1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি সিরিজের
সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ
Bsubtune.xyz
2
00:00:13,800 --> 00:00:14,800
গার্ড!
3
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
4
00:00:49,000 --> 00:00:50,080
তোমার নতুন সেলমেট।
5
00:00:56,800 --> 00:00:58,840
কোন অপরাধে জেল হলো তোমার?
6
00:01:12,960 --> 00:01:17,480
২ দিন পূর্বে
7
00:01:27,440 --> 00:01:28,280
তুই কি মজা করছিস?
8
00:01:28,360 --> 00:01:30,640
গুরুত্বপূর্ণ না হলে
তোকে ফোন দিতাম না।
9
00:01:32,040 --> 00:01:33,600
এটা অসম্ভব।
আবার পরীক্ষা কর।
10
00:01:33,680 --> 00:01:35,240
আমি সারারাত ধরে এটা পরীক্ষা করেছি!
11
00:01:37,480 --> 00:01:38,760
একদম আসল বকলেস (আংটা)।
12
00:01:38,840 --> 00:01:41,520
আসল ফ্রেম।
রত্নপাথরের ওপর কোনো দাগও নেই।
13
00:01:41,600 --> 00:01:44,600
আমি বাজি ধরে বলতে পারি নেকলেসটা
কখনোই আলাদা করা হয়নি।
14
00:01:45,160 --> 00:01:46,160
যদি এমনটাই হয়,
15
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
তবে এই বিক্ষিপ্ত রত্নপাথরের কাহিনি একটা
ফালতু বানানো গল্প ছাড়া আর কিছুই নয়।
16
00:01:49,280 --> 00:01:51,960
মানে পেলিগ্রিনির সিন্দুক থেকে নেকলেসটা
কখনো বাইরে বেরই করা হয়নি?
17
00:01:52,440 --> 00:01:54,160
- তারা কেন এটা নিয়ে মিথ্যা বলবে?
- কী জানি!
18
00:01:54,240 --> 00:01:56,480
তারা হয়তো বাকি
সবকিছু নিয়েও মিথ্যা বলেছে,
19
00:01:56,560 --> 00:01:58,880
এমনকি আমার বাবার চুরি সম্পর্কেও।
20
00:01:58,960 --> 00:02:01,640
২৫টা বছর ধরে,
আমি বিশ্বাস করে এসেছি আমার বাবা একটা চোর।
21
00:02:02,720 --> 00:02:05,800
- ২৫টা বছর আমি একটা ভুল ধারণায় ডুবে ছিলাম।
- শান্ত হ, অ্যাসেন।
22
00:02:06,480 --> 00:02:08,280
নেকলেসটা তোর কাছেই আছে।
23
00:02:08,360 --> 00:02:10,880
- বাকিসব নিয়ে কে আর মাথা ঘামায়?
- আর সত্যটার কী হবে?
24
00:02:10,960 --> 00:02:12,920
না, আমি সেটা বলছি না,
কিন্তু...
25
00:02:15,040 --> 00:02:16,960
তুই আমাকে বলেছিলি এই নেকলেসের
ঘটনার পরে এটা নিয়ে আর আগাবি না,
26
00:02:17,440 --> 00:02:19,120
রাউলের তার বাবাকে দরকার ছিলো।
27
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
- তার কথা ভাব।
- আমি তা-ই করছি।
28
00:02:23,680 --> 00:02:25,520
তার অবশ্যই তার দাদার সম্পর্কে জানা উচিত।
29
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
পাথরগুলা খুলে ফেল।
30
00:02:30,000 --> 00:02:32,120
- অ্যাসেন।
- আমি জেনে-বুঝেই বলছি।
31
00:02:34,640 --> 00:02:35,960
কী করছো তোমরা?
32
00:02:37,720 --> 00:02:38,800
তেমন কিছু না।
33
00:02:43,880 --> 00:02:45,320
- কিছু লুকাচ্ছো?
- আমি?
34
00:02:48,440 --> 00:02:49,440
একদমই না।
35
00:02:50,200 --> 00:02:52,440
- সে আমাকে বিশ্বাস করে না!
- আরে পোলাপান...
36
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
পুলিশ!
দরজা খুলুন!
37
00:03:13,080 --> 00:03:14,680
আমি লেফটেন্যান্ট ডুমন্ট!
দরজা খুলুন!
38
00:03:24,680 --> 00:03:26,080
আমাকে দরজা ভাঙতে বাধ্য করবে না।
39
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
বসো।
40
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
- তোমার বয়স কত?
- ১৬ বছর।
41
00:03:45,360 --> 00:03:47,680
- একাই থাকো?
- মায়ের সাথে থাকি।
42
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
- সে চলে আসবে।
- আসলেই?
43
00:03:58,120 --> 00:03:59,240
তার জন্য অপেক্ষা করা যাক!
44
00:04:11,240 --> 00:04:13,520
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
আমরা সমাজসেবা কার্যক্রমে যাবো।
45
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
শুনতে পাওনি?
46
00:04:19,840 --> 00:04:21,800
কী হলো!
তাড়াতাড়ি করো!
47
00:05:08,080 --> 00:05:09,320
এতো দেরী হচ্ছে কেন?
48
00:05:37,320 --> 00:05:40,680
পালানোর কৌশল নিয়ে তোমার
আরো কাজ করতে হবে, বাছা!
49
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
- হাই, মা।
- হাই।
50
00:05:53,440 --> 00:05:56,280
এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম।
ফাউন্ডেশনে যাওয়ার জন্যে বের হয়েছি।
51
00:05:56,360 --> 00:05:58,320
তোমার বাবার নেকলেসটা সম্পর্কে শুনলাম।
52
00:05:59,080 --> 00:06:00,400
তারা একটা নকল কপি উদ্ধার করেছে।
53
00:06:01,440 --> 00:06:03,040
সম্ভবত এটা তাকে পাগল করে দিচ্ছে।
54
00:06:03,520 --> 00:06:05,480
মনে হচ্ছে এটা নিয়ে
তুমি খুব বিচলিত।
55
00:06:07,520 --> 00:06:09,640
চিন্তা করো না।
পুলিশ একটা সূত্র খুঁজে পেয়েছে।
56
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
গণমাধ্যম তো তাই বলছে,
তবে যেহেতু এসবের বেশিরভাগই তার মালিকানাধীন,
57
00:06:12,360 --> 00:06:13,400
তাই সন্দেহ থেকেই যায়।
58
00:06:14,480 --> 00:06:17,560
২৫ বছর পর নেকলেসটা আবার
উধাও হয়ে গেলো। কপাল খারাপ।
59
00:06:18,360 --> 00:06:19,560
আসলেই, কপাল খারাপ।
60
00:06:19,640 --> 00:06:22,360
ঐ সময় এটা তাকে খুবই
বিচলিত করে তুলেছিলো।
61
00:06:22,440 --> 00:06:24,040
এবার অবস্থা আরো খারাপ হতে পারে।
62
00:06:25,000 --> 00:06:26,160
তুমি কেমন আছো?
63
00:06:26,720 --> 00:06:30,960
তোমার বাবার দেওয়া সোনার খাঁচায় ধীরে ধীরে কিন্তু
নিশ্চিতভাবে নিস্তেজ হতে হতে শেষ হয়ে যাচ্ছি।
64
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
সে অর্কিডগুলা বেছে এনেছে।
65
00:06:34,400 --> 00:06:36,880
- স্বচ্ছ কান্ডের চন্দ্রমল্লিকা ফু্ল।
- চুপ করো।
66
00:06:37,360 --> 00:06:39,960
- সে তোমাকে ঘৃণা করে না।
- না, সে তো আমাকে ভয় পায়।
67
00:06:40,040 --> 00:06:41,800
আমি জানি লাশগুলা কোথায় আছে।
68
00:06:42,520 --> 00:06:43,880
নিজেই ভেবে দেখো।
69
00:06:44,440 --> 00:06:46,560
সে তোমাকে আদর করে,
তুমিও তাকে পছন্দ করো, কিন্তু...
