1
00:00:42,960 --> 00:00:44,295
Soy Rick Dees.
2
00:00:44,503 --> 00:00:49,425
Si quieres escuchar una canción,
llámame ahora mismo a la emisora.
3
00:00:51,635 --> 00:00:55,639
Aparcas en un lugar apartado.
Entras en el cine.
4
00:00:55,973 --> 00:01:00,686
Cuando sales, ves que
te han robado el radiocasete.
5
00:01:06,734 --> 00:01:08,861
¡Esto te no habría pasado...
6
00:01:09,069 --> 00:01:14,325
... si hubieras comprado
la alarma James Brown! ¡Escucha!
7
00:01:19,206 --> 00:01:24,544
¡La alarma James Brown ahuyenta
a los ladrones, estén cerca o lejos!
8
00:01:25,170 --> 00:01:27,339
Alarma James Brown.
9
00:01:27,672 --> 00:01:30,008
¡Cómprate una hoy mismo!
10
00:02:31,737 --> 00:02:33,573
¿Qué está haciendo?
11
00:02:33,948 --> 00:02:36,284
- Tenga.
- No se preocupe.
12
00:02:41,998 --> 00:02:43,583
Buenos días.
13
00:02:48,588 --> 00:02:50,256
Café.
14
00:02:54,594 --> 00:02:58,222
¿A qué hora volviste a casa?
¿A las 3?
15
00:02:58,431 --> 00:03:01,517
Pareces salido
de una catástrofe aérea.
16
00:03:01,726 --> 00:03:07,148
- ¿Sabes que los humanos deben dormir?
- Lo sé, lo sé.
17
00:03:08,107 --> 00:03:12,695
Gruen me dio un gran proyecto.
Es una especie de prueba.
18
00:03:12,945 --> 00:03:17,158
¿Y mi plan de amortización?
He perdido mi...
19
00:03:18,075 --> 00:03:21,120
Lo tengo todo.
Plan de beneficios...
20
00:03:22,288 --> 00:03:23,873
...diagramas...
21
00:03:24,123 --> 00:03:27,794
- ¿Cuánto tiempo me queda?
- 4 minutos.
22
00:03:29,629 --> 00:03:31,547
Walter.
23
00:03:33,299 --> 00:03:37,096
- Cálmate un poco.
- Lo intento.
24
00:03:39,264 --> 00:03:42,392
No creerás lo que ocurrió anoche.
25
00:03:42,601 --> 00:03:45,771
¿Trabajaste en tu presentación?
¿Nada?
26
00:03:45,979 --> 00:03:48,398
Estuve en The Blue Dragon...
27
00:03:48,607 --> 00:03:51,527
No me cuentes una de tus historias.
28
00:03:51,735 --> 00:03:56,824
- ¿Traerás a la embalsamadora?
- No lo es. Les arregla el pelo.
29
00:03:57,032 --> 00:04:02,287
- No. Tenía una cita con un bombón...
- En el aparcamiento del club...
30
00:04:02,496 --> 00:04:06,041
...veo a esa mujer,
de unos 35 años, con clase.
31
00:04:06,250 --> 00:04:11,422
Creo que espera su coche
y decido hablarle.
32
00:04:11,672 --> 00:04:16,927
Ha venido en limusina y le digo:
"Jamás he subido en limusina".
33
00:04:17,136 --> 00:04:21,557
Me mira un momento y me dice:
"Vamos a dar una vuelta".
34
00:04:21,765 --> 00:04:27,187
Pulsa un botón y sube una mampara
entre nosotros y el chófer.
35
00:04:27,396 --> 00:04:30,858
Pulsa otro botón
y se abre el techo.
36
00:04:31,066 --> 00:04:33,735
Abre el mueble bar.
37
00:04:33,944 --> 00:04:37,739
Sirve vodka y
pone música de Family Stone.
38
00:04:37,948 --> 00:04:41,076
Estamos en la carretera
de la costa.
39
00:04:44,788 --> 00:04:48,543
Luna llena, 2:00 a.m.,
vodka, limusina, música.
40
00:04:48,751 --> 00:04:50,587
Y yo pensando...
41
00:04:51,212 --> 00:04:54,007
- No te creo.
- Empezamos a besarnos.
42
00:04:54,215 --> 00:04:58,511
Deslizo la mano bajo su vestido.
¿Qué encuentro? ¡Liguero!
43
00:04:58,720 --> 00:05:03,057
- ¡Como todas tus mujeres!
- Le dije que quería...
44
00:05:03,266 --> 00:05:07,979
...poseerla desde atrás, de pie,
mi cabeza saliendo por el techo.
45
00:05:08,188 --> 00:05:09,731
Y empezamos...
46
00:05:09,939 --> 00:05:13,985
Vamos a 100 por hora,
yo con el cabello al viento...
47
00:05:14,194 --> 00:05:19,157
Esto no ocurrió. No hubo limusina,
ni mujer, ni techo solar...
48
00:05:21,409 --> 00:05:22,869
Qué asco.
49
00:05:23,077 --> 00:05:28,124
Me avergüenzo de ti.
¿Cómo logras que hagan esas cosas?
50
00:05:28,708 --> 00:05:33,755
Como ya sabéis, Yakamoto
ha aceptado confiarnos la gestión...
51
00:05:33,963 --> 00:05:38,009
...de sus activos personales
y corporativos.
52
00:05:38,218 --> 00:05:41,679
Gracias a los esfuerzos
de Harry Gruen.
53
00:05:42,931 --> 00:05:45,934
La confianza del Sr. Yakamoto...
54
00:05:46,142 --> 00:05:50,730
...aumentará con el encanto
que mostraréis esta noche.
55
00:05:51,022 --> 00:05:52,982
Un consejo.
56
00:05:53,233 --> 00:05:57,238
Es muy tradicional,
anticuado con las mujeres.
57
00:05:57,446 --> 00:05:59,824
Las esposas deben seguir normas.
58
00:06:00,032 --> 00:06:05,454
No pueden hablar, si no se les habla,
ni sentarse antes que él...
59
00:06:06,872 --> 00:06:08,582
Sin embargo...
60
00:06:08,874 --> 00:06:12,753
...tiene muchas concubinas,
no lo creeríais.
61
00:06:17,299 --> 00:06:18,592
De todas formas...
62
00:06:20,052 --> 00:06:22,972
...está muy chapado a la antigua.
63
00:06:23,180 --> 00:06:28,352
Así que cuidado y mantened
a vuestras mujeres lejos del sake.
64
00:06:28,561 --> 00:06:32,523
Bien, algunos datos sobre
nuestro hombre. Denny...
65
00:06:32,731 --> 00:06:35,901
...muéstranos las propiedades
de Yakamoto en 1985.
66
00:06:37,778 --> 00:06:42,533
No tengo las hojas de cálculo.
La impresora se ha averiado.
67
00:06:43,784 --> 00:06:47,288
Bien, olvídalo.
Walter, tu informe.
68
00:06:59,759 --> 00:07:04,890
Yakamoto Worldwide ha demostrado
una capacidad a prueba de bomba.
69
00:07:05,098 --> 00:07:08,769
Aun en un desastroso trimestre...
70
00:07:09,644 --> 00:07:11,646
...su grupo de aceite de bacalao...
71
00:07:11,855 --> 00:07:15,776
...aumentó en un 27%
su patrimonio neto.
72
00:07:23,074 --> 00:07:27,204
Walter, vaya pinta.
¿Dónde estuviste anoche?
73
00:07:27,412 --> 00:07:28,872
Aquí, hasta las 3.
74
00:07:29,080 --> 00:07:32,876
En el negocio del dinero,
la imagen lo es todo.
75
00:07:33,084 --> 00:07:36,046
Mírate. Vaya chaqueta.
76
00:07:36,254 --> 00:07:41,218
A los tipos como Yakamoto
no les gustan los andrajosos.
77
00:07:41,426 --> 00:07:45,222
- Fíjate en Denny. Eso es un traje.
- Armani, señor.
78
00:07:45,430 --> 00:07:47,974
- Aprende de él.
- Sí, señor.
79
00:07:48,183 --> 00:07:52,687
Haremos de ti un asesor
ayudante de primera.
80
00:07:52,896 --> 00:07:54,523
Nos vemos en la cena.
81
00:07:56,066 --> 00:07:58,693
- ¿A quién traerá?
- Ni idea, señor.
82
00:07:58,902 --> 00:08:01,613
Espero que no sea la embalsamadora.
83
00:08:21,551 --> 00:08:23,970
- ¿Me prestas a tu mujer?
- Son 50$.
84
00:08:24,178 --> 00:08:27,014
Denise me ha dejado colgado.
85
00:08:27,223 --> 00:08:31,185
Necesito una acompañante.
No sabrán que Susie es mi cuñada.
86
00:08:31,394 --> 00:08:34,730
Lo haría, pero
es nuestro aniversario.
87
00:08:34,939 --> 00:08:37,233
- Cenamos en Spago.
- Es el fin.
88
00:08:37,442 --> 00:08:40,570
Mira. Va a hacerme una oferta.
89
00:08:40,778 --> 00:08:44,240
- ¿Ha decidido?
- Máximo 15.500$.
90
00:08:44,449 --> 00:08:46,826
El precio de catálogo es 17.000$.
91
00:08:47,034 --> 00:08:49,704
¿Qué? ¡Me dijiste 18.000$!
92
00:08:49,912 --> 00:08:55,084
¿Estafaste 1.000$ a tu hermano?
¡Financio tu cena en Spago!
93
00:08:55,293 --> 00:08:57,462
Calla. Le asustas.
94
00:08:57,670 --> 00:09:02,175
Y tú a mí. Dios, timas
a tus propios familiares.
95
00:09:02,383 --> 00:09:03,968
Hablaremos.
96
00:09:05,845 --> 00:09:09,348
- Te lo compensaré.
- ¿Con un cheque?
97
00:09:09,557 --> 00:09:11,768
No, conozco a una chica...
98
00:09:11,976 --> 00:09:16,355
¡Para! Vas a recomendarme a otra
de sus amigas psicóticas.
99
00:09:16,564 --> 00:09:18,608
Eso ha dolido, Walter.
100
00:09:18,816 --> 00:09:24,114
Ya me has engañado, siempre
olvidas mencionar algún detalle:
101
00:09:24,323 --> 00:09:28,660
Se droga, es lesbiana, guarda
gatos muertos en el congelador...
102
00:09:28,869 --> 00:09:32,915
¡Qué Año Nuevo!
"El champán está en el congelador".
103
00:09:33,123 --> 00:09:38,003
Lo siento. Mira, conozco
a Nadia Gates, la prima de Susie.
104
00:09:38,253 --> 00:09:42,800
- Ted, ni hablar.
- ¿No te fías de tu propio hermano?
105
00:09:43,050 --> 00:09:46,970
No discutamos.
Pero, Nadia es fascinante.
106
00:09:47,179 --> 00:09:49,306
Acaba de llegar a la ciudad...
107
00:09:49,515 --> 00:09:52,643
...y quiere conocer gente.
- ¿Cómo es?
108
00:09:52,851 --> 00:09:57,106
Es guapa y con sentido
del humor. ¡Te encantará!
109
00:09:57,314 --> 00:10:01,110
¡No me gustará,
porque eso no ocurrirá!
110
00:10:01,318 --> 00:10:04,738
Tú mismo, pero yo
te la recomiendo.
111
00:10:04,947 --> 00:10:07,157
¡Ya, el beso de Judas!
112
00:10:09,868 --> 00:10:14,456
- Llámanos si cambias de idea.
