1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
অনুবাদেঃ
মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:11,950 --> 00:00:20,583
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:01:25,259 --> 00:01:31,061
SHIRI
4
00:01:32,533 --> 00:01:35,764
"অক্টোবর, ১৯৯২ সাল"
"উত্তর কোরিয়ার কোনো এক স্থানে"
5
00:02:10,338 --> 00:02:11,703
টি১৬, ক্লিয়ার।
6
00:03:55,576 --> 00:03:57,305
টি১৯, ক্লিয়ার!
7
00:06:15,249 --> 00:06:16,546
"নাম: হি"
8
00:06:16,617 --> 00:06:18,414
"সিক্রেট এজেন্ট,
৮ম স্পেশাল ফোর্স, উত্তর কোরিয়া"
9
00:06:18,486 --> 00:06:19,578
"জন্ম: ১৯৭১ সাল"
10
00:06:19,654 --> 00:06:21,884
"বিশেষত্ব: স্নাইপার"
11
00:06:21,956 --> 00:06:23,423
"শ্রেণীবিভাগ: গোপন"
12
00:06:23,491 --> 00:06:27,791
"অপারেশন ভারপ্রাপ্ত এজেন্ট: রিউ, লি"
13
00:06:28,963 --> 00:06:30,954
"কেসের তালিকা"
14
00:06:31,032 --> 00:06:35,765
"জুন ১৯৯৩ সাল, কিম
পারমাণবিক পদার্থবিদ্যা ডাক্তার"
15
00:06:38,506 --> 00:06:43,102
"নভেম্বর ১৯৯৪ সাল, চো
জাতীয় প্রতিরক্ষা পরিচালক"
16
00:06:44,011 --> 00:06:48,641
"জুলাই ১৯৯৪ সালে সিউলে
গ্যাস বিস্ফোরণের ঘটনা ঘটে"
17
00:06:49,884 --> 00:06:54,878
"জানুয়ারী ১৯৯৫ সাল, ইয়ো
জাতীয় নিরাপত্তাতে কৌশলবিদ"
18
00:06:55,790 --> 00:07:01,387
"১৯৯৬ সালে, কিম
পারমাণবিক সাবমেরিন টিএফের স্টাফ"
19
00:07:03,631 --> 00:07:07,226
"অক্টোবর ১৯৯৬ সাল,
ইঞ্চন পোর্ট, দক্ষিণ কোরিয়া"
20
00:08:03,424 --> 00:08:04,584
ইউ-২।
21
00:08:09,096 --> 00:08:10,859
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ, ইউ-২?
22
00:08:12,033 --> 00:08:13,057
ইউ-২।
23
00:08:14,668 --> 00:08:16,260
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
24
00:08:50,237 --> 00:08:52,831
"শুভ বিদায়।"
25
00:09:11,092 --> 00:09:13,925
হি'র আত্মগোপনে যাওয়া
প্রায় ছয় মাস হয়ে গেছে।
26
00:09:15,162 --> 00:09:18,029
হয়তো প্রকাশ পাবার
ঝুঁকির কারণে ফিরে গেছে।
27
00:09:18,099 --> 00:09:19,430
- হাই!
- হাই!
28
00:09:21,402 --> 00:09:24,838
গত রাতে আমি ইউ-২ এর
ব্যাপারে স্বপ্ন দেখেছি।
29
00:09:24,905 --> 00:09:26,668
বললো ও নাকি হিকে গ্রেপ্তার করেছে।
30
00:09:27,508 --> 00:09:29,601
শুভ বিদায়।
31
00:09:35,182 --> 00:09:37,878
এটা কোন গান জানো?
32
00:09:37,952 --> 00:09:42,651
আমি গান-বাজনা পছন্দ করি না।
তা তো জানিসই, তাই না?
33
00:10:08,716 --> 00:10:12,015
"সেপ্টেম্বর, ১৯৯৮ সাল, সিউল"
34
00:10:36,043 --> 00:10:37,908
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
35
00:10:39,747 --> 00:10:44,116
আমার মাছ বন্ধুদের সাথে
আমি একটু আলাপ করছিলাম।
36
00:10:44,852 --> 00:10:46,183
কোন ব্যাপারে আলাপ হচ্ছিলো?
37
00:10:47,621 --> 00:10:49,020
ভালোবাসার ব্যাপারে।
38
00:10:50,024 --> 00:10:51,184
আর?
39
00:10:51,959 --> 00:10:54,757
ওরা বলে, ভালোবাসা হলো
মৃত্যু পর্যন্ত একসাথে থাকা।
40
00:10:54,828 --> 00:10:57,763
তাহলে তো ওরা
বিচ্ছেদের ব্যথা সম্বন্ধেও জানে।
41
00:10:57,831 --> 00:11:01,198
মনে হয় জানে,
একে-অপরকে বিক্রি হতে দেখছে।
42
00:11:01,268 --> 00:11:04,032
কখনো কি মাছকে কাঁদতে দেখেছো?