70
00:06:46,640 --> 00:06:47,760
সে এটা নিজেই বলেছে,
71
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
তুমি তার পক্ষে কিংবা বিপক্ষে।
72
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
বাই, মা।
73
00:06:54,200 --> 00:06:55,280
বাই, জুলিয়েট।
74
00:07:01,720 --> 00:07:02,800
বাই, ফ্রান্সিস।
75
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
মিস পেলিগ্রিনি?
76
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
এটা আপনার জন্য।
77
00:07:06,240 --> 00:07:07,720
- ধন্যবাদ।
- ভালো লাগলো।
78
00:07:10,720 --> 00:07:15,400
দুপুর ২টায় লুক্সেমবার্গ গার্ডেনে দেখা করুন।
পুলিশকে খবর দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।
79
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
- বাই।
- বাই। ধন্যবাদ।
80
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
একদম মাঝারি সাইজের,
কোনো পেঁয়াজ হবে না।
81
00:07:37,880 --> 00:07:39,160
এই তো।
ধন্যবাদ।
82
00:07:39,880 --> 00:07:41,360
জ্বি, ম্যাডাম?
আচ্ছা ঠিকাছে।
83
00:07:41,440 --> 00:07:42,960
একদম মাঝারি সাইজের,
কোনো পেঁয়াজ হবে না।
84
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
ধন্যবাদ।
85
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
আপনার তাড়া আছে বোঝা যাচ্ছে।
আমারও তাড়া আছে।
86
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
কত টাকা চান?
87
00:08:25,440 --> 00:08:26,600
এক টাকাও না।
88
00:08:27,240 --> 00:08:28,360
কোনো টাকা চাই না।
89
00:08:31,120 --> 00:08:32,160
আমি উত্তর চাই।
90
00:08:33,640 --> 00:08:35,680
আমি তার চেহারা দেখতে পাচ্ছি না।
কিছু শুনতেও পারছি না।
91
00:08:35,760 --> 00:08:36,920
সে মাইকের উপরে হাত দিয়ে রেখেছে।
92
00:08:37,000 --> 00:08:38,680
এটা ঠিক করো, বালছাল।
93
00:08:38,760 --> 00:08:40,720
ঠিক করো এটা।
আমি তাদের কথা শুনতে চাই!
94
00:08:40,800 --> 00:08:43,840
সকল ইউনিটের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,
ল্যুভরের চোরটা ওখানেই আছে।
[ল্যুভর হচ্ছে ফ্রান্সের রাজধানী প্যারিসে অবস্থিত
বিশ্বের বৃহত্তম শিল্পকলা জাদুঘর এবং ঐতিহাসিক স্থাপনা।]
95
00:08:43,920 --> 00:08:46,720
সে কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার আগে
কেউ হস্তক্ষেপ করবে না। বুঝেছো?
96
00:08:46,800 --> 00:08:48,440
পুলিশকে জড়াতে "না" করেছিলাম, জুলিয়েট।
97
00:08:49,240 --> 00:08:52,520
- তুমিই আমাদের নেকলেসটা চুরি করেছো?
- আমি প্রশ্নগুলা জিজ্ঞেস করছি।
98
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
তোমরা মিথ্যা কেন বলেছিলে?
99
00:08:55,040 --> 00:08:57,040
- মিথ্যা? কী নিয়ে?
- নেকলেসটা সম্পর্কে।
100
00:08:58,360 --> 00:08:59,400
এটা কখনোই আলাদা করা হয়নি।
101
00:09:00,400 --> 00:09:02,040
তারমানে আমার বাবাও এটা চুরি করেনি।
102
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
সেটা সত্য।
103
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
আমি বলতে চাচ্ছি,
এটা কখনোই আলাদা করা হয়নি।
104
00:09:09,240 --> 00:09:12,840
আমার বাবা আর আমার মাথায়
এই বিক্ষিপ্ত রত্নপাথরের আইডিয়াটা আসে যাতে করে...
105
00:09:12,920 --> 00:09:15,120
বিক্রি হবার আগেই
এটা নিয়ে একটা আলোড়ন সৃষ্টি হয়।
106
00:09:15,600 --> 00:09:19,200
দক্ষিণ আফ্রিকার এক জহুরির
কাছ থেকে বাবা এটা কিনে এনেছিলো।
107
00:09:20,640 --> 00:09:22,760
- গল্পটা সত্য নয়।
- আমি কসম করে বলছি।
108
00:09:22,840 --> 00:09:25,160
- আমার দিকে তাকাও। তুমিতো আমাকে চেনো।
- চুপ করো।
109
00:09:25,240 --> 00:09:27,840
বাল, তারা একে অপরকে চেনে।
ঐটার দিকে দেখো।
110
00:09:28,480 --> 00:09:31,720
আমি নিশ্চিত তারা একে অপরকে চেনে।
পেলিগ্রিনি আমাদের নিয়ে খেলছে।
111
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
বেলক্যাসেম, আমি তাদের কথা শুনতে চাই।
কাছে যাও আরো।
112
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
বেরোবার রাস্তা আর তাদের মাঝামাঝি যাও।
113
00:09:37,080 --> 00:09:40,000
আমার বাবা জানতে পারলে
তোমাকে মেরেই ফেলবে।
114
00:09:40,080 --> 00:09:43,280
নেকলেসটা আমাকে দিয়ে দাও।
আমি পুলিশকে বলবো যে, আমি তোমাকে চিনি না।
115
00:09:43,360 --> 00:09:45,080
আগে বলো আমার বাবা নির্দোষ ছিলো।
116
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
সেটা বলতে পারলে
আমার নিজেরও খুব ভালো লাগতো,
117
00:09:47,040 --> 00:09:50,080
কিন্তু সে দোষী ছিলো আর
স্বীকারোক্তি পত্রে স্বাক্ষরও করেছিলো।
118
00:09:52,760 --> 00:09:54,360
আমার ধারণা তুমি
তোমার বাবাকে চেনোই না।
119
00:10:05,480 --> 00:10:07,480
ওকে! সে পালানোর চেষ্টা করছে।
সমস্ত ইউনিট পদক্ষেপ নাও।
120
00:10:07,560 --> 00:10:09,120
তাকে ধরো।
121
00:10:10,120 --> 00:10:11,200
থামো!
122
00:10:12,480 --> 00:10:13,400
থামো!
123
00:10:13,480 --> 00:10:14,560
ধরো তাকে।
124
00:10:14,640 --> 00:10:16,800
সে সাইকেলে করে পালাচ্ছে।
ধরো তাকে।
125
00:10:27,680 --> 00:10:30,120
- আমরা তাকে পালাতে দিতে পারি না।
- আমরা তার পেছনেই আছি।
126
00:10:30,200 --> 00:10:31,640
এবার তাকে ধরতেই হবে।
127
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
সে "ভাভিনের" দিকে যাচ্ছে।
128
00:10:38,920 --> 00:10:41,080
তাকে এখান থেকে বেরোবার রাস্তায় ধরো।
129
00:10:43,000 --> 00:10:44,280
এসব কী?
130
00:10:52,080 --> 00:10:53,600
সে এসব কীভাবে করলো?
131
00:10:53,680 --> 00:10:55,000
সে "সিনেটের" দিকে যাচ্ছে!
