1
00:00:03,871 --> 00:00:07,830
ঠিক আছে, রাজ ওর ফ্যান্টম
ওয়ারলর্ড কার্ড ফেলেছে...

2
00:00:08,008 --> 00:00:12,843
আর আমি ওকে সমর্থন দেয়ার জন্য
আমার ফাঁসের গুল্ম ফেললাম।

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,042
ওটা গলায় পেঁচিয়ে মরো, হারুয়া।

4
00:00:16,583 --> 00:00:21,350
আচ্ছা, আমি তাহলে আমার রুবি তলোয়ার
দিয়ে তোমার গুল্ম কেটে ফেললাম।

5
00:00:21,522 --> 00:00:25,219
একদম ঠিক করেছি,  কেটে দিয়েছি।

6
00:00:28,428 --> 00:00:30,089
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

7
00:00:31,064 --> 00:00:34,930
ওয়ারলর্ড ট্রল কে হারায়, ট্রল এলফ কে
হারায়, এলফ পানির ছিটেকে হারায়...

8
00:00:34,955 --> 00:00:38,660
আর বলতে গেলে সবকিছুই জাদুকর
খরগোশকে হারায়।

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,737
যদি না তোমার কাছে জাদুর গাজর থাকে।

10
00:00:41,675 --> 00:00:43,870
আচ্ছা, আরেকটা প্রশ্ন আছে তাহলে।

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,909
এই খেলাটা মজার হবে কখন?

12
00:00:46,847 --> 00:00:50,840
আমরা কি শুধু কথাই বলবো নাকি মিস্টিক
ওয়ারলর্ডস অফ কা-হা খেলবো?

13
00:00:51,018 --> 00:00:53,111
আরে একটা মিশ্রণ কার্ড মারো।

14
00:00:53,287 --> 00:00:54,549
কোনটা?

15
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
ব্যাপার না।
তুমি এমনিতেও জিততে পারবে না।

16
00:00:57,958 --> 00:01:00,624
-শেল্ডন, খেলাটা মাটি কোরো না।
-ও কিভাবে মাটি করবে?

17
00:01:00,671 --> 00:01:04,361
যেই কার্ডগুলো এর মধ্যেই ফেলা হয়ে গেছে,
তার ভিত্তিতে পেনির হাতে কেবল নেক্রোম্যান্সার মিশ্রণ...

18
00:01:04,531 --> 00:01:07,067
থাকতে পারে যা শুধু প্রেতাত্মা আর আধা
ভ্যাম্পায়ারদের জন্য কার্যকর...

19
00:01:07,092 --> 00:01:10,755
আর অন্য কিছু বাকি নেই। স্তূপের মধ্যে
যে কার্ডগুলো বাকি আছে তা হলঃ

20
00:01:10,780 --> 00:01:14,563
চারটা আগুনের অস্ত্র, একটা ট্রল, দুইটা
রাক্ষস আর ওসায়রাস এর রত্ন।

21
00:01:14,908 --> 00:01:16,876
দেখলে? মাটি।

22
00:01:17,878 --> 00:01:19,743
শেল্ডন, পুরো অবিশ্বাস্য ব্যাপার।

23
00:01:20,113 --> 00:01:22,946
তোমার জেতার সুযোগের বেলায়,
সেটাই মনে হওয়া স্বাভাবিক।

24
00:01:23,617 --> 00:01:26,142
শেল্ডনের ফটোগ্রাফিক সৃতিশক্তি।

25
00:01:26,320 --> 00:01:28,309
"ফটোগ্রাফিক" ভুল নাম।

26
00:01:28,363 --> 00:01:30,953
আমার সৃতিশক্তি আইডেটিক,
যেরকমটা তোমাদের আগেও বহুবার...

27
00:01:31,124 --> 00:01:35,083
খুব সম্প্রতি গত বছর ৭ই মে
দুপুরে খাওয়ার সময় বলেছিলাম।

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,762
তোমরা টার্কি খাচ্ছিলে আর বলছিলে
মাংস শুকনো।

29
00:01:38,932 --> 00:01:40,593
আচ্ছা, মনে হচ্ছে, গেম ওভার।

30
00:01:40,767 --> 00:01:42,564
সত্যি? ওহ, চমৎকার।

31
00:01:43,770 --> 00:01:44,980
মানে...

32
00:01:47,074 --> 00:01:49,097
-আচ্ছা, আমার যেতে হবে।
-কেন?

33
00:01:49,176 --> 00:01:53,413
কারণ শেষবার আমি যাই নি, তাই আমাকে
মিস্টিক ওয়ারলর্ডস অফ কা খেলতে হয়েছে।

34
00:01:53,580 --> 00:01:56,140
"কা" না, "কা-হা"।

35
00:01:56,817 --> 00:02:00,412
-বাই।
-দেখা হবে।

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,181
বিশ্বাস ই হয় না, ও আমার সাথে
ডেট করছে।

37
00:02:04,358 --> 00:02:05,916
কারোই হয় না।

38
00:02:07,461 --> 00:02:09,861
তাতে মনে পড়লো, তোমার সাথে
আমার একটা বোঝাপড়া আছে।

39
00:02:10,030 --> 00:02:12,535
-কি?
-তুমি আর আমি একটা শপথ করেছিলাম...

40
00:02:12,560 --> 00:02:14,756
যে যদি কখনো আমাদের কারো
সুন্দরী গার্লফ্রেন্ড হয়...

41
00:02:14,935 --> 00:02:16,960
তাহলে সে তার গার্লফ্রেন্ড
কে দিয়ে...

42
00:02:17,137 --> 00:02:19,662
অপর জনের জন্য মেয়ের কোনো
একটা গার্লফ্রেন্ডকে যোগাড় করিয়ে দেবে।

43
00:02:19,873 --> 00:02:21,773
-হ্যাঁ, কবের কথা, আমার মনে নেই।
-কি...?