43
00:11:04,104 --> 00:11:05,969
ওরা কীভাবে কাঁদে?
44
00:11:06,040 --> 00:11:08,770
পানির মধ্যে কেঁদে দেখবে,
তাহলেই বুঝতে পারবে কীভাবে কাঁদে।
45
00:11:12,513 --> 00:11:16,973
তোমার গায়ের মাপ
আর আমার বয়ফ্রেন্ডের মাপ একই।
46
00:11:18,319 --> 00:11:22,278
কখনো কি মাছকে হাসতে দেখেছো?
47
00:11:22,356 --> 00:11:23,414
না।
48
00:11:36,470 --> 00:11:39,166
দেখতে দেখতে এক বছর হয়ে গেল।
49
00:11:41,141 --> 00:11:43,109
সেই দিনও বৃষ্টি হচ্ছিলো।
50
00:11:45,045 --> 00:11:48,879
তুমি একটা সিডির ডিস্ক সঙ্গে নিয়ে
মাছ রাখা অ্যাকুরিয়াম কিনতে পরের দিন...
51
00:11:48,949 --> 00:11:50,917
...আবারও এসেছিলে।
52
00:11:52,686 --> 00:11:56,452
- আমি বলেছিলাম, "কীভাবে সাহায্য করতে পারি?"
- "অ্যানাপাস"।
53
00:11:56,523 --> 00:12:00,516
হ্যাঁ, তুমি "অ্যানাবাস (কই মাছ)"
বলা বাদ দিয়ে "অ্যানাপাস" বলেছিলে।
54
00:12:01,662 --> 00:12:02,822
"বাস!"
55
00:12:05,399 --> 00:12:08,129
তখন একটা অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছিলো।
56
00:12:08,202 --> 00:12:12,639
অচেনা এক মানুষের আমাকে একটা সিডি দেওয়া,
আমার সত্যিই পছন্দ হয়।
57
00:12:15,042 --> 00:12:17,875
ব্যাপারটা কাকতালীয় ছিল, কিন্তু ...
58
00:12:17,945 --> 00:12:23,110
তোমায় খুব আপন মনে হয়েছিল,
যেন তোমাকে জনম জনম ধরে চিনতাম।
59
00:12:32,059 --> 00:12:34,459
আজ অ্যালকোহল ছাড়ার
ক্লাসে গেছিলে?
60
00:12:34,528 --> 00:12:37,520
ডাক্তার বলেছে,
আমার আর যেতে হবে না।
61
00:12:42,069 --> 00:12:43,400
অনুমান করো তো।
62
00:12:46,707 --> 00:12:48,971
- কি মাছ।
- কি মাছ?
63
00:12:50,144 --> 00:12:51,133
কি মাছ।
64
00:12:55,149 --> 00:12:58,846
তুমি আজব!
"ওগুলো কিসিংগুরামি মাছ (চুম্বন মাছ)।"
65
00:12:58,919 --> 00:13:00,978
কিসিংগুরামি মাছ।
66
00:13:01,055 --> 00:13:05,890
এই মাছের সঙ্গী মরে গেলে
অন্য সঙ্গীটাও মরে যায়।
67
00:13:05,959 --> 00:13:11,192
এরা অপুষ্টিতে শুকিয়ে বা
আঁশ ঝরে পড়ে মরে যায়...
68
00:13:12,933 --> 00:13:15,401
এদেরকে মরতে দেবে না।
69
00:13:16,303 --> 00:13:18,669
এদের দিনে একবার খেতে দেবে,
এবং পাঁচ দিনে একবার...
70
00:13:18,739 --> 00:13:21,264
...পানি পরিবর্তন করব।
71
00:13:21,342 --> 00:13:24,869
এরা অন্ধকার এবং
ঠান্ডা স্থানে বাঁচতে পারে না।
72
00:13:25,646 --> 00:13:28,547
তাই সব সময় আলো জ্বালিয়ে রাখবো।
73
00:13:31,752 --> 00:13:37,622
আমাকে একা রেখে চলে গেলে
আমিও হয়তো একই কাজ করব।
74
00:13:40,861 --> 00:13:42,692
কিসিংগুরামি।
75
00:13:54,875 --> 00:13:57,810
এখনকার তাজা খবর।
76
00:13:57,878 --> 00:14:00,779
২০০২ সালের বিশ্বকাপের জন্য...
77
00:14:00,848 --> 00:14:04,284
আজ "দুই কোরিয়ার পুনর্মিলন" এই স্লোগানে
উত্তর ও দক্ষিণ কোরিয়ার একটা দল...
