1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Wilmucia-corregido por: Klau71 2 00:00:18,750 --> 00:00:19,630 Hee Tae. 3 00:00:21,480 --> 00:00:22,340 Hee Tae. 4 00:00:28,630 --> 00:00:29,710 Estás bien? 5 00:00:32,560 --> 00:00:33,810 Quién es? 6 00:00:34,300 --> 00:00:35,650 ¿Cómo llegaste a él? 7 00:00:37,600 --> 00:00:38,380 Quién es ... 8 00:00:43,540 --> 00:00:44,460 De ninguna manera. 9 00:00:45,510 --> 00:00:46,020 Eres ... 10 00:00:46,840 --> 00:00:48,160 ... Mentira, ¿verdad? 11 00:00:49,010 --> 00:00:49,730 Bien? 12 00:00:51,710 --> 00:00:52,850 ¿Por qué? 13 00:00:52,850 --> 00:00:54,280 ¿Qué hicimos mal? 14 00:00:54,580 --> 00:00:55,920 ¿Por qué? ¿Por qué? 15 00:00:55,920 --> 00:00:57,750 ¿Por qué lo hiciste! 16 00:00:57,750 --> 00:01:00,410 Dime por qué! ¿Por qué! 17 00:01:07,160 --> 00:01:08,380 Él tenía envidia de nosotros. 18 00:01:10,870 --> 00:01:12,680 Él sentía envidia por lo que sentía celos. 19 00:01:24,510 --> 00:01:26,830 Él tenía envidia de cómo nunca cambiamos. 20 00:01:28,780 --> 00:01:30,080 Así que él quería mostrarnos 21 00:01:31,120 --> 00:01:32,900 que nada dura para siempre. 22 00:01:33,790 --> 00:01:36,270 Nuestro tiempo feliz era más que la mayoría. 23 00:01:37,420 --> 00:01:38,840 Y el amor no existe. 24 00:01:40,030 --> 00:01:42,050 Pensé que Min Ki tomó las fotos. 25 00:01:43,030 --> 00:01:44,250 Min Ki no sabe nada. 26 00:01:45,170 --> 00:01:47,870 Estaba preocupado porque Min Ki estaba causando problemas. 27 00:01:47,870 --> 00:01:50,850 Relacionó su computadora portátil y la nube al teléfono del Min Ki. 28 00:01:52,070 --> 00:01:55,260 Para que supiera lo que Min Ki estaba haciendo en tiempo real. 29 00:01:59,780 --> 00:02:01,600 Un día, vio su imagen. 30 00:02:03,620 --> 00:02:06,470 Él iba a advertirle que no debe tomar fotos así. 31 00:02:13,790 --> 00:02:15,500 [Sé lo que hizo su esposa.] 32 00:02:15,500 --> 00:02:17,710 [Membrete imagen] 33 00:02:17,710 --> 00:02:19,200 [Los datos se están enviando.] 34 00:02:33,710 --> 00:02:35,860 Fuimos el tipo de pareja ... 35 00:02:39,420 --> 00:02:41,040 que las personas tenían envidia. 36 00:02:49,190 --> 00:02:50,010 Il Ri. 37 00:02:55,200 --> 00:02:56,080 Kim Il Ri. 38 00:02:57,500 --> 00:02:58,190 ¿Sí? 39 00:03:01,120 --> 00:03:03,190 ¿Alguna vez estuviste entusiasmado por mí? 40 00:03:06,410 --> 00:03:08,460 ¿Cuándo fue la última vez? 41 00:03:10,710 --> 00:03:11,900 Usted no puede recordar, ¿eh? 42 00:03:15,190 --> 00:03:16,690 Yo estaba ... 43 00:03:16,690 --> 00:03:17,840 ... Su marido. 44 00:03:19,260 --> 00:03:20,710 Y su antiguo profesor. 45 00:03:24,800 --> 00:03:27,350 Nunca fui un hombre para ti. 46 00:03:29,830 --> 00:03:31,280 Sólo una persona en quien apoyarse. 47 00:03:33,000 --> 00:03:33,990 Una valla. 48 00:03:38,480 --> 00:03:39,590 Algo por el estilo. 49 00:03:41,840 --> 00:03:42,800 Y tu? 50 00:03:45,480 --> 00:03:48,400 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste entusiasmado? 51 00:03:51,090 --> 00:03:53,510 ¿Cuánto tiempo fui una mujer para ti? 52 00:03:57,690 --> 00:03:58,980 A quién le importa? 53 00:04:00,800 --> 00:04:02,680 Así es como las parejas casadas son. 54 00:04:04,570 --> 00:04:06,740 Un hombre que desea apoyarse. 55 00:04:06,740 --> 00:04:09,450 Un hombre que quiere ser una valla. Que así? 56 00:04:11,010 --> 00:04:12,790 ¿No es el amor? 57 00:04:15,040 --> 00:04:17,030 ¿Quién dice que no es el amor? 58 00:04:22,680 --> 00:04:23,550 Tienes razón. 59 00:04:24,290 --> 00:04:26,400 Usted fue un maestro para mí. 60 00:04:28,020 --> 00:04:32,660 Un amigo, el marido y la valla. 61 00:04:32,660 --> 00:04:33,510 Y ... 62 00:04:40,200 --> 00:04:41,420 ... Un hombre. 63 00:04:46,170 --> 00:04:47,590 Yo te protegeré ahora. 64 00:04:51,080 --> 00:04:52,730 Seré tu poema. 65 00:04:53,510 --> 00:04:54,300 Para siempre. 66 00:04:58,820 --> 00:05:00,370 Seré tu plato. 67 00:05:01,250 --> 00:05:01,970 Para siempre. 68 00:05:04,720 --> 00:05:05,640 Eternamente. 69 00:05:07,160 --> 00:05:07,880 Para siempre. 70 00:05:24,210 --> 00:05:25,130 Vamos a casa. 71 00:05:33,120 --> 00:05:33,850 No. 72 00:05:36,060 --> 00:05:36,970 No haré. 73 00:05:38,990 --> 00:05:39,680 Sí. 74 00:05:40,630 --> 00:05:43,610 Es impactante para mí actuar como esto después de todo eso. 75 00:05:44,700 --> 00:05:45,360 Entiendo. 76 00:05:45,760 --> 00:05:47,070 No. 77 00:05:47,070 --> 00:05:49,030 No sabes cómo me siento. 78 00:05:49,030 --> 00:05:50,190 Yo no quiero ir a casa. 79 00:05:51,240 --> 00:05:52,150 Tú y yo ... 80 00:05:52,900 --> 00:05:54,890 - Es nuestro hogar. - Sí. 81 00:05:55,660 --> 00:05:58,090 La casa que barrí y limpie durante siete años. 82 00:05:59,260 --> 00:06:00,930 Me fui por mi cuenta. 83 00:06:02,250 --> 00:06:05,220 Debería volver por mi cuenta, pero no hay razón para hacerlo. 84 00:06:05,220 --> 00:06:07,400 Por qué no? Estoy diciendo que vamos a ir. 85 00:06:08,390 --> 00:06:09,370 Me tienes a mí. 86 00:06:10,020 --> 00:06:11,040 Tienes razón, cariño. 87 00:06:12,460 --> 00:06:14,080 Yo no voy por tu culpa. 88 00:06:16,090 --> 00:06:17,810 ¿Ha cambiado? 89 00:06:19,330 --> 00:06:20,550 Es algo diferente? 90 00:06:22,570 --> 00:06:24,220 Si me voy a casa como estoy, 91 00:06:25,070 --> 00:06:27,770 podrás culparme, odiarme nuevo 92 00:06:27,770 --> 00:06:29,640 y decepcionarte. 93 00:06:29,640 --> 00:06:30,490 Yo te perdono. 94 00:06:31,540 --> 00:06:32,630 Te perdono. 95 00:06:34,040 --> 00:06:35,380 ¿Qué más hay? 96 00:06:38,020 --> 00:06:39,500 Te perdono. 97 00:06:40,350 --> 00:06:42,700 No podía entonces, pero ahora puedes? 98 00:06:44,290 --> 00:06:45,370 Cómo? 99 00:06:49,160 --> 00:06:52,310 ¿Termina si me perdonas? 100 00:06:54,510 --> 00:06:56,910 ¿Has pensado en lo herido que estoy? 101 00:07:01,700 --> 00:07:02,460 ¿Ves? 102 00:07:03,210 --> 00:07:05,120 Usted no sabe nada. 103 00:07:06,510 --> 00:07:07,390 Voy a tratar... 104 00:07:09,110 --> 00:07:12,350 Puede ser difícil en este momento. Una persona no puede cambiar de repente. 105 00:07:12,350 --> 00:07:14,180 Pero lo intentaré. 106 00:07:14,180 --> 00:07:15,170 Como has dicho, 107 00:07:15,950 --> 00:07:17,300 Voy a tratarlo. 