44
00:02:21,942 --> 00:02:24,137
৩০ শে জুন, ২০০৪।

45
00:02:24,711 --> 00:02:27,733
এ এম সি প্যাসাডিনায় স্পাইডার ম্যান
২ এর প্রথম দিন ছিল।

46
00:02:27,758 --> 00:02:30,664
ওদের শুধু লাল রঙের আইসি ছিল,
নীল না।

47
00:02:31,551 --> 00:02:32,849
ওহ, হ্যাঁ।

48
00:02:32,935 --> 00:02:35,482
হ্যাঁ, তো তুমি পেনির সাথে প্রায় দেড়
মাস ধরে আছ।

49
00:02:35,656 --> 00:02:37,851
আমার চেংরি কোথায়, মর্টি?

50
00:02:38,025 --> 00:02:40,493
হাওয়ারড, তুমি আমাকে এর দায়
দিতে পারবে না।

51
00:02:40,544 --> 00:02:42,671
-কেন?
-যখন আমি ওই চুক্তিতে গেছিলাম...

52
00:02:42,696 --> 00:02:46,996
আমি ভাবি নি যে আমি কোনোদিন গার্লফ্রেন্ড
পাবো, আর আমি নিশ্চিত ছিলাম তুমিও পাবে না।

53
00:02:48,114 --> 00:02:51,480
-আমি ওই চুক্তির অংশ ছিলাম না কেন?
-তুমি নাস্তার স্ট্যান্ড ছেড়ে...

54
00:02:51,505 --> 00:02:55,908
তোমার চিরাচরিত সিনেমার হলে ঢোকার
আগের হিসু করতে গেছিলে।

55
00:02:56,343 --> 00:03:00,451
আচ্ছা, তাহলে ব্যাপারটা এমন? আমার মুত্রথলি
ছোট বলে আমি একটা সুন্দরী গার্লফ্রেন্ড পাবো না?

56
00:03:01,048 --> 00:03:04,017
হ্যাঁ, রাজ, ব্যাপারটা এমনই।

57
00:03:04,584 --> 00:03:06,415
ধুর।

58
00:03:07,934 --> 00:03:10,863
S03 E05 · The Creepy Candy Coating Corollary

59
00:03:32,212 --> 00:03:35,079
আরে ধুর, একটা ন্যাপকিন দেবে?

60
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
দুঃখিত, না।

61
00:03:38,766 --> 00:03:40,495
কিন্তু তোমার কাছে তো অনেকগুলো
আছে।

62
00:03:40,520 --> 00:03:43,887
হ্যাঁ, আমি এখন থেকে চারটা
ন্যাপকিন রাখি।

63
00:03:44,057 --> 00:03:47,515
কোল, হাত, মুখ আর একটা
জরুরী প্রয়োজন।

64
00:03:48,729 --> 00:03:52,084
তুমি যদি চাও, কালকে থেকে আমি
একটা অতিথি ন্যাপকিন ও রাখবো...

65
00:03:52,109 --> 00:03:55,297
কিন্তু দুঃখিত, আজ আমি তোমার
জন্য কিছু করতে পারলাম না।

66
00:03:58,605 --> 00:04:00,971
শুভ কামনা, ওটা মুখের।

67
00:04:02,743 --> 00:04:05,940
-তো, পেনির সাথে কথা বলেছিলে?
-না, বলি নি।

68
00:04:06,113 --> 00:04:08,516
-কেন?
-কারণ, আমি ব্যস্ত ছিলাম।

69
00:04:08,541 --> 00:04:10,783
কারণ আমি এখনো বুঝতে পারছি না
কিভাবে এই প্রসঙ্গ তুলবো।

70
00:04:10,951 --> 00:04:13,283
আর বড় কথা, আর আমি বলে বোঝাতে
পারবো না এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ...

71
00:04:13,453 --> 00:04:15,751
কারণ, আমি বলতেও চাই না।

72
00:04:15,922 --> 00:04:19,168
লেনারড, শপথ হচ্ছে শপথ।
পেনিকে দিয়ে তোমার আমাকে কাউকে দিতেই হবে।

73
00:04:19,215 --> 00:04:21,472
এটা এতটাও সহজ না।
আমি কি বলবো ওকে?

74
00:04:21,497 --> 00:04:24,761
"পেনি, তোমার কি এমন কোনো বান্ধবী আছে
যার সাথে তুমি আর জীবনেও কথা বলতে চাও না?"

75
00:04:24,931 --> 00:04:30,892
আরে, আমি বুদ্ধিমান, আমার একটা ভালো চাকরী
আছে, আমার শরীরে মাত্র তিন ভাগ চর্বি।

76
00:04:31,071 --> 00:04:35,007
এটা সত্যি। আমি ওকে সমুদ্রতীরে দেখেছি।
ও দেখতে পুরো মানুষ চিকেন উইং এর মত।

77
00:04:36,109 --> 00:04:37,508
লেনারড, বলো না।

78
00:04:37,677 --> 00:04:40,840
-আচ্ছা, আমি ওকে জিজ্ঞেস করবো তোমার জন্য কোনো
বান্ধবী আছে কিনা।
-সুন্দরী বান্ধবী।

79
00:04:41,448 --> 00:04:42,791
-আচ্ছা।
-আর লম্বা।

80
00:04:42,816 --> 00:04:46,513
আমি চাই না আমাদের বাচ্চারা বিশ বছরের আগে
স্পেস মাউন্টেন রাইডে চড়তে না পারুক।

81
00:04:47,187 --> 00:04:48,950
দেখছি কি করা যায়।

82
00:04:49,589 --> 00:04:51,564
হেই শেল্ডন, বলো তো আমি আজ কি শুনেছি।

83
00:04:51,611 --> 00:04:53,835
আমি যে কোনো সংখ্যাই ধারণা
করতে পারি যা তুমি শুনেছ।

84
00:04:53,860 --> 00:04:56,158
তুমি যখন আজকে কাজে এসেছ,
নিশ্চিতভাবেই শুনেছ,

85
00:04:56,329 --> 00:04:57,879
"হ্যালো রাজ, কেমন আছ, রাজ?"