78
00:14:04,351 --> 00:14:06,911
...চালু করা হয়।
79
00:14:06,987 --> 00:14:10,889
এ মাসের ২৫ তারিখ দুই দলের মধ্যে
একটা প্রীতি ম্যাচ রাখা হয়েছে...
80
00:14:10,958 --> 00:14:14,951
...শুধু খেলোয়াড়
বাছাই করা হবে তাই নয়...
81
00:14:15,028 --> 00:14:20,398
বরং ইতিহাসে এটা
সন্ধিক্ষণ বলে বিবেচিত হবে...
82
00:14:20,467 --> 00:14:23,561
যেখানে দক্ষিণ ও উত্তর কোরিয়ার
দুই দেশের নেতারা একসঙ্গে মিলিত হবেন।
83
00:14:23,637 --> 00:14:26,663
কোরিয়া ফুটবল সংগঠনের
সভাপতি বলেন...
84
00:14:26,740 --> 00:14:30,198
এই খেলা দুই কোরিয়ার
পুনরায় মিলন ঘটাতে সাহায্য করবে।
85
00:14:30,277 --> 00:14:33,713
- হ্যালো?
- আমাদের দেখা করার কথা ছিল।
86
00:14:33,781 --> 00:14:38,081
পরিকল্পনা পাল্টেছি।
তৃতীয় তলা, ইলেকট্রনিক্স স্টোর।
87
00:15:39,546 --> 00:15:41,980
- কী হয়েছে?
- এখনো কিছু পরিষ্কার না।
88
00:15:42,049 --> 00:15:43,209
কোনো বাধা আছে?
89
00:15:43,283 --> 00:15:45,877
তৃতীয় ব্লকের আশেপাশে আছে...
বাইরে নিয়ে যা!
90
00:16:12,980 --> 00:16:16,279
শান্ত হও।
আমি একজন সিক্রেট এজেন্ট।
91
00:16:16,350 --> 00:16:18,580
৪র্থ স্ট্রিটের কানাগলি।
দেয়ালের দিকে ঘুরে যাও!
92
00:16:18,652 --> 00:16:20,711
দৌড়ে পালালে কেন?
93
00:16:20,787 --> 00:16:23,881
ও সেখানে ছিল। ও আমাদের
দেখা করার জায়গার ব্যাপারে জানতো।
94
00:16:23,957 --> 00:16:25,584
কে?
95
00:16:44,811 --> 00:16:47,279
- ও কোথায়?
- নিচে পড়ে আছে!
96
00:17:29,623 --> 00:17:35,493
দিনটা সুন্দর হয় যখন আমাদের
অ্যাকুরিয়ামের মাছ স্বচ্ছ পানিতে সাঁতার কাটে।
97
00:17:37,130 --> 00:17:43,035
দিনটা সুন্দর হয় যখন আমাদের
অ্যাকুরিয়ামের মাছ স্বচ্ছ পানিতে সাঁতার কাটে।
98
00:17:47,107 --> 00:17:49,473
দয়া করে মাছের পাত্রে
সিগারেটের ছাই ফেলো না।
99
00:17:49,543 --> 00:17:50,976
আমার গোল্ড ফিশও সিগারেট খায়।
100
00:18:01,655 --> 00:18:03,850
"ডক্টর মিন, চিহ্নিত"
101
00:18:08,061 --> 00:18:13,089
দিনটা সুন্দর হয় যখন আমাদের
অ্যাকুরিয়ামের মাছ স্বচ্ছ পানিতে সাঁতার কাটে।
102
00:18:13,800 --> 00:18:15,199
ওই, বেকুব!
103
00:18:22,442 --> 00:18:27,175
লিম কালো বাজারের
অস্ত্র বিক্রেতাদের প্রধান ছিল।
104
00:18:27,247 --> 00:18:31,911
আমরা তার সংগঠন সম্পর্কে
কিছুই জানতাম না।
105
00:18:31,985 --> 00:18:33,850
তোকে কখন ফোন করেছিল?
106
00:18:33,920 --> 00:18:36,616
তোকে ফোন করার ঠিক পরেই।
107
00:18:36,690 --> 00:18:39,887
অপরাধীও একই সময়ে সেখানে ছিল।
108
00:18:39,960 --> 00:18:42,428
ঘটনাটা বিশ্লেষণ করলে দাঁড়ায় যে,
সে ঘটনাস্থলে ছিল...
109
00:18:42,496 --> 00:18:44,589
বরং অনুসরণ করছিলো না।
110
00:18:44,665 --> 00:18:48,123
নয়তো সে দেখার করার আগেই
খুন করতে পারতো।
111
00:18:52,339 --> 00:18:55,797
আমার জীবনটা এখন
মৃত্যুর দোরগোড়ায়।
112
00:18:57,144 --> 00:19:03,049
আমি পরে বিস্তারিত বলবো...
কিন্তু এখন আমার খদ্দেরের ব্যাপারে বলি...