108 00:07:19,770 --> 00:07:20,940 Hace demasiado frío. 109 00:07:22,720 --> 00:07:24,710 No quiero pasar por debajo de las mantas. 110 00:07:27,060 --> 00:07:28,610 La esterilla eléctrica está roto. 111 00:07:29,870 --> 00:07:31,580 Así está mejor. 112 00:07:34,500 --> 00:07:36,320 Ese fue la más honesta ... 113 00:07:38,870 --> 00:07:40,430 cosa que dijo que hasta ahora. 114 00:07:43,680 --> 00:07:46,100 Hay un montón de buenas esterillas eléctricas últimamente. 115 00:07:47,550 --> 00:07:48,570 Compra una nueva. 116 00:07:55,920 --> 00:07:57,580 El daño a mi esposa se siente ... 117 00:07:58,460 --> 00:08:00,140 Nunca he pensado en ello. 118 00:08:01,700 --> 00:08:03,850 Tuve la idea repentina. 119 00:08:05,070 --> 00:08:07,020 La razón por la que tenía que perdonar a mi esposa ... 120 00:08:07,700 --> 00:08:09,350 ¿Por qué nos convertimos así ... 121 00:08:10,400 --> 00:08:12,460 Eso sí, se hizo claro. 122 00:08:18,980 --> 00:08:23,120 Episodio 14: "Caballa" 123 00:08:23,120 --> 00:08:24,830 Buen trabajo, todo el mundo. 124 00:08:29,620 --> 00:08:33,360 Wow, la señora Kim, estás bebiendo bien hoy. 125 00:08:33,360 --> 00:08:34,260 Otra foto? 126 00:08:34,260 --> 00:08:35,650 No, tengo que trabajar. 127 00:08:37,160 --> 00:08:39,030 Cuando me enteré de la señora Kim, 128 00:08:39,030 --> 00:08:41,730 Pensé que era una ahjumma de 50 años. 129 00:08:41,730 --> 00:08:43,070 Lo sé! 130 00:08:43,070 --> 00:08:46,940 Pensé que ella llegó con su madre cuando la vi por primera vez. 131 00:08:46,940 --> 00:08:49,840 Miró débilmente, por lo que se preguntó si aún podía hacer lijado. 132 00:08:49,840 --> 00:08:51,730 Ugh, pero ella es fuerte. 133 00:08:52,480 --> 00:08:53,650 Ella es un capataz! 134 00:08:53,650 --> 00:08:54,830 Ella es tan buena. 135 00:08:59,120 --> 00:09:00,340 Voy a ir a beber agua. 136 00:09:10,930 --> 00:09:12,160 ¿Sí? 137 00:09:12,160 --> 00:09:13,980 Hola, es la tienda de suministros médicos. 138 00:09:14,570 --> 00:09:15,670 Sí. 139 00:09:15,670 --> 00:09:19,040 Las bebidas nutricionales y tubos de evacuación están listos para que usted pueda recoger. 140 00:09:19,040 --> 00:09:20,560 Voy a ir a recogerlo ... 141 00:09:25,040 --> 00:09:25,930 Ya sabes ... 142 00:09:26,910 --> 00:09:27,800 de aquí en adelante ... 143 00:09:28,480 --> 00:09:30,260 Mi esposa había cambiado. 144 00:09:31,680 --> 00:09:33,800 Ella me dijo que te llame a partir de ahora. 145 00:09:34,420 --> 00:09:36,790 No tuve más remedio que cambiar también. 146 00:09:36,790 --> 00:09:37,600 Hola? 147 00:09:38,620 --> 00:09:39,420 Sí, sí. 148 00:09:39,420 --> 00:09:40,540 Llámame ahora. 149 00:09:41,360 --> 00:09:44,110 Voy a ir a recoger los artículos después del trabajo por la tarde. 150 00:09:45,400 --> 00:09:45,950 Bueno. 151 00:09:49,430 --> 00:09:52,300 Tengo algunas ropas y cosas de Hee Soo. 152 00:09:52,300 --> 00:09:52,900 Pero ... 153 00:09:53,600 --> 00:09:56,420 ¿Realmente no te volveré a ver? 154 00:10:00,180 --> 00:10:01,960 ¿Cómo está Hee Soo? 155 00:10:20,760 --> 00:10:22,060 Cómo anticuado. 156 00:10:22,060 --> 00:10:23,230 Anillo de bodas? 157 00:10:25,770 --> 00:10:27,220 Yo no quiero casarme. 158 00:10:28,470 --> 00:10:29,440 Hee Soo. 159 00:10:29,440 --> 00:10:30,890 Estamos felices ahora. 160 00:10:31,910 --> 00:10:33,990 No espero nada más todavía. 161 00:10:35,280 --> 00:10:37,630 Siempre se pierde cosas como paraguas, Suk Hyun. 162 00:10:38,110 --> 00:10:39,500 Por ahora, voy a aferrarse a él. 163 00:10:41,150 --> 00:10:42,770 Voy a solicitar la celebración de tarifa después. 164 00:11:19,990 --> 00:11:21,810 Debería haber aceptado entonces. 165 00:11:23,890 --> 00:11:25,410 Él habría sido feliz. 166 00:11:32,300 --> 00:11:34,050 Todos los días es lo mismo. 167 00:11:36,370 --> 00:11:37,020 Veo. 168 00:11:37,970 --> 00:11:41,410 No hay nadie. Venga a verla. 169 00:11:42,710 --> 00:11:44,260 No hay nadie? 170 00:11:50,250 --> 00:11:51,550 No. 171 00:11:51,550 --> 00:11:54,420 Está la señora Park y la señora Kim. 172 00:11:54,420 --> 00:11:55,170 Adiós entonces. 173 00:12:17,680 --> 00:12:19,180 Unni. 174 00:12:19,180 --> 00:12:20,330 Ya sabes cómo me siento. 175 00:12:24,780 --> 00:12:26,800 Vas a estar bien. 176 00:12:27,720 --> 00:12:29,670 Siempre has sido. 177 00:12:38,300 --> 00:12:39,860 Adónde vas? 178 00:12:40,630 --> 00:12:42,020 Quiero hablar con usted. 179 00:12:45,470 --> 00:12:47,020 Haz algo, Il Ri. 180 00:13:21,700 --> 00:13:23,910 ¿Quién quiere esta papilla? 181 00:13:23,910 --> 00:13:26,110 Yo no lo necesito! No me des nada! 182 00:13:26,110 --> 00:13:28,160 Voy a morir con el tiempo si yo no como. 183 00:13:53,170 --> 00:13:54,400 Está director Park aquí? 184 00:13:55,100 --> 00:13:55,970 Sí. Capítulos completos: www.doramasgratis.com 185 00:13:55,970 --> 00:13:57,020 El va a estar de vuelta. 186 00:14:04,680 --> 00:14:05,900 Así frío. 187 00:14:06,920 --> 00:14:08,680 Que bien! 188 00:14:08,680 --> 00:14:10,850 Carpintero Kim está aquí. 189 00:14:10,850 --> 00:14:12,050 Cómo estás? 190 00:14:12,050 --> 00:14:13,520 Ah ... 191 00:14:13,520 --> 00:14:15,190 Este es el espacio. 192 00:14:15,190 --> 00:14:18,340 Vamos a utilizar como una sala de conferencias y para reunirse con los clientes. 193 00:14:19,030 --> 00:14:23,360 Debe haber una larga mesa y un sofá junto a la ventana allí. 194 00:14:23,360 --> 00:14:24,450 Muy bien. 195 00:14:26,370 --> 00:14:27,970 Salga. 196 00:14:27,970 --> 00:14:29,470 Tenemos que mover algunas cosas. 197 00:14:29,470 --> 00:14:30,320 Bueno. 198 00:15:03,070 --> 00:15:04,770 Esto sucede ya que trabajamos en el área. 199 00:15:07,240 --> 00:15:09,690 Sé que me dijiste no ser visto por ti. 200 00:15:10,640 --> 00:15:12,060 Pero esto no es culpa mía. 201 00:15:13,050 --> 00:15:15,660 No es culpa tuya o la mía. 202 00:15:16,550 --> 00:15:18,950 Son cosas que pasan en la vida. 203 00:15:30,900 --> 00:15:32,880 Es como que usted sea tan descarado. 204 00:15:35,830 --> 00:15:36,720 Trabaja duro. 205 00:15:49,610 --> 00:15:50,680 Buen trabajo. 206 00:15:50,680 --> 00:15:51,670 Hasta mañana. 