86
00:04:57,918 --> 00:05:00,324
তুমি একটা নতুন সোয়েটার ভেস্ট পরেছ,
হয়তো এটাও শুনেছঃ

87
00:05:00,500 --> 00:05:04,300
"নতুন সোয়েটার ভেস্ট?" আর হয়তো কিন্তু
সম্ভাবনা কম, শুনেছ, "সুন্দর সোয়েটার ভেস্ট"।

88
00:05:05,038 --> 00:05:07,268
আচ্ছা আমি নাহয় বলি আমি
আজ কি শুনেছি?

89
00:05:07,440 --> 00:05:10,034
তাতে আমাদের কিছুটা সময়
হয়তো বেঁচে যাবে।

90
00:05:10,343 --> 00:05:12,311
শনিবার রাত, কমিক বই
এর দোকানে...

91
00:05:12,479 --> 00:05:16,540
একটা মিস্টিক ওয়ারলর্ডস অফ কা-হা টুর্নামেন্টের
আয়োজন করা হচ্ছে। প্রথম পুরস্কার ৫০০ ডলার।

92
00:05:16,716 --> 00:05:19,276
-আমরা যদি টিমে খেলি, কেউ হারাতে পারবে না।
-দুঃখিত, রাজ।

93
00:05:19,452 --> 00:05:22,717
আমার এমন কোনো গেম খেলার ইচ্ছে নেই
যাতে আমি কোনো চ্যালেঞ্জ পাই না।

94
00:05:22,889 --> 00:05:25,347
-কিন্তু টাকার কথাটা ভাবো?
-আমার টাকা আছে।

95
00:05:25,372 --> 00:05:27,005
কিন্তু এটা অন্য টাকা।

96
00:05:27,327 --> 00:05:29,295
আমার যেই টাকা আছে তার থেকে
এটা আলাদা কিভাবে?

97
00:05:30,130 --> 00:05:31,495
এর অর্ধেক আমার হবে।

98
00:05:31,998 --> 00:05:34,899
তোমার কি সেটা কম বিরক্তিকর সোয়েটার
ভেস্ট কিনতে লাগবে?

99
00:05:38,004 --> 00:05:39,631
-লেনারড, সাহায্য করো।
-মজা নিচ্ছ?

100
00:05:39,806 --> 00:05:43,537
আমি ওকে একটা ন্যাপকিন পর্যন্ত
দেয়াতে পারি নি।

101
00:05:47,414 --> 00:05:50,815
ওয়াও, তুমি সত্যিই জিনিয়াস।

102
00:05:51,718 --> 00:05:55,814
আসলে না, আমি গুগলে দেখেছি কিভাবে
এটা করতে হয়।

103
00:05:57,991 --> 00:06:00,721
আচ্ছা শোনো...

104
00:06:01,661 --> 00:06:04,687
তুমি কি কখনো কারো সাথে শপথ করেছ?

105
00:06:04,865 --> 00:06:06,492
মানে কসম জাতীয়?

106
00:06:07,767 --> 00:06:10,668
আচ্ছা, হ্যাঁ, কসম জাতীয়।

107
00:06:10,871 --> 00:06:16,002
ক্লাস ওয়ানে, আমি আর আমার বান্ধবী রসি
একটা শপথ নিয়েছিলাম বার্ট আর আর্নিকে বিয়ে করবো।

108
00:06:16,376 --> 00:06:19,825
-ওই যে, সেসিমি স্ট্রিট এর।
-হ্যাঁ, আমি বার্ট আর আর্নিকে চিনি।

109
00:06:20,280 --> 00:06:22,510
তারপর আমরা জানতে পারলাম আমরা
দুজনই আর্নিকে চাই।

110
00:06:22,682 --> 00:06:25,242
তারপর আমরা প্রাইমারি স্কুল
পর্যন্ত কথা বলি নি।

111
00:06:25,919 --> 00:06:27,045
এই পাপেট নিয়ে?

112
00:06:27,220 --> 00:06:30,383
হৃদয় যা চায় তাই চায়, লেনারড।

113
00:06:30,557 --> 00:06:31,603
আচ্ছা।

114
00:06:32,626 --> 00:06:35,424
হৃদয় যা চায়, তাতে মনে পড়লো...

115
00:06:35,595 --> 00:06:41,161
অনেক বছর আগে আমি ওয়ালোউইজ এর
সাথে একটা শপথ করেছিলাম যাতে আসলে তুমিও আছ।

116
00:06:50,043 --> 00:06:53,067
আচ্ছা, আমি জানি না তুমি
কি বলতে চাইছ...

117
00:06:53,098 --> 00:06:57,442
কিন্তু সাবধানে বলবে কারণ হয়তো এটাই তোমার
সাথে আমার শেষ কথা হবে।

118
00:06:58,385 --> 00:07:01,180
না, না... সেরকম কিছু না।

119
00:07:01,297 --> 00:07:04,703
না, চুক্তিটা ছিল যে, যদি আমাদের মধ্যে
কেউ গার্লফ্রেন্ড পায়...

120
00:07:04,758 --> 00:07:07,549
আমরা তার কোনো এক বান্ধবীর সাথে
অপর জনকে মিলিয়ে দেবো।

121
00:07:07,727 --> 00:07:10,996
তুমি ভেবেছ সেক্স এর ঠিক পর পর এই কথা বলার
উপযুক্ত সময়?

122
00:07:11,277 --> 00:07:15,897
অবশ্যই আমি সেক্স এর আগে অন্তত এই
প্রসঙ্গ আনতাম না।

123
00:07:17,437 --> 00:07:20,964
আর মাঝখানে, আমি গুগলে যা পড়েছি, তা
মনে রাখার চেষ্টা করছিলাম, তাই...