113
00:19:03,116 --> 00:19:08,110
যে খুব বিপজ্জনক কিছু করছে।
114
00:19:08,188 --> 00:19:12,386
আমি আবারও জানিয়ে রাখি।
যদি আমাকে বাঁচাতে না পারেন, তাহলে...
115
00:19:13,960 --> 00:19:19,091
অস্ত্রের চুক্তির সময় ওকে প্রাণে
মেরে ফেলার হুমকি দেওয়া হয়েছিল।
116
00:19:19,166 --> 00:19:23,967
আমাদের প্রথম কাজ হবে
ওর খদ্দের কে খুঁজে বের করা।
117
00:19:24,037 --> 00:19:27,370
ফোন করার ঠিক পরেই আমরা
ওর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
118
00:19:27,441 --> 00:19:30,103
সবচেয়ে বড় প্রশ্ন হলো...
119
00:19:30,177 --> 00:19:33,738
আমরা যে দেখা করবো তা
এই খদ্দের জানলো কীভাবে?
120
00:19:35,549 --> 00:19:38,074
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট এসেছে।
121
00:19:41,855 --> 00:19:44,483
- কী খবর?
- আজ বুধবার।
122
00:19:44,558 --> 00:19:48,289
- যাও গিয়ে পরিষ্কার করো।
- এর মধ্যে আর বিস্কুট দিবে না।
123
00:19:48,361 --> 00:19:51,159
মাছকে সব সময়
একই খাবার খেতে দিতে পারো না।
124
00:19:51,231 --> 00:19:56,760
প্রথম থেকে চতুর্থ
সার্ভিকাল ভার্টেব্রায়...
125
00:19:56,837 --> 00:20:00,364
একটি বুলেট তৃতীয় এবং চতুর্থ
হাড়ের মধ্যবর্তী স্থানে বিদ্ধ হয়েছে...
126
00:20:00,440 --> 00:20:04,206
এবং অন্যটি ডান এবং বাম
অ্যাট্রিউমের মধ্যে প্রবেশ করেছে...
127
00:20:04,277 --> 00:20:06,871
যার কারণে তৎক্ষণাৎ তার মৃত্যু ঘটেছে।
128
00:20:06,947 --> 00:20:10,781
দেহের হৃদপিণ্ড একেবারেই
ফুটো হয়ে গেছে।
129
00:20:10,851 --> 00:20:14,617
এমন কিছু আমি আগে কখনো দেখিনি।
130
00:20:14,688 --> 00:20:17,213
প্রাক্তন মৃত-পরীক্ষক দেখেছে।
131
00:20:18,825 --> 00:20:24,457
ডক্টর কিম, ডিরেক্টর চো।
সবারই একই কাহিনী।
132
00:20:24,831 --> 00:20:26,696
ও আবারও নিজের কামাল দেখিয়েছে।
133
00:20:29,236 --> 00:20:30,726
শুভ বিদায়।
134
00:20:35,742 --> 00:20:38,575
"চোডো হারবার, উত্তর কোরিয়া"
135
00:20:40,881 --> 00:20:43,281
বিজয়ের নামে!
136
00:20:44,584 --> 00:20:45,778
বিজয়ের নামে!
137
00:20:47,721 --> 00:20:50,690
আর কোনো দুর্নীতিবাজ
রাজনীতিবিদ চাই না!
138
00:20:52,125 --> 00:20:56,391
বিভেদ, অপমানকর ও লাঞ্ছনার
৫০ বছর আর চাই না!
139
00:20:57,964 --> 00:21:01,798
আমরা কোরিয়ার নতুন ইতিহাস লিখছি!
140
00:21:03,637 --> 00:21:07,971
আর এর সূত্রপাত হবে তোমাদের হাতে!
141
00:21:09,776 --> 00:21:13,644
আশা করি তোমাদের সবাইকে
আবারও সমন্বিত আকাশে দেখবো।
142
00:21:15,415 --> 00:21:17,076
শুভকামনা রইলো।
143
00:21:17,150 --> 00:21:20,085
সমন্বয়সাধনের নামে।
144
00:21:20,153 --> 00:21:22,485
সমন্বয়সাধনের নামে।
145
00:21:50,951 --> 00:21:52,384
টিম ফোর, যাও!
146
00:22:09,569 --> 00:22:10,968
নড়বে না!
147
00:22:18,411 --> 00:22:22,575
সে তার ব্যবসা সংশ্লিষ্ট কিছুই রেখে যায়নি।
148
00:22:23,416 --> 00:22:24,747
অবাক হওয়ার কিছু নেই।
149
00:22:25,919 --> 00:22:29,150
তাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করা যেতে পারে
এমন সবকিছু তারা নষ্ট করে দিয়েছে।
150
00:22:29,222 --> 00:22:33,124
লিম এবং হিয়ের মধ্যে কোনো
সংযোগ খুঁজে পাওয়াটা কঠিন হবে।
151
00:22:34,227 --> 00:22:36,752
আমরা ঘুরেফিরে
একই জায়গায় এসে পড়েছি।
152
00:22:36,830 --> 00:22:38,422
লিমের সাঙ্গপাঙ্গ আছে?