132
00:10:56,560 --> 00:10:58,040
আমার এসব বিশ্বাসই হচ্ছে না!
বাল!
133
00:10:59,040 --> 00:11:00,920
সে "অবজারভেটরির" দিকে যাচ্ছে।
134
00:11:01,400 --> 00:11:03,960
বেরোবার ৬ নাম্বার রাস্তার দিকে চলো!
চলো সবাই!
135
00:11:09,440 --> 00:11:10,880
থামো!
136
00:11:11,920 --> 00:11:14,040
- মাটিতে শুয়ে পড়ো!
- এদিকে আসো, বাছা!
137
00:11:14,120 --> 00:11:17,040
- সবকিছু দিয়ে দাও!
- হাত উপরে তোলো।
138
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
এটা সে নয়।
139
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
বার্গার, মাঝারি সাইজের, পেঁয়াজ ছাড়া?
140
00:11:20,760 --> 00:11:23,160
- এটা সে নয়!
- নড়াচড়া করবে না!
141
00:11:25,320 --> 00:11:27,360
ধুর, বাল!
142
00:11:27,440 --> 00:11:28,800
তোমাদের মাস্ক খুলে ফেলো!
143
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
- চেহারা দেখাও।
- পার্কটা বন্ধ করে দাও।
144
00:11:32,080 --> 00:11:33,360
কেউ বাইরে যাবেন না, ঠিকাছে?
145
00:11:34,560 --> 00:11:36,280
এটা অসম্ভব!
সে কোথায় গেলো?
146
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
বাল!
147
00:11:40,000 --> 00:11:40,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
148
00:11:40,500 --> 00:11:41,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
I
149
00:11:41,000 --> 00:11:41,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
BI
150
00:11:41,500 --> 00:11:42,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
MBI
151
00:11:42,000 --> 00:11:42,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
AMBI
152
00:11:42,500 --> 00:11:43,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
HAMBI
153
00:11:43,000 --> 00:11:43,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
THAMBI
154
00:11:43,500 --> 00:11:44,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
M THAMBI
155
00:11:44,000 --> 00:11:44,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
AM THAMBI
156
00:11:44,500 --> 00:11:45,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
EAM THAMBI
157
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
158
00:11:47,500 --> 00:12:00,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI - টিম থাম্বি
159
00:12:01,183 --> 00:12:15,500
লুপিন (LUPIN)
সিজনঃ ০১; এপিসোডঃ ০২
অনুবাদেঃ নাবিলা খায়ের।
160
00:12:16,500 --> 00:12:25,000
সম্পাদনায়:
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
161
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
অ্যাসেনের জন্য।
162
00:12:33,720 --> 00:12:35,600
বাপজান আমার,
যে কারণে আমি দোষী...
163
00:12:36,160 --> 00:12:38,280
তা নিয়ে আমি খুব লজ্জিত।
164
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
আমি তোকে একটা সুখী-সুন্দর
জীবন দিতে চেয়েছিলাম।
165
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
কিন্তু আমি তা পারিনি।
166
00:12:42,640 --> 00:12:44,880
আশাকরি তুই আমাকে ক্ষমা করে দিবি।
167
00:12:45,600 --> 00:12:46,880
মনে রাখিস,
168
00:12:46,960 --> 00:12:50,040
সত্যটা সবসময় "লাইব্রেরী" (libraryes) তেই রাখা আছে।
169
00:12:50,680 --> 00:12:52,800
আমি যেই ভুল করেছি সেটার
পুনরাবৃত্তি (Comet) করিস না।
170
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
ভালোবাসার,
171
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
বাবা।
172
00:12:57,600 --> 00:13:00,040
ডি গল (De Gaulle) একটা L দিয়ে লেখে?
173
00:13:00,120 --> 00:13:03,200
সাবধান, অ্যাসেন।
বানানই সবকিছু।
174
00:13:03,280 --> 00:13:05,200
তোর মা যদি তোকে
আজ দেখতে পারতো!
174
00:13:10,280 --> 00:13:20,200
[বিঃদ্রঃ উপরিউক্ত চিঠিটাতে Library আর Commit বানান ভুল ছিলো।
তার পরিবর্তে "Libraryes" আর "Comet" ছিলো।]
175
00:13:28,800 --> 00:13:31,360
"স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ওয়েবসাইট"
176
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
সে তার নিজের কারাকক্ষে আত্মহত্যা করেছিলো।
177
00:13:47,000 --> 00:13:50,040
- আমি সবসময়ই বানান ভুল করে থাকি।
- তুই আর আমি দুজনেই।
178
00:13:50,640 --> 00:13:53,480
কিন্তু বাবা কখনো বানান ভুল করতো না।
দুটো বানানকে পাশাপাশি রাখ।
179
00:13:53,560 --> 00:13:55,920
- সত্যি? তো?
- দেখ।
180
00:13:57,520 --> 00:13:59,560
- "Comet", "libraryes".
- হ্যাঁ।
181
00:13:59,640 --> 00:14:01,160
- আর?
- আমি খোঁজ নিয়েছি।
182
00:14:02,160 --> 00:14:05,640
Étienne Comet (ইটিয়েন কমেট) নামে
বাবার সাথে জেলে একজন লোক ছিলো।
183
00:14:06,200 --> 00:14:07,320
C-O-M-E-T
184
00:14:08,320 --> 00:14:09,560
সে কোথায় কাজ করতো?
185
00:14:10,920 --> 00:14:12,800
- লাইব্রেরিতে।
- একদম।
186
00:14:13,840 --> 00:14:15,000
ওয়েট, অ্যাসেন...
187
00:14:15,640 --> 00:14:17,760
এটা একটা কাকতালীয় ঘটনা।
188
00:14:19,200 --> 00:14:22,400
- আসলেই?
- ভুল বানানের মধ্যে কোনো লুকানো বার্তা?
189
00:14:22,960 --> 00:14:25,280
- তুই কাহিনির কিনারে পৌঁছে যাচ্ছিস।
- তুই বুঝতে পারছিস না।
190
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
তাকে নির্দোষ প্রমাণের চেষ্টা করার জন্য,
এতবছর ধরে এটা আমার নাকের ডগায় ছিলো।
191
00:14:32,560 --> 00:14:33,640
এই কমেট-কে (Comet) ধন্যবাদ।
192
00:14:34,120 --> 00:14:35,200
আর আমি কিছুই করিনি।
193
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
তুই ঠিক-ই বলেছিস।
194
00:14:42,280 --> 00:14:45,240
তোর মনে খটকা আছে। এর শেষ দেখে ছাড়।
কমেট (comet) এর সাথে দেখা করে আয়।
195
00:14:45,800 --> 00:14:47,640
- সে কোথায়?
- জেলে।
196
00:14:48,160 --> 00:14:51,080
- সাক্ষাতের অনুমতি চা।
- সে অসুস্থ। সে তার কারাকক্ষ থেকে কোথাও যায় না।
197
00:14:52,440 --> 00:14:55,400
- আসলে...
- আমি অন্য একটা উপায় নিয়ে ভাবছি।
198
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
- না!
- হ্যাঁ।
199
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
- না! না! না!
- তুই নিজেই বলেছিস "এর শেষ দেখে ছাড়তে"!
200
00:15:03,160 --> 00:15:04,360
কমেট (Comet) এর সাথে দেখা করতেই হবে।
201
00:15:05,640 --> 00:15:08,280
ধুর! বাল!
অ্যাসেন!
202
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
দাঁড়া!
203
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
দাঁড়া!
204
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
দাঁড়া!