207 00:16:14,840 --> 00:16:15,640 Me voy. 208 00:16:15,640 --> 00:16:17,140 Buen trabajo, señora Kim. 209 00:16:17,140 --> 00:16:17,890 Bueno. 210 00:17:09,560 --> 00:17:10,910 Director Park! 211 00:17:12,360 --> 00:17:14,110 Director Park, se ha ido? 212 00:17:23,510 --> 00:17:24,290 Hola. 213 00:17:25,570 --> 00:17:27,360 Nos ocupamos de la obra. 214 00:17:28,210 --> 00:17:29,360 Nos vemos allí. 215 00:17:30,140 --> 00:17:31,130 Bueno. 216 00:17:42,260 --> 00:17:43,210 Qué es esto? 217 00:17:45,990 --> 00:17:47,380 ¿Hay alguien ahí? 218 00:17:48,130 --> 00:17:49,280 Discúlpeme! 219 00:17:50,000 --> 00:17:51,980 Alguien abre la puerta! 220 00:18:14,650 --> 00:18:18,770 Su llamada no puede ser completada. Se conectará al buzón de voz. 221 00:18:26,600 --> 00:18:28,380 Esperé, pero tienes que quedarte. 222 00:18:29,240 --> 00:18:30,620 Voy a dejar por hoy. 223 00:18:38,910 --> 00:18:40,200 Discúlpeme! 224 00:18:47,520 --> 00:18:48,140 Uf, ¡de verdad! 225 00:18:49,550 --> 00:18:51,010 ¿Hay alguien ahí! 226 00:18:55,390 --> 00:18:56,950 Me estoy volviendo loco. 227 00:19:00,930 --> 00:19:02,100 Discúlpeme! 228 00:19:02,100 --> 00:19:03,990 Hay alguien aquí! 229 00:19:05,370 --> 00:19:06,800 Ahjusshi! 230 00:19:06,800 --> 00:19:08,520 Ahjusshi, ayúdame! 231 00:19:09,950 --> 00:19:12,080 Amor Válido 232 00:19:14,160 --> 00:19:17,030 Él está realmente singularizado este momento. Un soltero. 233 00:19:17,030 --> 00:19:19,180 Él está listo para tener hijos. 234 00:19:19,730 --> 00:19:22,140 Le dije que no quiero, sunbae. 235 00:19:22,140 --> 00:19:25,970 Yo estaba en una posición difícil, ya que tu cancelaste la última vez. 236 00:19:25,970 --> 00:19:26,690 No puedes. 237 00:19:27,190 --> 00:19:28,870 Asume la responsabilidad. 238 00:19:29,480 --> 00:19:30,190 Estoy ... 239 00:19:31,050 --> 00:19:33,080 enamorado de alguien. 240 00:19:33,080 --> 00:19:34,400 Y ... Usted es? 241 00:19:35,150 --> 00:19:36,270 ¿Desde cuándo? 242 00:19:36,780 --> 00:19:39,590 Deberías haber dicho eso antes. 243 00:19:39,590 --> 00:19:41,690 No estamos saliendo sin embargo. 244 00:19:41,690 --> 00:19:42,610 Qué él ha hecho? 245 00:19:42,960 --> 00:19:44,910 Él mejor que no tener un hijo. 246 00:19:46,330 --> 00:19:48,300 Olvídalo. Lamento decirte. 247 00:19:48,300 --> 00:19:51,420 Bueno, ¿qué hace para ganarse la vida? 248 00:19:51,670 --> 00:19:53,380 Vamos a dejar. 249 00:19:55,700 --> 00:19:56,450 Qué? 250 00:19:57,840 --> 00:20:02,210 Usted no es mía, sino que parece. 251 00:20:02,210 --> 00:20:03,030 ¿Es eso? 252 00:20:04,080 --> 00:20:05,550 Eso es sólo el coqueteo. 253 00:20:05,550 --> 00:20:07,700 Sun Joo, coqueteando ... 254 00:20:13,040 --> 00:20:14,290 Uf, tan frío. 255 00:21:12,180 --> 00:21:15,000 No puedo responder a mi teléfono celular. 256 00:21:17,450 --> 00:21:20,330 Estoy atrapado aquí. 257 00:21:22,840 --> 00:21:25,310 Su llamada no puede ser completada. 258 00:21:28,190 --> 00:21:29,140 No hay respuesta? 259 00:21:29,630 --> 00:21:30,940 Sí, ella debe estar ocupada. 260 00:21:33,430 --> 00:21:36,820 Sólo hay una cosa que puedo decir, Maestro. 261 00:21:37,770 --> 00:21:40,520 Carpintero Kim me preguntó antes. 262 00:21:42,060 --> 00:21:43,620 Mi respuesta es la misma. 263 00:21:44,340 --> 00:21:46,560 Piensa en ello desde la perspectiva de Il Ri. 264 00:21:49,280 --> 00:21:50,130 Entonces ... 265 00:21:51,310 --> 00:21:52,730 dijo la última vez ... 266 00:21:54,220 --> 00:21:56,800 si alguna vez pensé en lo herido que estaba. 267 00:21:58,720 --> 00:22:00,240 ¿Qué crees que es? 268 00:22:01,320 --> 00:22:03,390 Qué lastima más a Il Ri? 269 00:22:03,390 --> 00:22:05,380 No soy Il Ri. 270 00:22:06,000 --> 00:22:07,050 Que pasa contigo? 271 00:22:08,230 --> 00:22:10,520 ¿Qué hubiera sido más difícil para usted? 272 00:22:17,810 --> 00:22:20,890 Carpintero Kim vino a preguntarme eso antes. 273 00:22:29,050 --> 00:22:30,100 Fuego. 274 00:22:32,950 --> 00:22:34,670 ¡Fuego! 275 00:22:36,460 --> 00:22:38,380 Hay un fuego aquí! 276 00:22:39,390 --> 00:22:42,080 Hay una persona atrapada aquí! 277 00:22:43,360 --> 00:22:44,620 ¡Fuego! 278 00:22:48,500 --> 00:22:51,840 Cogí la mejor tela sofá para la madera. 279 00:22:51,840 --> 00:22:54,160 No recomiendo cualquier otro color o tela. 280 00:22:56,980 --> 00:22:57,590 Sí. 281 00:22:59,010 --> 00:23:01,160 Persuadirlos, director Park. 282 00:23:06,020 --> 00:23:07,570 Y Director Park ... 283 00:23:14,330 --> 00:23:15,210 Discúlpeme. 284 00:23:16,230 --> 00:23:17,180 Discúlpeme! 285 00:23:18,570 --> 00:23:19,380 Discúlpeme! 286 00:23:19,970 --> 00:23:21,570 Hay una persona aquí! 287 00:23:21,570 --> 00:23:24,320 Estoy atrapado! Llama a alguien! 288 00:23:26,170 --> 00:23:27,840 Estoy salvado. 289 00:23:27,840 --> 00:23:29,380 ¿Eres tú, Director Park? 290 00:23:29,380 --> 00:23:30,730 Un guardia? 291 00:23:31,640 --> 00:23:33,150 Gracias de todos modos! 292 00:23:33,150 --> 00:23:35,980 Gracias! Gracias! 293 00:23:35,980 --> 00:23:38,470 No voy a olvidar nunca esto. 294 00:23:49,160 --> 00:23:50,980 ¿Por qué siempre me haces esperar? 295 00:24:05,610 --> 00:24:07,400 No olvides nunca tu gratitud. 296 00:24:10,680 --> 00:24:12,230 ¿Cómo supiste que vendrá? 297 00:24:14,990 --> 00:24:16,040 La telepatía? 298 00:24:18,060 --> 00:24:19,670 Y Director Park ... 299 00:24:21,430 --> 00:24:24,580 Siempre eres el último en salir, ¿no? 300 00:24:26,760 --> 00:24:29,630 Pensé que podría haberse ido sin que me diera cuenta. 301 00:24:29,630 --> 00:24:32,050 Pero no había manera de que no lo hubiera visto. 302 00:24:33,000 --> 00:24:34,670 Vine por si acaso. 303 00:24:34,670 --> 00:24:35,360 Discúlpeme. 304 00:24:36,740 --> 00:24:38,840 Hay una persona aquí! 305 00:24:38,840 --> 00:24:41,860 Abre la puerta! Estoy atrapado! 306 00:24:46,380 --> 00:24:47,880 ¿Eres tú, Director Park? 307 00:24:47,880 --> 00:24:49,140 Un guardia? 308 00:24:49,520 --> 00:24:51,860 Gracias de todos modos. 309 00:24:51,860 --> 00:24:52,970 Gracias! 310 00:24:54,490 --> 00:24:57,010 No voy a olvidar nunca esto. 311 00:24:59,530 --> 00:25:01,380 ¿No es que la telepatía? 312 00:25:05,170 --> 00:25:07,590 Pensé que eras un fantasma. 