153
00:22:38,498 --> 00:22:43,765
ব্যবসাপাতি লিম নিজেই দেখাশোনা করে।
কেউ কিছু জানে না।
154
00:22:43,837 --> 00:22:46,601
হি এক বছরেরও বেশি সময় ধরে
আত্মগোপন করে আছে।
155
00:22:46,673 --> 00:22:50,666
আমি এটা বুঝলাম না।
একটা অস্ত্র ডিলার তার প্রথম টার্গেট ছিল।
156
00:22:50,777 --> 00:22:53,575
ওর জন্য এটা খুবই সহজ।
157
00:22:53,680 --> 00:22:58,014
আমরা কি ওভার রিয়্যাক্ট করছি না?
হতে পারে গ্যাংয়ের কেউ অনুকরণ করেছে?
158
00:22:58,084 --> 00:23:00,644
কেউই ওকে অনুকরণ করতে পারবে না।
159
00:23:00,720 --> 00:23:05,020
তার কাছ থেকে সে কী চেয়েছিল এবং
কেনই বা আমাদের সাথে যোগাযোগ করে...
160
00:23:05,091 --> 00:23:07,651
...তা আমাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে।
161
00:23:07,727 --> 00:23:10,821
হি তার কাছে কী চেয়েছিল?
162
00:23:10,897 --> 00:23:13,491
কোন তথ্য লিম আমাদেরকে
দেওয়ার চেষ্টা করছিল?
163
00:23:13,566 --> 00:23:17,832
ও তার কাছ থেকে যা চেয়েছিল
তা যদি এখনো না পেয়ে থাকে...
164
00:23:17,904 --> 00:23:20,998
তবে ও অন্য উপায়ের মাধ্যমে
সেটা পাওয়ার চেষ্টা করবে।
165
00:23:21,074 --> 00:23:24,532
আমাদেরকে প্রকৃত ঘটনার উপর মনোযোগ দিতে হবে যে,
উত্তর কোরিয়া তাকে আবার ব্যবহার করবে...
166
00:23:24,611 --> 00:23:29,173
যদিও তার পরিচয় আমাদের কাছে
প্রকাশ করা হয়েছে।
167
00:23:31,618 --> 00:23:34,985
তোমরা দুজনই আমাদের
ডিপার্টমেন্টের সেরা এজেন্ট।
168
00:23:35,055 --> 00:23:39,458
প্রথম সু্যোগেই ওকে খতম করে দাও।
169
00:24:28,274 --> 00:24:31,209
ওদের সম্পর্ক কী ছিল বলে মনে হয় তোর?
170
00:24:31,277 --> 00:24:34,212
ও তার সাথে যোগাযোগ করলো কেন?
171
00:24:34,280 --> 00:24:38,148
মনে হয় তার কাছে
ওর কোনো প্রয়োজন ছিল?
172
00:24:38,218 --> 00:24:40,152
এটাই তো।
173
00:24:40,220 --> 00:24:44,213
যে জিনিস ওকে এনে দিতে বলে।
এটাই উত্তর।
174
00:24:45,692 --> 00:24:49,128
সে বিপজ্জনক কিছু দিয়ে
কী বোঝাতে চেয়েছিল?
175
00:24:51,364 --> 00:24:54,060
তোমাদেরকে খুব সিরিয়াস দেখাচ্ছে।
আমাদের দেরি হয়ে গেছে, চলো।
176
00:24:55,735 --> 00:24:58,465
বিউটি পার্লারে গিয়ে আমার দেরি হয়ে গেছে।
তোমরা অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলে?
177
00:24:58,538 --> 00:25:00,631
না, খুব বেশি সময় ধরে না।
178
00:25:00,707 --> 00:25:01,969
আমাকে কেমন লাগছে?
179
00:25:03,877 --> 00:25:06,209
আমাদেরকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।
180
00:25:50,690 --> 00:25:53,056
ভালো ঘুম হয়েছে?
181
00:25:53,126 --> 00:25:54,787
নাক ডাকছিলাম নাকি?
182
00:25:54,861 --> 00:25:58,297
আমার চিন্তা হচ্ছিল।
তুমি কি ক্লান্ত ছিলে?
183
00:25:58,364 --> 00:26:01,026
ও সবসময় থিয়েটারে ঘুমায়।
184
00:26:01,101 --> 00:26:04,161
এমন সময়ে তোমার সাথেও
যদি কেউ থাকতো!