205
00:15:31,600 --> 00:15:32,920
দর্শনার্থী।
জিব্রিল ট্রাওরে।
206
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
হেই, মামাতো ভাই।
207
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
বসো।
208
00:15:44,280 --> 00:15:46,080
তুমি আমার মামাতো ভাই হও?
209
00:15:47,720 --> 00:15:48,920
আমার তো কোনো মামাতো ভাই-ই নেই।
210
00:15:50,120 --> 00:15:51,480
এখন তো হয়ে গেলো।
211
00:15:52,360 --> 00:15:54,360
তোমার এই ভাই তোমার জন্য
একটা উপহার নিয়ে এসেছে।
212
00:15:57,480 --> 00:15:59,240
তুমি...
বাইরে যাও।
213
00:16:00,520 --> 00:16:01,680
তার পরিবর্তে আমি ভেতরে যাই।
214
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
একটু দাঁড়াও।
215
00:16:10,840 --> 00:16:12,400
তুমি কি বলদ নাকি?
216
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
ওহ, আমি জানি!
আসলে...
217
00:16:15,640 --> 00:16:18,080
গার্ডরা কিছুই টের পাবে না।
218
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
কারণ তুমি আর আমি দেখতে
একদম জমজের মতো।
219
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
এই যে।
220
00:16:32,880 --> 00:16:34,360
মাত্রই গার্ড অদলবদল হলো।
221
00:16:39,200 --> 00:16:40,720
আর অন্যান্য কয়েদীরা?
222
00:16:40,800 --> 00:16:42,920
একসপ্তাহ ধরে তুমি কোয়ারেন্টাইনে ছিলে।
223
00:16:43,880 --> 00:16:46,480
আজ রাতে তোমাকে একটা
কারাকক্ষে সরিয়ে নেওয়া হবে।
224
00:16:47,680 --> 00:16:49,280
জেলে কেউ-ই তোমাকে চেনে না।
225
00:16:50,200 --> 00:16:53,680
আচ্ছা,
কিন্তু তুমি কি কিছু একটা ভুলে যাচ্ছো না?
226
00:16:56,400 --> 00:16:58,520
বাল, হাতকড়ার কথা মনেই নেই।
227
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
বাল, হাতকড়ার কথা মনেই নেই।
228
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
আমি আসলেই বলদ।
229
00:17:04,360 --> 00:17:06,040
এটার কথা কিভাবে ভুলে গেলাম আমি?
230
00:17:12,320 --> 00:17:14,840
- হাতকড়ার চালাকিটা জানো?
- কীসের চালাকি?
231
00:17:16,520 --> 00:17:17,720
এইতো এখন জানিয়ে দিলাম।
232
00:17:19,520 --> 00:17:21,200
গার্ড!
আমাদের কথা শেষ।
233
00:17:22,480 --> 00:17:26,560
আমি জানি তুমি এখানে কেন এসেছো।
এটা একটা যৌথ চুক্তি, আমি তোমায় খুঁজে বের করবো।
234
00:17:28,160 --> 00:17:30,120
আমি তোমাকে বাইরে বের করেছি।
আবার ভেতরেও ঢুকাতে পারি।
235
00:17:34,080 --> 00:17:36,040
- দেখা হবে, ভাই।
- যাও।
236
00:17:38,440 --> 00:17:39,440
গার্ড।
237
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
মামীকে আমার তরফ থেকে
একটা চুমু দিও!
238
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
গার্ড।
239
00:18:36,760 --> 00:18:38,880
আমি জানি প্রথম প্রথম এখানে
মানিয়ে নেওয়া অনেক কষ্টকর।
240
00:18:40,120 --> 00:18:41,440
আস্তে আস্তে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
241
00:18:42,520 --> 00:18:44,520
এখানে আমরা সব ধর্মকে সম্মান দিয়ে থাকি।
242
00:18:46,880 --> 00:18:49,400
ব্যক্তিগতভাবে,
প্রায়শই একটা বইয়েই আমি...
243
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
সব প্রশ্নের উত্তর...
244
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
...আর শান্তি খুঁজে পেতাম।
245
00:18:59,480 --> 00:19:00,520
এখানে স্বাগতম, বাছা।
246
00:19:03,440 --> 00:19:05,480
"পবিত্র বাইবেল"
247
00:19:09,880 --> 00:19:12,920
মিস পেলিগ্রিনি,
একটা জিনিস আমাকে ভাবাচ্ছে।
248
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
ভিডিও মোতাবেক,
আপনি আর সন্দেহভাজন...
249
00:19:19,240 --> 00:19:20,560
একে অপরের পূর্বপরিচিত।
250
00:19:22,280 --> 00:19:26,120
লেফটেন্যান্ট, মনে হচ্ছে আপনি আমাকেও
সন্দেহভাজনের তালিকায় রাখছেন।
251
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
- আমার ওপর কোনো অভিযোগ আছে?
- না, একদম না।
252
00:19:30,320 --> 00:19:31,720
তেমনটা হলেও কোনো সমস্যা নেই।
253
00:19:32,200 --> 00:19:34,600
আপনি আমাকে আটক করতে পারেন।
আমি আমার আইনজীবীকে ডাকবো।
254
00:19:34,680 --> 00:19:36,880
১৫ মিনিটের ভেতর
আপনি বরখাস্ত হয়ে যাবেন। ঠিকাছে?
255
00:19:37,640 --> 00:19:39,560
- না। দাঁড়ান...
- গলার স্বর বদলান।
256
00:19:40,840 --> 00:19:42,760
আর তদন্তে মন দিন।
257
00:19:43,440 --> 00:19:46,760
আপনারা দুজন নিজেদের মধ্যে কী কথা
বলেছিলেন সেটাই জিজ্ঞেস করছি। ঠিকাছে?
258
00:19:47,840 --> 00:19:48,840
একদম।
259
00:19:51,240 --> 00:19:52,360
আমি তাকে বলেছিলাম যে...
260
00:19:53,680 --> 00:19:56,080
দায়িত্বরত অফিসার একটা বলদ...
261
00:19:56,720 --> 00:19:58,520
যে আমাকে একটা
প্লাস্টিকের নেকলেস এনে দিয়েছে।
262
00:20:01,240 --> 00:20:02,240
আর নোট করবেন না আপনি?
263
00:20:05,720 --> 00:20:07,320
আমাদের নেকলেসটা খুঁজে বের করুন, ক্যাপ্টেন।
264
00:20:09,640 --> 00:20:12,280
আপনি কোনোভাবেই আপনার উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের
হতাশ করতে চাইবেন না, তাই না?
265
00:20:13,360 --> 00:20:15,080
- না, ম্যাডাম।
- খুব ভালো।
266
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
ধন্যবাদ।
267
00:20:33,960 --> 00:20:35,480
কফি বানিয়েছি, চাইলে খেতে পারো।
268
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
অনেক ধন্যবাদ।
269
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
হেই।
270
00:21:24,760 --> 00:21:26,360
কমেট (Comet) নামের কাউকে চেনেন?
271
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
ইটিয়েন কমেট।
272
00:21:30,080 --> 00:21:31,800
- তার সাথে তোমার কী দরকার?
- কিছুই না।
273
00:21:31,880 --> 00:21:33,280
সে আমার এক বন্ধুর বন্ধু।
274
00:21:34,400 --> 00:21:35,520
তোমার বন্ধু কে?
275
00:21:39,560 --> 00:21:41,920
আমি ধূমপান ছেড়ে দিচ্ছি।
এটা ফুসফুসের জন্যে খুব খারাপ।
276
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
আপনাদের চাই?
