040
আমি চাই না সে জিতে যাক।
176
00:15:20,440 --> 00:15:23,360
- তারমানে আমার আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে।
- তুমিই কিন্তু আমার কাছে আগে এসেছিলে!
177
00:15:25,040 --> 00:15:27,760
- আমারও তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
- তোমার নাম?
178
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
গিল্লুম বার্লাত।
179
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
ওহহ, তাই নাকি?
180
00:15:32,520 --> 00:15:34,400
- বেশ ভাল প্রচেষ্টা।
- ওকে
181
00:15:35,040 --> 00:15:36,680
আমার নাম জিন ড্যাস্পেরি।
182
00:15:39,360 --> 00:15:42,640
এটাই শেষ সুযোগ, অন্যথায়
আমাকে ছাড়াই তোমাকে এগোতে হবে।
183
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
ডিওপ।
184
00:15:49,000 --> 00:15:50,480
আমার নাম অ্যাসেন ডিওপ।
185
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
186
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
- ফ্যাবিয়েন বেরিয়ট
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
187
00:16:00,880 --> 00:16:02,960
এটা দেখি আমার বাড়ির চেয়েও
বেশি অগোছালো।
188
00:16:04,200 --> 00:16:08,000
আমি কিছু কাগজপত্র ও
তথ্যে খুঁজতে তার বাড়িতে ডুকেছিলাম।
189
00:16:08,080 --> 00:16:09,920
তুমি কী চাও?
190
00:16:11,960 --> 00:16:13,200
তাকে শেষ করে দিতে।
191
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
অন্য কোন শাস্তির কথা ভাবো।
192
00:16:16,120 --> 00:16:19,280
আমি জানি, তিনি আমার বাবাকে
বীমার টাকার জন্য ফাঁসিয়েছিলেন।
193
00:16:19,400 --> 00:16:20,960
- কোন বছর?
- ১৯৯৫ সালে
194
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
হ্যাঁ, এটা মিলে যায়।
195
00:16:26,080 --> 00:16:29,440
সেই বছরই তার সংস্থা প্রায়
দেউলিয়া হয়ে পড়েছিল।
196
00:16:29,520 --> 00:16:30,840
সে তোমার বাবাকে ফাঁদে ফেলে....
197
00:16:31,360 --> 00:16:34,480
....বীমার টাকা পায়,
আর তার সাম্রাজ্য রক্ষা করে।
198
00:16:35,040 --> 00:16:37,800
এটাই, সে সবার সাথে প্রতারণা করেছে।
199
00:16:37,880 --> 00:16:39,560
কিন্তু আমি এখনও এটা
প্রমাণ করতে পারছি না।
200
00:16:40,280 --> 00:16:43,520
- প্রত্যেকেরই জানা উচিত তিনি একটা ঠগবাজ!
- আমি আগেই চেষ্টা করেছিলাম...
201
00:16:44,000 --> 00:16:45,400
....তবে সফল হয়নি।
202
00:16:45,480 --> 00:16:47,880
গল্পটা সে তখন আড়াল করতে পেরেছিলে,
কিন্তু এখন?
203
00:16:48,400 --> 00:16:51,400
- কী বোঝাতে চাচ্ছো?
- আমাদের বড় কিছু দরকার, ফ্যাবিয়েন।
204
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
এমন কিছু যা তাকে টেনে নিচে নামাবে!
205
00:16:54,600 --> 00:16:56,280
এমন কিছু যা তিনি
প্রতিহত করতে পারবে না।
206
00:16:56,880 --> 00:16:59,000
আমাদের কিছু একটা দরকার।
তাহলে'ই ওর খেলা শেষ।
207
00:17:02,920 --> 00:17:04,400
হয়তো আমার কাছে কিছু আছে।
208
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
আরও কাছাকাছি।
209
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
না, এমন চোখ নয়।
210
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
আর এই চোখ দুটো?
211
00:17:13,520 --> 00:17:16,440
এটাও খারাপ না।
আচ্ছা পরেরটা দেখাও।
212
00:17:16,520 --> 00:17:19,200
- এটা কেমন?
- বেশ ভাল লাগছে।
213
00:17:19,280 --> 00:17:21,240
- এটা কিছুটা কাছাকাছি।
- এটাও খারাপ না।
214
00:17:22,400 --> 00:17:24,000
এমনই দেখতে হবে.....
215
00:17:24,720 --> 00:17:25,800
হ্যাঁ।
216
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
এটাই কি তোমার একমাত্র পছন্দ??
217
00:17:32,840 --> 00:17:34,560
এটা এতটা জটিল হতে পারে না।
218
00:17:41,680 --> 00:17:42,840
দ্যা অবজেক্টর।
219
00:17:43,600 --> 00:17:45,760
আমি আমার পুরো জীবন
এই পত্রিকাটির পিছনে ব্যয় করেছি।
220
00:17:45,840 --> 00:17:49,400
আমার ইন্টার্নশিপ থেকে শুরু করে
পেলিগ্রিনি আমাকে চাকরী থেকে বরখাস্ত করা পর্যন্ত।
221
00:17:50,200 --> 00:17:52,760
সংরক্ষণাগারটি তৃতীয় তলায়।
222
00:17:53,840 --> 00:17:57,280
ওখানে "স্পোর্টস 1980" চিহ্নিত
একটি বাক্স রয়েছে।
223
00:17:58,000 --> 00:18:00,920
আর বাক্সের ভিতরে একটি
সবুজ "ভিডিও" ক্যাসেট আছে।
224
00:18:01,000 --> 00:18:02,680
এটাই নিতে হবে তোমাকে।
225
00:18:03,160 --> 00:18:04,800
- এটার ভেতরে কী?
- চিন্তা কোরো না।
226
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
অবশ্যই, না।
227
00:18:06,880 --> 00:18:09,440
আমি কিসের জন্য এত ঝুঁকি নিচ্ছি?
এটার মূল্য কী?
228
00:18:09,520 --> 00:18:12,360
কারণ আমি বলছি এটা মূল্যবান।
আর তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
229
00:18:20,880 --> 00:18:21,960
একটা মিটিং এর বিষয়বস্তু ...
230
00:18:23,160 --> 00:18:26,080
...যে মিটিং এ পেলিগ্রিনি
1996 সালে অংশ নিয়েছিল।
231
00:18:26,160 --> 00:18:27,960
বিশ্বাস করো, এটা তাকে
চরমভাবে আঘাত করতে পারে।
232
00:18:29,680 --> 00:18:32,280
আপনি আগে না করে এখন কেন এটা
পুনরুদ্ধারের সিদ্ধান্ত নিলেন?