124
00:07:24,144 --> 00:07:26,237
আমি ওয়ালোউইজকে আমার কোনো
বান্ধবীর সাথে আলাপ করাচ্ছি না।

125
00:07:26,413 --> 00:07:29,314
আরে, অত ভালো বান্ধবী না হলেও চলবে।

126
00:07:30,450 --> 00:07:34,011
আর তুমি তো জানো ভেতরে ভেতরে
হাওয়ারড সত্যিই অনেক ভালো ছেলে।

127
00:07:34,187 --> 00:07:39,022
ওর ভেতরে কি সেটা সমস্যা না।
বাহিরের ভয়ানক ক্যান্ডির আবরণটাই সমস্যা।

128
00:07:41,027 --> 00:07:43,257
তুমি কি অন্তত ভাববে এ ব্যাপারে?

129
00:07:43,430 --> 00:07:44,954
একটা উপকার শুধু?

130
00:07:47,600 --> 00:07:50,963
আর্নির সবথেকে সেরা গুন ছিল ও
কখনো আমার কাছে কিছু চায় নি।

131
00:07:51,938 --> 00:07:54,634
ও শুধু দিয়েই গেছে।

132
00:07:56,509 --> 00:08:01,537
আছে, আছে, আছে।

133
00:08:01,881 --> 00:08:04,816
বেটি আর ভেরোনিকা।

134
00:08:06,019 --> 00:08:09,433
এই শেল্ডন, নতুন গ্রিন ল্যান্ঠার্ন এর
পুতুল আসছে আগামীকাল।

135
00:08:09,458 --> 00:08:11,847
-তোমার জন্য একটা রেখে দেবো?
-ধন্যবাদ।

136
00:08:11,933 --> 00:08:15,370
তুমি এইমাত্র আমাকে পুতুলটা গছানোর
সুযোগ নিয়ে আমার টাকা কেড়ে নিলে...

137
00:08:15,395 --> 00:08:20,059
আর আমাকে এই পুতুল কিনেছি এটা মনে করে
আহ কি শান্তি মূলক সন্তুষ্টির ব্যবস্থা করে দিলে।

138
00:08:20,233 --> 00:08:22,670
-আচ্ছা, তাহলে রাখবো না।
-কিন্তু আমার এটা কিনতেই হবে।

139
00:08:22,702 --> 00:08:25,369
-আচ্ছা, তাহলে রেখে দেবো একটা।
-ধন্যবাদ।

140
00:08:25,638 --> 00:08:29,404
আমি এগুলো অনলাইনেই কিনতে পারি।
আমি শুধু ব্যক্তিগত পরিষেবার জন্য এখানে আসি।

141
00:08:32,512 --> 00:08:36,291
স্টুয়ার্ট, এই উইল উইটন যে তোমার এখানে মিস্টিক
ওয়ারলর্ডস অফ কা-হা তে সাইন ইন করেছে,

142
00:08:36,316 --> 00:08:38,226
স্টার ট্রেকের উইল উইটন?

143
00:08:38,251 --> 00:08:40,513
হ্যাঁ, ও তো আশেপাশেই থাকে।
ভালো খেলোয়াড়।

144
00:08:40,592 --> 00:08:43,665
মাফ করবে, তুমি কি বলছ
উইল উইটন...

145
00:08:43,690 --> 00:08:47,319
ওরফে, স্টার ট্রেকঃ দা নেক্সট জেনারেশনের
এন্সেই উইজলি ক্রাশার...

146
00:08:47,494 --> 00:08:49,428
তোমার টুর্নামেন্টে অংশ নিচ্ছে?

147
00:08:49,596 --> 00:08:53,726
দুঃখিত, আমি কি এটা জানার সুযোগ তোমার
থেকে কেড়ে নিলাম?

148
00:08:54,601 --> 00:08:58,832
না, দাড়াও। তুমি বুঝতে পারো নি।
ছোট থেকে, আমি উইল উইটন কে আদর্শ মেনেছি।

149
00:08:58,857 --> 00:09:01,902
জানো নিশ্চয়ই, উইজলি ক্রাশারের ও আমার
মত আইডেটিক সৃতিশক্তি ছিল।

150
00:09:02,075 --> 00:09:04,737
ওহ, কি কাণ্ড দেখো। তুমি এটা ওর
সাথে টুর্নামেন্টে...

151
00:09:04,911 --> 00:09:07,072
খেলতে খেলতে বলতে পারবে।
এখানে সাইন করো।

152
00:09:07,247 --> 00:09:11,206
হ্যাঁ, আমি ১৯৯৫ থেকে তার এত বড় ফ্যান
ছিলাম যে আমি দশ ঘণ্টা বাসে ভ্রমণ করে...

153
00:09:11,384 --> 00:09:14,080
মিসিসিপির জ্যাকসনে একটা সাই-ফাই
সম্মেলনে গেছিলাম...

154
00:09:14,105 --> 00:09:16,678
আমার স্টারফ্লিট অ্যাকাডেমি
ক্যাডেট ইউনিফর্ম পরে...

155
00:09:16,703 --> 00:09:19,285
উইল উইটনের সাথে দেখা করে তাকে
দিয়ে আমার মিন্ট কন্ডিশনের...

156
00:09:19,459 --> 00:09:22,121
উইজলি ক্রাশারের অ্যাকশন
ফিগারে অটোগ্রাফ নেয়ার জন্য।

157
00:09:23,129 --> 00:09:25,753
ওহ, তাহলে তো এটা পুনর্মিলনি
হবে। সাইন করো।

158
00:09:25,846 --> 00:09:28,854
হ্যাঁ, আমার কষ্টকর ভ্রমণ, যেভাবেই
হোক, নিরর্থক ছিল।

159
00:09:28,893 --> 00:09:31,462
যদিও সে আসবে এমন প্রচার করা হয়েছিল,
সে আসে নি।

160
00:09:31,638 --> 00:09:35,369
ওই মুহূর্ত থেকে আমি উইল উইটনের প্রতি
চিরস্থায়ী ঘৃণা গড়ে তুলেছি।

161
00:09:36,309 --> 00:09:39,107
আচ্ছা, দারুণ। তুমি ওকে বলতে পারবে তুমি
ওকে কতটা ঘৃণা করো। সাইন করো।

162
00:09:39,279 --> 00:09:42,715
তোমরা জেনে অবাক হবে উইল উইটন
বর্তমানে আমার চিরতর শত্রুর...

