1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি সিরিজের
সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ
Bsubtune.xyz
2
00:00:13,480 --> 00:00:16,720
সুপ্রভাত। এখন সকাল ৭ টা বাজে।
জেগে ওঠার সময় হয়েছে।
3
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
ধন্যবাদ, সার্সি।
4
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
আপনাকেও স্বাগত।
5
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
সুপ্রভাত।
6
00:00:33,040 --> 00:00:34,320
দিন দিন বুড়ো হয়ে যাচ্ছিস, ডুমন্ট।
7
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
প্যারিসের বর্তমান তাপমাত্রা ৭
ডিগ্রি সেলসিয়াস, আকাশ মেঘলা।
8
00:00:38,120 --> 00:00:39,840
বাচ্চারা গেঞ্জি পরো জামার নিচে।
9
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
জলদি করো।
10
00:00:42,080 --> 00:00:44,320
- ধন্যবাদ সার্সি।
- আপনাকে স্বাগত।
11
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
সার্সি "আই ক্যান সি ক্লিয়ারলি নাউ"
এই গানটা চালাও।
12
00:00:47,360 --> 00:00:49,800
দুঃখিত।
আপনার অনুরোধটি বুঝতে পারিনি।
13
00:00:50,600 --> 00:00:53,200
- "আই ক্যান সি ক্লিয়ারলি নাউ"
- ঠিক আছে।
14
00:00:53,280 --> 00:00:55,880
- এখনি চালাচ্ছি।
- আসলে সে তোমাকে বেশি পছন্দ করে!
15
00:00:56,360 --> 00:00:57,680
এই, হিংসা কোরো না।
16
00:00:59,840 --> 00:01:00,920
করছি না।
17
00:01:13,400 --> 00:01:16,280
চপ-চপ! জলদি করো।
চলো, সোনা।
18
00:01:18,000 --> 00:01:18,500
অ
19
00:01:18,500 --> 00:01:19,000
অনু
20
00:01:19,000 --> 00:01:19,500
অনুবা
21
00:01:19,500 --> 00:01:20,000
অনুবাদে
22
00:01:20,000 --> 00:01:20,500
অনুবাদে
জি
23
00:01:20,500 --> 00:01:21,000
অনুবাদে
জিতু
24
00:01:21,000 --> 00:01:21,500
অনুবাদে
জিতু বি
25
00:01:21,500 --> 00:01:22,000
অনুবাদে
জিতু বিশ্বা
26
00:01:22,000 --> 00:01:40,000
অনুবাদে
জিতু বিশ্বাস
27
00:01:43,080 --> 00:01:45,360
চলো, কাজে যাওয়ার সময় হয়েছে।
28
00:01:45,440 --> 00:01:46,720
চিন্তা করবে না, ডুমন্ট।
29
00:01:47,520 --> 00:01:49,080
সেটাই আমার পরিকল্পনা।
30
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
আর কিছু?
31
00:02:02,120 --> 00:02:07,280
এক প্রতিবেশি সমিতি ভিলি-ডু মন্দিরের ছাদে
রেস্তোঁরা খোলা নিয়ে বিরোধিতা করছে।
32
00:02:08,760 --> 00:02:12,680
ইউপিজরা তাদের অ্যাপার্টমেন্টের
মূল্যস্ফীতির আশঙ্কায় আছে।
33
00:02:12,760 --> 00:02:14,440
তারা আমার লোক।
34
00:02:14,520 --> 00:02:17,200
বেশি মাথাচাড়া দিয়ে উঠলে
একদম ঝেড়ে ফেলবো…
35
00:02:18,040 --> 00:02:19,080
হ্যাঁ?
36
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
আমি?
37
00:02:23,120 --> 00:02:24,640
- এক্সকিউজ মিঃ
- প্লিজ।
38
00:02:26,440 --> 00:02:28,760
- কী সমস্যা?
- আমি আইটি বিভাগ থেকে এসেছি।
39
00:02:28,840 --> 00:02:31,160
- হ্যাঁ, তো?
- এখানে আপনার অফিস আছে?
40
00:02:31,880 --> 00:02:34,000
দু-একবার পা রেখেছি হয়তো সেখানে,
কিন্তু কেন?
41
00:02:34,080 --> 00:02:36,320
আমি এখানে কম্পিউটার
আপডেট করতে এসেছিলাম।
42
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
- আর তাতে কিছু জিনিস খুঁজে পেলাম।
- কী?
43
00:02:39,960 --> 00:02:41,640
উল্টাপাল্টা জিনিস।
44
00:02:43,560 --> 00:02:44,600
পর্নোগ্রাফি।
45
00:02:52,160 --> 00:02:53,240
কীসব বাজে কথা বলছো?
46
00:02:53,720 --> 00:02:58,120
- তোমার মনে হয়, আমি এখানে বসে পর্ন দেখি?
- বাড়িতে বসে দেখার থেকে বেশি সুবিধাজনক।
47
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
বলদ নাকি তুমি?
48
00:03:01,480 --> 00:03:02,760
আমি এসব পর্ন-টর্ন দেখি না।
49
00:03:02,840 --> 00:03:05,280
আপনি দেখেন কী দেখেন না
তা আমার বোঝা শেষ!
50
00:03:05,360 --> 00:03:06,720
আমার মেজাজ বিগড়ে দিচ্ছো তুমি!
51
00:03:06,800 --> 00:03:10,520
আমার অনেক কাজ আছে।
ওসব ডিলিট করে ব্যাপারটা শেষ করো।
52
00:03:10,600 --> 00:03:12,320
- ঠিক আছে?
- আমি কিছুই ডিলিট করবো না।
53
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
আমি কেন আপনার কম্পিউটার ধরতে যাবো!
54
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
যদি ডিলিট করতেই চান,
তবে নিজেই করুন।
55
00:03:17,120 --> 00:03:19,480
নাহলে থাক!
যাইহোক, আমার একটা রিপোর্ট করাতে হবে।
56
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
- হ্যালো, মিটিং কি শেষ?
- না।
57
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
- কম্পিউটার ইস্যু।
- হ্যা।
58
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
মিকেল আসেনি?
59
00:03:29,480 --> 00:03:31,080
- মিকেল?
- হ্যাঁ।
60
00:03:31,160 --> 00:03:33,840
লম্বা, বাদামী চুল, কিছুটা অলস।
এটা তো তারই কাজ।
61
00:03:35,320 --> 00:03:38,320
না, মিকেল আসেনি।
সে ছুটিতে আছে।
62
00:03:38,960 --> 00:03:40,600
তার বদলে আমি কাজ করছি।
63
00:03:41,880 --> 00:03:42,960
নিজের কাগজপত্র দেখাও।
64
00:03:45,120 --> 00:03:47,160
- আপনি আপনার কাগজপত্র দেখান!
- কী বললে?
65
00:03:47,240 --> 00:03:50,840
আপনি কঠোর হলে আমিও তাই।
আর এতে আমার কিছুই যায়-আসে না।
66
00:03:50,920 --> 00:03:52,960
আপনার পর্ন ডিলিট করা আমার কাজ না!
67
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
সিরিয়াসলি! "কাগজপত্র দেখান!"
68
00:03:55,600 --> 00:03:57,440
- আপনি উচ্চপদস্থ বলে যা ইচ্ছা করবেন!