233
00:18:32,360 --> 00:18:35,360
আমি প্রায় একশবার চেষ্টা করেছি,
তারা আমার মুখ চিনে ফেলেছে।
234
00:18:35,440 --> 00:18:37,160
আমি আর সেখানে যেতে পারি না।
235
00:18:37,240 --> 00:18:42,720
তবে এখন আমার এমন একজনের সাথে
পরিচয় হয়েছে যে যে কোনও জায়গায় যেতে পারে।
236
00:18:46,640 --> 00:18:49,120
- আপনার কি এই ফাইলগুলি দরকার?
- না, তুমি নিয়ে যাও।
237
00:18:53,240 --> 00:18:54,240
ঠিক আছে তাহলে।
238
00:19:00,280 --> 00:19:02,600
- ভীতুদের কৌশল জানেন?
- না
239
00:19:22,840 --> 00:19:24,080
রিসেপশনিস্ট বলছি।
240
00:19:24,160 --> 00:19:27,520
আমি তদন্ত বিভাগের সাংবাদিক "নাথালি লাকোম্ব"।
241
00:19:28,040 --> 00:19:30,760
- ওকে।
- একজন তথ্যদাতা আমাকে একটা ফাইল দেবে।
242
00:19:30,840 --> 00:19:34,080
সে কিছুটা অদ্ভুত স্বভাবের, তবে বিশ্বাসযোগ্য।
ফাইলে কিছু মূল্যবান তথ্য রয়েছে।
243
00:19:34,760 --> 00:19:37,120
সমস্যাটা হলো, সে কিছুটা ভীতু স্বভাবের।
244
00:19:37,200 --> 00:19:40,480
তাই, সে আসলে তাকে যেতে দেবেন না।
245
00:19:40,560 --> 00:19:42,600
তাকে সরাসরি আমার অফিসে পাঠাবেন।
246
00:19:42,680 --> 00:19:44,120
সে দেখতে কেমন?
247
00:19:44,760 --> 00:19:47,360
একটা লম্বা কৃষ্ণাঙ্গ লোক।
দেখতে বেশ অদ্ভুত টাইপের।
248
00:19:47,440 --> 00:19:49,560
হ্যাঁ, আমি এমন কাউকে দেখছি,
সে আমার সামনেই আছে।
249
00:19:50,120 --> 00:19:52,520
- ওহহ, সে কি কিছু ফাইল ধরে রেখেছে?
- হ্যাঁ।
250
00:19:52,600 --> 00:19:55,480
ওকে যেতে দিবেন না।
ওকে সরাসরি আমার কাছে পাঠান। তৃতীয় তলায়
251
00:19:55,560 --> 00:19:58,080
তৃতীয় তলায়?
ঠিক আছে, মিসেস লাকোম্ব।
252
00:19:58,160 --> 00:20:01,560
- সে পালাচ্ছে!
- ওকে ধর, বোকাচোদা!
253
00:20:01,640 --> 00:20:03,360
আচ্ছা আচ্ছা!
254
00:20:04,680 --> 00:20:06,800
- স্যার, প্লিজ!
- আমি?
255
00:20:06,880 --> 00:20:08,640
- জি
- আমাকে ফলো করে আসুন, প্লিজ!
256
00:20:08,720 --> 00:20:10,360
আমি সাংবাদিকের সাথে কথা বলেছি।
257
00:20:14,560 --> 00:20:17,920
ওদিকে, বামে গিয়ে ডানে যান।
258
00:20:18,000 --> 00:20:20,360
- ধন্যবাদ স্যার।
- ঠিক আছে?
259
00:20:28,680 --> 00:20:29,800
এটা আরও ভাল লাগছে।
260
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
হ্যাঁ, চতুর্থ....
261
00:20:46,200 --> 00:20:47,920
- এই লোকটাকে দেখছো?
- হ্যাঁ
262
00:20:48,000 --> 00:20:51,560
তিনি একজন শীর্ষ পর্যায়ের তথ্যদাতা।
আমি তাকে মিসেস লাকোম্বের কাছে পাঠিয়েছি।
263
00:20:52,840 --> 00:20:53,920
এইতো!
264
00:20:55,520 --> 00:20:56,640
কার কথা বললে?
265
00:20:57,360 --> 00:21:00,280
মিসেস লাকোম্ব,
তদন্ত বিভাগের সাংবাদিক। তৃতীয় তলায় বসে।
266
00:21:00,360 --> 00:21:01,560
তিনি তো অসুস্থ, তিনি ছুটিতে আছেন।
267
00:21:01,640 --> 00:21:02,680
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ
268
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
স্যার!
269
00:21:05,000 --> 00:21:06,760
স্যার!
270
00:21:06,840 --> 00:21:08,440
যাও, ওপাশ দিয়ে যাও!
271
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
গাড়ি ছাড়ুন।
272
00:21:18,240 --> 00:21:19,360
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
273
00:21:20,040 --> 00:21:22,840
- তোমার সফটওয়্যারটি ক্র্যাপ করেছে।
- এটা সফটওয়্যারের দোষ নয়।
274
00:21:22,920 --> 00:21:24,400
চারজন আলাদা আলাদা মানুষ।
275
00:21:24,480 --> 00:21:28,000
এটা সত্য,
মনে হচ্ছে সে ক্ষনে ক্ষনে চেহারা বদলায়।
276
00:21:30,160 --> 00:21:35,560
কী? এটাই সত্যি! মানে ...
আমি অন্য কিছু যুক্ত করব না কারণ পরিষ্কারভাবেই....
277
00:21:38,000 --> 00:21:39,960
"ফরাসি দাবা চ্যাম্পিয়নশিপ, 1983"
278
00:21:40,800 --> 00:21:43,000
আবার এটা বলো না যে
এর জন্যেই ধরা খেয়ে গেছিলাম প্রায়!
279
00:21:43,080 --> 00:21:45,920
আমাকে নিশ্চিত করতে হয়েছিল যে
কেউ এটা দেখেনি।
280
00:21:46,000 --> 00:21:48,640
১৯৯৬ সালের কুয়ালালামপুর আক্রমণ।
281
00:21:48,720 --> 00:21:49,840
এটা কি তোমাকে কিছু মনে করিয়ে দেয়?
282
00:21:50,360 --> 00:21:53,280
- জঙ্গি হামলাটা?