163
00:09:42,882 --> 00:09:46,730
তালিকায় ছয় নম্বরে আছে একদম
সিনেমা পরিচালক জোয়েল শুমকার...

164
00:09:46,755 --> 00:09:49,281
যিনি ব্যাট্ম্যান সিনেমার
ফ্র্যাঞ্চাইসের প্রায় বারোটা বাজিয়েছেন...

165
00:09:49,959 --> 00:09:52,152
আর বিলি স্পার্ক, সে আমার বাড়ির
পাশের রাস্তায় থাকতো...

166
00:09:52,325 --> 00:09:54,657
আর নিজের কুকুরকে দিয়ে আমার
বাইসাইকেলের হ্যান্ডেলে হাগু করাতো।

167
00:09:54,828 --> 00:09:57,232
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি, ও অনেক খারাপ।
সাইন করো।

168
00:09:57,257 --> 00:10:01,431
"র‍্যাথ অফ খান" এর অমর দুনিয়াতে খান নুনিয়ান সিং এর অমর ভাষায়...

169
00:10:01,601 --> 00:10:06,402
"সে আমাকে এত জ্বালিয়েছে, এত জ্বালিয়েছে,
এবার আমি ওকে মারবো।"

170
00:10:06,573 --> 00:10:11,169
-কোনো সন্দেহ নেই, সাইন করো।
-জাহান্নামের হৃদয় হতে, আমি তোমাকে ছোরা মারবো।

171
00:10:13,980 --> 00:10:16,915
ঠিক আছে রাজ, মনে হচ্ছে তোমার
দলের অন্য সদস্য হচ্ছে...

172
00:10:17,083 --> 00:10:19,142
"মরো, উইল উইটন, মরো।"

173
00:10:25,692 --> 00:10:28,354
তো, আমার বাচ্চাদের ভবিষ্যৎ মায়েদের
সম্পর্কে আরও বলো।

174
00:10:29,696 --> 00:10:32,494
ও খুব আদুরে, হাওয়ারড। আমার ধারণা তোমার
ওকে ভালো লাগবে।

175
00:10:32,665 --> 00:10:34,030
চমৎকার।

176
00:10:34,334 --> 00:10:37,030
তুমি ওকে আমার সম্পর্কে কি বলেছ?
আমার শরীরের চর্বির ব্যাপারে বলেছিলে?

177
00:10:37,937 --> 00:10:40,770
না, আমার মনে হয়েছে ওটা ওর
জন্য সুন্দর সারপ্রাইজ হবে।

178
00:10:40,940 --> 00:10:43,932
ভালো, ভালো।

179
00:10:46,212 --> 00:10:49,824
আমি ওকে বলেছি তুমি মহাকাশ প্রকৌশলী।
তুমি পাঁচটা ভাষা বলতে পারো...

180
00:10:49,849 --> 00:10:51,373
ছয়, যদি ক্লিঙ্গন গোনায় ধরো।

181
00:10:52,152 --> 00:10:54,177
মেয়েরা ক্লিঙ্গন ধরে না, হাওয়ারড।

182
00:10:54,354 --> 00:10:56,015
-তাই না?
-একদম।

183
00:10:57,857 --> 00:11:01,293
ওহ, আর আমি ওকে বলেছি তোমার মায়ের সাথে
তোমার একটা উদ্ভট সম্পর্ক আছে।

184
00:11:01,461 --> 00:11:03,452
-কি?
-মজা করলাম।

185
00:11:05,064 --> 00:11:07,722
আরও একটা আনন্দজনক
সারপ্রাইজ ওর জন্য।

186
00:11:12,405 --> 00:11:14,396
শেল্ডন, তোমার দান।

187
00:11:15,542 --> 00:11:17,237
শেল্ডন।

188
00:11:17,911 --> 00:11:20,709
আমার জাদুকর ট্রল তোমার
চিৎকাররত ডাইনিকে একটা...

189
00:11:20,880 --> 00:11:22,404
অভিশপ্ত গদা দিয়ে মুগুর মারছে। শেষ।

190
00:11:24,083 --> 00:11:27,644
দুঃখিত, ছেলেরা। তোমাদের মায়েরা তোমাদের
নিতে আসলে আমাদের হয়ে হাই বলে দিয়ো।

191
00:11:28,033 --> 00:11:30,584
অথবা,আমি তাদের বলে দিতে পারি
রাতের বেলায়।

192
00:11:32,592 --> 00:11:34,753
আমরা ওদের আটকে দিয়েছি, বন্ধু।
হাই ফাইভ।

193
00:11:34,928 --> 00:11:36,389
ওকে দেখো একবার।

194
00:11:36,930 --> 00:11:40,093
উইল উইটন, আমার পুরনো বন্ধু।

195
00:11:40,266 --> 00:11:42,911
আমি তোমাকে নিবিয়ার চাঁদ থেকে
আর অ্যাান্টারিস মেলস্ট্রম...

196
00:11:42,936 --> 00:11:47,396
এর চারপাশে আর পার্ডিশন্স শিখার
চারপাশে তোমাকে খুঁজে বেড়িয়েছি।

197
00:11:47,774 --> 00:11:50,919
তুমি র‍্যাথ অফ খান এর ডায়ালগ বলছ,
কিন্তু ও তো নেক্সট জেনারেশনে ছিল।

198
00:11:50,944 --> 00:11:54,436
-পুরো ভিন্ন চরিত্র দুটোতে।
-চুপ!

199
00:11:55,448 --> 00:11:58,178
আমার প্রতিশোধের জন্য আর
কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

200
00:11:58,351 --> 00:12:00,444
যদি উইল উইটন আর স্টুয়ার্ট
ওদের ম্যাচ যেতে...