- ¡No lo haré!
113
00:10:20,045 --> 00:10:22,589
Hola. ¿Está Chloe?
114
00:10:23,590 --> 00:10:26,427
¿Tienes el número
del campo de tiro?
115
00:10:26,635 --> 00:10:31,558
Déjalo. La llamaré más tarde.
Gracias.
116
00:10:52,829 --> 00:10:55,290
- ¿Sí?
- ¿Es guapa?
117
00:10:56,499 --> 00:10:59,544
"Guapa" no es bastante
para describirla.
118
00:10:59,752 --> 00:11:04,549
Ahora mismo estoy viendo su foto.
Es algo extraordinario.
119
00:11:05,258 --> 00:11:08,470
Ted, por favor, dime la verdad.
120
00:11:08,970 --> 00:11:12,515
Susie, dile a Walter
que Nadia es guapa.
121
00:11:12,724 --> 00:11:14,976
Es muy guapa, Walter.
122
00:11:18,146 --> 00:11:21,232
- ¿De cuándo es la foto?
- De hace 4 años.
123
00:11:21,483 --> 00:11:25,570
¿Cuatro años?
¡Podría estar desfigurada!
124
00:11:25,779 --> 00:11:30,033
- ¡Podría haber ganado 50 kilos!
- ¡Está buenísima! ¡Basta!
125
00:11:30,241 --> 00:11:31,868
¡Casi me olvido!
126
00:11:32,076 --> 00:11:35,622
Que no beba.
Pierde totalmente el control.
127
00:11:36,247 --> 00:11:39,209
No dejes que beba.
¡Si lo haces...
128
00:11:39,417 --> 00:11:42,338
...pierde el control!
129
00:11:42,797 --> 00:11:46,300
¿Se desinhibe,
se mea en el suelo?
130
00:11:46,926 --> 00:11:48,969
¿Cómo que "pierde el control"?
131
00:11:49,178 --> 00:11:52,139
Bueno, se pone como loca.
132
00:11:53,057 --> 00:11:56,435
¡Se pone como loca!
133
00:12:01,649 --> 00:12:06,445
¡Bien! A lo mejor te mato luego,
pero dame su número...
134
00:12:06,654 --> 00:12:08,489
...antes de que cambie de idea.
135
00:12:23,504 --> 00:12:26,173
- ¿Walter?
- Sí.
136
00:12:27,466 --> 00:12:28,968
Entra.
137
00:12:36,934 --> 00:12:38,978
Enseguida estoy lista.
138
00:12:43,023 --> 00:12:46,944
Espero que no te importe
ayudarme con mi maleta.
139
00:12:47,153 --> 00:12:51,283
Me traslado a vivir
con una amiga.
140
00:12:52,617 --> 00:12:56,496
Si te apetece,
un amigo expone cerca de aquí.
141
00:12:56,705 --> 00:13:00,750
Si hay tiempo antes de cenar,
quizás podríamos ir.
142
00:13:00,959 --> 00:13:02,961
Claro, no hay problema.
143
00:13:03,336 --> 00:13:06,840
Bueno, ya está.
Walter, ¿preparado?
144
00:13:07,048 --> 00:13:11,094
¡Maldita sea!
Ha estado así toda la noche.
145
00:13:11,595 --> 00:13:14,931
Por ahí hay
una caja de cerillas.
146
00:13:15,640 --> 00:13:17,559
Déjame ver.
147
00:13:18,226 --> 00:13:20,270
Estará por ahí.
148
00:13:21,271 --> 00:13:22,564
Aquí.
149
00:13:23,732 --> 00:13:28,528
Ésta sí que es una cita a ciegas.
Aún puedes salir corriendo.
150
00:13:29,821 --> 00:13:32,365
Tu última oportunidad.
151
00:13:35,160 --> 00:13:37,370
Ya la has perdido.
152
00:13:44,085 --> 00:13:45,420
Me alegro.
153
00:14:04,357 --> 00:14:06,984
No tenía ni idea.
154
00:14:08,861 --> 00:14:10,947
¿Conoces al artista?
155
00:14:12,031 --> 00:14:15,910
Le vi una vez.
Es amigo de Susie.
156
00:14:16,119 --> 00:14:19,705
Lo de venir fue idea suya.
Podemos irnos.
157
00:14:20,123 --> 00:14:23,626
- No tengo ningún compromiso.
- No, vamos.
158
00:14:23,835 --> 00:14:26,003
Somos adultos, ¿no?
159
00:14:26,754 --> 00:14:28,881
Creí que lo era.
160
00:14:29,799 --> 00:14:32,635
No sé. Quizás no lo soy.
161
00:14:35,263 --> 00:14:37,432
¿Puedo preguntarte algo?
162
00:14:39,475 --> 00:14:41,394
Sí, creo que sí.
163
00:14:42,395 --> 00:14:47,567
¿Por qué no tenías plan para hoy?
¿Hay algo que deba saber?
164
00:14:47,775 --> 00:14:52,613
Me cuesta creer que no tengas
todas tus noches ocupadas.
165
00:14:52,822 --> 00:14:56,242
¿Sabes? Estaba pensando
lo mismo de ti.
166
00:14:56,451 --> 00:15:00,788
- Vamos, en serio.
- Y yo. Yo también pensaba en eso.
167
00:15:03,166 --> 00:15:05,376
Yo he preguntado antes.
168
00:15:10,340 --> 00:15:13,385
Dejé de salir hace
tres meses.
169
00:15:13,594 --> 00:15:16,388
Tuve un novio,
pero no funcionó.
170
00:15:16,597 --> 00:15:21,852
Salió fatal y fui a refugiarme
con mi mamá a Baton Rouge.
171
00:15:22,186 --> 00:15:26,440
Eres mi primera cita,
pero casi no lo hago.
172
00:15:26,690 --> 00:15:28,942
Susie me convenció...
173
00:15:29,693 --> 00:15:31,653
...y ahora me alegro.
174
00:15:32,821 --> 00:15:34,573
¿Y tú?
175
00:15:36,283 --> 00:15:40,412
Me dejaron plantado
en el último momento...
176
00:15:40,829 --> 00:15:42,915
...ahora me alegro.
177
00:15:48,837 --> 00:15:50,839
¿Quieres chocolate?
178
00:15:51,924 --> 00:15:54,384
No soy muy goloso.
179
00:15:55,385 --> 00:15:58,806
Es bueno.
Siempre he sido golosa.
180
00:15:59,056 --> 00:16:03,352
Algunos beben, otros se drogan.
Mi vicio son los dulces.
181
00:16:06,897 --> 00:16:09,191
Parece japonés.
182
00:16:11,026 --> 00:16:13,779
¿"Amo y Concubinas"?
183
00:16:15,114 --> 00:16:17,117
Es Yakamoto.
184
00:16:17,367 --> 00:16:20,578
- ¿Cómo?
- La gran cena de hoy...
185
00:16:20,787 --> 00:16:24,666
...es para un industrial japonés,
un nuevo cliente.
186
00:16:24,874 --> 00:16:28,753
Es muy carca. Tiene esposa
que parece su esclava...
187
00:16:28,962 --> 00:16:30,964
...y tiene concubinas.
188
00:16:31,172 --> 00:16:34,884
- Bromeas.
- No. Su esposa lo consiente.
189
00:16:35,093 --> 00:16:37,554
Es la tradición.
190
00:16:39,597 --> 00:16:43,268
Dime, ¿sigues estas tradiciones?
191
00:16:43,476 --> 00:16:48,606
No, soy un tipo
de una sola concubina...
192
00:16:49,315 --> 00:16:50,900
...de verdad.
- Bien.
193
00:16:51,901 --> 00:16:56,322
¿Qué te hizo romper
con ese novio que tenías?
194
00:16:56,531 --> 00:16:59,659
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Cómo era?
195
00:16:59,868 --> 00:17:02,203
Psicópata. Como ése de ahí.
196
00:17:02,370 --> 00:17:03,872
¿Qué pasa?
197
00:17:04,080 --> 00:17:08,001
¡Es él! David,
mi ex-novio psicótico.
198
00:17:08,460 --> 00:17:11,379
Ahí. Ése que lleva pajarita.
199
00:17:11,629 --> 00:17:13,298
Parece normal.
200
00:17:13,506 --> 00:17:17,343
Lleva 3 meses acosándome.
Me he mudado dos veces.
201
00:17:17,594 --> 00:17:22,265
¡Creo que va a venir!
Cuidado. Escóndete.
202
00:17:22,474 --> 00:17:24,058
Relájate.
203
00:17:28,439 --> 00:17:30,024
Hola, Nadia.
204
00:17:30,232 --> 00:17:34,153
- David, no empecemos.
- Sólo quiero saludar.
205
00:17:34,361 --> 00:17:35,988
Hola, soy David.
206
00:17:36,197 --> 00:17:39,366
- Walter.
- Tiene motivos para enfadarse.
207
00:17:39,575 --> 00:17:43,329
Estaba tan enamorado,
que me porté como un imbécil.
208
00:17:43,537 --> 00:17:46,582
Disculpa aceptada. Encantado.
209
00:17:46,791 --> 00:17:50,336
- ¿Desde cuándo salís?
- ¡No es cosa tuya!
210
00:17:50,544 --> 00:17:54,924
Sí lo es.
No ha pasado una noche...
211
00:17:55,132 --> 00:17:58,469
Tú, cabrón,
¿la estás taladrando?
212
00:17:58,677 --> 00:18:01,180
¡Cállate y vete!
213
00:18:02,848 --> 00:18:06,102
Espera, quiero hablar contigo.
¡Te encontraré!
214
00:18:12,566 --> 00:18:15,986
- Tengo una idea.
- ¿Sí? ¿Cuál?
215
00:18:20,616 --> 00:18:22,451
Gracias.
216
00:18:33,963 --> 00:18:37,884
- Bien, Walter, ¿qué tramas?
- Bueno...
217
00:18:38,301 --> 00:18:41,430
Tenemos media hora.
Confía en mí.
218
00:19:13,128 --> 00:19:16,882
- ¿Te gusta la guitarra?
- Oh, sí, mucho.
219
00:19:18,383 --> 00:19:22,387
- Preparados. ¿Qué tal el volumen?
- Bien.
220
00:19:22,596 --> 00:19:26,808
Si pudieras subir los altavoces
un poco, sería perfecto.
221
00:19:27,017 --> 00:19:30,061
- ¿Qué tal?
- Bien, Stanley. ¿Y tú?
222
00:19:30,645 --> 00:19:32,814
¿Has traído tu guitarra?
223
00:19:34,399 --> 00:19:37,736
No, he traído algo mejor
que una guitarra.
224
00:19:38,904 --> 00:19:41,198
- ¿Qué tal?
- Hola, encantada.
225
00:19:41,406 --> 00:19:43,158
Bien, bien.
226
00:19:45,119 --> 00:19:48,790
¿Le has oído tocar?
Es fantástico.
227
00:19:51,918 --> 00:19:53,586
Relájate...
228
00:19:54,086 --> 00:19:56,506
...un poco de champán.
229
00:19:58,841 --> 00:20:01,511
Creo que no debería beber.
230
00:20:02,595 --> 00:20:05,515
Las últimas
tres o cuatro veces...
231
00:20:05,723 --> 00:20:09,227
...que he bebido
me he vuelto loca.
232
00:20:11,604 --> 00:20:16,317
Bueno, un pequeño vaso
no te volverá loca.
233
00:20:22,573 --> 00:20:24,867
Nuestro primer brindis.