- ১১ জন নিহত হয়েছিল। তাদের ৮ জনই ফরাসী নাগরিক।
283
00:21:53,760 --> 00:21:55,960
এখন বুঝতে পারছো
এটা একটা প্রতিশোধ ছিল?
284
00:21:56,560 --> 00:22:00,480
একজন মধ্যস্থতাকারী(দালাল) মালয়েশিয়ার
অস্ত্র ব্যবসায়ীদের ঠকিয়েছিল।
285
00:22:00,560 --> 00:22:03,320
তাই তারা ফরাসী দূতাবাস উড়িয়ে দিয়েছিল।
286
00:22:04,320 --> 00:22:06,400
আর এসবের মাস্টারমাইন্ড হলো....
287
00:22:07,280 --> 00:22:08,400
পেলিগ্রিনি।
288
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
চালাও এটা।
289
00:22:14,440 --> 00:22:16,000
আমার জন্য পরিস্থিতি বদলে গেছে।
290
00:22:16,840 --> 00:22:19,040
আমি এটা পছন্দ করি না,
তবে যা হয়েছে হয়েছেই।
291
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
অস্ত্র পেতে তোমাকে
দ্বিগুণ টাকা ঢালতে হবে।
292
00:22:23,720 --> 00:22:24,720
দ্বিগুণ?
293
00:22:26,360 --> 00:22:27,720
এটা কোন ধরণের ব্ল্যাকমেইল?
294
00:22:28,960 --> 00:22:31,000
আমার ক্লায়েন্টরা খুশি হবে না।
295
00:22:31,480 --> 00:22:33,720
আমার কাছে আরও অনেক
সম্ভাব্য ক্রেতা রয়েছে ।
296
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
আপনি তার সাথে একটা চুক্তি করেছেন।
297
00:22:36,760 --> 00:22:39,960
শোনো, কে অস্ত্র কিনে বা
সেগুলি কোথায় ব্যবহৃত হয় সে বিষয়ে আমি মাথা ঘামাই না।
298
00:22:41,560 --> 00:22:45,120
তোমার কাছে যদি টাকা না থাকে তবে
তোমাকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি যে, এখানেই সবকিছু শেষ!
299
00:22:46,280 --> 00:22:47,880
আর চুক্তির ব্যাপারটাও ভুলে যাও।
300
00:22:49,240 --> 00:22:50,600
আমাদের আর কোন বিকল্প নেই।
301
00:22:55,360 --> 00:22:58,320
অর্থাৎ, পেলিগ্রিনির বিক্রিত অস্ত্রগুলোই
দূতাবাসে আক্রমণের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল ।
302
00:22:58,400 --> 00:23:02,120
সম্ভবত নেকলেস চুরির
বীমার টাকা দিয়ে এগুলো কিনেছিল।
303
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
ক্যাসেটটা ভাইরাল করা যাক।
304
00:23:06,840 --> 00:23:10,040
শোনো, কে অস্ত্র কিনে বা সেগুলি
কোথায় ব্যবহৃত হয় সে বিষয়ে আমি মাথা ঘামাই না।
305
00:23:10,840 --> 00:23:14,720
- তিনিই এই হামলার জন্য দায়ী।
- হ্যাঁ, আমাদের কাছে প্রমাণ আছে।
306
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
তার খেল খতম।
307
00:23:18,320 --> 00:23:21,120
আমরা টুইটার ব্যবহার করে
24 ঘন্টার মধ্যে, সবাইকে এটা জানিয়ে দিব।
308
00:23:23,560 --> 00:23:26,520
এটা একটা বিগ নিউজ, ফ্যাবিয়েন।
এটা দুর্দান্ত!
309
00:23:28,480 --> 00:23:29,560
আপনি কোথা থেকে পেলেন এটা?
310
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
একজন দক্ষ সাংবাদিক কখনও
তার উত্স প্রকাশ করে না!
311
00:23:36,080 --> 00:23:38,640
- এটা অর্থনীতির অধ্যয়ন...
- এটা একদম নিখুঁত।
312
00:23:38,720 --> 00:23:40,240
এটা এক ধরনের দাতব্য নৈশভোজ!!
313
00:23:40,320 --> 00:23:43,440
দাতাকে আকর্ষিত করতে চাও?
তাদের ভরসার প্রয়োজন।
314
00:23:43,520 --> 00:23:45,760
এটাকে আর্থিকভাবে অত্যন্ত
আকর্ষণীয় করে তুলতে হবে।
315
00:23:45,840 --> 00:23:48,760
- এটাই উপায়।
- থামুন। এটা একদম অর্থহীণ।
316
00:23:49,360 --> 00:23:51,320
আমাদের অতীতকে আরও
সুন্দর করে দেখাতে হবে।
317
00:23:52,840 --> 00:23:54,600
কী হয়েছে?
আপনি কি বিরক্ত?
318
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
কী চলছে?
319
00:23:58,560 --> 00:23:59,920
আমরা আপনাদের বিরক্ত করছি?
320
00:24:00,640 --> 00:24:02,560
আমাদের একটু একা
ছাড়বেন আপনারা?
321
00:24:04,600 --> 00:24:05,640
কী চলছে?
322
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
ধন্যবাদ।
323
00:24:12,320 --> 00:24:14,600
- বলবে তো কিছু?
- আপনি বলুন আমাকে।
324
00:24:14,680 --> 00:24:16,280
এটা টুইটারে পোস্ট করা হয়েছে।
325
00:24:20,400 --> 00:24:21,720
কিসের আলটিমেটাম এটা?
326
00:24:25,440 --> 00:24:26,920
জটিল কিছু নয়।
এটা ডিলিট করতে হবে আমাদের।
327
00:24:27,920 --> 00:24:31,480
কে এই সালভাতোর৮১৩?
এটা ফেইক একাউন্ট। অচেনা কেউ।
328
00:24:31,560 --> 00:24:34,200
- আপনি জানেন কী বিষয়ে কথা বলেছে?
- অবশ্যই না।
329
00:24:34,280 --> 00:24:37,320
যদি নাই জানেন,
তবে ডিলিট করতে হবে কেন?
330
00:24:37,400 --> 00:24:41,040
কারণ আমি চাই না দুনিয়া ভাবুক
আমাদের গোপনীয় কিছু আছে।
331
00:24:41,120 --> 00:24:44,840
- সত্যিই এরকম কিছুই নেই?