313 00:25:10,210 --> 00:25:12,020 ¿Cómo va a pagarme? 314 00:25:16,250 --> 00:25:17,130 Con palabras. 315 00:25:21,680 --> 00:25:23,770 Usted puede pagar una deuda importante con palabras. 316 00:25:27,460 --> 00:25:29,170 Gracias, Carpintero Kim. 317 00:25:33,060 --> 00:25:33,650 Entonces ... 318 00:25:36,900 --> 00:25:38,550 di esas palabras otra vez. 319 00:25:40,440 --> 00:25:41,820 Yo estaba emocionado por usted como un loco. 320 00:25:43,770 --> 00:25:46,040 No sólo emocionado. 321 00:25:46,040 --> 00:25:47,360 Pero como loco. 322 00:25:50,110 --> 00:25:51,860 Me encantó escuchar que como loco. 323 00:26:05,840 --> 00:26:09,180 [Mi marido] 324 00:26:17,540 --> 00:26:19,460 ¿Qué te gusta de doctor Jang? 325 00:26:25,110 --> 00:26:26,200 Si te lo digo, 326 00:26:27,410 --> 00:26:29,170 vas a entender? 327 00:26:36,560 --> 00:26:37,540 Lo que dije ... 328 00:26:38,460 --> 00:26:39,740 ... Sigue en pie. 329 00:26:41,590 --> 00:26:43,480 Cuando le dije que me hago responsable de usted. 330 00:26:45,770 --> 00:26:47,070 Y ... 331 00:26:47,070 --> 00:26:48,520 con ganas de empezar de nuevo. 332 00:26:51,840 --> 00:26:53,060 ¿No es injusto? 333 00:26:54,910 --> 00:26:56,890 Ni siquiera hicimos nada. 334 00:27:01,280 --> 00:27:02,730 Ya es demasiado tarde. 335 00:27:04,380 --> 00:27:05,170 Vamonos. 336 00:27:12,990 --> 00:27:14,110 Eres un cobarde. 337 00:27:15,180 --> 00:27:16,040 Señora Kim. 338 00:27:46,860 --> 00:27:48,510 ¿Hay algo todavía? 339 00:28:16,450 --> 00:28:17,840 Estoy de nevo a un paso por detrás. 340 00:28:23,030 --> 00:28:24,480 Podemos hablar? 341 00:28:25,900 --> 00:28:27,250 Sólo tiene que hablar aquí. 342 00:28:32,170 --> 00:28:34,390 No importa. Sigue adelante. 343 00:28:40,240 --> 00:28:42,090 Lo pensé mucho después de ese día. 344 00:28:43,600 --> 00:28:45,060 ¿Por qué lo hiciste. 345 00:28:46,010 --> 00:28:47,630 ¿Por qué tenías que hacerlo. 346 00:28:50,290 --> 00:28:51,240 Pero antes de eso, 347 00:28:52,020 --> 00:28:54,010 Yo quería hablar de esto. 348 00:29:00,030 --> 00:29:01,050 Sobre el bebe ... 349 00:29:03,100 --> 00:29:04,680 ¿Por qué no me lo dijiste? 350 00:29:06,600 --> 00:29:09,390 ¿Cómo no hablar de algo tan importante conmigo? 351 00:29:10,540 --> 00:29:12,420 Incluso después de que nos fuimos a un médico para comprobar? 352 00:29:13,140 --> 00:29:13,990 Debido a Hee Soo? 353 00:29:14,640 --> 00:29:15,790 ¿Tiene eso sentido? 354 00:29:16,080 --> 00:29:17,330 Por qué no? 355 00:29:18,580 --> 00:29:20,430 Quería centrarme en Hee Soo. 356 00:29:20,430 --> 00:29:23,480 Entonces usted debe haberme dicho. ¿Por qué decidir sola? 357 00:29:23,480 --> 00:29:24,840 Eso es lo que yo quería. 358 00:29:25,850 --> 00:29:29,410 Eso es lo que yo quería y eso es todo lo que podía manejar. 359 00:29:30,960 --> 00:29:32,740 Pensé que podrìa mejorar pronto. 360 00:29:33,560 --> 00:29:35,780 Que ella se levantaría si me ocupaba de ella. 361 00:29:36,460 --> 00:29:38,820 Pasó un año. Entonces dos. 362 00:29:40,530 --> 00:29:42,200 ¿Quién sabía que iba a suceder así? 363 00:29:42,200 --> 00:29:44,120 ¿Por qué decidiste eso por ti mismo? 364 00:29:44,910 --> 00:29:46,470 Qué hay de mí? 365 00:29:46,470 --> 00:29:47,760 ¿Quién era yo? 366 00:29:50,180 --> 00:29:51,090 ¿Eso es ... 367 00:29:52,380 --> 00:29:53,860 todo lo que puedes decir? 368 00:30:00,520 --> 00:30:01,700 Vamos a hablar en casa. 369 00:30:02,190 --> 00:30:03,490 Vamos. 370 00:30:03,490 --> 00:30:04,490 Hable aquí. 371 00:30:04,490 --> 00:30:05,910 Suelta su mano. 372 00:30:10,830 --> 00:30:12,480 No es tu asunto. 373 00:30:13,170 --> 00:30:14,770 ¿Cuánto tiempo vas a hacer esto? 374 00:30:14,770 --> 00:30:16,590 - Eso es lo que debo decir. - Hee Tae. 375 00:30:23,010 --> 00:30:25,030 Hable delante de él. 376 00:30:33,550 --> 00:30:35,070 Deja si usted no puede. 377 00:30:48,570 --> 00:30:49,180 Bueno. 378 00:30:50,430 --> 00:30:51,220 Su encuentro. 379 00:30:56,440 --> 00:30:57,790 Conoce Carpintero Kim. 380 00:31:00,880 --> 00:31:02,600 ¿Qué estoy diciendo? 381 00:31:03,480 --> 00:31:04,800 Haz lo que quieras. 382 00:31:06,750 --> 00:31:08,150 Acaba de llegar a casa. 383 00:31:08,150 --> 00:31:10,600 ¿Qué tipo de tonterías loco es esto? 384 00:31:12,120 --> 00:31:13,910 ¿Estás hablando en serio? 385 00:31:13,910 --> 00:31:16,510 Usted se dará cuenta si soy serio con el tiempo. 386 00:31:19,330 --> 00:31:20,350 Lo dijiste. 387 00:31:21,360 --> 00:31:22,320 Usted nos gustas a ambos. 388 00:31:24,170 --> 00:31:26,020 Le enseñará qué hacer. 389 00:31:28,810 --> 00:31:30,390 Creo que esta es la única manera. 390 00:31:33,210 --> 00:31:35,650 Esa era la única solución ... 391 00:31:35,650 --> 00:31:36,960 Yo puedo llegar. 392 00:31:37,980 --> 00:31:39,850 Qué estás haciendo? 393 00:31:39,850 --> 00:31:41,930 No estoy hablando con usted. 394 00:31:46,320 --> 00:31:47,810 Haz lo que quieras. 395 00:31:49,060 --> 00:31:50,010 Tu puedes encontrarte con él. 396 00:31:51,030 --> 00:31:51,910 No voy a cuidar. 397 00:32:01,640 --> 00:32:02,990 Quédate por un poco de té. 398 00:32:36,270 --> 00:32:37,120 Lo siento. 399 00:32:39,270 --> 00:32:40,790 Tenga cuidado al ir a casa. 400 00:33:39,000 --> 00:33:40,370 Sí, Madre. 401 00:33:40,370 --> 00:33:41,520 Hee Tae. 402 00:33:42,270 --> 00:33:44,540 Nuestra negociación comienza mañana. 403 00:33:44,540 --> 00:33:46,500 Eso es un alivio. 404 00:33:46,500 --> 00:33:49,060 Quería decirle las buenas noticias. 405 00:33:49,640 --> 00:33:51,890 Yo estaba tan agradecido que vino ese día. 406 00:33:53,750 --> 00:33:55,060 Y Hee Tae ... 407 00:33:56,080 --> 00:33:57,530 Yo sé que no tengo vergüenza ... 408 00:33:58,680 --> 00:33:59,800 pero mi Il Ri ... 409 00:34:01,020 --> 00:34:03,270 por favor perdónala esta vez. 410 00:34:13,760 --> 00:34:15,620 Entonces, ¿qué va a pasar ... 411 00:34:16,370 --> 00:34:19,920 es que me da los fondos de inversión y crean una bonita página de inicio. 412 00:34:20,170 --> 00:34:22,410 Luego, después de la compra de un coche para el trabajo ... 