277
00:21:50,320 --> 00:21:51,520
২৪১ নং কক্ষে থাকে সে।
278
00:21:56,120 --> 00:21:57,920
আমি তার সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই।
279
00:22:13,341 --> 00:22:17,781
(আর্সেন লুপিন)
280
00:22:18,341 --> 00:22:20,781
(পল সের্নিন)
281
00:22:29,320 --> 00:22:31,800
ভিনসেন্ট মরভিল, চুরিটা সম্পর্কে আমাকে বলো।
282
00:22:36,240 --> 00:22:39,080
তার নাম ছিলো লুইস পেরেন্না।
এর আগে তাকে কখনো দেখিনি।
283
00:22:50,560 --> 00:22:52,800
- ২৪১, কমেট। লেরয়।
- জ্বি।
284
00:22:54,000 --> 00:22:56,080
- গার্ড?
- জ্বি, আসছি।
285
00:22:57,160 --> 00:22:59,240
- ইটিয়েন কোথায়?
- হাসপাতালে।
286
00:22:59,720 --> 00:23:02,680
- ফিরবে কখন?
- মনে হয় না আর ফিরবে।
287
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
288
00:23:17,680 --> 00:23:19,080
হেই, কে রে তুই?
289
00:23:20,560 --> 00:23:23,360
- কে তুই?
- জিব্রিল। জিব্রিল ট্রাওরে।
290
00:23:25,720 --> 00:23:27,440
আমি তার থেকে ১,০০০ ইউরো
মূল্যের মদ পাওনা আছি।
291
00:23:27,520 --> 00:23:30,160
- তুই সেই ঋণ চুকাবি। হাতে আছে ৩ দিন।
- ৩ দিন?
292
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
বেশি সময় দিয়ে ফেলেছি, হুহ?
293
00:23:34,520 --> 00:23:35,520
নাহ, ঠিকাছে।
294
00:23:35,840 --> 00:23:36,920
- হ্যাঁ।
- ঠিকাছে।
295
00:23:38,440 --> 00:23:40,720
- কী হচ্ছে এখানে?
- কিছু না।
296
00:23:56,280 --> 00:23:59,760
- সে সবেমাত্র এসেছে। এসেই অসুস্থ হয়ে গেছে।
- ঠিক আছে। আমি দেখছি কী করা যায়!
297
00:24:05,040 --> 00:24:06,120
বসো।
298
00:24:12,000 --> 00:24:13,440
তো, কী সমস্যা?
299
00:24:14,600 --> 00:24:16,560
সারা শরীরে ব্যথা হচ্ছিলো।
300
00:24:17,680 --> 00:24:19,040
ভেবেছিলাম আমি বুঝি গর্ভবতী।
301
00:24:20,000 --> 00:24:21,240
কিন্তু তা তো সম্ভব না।
302
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
সম্ভবত না!
303
00:24:23,440 --> 00:24:24,840
পরে ভাবলাম...
304
00:24:25,680 --> 00:24:28,160
একরাত হাসপাতালে থেকে আসি।
সঠিক পর্যবেক্ষণের জন্য।
305
00:24:28,920 --> 00:24:30,160
এটাই বুদ্ধিমানের কাজ, তাই না?
306
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
শুনো....
307
00:24:34,040 --> 00:24:35,240
আমি জানি প্রথমে মানিয়ে নেওয়া কষ্টের।
308
00:24:36,520 --> 00:24:39,040
কিন্তু তোমার মতো শক্ত মানুষের
মানিয়ে নিতে বেশিদিন লাগবে না, তাই না?
309
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
আর এখানে আমার রাত কাটানোটা?
310
00:24:44,400 --> 00:24:45,840
এরজন্য তোমাকে আরও
ভালো অভিনয় দেখাতে হবে।
311
00:24:45,920 --> 00:24:47,360
- ওহ আচ্ছা?
- হ্যাঁ।
312
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
১ মিনিট সময় হবে?
313
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
- না, আমি বসের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
- প্লিজ, ১টা মিনিট।
314
00:24:54,440 --> 00:24:56,400
তোমাকে একটা অবিশ্বাস্য
জিনিস দেখানো দরকার।
315
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
দেখো।
316
00:25:03,320 --> 00:25:04,320
পল সের্নিন।
317
00:25:04,880 --> 00:25:05,880
লুইস পেরেন্না।
318
00:25:07,640 --> 00:25:10,320
- তুমি করছোটা কী?
- বুঝতে পারছো না?
319
00:25:12,640 --> 00:25:13,960
এ শব্দ দুইটা হলো অ্যানাগ্রাম।
[মানে "পল সের্নিনের" অক্ষরগুলাকে
এদিক-ওদিক পরিবর্তন করলে "লুইস পেরেন্না" হয়]
320
00:25:16,840 --> 00:25:18,320
- আর?
- এবার বোঝা যাচ্ছে।
321
00:25:18,400 --> 00:25:21,080
এটা চোর আর আর্সেন লুপিনের
মধ্যকার একটা যোগসূত্র।
322
00:25:21,160 --> 00:25:24,000
এটা নিয়ে ঘাটাঘাটি করা উচিত।
আমি কি লুজিয়ারের সাথে কথা বলবো?
323
00:25:25,280 --> 00:25:26,920
হ্যাঁ, ভালো আইডিয়া।
324
00:25:27,560 --> 00:25:30,800
যদি নিজেকে বলদ হিসেবে দেখতে চাও।
সে এখন ভালো মেজাজে আছে।
325
00:25:30,880 --> 00:25:32,520
সিরিয়াসলি, এসব কী?
326
00:25:32,600 --> 00:25:34,800
এরপর কী হবে? ডার-টান-ইয়ন?
৩টা ছোট শূকরছানা?
327
00:25:34,880 --> 00:25:36,920
কাজে ফিরে যাও।
কাজটা এগিয়ে নেওয়া যাক।
328
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
আমরা কি এর চেয়ে
ভালো কিছু করতে পারি না?
329
00:25:41,160 --> 00:25:44,160
আমরা পুলিশ। লোকটা একটা পোশাক পরে
আমাদের চোখে ধুলো দিলো, আমরাও হাল ছেড়ে দিলাম।
330
00:25:44,720 --> 00:25:46,880
এটা কেমন ফাইজলামি?
সে আমাদের নিয়ে খেলছে।
331
00:25:47,400 --> 00:25:49,560
কাজে কোনো উন্নতি নেই।
বাল ফালাচ্ছি আমরা।
332
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
হ্যাডার তদন্ত এটা!
333
00:26:06,520 --> 00:26:08,120
- আমাকে একটা কথা বলো।
- কী চাস তুই?
334
00:26:09,680 --> 00:26:13,040
- তোমরা কী করে মাদকের সাপ্লাই পেতে?
- তাতে তোর কী যায় আসে?
335
00:26:13,640 --> 00:26:15,040
কৌতুহল হচ্ছে।
336
00:26:15,120 --> 00:26:16,920
তুই কি বলদ?
সে সেগুলো গিলে নিতো।
337
00:26:17,000 --> 00:26:19,720
- তারপর তা পায়ুপথে বের হতো।
- এইতো লাইনে এসেছো।
338
00:26:20,280 --> 00:26:22,640
ঠিক ওখানেই তুমি তোমার টাকা রাখবে।
339
00:26:24,240 --> 00:26:25,520
তার কি মরার শখ জাগছে?
340
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
এইতো হয়ে গেছে।
341
00:26:42,760 --> 00:26:45,000
মনে হচ্ছে, তুমি নিজেই এটা করেছো?
342
00:26:45,080 --> 00:26:47,800
ঠিক। বোকার মতো একটা দুর্ঘটনা।
আমি শেভ করছিলাম, আর...