- ঠিক আছে!
69
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
- বেশি পেঁচিও না ব্যাপারটা।
- পেঁচ্চাচ্ছি না!
70
00:03:59,200 --> 00:04:01,120
- অফিস কোথায়?
- এদিকে।
71
00:04:01,640 --> 00:04:03,320
- খুব ভালো, চলো।
- চলুন।
72
00:04:03,400 --> 00:04:04,760
আপনার দিনটি ভালো কাটুক, ম্যাডাম।
73
00:04:08,920 --> 00:04:11,400
এটা একদমই অফিসের মত নয়।
আমরা কোথায় আছি?
74
00:04:11,480 --> 00:04:13,120
চিন্তা করবেন না,
প্রায় পৌছে গেছি।
75
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
- শরীরের দুর্বল জায়গার কথা শুনেছেন?
- কী?
76
00:04:17,920 --> 00:04:19,040
এবার জেনে গেলেন।
77
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
বেশি কষ্ট হচ্ছে না তো?
78
00:05:41,240 --> 00:05:44,120
- কোথায় আমি?
- প্রশ্নটা "কোথায়" না।
79
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
প্রশ্নটা "কেন?"
80
00:05:46,880 --> 00:05:49,480
- কে তুমি?
- আবারো ভুল প্রশ্ন।
81
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
আপনাকে মনোযোগ দিতে হবে, ডুমন্ট।
82
00:05:56,200 --> 00:05:57,680
আমরা অতীতে ফেরত যাচ্ছি।
83
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
ওনাকে চিনতে পারছেন?
84
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
বুঝতে পেরেছি।
85
00:06:20,120 --> 00:06:22,440
বয়সের সাথে সাথে স্মৃতিশক্তি খারাপ হয়ে যায়।
এটা স্বাভাবিক।
86
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
চিন্তা করবেন না।
87
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
আমি মনে করাতে সাহায্য করছি।
88
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
শান্ত হন।
89
00:06:34,440 --> 00:06:35,480
আমাদের কাছে অনেক সময় আছে।
90
00:06:52,800 --> 00:06:53,840
আহ, ডুমন্ট।
91
00:06:56,440 --> 00:06:57,960
তদন্তের কী খবর?
92
00:06:58,040 --> 00:06:59,760
মি. ডিওপ সমস্ত দোষ অস্বীকার করেছেন।
93
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
শালায় চালাক শয়তান একটা!
94
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
কথাটা খারাপ হয়ে গেলো।
আমি…
95
00:07:05,120 --> 00:07:07,520
...বলতে চেয়েছিলাম,
এটা তো প্রত্যাশিতই ছিলো।
96
00:07:07,600 --> 00:07:08,960
সব দোষীই দোষ অস্বীকার করে।
97
00:07:09,440 --> 00:07:12,760
এমনকি নির্দোষরাও করে।
নেকলেস পাওয়া না গেলে, তাকে ছাড়তে বাধ্য হবো।
98
00:07:13,880 --> 00:07:16,320
মজা করছো নাকি?
তার হাতের ছাপ পুরো তাক জুড়ে রয়েছে।
99
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
স্বীকার ও'কে করতেই হবে।
নিজের কাজ ঠিকমতো করো।
100
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
সেটাই করছি আমি, স্যার।
101
00:07:22,200 --> 00:07:25,800
চুরির কয়েকদিন আগে আপনি নেকলেসের
বীমা পলিসি বাড়িয়ে দিয়েছিলেন।
102
00:07:26,280 --> 00:07:27,520
কেন করেছিলেন এটা?
103
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
আমি একজন সংগ্রাহকের সাথে কথা বলেছিলাম।
104
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
যে আমাকে বলেছিলো,
নেকলেসের দামটা কম হয়ে যাচ্ছে।
105
00:07:32,080 --> 00:07:34,920
- চাইলে তার নাম্বার দিতে পারি।
- হ্যাঁ, প্লিজ।
106
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
আরেকটা কথা।
107
00:07:37,400 --> 00:07:40,960
মি. ডিওপ এর কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।
উনি খুবই শান্তিপূর্ণ ও দয়ালু লোক।
108
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
জানতেন কি উনি নিজের
ছেলেকে একাই বড় করছেন?
109
00:07:43,960 --> 00:07:45,520
- না।
- হ্যাঁ
110
00:07:46,760 --> 00:07:48,600
"চোর" কথাটা ওনার সাথে যায় না।
111
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
ওর চরিত্র বলেও কিছু আছে নাকি?
112
00:07:52,960 --> 00:07:54,120
না, আপনার কথাও ঠিক।
113
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
সবচেয়ে বড় অপরাধীও
সন্দেহাতীত হতে পারে।
114
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
আসলে তুমি কী খেলা
দেখাতে চাইছো, ডুমন্ট?
115
00:08:02,800 --> 00:08:04,160
আমি খেলছি না।
116
00:08:04,680 --> 00:08:06,520
আমি শুধু সত্যটা বের করার চেষ্টা করছি।
117
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে তো?
118
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
আরো কিছু জানতে পারলেই দেখা করবো।
119
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
আর এসব কী?
120
00:08:21,600 --> 00:08:24,200
বাবাকার ডিওপের জবানবন্দি।
ডুমন্ট!
121
00:08:25,400 --> 00:08:27,760
তদন্তের রিপোর্ট।
ডুমন্ট!
122
00:08:28,840 --> 00:08:31,520
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট।
ডুমন্ট!
123
00:08:33,000 --> 00:08:34,560
আপনার নাম সবজায়গায়।
124
00:08:35,560 --> 00:08:39,000
তাতে কী? এটা স্বাভাবিক।
আমি তদন্তের দায়িত্বে ছিলাম।
125
00:08:39,080 --> 00:08:40,920
এটাকে আপনি তদন্ত বলছেন?
126
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
তাকে কেন ফাঁসালেন?
127
00:08:48,160 --> 00:08:51,200
কী যা-তা বলছো?
আমি কাউকে ফাঁসাইনি!
128
00:08:51,280 --> 00:08:52,960
আপনি ঠিকমতো তদন্ত করেননি।
129
00:08:56,520 --> 00:08:58,320
নেকলেসটা আপনি কখনো খুঁজেই পাননি।
130
00:08:59,600 --> 00:09:01,520
আপনার হাতে কেবল একজন অনিশ্চিত
সন্দেহভাজন ছাড়া কিছুই ছিলো না।
131
00:09:02,400 --> 00:09:06,240
স্বীকারোক্তিও সব সাজানো ছিলো।
132
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
আপনার তদন্ত অস্পষ্টতায় ভরা।
133
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
নিজের দায়িত্ব ঠিকমতো পালন করেননি।
134
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
তুমি আসলে কিছুই জানো না।
135
00:09:14,320 --> 00:09:17,560
যদি কিছু নাই জানি, তাহলে বলুন আমাকে।
136
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
বলুন।
137
00:09:22,560 --> 00:09:24,480
তাকে স্বীকার করতে
জোরাজুরি কেন করেছিলেন?
138
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
কারণ সে দোষ স্বীকার করছিলো না।
139
00:09:27,000 --> 00:09:28,880
কারণ সে নির্দোষ ছিলো!
140
00:09:28,960 --> 00:09:30,160
এসব ছাড়ো!