413 00:34:22,410 --> 00:34:24,630 puso un cartel que dice "Organización de Dios." 414 00:34:25,440 --> 00:34:26,640 Después de eso, 415 00:34:26,640 --> 00:34:29,850 sabes esos famosos bloggers de organización en potencia? 416 00:34:29,850 --> 00:34:32,320 Después de la contratación de esos ahjummas, 417 00:34:32,320 --> 00:34:34,970 Voy a ser la plataforma para Organización de Dios... 418 00:34:35,650 --> 00:34:38,270 esparcidos por todas partes y los consumidores. 419 00:34:38,590 --> 00:34:39,720 Qué piensas? 420 00:34:39,720 --> 00:34:40,940 Artículo Increíble, ¿no? 421 00:34:41,790 --> 00:34:42,280 ¿Eh? 422 00:34:42,960 --> 00:34:44,180 Usted tiene una buena intuición. 423 00:34:47,760 --> 00:34:48,650 Ki Tae. 424 00:34:49,970 --> 00:34:51,880 ¿No tengo el derecho a morir? 425 00:34:52,570 --> 00:34:54,200 Voy a traer Padre. 426 00:34:54,200 --> 00:34:56,150 Persuadirle para mí. Bueno? 427 00:34:56,150 --> 00:34:58,840 Todo lo que tienes que hacer es abrir y cerrar. 428 00:34:58,840 --> 00:35:01,680 Puedo empezar con una inversión de $ 50 mil. 429 00:35:01,680 --> 00:35:02,580 ¿Eh? 430 00:35:02,580 --> 00:35:03,360 Usted ayudará, ¿no? 431 00:35:08,780 --> 00:35:09,670 ¡Mamá! 432 00:35:10,390 --> 00:35:11,640 Noona caca! 433 00:35:17,860 --> 00:35:18,540 Oh, mi. 434 00:35:19,390 --> 00:35:20,410 Sr. Jang? 435 00:35:23,470 --> 00:35:27,500 Te fuiste sin la presentación de la hoja de gastos. 436 00:35:27,500 --> 00:35:29,850 ¿Cómo me encuentro aquí? 437 00:35:32,510 --> 00:35:33,720 Comiste? 438 00:35:36,840 --> 00:35:39,000 No se puede omitir comidas. 439 00:35:42,580 --> 00:35:43,270 Adiós. 440 00:35:50,930 --> 00:35:53,440 Está actuando inusualmente tímido. 441 00:36:01,600 --> 00:36:04,990 Le dije que está bien, Carpintero Kim. 442 00:36:04,990 --> 00:36:05,620 Bueno? 443 00:36:07,670 --> 00:36:09,230 Por Dios ... 444 00:36:10,930 --> 00:36:13,330 Usted no tiene que ir tan lejos. 445 00:36:16,620 --> 00:36:17,970 Me rompí. 446 00:36:19,590 --> 00:36:20,720 Eso es cierto. 447 00:36:20,720 --> 00:36:21,840 Pero me siento mal. 448 00:36:24,420 --> 00:36:26,860 Que bien, señora Kim. Lo siento. 449 00:36:26,860 --> 00:36:29,300 Yo no sabía que estabas allí y justo a la izquierda. 450 00:36:29,300 --> 00:36:30,330 ¿Eh? 451 00:36:30,330 --> 00:36:30,950 Estás bien? 452 00:36:31,730 --> 00:36:32,250 Sí. 453 00:36:33,630 --> 00:36:34,620 Eso es un alivio. 454 00:36:36,870 --> 00:36:37,720 Pero ... 455 00:36:38,400 --> 00:36:41,460 ¿cuál es su relación con carpintero Kim ? 456 00:36:42,710 --> 00:36:43,690 Novio? 457 00:36:50,520 --> 00:36:51,570 Él es MacGyver. 458 00:37:05,060 --> 00:37:07,080 No holgazanear alrededor y hacerlo bien. 459 00:37:19,780 --> 00:37:21,760 ¿Por qué me sigue? Ni siquiera sabe dónde voy. 460 00:37:23,280 --> 00:37:24,630 Te detendrás en donde quiera que esté. 461 00:37:28,850 --> 00:37:31,510 ¿Hay alguien que esté enfermo en esa casa? 462 00:37:33,090 --> 00:37:33,610 Qué? 463 00:37:35,660 --> 00:37:38,380 No importa. Son extraños de todos modos. 464 00:37:38,930 --> 00:37:40,150 Qué quieres decir? 465 00:37:58,680 --> 00:38:00,380 Siéntate aquí. 466 00:38:00,380 --> 00:38:01,200 Gracias. 467 00:39:29,740 --> 00:39:31,150 - Ah, sí? - Esto es todo. 468 00:39:31,940 --> 00:39:34,040 ¿Por qué sigues haciendo eso? 469 00:39:34,040 --> 00:39:35,010 Vamonos. 470 00:39:35,010 --> 00:39:37,230 Mi esposa parecía desconocido. 471 00:39:38,010 --> 00:39:39,580 La chica que conocia ... 472 00:39:39,580 --> 00:39:41,350 La mujer que yo conocía ... 473 00:39:41,350 --> 00:39:43,130 Ella no era la mujer que yo conocía. 474 00:39:54,210 --> 00:39:56,130 [$ 3.50 Caballa] 475 00:40:01,130 --> 00:40:03,920 Escuché que eras como una caballa en la escuela secundaria. 476 00:40:05,440 --> 00:40:07,170 Impredeciblemente nervioso y ... 477 00:40:07,170 --> 00:40:08,690 ... Fresco y vivo. 478 00:40:10,240 --> 00:40:11,690 Eso es lo que dijo el doctor Jang. 479 00:40:16,950 --> 00:40:18,300 Me enfadé mucho. 480 00:40:20,190 --> 00:40:21,640 Que él sabía algo ... 481 00:40:22,820 --> 00:40:24,140 Yo no lo sabía. 482 00:40:27,280 --> 00:40:28,640 Yo quería ver. 483 00:40:30,600 --> 00:40:31,910 Pero no se pudo evitar. 484 00:40:34,200 --> 00:40:37,020 Estuve muy enojado en ese entonces. 485 00:40:48,310 --> 00:40:49,560 ¿Le gusta el curry? 486 00:41:02,290 --> 00:41:03,240 Hola. 487 00:41:08,930 --> 00:41:10,850 Un desconocido que me dio la espalda a mí. 488 00:41:11,940 --> 00:41:14,800 Ella me estaba mostrando que éramos extraños ... 489 00:41:14,800 --> 00:41:16,660 con todo su cuerpo. 490 00:41:18,160 --> 00:41:18,920 Gracias. 491 00:41:27,520 --> 00:41:28,520 Sí. 492 00:41:28,520 --> 00:41:29,990 Dónde estás? 493 00:41:29,990 --> 00:41:31,200 Estoy casi allí. 494 00:41:37,090 --> 00:41:39,140 ¿Cómo podría olvidar? 495 00:41:42,800 --> 00:41:43,220 ¿Eh? 496 00:41:44,230 --> 00:41:44,980 Sí. 497 00:41:45,700 --> 00:41:47,100 Sun Joo no lo sabe, ¿verdad? 498 00:41:47,100 --> 00:41:48,890 ¿Cómo no iba a hacerlo? 499 00:41:48,890 --> 00:41:50,720 En este espacio obvio? 500 00:41:50,940 --> 00:41:53,990 Lo siento, yo estaba teniendo una conversación profunda con el papel higiénico. 501 00:41:54,310 --> 00:41:58,600 Déjame escuchar lo profundo que era dentro de un rato. 502 00:42:00,250 --> 00:42:01,470 La comida tiene que estar aquí. 503 00:42:07,310 --> 00:42:09,370 Amor Válido 504 00:42:16,110 --> 00:42:18,830 Dijiste que tenías hambre. ¿No es usted demasiado lento? 505 00:42:19,750 --> 00:42:21,200 Me pica los ojos. 506 00:42:28,840 --> 00:42:30,850 Estás listo? Tengo que añadir. 507 00:42:31,420 --> 00:42:32,780 Ya casi termino. 508 00:42:40,770 --> 00:42:41,780 Como este? 509 00:42:44,840 --> 00:42:45,920 Lo hice mal? 510 00:42:46,610 --> 00:42:47,720 Es bastante. 511 00:42:49,910 --> 00:42:51,870 Nunca he visto tal cubicación bonita. 512 00:42:54,710 --> 00:42:55,860 No es gran cosa. 513 00:42:57,380 --> 00:42:58,630 ¿Y ahora qué? 514 00:42:59,450 --> 00:43:00,900 Desactive la material de trabajo. 515 00:43:01,620 --> 00:43:02,300 Bueno. 516 00:43:19,440 --> 00:43:22,760 ¿Cómo puedes hacer tal lío de zanahorias y patatas? 517 00:43:23,110 --> 00:43:25,480 Quería cubos pero cortado en cubitos. 