185
00:26:04,237 --> 00:26:06,034
তোমরা দুজন আছো তো।
186
00:26:06,106 --> 00:26:08,301
ও কোনো কিছুর মধ্যে নেই।
187
00:26:08,374 --> 00:26:10,706
ও গান গাওয়া বা
শোনাও পছন্দ করে না।
188
00:26:10,777 --> 00:26:11,801
তাই নাকি?
189
00:26:11,878 --> 00:26:16,212
আমি বিমানবন্দরের কাছে বড় হয়েছি,
কারণ আমার বাবা পাইলট ছিল।
190
00:26:16,282 --> 00:26:20,878
তাই আমি ছন্দ আর হট্টগোলের
ফারাক বুঝতে পারি না।
191
00:26:20,954 --> 00:26:22,387
কোনো কিছুই আমার কানে সঙ্গীত না।
192
00:26:22,455 --> 00:26:25,185
তাহলে তুমি কী পছন্দ করো?
193
00:26:25,258 --> 00:26:27,818
মানুষকে খুঁজতে পছন্দ করি।
194
00:26:27,894 --> 00:26:30,260
ইদানীং আমি আমার
প্রাক্তন গার্লফ্রেন্ডকে খুঁজছি।
195
00:26:30,330 --> 00:26:31,524
সে দেখতে কেমন?
196
00:26:34,467 --> 00:26:36,560
দেখতে চাও?
197
00:26:39,272 --> 00:26:41,399
খুবই সুন্দরী।
198
00:26:41,474 --> 00:26:42,839
ব্রেকআপ করেছিলে কেন?
199
00:26:42,909 --> 00:26:45,309
যাতে ওর খোঁজ করতে পারি।
200
00:26:51,951 --> 00:26:54,715
ওহ, আমি দুঃখিত।
201
00:26:54,787 --> 00:26:57,017
- সমস্যা নেই।
- এটা দিয়ে মুছে ফেলো।
202
00:26:58,925 --> 00:27:01,155
নে।
203
00:27:01,227 --> 00:27:04,128
- আমি সত্যিই দুঃখিত।
- ব্যাপার না।
204
00:27:04,197 --> 00:27:06,757
থিয়েটারে ঘুমিয়ে যাওয়ার জন্য এটা শাস্তি।
205
00:27:08,434 --> 00:27:09,833
আমি একটু আসছি।
206
00:27:12,505 --> 00:27:15,906
- তোদের বিবাহবার্ষিকী কবে?
- সামনের মাসের ২০ তারিখে।
207
00:27:16,843 --> 00:27:18,174
ওকে কখন বলবি?
208
00:27:20,880 --> 00:27:23,974
- তুই কথাটা আজীবন লুকিয়ে রাখতে পারবি না।
- ওকে দুশ্চিন্তায় ফেলতে চাই না।
209
00:27:24,050 --> 00:27:27,577
কোনো মিশনে তোর যদি
কিছু হয়ে যায় তখন?
210
00:27:27,654 --> 00:27:30,589
- ওর কী হবে?
- আমি কোনোমতেই বলতে পারবো না।
211
00:27:30,657 --> 00:27:34,559
- কেন পারবি না? ওকে বিশ্বাস করিস না?
- এত আবেগপ্রবণ হয়ে যাস না।
212
00:27:34,627 --> 00:27:36,288
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
213
00:27:36,362 --> 00:27:38,592
যদি হি আর আমি একে অপরের দিকে
পিস্তল তাক করে রাখি...
214
00:27:38,665 --> 00:27:41,998
আর যদি তোকে যে কোনো
একজনকে বেছে নিতে হয়, তাহলে সেটা কে হবে?
215
00:27:42,068 --> 00:27:43,365
অবশ্যই হিকে বেছে নিবো।
216
00:27:44,470 --> 00:27:48,566
আমি হলে আগে তোকে বাঁচাবো,
কারণ আমি ওকে পরেও ধরতে পারবো।
217
00:27:48,641 --> 00:27:50,666
ধরবার সুযোগ আর হয়তো
না-ও পেতে পারিস।
218
00:27:50,743 --> 00:27:53,234
কিন্তু তুই এমন অনেক বন্ধু পাবি না,
যে নিজের জীবন দিতে প্রস্তুত থাকে।
219
00:27:53,313 --> 00:27:56,749
জীবন এখনো ফুরিয়ে যায়নি, বন্ধু।
তোকে চিন্তা-ভাবনা পরিবর্তন করতে হবে।
220
00:28:00,553 --> 00:28:01,952
চিয়ার্স।
221
00:28:06,826 --> 00:28:08,691
একেবারে ভিজে গেছি!