141
00:09:30,800 --> 00:09:34,520
আমি ৩০ বছরেরও বেশি সময় ধরে পুলিশের চাকরি করছি।
অনেক নির্দোষ মানুষ দেখেছি।
142
00:09:34,600 --> 00:09:38,440
তোমার বাবাকার দোষী ছিলো।
তার বিরুদ্ধে প্রমান ছিলো, চুরি করার কারণ ছিলো।
143
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
হ্যাঁ, অবশ্যই।
144
00:09:40,000 --> 00:09:42,040
অপরাধবোধের জন্য কি
সে আত্মহত্যা করেছিল?
145
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
এইতো, দেখো...
ব্যাপারটা বুঝতে শুরু করেছো।
146
00:09:50,480 --> 00:09:52,040
এসব আমাকে কেন বলছো?
147
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
এখন কেন?
148
00:10:03,200 --> 00:10:05,920
লুভ্যরে চুরির সাথে কি
এটার কোনো যোগসূত্র আছে?
149
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
একই নেকলেস, ২৫ বছর পরে।
150
00:10:12,520 --> 00:10:13,840
সংযোগ তো আছেই, তাই না?
151
00:10:26,720 --> 00:10:30,080
তদন্ত রিপোর্ট - গ্যাব্রিয়েল ডুমন্ট।
পেলিগ্রিনি নেকলেস-১৯৯৫।
152
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
হ্যাঁ, রেফারেন্স?
153
00:10:33,720 --> 00:10:36,480
এটা 95-CF-JRT-43.
154
00:10:36,560 --> 00:10:39,320
আমার মনে হয়
ফাইলের কয়েকটা পৃষ্টা মিসিং।
155
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
তুমি কি নিশ্চিত?
156
00:10:43,040 --> 00:10:44,320
ওকে, ধন্যবাদ।
157
00:10:47,640 --> 00:10:49,520
- কী হচ্ছে?
- ডুমন্ট'কে অপহরণ করা হয়েছে।
158
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
- কী?
- ওকে, সবাই মনোযোগ দিয়ে শোনো।
159
00:10:52,280 --> 00:10:54,720
কমিশনার ডুমন্ট'কে পাওয়া যাচ্ছে না।
160
00:10:54,800 --> 00:10:57,040
উনি সিটি হলের ৩ নং
প্রশাসনিক কক্ষে ছিলেন।
161
00:10:57,120 --> 00:10:59,440
তিনি এক লোকের সাথে
মিটিং থেকে বেরিয়ে যান।
162
00:10:59,520 --> 00:11:01,920
- তারপর থেকে কোনো খোঁজ নেই।
- এ ব্যাপারে বিস্তারিত কোনও তথ্য আছে?
163
00:11:02,000 --> 00:11:05,440
এখন পর্যন্ত না। তুমি আর গুদিরা মিলে
সিটি হলের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করো।
164
00:11:05,520 --> 00:11:08,680
হেই! আমি সবাইকে কাজে মগ্ন দেখতে চাই।
বুঝতে পেরেছো? চলো চলো!
165
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
উঠুন, ডুমন্ট।
166
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
আপনার জীবন সফল বলা যায়।
167
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
মিষ্টি বাচ্চারা, প্রিয়তমা স্ত্রী।
168
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
কিন্তু আমার একটা প্রশ্ন আছে।
169
00:11:24,280 --> 00:11:28,280
একজন কমিশনারের মাসিক আয় কত হতে পারে?
মাসে ছয়-সাত হাজার ইউরো?
170
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
এমনকি ওভারটাইম করলেও,
খুব বেশি বাড়ার কথা না।
171
00:11:32,760 --> 00:11:36,120
একটু আগে, বাবাকার ডিওপ ছিলো তোমার সমস্যা।
আর এখন আমার বেতন?
172
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
লুডোভিক রেইনাড, মাদক দ্রব্য পাচারকারী।
173
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
কোকেন পাচার করে।
174
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
শোবিজ, ফ্যাশন, পার্টি, সবখানে।
175
00:11:45,400 --> 00:11:46,920
ডামির সিলিক।
176
00:11:47,000 --> 00:11:50,120
সশস্ত্র চুরি ও পতিতাবৃত্তির জন্য
১০ বছর জেল খেটেছে।
177
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
পুর্ব থেকে মেয়েদের পাচার করে,
এমনকি অপ্রাপ্তবয়স্কদেরও ছাড়ে না।
178
00:11:54,120 --> 00:11:55,480
এম্নিই বুড়ো হয়ে গেছেন।
179
00:11:56,160 --> 00:11:58,520
আপনার একাউন্টে থাকা
টাকার পরিমান বেশ অদ্ভুত।
180
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
আমাকে একটু ঘাটাঘাটি করতে হয়েছিল।
181
00:12:01,560 --> 00:12:04,000
ব্যাংকের গোপনীয়তা আর আগের মত নেই।
182
00:12:04,480 --> 00:12:06,680
দু'জন নিশ্চয়ই অনেক টাকা
দিয়েছিলো জেল না খাটার জন্য।
183
00:12:06,760 --> 00:12:07,960
যাইহোক, কমিশনার?
184
00:12:08,920 --> 00:12:11,360
তখন কি আপনি নিজের দায়িত্ব
ঠিকমতো পালন করেছিলেন?
185
00:12:12,560 --> 00:12:15,520
- অভ্যন্তরীণ ব্যাপারে আমাকে দোষ দিতে চাইছো?
- না।
186
00:12:16,080 --> 00:12:17,680
অভ্যন্তরীন ব্যাপারে কোনো মজা নেই।
187
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
আপনার স্ত্রী।
188
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
না, ওকে না।
189
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
সবই আপনার উপর নির্ভর করছে।
190
00:12:25,400 --> 00:12:28,960
বলুন বাবাকার'কে কেন ফাঁসিয়েছিলেন?
আমি সব ভুলে যাবো।
191
00:12:29,040 --> 00:12:30,520
কী জানতে চাও তুমি?
192
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
আমি নিজের কাজ করেছি।
চোরটাকে ধরেছি!
193
00:12:33,280 --> 00:12:36,720
সে আত্মহত্যা করেছিলো। এটা খুবই দুঃখজনক,
কিন্তু সেটা আমার সমস্যা নয়।
194
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
কী করবেন নিজেই বুঝুন।
195
00:12:47,800 --> 00:12:49,320
- হ্যালো?
- হেলেন?
196
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
হেলেন, এটা আমি।
গ্যাব্রিয়েল।
197
00:12:53,760 --> 00:12:55,560
- আমি ঠিক আছি।
- হ্যালো?
198
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
হেলেন, এটা আমি।
199
00:12:59,120 --> 00:13:00,800
সে আপনার কথা শুনতে পারছে না।
200
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
-এখন পর্যন্ত না।
- হ্যালো, গ্যাব্রিয়েল?
201
00:13:03,880 --> 00:13:06,240
গ্যাব্রিয়েল, এটা কি তুমি?
হ্যালো!
202
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
- শেষ সুযোগ, ডুমন্ট।
- হ্যালো!
203
00:13:09,840 --> 00:13:11,800
-হ্যালো, জবাব দাও।
-জাহান্নামে যা! আমাকে শুনতে পাচ্ছিস?
204
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
আমাকে ফাঁসাতে চাস?