201
00:12:00,620 --> 00:12:04,283
আর আমরা একাকী ল্যারি আর ক্যাপ্টেন
ঢিলা ট্রাউজার কে পরের রাউন্ডে হারালে...

202
00:12:04,591 --> 00:12:06,252
তারপর আমরা চ্যাম্পিয়ন হওয়ার
যুদ্ধে নামবো।

203
00:12:06,426 --> 00:12:13,025
তো একাকী ল্যারি আর ক্যাপ্টেন ঢিলা ট্রাউজার
আমাদের সেই পরিতৃপ্তির পথ আগলে রেখেছে।

204
00:12:14,434 --> 00:12:17,801
খুবই ভালো, ওদের ধ্বংস করতে হবে।

205
00:12:17,971 --> 00:12:21,087
বন্ধু, তোমাকে এভাবে কথা বলা বন্ধ করতে
হবে। সত্যিই হাস্যকর লাগছে।

206
00:12:21,112 --> 00:12:22,942
চুপ!

207
00:12:28,982 --> 00:12:31,314
তো পেনি বলল তুমিও নাকি
ওয়েট্রেস হিসেবে কাজ করছ...

208
00:12:31,484 --> 00:12:33,975
তোমার স্নাতকের টাকার জন্য,
চমৎকার।

209
00:12:34,153 --> 00:12:36,471
-তুমি কি পড়ছ?
-জীবাণুবিজ্ঞান।

210
00:12:36,789 --> 00:12:41,158
ওহ, দারুণ। তো, তুমি আমাকেও পড়তে পারো।

211
00:12:41,628 --> 00:12:43,152
বুঝি নি।

212
00:12:43,997 --> 00:12:47,831
জীবাণুবিজ্ঞান হচ্ছে অণুজীব নিয়ে
পড়াশোনার বিষয়।

213
00:12:48,334 --> 00:12:50,894
আমি জানি, আমি সেটাই পড়ছি।

214
00:12:52,071 --> 00:12:57,976
হ্যাঁ, আর আমি বললাম তুমি আমাকেও
পড়তে পারো কারণ আমিও অণুজীবের মতই।

215
00:12:59,345 --> 00:13:02,678
-রসিকতা ছিল।
-আপনি নিশ্চিত?

216
00:13:07,487 --> 00:13:09,512
-তোমার কি বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী ভালো লাগে?
-না।

217
00:13:09,689 --> 00:13:11,899
-চরিত্রে অভিনয়ের গেম?
-যেমন শোবার ঘরের মত...

218
00:13:11,924 --> 00:13:13,653
নাকি ডাঞ্জনস অ্যান্ড ড্রাগন্সের মত?

219
00:13:14,360 --> 00:13:16,021
-যে কোনো।
-না।

220
00:13:18,598 --> 00:13:21,035
-তোমার কি...?
-অতি দীর্ঘ রাত সামনে।

221
00:13:21,100 --> 00:13:25,969
-হ্যাঁ, তোমার ভুল।
-আমার জিজ্ঞেস করতে হয়েছে, তোমার হ্যাঁ বলার দরকার ছিল না।

222
00:13:27,473 --> 00:13:28,531
তোমার ম্যাজিক ভালো লাগে?

223
00:13:28,708 --> 00:13:31,268
-তেমন না।
-আচ্ছা।

224
00:13:33,146 --> 00:13:35,944
দীর্ঘ, দীর্ঘ রাত।

225
00:13:38,685 --> 00:13:43,389
আমি আমার শেষহীন সাপ ফেলবো,
রাজ ওর উন্মত্ত এক্সট্যাটিক ফেলবে।

226
00:13:43,414 --> 00:13:46,034
যার মানে ল্যারিকে অতিমাত্রার
গণ্ডগোলের কার্ড ফেলতে হবে।

227
00:13:46,059 --> 00:13:48,036
তারপর ক্যাপ্টেন ট্রাউজার
গলিত লাভার নদী ফেলবে।

228
00:13:48,061 --> 00:13:51,189
আমি শুকনো নিদ্রা উদ্রেককারী
লতা ফেলবো, ব্যাস খতম। গেম।

229
00:13:55,234 --> 00:13:57,725
এবার উইল উইটনকে আমার
কাছে এনে দাও!

230
00:14:05,411 --> 00:14:10,075
ওই ছেলেটা কি এইমাত্র ক্লিঙ্গনে 
"প্রতিশোধ অপ্রত্যাশিত ভাবে নিলে কার্যকরী হয়" বলল?

231
00:14:10,249 --> 00:14:11,963
তাই তো মনে হচ্ছে।

232
00:14:12,418 --> 00:14:14,750
ওর সমস্যা কি?

233
00:14:15,922 --> 00:14:18,413
সবারই ভিন্ন ভিন্ন মতামত এ ব্যাপারে।

234
00:14:23,429 --> 00:14:26,227
আচ্ছা, কম্পিউটার? কম্পিউটার ভালো
লাগে তোমার?

235
00:14:26,399 --> 00:14:29,061
ব্যবহার করি, কিন্তু আমার ভালো
লাগে না।

236
00:14:29,902 --> 00:14:34,930
আচ্ছা, কুকুরছানা?
কুকুরছানা কেমন লাগে?

237
00:14:35,441 --> 00:14:37,731
একবার একটা আমার মুখে
কামড় দিয়েছিল।

238
00:14:38,444 --> 00:14:39,911
দেয়ারই কথা।

239
00:14:40,580 --> 00:14:43,174
-দেখো কি অবস্থা, আইনস্টাইন ভুল ছিলেন।
-কি?