343
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
পিছলে পড়ে যাই।
344
00:26:58,240 --> 00:27:00,560
ঠিকাছে।
আমি তোমাকে একরাত হাসপাতালে রাখছি।
345
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
অবশেষে!
346
00:27:04,520 --> 00:27:06,800
কয়েকটা বন্ধু বানিয়ে নাও।
এখানে সেটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।।
347
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
গুড নাইট।
348
00:27:30,480 --> 00:27:31,480
ইটিয়েন?
349
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
ইটিয়েন?
350
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
ইটিয়েন।
351
00:27:38,680 --> 00:27:40,040
আমার নাম অ্যাসেন ডিওপ।
352
00:27:41,960 --> 00:27:43,920
আমার বাবার নাম ছিলো "বাবাকার ডিওপ"।
353
00:27:45,520 --> 00:27:46,800
আপনারা একসাথে জেলে ছিলেন।
354
00:27:54,360 --> 00:27:55,400
ইটিয়েন?
355
00:27:56,840 --> 00:27:58,480
- বাবাকার।
- হ্যাঁ!
356
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
আপনার মনে আছে?
357
00:28:01,760 --> 00:28:02,880
হ্যাঁ,
সম্ভবত, মনে আছে।
358
00:28:05,520 --> 00:28:08,560
- সে একটা নেকলেস চুরি করেছিলো, তাই না?
- হ্যাঁ৷ আসলে, নাহ।
359
00:28:09,920 --> 00:28:11,360
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
360
00:28:11,440 --> 00:28:12,920
তাকে অন্যায়ভাবে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিলো।
361
00:28:15,760 --> 00:28:17,240
আমি তোমার বাবাকে চিনি না।
362
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
না।
363
00:28:21,840 --> 00:28:23,640
- সেটা অসম্ভব।
- হ্যাঁ।
364
00:28:25,000 --> 00:28:26,080
কী বলছেন?
365
00:28:26,600 --> 00:28:28,200
সে তার কারাকক্ষে একা থাকতো।
366
00:28:29,280 --> 00:28:30,600
সবসময় তাকে নজরদারিতে রাখা হতো।
367
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
আমি শুধু তাকে একবার দেখেছিলাম,
কারণ…
368
00:28:35,160 --> 00:28:36,880
আমি যখন লাইব্রেরিতে কাজ করতাম...
369
00:28:37,720 --> 00:28:39,720
...তাকে একটা বই এনে দিয়েছিলাম।
370
00:28:40,560 --> 00:28:41,560
শুধু এটুকুই!
371
00:28:43,360 --> 00:28:44,960
এখানে আরো কোনো ব্যাপার আছে।
372
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
প্লিজ, মনে করুন।
373
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
ইটিয়েন।
374
00:28:52,000 --> 00:28:53,760
বইটা ফিরিয়ে দেওয়ার সময় সে বলেছিলো…
375
00:28:53,840 --> 00:28:54,840
কী?
376
00:28:55,520 --> 00:28:58,040
…কোনোদিন যদি তার পক্ষ থেকে কেউ আসে,
377
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
...আমি যেনো তাকে সেটা দিয়ে দেই।
378
00:29:03,920 --> 00:29:06,040
সে বলেছিলো সব উত্তর বইটাতেই ছিলো।
379
00:29:07,560 --> 00:29:10,040
আপনার কাছে এখনো ঐ বইটা আছে?
380
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
আছে, হয়তো।
381
00:29:13,440 --> 00:29:14,760
আমার জিনিসগুলাতে খুঁজে দেখো।
382
00:29:44,880 --> 00:29:46,040
তুমি খেলছো না?
383
00:29:51,920 --> 00:29:54,080
এটা আজ সকালে এসেছিলো।
তোমার বাবার কাছ থেকে।
384
00:29:55,360 --> 00:29:57,280
গার্ডরা তার কারাকক্ষে এটা খুঁজে পেয়েছিলো।
385
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
তুমি কি "আন্দ্রেসি" স্কুলের নাম শুনেছো?
386
00:30:13,560 --> 00:30:15,840
ফ্রান্সের অন্যতম সেরা বেসরকারী স্কুল।
387
00:30:16,760 --> 00:30:19,200
কেউ একজন চায় যে,
তুমি পরের বছর সেখানে ভর্তি হও।
388
00:30:22,120 --> 00:30:24,160
কোনো এক হৃদয়বান ব্যক্তি
তোমার সব খরচ দিয়ে দিয়েছেন।
389
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
অ্যাসেন।
390
00:30:29,240 --> 00:30:31,040
সেখানে তুমি প্রকৃত শিক্ষা পাবে।
391
00:30:31,800 --> 00:30:33,160
তুমিও একদিন প্রতিষ্ঠিত হবে।
392
00:30:36,000 --> 00:30:39,200
এটাই তোমার সুযোগ। লুফে নাও।
চাইলেই যেকোনো কিছু সম্ভব।
393
00:30:41,120 --> 00:30:42,360
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে জেনে খুশি হলাম।
394
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
বাপজান আমার, আমি যেকারণে দোষী...
395
00:30:59,800 --> 00:31:01,520
...তা নিয়ে আমি খুব লজ্জিত।
396
00:31:02,440 --> 00:31:06,640
আমি তোকে একটা সুখী-সুন্দর জীবন দিতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমি তা পারিনি।
397
00:31:18,040 --> 00:31:19,280
- ২৪১?
- হ্যাঁ।
398
00:31:23,240 --> 00:31:25,200
ধুর বাল, এটা পরিষ্কার চাদর!
খুব উন্নত মানের!
399
00:31:25,280 --> 00:31:27,200
- ইটিয়েনের জিনিসগুলা কোথায়?
- দ্বিতীয় তাকে।
400
00:31:49,360 --> 00:31:50,520
শুভকামনা।
401
00:32:01,120 --> 00:32:04,720
THE EXPLOITS OF ARSÈNE LUPIN
[১৯০৭ সালে ফ্রান্স ঔপন্যাসিক মরিস্ লেব্ল্যাঙ্ক এর লেখা ক্রাইম, মিস্ট্রি জনরার একটা উপন্যাস]
402
00:32:05,000 --> 00:32:06,320
বিজ্ঞান ক্লাস কেমন ছিলো?
403
00:32:10,320 --> 00:32:11,640
রাউল, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
404
00:32:12,800 --> 00:32:14,520
তোমার বিজ্ঞান পরীক্ষা ভালো হয়েছে তো?
405
00:32:19,400 --> 00:32:20,880
এটাই কি বাবা তোমাকে দিয়েছিলো?
406
00:32:25,320 --> 00:32:26,920
সে প্রতিটা পৃষ্ঠাতেই দাগিয়ে রেখেছে।
407
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
তুমি এখন ভিডিও গেমসের চেয়ে
পড়াশোনায় বেশি সময় দিচ্ছো?
408
00:32:36,440 --> 00:32:37,440
কেমনে কী?
409
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
"আমি…"
410
00:32:57,760 --> 00:32:58,880
"নির্দোষ…"
411
00:33:07,360 --> 00:33:09,040
ফাঁদ।
412
00:33:46,560 --> 00:33:48,120
"আমি নির্দোষ,
413
00:33:48,200 --> 00:33:52,080
'অ্যানি পেলিগ্রিনি' আমাকে ফাঁদে ফেলেছে।"
414
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
বোগডান তোমার জন্য
সুস্বাদু খাবারের কামনা করছে।
415
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
আজ রাতে সে তোমাকে বিন্দাবে!
416
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
কী বালছাল এসব?