দে ফাঁসিয়ে।
205
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
হ্যাঁ, আমি টাকা নিয়েছি।
206
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
তবে আমি দামি ঘড়ি বা
কোকেনের পিছনে ব্যায় করিনি।
207
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
টাকাগুলো আমার সন্তানদের জন্য ছিলো।
208
00:13:22,040 --> 00:13:23,400
ওদের জন্য আমি
যেকোনো কিছু করতে রাজি আছি।
209
00:13:24,160 --> 00:13:25,600
সবচেয়ে নিকৃষ্ট কাজটাও।
210
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
আর বাবাকার...
211
00:13:32,720 --> 00:13:36,280
- সেও নিজের বাচ্চার জন্য চুরি করেছিলো।
- এ ব্যাপারে আপনি কী জানেন?
212
00:13:36,760 --> 00:13:38,800
সেনেগাল থেকে ভেসে এসেছিলেন।
213
00:13:38,880 --> 00:13:40,760
নিজের পকেটে এক কানাকড়িও ছিলো না।
214
00:13:40,840 --> 00:13:42,040
লালন পালনের জন্য একটা ছেলে…
215
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
আমি তাকে বুঝতে পেরেছি।
216
00:13:43,680 --> 00:13:46,640
- তার জায়গায় আমি থাকলেও একই কাজ করতাম।
- অসম্ভব!
217
00:13:47,440 --> 00:13:49,560
তাকা ফাঁসানোর জন্য
আপনার উপর চাপ দেওয়া হয়েছিল।
218
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
তার দরকার ছিল না।
219
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
বিশ্বাস করো বা না করো,
তখন আমি আমার নিজের কাজটা পছন্দ করতাম।
220
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
আর তাতে দক্ষও ছিলাম।
221
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
একটু পানি খাবো।
222
00:14:04,200 --> 00:14:06,360
প্লিজ, আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
223
00:14:51,680 --> 00:14:53,640
- হাই, ক্লেয়ার।
- হাই, কেমন চলছে সব?
224
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
ভালো।
225
00:14:56,920 --> 00:15:00,400
রাউলের জন্মদিনের ব্যাপারে কিছু ভেবেছো?
226
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
হ্যালো?
227
00:15:05,680 --> 00:15:07,480
- হ্যাঁ।
- তুমি কি ভুলে গেছিলে?
228
00:15:08,160 --> 00:15:09,160
পাগল নাকি!
229
00:15:09,560 --> 00:15:12,200
আমি আমার ছেলের জন্মদিন ভুলে যাবো?
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
230
00:15:12,800 --> 00:15:15,360
ভেবেছি কিছু।
তবে সেটা সারপ্রাইজ।
231
00:15:16,160 --> 00:15:19,800
অ্যাসেন, মনে আছে গতবারও
ঠিক একই কথা বলেছিলে?
232
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
সত্যিই সারপ্রাইজ দিবো।
233
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
জানা আছে আমার তোমার ব্যাপারে।
234
00:15:26,800 --> 00:15:29,000
কী এমন তোমাকে এত ব্যাস্ত রাখে?
235
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
ভেবেই কুল পাই না।
236
00:15:31,720 --> 00:15:34,680
- পুরানো কাগজপত্র ঘাটাঘাটি করছি একটু।
- আমি বোকা নই।
237
00:15:35,920 --> 00:15:37,960
এটা যে সত্য নয় তা বুঝি আমি।
238
00:15:38,040 --> 00:15:39,720
আমার কাছে মিথ্যা বলার দরকার নেই।
239
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
জানি না তুমি কী করছো।
240
00:15:42,160 --> 00:15:45,640
এটাও নিশ্চিত নই জানতে চাই কি-না।
আমি কি জানতে চাই?
241
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
না, চাও না।
242
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
এতটাই খারাপ কাজ?
243
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
এতটাই খারাপ।
244
00:15:56,880 --> 00:15:58,560
তুমি জানো তুমি আমাকে সব বলতে পারো।
245
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
আমি তোমার বন্ধু,
যদিও এখন সেক্স করিনা আমরা।
246
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
আমি জানি।
247
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
ধন্যবাদ, বন্ধু।
248
00:16:07,840 --> 00:16:10,200
- নিজের খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
249
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
- ভুলভাল কিছু কোরো না, ঠিক আছে?
- কখনো না।
250
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
বাই।
251
00:16:18,600 --> 00:16:19,920
নিজের খেয়াল রেখো।
252
00:16:37,160 --> 00:16:38,240
তোমাদের দিনটি শুভ হোক।
253
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
হেই, ক্লেয়ার।
254
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
কেমন আছো?
255
00:16:49,680 --> 00:16:51,240
হোমওয়ার্কে সাহায্য করবো নাকি?
256
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
আমাকে একটু ব্যক্তিগতভাবে পড়াবে?
257
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
ওটা কী?
258
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
লজ্জা পাচ্ছো!
259
00:17:02,840 --> 00:17:05,120
- তুমি অনেক কিউট।
- সর্যি, একটু দেরি হয়ে গেলো।
260
00:17:06,120 --> 00:17:07,560
- কে এটা?
- নতুন ভর্তি হওয়া ছেলেটা।
261
00:17:07,640 --> 00:17:09,560
- তোমার বয়ফ্রেন্ড?
- কীসের বয়ফ্রেন্ড?
262
00:17:09,640 --> 00:17:10,760
কী বললি?
263
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
চুপচাপ নিজের সিটে গিয়ে বসো।
264
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
গর্দভ!
265
00:17:25,120 --> 00:17:26,120
তুমি ঠিক আছো?
266
00:17:27,080 --> 00:17:29,680
মোটেও না।
জানিনা কিভাবে তোমাকে ধন্যবাদ দিবো।
267
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
তোমাকে একটা কথা বলি।
268
00:17:33,800 --> 00:17:37,360
দুনিয়ায় দু'ধরনের লোক আছে।
বার্বারিয়ান(খারাপ) আর নাইটস(ভালো)।
269
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
বার্বারিয়ানরা কোনোকিছুর তোয়াক্কা করে না।
সবখানেই ঝামেলা পাকায়।
270
00:17:40,560 --> 00:17:42,800
আর নাইটসরা, খানিকটা তোমার মতো,
271
00:17:42,880 --> 00:17:45,360
যারা ভাবে মেয়েরা দূর্বল।
272
00:17:45,440 --> 00:17:47,280
তাদের সবসময় সুরক্ষার দরকার।
273
00:17:47,360 --> 00:17:49,720
ব্যাপারটা হাস্যকর যে,
দুটোই আমার জন্য বিরক্তকর।
274
00:17:56,280 --> 00:17:58,320
- তুমি অ্যাসেন?
- হ্যাঁ।
275
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
তোমার বাবার ব্যাপারে শুনেছি।
276
00:18:05,320 --> 00:18:06,840
- শুনে বেশ খারাপ লাগলো।
- নিরব থাকো, প্লিজ!
277
00:18:10,680 --> 00:18:14,000
সাহসী স্যার, গরম লাগছে না তোমার?
কোটটা খুলে ফেলো?
278
00:18:24,400 --> 00:18:26,760
- আমার নাম ক্লেয়ার।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
279
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
- ওরা কি একসাথে এসেছিল?
- বেলক্যাসেম?
280
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
ওকে, দারুণ।
281
00:18:48,880 --> 00:18:51,320
- তাহলে?