518 00:43:25,480 --> 00:43:27,230 Cómo cortar el pescado así? 519 00:43:27,650 --> 00:43:29,880 Es lo mismo una vez que lo comemos. 520 00:43:29,880 --> 00:43:31,600 Dese prisa. Tengo hambre. 521 00:43:45,660 --> 00:43:49,950 ¿Qué hacer con ese hijo de mierda? ¿Eh? Por Dios. 522 00:43:50,770 --> 00:43:53,170 Cómo se atreve a hacer eso a nuestro Sol Joo? 523 00:43:53,170 --> 00:43:56,800 Nuestra Joo dom. Hey, esto es ... 524 00:43:57,170 --> 00:44:01,440 un insulto a todo nuestro departamento de biología. 525 00:44:01,440 --> 00:44:03,910 Él nos ve como la mierda. 526 00:44:03,910 --> 00:44:06,020 Estás sacando conclusiones de nuevo. 527 00:44:06,020 --> 00:44:07,540 No es así. 528 00:44:07,540 --> 00:44:09,950 ¿Qué quiere decir que no es? Oye, oye. 529 00:44:09,950 --> 00:44:11,020 Hey, hey, hey. 530 00:44:11,020 --> 00:44:14,760 Ya sabes, los niños en estos días ... 531 00:44:14,760 --> 00:44:17,860 está de moda tener relaciones cortas. 532 00:44:17,860 --> 00:44:22,980 Pero un tirón en sus 40 que está copiando? Dame un respiro. 533 00:44:23,820 --> 00:44:25,950 ¿Por qué sacar eso de nuevo? 534 00:44:29,170 --> 00:44:30,170 Sun Joo. 535 00:44:30,170 --> 00:44:31,540 Ese hijo de mierda ... 536 00:44:31,540 --> 00:44:33,640 es un cobarde, ¿de acuerdo? 537 00:44:33,640 --> 00:44:36,010 Un hijo despreciable de mierda! 538 00:44:36,010 --> 00:44:37,900 Hey, hey, ¿me equivoco? 539 00:44:37,900 --> 00:44:39,160 ¿Eh? ¿Eh? 540 00:44:40,320 --> 00:44:41,380 Hey. 541 00:44:41,380 --> 00:44:45,910 Sólo él insulta así, ¿de acuerdo? 542 00:44:45,910 --> 00:44:47,840 Y al final ella. 543 00:44:47,840 --> 00:44:51,650 Me he encontrado con él, ese bastardo hijo de mierda. 544 00:44:52,030 --> 00:44:53,930 Pieza inútil de mierda. 545 00:44:53,930 --> 00:44:55,960 - Bueno. - Estúpido. 546 00:44:55,960 --> 00:44:57,180 Escuche Jung Goo. 547 00:44:59,590 --> 00:45:01,220 Es basura. 548 00:45:03,200 --> 00:45:05,540 Definitivamente tiene una mujer. 549 00:45:05,540 --> 00:45:08,190 Está apoyado en usted porque no va bien con su mujer. 550 00:45:09,810 --> 00:45:12,030 ¿Por qué hacer frente a un tipo así? 551 00:45:13,150 --> 00:45:14,460 No lo aceptara de nuevo. 552 00:45:19,320 --> 00:45:22,610 Se esforzó mucho. 553 00:45:23,720 --> 00:45:26,010 Él no puede apoyarse en nadie porque él está luchando. 554 00:45:30,230 --> 00:45:31,150 ¿Yo? 555 00:45:33,300 --> 00:45:35,320 Yo no soy más que nadie. 556 00:45:39,140 --> 00:45:39,860 Lo siento. 557 00:45:41,410 --> 00:45:42,530 Yo me equivoqué al hablar. 558 00:45:45,140 --> 00:45:47,170 ¿Cómo puede ser cualquiera? 559 00:45:48,010 --> 00:45:50,510 Usted fue el primer amor de todos en nuestra clase de biología. 560 00:45:56,120 --> 00:45:57,370 Usted fue probablemente... 561 00:45:58,590 --> 00:46:00,280 una persona importante para ese chico. 562 00:46:06,260 --> 00:46:07,580 El primer amor? 563 00:46:10,900 --> 00:46:11,920 Dile ... Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 564 00:46:13,100 --> 00:46:14,990 para dar eso al perro. 565 00:46:16,410 --> 00:46:17,540 Hey, hey, hey. 566 00:46:17,540 --> 00:46:18,740 Hey! 567 00:46:18,740 --> 00:46:21,500 No beba más. Dé esto al perro. 568 00:46:22,450 --> 00:46:23,630 Sólo soy ... 569 00:46:24,620 --> 00:46:27,640 una muñeca que sacas cuando le da la gana. 570 00:46:29,720 --> 00:46:30,940 Todos ellos tienen ... 571 00:46:32,120 --> 00:46:34,010 sus esposas y niños junto a ellos. 572 00:46:35,860 --> 00:46:37,420 De todos modos, no lo volvamos a ver. 573 00:46:37,420 --> 00:46:38,810 No aceptarlos tampoco. 574 00:46:39,660 --> 00:46:41,620 Eres demasiado bueno y bastante para eso. 575 00:46:43,400 --> 00:46:46,550 Ese idiota es probablemente un mal marido, también. 576 00:46:47,870 --> 00:46:50,190 Lanza un chico de mala calidad como él en la basura. 577 00:46:52,710 --> 00:46:53,430 Voy a ir. 578 00:46:54,770 --> 00:46:56,710 Eh, tú ... 579 00:46:56,710 --> 00:46:58,520 Todavía estoy ... 580 00:46:58,520 --> 00:46:59,500 Eh, tú! 581 00:47:00,640 --> 00:47:03,880 ¿Qué pasa con ustedes? 582 00:47:03,880 --> 00:47:06,350 Qué es esto? ¿Es así como es? 583 00:47:31,770 --> 00:47:33,190 Me siento extraño. 584 00:47:36,670 --> 00:47:39,780 Ha pasado tanto tiempo desde que cociné ... 585 00:47:40,510 --> 00:47:41,900 y comió con alguien. 586 00:47:43,250 --> 00:47:45,200 ¿Cuándo fue la última vez? 587 00:47:46,220 --> 00:47:47,800 Antes de morir mi abuelo. 588 00:47:50,820 --> 00:47:52,840 Antes de que mi abuelo se enfermó. 589 00:47:57,060 --> 00:47:58,680 ¿Estaba realmente enfermo? 590 00:48:00,200 --> 00:48:00,780 Un poco. 591 00:48:03,830 --> 00:48:06,440 Incluso cuando llegué a la edad suficiente para cocinar, 592 00:48:06,440 --> 00:48:08,550 Abuelo siempre cocinó para mí. 593 00:48:09,910 --> 00:48:11,460 Después de que él se enfermó, 594 00:48:12,140 --> 00:48:14,390 no pudimos comer juntos nunca más. 595 00:48:16,780 --> 00:48:17,860 Abuelo comía solo. 596 00:48:18,920 --> 00:48:19,670 Y yo comía solo. 597 00:48:24,350 --> 00:48:25,570 Tengo curiosidad. 598 00:48:26,520 --> 00:48:27,510 Acerca de su abuelo. 599 00:48:34,430 --> 00:48:35,150 Es agradable ... 600 00:48:36,370 --> 00:48:37,520 escuchar eso. 601 00:48:42,440 --> 00:48:44,710 ¿Estás siendo sentimental? 602 00:48:44,710 --> 00:48:46,220 Durante mero de curry? 603 00:48:49,110 --> 00:48:50,100 Gracias. 604 00:48:51,080 --> 00:48:51,900 Señora Kim. 605 00:48:53,950 --> 00:48:54,900 Coma. 606 00:48:56,320 --> 00:48:57,300 Se va a enfriar. 607 00:49:00,460 --> 00:49:01,610 Sé que estás tratando. 608 00:49:06,530 --> 00:49:07,140 Sólo ... 609 00:49:08,530 --> 00:49:09,550 ... Ven a mí lentamente. 610 00:49:10,570 --> 00:49:11,780 No se apresure. 611 00:49:19,070 --> 00:49:20,190 Vamos poco a poco ... 612 00:49:21,440 --> 00:49:22,690 y permanece mucho tiempo. 613 00:49:50,170 --> 00:49:51,820 Todos los tipos de pensamientos estaban en mi cabeza. 614 00:49:52,610 --> 00:49:56,160 De la imaginación intrínseca de lo que mi esposa estaba haciendo con él ... 615 00:50:04,220 --> 00:50:06,700 a la advertencia de la pared despedía de pie en el camino. 