417
00:34:27,800 --> 00:34:29,600
এটুকুই।
ইতিমধ্যে সব রেস্টুরেন্ট বন্ধ।
418
00:34:34,720 --> 00:34:36,720
এটা একটা অদ্ভুত প্রশ্ন,
419
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
কিন্তু আমার…
420
00:34:40,080 --> 00:34:42,680
আমার জানা দরকার...
421
00:34:43,720 --> 00:34:44,720
আচ্ছা…
422
00:34:46,720 --> 00:34:49,400
২৫ বছর আগে বাবাকারই কি
সেই নেকলেসটা চুরি করেছিলো?
423
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
কী?
424
00:34:51,760 --> 00:34:54,880
লক্ষ লক্ষ টাকার একটা
নেকলেস চুরি হয়ে গেছে...
425
00:34:54,960 --> 00:34:57,560
আর এদিকে ফাউন্ডেশনের তহবিল হুমকির মুখে।
426
00:34:57,640 --> 00:35:02,560
আর তুমি আমাকে একটা পুরানো কাহিনি নিয়ে বিরক্ত করছো?
অবশ্যই সে নেকলেসটা চুরি করেছে!
427
00:35:07,040 --> 00:35:09,440
আমি দুঃখিত, মামনি।
428
00:35:09,520 --> 00:35:11,680
না, আমারই দোষ।
429
00:35:11,760 --> 00:35:14,280
আমি গালমন্দ সহ্য করছি।
সবাই আমার মুন্ডুপাত করতে চায়।
430
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
তোমার বয়স থেকেই…
431
00:35:18,520 --> 00:35:20,480
তোমার বাবা নিজের মান বাঁচাতে জানে।
432
00:35:27,480 --> 00:35:28,560
তুমি আমার সাথেই আছো।
433
00:35:32,280 --> 00:35:33,280
আমার সাথেই থাকবে তো?
434
00:35:36,000 --> 00:35:37,400
হ্যাঁ।
435
00:35:49,480 --> 00:35:51,560
ঢিলেমি বন্ধ করো,
ভালোমতো খেলো!
436
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
ঐ তো সে।
437
00:36:00,000 --> 00:36:01,360
চল, কাজটা সেরে ফেলি।
438
00:36:10,600 --> 00:36:11,640
এদিকে দাও!
439
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
রাতে দেখা যাবে।
440
00:36:33,720 --> 00:36:35,960
তুমি আমার প্রেমে পড়েছো!
441
00:36:39,920 --> 00:36:40,920
সে কেমন আছে?
442
00:36:46,760 --> 00:36:47,760
আমি কি তাকে দেখতে পারি?
443
00:36:50,840 --> 00:36:51,840
ধন্যবাদ।
444
00:36:58,520 --> 00:36:59,760
কেমন যাচ্ছে?
445
00:37:03,640 --> 00:37:04,880
মনে হচ্ছে সে আপনার প্রতি বেশ যত্নশীল।
446
00:37:09,160 --> 00:37:10,360
বইটা খুঁজে পেয়েছো?
447
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
কুল।
448
00:37:17,920 --> 00:37:19,360
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি?
449
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
যা ইচ্ছা বলুন।
450
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
কীভাবে কী করবে জানি না,
451
00:37:26,080 --> 00:37:27,440
তবে আমার বউকে হাসিখুশি রেখো।
452
00:37:30,080 --> 00:37:31,680
আমি হয়তো আর পারবো না।
453
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
কথা দিচ্ছি।
454
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
ঠিক আছে।
455
00:37:42,840 --> 00:37:44,160
বইটার জন্য ধন্যবাদ।
456
00:37:44,920 --> 00:37:48,920
আমার যা দরকার তা পেয়ে গেছি।
এবার আমার বাবার প্রতিশোধ নেওয়ার পালা।
457
00:38:06,720 --> 00:38:08,520
তোমার সাথে সময়টা ভালো কেটেছে।
458
00:38:12,040 --> 00:38:13,360
লেগে থাকো, জিব্রিল।
459
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
ধন্যবাদ।
460
00:38:39,520 --> 00:38:40,520
গুড নাইট।
461
00:38:54,640 --> 00:38:56,640
আর্সেন লুপিন জেলে আছেন
462
00:39:03,200 --> 00:39:04,080
রাউল।
463
00:39:04,160 --> 00:39:06,480
বইটা রেখে এবার লাইটটা বন্ধ করো, প্লিজ।
464
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
তাড়াতাড়ি।
465
00:39:16,120 --> 00:39:17,120
গুড নাইট।
466
00:39:46,360 --> 00:39:47,480
চলো যাই।
467
00:39:55,600 --> 00:39:58,320
তুমি যদি হ্যারি পটারে কোনো ক্লু খুঁজে পাও...
আমাদের কল দিও।
468
00:40:01,080 --> 00:40:03,280
- কাল দেখা হবে।
- আমাকে একটু নামিয়ে দিবে?
469
00:40:03,360 --> 00:40:04,600
- অবশ্যই।
- কুল।
470
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
কাল দেখা হবে।
471
00:40:23,280 --> 00:40:26,800
মৃত (মরে গেছে)!
472
00:40:36,240 --> 00:40:38,120
না!
473
00:40:39,320 --> 00:40:42,360
হ্যাল্প!
গার্ড!
474
00:41:02,840 --> 00:41:03,960
সব ঠিকাছে তো?
কাজ শেষ?
475
00:41:05,080 --> 00:41:07,880
- কোনো সমস্যা হয়নি তো?
- না, বরং উল্টোটা হয়েছে!
476
00:41:07,960 --> 00:41:09,080
কাজটা খুব সহজেই হয়ে গেলো।
477
00:41:10,480 --> 00:41:12,480
খানকির পোলা তার কারাকক্ষে ছিলো না।
478
00:41:13,440 --> 00:41:14,920
জানিনা সে কীভাবে এটা করলো।
479
00:41:16,520 --> 00:41:18,600
তাকে আমি গোসলখানায় খুঁজে পাই।
480
00:41:20,000 --> 00:41:21,200
সে নিজেই আত্নহত্যা করলো।
481
00:41:48,240 --> 00:41:51,680
"সম্ভবত বিভ্রম হচ্ছে
সকল শিল্পের মধ্যে সবচেয়ে সূক্ষ্মতম!"
482
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
"এর জন্য দরকার কিছুটা দক্ষতা।"
483
00:42:07,360 --> 00:42:09,560
"কখনো কখনো পর্যাপ্ত সাহস..."
484
00:42:20,720 --> 00:42:22,920
"শেষ পর্যন্ত, কর্মপদ্ধতি নিয়ে
কেউ মাথা ঘামায় না।"
485
00:42:23,480 --> 00:42:25,280
"মুখ্য হয়ে উঠে শুধুমাত্র ফলাফলটা!"
486
00:42:32,160 --> 00:42:34,960
- তার যে অবস্থা, হাসপাতালে নেওয়ার দরকার নেই।
- হ্যাঁ।
487
00:42:35,040 --> 00:42:36,080
"আর, অবশ্যই,
488
00:42:36,760 --> 00:42:38,560
সবাইকে ধোঁকা দেওয়ার রোমাঞ্চটা।
489
00:42:39,400 --> 00:42:42,080
আর্সেন লুপিনের পালানোর ঘটনা
490
00:43:28,680 --> 00:43:29,680
হ্যালো, স্যার।
491
00:43:37,760 --> 00:43:38,760
এক্সকিউজ মিঃ
492
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
অ্যাসেন।
493
00:44:00,120 --> 00:44:01,480
অ্যাসেন!