- মনে হয় কিছু পেয়েছি।
282
00:18:51,400 --> 00:18:55,320
এই ভ্যানটা এক ঘন্টা ধরে ঘোরাঘুরি করছিলো।
অপহরণের পর শেষবার দেখা গিয়েছিলো।
283
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
উত্তরের দিকে যাচ্ছিলো।
ম্যাজেন্তা যাওয়ার পর আর খোঁজ নেই।
284
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
লাইসেন্স প্লেটটা খুঁজে বের করেছি।
285
00:19:02,160 --> 00:19:04,080
- এটাই কি সেই লোক?
- হ্যা, কমলা রঙের টুপিওয়ালা।
286
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
- ছবিটা আরও পরিষ্কার করা যাবে?
- না।
287
00:19:07,120 --> 00:19:09,600
আর ডুমন্টের সেল ফোনের কী হলো?
288
00:19:09,720 --> 00:19:11,880
মিটিংয়ের তিন মিনিট পর থেকে বন্ধ।
289
00:19:11,960 --> 00:19:14,320
কমলা টুপিওয়ালাই নিশ্চয় কাজটা করেছে।
290
00:19:15,040 --> 00:19:16,600
ডুমন্টের ফোনটার বয়স কত?
291
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
কেন?
292
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
পুলিশ ফোনের চিপসেট
আপডেট করেছে।
293
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
জিপিএসের জন্য স্বশাসিত ব্যাটারি আছে।
আমরা ট্র্যাক করতে পারবো।
294
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
- ওকে।
- আমি চেষ্টা করছি।
295
00:19:26,040 --> 00:19:27,200
তুমি সরো তাহলে।
296
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
- এটার কায়দাও একই...
- এতে কিছুই যায় আসে না। করো..
297
00:19:34,320 --> 00:19:37,480
আশা করি বেশি সময় লাগবে না
আর ব্যাটারি এখনো চালু আছে।
298
00:19:42,880 --> 00:19:43,960
ঠিক আছে, ডুমন্ট।
299
00:19:48,600 --> 00:19:51,080
আপনার জীবন,
পরিবারের খুটিনাটি সব আমি জানি।
300
00:19:53,680 --> 00:19:55,160
"সেরা হওয়া…"
301
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
- আমার বাচ্চাদের স্পর্শ করলে, খুন করে ফেলবো।
- শান্ত হন।
302
00:20:00,120 --> 00:20:01,680
আমি আপনার বাচ্চাদের কিছু করবো না।
303
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
আমি যেটা করবো তা হলো…
304
00:20:07,400 --> 00:20:09,080
দিনদিন বুড়ো হয়ে যাচ্ছিস, ডুমন্ট।
305
00:20:10,680 --> 00:20:12,520
তুই একটা লুজার, ডুমন্ট।
306
00:20:13,520 --> 00:20:15,880
এটাকে বলে ডিপফেইক।
[ডিপফেইক হচ্ছে ফটোশপ, আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স, ও মেশিন লার্নিং প্রযুক্তির সাহায্যে
বাস্তবে ঘটে নাই এমন সব ঘটনাকে বাস্তবের মতো করে উপস্থাপন করা।]
307
00:20:16,240 --> 00:20:17,760
দেখুন।
জিনিসটা মজার।
308
00:20:20,080 --> 00:20:22,480
আমাকে সত্যটা কেন বলছিস না?
309
00:20:22,560 --> 00:20:25,480
দুর্নীতি আমার রক্তে মিশে আছে।
310
00:20:26,800 --> 00:20:28,920
- বেজন্মা!
- আপনার গলার স্বর আমার কাছে আছে।
311
00:20:29,720 --> 00:20:33,120
আপনার চেহারা, অভিব্যক্তি,
বডি ল্যাঙ্গুয়েজ, সবকিছু।
312
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
আমি যা চাইবো, আপনি তাই বলবেন।
313
00:20:35,320 --> 00:20:38,760
হয়ত আপনি জঙ্গিবাদের সাথে যুক্ত এই মর্মে
সংবাদ চ্যানেলগুলোতে একটা ভিডিও পৌছে যাবে…
314
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
কিংবা ছোট বাচ্চারা।
315
00:20:40,320 --> 00:20:42,840
আমি ছুটির পর স্কুলের আশেপাশে
ঘুরে বেড়াতে পছন্দ করি।
316
00:20:42,920 --> 00:20:45,520
- আমি যা চাই, তাই করাতে পারি।
- তুই একটা সাইকো।
317
00:20:45,600 --> 00:20:48,520
- কী চাই তোর?
- সত্যটা জানতে চাই।
318
00:20:48,600 --> 00:20:50,760
আগেই সব বলে দিয়েছি!
319
00:20:50,840 --> 00:20:53,720
- জানি তুই অন্য কিছু চাস!
- মিথ্যা বলা বন্ধ কর!
320
00:20:53,800 --> 00:20:54,880
বন্ধ কর!
321
00:20:55,560 --> 00:20:57,520
বল আমার বাবাকে কেন ফাঁসালি!
322
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
অ্যাসেন?
323
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
অ্যাসেন ডিওপ?
324
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
অ্যাসেন…
325
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
এটা কি তুমি?
326
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
এইতো…
327
00:21:26,320 --> 00:21:29,680
- জানো তুমি কী করছো?
- ১২৮ বিটের চেয়ে জোরে যাওয়া সম্ভব না।
328
00:21:29,760 --> 00:21:31,200
- তো আমি কী করবো? জলদি করো!
- গাইজ।
329
00:21:31,280 --> 00:21:33,120
ভ্যানটি প্যান্টিনে আছে।
যাবে তোমরা?
330
00:21:33,200 --> 00:21:37,000
তার ফোনটা ভিতরে আছে নাকি সেটাই চেক করছি।
ভ্যান হয়তো কেবল একটা ফাঁদ।
331
00:21:37,800 --> 00:21:40,120
- কিছু পেলে?
- ভ্যানটা প্যান্টিনে আছে।
332
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
ফোনটা খোঁজার চেষ্টা করছি।
333
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
দেখি, মি. গুদিরা বের করতে পারেন কি-না।
334
00:21:51,920 --> 00:21:54,800
- পেয়েছি!
- ওকে, ডুমন্ট'কে পেয়েছি। সে প্যান্টিনে আছে।
335
00:21:54,880 --> 00:21:56,600
চলো, সবাই কাজে নেমে পড়ো!
336
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
পেরেরাড, মরেট্টি, চলো।
337
00:21:58,800 --> 00:22:02,080
সবাই প্যান্টিনের দিকে চলো।
জলদি! জলদি!
338
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
অ্যাসেন…
339
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
আছো?
340
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
জানো, তোমার কথা
এখনো মনে আছে আমার।
341
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
তখন তরুণ ছিলাম।
কর্মঠও ছিলাম।
342
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
যা বলেছিলাম, ঠিক করিনি।
343
00:22:21,120 --> 00:22:22,200
ক্ষমা করে দাও আমাকে।
344
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
তোমার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
345
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
নিজেকে বুঝ দাও, তিনি লোভে
পড়ে কাজটা করেছিলেন। ব্যাস!