240
00:14:43,383 --> 00:14:47,683
আলোর গতিতে অগ্রসর হলে সময়
ধীরগতির হয় না, ওদের দিকে গেলে হয়।

241
00:14:50,523 --> 00:14:51,956
মাফ করবে।

242
00:14:52,125 --> 00:14:53,888
ধুর... আমার মা।

243
00:14:54,060 --> 00:14:56,337
-আপনি কি ফোন ধরবেন না?
-বুঝতে পারছি না।

244
00:14:56,362 --> 00:14:59,695
হয়তো সে মারা যাচ্ছে আর বুঝতেই
পারছ, ফোন না ধরলে হয় না।

245
00:15:01,434 --> 00:15:06,371
অপরদিকে, যদি আমি ভয়েস মেইলে যেতে
দেই, আমি বারবার এটা শুনতে পারবো।

246
00:15:08,040 --> 00:15:11,567
বুঝতে পারছি আপনার কেমন লাগে।
আমার মা আমাকে পাগল করে দেয়।

247
00:15:11,744 --> 00:15:14,304
হ্যাঁ, আমার মা যতটা পাগল করে, ততটা
নিশ্চয়ই না।

248
00:15:14,480 --> 00:15:16,914
তাই? আপনার মা কি আপনাকে প্রত্যেক
দিন অফিসে কল দিয়ে...

249
00:15:17,083 --> 00:15:19,313
জিজ্ঞেস করে আপনি ঠিকভাবে খেয়েছেন কিনা?

250
00:15:19,485 --> 00:15:23,319
আমার মা আমাকে কল দিয়ে জিজ্ঞেস
করে আমি ভালোভাবে হাগু করেছি কিনা।

251
00:15:27,727 --> 00:15:30,594
আচ্ছা, আপনার মা কি আপনাকে নয়
বছর বয়সী বাচ্চাদের মত প্রত্যেক দিন

252
00:15:30,763 --> 00:15:32,094
সকালে কাপড় বের করে দেয়?

253
00:15:32,832 --> 00:15:36,393
-তুমি তোমার মায়ের সাথে থাকো?
-না, এটাই তো আফসোস।

254
00:15:37,603 --> 00:15:39,833
মোটামুটি, আচ্ছা, এটা শোনো।

255
00:15:40,006 --> 00:15:42,600
আমার মা আমাকে কিন্ডারগার্টেনে রাবারের
দস্তানা পরাতো...

256
00:15:42,775 --> 00:15:45,903
যাতে অন্য বাচ্চাদের থেকে আমার কোনো
অসুখ না হয়।

257
00:15:46,078 --> 00:15:48,498
এটা কিছুই না...
আমি বাইসাইকেল চালাতে পারতাম না...

258
00:15:48,523 --> 00:15:51,917
কারণ আমার মা ভয় পেত যে আমি আচমকা
কোথাও বাড়ি খাবো আর আমার কুমারীত্ব হারাবো।

259
00:15:52,985 --> 00:15:55,249
ওহ, ওয়াও, তেমন কিছু হয় নি তো?

260
00:15:55,455 --> 00:15:58,947
বাইসাইকেলে না, ক্যাম্রি গাড়িতে।

261
00:16:01,661 --> 00:16:02,992
করোলা।

262
00:16:04,497 --> 00:16:06,315
-আরেকটু ওয়াইন?
-নিশ্চয়ই।

263
00:16:06,833 --> 00:16:09,979
শোনো, তোমাকে আমাদের বাড়িতে এক সময়
শাবাত ডিনারে আসতে হবে।

264
00:16:10,036 --> 00:16:11,094
কেন?

265
00:16:11,270 --> 00:16:14,000
তোমার মত গলায় এত বড় ক্রুশ
পরা একজন ক্যাথলিক মেয়ে...

266
00:16:14,173 --> 00:16:17,836
হয়তো আমার মায়ের মস্তিষ্কে বিরাট
রক্তক্ষরণ করাবে যেমনটা আমি আশা করছি।

267
00:16:20,346 --> 00:16:25,181
আচ্ছা, কিন্তু যদি আপনিও কোনো এক রবিবার
প্রার্থনার টুপি পরে আমার বাড়ি ডিনারে আসেন, তবেই।

268
00:16:25,618 --> 00:16:27,483
ডেট রইলো।

269
00:16:28,387 --> 00:16:30,116
আমি কি ঘটক হয়ে গেলাম নাকি?

270
00:16:37,463 --> 00:16:39,055
লাভা সর্প।

271
00:16:39,966 --> 00:16:42,161
সাপের বাসা।

272
00:16:42,668 --> 00:16:45,967
-আন্ডারওয়ার্ল্ড প্রতিপালক।
-আন্ডারওয়ার্ল্ড প্রতিপালক।

273
00:16:46,873 --> 00:16:49,034
আমরা মৃত্যু পর্যন্ত সংঘাত করি।

274
00:16:54,347 --> 00:16:57,009
-অদৃশ্য স্পেল।
-বিকিরণ স্পেল।

275
00:16:57,183 --> 00:16:59,327
-জল পরী।
-আগুন পিশাচ।

276
00:16:59,352 --> 00:17:02,378
-দুই মাথার বাঘ।
-তিন মাথার সিংহ।

277
00:17:03,656 --> 00:17:05,487
-সালফার।
-ব্রিমস্টোন।

278
00:17:06,993 --> 00:17:09,325
সমস্যা নাকি উইল উইটন?

279
00:17:11,931 --> 00:17:12,989
দাড়াও।

280
00:17:13,165 --> 00:17:17,178
তোমার কাছে দুটো মাঝারি স্পেল কার্ড, একটা ছোট
পাথর আর একটা জ্যানকর এর মিশ্রণ আছে...

281
00:17:17,203 --> 00:17:21,071
যেগুলো দিয়ে বরফের গ্রহ হথে এয়ার কন্ডিশন
লাগানোর মত উপকার হবে তোমার।

282
00:17:21,374 --> 00:17:24,394
তোমার একমাত্র উপায় হচ্ছে মিশ্রণ কার্ড
ফেলে, সংঘাতে হেরে যাওয়া...