222
00:28:08,761 --> 00:28:11,787
জামা শুকিয়ে না যাওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা কর।
223
00:28:11,864 --> 00:28:15,800
আমার শুকিয়ে গেছে।
জামা লন্ড্রি করার জন্য টাকা দে।
224
00:28:15,868 --> 00:28:17,426
ওকে বল।
225
00:28:17,503 --> 00:28:21,303
আবার এমনটা হলে টাকা দেবো।
226
00:28:21,374 --> 00:28:25,435
- পরেরবার ঠিকভাবে লক্ষ্যস্থির করিস।
- চেষ্টা করবো।
227
00:28:25,511 --> 00:28:29,277
- ট্যাক্সি সব গেল কোথায়?
- চল পাতাল রেল দিয়ে যাওয়া যাক।
228
00:28:29,349 --> 00:28:32,512
- এই বৃষ্টিতে?
- তুমি তো এমনিতেই ভিজে গেছো।
229
00:28:32,585 --> 00:28:35,850
জ্বর হলে যত্ন নেওয়ার মতো
আমার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই।
230
00:28:35,922 --> 00:28:37,617
চলো, দৌড়াও!
231
00:28:37,690 --> 00:28:39,180
সত্যিই যাচ্ছিস?
232
00:28:53,239 --> 00:28:55,867
আজ সারা রাত বৃষ্টি হবে।
233
00:28:55,942 --> 00:28:57,500
আমি বৃষ্টি পছন্দ করি।
234
00:28:59,879 --> 00:29:02,370
আমার মনে হয় না ওরা পছন্দ করে।
235
00:29:02,448 --> 00:29:04,746
ওদের এখন ঘুমাবার সময়।
236
00:29:04,817 --> 00:29:07,149
দেখে মনে হচ্ছে বৃষ্টি
ওদের জাগিয়ে তুলেছে।
237
00:29:09,956 --> 00:29:14,188
- ওরা কী বলছে?
- ওরা আমাদেরকে চুপ থাকতে বলছে।
238
00:29:16,896 --> 00:29:20,423
- তোমার কিসিংগুরামি মাছগুলো কেমন আছে?
- ওরা অনেক দুষ্টুমি করে।
239
00:29:20,500 --> 00:29:22,866
প্রথমে, একে অপরকে ঘৃণা করে...
240
00:29:22,935 --> 00:29:25,665
কিছুক্ষণ পর, একে অপরকে
জড়িয়ে ধরে চুমু খায়।
241
00:29:25,738 --> 00:29:27,501
ওরা সব সময় এমনই করে।
242
00:29:27,573 --> 00:29:31,009
যখন বাইরে যাই, তখন ওদেরকে
নিয়ে আমার দুশ্চিন্তা হয়।
243
00:29:32,578 --> 00:29:36,605
আমি না থাকলে তোমাকে
ওদের দেখাশোনা করতে হবে।
244
00:29:36,683 --> 00:29:38,844
মনে হয় না আমি পারবো।
245
00:29:38,918 --> 00:29:42,877
আমি ওদেরকে বাড়িতে
সামলাতে পারবো না।
246
00:29:42,955 --> 00:29:46,391
সেজন্যই তো তোমাকে আরও শিখতে হবে।
247
00:29:46,459 --> 00:29:49,656
ওদের সঙ্গে থাকলে তোমার
এমন কোনো অভিমত থাকবে না।
248
00:29:51,998 --> 00:29:56,992
তোমার সোয়েটার বানানো প্রায় হয়ে গেছে।
আশা করি তোমার গায়ে সুন্দর মানাবে।
249
00:29:59,005 --> 00:30:01,200
বিয়ের জন্য তোমাকে আমি
কী কিনে দেবো?
250
00:30:01,274 --> 00:30:03,208
আমি শুধু চাই...
251
00:30:06,379 --> 00:30:10,281
আমার যাই হোক না কেন...
252
00:30:10,350 --> 00:30:14,878
তুমি আমাকে ভালোবাসবে
আর কখনোই ছেড়ে যাবে না।
253
00:30:16,389 --> 00:30:17,947
ব্যস এতটুকুই চাই।
254
00:30:19,659 --> 00:30:24,289
কারণ তুমিই একমাত্র মানুষ যে
আমাকে পুরোপুরি বোঝে।
255
00:31:10,109 --> 00:31:11,804
"শিরি, প্রথম পদক্ষেপ, চালু!"
256
00:31:41,374 --> 00:31:44,810
১৭ তারিখে, এক মিলিয়ন ডলার
লিমের একাউন্ট থেকে কিমের একাউন্টে...
257
00:31:44,877 --> 00:31:47,402
...স্থানান্তরিত হয়েছিল।
258
00:31:47,480 --> 00:31:48,845
কিম?
259
00:31:48,915 --> 00:31:51,782
তার লেনদেনের রেকর্ড
সবচেয়ে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
260
00:31:51,851 --> 00:31:55,218
- কে সে?