234
00:20:25,701 --> 00:20:29,038
Por un buen principio.
235
00:20:35,128 --> 00:20:36,796
Está muy bueno.
236
00:20:37,004 --> 00:20:40,716
Stanley Jordan, 2ª toma.
Grabando.
237
00:20:58,819 --> 00:21:01,989
¿Qué te hizo venir aquí?
238
00:21:03,866 --> 00:21:08,662
Antes grababa aquí cuando creía
que quería ser músico.
239
00:21:09,621 --> 00:21:13,834
Tocaba la guitarra,
pero ahora ya no tengo tiempo.
240
00:21:15,127 --> 00:21:20,549
Tocaba todo el día. Iba
al baño con mi Stratocaster.
241
00:21:20,757 --> 00:21:24,511
Volvía loca a mi madre.
Tuve tendonitis.
242
00:21:27,556 --> 00:21:29,516
¿Por qué lo dejaste?
243
00:21:30,601 --> 00:21:32,019
Bueno...
244
00:21:34,188 --> 00:21:37,524
Si quieres ser músico...
245
00:21:37,733 --> 00:21:42,696
...tienes garantizada una vida
de pobreza y anonimato...
246
00:21:42,946 --> 00:21:45,783
...a menos que tengas
el talento de Stanley.
247
00:21:46,992 --> 00:21:48,076
Y ahora...
248
00:21:49,119 --> 00:21:51,121
...tengo un buen empleo...
249
00:21:51,371 --> 00:21:55,375
...un buen coche. El próximo año
podré comprar un piso.
250
00:21:57,336 --> 00:21:58,712
No sé.
251
00:21:59,505 --> 00:22:01,632
Era lo más sensato.
252
00:22:04,886 --> 00:22:08,098
Llegaremos tarde.
Déjame que...
253
00:22:14,437 --> 00:22:16,856
Oh, esto va mal.
254
00:22:17,398 --> 00:22:20,401
Empiezo a notar el champán.
255
00:22:23,822 --> 00:22:25,532
No importa.
256
00:22:25,782 --> 00:22:27,492
No te reprimas.
257
00:22:27,951 --> 00:22:29,119
Vamos.
258
00:23:10,285 --> 00:23:13,789
Mi nombre es Davis,
mesa para dos, por favor.
259
00:23:14,623 --> 00:23:17,960
- Joseph, mesa 6.
- Síganme, por favor.
260
00:23:18,169 --> 00:23:23,007
Por favor, no toque las flores.
Es un centro muy caro.
261
00:23:23,215 --> 00:23:27,553
Esto no huele.
No valen nada.
262
00:23:29,305 --> 00:23:32,600
- Perdón. Oh, Dios mío.
- Está bien.
263
00:23:32,850 --> 00:23:35,060
- ¿Seguro?
- Estará bien.
264
00:23:47,531 --> 00:23:49,950
- Un encanto.
- Gracias.
265
00:23:50,159 --> 00:23:52,203
- Conoces a mi esposa.
- Sí, hola.
266
00:23:52,411 --> 00:23:55,080
Encantado de conocerla,
Sra. Gruen.
267
00:24:00,795 --> 00:24:05,341
Gracias. ¿Podría conseguirme
algunos imperdibles?
268
00:24:05,549 --> 00:24:07,384
¿lmperdibles?
269
00:24:07,593 --> 00:24:09,887
No, no creo.
270
00:24:10,805 --> 00:24:13,390
Aquí hay mucho roast-beef.
271
00:24:13,599 --> 00:24:17,269
¿Tomarán un aperitivo?
272
00:24:17,478 --> 00:24:21,983
- Una botella del mejor champán.
- Muy bien.
273
00:24:22,192 --> 00:24:23,652
Gracias.
274
00:24:26,154 --> 00:24:28,031
Oh, Dios mío.
275
00:24:29,533 --> 00:24:30,826
Es Yakamoto.
276
00:24:33,745 --> 00:24:35,330
Buenas noches.
277
00:24:35,831 --> 00:24:39,835
- Mi esposa.
- Encantada, Sr. Yakimoto.
278
00:24:40,085 --> 00:24:42,003
Yakamoto.
279
00:24:44,172 --> 00:24:46,174
Sra. Yakamoto.
280
00:24:46,758 --> 00:24:49,636
- Está preciosa.
- Gracias.
281
00:24:50,929 --> 00:24:55,308
Es increíble.
Es como una geisha.
282
00:25:11,575 --> 00:25:16,413
Membrillo, ¿me disculpas un minuto?
283
00:25:17,330 --> 00:25:18,915
Negocios.
284
00:25:23,712 --> 00:25:26,673
- ¿Todavía hacen eso en Japón?
- No lo sé...
285
00:25:26,882 --> 00:25:30,178
Walter, viejo perro.
286
00:25:31,179 --> 00:25:34,807
- Denny Gordon, es Nadia Gates.
- ¿Qué tal?
287
00:25:35,057 --> 00:25:38,978
- Hola.
- Me has ganado.
288
00:25:39,187 --> 00:25:43,232
Es la mujer más excitante
de todo el local.
289
00:25:43,441 --> 00:25:46,611
Gracias. Bonita corbata.
¿De dónde es?
290
00:25:46,819 --> 00:25:51,449
No recuerdo. Probablemente
una de esas tiendas de Rodeo.
291
00:25:51,657 --> 00:25:55,620
- ¿Dónde es eso?
- ¿No sabes dónde está Rodeo?
292
00:25:55,828 --> 00:25:59,582
Sé dónde está.
Me preguntaba si tú lo sabías.
293
00:26:02,794 --> 00:26:05,254
¿Qué le ha pasado a tu bolsillo?
294
00:26:05,505 --> 00:26:09,175
- Tuvimos un pequeño...
- Es la nueva moda.
295
00:26:11,677 --> 00:26:14,180
¿Ves? Está perfecto.
296
00:26:15,431 --> 00:26:20,228
- ¿Y tu novia?
- ¿Mi qué? Ah, sí.
297
00:26:20,436 --> 00:26:24,190
Espero que nos veamos de nuevo.
298
00:26:26,484 --> 00:26:29,904
"Denny Gordon, supervisor,
analista inmobiliario".
299
00:26:30,113 --> 00:26:33,533
¿Cómo la tienes?
Me habrá caído del bolsillo.
300
00:26:33,741 --> 00:26:37,578
- Me la has puesto en la mano.
- No creo.
301
00:26:37,787 --> 00:26:40,499
- La has puesto en mi mano.
- Ves...
302
00:26:40,707 --> 00:26:45,963
- ¿Por qué? ¿Creías que te llamaría?
- Vamos, ya sabes cómo va esto.
303
00:26:46,171 --> 00:26:48,841
No, no creo que sepa
cómo van.
304
00:26:49,091 --> 00:26:54,012
No es un cerdo engreído que sigue
los instintos de su pito.
305
00:26:57,850 --> 00:27:01,103
Creo que esto lo resume, ¿no?
306
00:27:03,439 --> 00:27:05,482
Todo vale en el amor y...
307
00:27:05,691 --> 00:27:09,695
Tiene razón.
Eres un cerdo engreído.
308
00:27:09,903 --> 00:27:13,782
¡Eh, Denny!
Tu ex-novia se marcha.
309
00:27:13,991 --> 00:27:15,284
Oh, no.
310
00:27:16,368 --> 00:27:17,536
¿Cielo?
311
00:27:17,744 --> 00:27:19,663
¡Cariño!
312
00:27:19,913 --> 00:27:23,000
Vuelvo enseguida, señor.
Está preciosa.
313
00:27:23,208 --> 00:27:24,418
Gracias.
314
00:27:24,626 --> 00:27:25,669
¿Membrillo?
315
00:27:32,676 --> 00:27:36,555
- Mi jefe, el Sr. Gruen, nos mira.
- ¿Dónde está?
316
00:27:45,147 --> 00:27:48,443
- Ha sido...
- No deberías beber más.
317
00:27:50,403 --> 00:27:52,405
- ¿Han elegido?
- Sí.
318
00:27:53,823 --> 00:27:57,202
Pides para mí, ¿por favor?
319
00:28:00,205 --> 00:28:03,666
Empezaremos con el
étuvée de veau au vin...
320
00:28:09,172 --> 00:28:10,965
¿Qué sopa?
321
00:28:12,091 --> 00:28:15,720
Tomaremos
la crème de concombre.
322
00:28:17,806 --> 00:28:19,724
¿Végétable?
323
00:28:23,228 --> 00:28:25,355
Esto de aquí.
324
00:28:25,814 --> 00:28:27,941
¿El gratin dauphinois?
325
00:28:28,399 --> 00:28:32,946
No va muy bien con el
veau au vin rouge, ¿no cree?
326
00:28:33,154 --> 00:28:36,616
Perdone.
¿Puedo preguntarle algo?
327
00:28:37,951 --> 00:28:42,664
¿Habla francés o sólo
se sabe el menú de memoria?
328
00:28:43,123 --> 00:28:45,875
- Estudié en París.
- Ah, bien.
329
00:28:51,548 --> 00:28:52,841
¿Qué le has dicho?
330
00:28:53,049 --> 00:28:57,471
Que se meta un pincho
por donde le quepa.
331
00:28:57,680 --> 00:29:00,266
- ¿Qué dice?
- Me ha llamado puta.
332
00:29:00,474 --> 00:29:03,102
A ver, un momento.
333
00:29:04,478 --> 00:29:05,729
¿Qué ha dicho?
334
00:29:05,938 --> 00:29:09,567
"Su gusto con las mujeres
es tan malo como su francés".
335
00:29:09,775 --> 00:29:12,278
¿Cómo se dice: "Salgamos fuera"?
336
00:29:16,699 --> 00:29:18,117
Esto es un...
337
00:29:20,244 --> 00:29:22,288
Disculpe.
338
00:29:22,705 --> 00:29:25,875
Le he dicho: "Esto
sabe a pis de caballo".
339
00:29:26,083 --> 00:29:30,087
Dice que yo debo saberlo.
Un buen revés.
340
00:29:30,296 --> 00:29:33,340
- ¿Qué demonios...?
- ¡Oh, Dios mío!
341
00:29:33,757 --> 00:29:36,051
- Lo siento.
- ¿Qué dice?
342
00:29:36,260 --> 00:29:38,971
No lo sé. No hablo francés.
343
00:29:40,264 --> 00:29:42,266
Ha insultado a mi acompañante.
344
00:29:42,475 --> 00:29:45,019
Es culpa de Henri.
Es francés.
345
00:29:46,353 --> 00:29:47,980
Hola, Sr. Y.
346
00:29:48,230 --> 00:29:51,859
Si me permite,
este collar es precioso.
347
00:29:52,067 --> 00:29:54,904
¿Dónde lo compró?
348
00:29:55,112 --> 00:29:56,989
Inglés no hablo.
349
00:29:57,198 --> 00:29:59,617
¡Ha insultado a mi acompañante,
Nadia!
350
00:30:00,743 --> 00:30:03,370
- Oh, Dios mío.
- Que vuelva a su asiento.
351
00:30:03,621 --> 00:30:06,249
- ¿No habla?
- Son nuestros invitados.
352
00:30:06,458 --> 00:30:10,837
- Le he preguntado por el collar.
- Es una insensata.
353
00:30:11,046 --> 00:30:14,508
- ¿Ya se van? Siéntese.
- Vaya con su concubina.
354
00:30:14,716 --> 00:30:17,636
¿La ha oído?
No tengo concubina.