- সত্যিই এরকম কিছুই নেই। এক্স্যাক্টলি।
332
00:24:46,520 --> 00:24:48,880
এই ফাউন্ডেশন আমার
কাছে অনেক বড় কিছু।
333
00:24:48,960 --> 00:24:50,160
এতে আমি যুক্ত,
334
00:24:50,240 --> 00:24:54,120
সুতরাং বিবেচনায় নেয়ার মত
কিছু থাকলে বলতে হবে আমাকে।
335
00:24:54,200 --> 00:24:55,400
কিচ্ছু নেই।
336
00:24:57,640 --> 00:24:58,680
প্রতিজ্ঞা করছেন?
337
00:25:00,160 --> 00:25:02,000
আমি কি আমার
মেয়েকে মিথ্যে বলবো?
338
00:25:06,880 --> 00:25:08,600
এটা ২০০০ বার রি-টুইট হয়েছে।
339
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
আসো।
340
00:25:26,080 --> 00:25:29,200
- বাইরে যাচ্ছো?
- কিছু বান্ধবীদের সাথে আড্ডা আছে।
341
00:25:29,280 --> 00:25:30,920
তারা অপেক্ষা করছে।
342
00:25:31,000 --> 00:25:33,120
রাউল তার রুমেই আছে।
পরে দেখা হবে।
343
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
পরে দেখা হবে।
344
00:25:40,320 --> 00:25:41,760
বইটা শেষ করেছিস?
345
00:25:42,400 --> 00:25:44,880
হ্যাঁ, অসাধারণ ছিল।
আরেকটা শুরুও করেছি।
346
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
অসাধারণ।
347
00:25:47,760 --> 00:25:50,480
তোর জন্মদিনে পুরো
সেট উপহার দিতে চেয়েছিলাম।
348
00:25:50,560 --> 00:25:52,000
তবে অন্যকিছু দিব।
349
00:25:53,920 --> 00:25:55,800
তোর আর তোর মা,
দুজনেরই চোখ ধাধিয়ে যাবে।
350
00:25:55,880 --> 00:25:58,440
আমার সন্দেহ আছে তার উপর।
যে পরিমাণ ডেটে যাচ্ছে সে!
351
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
কিসের ডেট?
352
00:26:01,400 --> 00:26:03,840
সে ইতিমধ্যে আজকের
লোকটির সাথে বাইরে গেছে।
353
00:26:04,560 --> 00:26:06,400
তারমানে, আজকের রাতটা
তার বান্ধবীদের জন্যে না?
354
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
বাবা...
355
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
সত্যি?
356
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
তার জন্যেই ভাল।
357
00:26:18,280 --> 00:26:20,440
- লোকটা কে?
- মনে হয় সে একজন ডাক্তার।
358
00:26:21,400 --> 00:26:23,920
দেখতেও বেশ সুদর্শন।
টাকাও আছে।
359
00:26:26,560 --> 00:26:29,120
- সুন্দর।
- তার গাড়িটা একদম মাথানষ্ট করা!
360
00:26:30,120 --> 00:26:31,280
তুই এতকিছু কিভাবে জানিস?
361
00:26:31,880 --> 00:26:34,400
- দেখা হয়েছে তোর সাথে?
- সে এখানে রাতে কাটিয়েছেন।
362
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
- কী? কবে?
- মজা করছিলাম!
363
00:26:37,120 --> 00:26:38,320
জানো, মা তার সাথে কথা বলে।
364
00:26:39,000 --> 00:26:40,800
কারণ সে সুখী।
365
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
তার জন্যেই ভালো।
366
00:26:44,040 --> 00:26:46,920
তোমার কিছু যায় আসে না এমন
ভাব করা বন্ধ করো। বিরক্ত হচ্ছি আমি।
367
00:26:49,040 --> 00:26:50,960
বুম। হেড শট!
তুমি শেষ।
368
00:27:00,480 --> 00:27:03,360
অচেনা সালভাতোরের
রহস্যময় টুইটের পরের দিন
369
00:27:03,440 --> 00:27:06,080
আমরা হুবার্ট পেলিগ্রিনির
বাড়ি থেকে লাইভে আছি,
370
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
যেখানে একটা প্রেস কনফারেন্স শুরু হচ্ছে।
371
00:27:08,560 --> 00:27:10,080
মিঃ পেলিগ্রিনি।
372
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
ফ্রান্স....
373
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
...এমন একটা দেশ যাকে
নিয়ে আমরা গর্ব করতে পারি।
374
00:27:17,240 --> 00:27:19,800
আমাদের অর্থনীতি, আমাদের সংস্কৃতি
বিদ্বেষের মুখে পরছে, নকল হচ্ছে।
375
00:27:19,880 --> 00:27:22,480
বিশ্বজুড়ে আমাদের প্রভাব এখনও শক্তিশালী।
376
00:27:22,560 --> 00:27:23,680
তা সত্ত্বেও,
377
00:27:24,440 --> 00:27:27,520
কিছু সময়ের জন্যে,
কেউ কেউ তা নষ্ট করার চেষ্টা করছেন,
378
00:27:27,600 --> 00:27:29,040
আমাদের দেশের ভাবমূর্তি...
379
00:27:29,720 --> 00:27:33,320
এবং আমার মত যারা
দেশকে ভালবাসে, তাদেরকে।
380
00:27:34,200 --> 00:27:36,800
আমি শ্রম ও প্রচেষ্টা দিয়ে
আমার কোম্পানি গড়েছি।
381
00:27:36,880 --> 00:27:38,760
আমি ফ্রান্সকে ট্যাক্স দেই।
382
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
আমি একজন সমাজসেবী।
383
00:27:40,920 --> 00:27:41,920
এত কিছুর পরেও,
384
00:27:42,800 --> 00:27:47,080
গতকাল কেউ একজন বিরক্তিকর
এবং মিথ্যে গুজব ছড়িয়েছে,
385
00:27:47,920 --> 00:27:51,000
এই গুজব আমার এবং আমার
কোম্পানির অখণ্ডতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে।
386
00:27:52,160 --> 00:27:53,080
স্বাভাবিকভাবে,
387
00:27:53,160 --> 00:27:56,840
যে নিজেকে সালভাতোর৮১৩
হিসেবে দাবী করে,
388
00:27:56,920 --> 00:27:59,920
সে আমার শক্তি আর
দৃষ্টি আকর্ষণের যোগ্য নয়।
389
00:28:00,560 --> 00:28:02,320
আজ আমি আপনাদের
সামনে দাঁড়িয়ে...