494
00:44:01,560 --> 00:44:03,600
আমি জানি ২৫ বছর আগে আপনিই
আমার বাবাকে ফাঁসিয়েছিলেন।
495
00:44:07,440 --> 00:44:08,800
তার সাথে আপনি কী করেছেন?
496
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
অ্যাসেন…
497
00:44:12,680 --> 00:44:14,040
তার সাথে আপনি কী করেছেন?
498
00:44:21,120 --> 00:44:22,840
স্বীকারোক্তিতে স্বাক্ষর করিয়েছি।
499
00:44:27,840 --> 00:44:30,560
- কিন্তু আমি তো নির্দোষ!
- নির্দোষ হও বা না হও, সেটা দেখার বিষয় না।
500
00:44:30,640 --> 00:44:32,640
- অবশ্যই সেটা দেখার বিষয়!
- আমাকে বিশ্বাস করো।
501
00:44:32,720 --> 00:44:35,080
নির্দোষ হয়ে জেলে পঁচার চেয়ে
দোষী হয়ে বাইরে ঘুরা ভালো।
502
00:44:36,440 --> 00:44:38,840
স্বাক্ষর করো।
তোমার ছেলের কথা ভাবো।
503
00:44:41,880 --> 00:44:42,880
অ্যাসেনের জন্য।
504
00:44:48,600 --> 00:44:51,320
এর মাধ্যমে তার সাজা কমানোর কথা ছিলো।
505
00:44:53,200 --> 00:44:56,560
আমাকে বলা হয়েছিলো বিচারক
তোমার অবস্থার প্রতি ইতিবাচক থাকবে।
[অবস্থা বলতে-বৈবাহিক এবং পারিবারিক অবস্থা বিবেচনা বুঝিয়েছে]
506
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
সেনেগালের কোনো এক অভিবাসী
একা-একা তার ছেলেকে ফ্রান্সে বড় করছে।
507
00:45:01,760 --> 00:45:03,680
কিন্তু বিচারক খুবই কঠোর ছিলো।
508
00:45:05,720 --> 00:45:08,480
তোমার বাবা সেটা মেনে নিতে পারেনি।
সে আত্নহত্যা করেছিলো।
509
00:45:09,560 --> 00:45:11,280
সেই স্বীকারোক্তি'ই ছিলো তার সর্বনাশের কারণ।
510
00:45:12,320 --> 00:45:13,320
আমি নির্দোষ ছিলাম।
511
00:45:15,840 --> 00:45:17,520
সবকিছুরই ব্যবস্থা করা ছিলো।
512
00:45:17,600 --> 00:45:19,920
এসব ব্যবস্থা শুধুমাত্র আপনার মতো
লোকেদের জন্য কাজ করে।
513
00:45:20,720 --> 00:45:22,040
আমার বাবার মতো লোকেদের জন্য নয়।
514
00:45:23,200 --> 00:45:25,280
তাঁর মৃত্যুর পর,
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।
515
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।
516
00:45:27,560 --> 00:45:28,600
দূর থেকেই।
517
00:45:30,520 --> 00:45:32,000
দূর থেকে হলেও,
আমি কিন্তু সাহায্য করেছি।
518
00:45:35,080 --> 00:45:36,160
ওটা আপনি ছিলেন?
519
00:45:38,240 --> 00:45:39,760
সেই হৃদয়বান ব্যক্তি?
520
00:45:40,680 --> 00:45:41,680
আপনিই ছিলেন?
521
00:45:46,440 --> 00:45:48,920
তোমার পরিস্থিতির জন্য আমি
নিজেকে দায়ী ভেবেছিলাম।
522
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
আমি চেয়েছিলাম তুমি আমাকে মাফ করে দাও।
523
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
- তোমার বাবা…
- সৎ বৃদ্ধ বাবাকার!
524
00:45:56,400 --> 00:46:00,680
আপনি তাকে অভিযুক্ত করে আত্মহত্যার দিকে ঠেলে দিয়েছিলেন,
আর তারপরই আপনার বিবেক জেগে উঠলো!
525
00:46:00,760 --> 00:46:01,800
আমি তাকে অভিযুক্ত করিনি!
526
00:46:03,880 --> 00:46:06,360
একজন পুলিশ অফিসার কথা দিয়েছিলো যে,
সে তাকে সাহায্য করবে!
527
00:46:06,440 --> 00:46:09,000
- ব্যস এটুকুই! সে মিথ্যা বলেছিলো।
- কোন পুলিশ অফিসার?
528
00:46:11,000 --> 00:46:12,240
কোন পুলিশ অফিসার?
529
00:46:12,720 --> 00:46:14,680
- এটা অনেক আগের কথা...
- না!
530
00:46:15,280 --> 00:46:16,400
কোন পুলিশ অফিসার?
531
00:46:18,160 --> 00:46:19,160
তার নাম...
532
00:46:24,920 --> 00:46:27,240
- ডুমন্ট। তাঁর নাম ছিলো ডুমন্ট।
- গার্ড।
533
00:46:27,320 --> 00:46:28,440
লেফটেন্যান্ট ডুমন্ট।
534
00:46:32,200 --> 00:46:35,160
ডুমন্ট আমার বাবাকে ফাঁসানোর জন্য
আপনার প্রতি তার বিশ্বাসকে ব্যবহার করেছিলো।
535
00:46:37,600 --> 00:46:39,600
- সে এমনটা কেন করলো?
- জানি না।
536
00:46:40,560 --> 00:46:42,160
আমি অনেকদিন থেকেই কারণটা খুঁজেছিলাম।
537
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
অ্যাসেন।
538
00:46:47,120 --> 00:46:48,120
কসম করে বলছি।
539
00:47:06,520 --> 00:47:08,760
- কোথায় যাচ্ছিস তুই?
- সে পথ হারিয়ে ফেলেছে।
540
00:47:08,840 --> 00:47:10,760
পোশাকটা কিন্তু খারাপ নয়!
541
00:47:10,840 --> 00:47:13,360
- উল্টা ঘুর।
- বুঝতে পেরেছি। সে ভুল পথেই বেরিয়েছে।
542
00:47:13,440 --> 00:47:15,880
- চাকরদের বেরোবার রাস্তা ঐদিকে!
- ভদ্রতা বজায় রাখো।
543
00:47:15,960 --> 00:47:18,560
নতুন শিক্ষার্থীদের সাথে তোমরা কেমন ব্যবহার করছো
তা আমি প্রিন্সিপালকে বলে দেবো।
544
00:47:21,120 --> 00:47:25,320
তাদের কথা বাদ দাও। তারা ধনী হয়ে জন্মেছে ঠিকই,
কিন্তু মাথায় গিলু বলতে কিছু নেই।
545
00:47:25,280 --> 00:47:26,280
বেনিজামিন ফেরেল।
546
00:47:27,480 --> 00:47:29,320
- অ্যাসেন ডিওপ।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
547
00:47:39,583 --> 00:48:06,000
লুপিন (LUPIN)
সিজনঃ ০১; এপিসোডঃ ০২
অনুবাদেঃ নাবিলা খায়ের।
548
00:48:06,103 --> 00:48:25,703
অনুবাদেঃ নাবিলা খায়ের।
549
00:49:06,680 --> 00:49:08,120
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি?
550
00:49:10,040 --> 00:49:11,520
কীভাবে কী করবে জানি না,
551
00:49:12,720 --> 00:49:14,160
তবে আমার বউকে হাসিখুশি রেখো।
552
00:49:39,520 --> 00:49:43,120
লেফটেন্যান্ট গ্যাব্রিয়েল ডুমন্ট।
প্যারিস আঞ্চলিক পুলিশ।
553
00:49:46,920 --> 00:50:05,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।