355
00:30:17,844 --> 00:30:21,306
¡Walter, llévesela de aquí!
356
00:30:23,016 --> 00:30:25,477
No, no. No haga eso.
357
00:30:26,686 --> 00:30:29,981
¿Y si vienes aquí, Nadia?
Aquí.
358
00:30:30,232 --> 00:30:31,942
Oh, lléveselo.
359
00:30:32,734 --> 00:30:36,738
Espero que esto no afecte
a nuestras relaciones.
360
00:30:45,163 --> 00:30:48,375
- He trabajado mucho en esto.
- Podemos...
361
00:30:48,625 --> 00:30:51,419
- ¿Qué pasa aquí?
- Oh, Dios mío.
362
00:30:51,628 --> 00:30:55,423
- Vuelve al restaurante.
- Sra. Gruen, hola.
363
00:30:56,216 --> 00:30:57,759
Sra. Yakamoto.
364
00:30:58,009 --> 00:31:01,763
- No habla inglés.
- ¡Váyase de aquí!
365
00:31:01,972 --> 00:31:04,641
Sra. Yakamoto, tengo su cabello.
366
00:31:04,850 --> 00:31:08,854
Se lo paso por debajo
de la puerta.
367
00:31:09,104 --> 00:31:10,480
¿La tiene?
368
00:31:10,730 --> 00:31:14,609
Le diré a su esposo
que saldrá en un minuto.
369
00:31:17,280 --> 00:31:20,700
No se crea ese rollo
de la concubina.
370
00:31:20,908 --> 00:31:24,203
- ¡Inglés no hablo!
- ¿Es residente en California?
371
00:31:24,412 --> 00:31:27,623
- ¡Inglés no hablo!
- ¿Sabe a qué tiene derecho?
372
00:31:27,832 --> 00:31:29,584
¡Inglés no hablo!
373
00:31:29,792 --> 00:31:35,214
Tiene usted derecho al 50%
del patrimonio de su marido.
374
00:31:38,259 --> 00:31:40,386
¿50%?
375
00:31:40,887 --> 00:31:44,599
Sr. Gruen, lo siento mucho.
No he podido...
376
00:31:44,807 --> 00:31:47,477
Walter, vete. Lárgate.
377
00:31:47,685 --> 00:31:51,689
¿Botella de Meyer-Fonné Barsac
y unos aperitivos...?
378
00:31:51,898 --> 00:31:56,944
Señor, no tengo palabras,
cuánto lamento...
379
00:31:57,445 --> 00:31:59,572
¡Atención, todo el mundo!
380
00:32:01,616 --> 00:32:04,827
La Sra. Yakamoto necesita
divorciarse...
381
00:32:05,036 --> 00:32:08,831
...porque su esposo tiene
100 millones de dólares.
382
00:32:14,337 --> 00:32:16,672
- Señorita.
- ¡La mataré!
383
00:32:20,259 --> 00:32:21,761
Harry...
384
00:32:22,428 --> 00:32:24,306
No me toques.
385
00:32:24,556 --> 00:32:26,767
¿Se ha hecho daño?
386
00:32:34,274 --> 00:32:36,819
¿Debo decírtelo?
387
00:32:37,069 --> 00:32:39,488
- ¿Estoy despedido?
- ¿Despedido?
388
00:32:40,531 --> 00:32:43,534
Ojalá estuviéramos
en el ejército.
389
00:32:43,742 --> 00:32:48,247
- Haría que te fusilaran.
- Sí, señor.
390
00:32:49,957 --> 00:32:51,208
Dos veces.
391
00:32:54,795 --> 00:32:57,631
¡Qué divertido!
392
00:32:58,090 --> 00:33:02,219
Tengo la cara dormida.
¿Qué hacemos ahora?
393
00:33:02,886 --> 00:33:06,181
Hay una fiesta. ¡Vamos!
394
00:33:06,390 --> 00:33:11,812
¿Estás loca? ¿Me destrozas la vida
y quieres llevarme a una fiesta?
395
00:33:12,020 --> 00:33:16,400
- No te gusto, ¿no?
- Nunca le he pegado a una mujer...
396
00:33:16,608 --> 00:33:18,944
- Y si...
- No funcionará.
397
00:33:19,153 --> 00:33:22,448
- Claro que sí.
- ¡No! ¡Basta!
398
00:33:22,781 --> 00:33:27,911
- ¡Nadia, estoy conduciendo!
- ¡Hagámoslo ahora mismo!
399
00:33:28,162 --> 00:33:31,623
- ¡Estamos en la autopista!
- ¿Y qué?
400
00:33:33,250 --> 00:33:37,255
¡Vamos a 100 kmlh!
Por favor, quieres...
401
00:33:37,839 --> 00:33:39,215
¡Basta!
402
00:33:47,766 --> 00:33:52,103
- ¡Por favor, basta!
- No te resistas.
403
00:33:52,353 --> 00:33:56,733
¡Basta!
¡Nos ha seguido un coche!
404
00:33:56,941 --> 00:33:58,693
Inventa algo mejor.
405
00:33:58,902 --> 00:34:02,489
Alguien sale del coche.
Siéntate ahí.
406
00:34:02,697 --> 00:34:04,866
- ¡David!
- ¿Qué? Es...
407
00:34:05,074 --> 00:34:07,202
- ¿Algún problema?
- ¿Nos seguías?
408
00:34:07,410 --> 00:34:10,497
- Me preocupa ella.
- La llevo a casa.
409
00:34:10,705 --> 00:34:15,585
¿Has dejado que beba? Hijo de puta,
¿no sabes que no puede beber?
410
00:34:15,794 --> 00:34:19,214
- ¡Nadia, sal del coche!
- Quédate aquí.
411
00:34:19,422 --> 00:34:24,093
- ¡Este parachoques me costó 500$!
- ¡Te mataré!
412
00:34:24,302 --> 00:34:28,431
Lbas a taladrarla.
¡Te mataré!
413
00:34:28,640 --> 00:34:31,059
¿Podemos hablar?
414
00:34:31,810 --> 00:34:33,603
Quédate aquí.
415
00:34:33,812 --> 00:34:37,482
- Me quedaré aquí.
- ¡No la quieres como yo!
416
00:34:37,690 --> 00:34:40,944
- ¡Te creo!
- ¡No te quiere como yo!
417
00:34:41,152 --> 00:34:45,241
¿Qué haces?
¡Sal de mi coche! ¡Eh!
418
00:34:50,746 --> 00:34:52,957
¡Será hijo de puta!
419
00:34:54,166 --> 00:34:56,502
¡Te mataré!
420
00:35:01,799 --> 00:35:03,592
Walter, qué...
421
00:35:11,851 --> 00:35:15,062
¡Hijo de puta, te mataré!
422
00:35:15,604 --> 00:35:17,565
¡Maldito bastardo!
423
00:35:28,993 --> 00:35:33,831
Dios, ese tío es un maníaco.
Ha intentado matarme de verdad.
424
00:35:34,331 --> 00:35:35,958
¿Por qué rompisteis?
425
00:35:36,167 --> 00:35:39,879
Seríais la pareja más sanguinaria
desde Bonnie y Clyde.
426
00:35:49,763 --> 00:35:51,767
Vamos.
427
00:35:53,435 --> 00:35:54,728
Lo siento.
428
00:35:56,396 --> 00:35:58,648
De verdad...
429
00:35:59,649 --> 00:36:01,359
Ha sido un golpe bajo.
430
00:36:04,362 --> 00:36:08,825
- No lloraba por eso.
- ¿Por qué llorabas?
431
00:36:12,329 --> 00:36:16,875
Al ver a David persiguiéndote,
me he puesto triste.
432
00:36:17,209 --> 00:36:18,877
Yo también.
433
00:36:21,963 --> 00:36:24,090
¿Tienes un Kleenex?
434
00:36:26,802 --> 00:36:28,678
¿Un pañuelo?
435
00:36:32,182 --> 00:36:33,475
Toma.
436
00:36:35,018 --> 00:36:37,938
Odio que se me hinchen los ojos.
437
00:36:38,146 --> 00:36:41,817
Cuando me hincho,
estoy horrible.
438
00:36:44,319 --> 00:36:46,404
¿Tengo los ojos hinchados?
439
00:36:50,033 --> 00:36:53,703
¿Podemos parar?
Me arreglaré un poco.
440
00:36:53,912 --> 00:36:56,206
Debo ir al servicio.
441
00:36:56,456 --> 00:36:58,708
Sí, claro. Muy bien.
442
00:37:00,627 --> 00:37:01,796
Gracias.
443
00:37:50,803 --> 00:37:53,848
- ¿Qué desea?
- Llénelo, sin plomo.
444
00:37:54,056 --> 00:37:56,476
- ¿Súper?
- Normal.
445
00:37:58,227 --> 00:38:00,062
Un par de cosas:
446
00:38:00,271 --> 00:38:04,108
Estropea el motor, el carburador
y los pistones.
447
00:38:04,317 --> 00:38:08,321
Si no pagas ahora,
pagarás más tarde en el taller.
448
00:38:08,529 --> 00:38:11,366
- Llénelo, sin plomo.
- ¿Súper?
449
00:38:11,575 --> 00:38:13,577
Quiere súper.
450
00:38:23,879 --> 00:38:25,798
- No está ahí.
- ¿Qué?
451
00:38:26,006 --> 00:38:29,968
¿La chica? Está en
Freda & Freddie's.
452
00:38:30,469 --> 00:38:32,346
La discoteca.
453
00:38:32,846 --> 00:38:35,724
Freda & freddie's
DIS COTECA
454
00:39:01,041 --> 00:39:03,418
¿El lavabo de señoras?
455
00:39:04,461 --> 00:39:06,338
Muchas gracias.
456
00:39:37,287 --> 00:39:39,956
Busco a mi chica.
457
00:39:40,165 --> 00:39:44,127
Es morena, con un vestido rojo,
muy guapa.
458
00:39:44,335 --> 00:39:49,132
Ha entrado en el servicio y...
459
00:39:49,382 --> 00:39:52,594
Fue al servicio
de la gasolinera.
460
00:39:52,802 --> 00:39:56,890
Tardaba mucho. Fui a recogerla
y se había ido.
461
00:39:57,098 --> 00:40:00,143
El chico de la gasolinera dijo...
462
00:40:02,604 --> 00:40:07,442
...que ella había venido aquí.
Imaginé que estaría aquí...
463
00:40:08,318 --> 00:40:11,696
La esperaré en la barra, ¿vale?
464
00:40:11,905 --> 00:40:16,659
Camarero, una Perrier con soda.
Digo...
465
00:40:16,868 --> 00:40:19,829
Un whisky con soda.
Algo así.
466
00:40:20,038 --> 00:40:21,664
¿Quiere tomar algo?
467
00:40:21,873 --> 00:40:26,586
Ha discutido con su ex
y se alteró un poco.
468
00:40:26,795 --> 00:40:30,674
Lloró y quiso parar
en una gasolinera.
469
00:40:30,883 --> 00:40:32,843
Hemos parado aquí al lado.
470
00:40:33,052 --> 00:40:37,348
Tardaba mucho.
Cuando he ido a ver, no estaba.
471
00:40:37,556 --> 00:40:42,520
El chico dijo que ella
estaría aquí, en este lavabo.
472
00:40:42,728 --> 00:40:48,150
No intentaba ver nada.
Sólo quería encontrarla.
473
00:40:48,442 --> 00:40:50,820
Vamos a bailar.
474
00:40:51,529 --> 00:40:55,616
- Es ella. Aquí está.