390
00:28:03,120 --> 00:28:05,000
শুধুমাত্র আমার নিজের মেয়ের জন্যে।
391
00:28:06,600 --> 00:28:10,800
আর যুবদের সাহায্যের জন্যে সে যে
ফাউন্ডেশন চালু করতে যাচ্ছে...
392
00:28:10,880 --> 00:28:12,680
তা এই গুজবের
জন্য হুমকির সম্মুখিন।
393
00:28:13,400 --> 00:28:14,680
আমি সেটা মেনে নিতে পারি না।
394
00:28:15,320 --> 00:28:19,640
তো এই সালভাতোর
যদি কুৎসা রটাতে চায়,
395
00:28:19,720 --> 00:28:22,920
যদি তার মনে হয়
সে যা বলছে তা সত্যি,
396
00:28:23,480 --> 00:28:26,320
তাহলে বিশ্বের জানা উচিত যে
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
397
00:28:27,000 --> 00:28:28,600
অন্ধকারের মধ্যে থাকা কেন?
398
00:28:30,000 --> 00:28:31,760
বেরিয়ে এসো,
নিজেকে প্রকাশ করো।
399
00:28:32,520 --> 00:28:34,560
আমার লুকানোর কিছু নেই।
400
00:28:35,080 --> 00:28:36,280
তোমার ক্ষেত্রে যেটা,
401
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
প্রমাণ করো।
402
00:28:39,200 --> 00:28:41,480
- ধন্যবাদ।
- মিঃ পেলিগ্রিনি!
403
00:28:41,560 --> 00:28:42,560
মিঃ পেলিগ্রিনি?
404
00:28:43,280 --> 00:28:45,560
আপনার হাতে কি....
405
00:28:45,640 --> 00:28:48,120
কুয়ালালামপুর হতাহতদের রক্ত লেগে আছে?
406
00:28:53,000 --> 00:28:55,480
- এটা তো প্লানে ছিল না।
- সে ধরা পরে যাবে। পাগল সে।
407
00:28:57,560 --> 00:29:00,560
এটুকুই বলার ছিল আমার। ধন্যবাদ।
408
00:29:00,640 --> 00:29:02,360
মিঃ পেলিগ্রিনি।
409
00:29:02,440 --> 00:29:03,720
প্লিজ!
410
00:29:08,760 --> 00:29:09,840
কী মহিলা ভাভারে!
411
00:30:18,320 --> 00:30:19,360
ভালো করেছেন।
412
00:30:20,000 --> 00:30:21,880
ও হো, এটার দরকার ছিল না।
413
00:30:22,520 --> 00:30:24,720
- সত্যিই।
- মারাত্মক ছিলেন আপনি।
414
00:30:25,720 --> 00:30:27,440
খুব ভালো লাগছে।
415
00:30:29,520 --> 00:30:33,480
দশ বছর লুকিয়ে ছিলাম,
আর এখন আমি পুরো ঘটনার মধ্যমণি।
416
00:30:34,840 --> 00:30:36,400
বেচারা "ব্রিজ্যাক"।
417
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
- ও'কে সব টিভি শো তে দেখো না?
- হ্যাঁ।
418
00:30:40,040 --> 00:30:41,680
সে একটা প্রশ্ন করতে চেয়েছিল।
419
00:30:41,760 --> 00:30:43,280
কোন উপায় নেই মিস্টার!
420
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
ফ্যাবিয়ান বেরিয়টই একমাত্র ব্যক্তি
যে সঠিক প্রশ্নটা করে।
421
00:30:46,280 --> 00:30:48,960
সবার আগে!
পুরনো দিনগুলোর মত।
422
00:30:49,040 --> 00:30:52,320
পেলিগ্রিনির এক লোক আমাকে
ফলো করার চেষ্টা করেছিল।
423
00:30:52,400 --> 00:30:54,600
- কী?
- চিন্তার কিছু নেই, আমি তাকে ঘোল খাইয়েছি।
424
00:30:55,680 --> 00:30:59,040
- আপনি নিশ্চিত?
- শোনো। আমার অভিজ্ঞতা আছে।
425
00:30:59,880 --> 00:31:02,360
আমি জানি কিভাবে
পদচিহ্ন মুছতে হয়।
426
00:31:03,800 --> 00:31:05,440
ঠিক আছে।
এরপরে কী?
427
00:31:05,520 --> 00:31:06,720
আমরা তার মুখোশ খুলব।
428
00:31:06,800 --> 00:31:08,840
পুরো ভিডিও অনলাইনে
পোস্ট করব আমরা।
429
00:31:08,920 --> 00:31:11,560
ভালো কথা, আমরা "দ্য আদার এডিশন"
প্রোগ্রামটির সাথে যোগাযোগ করেছি।
430
00:31:13,440 --> 00:31:16,280
তাদের বলেছি যে, 'সালভাতোর' প্রথমবারের
মত টিভিতে আসতে চায়।
431
00:31:17,640 --> 00:31:18,720
দ্য আদার এডিশন!?
432
00:31:21,560 --> 00:31:23,040
এটা তো সাংবাদিকতা নয়।
433
00:31:24,000 --> 00:31:26,080
প্রতি রাতে ২০ লাখ ভিউয়ার।
434
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
এই লোকেরা সত্যিটা জানবে।
435
00:31:29,040 --> 00:31:31,360
- আপনি ২০ লাখ মানুষকে চুপ করাতে পারবেন না।
- আচ্ছা, আচ্ছা।
436
00:31:31,440 --> 00:31:33,960
- আমি প্রস্তুত।
- আমি জানি। কিন্তু আপনি না...
437
00:31:35,760 --> 00:31:37,360
আগামীকাল, আমি সালভাতোর' হবো।
438
00:31:38,280 --> 00:31:40,440
মজা করছো নাকি?
আমি যাব তোমার সাথে!
439
00:31:40,520 --> 00:31:43,800
আমিই আপনাকে এর ভেতরে টেনে এনেছি।
ইতিমধ্যে অনেক করেছেন আপনি।
440
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
এখন আমার ঝুঁকি নেওয়ার পালা।
441
00:31:49,080 --> 00:31:50,400
বাবার প্রতি এটা আমার দায়িত্ব।
442
00:31:52,920 --> 00:31:54,480
তোমার বাবা কেমন ছিলেন?