346
00:22:33,800 --> 00:22:36,600
এটা সবার ক্ষেত্রেই হয়।
আমার জানা উচিত ছিলো।
347
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
তুমি বললে, আমি তাকে মিথ্যা বলতে বাধ্য করেছিলাম।
কিভাবে বলতে পারলে এটা?
348
00:22:45,200 --> 00:22:49,480
তার আর আমার মধ্যে পার্থক্য হলো,
আমি সত্যিই নির্দোষ।
349
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
আমি নিজের পরিবারকে আবারো দেখতে চাই।
350
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
তোমারও নিশ্চয়ই পরিবার আছে।
351
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
তাদের কথা ভাবো।
352
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
আমাকে খুলে দিয়ে পালিয়ে যাও।
353
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
এ ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবো না।
354
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
কথা দিচ্ছি।
355
00:23:14,160 --> 00:23:15,240
এই বন্ধুরা, দেখ।
356
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
ক্লেয়ার আর ঐ নিগ্রোটা!
357
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
এটা হতেই পারে না।
358
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
চল, বন্ধুরা।
359
00:23:24,400 --> 00:23:26,840
- বইটা কেমন?
- অসাধারণ।
360
00:23:28,600 --> 00:23:31,240
- লুপিন একজন রোমিও, তাই না?
- মানে?
361
00:23:31,320 --> 00:23:33,480
সে আগুন নিয়ে খেলে।
সবসময় তার আশেপাশে প্রচুর আগুন থাকে!(মেয়ে)
362
00:23:34,000 --> 00:23:35,840
হ্যাঁ, তিনি ভালোই খেলোয়াড়!
363
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
বাহ, দারুণ!
364
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
না, আমি এটা বোঝাতে চাইনি।
365
00:23:40,560 --> 00:23:42,240
সে সবসময় কিছু না কিছুর উপর থাকেই।(কাজ)
366
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
- কাউকে ভয় পায় না।
- কী অবস্থা লায়লী-মজনু?
367
00:23:45,560 --> 00:23:47,720
নড়বে না।
ভাল্লুকের গল্পটার মত।
368
00:23:47,800 --> 00:23:51,000
- মরার ভান করে থাকলে চলে যাবে, বুঝেছো?
- ব্যাপারটা এখনো প্রমাণ হয়নি।
369
00:23:52,280 --> 00:23:54,920
- কী মনে হয় ওরা কি একসাথে শুয়েছে?
- তোমার মাফলার…
370
00:23:56,160 --> 00:23:58,960
- বার্বারিয়ান, নাইটসদের কথা মনে আছে?
- চিন্তা কোরো না।
371
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
সরি।
372
00:24:09,440 --> 00:24:10,720
তুমি একটা আস্ত বোকা!
373
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
- অ্যাসেন?
- কী?
374
00:24:19,280 --> 00:24:20,400
"কী"মানে কী?
375
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
আমার কোনো বয়ফ্রেন্ড দরকার নেই।
আমি একাই ভালো আছি।
376
00:24:23,640 --> 00:24:25,320
তুমি জানো না।
377
00:24:25,400 --> 00:24:27,520
- কী?
- আমিই তোমার ভালবাসার মানুষ।
378
00:24:29,920 --> 00:24:34,000
হ্যাঁ, ঠিক আছে…
তুমিই একমাত্র ছেলে যার উপর ভরসা করতে পারি। তো, হ্যাঁ।
379
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- কী?
380
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
তোমার ভালবাসার মানুষ,
অথচ চুমু খাওয়া যাবে না?
381
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
হ্যাঁ, একদম তাই!
তুমি মোটেও বোকা নও।
382
00:24:40,560 --> 00:24:42,640
এখন এটা পরিষ্কার করতে দাও।
383
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
সর্যি
384
00:24:44,520 --> 00:24:45,920
আরে নড়াচড়া বন্ধ করো।
385
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
- দাঁড়াও।
- কী?
386
00:24:47,640 --> 00:24:48,840
এটা কীভাবে কাজ করে?
387
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
না!
388
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
"লুপিন হারলেও…
389
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
জয় তারই হয়।"
390
00:24:57,880 --> 00:25:00,760
- জোরে দিওনা!
- দিচ্ছি না। পরিষ্কার করছি এটা।
391
00:25:06,040 --> 00:25:08,080
এখনো প্যান্টিনে আছে।
জিপিএস হারিয়ে ফেললে সব শেষ।
392
00:25:10,240 --> 00:25:11,840
চলো, জলদি! জলদি!
393
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
চলো!
394
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
জানেন…
395
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
আমি সবসময় বলি…
396
00:25:29,960 --> 00:25:31,160
মানুষ বদলায় না।
397
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
কিন্তু আপনার ব্যাপারে
আমি আমার চিন্তা-ভাবনা বদলাচ্ছি।
398
00:25:38,600 --> 00:25:39,920
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে চাই।
399
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
আপনি ভালো নাও হতে পারেন,
তবে খারাপ নন।
400
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
তো, আমি আপনাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি, ডুমন্ট।
401
00:25:49,880 --> 00:25:55,080
সময় শেষ।
402
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
- পুলিশ! নড়বে না!
- আমি কিছু করিনি।
403
00:26:12,760 --> 00:26:14,760
- তোমার সাথে কী আছে?
- কিছু না।
404
00:26:14,840 --> 00:26:16,040
বিপজ্জনক কিছু?
405
00:26:22,120 --> 00:26:23,240
আস্তে আস্তে।
406
00:26:29,960 --> 00:26:31,480
শীট, জোকারটা আমাদের দেখে হাসছে।
407
00:26:35,640 --> 00:26:37,080
এসবের কোনো মানে হয় না, বস।
408
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
সে আমাদের নিয়ে খেলছিলো!
409
00:26:40,600 --> 00:26:41,680
সে যে কোনও জায়গায় থাকতে পারে।
410
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
ওকে নিয়ে আসো।
411
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
- এগুলো কী?
- আমি জানি না।
412
00:26:47,160 --> 00:26:49,040
কমলা টুপিওয়ালা, চেনো না?
413
00:26:49,120 --> 00:26:51,920
সে অনলাইনে একটা বিজ্ঞাপন দিয়েছিলো।
414
00:26:52,000 --> 00:26:55,320
সিটি হল থেকে প্যান্টিনে কিছু একটা
বহন করার জন্য ২০০ ইউরো।
415
00:26:55,400 --> 00:26:57,240
- বোকা বানাচ্ছে।
- আমি বিস্তারিত জিজ্ঞেস করিনি।
416
00:26:57,320 --> 00:26:59,920
আমরা তাকে তোমার সাথে দেখেছি।
তাকে কোথায় রেখেছ?
417
00:27:00,400 --> 00:27:03,360
- সিটি হলের তিন নম্বর কক্ষের বাইরে।
- শুনতে পাচ্ছো না নাকি?
418
00:27:03,440 --> 00:27:06,320
জিজ্ঞেস করছি তাকে কোথায় নামিয়েছো?
419
00:27:06,400 --> 00:27:07,920
সিটি হলের তিন নম্বর কক্ষের বাইরে।
420
00:27:08,840 --> 00:27:11,360
সে বিল্ডিংয়ের পিছনে যেতে বলেছিলেন।
তারপর নেমে পড়লো।
421
00:27:12,120 --> 00:27:13,800
আর আমার এখানেই
অপেক্ষা করার কথা।
422
00:27:16,040 --> 00:27:18,840
- তো, সে কি আর আসবে না?
- তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
423
00:27:20,520 --> 00:27:21,600
সে সিটি হলে আছে।
424
00:27:22,920 --> 00:27:25,080
- কী?
- কেন এমনটা মনে হলো?
425
00:27:25,160 --> 00:27:27,360
সে একজনকে অপহরণ করে
ঘটনাস্থলেই থাকবে?
426
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
কোন বলদ এই কাজ করবে?
427
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
আর্সেন লুপিন!
428
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
- আর্সেন লুপিন বইয়ে এমনটাই করেছে।
- আর্সেন লুপিন...
429
00:27:59,720 --> 00:28:02,200
সমস্ত ফ্লোর চেক করো!
বেসমেন্টও!
430
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
ক্লিয়ার!
431
00:28:07,560 --> 00:28:09,080
চলো! জলদি!
432
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
আপনি ঠিক আছেন?
433
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
কমিশনার?
434
00:28:26,160 --> 00:28:28,640
- কমিশনারকে পেয়েছি।
- কুত্তার বাচ্চা!
435
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
আর্সেন লুপিন, সিঁধেল চোর ভদ্রলোক।
436
00:28:33,840 --> 00:28:36,040
এক বই বার বার পড়তে বিরক্তি লাগে না?
437
00:28:36,120 --> 00:28:38,080
প্রতিবারই নতুন কিছু শিখি।
438
00:28:39,920 --> 00:28:42,560
আমি দু'ধরনের লোক নিয়ে ভাবছিলাম।
439
00:28:42,640 --> 00:28:45,320
- আচ্ছা?
- আমার মনে হয় তৃতীয় এক ধরনের লোকও আছে।
440
00:28:46,480 --> 00:28:50,360
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছাড়া
এই লোক আর কিছুর পরোয়া করে না।
441
00:28:51,800 --> 00:28:55,000
এমন একজন যে নিয়ম মেনে খেলাটা খেলে।
442
00:28:56,520 --> 00:28:59,360
- এই তৃতীয় লোকটা কে?
- একজন ভদ্রলোক।
443
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
কী?
444
00:29:14,440 --> 00:29:15,760
তোমার সাথে সময় কাটাতে
ভালো লাগে আমার।
445
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
এই, উত্তেজনায় বেশিদূর গড়িও না ব্যাপারটা!
446
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
এটা এমন না…
447
00:29:25,320 --> 00:29:28,040
ব্যাপারটা আমার ভালো লাগে।
আমরা সব সময় একে অপরের পাশে থাকবো।
448
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
আমার জন্য ভালোই।
449
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
তোমার জন্য ভালো?
450
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
নিজেই তো বললে বেশিদূর না গড়াতে।
451
00:29:35,560 --> 00:29:37,600
- তো, তুমি কি ভদ্রলোক?
- একদম।
452
00:29:46,760 --> 00:29:49,360
ডুমন্ট'কে এক লোক অপহরণ করে,
453
00:29:49,440 --> 00:29:51,280
কিন্তু লোকটা কেমন দেখতে তা জানেন না।
454
00:29:51,800 --> 00:29:54,880
লোকটা কিছু না বলে চার ঘন্টা যাবত
তাকে আটকে রাখে।
455
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
আর তারপর অদৃশ্য হয়ে যায়?
456
00:29:56,920 --> 00:29:58,760
সর্যি, বস।
এই গাঁজাখুরি গল্প আমার বিশ্বাস হয় না।
457
00:30:01,560 --> 00:30:02,840
আপনিও বিশ্বাস করেন না নিশ্চয়ই।
458
00:30:03,360 --> 00:30:05,760
কিন্তু, ডুমন্ট কেন মিথ্যা বলবে?
459
00:30:06,560 --> 00:30:08,760
কমিশনার ডুমন্ট, বেলক্যাসেম।
460
00:30:09,880 --> 00:30:12,120
তাছাড়া, সে নিজের
লোকদেরই তদন্তের লাগিয়েছে।
461
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
আমরা নেকলেসের কথায় আসি।
কোথায় আছো এখন?
462
00:30:14,600 --> 00:30:15,960
এখনো পল সের্নিনেই আটকে আছি।
463
00:30:16,040 --> 00:30:18,920
তার সোশাল মিডিয়া প্রোফাইলগুলো পুরো ভুয়া ছিল।
464
00:30:19,800 --> 00:30:22,520
বস? একটু শুনবেন?
নেকলেসের ব্যাপারে কথা ছিলো।
465
00:30:22,600 --> 00:30:24,240
না, প্লিজ।
আবার এই লুপিন না।
466
00:30:28,080 --> 00:30:30,360
কমলা রঙের টুপিওয়ালা,
যে ডুমন্টকে অপহরণ করেছিলো,
467
00:30:30,880 --> 00:30:32,120
আমার মনে হয় এটা পল সের্নিন।
468
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
কী বলছো?
469
00:30:35,040 --> 00:30:36,480
৩ জন একই লোক?
470
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
- হ্যাঁ।
- কী যা-তা বলছো?
471
00:30:39,400 --> 00:30:41,440
- সংযোগ কোথায়?
- সংযোগ...
472
00:30:43,360 --> 00:30:44,360
এখানে।
473
00:30:46,560 --> 00:30:49,360
প্রথমে নেকলেস চুরির তদন্তের দায়িত্ব
ডুমন্টের উপর ছিলো।
474
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
লেফটেন্যান্ট ডুমন্ট।
প্যারিস রিজিওনাল পুলিশ।
475
00:31:24,760 --> 00:31:24,760
অনুবাদ আয়োজনে
476
00:31:24,760 --> 00:31:25,599
অনুবাদ আয়োজনে
I
477
00:31:25,760 --> 00:31:26,399
অনুবাদ আয়োজনে
BI
478
00:31:26,760 --> 00:31:27,199
অনুবাদ আয়োজনে
MBI
479
00:31:27,760 --> 00:31:27,999
অনুবাদ আয়োজনে
AMBI
480
00:31:28,760 --> 00:31:28,799
অনুবাদ আয়োজনে
HMBI
481
00:31:28,760 --> 00:31:29,599
অনুবাদ আয়োজনে
THAMBI
482
00:31:29,760 --> 00:31:30,399
অনুবাদ আয়োজনে
M THAMBI
483
00:31:30,760 --> 00:31:31,199
অনুবাদ আয়োজনে
AM THAMBI
484
00:31:31,760 --> 00:31:31,999
অনুবাদ আয়োজনে
EAM THAMBI
485
00:31:32,760 --> 00:31:32,799
অনুবাদ আয়োজনে
TEAM THAMBI
486
00:31:32,760 --> 00:31:50,000
অনুবাদ আয়োজনে
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
487
00:31:55,183 --> 00:32:10,703
লুপিন - সিজন: ০১ - এপিসোড: ০৩
অনুবাদে: জিতু বিশ্বাস
488
00:32:11,500 --> 00:32:20,000
সম্পাদনায়:
রবিউল আওয়াল জীবন
489
00:32:33,080 --> 00:32:34,080
ধুর বাল…
490
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
ছেড়ে দিয়েছি।
491
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
তো…
492
00:34:01,440 --> 00:34:03,120
তোমার মনে হয় সে নির্দোষ।
493
00:34:03,200 --> 00:34:06,720
আমি তার সময়সূচি খতিয়ে দেখেছি।
সে চুরির দিন এখানে আসেনি।
494
00:34:07,960 --> 00:34:09,520
তাহলে বইয়ের তাকে তার আঙুলের ছাপ?