283
00:17:24,419 --> 00:17:26,573
আর দুই চাল পরে, গেম।

284
00:17:28,214 --> 00:17:33,049
-মনে হচ্ছে ও আমাকে হারিয়ে দিয়েছে।
-সময়টা ছিল ১৯৯৫।

285
00:17:34,520 --> 00:17:37,011
জায়গা, মিসিসিপির জ্যাকসন।

286
00:17:37,390 --> 00:17:39,688
দশ ঘণ্টা একটা বাসে ভ্রমণ করে...

287
00:17:39,859 --> 00:17:42,794
যেখানে দুই বার ভ্রমণরত
অবস্থায় আমার মূত্র...

288
00:17:43,029 --> 00:17:46,362
বিসর্জনের ব্যক্তিগত
নিয়ম ভাঙতে হয়েছে।

289
00:17:47,800 --> 00:17:51,236
অবশেষে আমি চতুর্থ বার্ষিক ডিক্সি
ট্রেক সম্মেলনে পৌঁছালাম ...

290
00:17:51,404 --> 00:17:55,101
শুধুমাত্র এটা জানার জন্য যে
আমার আদর্শ, উইল উইটনের...

291
00:17:55,274 --> 00:17:59,711
নাকি এখানে এসে আমার অ্যাকশন ফিগারে
সাইন করার থেকে আরও ভালো কাজ করার ছিল।

292
00:18:03,583 --> 00:18:05,050
কি?

293
00:18:06,886 --> 00:18:08,820
তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছ,
উইল উইটন।

294
00:18:09,055 --> 00:18:13,424
এবার আমি আমার প্রতিশোধ
নেবো।

295
00:18:15,428 --> 00:18:18,261
তুমি '৯৫ সালের ডিক্সি ট্রেকে ছিলে?

296
00:18:19,632 --> 00:18:25,229
ওহ, ভাই... আমার দাদী মারা গেছিল, আর
আমাকে ওনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যেতে হয়েছিল।

297
00:18:28,140 --> 00:18:30,108
তোমার মিমো মারা গেছিল?

298
00:18:32,244 --> 00:18:33,336
ওহ, খুবই খারাপ খবর।

299
00:18:33,512 --> 00:18:35,503
হ্যাঁ, সেটাই।

300
00:18:35,681 --> 00:18:38,809
কিন্তু আমি দুঃখিত তোমাকে
নিরাশ করার কারণে।

301
00:18:39,018 --> 00:18:41,578
না, না, আমি বুঝতে পারছি।

302
00:18:41,787 --> 00:18:45,416
আমার মিমোর যদি কিছু হয়ে যায়, তাহলে
আমি সান্ত্বনার অতীত মুন পাই হয়ে যাবো।

303
00:18:47,326 --> 00:18:51,820
আমার এই কথাটা ব্যাখ্যা করে পরিষ্কার
করা উচিত, মিমো আমাকে মুন পাই ডাকে।

304
00:18:52,598 --> 00:18:56,261
অনেক স্পেশাল সম্পর্ক এটা, তাই না?
একজন ছেলে আর তার দাদীর মধ্যে।

305
00:18:56,435 --> 00:18:57,834
-ওহ, হ্যাঁ।
-হ্যাঁ, ঠিকাছে।

306
00:18:58,004 --> 00:19:00,097
আচ্ছা, চমৎকার সবাই সবার দাদীকে
ভালবাসে।

307
00:19:00,272 --> 00:19:03,605
এবার, তাড়াতাড়ি, শেল্ডন।
ওকে শেষ করো।

308
00:19:04,110 --> 00:19:06,203
হ্যাঁ, না, ঠিকাছে, শেল্ডন।
আমি তোমাকে নিরাশ করেছি।

309
00:19:06,379 --> 00:19:08,210
আমার এটা পাওনা ছিল।

310
00:19:08,381 --> 00:19:09,712
জ্যানকারের  মিশ্রণ।

311
00:19:12,118 --> 00:19:14,882
আরে তুমি কিসের অপেক্ষা করছ?

312
00:19:15,121 --> 00:19:19,353
উইল উইটনকে শেষ করো।
জাহান্নামের হৃদয় থেকে, ওকে ছোরা মারো।

313
00:19:22,895 --> 00:19:26,126
-আমি পারবো না।
-নিশ্চয়ই পারবে, করো, করো।

314
00:19:26,866 --> 00:19:28,333
না।

315
00:19:28,501 --> 00:19:33,461
আমি এখানে উইল উইটনকে হারাতে এসেছিলাম।
যেই লোকটা আমার স্বপ্নকে হত্যা করেছে।

316
00:19:33,639 --> 00:19:39,009
কিন্তু আমি এই উইল উইটনকে হারাতে
পারবো না যে তার মিমোকে এত ভালোবাসতো।

317
00:19:42,748 --> 00:19:45,649
-জাদুকর খরগোশ।
-না!

318
00:19:45,818 --> 00:19:48,685
জাদুকর খরগোশ না!

319
00:19:50,256 --> 00:19:52,156
আমি আমার মিমোকে "ন্যানা" ডাকি।

320
00:19:53,526 --> 00:19:55,536
আর উনি জেনে অত্যন্ত খুশি হবেন যে...

321
00:19:55,561 --> 00:19:58,724
আমার ছোট পাথর তোমার জাদুকর
খরগোশকে মেরে ফেলেছে।

322
00:19:59,999 --> 00:20:02,950
গেম ওভার, মুন পাই।

323
00:20:06,872 --> 00:20:10,617
বুঝলাম না, তোমার দাদী
বেঁচে আছেন?

324
00:20:10,676 --> 00:20:12,422
ওহ, তুমি তো বেশ তাড়াতাড়ি
বুঝে যাও।

325
00:20:12,878 --> 00:20:16,177
এসো, স্টুয়ি, আমাদের
পুরস্কারের টাকা নিতে যাই।

326
00:20:18,684 --> 00:20:19,912
মজাই হল।

327
00:20:28,094 --> 00:20:30,825
উইটন !!

328
00:20:31,645 --> 00:20:38,215
উইটন !!!!

329
00:20:38,848 --> 00:20:41,644
<font color="#ff80c0">Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.</font>