443
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
গর্বিত।
444
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
সৎ।
445
00:32:00,600 --> 00:32:02,040
তিনি একগুঁয়েও ছিলেন।
446
00:32:04,040 --> 00:32:05,360
এটা আমাকে একজনের
কথা মনে করিয় দেয়।
447
00:32:05,880 --> 00:32:07,600
আমি বুঝতেছি না
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো।
448
00:32:07,680 --> 00:32:09,000
কাজে যাওয়া যাক।
449
00:32:11,040 --> 00:32:13,400
সালভাতোরকে পর্দার আড়াল থেকে
বের করার সময় হয়েছে।
450
00:32:19,720 --> 00:32:22,200
- তোমার প্রত্যক্ষদর্শী কি মাতাল ছিল?
- দুঃখিত?
451
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
কাউকেই আমার
অপহরণকারীর মত লাগে না।
452
00:32:24,880 --> 00:32:26,760
মনে হচ্ছে চারজন আলাদা মানুষ!
453
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
এর ব্যাপারে কী মত?
454
00:32:31,600 --> 00:32:34,320
আমি ফরেনসিক বিশেষজ্ঞকে
ভিনসেন্ট মরভিলের কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম।
455
00:32:36,200 --> 00:32:40,520
ল্যুভরে সের্নিনের সহযোগী।
সে আমাদের বিষদ বর্ণনা দিয়েছে।
456
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
এটাও সে নয়।
457
00:32:45,400 --> 00:32:46,840
শেষবারের মত বলছি,
458
00:32:46,920 --> 00:32:49,200
দুই কেসকে জোড়া
দেওয়ার চেষ্টা বন্ধ করো।
459
00:32:49,280 --> 00:32:51,120
এটা এগোচ্ছে না।
460
00:32:51,680 --> 00:32:54,120
- এটা সে।
- না, এটা সে নয়।
461
00:32:54,200 --> 00:32:59,320
ও বলতে চাচ্ছে সে
তার রূপ পরিবর্তন করে।
462
00:32:59,400 --> 00:33:01,880
আর তুমি চাও আমি একটা
বোকার জন্যে মাথা ঘামাই?
463
00:33:01,960 --> 00:33:03,800
নেকলেসটি তিন সপ্তাহ আগে চুরি হয়েছিল।
464
00:33:03,880 --> 00:33:07,440
তোমরা কোন অগ্রগতি দেখাতে পারলে না!
আমি অন্য টিমকে এই দায়িত্ব দিচ্ছি।
465
00:33:07,520 --> 00:33:09,000
না, আমরা পারব।
466
00:33:09,600 --> 00:33:11,960
তোমরা দুজন। এক সপ্তাহ
আছে তোমাদের হাতে, এর বেশী না।
467
00:33:12,040 --> 00:33:13,960
- আমরা দুজন?
- তুমি বুঝতেছো আমি কী বলেছি।
468
00:33:34,240 --> 00:33:36,480
স্কেচটা দেখার সময় তার
মুখ লক্ষ্য করেছ?
469
00:33:36,560 --> 00:33:37,760
কী মনে হয়?
470
00:33:39,680 --> 00:33:42,160
- এটা খুব সন্দেহজনক।
- ধন্যবাদ, আমরা একমত হয়েছি।
471
00:33:42,240 --> 00:33:44,120
কিন্তু আমরা আমাদের কমিশনারের
উপর তদন্ত চালাতে পারি না।
472
00:33:44,640 --> 00:33:47,480
কী? কে ইনি?
এটাই সে!
473
00:33:47,560 --> 00:33:51,160
- এ আমাদের সন্দেহভাজন।
- এই, গুদিরা। এটা ফেলো এখন, ঠিক আছে?
474
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
ডুমন্টের কথা তো শুনেছো
তুমি আর এই কেসের সাথে নেই।
475
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
ঠিক আছে?
476
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
ল্যাটেক্স স্পঞ্জ।
477
00:34:08,560 --> 00:34:09,560
ধন্যবাদ।
478
00:34:13,000 --> 00:34:15,240
- তোমাকে কেউ মেকআপ করতে শিখিয়েছে?
- না।
479
00:34:16,600 --> 00:34:18,520
নিজে শিখেছি।
মাঝেমধ্যে করি।
480
00:34:20,480 --> 00:34:21,480
১২ নাম্বার ব্রাশ?
481
00:34:27,240 --> 00:34:28,680
এখানে কি অনেকদিন ধরে আছো?
482
00:34:30,480 --> 00:34:33,200
- এটা কি কোন তদন্ত?
- না। স্যরি!
483
00:34:33,280 --> 00:34:34,880
পেশাগত অভ্যাস।
484
00:34:36,080 --> 00:34:37,200
ব্লেন্ডিং ব্রাশটা দিন।
485
00:34:38,480 --> 00:34:39,800
ধন্যবাদ।
486
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
আহা, ফ্যাবিয়ান।
487
00:34:43,160 --> 00:34:45,200
এটা ব্লারিং এর জন্য,
ব্লেন্ডিং এর জন্য না।
488
00:34:45,280 --> 00:34:47,440
- তুমি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ, আমি সিরিয়াস।
489
00:34:48,360 --> 00:34:50,680
আমি মেকআপের
ব্যাপারে মজা করি না।
490
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
হ্যাঁ, এটাই।
491
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
কথা হচ্ছে...
492
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
এটা আপনার জন্য।
493
00:34:58,880 --> 00:35:01,760
- আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়ার জন্য।
- আমার কোন পুরষ্কারের দরকার নেই।
494
00:35:01,840 --> 00:35:03,160
আমি জানতাম আপনি এটাই বলবেন।
495
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
আমি খুশী হবো।
496
00:35:15,760 --> 00:35:17,880
আশা করি আপনি
আবারও লিখতে চাইবেন।
497
00:35:18,680 --> 00:35:21,400
তুমি জানো, প্রথমবার যখন
তুমি আমার বাসায় এসেছিলে,
498
00:35:22,440 --> 00:35:26,440
মিথ্যা বলিনি যখন আমি বলেছিলাম
আমি ফ্যাবিয়ান ব্যারিয়ট নই।
499
00:35:28,240 --> 00:35:30,280
অনেক বছর যাবত
আমি ওই মহিলা ছিলাম না।
500
00:35:34,760 --> 00:35:37,880
তুমি ফ্যাবিয়ান ব্যারিয়টকে
ফিরিয়ে এনেছো, অ্যাসেন।
501
00:35:39,800 --> 00:35:41,120
সেটাই আমার উপহার।
502
00:35:42,720 --> 00:35:43,800
ধন্যবাদ।
503
00:35:52,120 --> 00:35:55,600
আজ রাতে "দ্য আদার এডিশনে",
রয়েছে একটা বিশেষ ইন্টার্ভিউ।
504
00:35:55,680 --> 00:35:56,760
হুবার্ট পেলিগ্রিনি।
505
00:35:56,840 --> 00:36:00,440
ফ্রান্সের সবচেয়ে ধনী এবং
সবচেয়ে উদার ব্যক্তিদের একজন।
506
00:36:01,040 --> 00:36:03,240
তার সাম্রাজ্য, আমদানী-রফতানি থেকে
507
00:36:03,320 --> 00:36:05,640
শক্তি এবং মিডিয়া পর্যন্ত বিস্তৃত।
508
00:36:05,720 --> 00:36:07,400
কোনকিছুই তাকে প্রতিহত করতে পারে না।
509
00:36:07,480 --> 00:36:10,080
তবে আজকে আমাদের
অতিথি এমন একজন....