- Son 5 dólares.
475
00:41:00,371 --> 00:41:04,959
- Sé que bailas muy bien.
- No, no me apetece bailar.
476
00:41:06,627 --> 00:41:10,339
- Basta, no tiene gracia.
- Vamos.
477
00:41:10,589 --> 00:41:12,716
Lo siento.
478
00:41:15,136 --> 00:41:17,096
Vámonos.
479
00:41:17,972 --> 00:41:21,142
Por favor. Lo siento.
480
00:42:28,001 --> 00:42:30,504
Muy bien, ¿Preparados?
481
00:42:40,472 --> 00:42:42,808
- Vámonos.
- Por favor, Walter.
482
00:43:13,965 --> 00:43:18,344
- Hola, pasaba por aquí...
- David, no...
483
00:43:18,553 --> 00:43:23,182
Quería disculparme.
Todavía la quiero mucho.
484
00:43:23,391 --> 00:43:26,978
¿Qué? ¿Vas a taladrarla?
¡Hijo de puta!
485
00:43:39,282 --> 00:43:41,534
¡Eres una puta!
486
00:43:45,830 --> 00:43:47,915
Nos vamos. ¡Ahora!
487
00:43:52,503 --> 00:43:55,381
¡Hijo de puta!
488
00:44:03,891 --> 00:44:06,852
Vámonos antes
de que llegue la poli.
489
00:44:08,353 --> 00:44:10,397
¡Vamos, vamos!
490
00:44:11,899 --> 00:44:13,942
Muévelo, muévelo.
491
00:44:16,570 --> 00:44:18,947
¡Entra, entra!
492
00:44:19,907 --> 00:44:21,074
¿Cuánto?
493
00:44:21,283 --> 00:44:23,410
- ¿Tarjeta?
- ¡Efectivo!
494
00:44:23,619 --> 00:44:26,747
Son 12,50$.
¿Qué ocurre ahí?
495
00:44:26,955 --> 00:44:30,042
Quiero hablar contigo.
Sal del coche.
496
00:44:30,250 --> 00:44:32,711
Sal del...
497
00:44:33,837 --> 00:44:37,299
¡Entra en el coche!
498
00:44:50,437 --> 00:44:54,817
El hobby de tu ex es matar.
Pero, ¿a qué se dedica?
499
00:44:55,651 --> 00:45:00,239
- Es abogado defensor.
- ¿De quién? ¿De Jack el Destripador?
500
00:45:00,447 --> 00:45:02,533
No tiene gracia.
501
00:45:03,700 --> 00:45:07,330
Te llevo a casa.
¿Dónde viven tus amigos?
502
00:45:07,622 --> 00:45:12,377
En Elm con East Hill.
503
00:45:12,585 --> 00:45:15,964
¿Viven en Elm con East Hill?
504
00:45:16,172 --> 00:45:18,174
No, la fiesta.
505
00:45:19,134 --> 00:45:21,719
¡No vamos a ninguna fiesta!
506
00:45:21,928 --> 00:45:23,596
¡Fiesta!
507
00:45:25,431 --> 00:45:27,976
Te llevo a casa.
508
00:45:28,309 --> 00:45:29,686
¿A Baton Rouge?
509
00:45:31,271 --> 00:45:35,525
Te llevo a casa de tu amiga.
¿Dónde viven?
510
00:45:35,900 --> 00:45:40,447
- Hay que tomar la autopista.
- ¡No! Nada de autopista.
511
00:45:41,156 --> 00:45:44,451
Sólo sé llegar por la autopista.
512
00:45:45,869 --> 00:45:50,707
- ¿Cuál es la dirección exacta?
- Conozco la casa.
513
00:45:56,212 --> 00:45:59,340
- Iré por la autopista.
- ¿Cómo va esto?
514
00:45:59,549 --> 00:46:02,302
Pero un movimiento...
¿Oyes?
515
00:46:02,510 --> 00:46:05,513
Si me pones nervioso...
516
00:46:05,722 --> 00:46:09,684
...te dejo en el primer cruce.
¿Entiendes?
517
00:46:10,143 --> 00:46:12,145
No te enfades, Walter.
518
00:46:13,480 --> 00:46:17,193
Aquí está la casa. Ahí...
519
00:46:18,986 --> 00:46:22,406
Bien. Para aquí.
520
00:46:30,831 --> 00:46:34,376
¿Cuánto hace que viste
a esta gente?
521
00:46:34,585 --> 00:46:36,587
Unos seis años.
522
00:46:37,087 --> 00:46:38,339
Escucha.
523
00:46:38,547 --> 00:46:41,383
Escucha. Escúchame.
524
00:46:41,842 --> 00:46:44,804
¿Estás segura
de que es esta casa?
525
00:46:45,012 --> 00:46:47,014
Absolutamente.
526
00:46:49,099 --> 00:46:50,768
¡Dios mío!
527
00:47:01,862 --> 00:47:07,243
¡Eh! ¡Quietos!
¡Volved aquí!
528
00:47:17,711 --> 00:47:19,547
Tu precioso coche.
529
00:47:23,260 --> 00:47:27,681
Míralo por el lado bueno.
¿Qué más podría pasar?
530
00:47:34,229 --> 00:47:37,899
- Nadia, quédate ahí.
- ¡Cállate, puta!
531
00:47:38,108 --> 00:47:39,568
La cartera.
532
00:47:41,695 --> 00:47:45,490
- ¡Mierda! ¡La poli!
- ¡Tira la pistola!
533
00:47:51,037 --> 00:47:53,039
Eran tres chicas.
534
00:47:53,248 --> 00:47:58,086
¡Una me apuntó en la cabeza!
¡Me puso una navaja en la ingle!
535
00:47:58,295 --> 00:48:01,047
¡Salgan del coche!
536
00:48:01,339 --> 00:48:04,259
Una tenía el pelo rojo,
de punta.
537
00:48:04,468 --> 00:48:08,346
¡Dos llevaban chaquetas de piel
y una tenía un tatuaje!
538
00:48:11,475 --> 00:48:14,186
¿Cuánto ha bebido hoy, señor?
539
00:48:37,710 --> 00:48:39,003
Muy bien.
540
00:48:39,504 --> 00:48:41,088
Cabeza hacia atrás.
541
00:48:41,589 --> 00:48:43,424
Ojos cerrados.
542
00:48:43,633 --> 00:48:45,510
Brazos extendidos.
543
00:48:45,718 --> 00:48:47,512
Palmas hacia arriba.
544
00:48:47,720 --> 00:48:51,224
Con la mano izquierda,
tóquese la punta de la nariz.
545
00:48:51,808 --> 00:48:53,017
Bien.
546
00:48:53,226 --> 00:48:55,269
Ahora la otra mano.
547
00:48:57,480 --> 00:49:00,149
Mantenga los ojos cerrados.
548
00:49:00,358 --> 00:49:04,237
Levante el pie derecho
20 cm. Durante 10 segundos.
549
00:49:15,790 --> 00:49:18,626
Dios, me siento fatal.
550
00:49:19,293 --> 00:49:21,963
¿Acaso estás sobria?
551
00:49:22,505 --> 00:49:25,007
He bebido. He bebido mucho.
552
00:49:26,175 --> 00:49:28,010
Sí, mucho.
553
00:49:29,887 --> 00:49:33,850
Y la cena... Oh, Dios.
554
00:49:34,058 --> 00:49:36,978
- Walter, lo siento.
- Bien...
555
00:49:37,478 --> 00:49:40,106
...ahora estoy mucho mejor.
556
00:49:44,611 --> 00:49:48,282
Tengo un desequilibrio químico.
557
00:49:48,490 --> 00:49:53,745
Es como una alergia al alcohol.
Me vuelvo loca y ya está.
558
00:49:54,621 --> 00:49:55,914
¿Es eso?
559
00:49:58,000 --> 00:50:03,046
Mira, Walter, sé que me odias.
Sólo escucha.
560
00:50:03,755 --> 00:50:06,800
Llévame a casa
de mi amiga Cathy.
561
00:50:07,342 --> 00:50:11,889
Sé la dirección.
No te molestaré más.
562
00:50:16,685 --> 00:50:18,687
¡Te mataré!
563
00:50:18,896 --> 00:50:20,147
¡Estupendo!
564
00:50:20,355 --> 00:50:23,901
- ¡Creí que le habíamos perdido!
- ¿Qué gracia tendría?
565
00:50:25,611 --> 00:50:27,362
- ¡David!
- ¡Sujétate!
566
00:50:37,498 --> 00:50:41,710
¡Hijo de puta! ¿Quieres jugar?
¡Bien, te mataré!
567
00:50:53,223 --> 00:50:57,352
En realidad, si me dejas
en el hotel más próximo...
568
00:50:57,560 --> 00:51:02,315
- ¿Y acabar esta velada gloriosa?
- Te dije que lo siento.
569
00:51:02,524 --> 00:51:06,277
Ni siquiera es medianoche.
¿No quieres ir de juerga?
570
00:51:06,736 --> 00:51:09,989
¿Bailar toda la noche?
¿Arrasar?
571
00:51:10,573 --> 00:51:13,868
Quiero echarme
en un lugar fresco.
572
00:51:14,077 --> 00:51:17,080
¡Es verdad! ¡Hay una fiesta!
573
00:51:17,288 --> 00:51:21,459
Alguien mencionó una fiesta
en Elm con East Hill.
574
00:51:21,751 --> 00:51:24,671
No quiero ir a ninguna fiesta.
575
00:51:25,255 --> 00:51:29,342
Mis amigos son muy tranquilos.
Te aburrirán.
576
00:51:29,551 --> 00:51:32,846
Pues les daremos marcha.
577
00:51:42,105 --> 00:51:44,190
Bonito atasco, amigo.
578
00:51:46,317 --> 00:51:49,028
- Walter, escúchame.
- ¿Qué?
579
00:51:49,279 --> 00:51:51,281
Agua fiestas.
580
00:51:55,410 --> 00:51:57,954
- Por favor, Walter.
- Genial.
581
00:52:03,127 --> 00:52:06,464
- ¿Qué tal?
- Walter Davis, ingeniero.
582
00:52:08,174 --> 00:52:09,842
Tengo sed.
583
00:52:10,050 --> 00:52:11,510
Gracias.
584
00:52:11,802 --> 00:52:14,221
Walter Davis, ginecólogo.
585
00:52:16,891 --> 00:52:20,895
- Conozco a estas personas.
- ¡Genial! Mezclémonos.
586
00:52:34,617 --> 00:52:36,744
El paté no sirve.
587
00:52:37,369 --> 00:52:38,454
¡Oh, Dios!
588
00:52:38,662 --> 00:52:42,625
- Has venido.
- Walter Davis, interiorista.
589
00:52:42,833 --> 00:52:47,838
- ¿Hiciste la casa Leland?
- Esas escaleras kitsch de los 60.
590
00:52:48,047 --> 00:52:52,593
- Sillones verdes, lámparas de lava...
- Entremos ahí, ahora.
591
00:52:52,802 --> 00:52:55,095
Un buen traje, Grant.
592
00:53:04,021 --> 00:53:07,608
106 puntos,
quedan 24 segundos de juego.
593
00:53:07,817 --> 00:53:11,363
Los Lakers pierden por uno.
Magic salta, tira.
594
00:53:12,614 --> 00:53:15,492
¡Los Lakers ganan
fuera de tiempo!
595
00:53:15,700 --> 00:53:17,327
¿Sois hinchas del Boston?