616 00:50:07,890 --> 00:50:10,370 Yo no era ya nada para mi esposa. 617 00:50:11,620 --> 00:50:13,640 No soy su maestro, amigo o marido. 618 00:50:14,590 --> 00:50:15,480 Ni un hombre. 619 00:50:20,270 --> 00:50:21,650 Vamos, conductor. 620 00:50:37,650 --> 00:50:39,870 Entre la injusticia me sentí más haciendo nada malo 621 00:50:41,020 --> 00:50:44,820 para el pesar que sentía sobre cometer errores ... 622 00:50:44,820 --> 00:50:46,540 el invierno estaba pasando. 623 00:50:50,490 --> 00:50:51,280 Ahjusshi. 624 00:51:00,870 --> 00:51:02,810 Perdónla una vez, ahjusshi. 625 00:51:02,810 --> 00:51:04,210 Sólo una vez. 626 00:51:04,210 --> 00:51:05,540 Por favor, ahjusshi. 627 00:51:05,540 --> 00:51:07,090 - Por Favor. - No puedo. 628 00:51:08,310 --> 00:51:10,660 Su padre hizo algo muy malo para perdonar. 629 00:51:12,120 --> 00:51:13,280 Por favor, ahjusshi. 630 00:51:13,280 --> 00:51:14,580 Perdónalo una vez. 631 00:51:14,580 --> 00:51:17,420 Si mi padre es acusado, él conseguirá ser expulsado de la escuela. 632 00:51:17,420 --> 00:51:18,870 Es por eso que más no puedo. 633 00:51:19,590 --> 00:51:21,870 Un profesor de la universidad hizo eso? 634 00:51:22,730 --> 00:51:24,290 Por favor, ahjusshi. 635 00:51:24,290 --> 00:51:26,300 Mi padre no lo volveré a hacer. 636 00:51:26,300 --> 00:51:27,660 Perdónalo una vez. 637 00:51:27,660 --> 00:51:29,270 No lo volveré a hacer. 638 00:51:29,270 --> 00:51:30,920 Sólo una vez, ahjusshi, por favor? 639 00:51:35,200 --> 00:51:36,090 Si es así ... 640 00:51:37,670 --> 00:51:39,530 ve a pedir perdón de mi esposa. 641 00:51:52,760 --> 00:51:55,260 Estoy ocupado. ¿al cabo por qué sigues llamándome? 642 00:51:55,260 --> 00:51:58,030 Mi amigo salió de la propuesta de negocios en el café. 643 00:51:58,030 --> 00:51:58,710 ¿Quizás quiso traerlo? 644 00:52:02,600 --> 00:52:04,170 No leíste, ¿verdad? 645 00:52:04,170 --> 00:52:05,970 No hay nada que ver. 646 00:52:05,970 --> 00:52:08,370 Se trataba de la organización. 647 00:52:08,370 --> 00:52:10,770 ¿Por qué has leído? 648 00:52:10,770 --> 00:52:11,670 Qué el? 649 00:52:11,670 --> 00:52:14,810 Yo fui el que te dio la pista para entrar en la organización. 650 00:52:14,810 --> 00:52:16,790 Bien, Caca mañana? 651 00:52:17,750 --> 00:52:19,460 Por Dios, de verdad. 652 00:52:20,320 --> 00:52:21,680 Bien, soy Caca mañana. 653 00:52:21,680 --> 00:52:24,450 Te di 30.000 globos estrellas. 654 00:52:24,450 --> 00:52:26,320 Pero no creáis. 655 00:52:26,320 --> 00:52:30,170 Me encantó la copa F de Cerdo Fresa, y la serpiente no flaco Kim Yi Ri. 656 00:52:30,170 --> 00:52:32,080 Oh enserio? 657 00:52:32,960 --> 00:52:35,030 Así, confiesas. 658 00:52:35,030 --> 00:52:36,730 No finjas que no recuerda. 659 00:52:37,770 --> 00:52:40,080 Ah, ahora me acuerdo. 660 00:52:40,970 --> 00:52:42,670 Quería besarte primero. 661 00:52:42,670 --> 00:52:45,140 Deberías habería haberlo dicho en lugar de pretender. 662 00:52:45,140 --> 00:52:47,210 Pero eso es un hábito de ebriedad. 663 00:52:47,210 --> 00:52:48,660 No significaba nada. 664 00:52:49,610 --> 00:52:51,880 ¿Te besas con cualquiera cuando bebes? 665 00:52:51,880 --> 00:52:52,850 Sí. 666 00:52:52,850 --> 00:52:54,920 Soy un perro cuando bebo. 667 00:52:54,920 --> 00:52:56,420 Entonces yo estube con un perro? 668 00:52:56,420 --> 00:52:57,820 - Sí. - Bien. 669 00:52:58,180 --> 00:53:01,250 Tuve mala suerte y fuí golpeado por un camión de caca. 670 00:53:01,250 --> 00:53:03,440 Y como a un perro, ¿verdad? 671 00:53:03,790 --> 00:53:05,060 ¿Tuvo rabia? 672 00:53:05,060 --> 00:53:05,880 Nop. 673 00:53:06,160 --> 00:53:07,230 Gracias. 674 00:53:07,230 --> 00:53:08,480 Estoy muy agradecido de que pueda morir. 675 00:53:12,370 --> 00:53:13,170 ¿Qué diablos? 676 00:53:13,170 --> 00:53:14,080 ¡Uf! 677 00:53:20,740 --> 00:53:22,290 ¿Se mantiene en contacto con mi mamá? 678 00:53:24,910 --> 00:53:26,600 Ella dijo que obtendrá recetas de mi hermana. 679 00:53:30,580 --> 00:53:33,800 Mi mamá dejo tonterías de nuevo? Por Dios. 680 00:53:36,590 --> 00:53:38,610 Hola. 681 00:53:40,160 --> 00:53:41,000 ¿Dónde está Yi Ri? 682 00:53:41,660 --> 00:53:43,460 Ella fue a comprar los ingredientes. 683 00:53:43,960 --> 00:53:45,800 Quiero algo dulce hoy. 684 00:53:47,070 --> 00:53:47,680 Sí, señora 685 00:54:06,620 --> 00:54:07,430 Sí ... 686 00:54:08,920 --> 00:54:09,840 ... Madre. 687 00:54:11,090 --> 00:54:14,820 Dijiste que ibas a obtener las recetas de Hee Soo. 688 00:54:14,820 --> 00:54:16,540 Qué le pasó? 689 00:54:20,330 --> 00:54:24,770 Ella estaba con estreñimiento, pero ahora ella tiene diarrea. 690 00:54:24,770 --> 00:54:28,170 Ella no ha comido nada. ¿Cómo va a soportar? 691 00:54:29,840 --> 00:54:32,930 De todos modos, lleva las recetas. 692 00:54:46,560 --> 00:54:49,780 Supongo que de Il Ri está ocupada últimamente. 693 00:54:52,260 --> 00:54:55,700 Ella siempre fue tan buena para usted. 694 00:54:55,700 --> 00:54:57,480 No iba a olvidar. 695 00:54:59,030 --> 00:54:59,850 Mamá. 696 00:55:01,000 --> 00:55:03,620 ¿Cuándo la cuñada dijo que traería las recetas? 697 00:55:04,670 --> 00:55:06,010 Hace tres o cuatro días. 698 00:55:09,380 --> 00:55:11,410 Hee Tae, estás aquí? 699 00:55:11,410 --> 00:55:12,200 ¿Dónde está Il Ri? 700 00:55:13,220 --> 00:55:13,870 Hyung. 701 00:55:22,890 --> 00:55:24,210 ¿Cuánto tiempo ha sido así? 702 00:55:25,230 --> 00:55:28,280 Ella empezó a hablar de la cuñada hace tres días. 703 00:55:30,100 --> 00:55:32,520 ¿Ella necesita ir al médico? 704 00:55:35,640 --> 00:55:36,620 Estoy en casa. 705 00:55:37,410 --> 00:55:38,740 Hey ... 706 00:55:38,740 --> 00:55:40,270 Hee Tae, estás aquí. 707 00:55:40,270 --> 00:55:42,480 Wow, la anguila de agua dulce era abundante. 708 00:55:42,480 --> 00:55:44,410 Fue a mitad de precio. 709 00:55:44,410 --> 00:55:47,480 Vamos a comer la cena juntos como una familia. 710 00:55:47,480 --> 00:55:48,280 Está Il Ri adentro? 711 00:55:52,120 --> 00:55:55,290 Vaya, ¿dónde está mi cabeza? Olvidé. 712 00:55:55,290 --> 00:55:56,110 Oh, mi. 713 00:55:57,220 --> 00:55:59,440 Ese viejo está aquí otra vez. 714 00:56:00,690 --> 00:56:01,230 Usted ... 