510
00:36:10,160 --> 00:36:12,160
যে তার অখণ্ডতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে।
511
00:36:12,240 --> 00:36:15,160
আমাদের সাথে যুক্ত আছেন সালভাতোর।
শুভ সন্ধ্যা, সালভাতোর।
512
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
শুভ সন্ধ্যা।
513
00:36:17,640 --> 00:36:21,320
প্রথমবারের মত আপনি
আপনার চেহারা দেখাচ্ছেন।
514
00:36:21,400 --> 00:36:24,120
হয় আপনি প্রচণ্ড রকমের সাহসী,
অথবা সম্পূর্ণ উন্মাদ।
515
00:36:25,320 --> 00:36:26,960
আপনার দর্শকরাই সিদ্ধান্ত নিবে।
516
00:36:27,040 --> 00:36:30,480
অবশ্যই। আপনার উপস্থিতি কৌতুহলোদ্দীপক।
এটা হয়তো কাউকে স্তম্ভিত করবে।
517
00:36:30,560 --> 00:36:31,920
আমরা আসলে এটা...
518
00:36:32,520 --> 00:36:33,520
...আশা করছিলাম না।
519
00:36:34,640 --> 00:36:36,560
- কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
- আপনি…
520
00:36:36,640 --> 00:36:38,000
- বৃদ্ধ?
- বয়স্ক।
521
00:36:38,560 --> 00:36:41,880
যখন আপনার একটা টুইটার একাউন্ট থাকবে
এবং আপনি অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়বেন,
522
00:36:42,600 --> 00:36:44,040
...তখন সবাই যুবক কাউকেই আশা করবে।
523
00:36:45,000 --> 00:36:46,680
কিন্তু আপনি একটা জিনিস ভুলে যাচ্ছেন...
524
00:36:47,280 --> 00:36:50,320
...দেশের বেশীরভাগ মানুষই
আপনার থেকে বয়স্ক।
525
00:36:51,000 --> 00:36:53,280
ঠিক আছে, আপনি আপনার
মতামত প্রকাশ করেছেন।
526
00:36:53,360 --> 00:36:56,800
আপনি আজ রাতে একটা
ভিডিও ক্যাসেট নিয়ে এখানে এসেছেন।
527
00:36:56,880 --> 00:36:59,200
এটা আপোষের জন্য খুবই জঘন্য।
528
00:36:59,280 --> 00:37:03,000
এমনকি মিঃ পেলিগ্রিনি পর্যন্ত
তার বিখ্যাত নিরবতা থেকে বেরিয়ে এসেছে।
529
00:37:03,080 --> 00:37:05,400
বলতে গেলে তিনি
এই ভিডিও নিয়ে মোটেও উদ্বিগ্ন ছিলেন না।
530
00:37:06,400 --> 00:37:08,640
- এটা ঠিক।
- এটা সম্পর্কে আরও কিছু বলুন।
531
00:37:08,720 --> 00:37:12,600
কী আছে এই রেকর্ডিংয়ে?
এমনকি আমিও জানি না। ব্যাপারটা খোলাসা করা যাক।
532
00:37:12,680 --> 00:37:18,000
শীঘ্রই জানবেন, এটা ১৯৯৬ সালে
মালয়েশিয়ায় হওয়া একটা মিটিং এর রেকর্ডিং।
533
00:37:19,200 --> 00:37:22,680
যেখানে দেখতে পাবেন 'হুবার্ট পেলিগ্রিনি'
অবৈধভাবে সন্ত্রাসীদের কাছে অস্ত্র বিক্রি করছেন।
534
00:37:23,760 --> 00:37:27,560
সেই সব সন্ত্রাসীদের কাছে যারা
ফরাসি দূতাবাসে হামলা করেছিল।
535
00:37:28,120 --> 00:37:29,120
সত্যি?
536
00:37:30,280 --> 00:37:32,400
চলুন তাহলে সবাই মিলে
ভিডিওটা দেখা যাক।
537
00:37:39,760 --> 00:37:41,240
আমার জন্য পরিস্থিতি বদলে গেছে।
538
00:37:42,280 --> 00:37:44,160
আমি এটা পছন্দ করি না,
তবে যা হয়েছে হয়েছেই।
539
00:37:44,840 --> 00:37:47,720
তুমি যদি কোনও চুক্তিতে আসতে চাও,
তবে আমার কথা রাখতে হবে।
540
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
কোনভাবেই না!
541
00:37:52,480 --> 00:37:54,400
তোমাকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি যে,
এখানেই সবকিছু শেষ!
542
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
চুক্তির ব্যাপারটাও ভুলে যাও।
543
00:38:02,280 --> 00:38:03,360
এতটুকুই?
544
00:38:05,120 --> 00:38:09,000
আমি কনফিউজড!
এখানে আপোষের তো কিছু নাই ই!
545
00:38:12,600 --> 00:38:14,240
আমি আপনার অভিযোগটা
ঠিক বুঝতে পারছি না।
546
00:38:15,600 --> 00:38:19,360
আপনি কি আমাদের শ্রোতাদের কাছে
বিষয়টা একটু পরিষ্কার করতে পারবেন?
547
00:38:19,440 --> 00:38:22,280
আমরা বিজ্ঞাপন বিরতির পর আবার ফিরে আসছি,
আমাদের সাথেই থাকুন।
548
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
বোকাচোদা!
549
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
ও তোমাকে কত টাকা দিয়েছে?