596
00:53:17,536 --> 00:53:19,913
¿Oigo un mambo?
597
00:53:20,205 --> 00:53:21,498
Vamos, Nadia.
598
00:53:24,584 --> 00:53:27,212
¡Es la hora del mambo!
599
00:53:30,132 --> 00:53:32,217
¡Escúchame!
600
00:53:36,888 --> 00:53:39,724
Ven a bailar conmigo, querida.
601
00:53:48,900 --> 00:53:51,403
Walter Davis, neurocirujano.
602
00:53:52,279 --> 00:53:55,157
¡Walter Davis, rey del mambo!
603
00:53:57,409 --> 00:54:01,288
- ¡Baila el mambo conmigo!
- ¿Otra copa?
604
00:54:04,583 --> 00:54:08,086
Espero que Walter y Nadia
lo estén pasando bien.
605
00:54:13,758 --> 00:54:17,721
Échate aquí, llamaré a un taxi.
606
00:54:17,930 --> 00:54:22,268
¿Qué es esto? Creí que
eras Miss Fiesta Perpetua.
607
00:54:22,477 --> 00:54:24,979
¡Esto sí que es una fiesta!
608
00:54:27,148 --> 00:54:29,567
Mañana me lo agradecerás.
609
00:54:33,780 --> 00:54:35,531
Hagámoslo.
610
00:54:36,115 --> 00:54:40,953
¡Hagámoslo entre los abrigos!
Aquí, entre los visones, cielo.
611
00:54:41,496 --> 00:54:46,292
¿Por qué no haces ahora
lo que de todos modos harás después?
612
00:54:46,584 --> 00:54:48,127
Desmáyate.
613
00:54:48,628 --> 00:54:51,047
¡Ven conmigo, nena!
614
00:54:59,347 --> 00:55:04,060
Nadia, picarona.
Has vuelto conmigo.
615
00:55:04,393 --> 00:55:07,730
No te librarás de mí
tan fácilmente.
616
00:55:10,024 --> 00:55:12,110
¡Te arrancaré la cabeza!
617
00:55:18,199 --> 00:55:22,578
La llevé a mi casa,
vimos una película...
618
00:55:22,829 --> 00:55:24,831
Es así de alta.
619
00:55:25,039 --> 00:55:27,126
Como ésta, más o menos.
620
00:55:30,796 --> 00:55:31,922
¿Puedo ayudarla?
621
00:55:32,131 --> 00:55:35,676
Debo sacar mi maleta de aquí.
He pedido un taxi.
622
00:55:42,599 --> 00:55:46,353
- ¡Quiero hablar contigo!
- Eh, llame a alguien.
623
00:55:46,562 --> 00:55:49,022
¡Voy a matarte!
624
00:55:52,568 --> 00:55:54,027
Levántate...
625
00:55:56,989 --> 00:55:58,615
¡Llama a la policía!
626
00:56:08,333 --> 00:56:10,002
- ¡Walter, no!
- ¡Cállate!
627
00:56:10,210 --> 00:56:12,087
- No valgo eso.
- ¡Basta!
628
00:56:12,296 --> 00:56:13,505
- ¡Baila!
- ¿Qué?
629
00:56:13,714 --> 00:56:15,340
¡He dicho que bailes!
630
00:56:20,846 --> 00:56:21,889
¡Breakdance!
631
00:56:26,935 --> 00:56:28,479
¡Odio esa mierda!
632
00:56:31,064 --> 00:56:33,025
¡Tiene un arma!
633
00:56:46,873 --> 00:56:49,083
Junto a la mesa, señor.
634
00:56:54,380 --> 00:56:55,840
Manos a la cabeza.
635
00:56:56,424 --> 00:56:59,093
Erguido. Mire al frente.
636
00:57:08,102 --> 00:57:12,232
Puede hacer dos llamadas.
637
00:57:21,616 --> 00:57:26,079
Mi hermano ha tenido
un accidente grave. Yo...
638
00:57:26,287 --> 00:57:30,583
- ¿Qué coche conduce usted?
- Que tenga un buen día.
639
00:57:48,269 --> 00:57:52,064
El cinturón, Walter.
Ya tienes muchos problemas.
640
00:57:52,898 --> 00:57:54,775
¡Es la ley!
641
00:57:58,612 --> 00:57:59,989
¿A casa?
642
00:58:02,116 --> 00:58:05,619
Te dije que
no la dejaras beber.
643
00:58:08,205 --> 00:58:13,627
Búscate un buen abogado o pasarás
mucho tiempo en la cárcel.
644
00:58:17,006 --> 00:58:19,800
Por suerte, no mataste a nadie.
645
00:58:26,265 --> 00:58:27,516
¿Resaca?
646
00:58:30,352 --> 00:58:32,521
Te lo mereces.
647
00:58:34,148 --> 00:58:35,858
¿Coche nuevo?
648
00:58:41,489 --> 00:58:42,948
¡Dios!
649
00:58:51,540 --> 00:58:54,628
- Lo siento.
- Sal de ahí.
650
00:58:59,800 --> 00:59:03,720
- Gracias por la fianza.
- No la pagué yo.
651
00:59:08,683 --> 00:59:13,355
- Teddy, ¿qué has dicho?
- Que no la pagué yo.
652
00:59:13,563 --> 00:59:15,816
- ¿Quién lo hizo?
- Nadia.
653
00:59:16,066 --> 00:59:18,610
¿Cómo? ¡Espera un segundo!
654
00:59:29,663 --> 00:59:32,833
- ¡Has roto el cristal!
- ¿Dónde está?
655
00:59:33,041 --> 00:59:38,004
- ¡Está en casa!
- Llévame con ella.
656
00:59:48,640 --> 00:59:51,852
- No se fue con su amiga.
- ¿Dónde está?
657
00:59:52,060 --> 00:59:53,562
¡Sólo son las 7:30!
658
00:59:53,770 --> 00:59:57,399
- Me siento mal.
- En la habitación.
659
00:59:57,691 --> 01:00:00,485
- ¿Qué pasa?
- Quiere hablar con Nadia.
660
01:00:00,694 --> 01:00:04,907
- Sólo son las 7:30.
- Walter está fuera de control.
661
01:00:43,571 --> 01:00:45,364
¿Puedes oírme?
662
01:00:46,157 --> 01:00:49,535
- Sí. ¿Quién eres?
- Soy Walter.
663
01:00:52,663 --> 01:00:55,833
Walter, ¿estás muerto?
Pareces un muerto.
664
01:00:56,042 --> 01:00:58,920
¿Cuánto te debo por la fianza?
665
01:01:01,339 --> 01:01:04,759
No quiero deberte nada.
666
01:01:05,218 --> 01:01:10,264
Dime qué te debo.
Me iré y te extenderé un cheque.
667
01:01:10,473 --> 01:01:14,561
- ¿Podemos discutirlo luego?
- No tengo mucho tiempo.
668
01:01:15,187 --> 01:01:17,815
- No grites.
- No gritaba.
669
01:01:18,023 --> 01:01:22,903
Lo sé. Pensé que ibas a gritar
y no podría soportarlo.
670
01:01:29,034 --> 01:01:32,579
Tengo el juicio
dentro de una semana.
671
01:01:32,788 --> 01:01:36,416
Después, probablemente
pasaré en la cárcel...
672
01:01:36,625 --> 01:01:38,377
...como mínimo, dos años.
673
01:01:38,585 --> 01:01:43,215
Me mataría antes de que
me visitaras en la cárcel.
674
01:01:43,423 --> 01:01:45,801
Así que dime qué te debo...
675
01:01:46,009 --> 01:01:49,388
...y después
no nos veremos más.
676
01:02:00,816 --> 01:02:03,986
¡Diez mil dólares!
677
01:02:08,574 --> 01:02:11,910
Y ahora, vete,
monstruo ingrato.
678
01:02:12,119 --> 01:02:13,662
¿lngrato?
679
01:02:13,871 --> 01:02:15,873
¿Yo soy ingrato?
680
01:02:17,166 --> 01:02:21,253
¿Debo agradecerte lo que
me has hecho esta noche?
681
01:02:21,462 --> 01:02:24,382
¿Después de qué?
¿Qué te he hecho?
682
01:02:24,591 --> 01:02:27,760
Hiciste muchas cosas,
a mucha gente.
683
01:02:27,969 --> 01:02:32,182
Yo sólo fui una parte.
Una gran parte, según recuerdo.
684
01:02:32,390 --> 01:02:35,560
- Me emborrachaste.
- No es cierto.
685
01:02:35,768 --> 01:02:39,856
- Compraste champán.
- ¡No tenías por qué beber!
686
01:02:40,064 --> 01:02:44,068
Eso ha sido
un golpe bajo, Walter.
687
01:02:44,277 --> 01:02:48,156
Bebí porque parecías
dulce y generoso.
688
01:02:48,364 --> 01:02:51,117
Alguien de quien
podría enamorarme.
689
01:02:53,912 --> 01:02:57,999
Creí que eras especial.
De verdad.
690
01:02:58,249 --> 01:03:00,627
Lamento que te despidieran.
691
01:03:00,835 --> 01:03:05,590
Siento que te detuvieran.
¿Sabes lo que más lamento?
692
01:03:05,799 --> 01:03:08,510
Lamento que no seas especial.
693
01:03:08,718 --> 01:03:11,846
Que te autocompadezcas...
694
01:03:12,055 --> 01:03:15,558
...y te dé igual
cómo me siento.
695
01:03:15,767 --> 01:03:18,436
¡Me siento fatal, Walter!
696
01:03:23,525 --> 01:03:25,151
Dios.
697
01:03:34,120 --> 01:03:36,163
¿Adónde vas?
698
01:03:36,664 --> 01:03:40,126
¿Te llevo? ¿Pido un taxi?
699
01:03:47,633 --> 01:03:49,176
Tienes razón.
700
01:03:49,385 --> 01:03:53,139
Sin un gran abogado,
probablemente irá a la cárcel.
701
01:03:53,389 --> 01:03:56,392
Piensa defenderse él mismo.
702
01:03:57,476 --> 01:03:59,937
Irá a la cárcel.
703
01:04:03,649 --> 01:04:05,317
¿Le defenderás?
704
01:04:06,152 --> 01:04:07,862
¿Por qué iba a hacerlo?
705
01:04:08,696 --> 01:04:12,450
Porque en gran parte
eres responsable, por eso.
706
01:04:14,827 --> 01:04:18,706
Tienes razón.
Soy muy responsable.
707
01:04:19,623 --> 01:04:20,833
No es suficiente.
708
01:04:23,919 --> 01:04:26,422
Si lo haces, viviré contigo.
709
01:04:28,716 --> 01:04:31,010
Sigue sin ser suficiente.
710
01:04:32,219 --> 01:04:36,056
- Bien. Adiós.
- Le defenderé, con una condición.
711
01:04:36,265 --> 01:04:37,892
¿Cuál?
712
01:04:39,310 --> 01:04:41,313
Cásate conmigo.
713
01:04:43,398 --> 01:04:47,819
Me siento culpable
por Walter, pero no tanto.
714
01:04:48,028 --> 01:04:53,158
Posesión de arma de fuego.
Asalto con intento de asesinato.
715
01:04:53,366 --> 01:04:55,911
Diez años, mínimo.
716
01:05:11,968 --> 01:05:15,680
- Sí, Lupe.
- La Srta. Gates desea verle.
717
01:05:15,889 --> 01:05:18,433
- Que espere.
- Sí, señor.
718
01:05:24,648 --> 01:05:26,900
Que lo sepas.