715 00:56:01,560 --> 00:56:04,460 no pueden seguir viniendo solo porque comimos juntos una vez. 716 00:56:05,230 --> 00:56:06,830 ¿De qué estás hablando, cariño? 717 00:56:06,830 --> 00:56:10,390 Va a ser un problema si sigues viniendo. 718 00:56:11,740 --> 00:56:13,260 La señora Ahn! 719 00:56:13,910 --> 00:56:17,180 Ese viejo vino otra vez. 720 00:56:17,180 --> 00:56:18,540 ¿Tenemos los alimentos? 721 00:56:18,540 --> 00:56:20,810 - Dale de comer y lo dejálo ir. - ¿Qué pasa con tu madre? 722 00:56:20,810 --> 00:56:22,870 ¿Hice algo mal? 723 00:56:27,690 --> 00:56:29,360 ¿Qué hay de malo con mamá? 724 00:56:29,360 --> 00:56:31,140 Mamá no se puede enfermar, también. 725 00:56:35,330 --> 00:56:38,030 Estoy casi con 70. 726 00:56:38,030 --> 00:56:40,720 Es bueno tener chequeos preventivos y tratamiento. 727 00:56:41,800 --> 00:56:44,120 ¿Se puede prevenir la demencia? 728 00:56:45,070 --> 00:56:48,440 Pueden disminuir la gravedad. 729 00:56:48,440 --> 00:56:50,790 Así que no voy a ser ... 730 00:56:51,210 --> 00:56:53,260 una carga para los niños más tarde. 731 00:56:54,850 --> 00:56:57,930 Por Dios, que has sido una carga para toda la vida. 732 00:57:00,620 --> 00:57:02,140 Supongo que sí. 733 00:57:03,120 --> 00:57:05,310 ¿Por qué no te buscas un chequeo, también? 734 00:57:06,320 --> 00:57:08,930 No te preocupes por mí. 735 00:57:08,930 --> 00:57:10,680 ¿No sabes lo bien que mi memoria es? 736 00:57:25,840 --> 00:57:28,030 ¿Es de día o de noche? 737 00:57:28,810 --> 00:57:29,700 Día. 738 00:57:30,950 --> 00:57:32,270 Por la mañana o por la tarde? 739 00:57:32,980 --> 00:57:33,870 Mañana. 740 00:57:35,050 --> 00:57:36,170 ¿Cuál es la fecha? 741 00:57:37,820 --> 00:57:39,570 Hee Tae, ¿cuál es la fecha? 742 00:57:42,030 --> 00:57:44,560 No viste la fecha de hoy? 743 00:57:44,560 --> 00:57:45,760 Pero ... 744 00:57:45,760 --> 00:57:48,430 ¿por qué preguntas tales cosas obvias? 745 00:57:48,430 --> 00:57:49,870 Tengo que ir a trabajar. 746 00:57:50,700 --> 00:57:51,500 Dónde trabajas? 747 00:57:51,840 --> 00:57:52,870 Mansukdong. 748 00:57:56,540 --> 00:57:57,970 ¿Cuál es el nombre de su empresa? 749 00:57:57,970 --> 00:57:59,530 Muebles Changsung. 750 00:58:04,080 --> 00:58:05,210 Quién es él? 751 00:58:06,980 --> 00:58:09,300 ¿Quién más? Mi marido. 752 00:58:14,120 --> 00:58:20,200 Voy a hacer algunas preguntas para poner a prueba tu memoria y la concentración. 753 00:58:20,200 --> 00:58:21,450 Está bien, adelante. 754 00:58:22,330 --> 00:58:24,100 ¿Qué año es? 755 00:58:24,100 --> 00:58:25,730 2014. 756 00:58:25,730 --> 00:58:26,520 Bueno. 757 00:58:27,500 --> 00:58:29,270 ¿Qué mes es? 758 00:58:29,270 --> 00:58:29,940 Enero ... 759 00:58:29,940 --> 00:58:32,410 Oh, Enero de 2015. 760 00:58:32,410 --> 00:58:33,590 Bueno. 761 00:58:34,710 --> 00:58:36,480 ¿Cuál es la fecha de hoy? 762 00:58:36,480 --> 00:58:37,950 El noveno. 763 00:58:37,950 --> 00:58:38,800 Bueno. 764 00:58:39,710 --> 00:58:41,580 ¿Qué día de la semana? 765 00:58:41,580 --> 00:58:42,600 Viernes. 766 00:58:42,990 --> 00:58:43,870 Bueno. 767 00:58:44,790 --> 00:58:47,090 ¿Qué estación es? 768 00:58:47,090 --> 00:58:48,040 Invierno. 769 00:58:48,560 --> 00:58:49,260 Bueno. 770 00:58:50,120 --> 00:58:52,280 ¿En qué país vive usted? 771 00:58:52,990 --> 00:58:54,430 La República de Corea. 772 00:58:54,430 --> 00:58:55,500 Bueno. 773 00:58:56,300 --> 00:58:57,870 Changsung Muebles ... 774 00:58:57,870 --> 00:59:00,050 es donde conocí a tu madre. 775 00:59:00,800 --> 00:59:02,250 Empezamos a salir allí. 776 00:59:03,800 --> 00:59:06,120 Esa compañía estaba en Mansukdong. 777 00:59:38,140 --> 00:59:41,910 Dijiste que ibas a obtener las recetas de Hee Soo. 778 00:59:41,910 --> 00:59:43,590 Que le pasó? 779 00:59:56,290 --> 01:00:00,660 Ella estaba con estreñimiento, pero ahora ella tiene diarrea. 780 01:00:00,660 --> 01:00:05,180 Ella no ha comido nada. ¿Cómo va a soportar? 781 01:00:16,670 --> 01:00:17,830 Sra. Park. 782 01:00:18,680 --> 01:00:20,090 Es Il Ri. 783 01:00:24,550 --> 01:00:28,320 Me estás avergonzando. ¿Por qué estás actuando raro? 784 01:00:28,890 --> 01:00:30,420 Sus manos están frías. 785 01:00:31,420 --> 01:00:32,570 Que bien. 786 01:00:32,960 --> 01:00:35,680 Usted está preocupado acerca de eso? 787 01:00:45,000 --> 01:00:47,500 Su madre tiene demencia psicológico. 788 01:00:47,840 --> 01:00:49,770 Demencia regresión. 789 01:00:52,050 --> 01:00:53,240 Por aquí ... 790 01:00:54,540 --> 01:00:56,930 No es la enfermedad de Alzheimer. 791 01:00:57,480 --> 01:00:59,880 El MRI no muestra nada inusual. 792 01:01:00,750 --> 01:01:01,800 En pocas palabras, 793 01:01:02,520 --> 01:01:05,860 es debido al envejecimiento del cerebro y la disminución de la circulación sanguínea. 794 01:01:13,100 --> 01:01:14,180 Lo siento. 795 01:01:22,570 --> 01:01:24,710 Lo sentimos, Unni. 796 01:01:24,710 --> 01:01:26,890 No puedo ir a menudo. 797 01:01:28,210 --> 01:01:29,630 No hay nadie. 798 01:01:30,350 --> 01:01:31,660 ¿Sabe usted dónde se fueron? 799 01:01:33,380 --> 01:01:35,450 He oído que no se siente bien en estos días. 800 01:01:35,450 --> 01:01:37,300 ¿Estás estresado? 801 01:01:38,850 --> 01:01:42,070 La señora Ahn y la señora Park no dijeron? 802 01:01:43,330 --> 01:01:45,510 ¿Acaso el cuñadp recoge las recetas? 803 01:01:47,660 --> 01:01:50,880 Oppa les dijo que te callara en caso de que escuches. 804 01:01:57,010 --> 01:01:58,660 ¿Es posible el tratamiento? 805 01:01:59,310 --> 01:02:02,210 Podemos mejorar o retrasar síntomas. 806 01:02:02,210 --> 01:02:03,810 Alrededor del 10%. 807 01:02:05,380 --> 01:02:06,030 Veo. 808 01:02:07,820 --> 01:02:10,600 La familia tiene que ser saludable para el bien de Hee Soo. 809 01:02:11,090 --> 01:02:13,170 Su esposa no vino hoy? 810 01:02:13,920 --> 01:02:17,360 Existen tratamientos que se pueden hacer en casa. Sería bueno si lo oyó. 811 01:02:18,090 --> 01:02:18,940 Sí. 812 01:02:20,130 --> 01:02:21,950 Dile que venga adentro. 813 01:02:23,300 --> 01:02:23,950 No. 814 01:02:24,970 --> 01:02:27,170 Dime. 815 01:02:27,170 --> 01:02:28,220 Yo lo haré. 816 01:02:33,740 --> 01:02:35,190 Algo que hacer?