495
00:34:10,520 --> 00:34:13,400
ল্যাবের লোকেরা ধারণা করছে
সেগুলো অন্য কেউ রেখেছিলো।
496
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
সত্যি?
497
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
দারুণ গল্প।
498
00:34:18,200 --> 00:34:19,360
কে করতে পারে এটা?
499
00:34:23,280 --> 00:34:25,840
নিশ্চয়ই তাও ভেবেছো।
500
00:34:29,120 --> 00:34:31,880
যে প্রশাসনে তুমি কাজ করো,
501
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
তাতে তোমাকে মানায় না।
502
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
আপনার সময় বাঁচিয়ে দি-ই।
503
00:34:38,160 --> 00:34:40,160
আমি জানি আপনি
আমার বসের সাথে গল্ফ খেলেন।
504
00:34:40,240 --> 00:34:42,840
অভ্যন্তরীণ মন্ত্রীর সাথে
আপনার সুসম্পর্ক আছে।
505
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
কিন্তু আমি কেসের
সত্যতা বের করেই ছাড়বো।
506
00:34:47,120 --> 00:34:48,520
তোমার বউ কেমন আছে?
507
00:34:49,600 --> 00:34:51,320
হেলেন, তাই না?
508
00:34:52,280 --> 00:34:53,720
শিশুবিষয়ক নার্স,
509
00:34:53,800 --> 00:34:56,240
দিন-রাত কাজ করে,
রাতে গাড়ি ড্রাইভও করে।
510
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
অনেক সাহসী।
511
00:34:59,640 --> 00:35:01,360
আমিও একজন ভালো তদন্তকারী।
512
00:35:04,240 --> 00:35:06,880
এসব একটা খেলা, ইন্সপেক্টর।
513
00:35:06,960 --> 00:35:08,160
নিয়মের খেলা।
514
00:35:09,480 --> 00:35:11,040
আর খেলার নিয়ম,
সব আমি তৈরি করি।
515
00:35:11,120 --> 00:35:13,360
এই খেলা কিভাবে শেষ হবে বলছি।
516
00:35:13,880 --> 00:35:17,120
বাবাকার একটা স্বীকারোক্তি'তে স্বাক্ষর করবে।
আর তুমি এই বড় কেসটির সমাধান করবে।
517
00:35:18,000 --> 00:35:20,720
- এই কেস তোমার ক্যারিয়ার গড়ে দিবে।
- সে কখনোই স্বাক্ষর করবে না।
518
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
করবে।
519
00:35:22,840 --> 00:35:24,800
মাত্র মাথায় একটা দারুণ আইডিয়া এলো।
520
00:35:25,840 --> 00:35:28,240
আমার স্ত্রী তাকে
স্বাক্ষর করাতে রাজী করাবে।
521
00:35:29,200 --> 00:35:31,440
বিনিময়ে তার সাজা কমিয়ে দেওয়া হবে।
522
00:35:32,800 --> 00:35:33,920
আর সবাই জিতে যাবে।
523
00:35:35,640 --> 00:35:37,720
বাবাকার যদি নেকলেস ফেরত না দেয়,
524
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
তাহলে সে সর্বোচ্চ সাজা পাবে।
525
00:35:41,160 --> 00:35:42,160
সম্ভবত।
526
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
কিন্তু সে তা জানে না।
527
00:35:45,840 --> 00:35:47,680
আমার স্ত্রীও যেন জানতে না পারে।
528
00:35:50,680 --> 00:35:51,880
রাজী হয়ে যাও, ডুমন্ট।
529
00:35:53,560 --> 00:35:56,120
পুলিশে তোমার মতো লোকের প্রয়োজন।
530
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
আমারও…
531
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
...এই মুহুর্তে তোমাকে প্রয়োজন।
532
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
এখনো নিবে না?
533
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
অ্যাসেনের জন্য।
534
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
মানুষ বদলায় না।
535
00:36:42,040 --> 00:36:44,960
আমি আমার মত বদলাচ্ছি।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে চাই।
536
00:36:46,440 --> 00:36:47,760
আপনাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি, ডুমন্ট।
537
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
শুভ সন্ধ্যা।
538
00:37:37,640 --> 00:37:40,000
দুঃস্বপ্নের মত ছিলো,
কিন্তু সব ঠিক আছে।
539
00:37:41,840 --> 00:37:43,160
আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
540
00:37:44,320 --> 00:37:45,760
বাবাকার ডিওপের ব্যাপারে।
541
00:37:48,840 --> 00:37:50,880
খেলায় একজন নতুন খেলোয়াড় এসেছে।
542
00:37:52,640 --> 00:37:54,080
দুঃখিত, আপনিই ঠিক ছিলেন।
543
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
ওকে, আমি চলে আসবো।
544
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
শুভ রাত্রি, মি. পেলিগ্রিনি।
545
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
গ্যাব্রিয়েল?
546
00:38:15,560 --> 00:38:16,560
গ্যাব্রিয়েল!
547
00:38:18,680 --> 00:38:21,240
প্রিয়তম, তুমি ঠিক আছো।
548
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
সব ঠিক আছে।
549
00:38:31,840 --> 00:38:34,280
ওকে, সার্সি।
"আই ক্যান সি ক্লিয়ারলি নাউ" গানটা চালাও।
550
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
মানুষ বদলায় না।
551
00:38:42,200 --> 00:38:43,320
ওহ, সার্সি।
552
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
- দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না।
- মনে হয় ওর হিংসে হচ্ছে।
553
00:38:48,360 --> 00:38:49,480
সার্সি?
554
00:38:49,560 --> 00:38:51,560
দুঃখিত, আপনার অনুরোধ বুঝতে পারছি না।
555
00:38:53,040 --> 00:38:55,720
- প্লিজ, আবার বলুন...
- শুভ সন্ধ্যা।
556
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
দুঃস্বপ্নের মত ছিলো,
কিন্তু সব ঠিক আছে।
557
00:38:59,080 --> 00:39:01,080
- সার্সি!
- আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
558
00:39:02,760 --> 00:39:05,720
- থামো, সার্সি!
- দুঃখিত, আপনার অনুরোধ বুঝতে পারছি না।
559
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
- থামো!
- দুঃখিত।
560
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
থামো!
561
00:39:10,080 --> 00:39:12,920
- আপনার অনুরোধ বুঝতে পারছি না।
- …বাবাকার ডিওপ…
562
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
…মি. পেলিগ্রিনি।
563
00:39:18,520 --> 00:39:22,800
শুভরাত্রি, মি. পেলিগ্রিনি
564
00:39:22,880 --> 00:39:27,000
শুভরাত্রি, মি. পেলিগ্রিনি
565
00:39:27,080 --> 00:39:30,200
শুভরাত্রি, মি. পেলিগ্রিনি।
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
566
00:39:31,160 --> 00:39:32,600
বাবাকার ডিওপের ব্যাপারে।
567
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
খেলায় একজন নতুন খেলোয়াড় এসেছে।
568
00:39:37,920 --> 00:40:53,000
অনুবাদ আয়োজনে
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।