719
01:05:27,484 --> 01:05:31,988
Ya no me gustas.
Y, por supuesto, no te quiero.
720
01:05:32,364 --> 01:05:33,990
No te culpo.
721
01:05:35,575 --> 01:05:37,369
¿Habrá sexo?
722
01:05:45,252 --> 01:05:46,586
Sin besos.
723
01:05:51,050 --> 01:05:56,472
En pie. Se abre la sesión.
Preside el juez Harold Bedford.
724
01:05:57,265 --> 01:05:58,307
Tomen asiento.
725
01:06:04,397 --> 01:06:06,065
Sr. Walter Davis.
726
01:06:10,444 --> 01:06:12,864
Gracias. Señoría.
727
01:06:14,449 --> 01:06:18,244
Entiendo que rechaza
tener un abogado defensor.
728
01:06:18,453 --> 01:06:19,620
Eso es.
729
01:06:19,954 --> 01:06:23,958
¿Es usted suicida, Sr. Davis,
o simplemente idiota?
730
01:06:25,251 --> 01:06:28,296
Probablemente ambas cosas, señor.
Señoría.
731
01:06:28,504 --> 01:06:29,964
Ya veo.
732
01:06:30,214 --> 01:06:34,552
Sr. Davis, tardaría
demasiado si tuviera...
733
01:06:34,760 --> 01:06:38,347
...que expresarle cuánto
desapruebo su decisión.
734
01:06:38,556 --> 01:06:41,934
Criticaría igual a un cirujano...
735
01:06:42,143 --> 01:06:46,647
...que pretendiera
operarse el cerebro.
736
01:06:47,064 --> 01:06:50,860
- Sí, señoría.
- "Sí, señoría" no me sirve.
737
01:06:51,068 --> 01:06:54,781
Deje que un abogado de oficio
se ocupe de su caso.
738
01:06:54,989 --> 01:06:58,744
- No será necesario, señoría.
- El que faltaba.
739
01:07:00,370 --> 01:07:05,793
- Disculpe por llegar tarde.
- Sr. Davis, ¿Puede explicar esto?
740
01:07:06,001 --> 01:07:08,712
Representaré
al Sr. Davis, señoría.
741
01:07:08,921 --> 01:07:13,467
¡Hablo con el Sr. Davis!
Tenía la impresión...
742
01:07:13,675 --> 01:07:17,846
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo hago como un favor a Nadia.
743
01:07:18,055 --> 01:07:22,559
- ¿Me mandas a la cámara de gas?
- Si no te calmas, no podré ayudarte.
744
01:07:22,768 --> 01:07:28,023
- ¡No deje que este tipo me ayude!
- ¡Orden en la sala!
745
01:07:30,526 --> 01:07:34,363
Otro arrebato y le
procesaré por desacato.
746
01:07:35,697 --> 01:07:40,661
- ¿Está usted bien, Agnes?
- Sí, señoría, estoy bien.
747
01:07:42,955 --> 01:07:46,500
¿Puede acercarse
el abogado defensor?
748
01:07:47,626 --> 01:07:49,419
¡Eh! Tú...
749
01:07:49,628 --> 01:07:50,921
Esto es...
750
01:07:53,382 --> 01:07:55,092
¿Qué demonios ocurre?
751
01:07:55,592 --> 01:07:59,638
Sencillo. Decidí que
no debía defenderse solo.
752
01:07:59,847 --> 01:08:03,392
- Ya. ¿Qué te ha pasado?
- Una pelea.
753
01:08:03,600 --> 01:08:06,103
- ¿Con quién?
- El Sr. Davis.
754
01:08:08,523 --> 01:08:11,234
- No quiero problemas.
- ¿Ah, no?
755
01:08:11,651 --> 01:08:13,611
Te haré una propuesta.
756
01:08:13,820 --> 01:08:17,657
- Si le declaras inocente...
- Basta.
757
01:08:18,116 --> 01:08:22,120
Intentas sobornar a un juez
del tribunal superior.
758
01:08:22,328 --> 01:08:25,707
Dejaré de ejercer
en tu jurisdicción.
759
01:08:26,958 --> 01:08:30,545
- No te creo.
- Lo juro por la tumba de mamá.
760
01:08:30,753 --> 01:08:34,841
- Tu madre juega a golf en Bel Air.
- Lo decía en futuro.
761
01:08:35,049 --> 01:08:40,472
- Te irás del estado. ¿A Alaska?
- Mi corazón anhela algo más tropical.
762
01:08:40,680 --> 01:08:44,726
- Cambia de nombre.
- No puedo, voy a casarme.
763
01:08:45,018 --> 01:08:49,355
Luna de miel de 5 ó 6 años.
Todo pagado.
764
01:08:49,564 --> 01:08:53,318
- No creo que...
- No quiero abusar de la suerte.
765
01:08:53,526 --> 01:08:56,196
- Una cosa más.
- Lo sabía.
766
01:08:56,404 --> 01:09:01,367
La boda será en tu casa.
Invita a amigos influyentes.
767
01:09:01,576 --> 01:09:06,372
Si voy a ejercer en otro estado,
quiero dejar caer algunos nombres.
768
01:09:06,581 --> 01:09:08,583
- ¿Algo más?
- Eso es todo.
769
01:09:09,209 --> 01:09:13,755
Infringiré la ley por primera vez,
pero vale la pena.
770
01:09:15,131 --> 01:09:16,424
Gracias, papá.
771
01:09:17,885 --> 01:09:20,971
- Dios mío.
- Perdón, señoría.
772
01:09:25,518 --> 01:09:27,770
¿Qué le has dicho?
773
01:09:27,978 --> 01:09:32,650
¡No puedes encerrarme en la cárcel
para trabajarte a Nadia!
774
01:09:32,858 --> 01:09:35,444
- ¡Silencio!
- ¡No le crea! ¡Está loco!
775
01:09:35,653 --> 01:09:38,280
- ¡Intenta robarme la novia!
- ¡Orden!
776
01:09:38,489 --> 01:09:42,201
¡Orden en la maldita sala!
Perdona, Agnes.
777
01:09:43,577 --> 01:09:47,498
Declaro inocente al acusado.
Caso resuelto.
778
01:09:47,957 --> 01:09:53,087
- Descanso de 20 minutos.
- En pie. Descanso de 20 minutos.
779
01:09:53,295 --> 01:09:55,172
Enhorabuena.
780
01:09:55,798 --> 01:09:58,926
- ¿Qué ha pasado?
- Eres libre.
781
01:09:59,426 --> 01:10:03,722
- Ahora felicítame tú.
- ¿Por qué?
782
01:10:04,098 --> 01:10:06,851
Nadia y yo vamos a casarnos.
783
01:10:07,726 --> 01:10:10,604
Y todo gracias a ti.
784
01:10:17,987 --> 01:10:21,073
- ¿Y Nadia?
- A decírselo a su madre.
785
01:10:21,282 --> 01:10:26,705
Estos días, mi realidad
ha sido puesta a prueba, pero...
786
01:10:26,913 --> 01:10:30,417
- ¿Decirle qué?
- Me pidió que te diera esto.
787
01:10:37,299 --> 01:10:40,302
Tienes suerte.
¿Por qué estás triste?
788
01:10:40,510 --> 01:10:43,555
Chicos, id delante.
Iré andando.
789
01:10:49,269 --> 01:10:51,271
"Querido Walter:
790
01:10:52,063 --> 01:10:54,191
Quizá no lo creas...
791
01:10:54,399 --> 01:10:57,819
... pero lo lamento mucho.
792
01:10:58,028 --> 01:11:02,157
Espero que algún día
llegues a perdonarme.
793
01:11:02,365 --> 01:11:07,496
Eres una persona especial,
Walter, y te añoraré.
794
01:11:07,704 --> 01:11:09,414
Besos, Nadia.
795
01:11:10,040 --> 01:11:13,919
Ah, P.D. Espero que vuelvas
a tocar la guitarra".
796
01:11:39,111 --> 01:11:41,280
- Hola.
- Susie, soy Nadia.
797
01:11:41,489 --> 01:11:45,743
- Hola, ¿Dónde estás?
- En Baton Rouge. ¿Y Walter?
798
01:11:47,245 --> 01:11:51,707
Parecía que estaba bien
cuando he hablado con él.
799
01:11:51,916 --> 01:11:55,586
Preguntó por ti.
Le dije que delirabas...
800
01:11:55,795 --> 01:11:59,841
- ... de alegría. ¿Mentí?
- No.
801
01:12:02,468 --> 01:12:05,346
Oh, cielo. No lo hagas.
Vas a arruinar tu vida.
802
01:12:05,596 --> 01:12:09,433
No puedo. Se que parece tonto,
pero hice un trato.
803
01:12:09,642 --> 01:12:12,812
Te llamaré cuando llegue.
Adiós.
804
01:12:13,020 --> 01:12:15,398
- ¿Quién era?
- Es Nadia.
805
01:12:15,606 --> 01:12:17,191
¿Cómo está?
806
01:12:18,067 --> 01:12:20,528
Delira de alegría.
807
01:12:37,295 --> 01:12:40,006
- ¿Qué ocurre, cielo?
- Aire.
808
01:12:40,214 --> 01:12:43,301
El aire aquí es fantástico.
Me encanta.
809
01:12:54,313 --> 01:12:56,482
¿No has montado una feria?
810
01:12:56,690 --> 01:12:59,943
Prometiste a David
una boda de primera.
811
01:13:00,444 --> 01:13:04,781
- Es una boda, no Disney World.
- No seas mezquino, Harold.
812
01:13:04,990 --> 01:13:08,243
Tu hijo no se casa
todos los días.
813
01:13:08,452 --> 01:13:12,539
También es tu hijo.
Asume tu mitad de culpa.
814
01:13:12,748 --> 01:13:16,835
- ¡Mamá! ¡Papá!
- ¿Ves? Sales antes en los créditos.
815
01:13:19,671 --> 01:13:22,883
Vuestra futura nuera.
816
01:13:23,091 --> 01:13:24,635
- Hola.
- ¿Qué tal?
817
01:13:24,843 --> 01:13:28,722
- Bien, te mostraré tu habitación.
- Muy bien.
818
01:13:32,100 --> 01:13:34,061
¿Qué te parece?
819
01:13:34,269 --> 01:13:37,523
No es como la imaginé.
820
01:13:37,773 --> 01:13:39,942
¿Qué imaginabas?
821
01:13:40,150 --> 01:13:41,860
Ciega.
822
01:13:47,783 --> 01:13:50,160
- ¿Pensáis tener hijos?
- Claro.
823
01:13:50,369 --> 01:13:54,124
- Ya sé qué regalarte.
- ¿Qué?
824
01:13:54,332 --> 01:13:56,042
Una vasectomía.
825
01:14:09,430 --> 01:14:13,935
La casa es demasiado grande
ahora que no está David.
826
01:14:14,144 --> 01:14:18,189
La compramos en 1953,
el año en que...
827
01:14:18,398 --> 01:14:21,484
...Harold vistió la toga de juez.
828
01:14:21,943 --> 01:14:25,029
- Muy bonita.
- Gracias, querida.
829
01:14:25,488 --> 01:14:28,575
¿Dónde pensáis vivir
tú y David?
830
01:14:29,701 --> 01:14:35,123
No lo hemos decidido aún.
A David le gusta San Francisco.
831
01:14:36,624 --> 01:14:40,837
Creí que pensabas
en algo más tropical.
832
01:14:41,045 --> 01:14:46,176
No hemos decidido aún el sitio.