550
00:38:25,400 --> 00:38:28,400
- অনেক, আপনার ষড়যন্ত্রমূলক আচরণ বন্ধ করুন!
- শালা বেজন্মা!
551
00:39:10,720 --> 00:39:12,160
আমি কিচ্ছু জানতে চাই না!
552
00:39:12,240 --> 00:39:14,680
পুরো বিল্ডিং তন্ন তন্ন করে খুঁজো।
তাকে আমার চাই ই!
553
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
পরে ফোন করছি।
554
00:39:18,760 --> 00:39:20,080
- হ্যাঁ, সোনা
- বাবা?
555
00:39:20,160 --> 00:39:21,320
আমি তোমাকে বলেছিলাম না?
556
00:39:22,240 --> 00:39:25,120
- একগুচ্ছ মিথ্যার সমাহার।
- হ্যাঁ, আমি দেখেছি।
557
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
আমি দুঃখিত!
558
00:39:26,280 --> 00:39:28,000
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
559
00:39:28,600 --> 00:39:29,600
এই সালভাতোর...
560
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
আমার মনে হয়,
আমি জানি সে কে।
561
00:39:33,640 --> 00:39:34,640
কে হতে পারে?
562
00:39:35,240 --> 00:39:36,360
আমি নিশ্চিত নই,
563
00:39:37,200 --> 00:39:39,240
তবে আমার ধারণা,
এটা অ্যাসেন ডিওপ।
564
00:39:40,000 --> 00:39:41,480
বাবাকারের ছেলে।
565
00:39:45,600 --> 00:39:47,400
"লাক্সেমবার্গ" গার্ডেনে তিনিই এসেছিলেন ..
566
00:39:48,280 --> 00:39:49,600
নেকলাসটা সেই চুরি করেছিল।
567
00:39:50,880 --> 00:39:52,480
আমাকে আগে বলোনি কেন?
568
00:39:52,560 --> 00:39:54,720
জানি না।
বলা উচিত ছিল, কিন্তু ...
569
00:39:56,560 --> 00:39:57,760
কিছুই বুঝে উঠতে পারিনি।
570
00:39:57,840 --> 00:40:00,360
- সে কী চায় আমাদের কাছে?
- আমাদের পতন!
571
00:40:02,280 --> 00:40:03,520
কিন্তু আমি তা হতে দেব না।
572
00:40:04,160 --> 00:40:07,240
সে তার বাবার মৃত্যুর জন্য
আমাকে দায়ী করছে।
573
00:40:07,320 --> 00:40:08,320
তাকে অবশ্যই থামাতে হবে।
574
00:40:09,360 --> 00:40:10,360
ঠিক আছে।
575
00:40:19,240 --> 00:40:21,920
অভিজাতরা আবারও
মাথাচাড়া দিয়ে উঠছে, জ্যাকিউস।
576
00:40:22,800 --> 00:40:24,520
দ্বিতীয়বার আর তা হতে দেব না।
577
00:41:00,520 --> 00:41:03,960
চলো তাকে কফি বানিয়ে দেই, জ্যাকিউস।
তাকে চাঙ্গা রাখতে হবে।
578
00:41:05,920 --> 00:41:07,720
তারপর আবার বের হবো।
579
00:41:16,960 --> 00:41:18,040
শুভ সন্ধ্যা, ফ্যাবিয়ান
580
00:41:20,200 --> 00:41:23,000
মিঃ পেলিগ্রিনি অ্যাসেন ডিওপের ঠিকানাটা চান।
581
00:41:23,760 --> 00:41:24,880
- কার?
- সালভাতোরের!
582
00:41:26,000 --> 00:41:28,760
- আমি কিচ্ছু জানি না।
- আমার সময় নষ্ট করবে না।
583
00:41:28,840 --> 00:41:30,600
ভেবেছিলাম তোমার হয়তো
উচিৎ শিক্ষা হয়েছে!
584
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
আমি শুনেই যাবো।
585
00:41:34,360 --> 00:41:35,480
সে কোথায় থাকে?
586
00:41:36,440 --> 00:41:39,240
ভালোই ভালোই বলো,
নয়তো আমাকে কথা বের করতে হবে!
587
00:41:40,440 --> 00:41:43,280
শেষ বারের মত বলছি!
অ্যাসেন ডিওপের ঠিকানা কী?
588
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
সে কোথায়?
589
00:41:52,560 --> 00:41:54,280
একজন দক্ষ সাংবাদিক....
590
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
...কখনই তার উত্স প্রকাশ করে না।
591
00:41:59,800 --> 00:42:01,360
তোমাকে বুঝে উঠতে পারি না, ফ্যাবিয়েন।
592
00:42:19,680 --> 00:42:20,680
কী হয়েছে?
593
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
ফ্যাবিয়েন।
594
00:42:40,720 --> 00:43:00,720
অনুবাদক:
উসামা মুজাদ্দিদ
রবিউল আওয়াল জীবন
595
00:43:33,360 --> 00:43:34,760
প্রিয় অ্যাসেন,
596
00:43:37,680 --> 00:43:39,800
আজ রাতে হয়তো
আমরা একটা যুদ্ধ হারতে পারি।
597
00:43:40,800 --> 00:43:43,400
তবে আমি তোমাকে চিনি।
তুমি হাল ছাড়বে না।
598
00:43:51,120 --> 00:43:54,000
তুমি ভাল ও খারাপের মধ্যে পার্থক্য জানো।
599
00:43:54,080 --> 00:43:55,480
কখনও হাল ছাড়বে না,
600
00:43:57,000 --> 00:44:00,600
"যদিও নানান বাধা বিপত্তি ও অপশক্তি
তোমাকে থামানোর চেষ্টা করছে।"।
601
00:44:02,240 --> 00:44:04,280
এজন্যই আমি তোমাকে পছন্দ করি।
602
00:44:05,800 --> 00:44:07,200
আমরা লড়াই করতে যাচ্ছি।
603
00:44:08,000 --> 00:44:09,720
তোমার বাবার জন্য
তোমার পরিবারের জন্য।
604
00:44:09,800 --> 00:44:13,080
আমরা আমাদের অস্তিত্বের জন্য লড়াই করছি, অ্যাসেন।
605
00:44:14,720 --> 00:44:15,720
....একসাথে।
606
00:44:17,240 --> 00:44:18,680
তোমার বন্ধু, ফ্যাবিয়েন
607
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
তুমিই এটা।
608
00:44:27,920 --> 00:45:00,000
অনুবাদ আয়োজনে
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।