Miami, o quizás Honolulu.
833
01:14:46,384 --> 01:14:50,555
- ¿Creo que eres del Sur?
- Louisiana.
834
01:14:50,763 --> 01:14:55,685
Me encanta el Sur. Una vez jugué
los primeros 9 hoyos en Augusta.
835
01:14:56,102 --> 01:14:59,647
- ¿Has soltado a Rambo?
- Sí, señor.
836
01:15:05,529 --> 01:15:08,616
Dios mío.
Buen perro. Bonito.
837
01:15:09,116 --> 01:15:10,701
Oh, mierda.
838
01:15:14,747 --> 01:15:16,749
Es encantadora.
839
01:15:19,084 --> 01:15:20,711
E inteligente.
840
01:15:22,588 --> 01:15:25,633
Si se casa con él,
le falla un tornillo.
841
01:15:28,010 --> 01:15:30,721
¿Por qué ladra ese perro?
842
01:15:35,059 --> 01:15:36,101
Jordan.
843
01:15:55,162 --> 01:15:56,831
¡Rambo! ¡Calla!
844
01:15:57,289 --> 01:16:00,334
¡Despertarás a todo
el vecindario!
845
01:16:36,705 --> 01:16:38,415
- ¡Rambo!
- ¡Jordan!
846
01:16:38,623 --> 01:16:41,001
- ¿Señor?
- ¿Qué pasa?
847
01:16:41,209 --> 01:16:44,045
- No lo sé, señor.
- ¡Haz algo!
848
01:16:44,504 --> 01:16:48,508
Ven, Rambo.
¿Qué diablos te pasa?
849
01:16:50,385 --> 01:16:54,222
¡Basta! Quieto o llamo
al veterinario...
850
01:16:54,431 --> 01:16:59,352
...te cortará los huevos
y ladrarás como Cyndi Lauper.
851
01:17:01,730 --> 01:17:03,148
¡Socorro!
852
01:17:03,482 --> 01:17:05,567
¡Que alguien abra la puerta!
853
01:17:20,207 --> 01:17:21,667
¡Rambo, calla!
854
01:17:21,876 --> 01:17:26,088
- ¡Rambo, calla!
- ¡Jordan, calla!
855
01:17:26,339 --> 01:17:28,132
Vamos, Rambo.
856
01:17:31,886 --> 01:17:34,639
Estáte quieto, ¿me oyes?
857
01:17:35,932 --> 01:17:38,351
¿Qué diablos estás haciendo?
858
01:17:38,559 --> 01:17:41,479
¡Plantar maíz!
¿Qué crees?
859
01:17:51,531 --> 01:17:54,450
No le soporto. Es idiota.
860
01:17:54,700 --> 01:17:57,787
Volvamos a la cama
y olvidémosle, ¿vale?
861
01:17:57,995 --> 01:18:00,873
Si lo deseamos mucho,
igual se va.
862
01:18:01,082 --> 01:18:04,001
Si me deja esta casa,
la venderé.
863
01:18:04,293 --> 01:18:06,087
Mañana, sí.
864
01:18:10,550 --> 01:18:11,926
Buenas noches.
865
01:18:12,927 --> 01:18:14,679
¡Miserable!
866
01:18:14,887 --> 01:18:17,515
¿Quieres chocolate caliente?
867
01:18:17,723 --> 01:18:21,978
Rambo nos protegerá cuando
los vecinos intenten lincharnos.
868
01:19:03,312 --> 01:19:05,481
Mataré a ese perro.
869
01:19:12,362 --> 01:19:14,281
¿Qué ha sido eso?
870
01:19:21,246 --> 01:19:24,082
Habrá sido el viento.
871
01:19:24,792 --> 01:19:27,002
No hace viento.
872
01:19:28,003 --> 01:19:29,630
- ¿Qué?
- ¿Qué?
873
01:19:32,466 --> 01:19:33,884
Genial.
874
01:19:38,263 --> 01:19:41,810
Cariño, mi puerta está cerrada.
El viento...
875
01:19:42,101 --> 01:19:44,103
David, no funcionará.
876
01:19:44,312 --> 01:19:45,522
¡Buenas noches!
877
01:19:49,609 --> 01:19:50,985
Genial.
878
01:20:18,680 --> 01:20:23,434
¡Aquí está Johnny!
879
01:20:41,536 --> 01:20:43,163
¿Estás bien, Agnes?
880
01:20:50,296 --> 01:20:54,216
¡Mírame!
Tendré que ducharme otra vez.
881
01:20:54,467 --> 01:20:56,886
¡Odio esto! ¡Dios!
882
01:20:57,887 --> 01:20:59,388
¿Walter?
883
01:21:30,211 --> 01:21:32,546
No tiene gracia, David.
884
01:21:37,426 --> 01:21:39,637
Dios.
885
01:21:48,020 --> 01:21:50,481
Semillas en el bolsillo.
886
01:21:52,191 --> 01:21:54,443
Estoy hecho un asco.
887
01:22:21,847 --> 01:22:24,474
¿Por qué has hecho esto?
888
01:22:32,941 --> 01:22:37,070
Ahí estás, bestia inmunda.
¿Cómo has salido?
889
01:22:37,279 --> 01:22:40,949
Bien. Vamos.
A la caseta enseguida.
890
01:22:47,247 --> 01:22:49,708
¿Vas a moverte o no?
891
01:23:23,159 --> 01:23:25,661
- ¿Qué es?
- Para la Srta. Gates.
892
01:23:25,870 --> 01:23:27,455
Se lo llevaré.
893
01:23:30,166 --> 01:23:31,626
¿Por qué es feliz?
894
01:23:31,834 --> 01:23:36,672
La última vez que le vi así,
había atropellado al gato.
895
01:23:48,476 --> 01:23:51,646
Hola. Buenos días.
896
01:23:51,854 --> 01:23:56,442
- Pareces muy feliz, David.
- Tú también, querida.
897
01:23:56,651 --> 01:23:59,362
Esto es para ti.
898
01:24:04,784 --> 01:24:06,244
¡Te quiero!
899
01:24:59,882 --> 01:25:04,094
Nadia, ¿te importa
si me como el último bombón?
900
01:25:04,303 --> 01:25:06,096
Claro, mamá.
901
01:25:08,724 --> 01:25:11,310
Están rellenos de coñac.
902
01:25:15,439 --> 01:25:17,858
¿Te los has comido todos?
903
01:25:18,066 --> 01:25:19,651
Ni idea.
904
01:25:43,384 --> 01:25:45,970
¡Basta! ¡Basta!
905
01:26:31,766 --> 01:26:33,017
Queridos amigos...
906
01:26:33,226 --> 01:26:36,730
...estamos reunidos
en esta hermosa casa...
907
01:26:36,939 --> 01:26:38,899
...en este hermoso día...
908
01:26:39,108 --> 01:26:42,695
...para asistir a la unión
de dos almas hermosas...
909
01:26:42,903 --> 01:26:44,822
...en santo matrimonio.
910
01:26:45,030 --> 01:26:47,616
Este compromiso sagrado...
911
01:26:47,825 --> 01:26:51,912
...diseñado en la tierra
y santificado en el cielo.
912
01:26:52,121 --> 01:26:54,748
Sin la institución
del matrimonio...
913
01:26:54,957 --> 01:26:57,918
...la humanidad estaría
aún en la oscuridad.
914
01:26:58,127 --> 01:27:01,505
El símbolo del matrimonio
es el anillo de boda...
915
01:27:01,714 --> 01:27:04,717
...un círculo perfecto,
sin principio ni fin...
916
01:27:04,925 --> 01:27:07,928
...que simboliza
el amor eterno de Dios.
917
01:27:08,429 --> 01:27:12,266
¿Dónde estaríamos
sin el amor de Dios?
918
01:27:22,109 --> 01:27:23,152
Zapatos baratos.
919
01:27:24,987 --> 01:27:26,572
¿Estás bien, Agnes?
920
01:27:28,949 --> 01:27:33,621
Y seamos conscientes
de nuestros actos.
921
01:27:33,829 --> 01:27:35,831
Dios nos observa.
922
01:27:37,333 --> 01:27:40,211
Señor, se los comió todos.
923
01:27:40,711 --> 01:27:42,505
¿Has bebido?
924
01:27:44,841 --> 01:27:46,384
Ha llegado la hora...
925
01:27:46,593 --> 01:27:50,222
...de que David y Nadia
se comprometan.
926
01:27:50,430 --> 01:27:54,351
David, ¿quieres a
Nadia como esposa?
927
01:27:54,559 --> 01:27:58,146
- No he terminado. Para...
- Sí, quiero.
928
01:27:58,355 --> 01:28:01,775
...y en la enfermedad,
hasta que la muerte os separe?
929
01:28:01,983 --> 01:28:04,444
- Nadia, ¿quieres a David...
- Espere.
930
01:28:04,653 --> 01:28:07,531
¿Puedo preguntar qué pasa?
931
01:28:07,739 --> 01:28:11,535
- No quiero a su hijo.
- Yo tampoco. ¿Y qué?
932
01:28:11,743 --> 01:28:15,580
- Respira hondo.
- ¡Que se fastidien los invitados!
933
01:28:15,789 --> 01:28:21,086
- Tardará un poco. Bebe champán.
- Teníamos un trato.
934
01:28:21,419 --> 01:28:24,464
- ¡Música! ¡Que maten al perro!
- Cielo...
935
01:28:25,382 --> 01:28:27,384
¿Qué es esto del trato?
936
01:28:27,592 --> 01:28:30,679
La gente no debería
casarse por un trato.
937
01:28:31,304 --> 01:28:32,639
¿Te importaría...?
938
01:28:32,806 --> 01:28:35,267
¡Ven aquí y acaba con esto!
939
01:28:37,102 --> 01:28:39,229
¡Paren la música!
940
01:28:43,650 --> 01:28:47,988
Damas y caballeros,
quizá puedan ayudarme.
941
01:28:49,948 --> 01:28:52,994
Dos personas van a casarse...
942
01:28:53,536 --> 01:28:56,247
...y una no quiere a la otra.
943
01:28:56,998 --> 01:29:00,334
La otra sólo cree
que quiere a la una...
944
01:29:00,543 --> 01:29:03,838
...porque la otra
quiere a otro.
945
01:29:04,046 --> 01:29:05,465
¿Me siguen?
946
01:29:08,134 --> 01:29:12,180
¿Deberían casarse dos personas
que no se quieren?
947
01:29:12,889 --> 01:29:14,474
Eso es.
948
01:29:14,724 --> 01:29:18,936
- Si uno adorara a la otra...
- ¡Pero ella no le ama!
949
01:29:19,145 --> 01:29:22,440
...moriría por ella,
y ella acabaría amándole.
950
01:29:22,648 --> 01:29:26,861
Pero ella ama a otro
y siempre pensará en él.
951
01:29:27,069 --> 01:29:30,740
- ¡No, si está muerto!
- Querría alguien...
952
01:29:32,074 --> 01:29:34,702
Un momento.
953
01:29:35,036 --> 01:29:38,915
La única manera de resolver esto
es por votación.
954
01:29:39,123 --> 01:29:41,834
Los que estén a favor
de que Nadia...
955
01:29:42,043 --> 01:29:45,755
...y David no se casen,
digan "sí".
956
01:30:32,678 --> 01:30:35,264
¡Nadia!
¡Aparta tu boca de él!
957
01:30:35,472 --> 01:30:39,309
¡Escúchame! ¡Nadia!
¡Aparta tus manos de él!