- জাতীয় প্রতিরক্ষা ল্যাব গবেষক।
261
00:32:07,133 --> 00:32:09,033
হ্যালো, কিম বলছি।
262
00:32:11,571 --> 00:32:14,131
আচ্ছা। ঠিক আছে।
263
00:32:53,279 --> 00:32:57,079
গঠিত হওয়া নতুন অস্ত্র ব্যবস্থার
অংশ হিসেবে উন্নত হচ্ছে...
264
00:32:57,149 --> 00:32:59,777
গত বছর আমরা
সিটিএক্স প্রকল্প চালু করেছি।
265
00:32:59,852 --> 00:33:03,652
যদি কিম অস্ত্রের ব্যবসায়ীদের
সাথে ব্যবসা করে থাকে...
266
00:33:03,723 --> 00:33:07,124
তবে সেটা সিটিএক্স
হবার সম্ভাবনাই সবচেয়ে বেশি।
267
00:33:07,193 --> 00:33:09,627
সিটিএক্সের ব্যাপারে
আমাদেরকে আরো বলুন।
268
00:33:09,695 --> 00:33:12,425
সিটিএক্স একটা নতুন ধরনের শক্তি...
269
00:33:12,498 --> 00:33:15,160
...যা মূলত কোরিয়ার শক্তি
উন্নয়ন ল্যাবে উদ্ভাবন করা হয়েছিল।
270
00:33:15,234 --> 00:33:20,638
আমরা এটাকে
অস্ত্রে রূপান্তর করার চেষ্টা করছি।
271
00:33:20,706 --> 00:33:24,233
প্রথমে, এর দুর্বল বিস্ফোরণ অবস্থা সংক্রান্ত
কিছু সমস্যা ছিল...
272
00:33:24,310 --> 00:33:28,246
কিন্তু গত মাসে আমরা যে
পরীক্ষা করেছিলাম তা সফল ছিল।
273
00:33:28,314 --> 00:33:31,579
আপনার সংস্থার ব্যক্তিবর্গ
এই সম্পর্কে জানে।
274
00:33:31,651 --> 00:33:37,021
সামরিক অস্ত্র ব্যবস্থায় আমি
অভূতপূর্ব পরিবর্তন আনবো।
275
00:33:37,089 --> 00:33:39,114
প্রচলিত বোমা থেকে এটা ভিন্ন কীভাবে?
276
00:33:39,191 --> 00:33:43,491
এটা তরল বোমা।
277
00:33:43,563 --> 00:33:47,966
সিটিএক্স সম্পর্কে সবচেয়ে আশ্চর্যজনক বিষয় হলো যে,
এটা পানি থেকে একেবারে আলাদা করা যায় না।
278
00:33:48,034 --> 00:33:51,026
এটা যখন স্বাভাবিক অবস্থায় থাকে,
তখন না থাকে গন্ধ না থাকে রঙ...
279
00:33:51,103 --> 00:33:56,268
এবং আপনি কোনো ডিভাইস দিয়েই
তরলটা সনাক্ত করতে পারবেন না।
280
00:33:56,342 --> 00:34:00,369
আপনারা আগে যে
বোমাগুলো দেখেছেন...
281
00:34:00,446 --> 00:34:03,108
এর প্রভাব তার চেয়ে
দশ গুণ বেশি শক্তিশালী।
282
00:34:03,182 --> 00:34:07,710
এটা যদি কালো-বাজারীদের হাতে
চলে যায় তাহলে?
283
00:34:07,787 --> 00:34:12,156
এর তথ্য বের করতে পারবে,
কিন্তু সিটিএক্স নিয়ে যেতে পারবে না...
284
00:34:12,224 --> 00:34:18,288
কারণ এটাকে রিলিজ করতে
তিন বা চারবার অনুমোদন নিতে হবে।
285
00:34:18,364 --> 00:34:21,390
কিম সাহেব যদি এটা
হস্তান্তর করতে ঘুষ নিয়ে থাকেন...
286
00:34:21,467 --> 00:34:25,028
তবে ওনাকে টাকা ফেরত দিতে হবে।
287
00:34:25,104 --> 00:34:27,664
এটা কোথায় তৈরি করা
আর রাখা হয়?
288
00:34:27,740 --> 00:34:31,232
এটা বলা যাবে না। দুঃখিত।
289
00:34:31,310 --> 00:34:36,748
কিন্তু সিটিএক্স আজ পর্যন্ত
রিলিজ করা হয়নি।
290
00:34:36,816 --> 00:34:38,545
আপনি এত নিশ্চিত হলেন কীভাবে?
291
00:34:38,618 --> 00:34:40,643
কারণ যখন সিটিএক্স রিলিজ হয়...
292
00:34:40,720 --> 00:34:44,315
এটা তিনটা অনুমোদিত
চেকপয়েন্টের মধ্যে দিয়ে যায়...
293
00:34:44,390 --> 00:34:47,018
এবং আজ সকালে সবকিছু
ঠিক ভাবেই হয়েছে।
294
00:34:48,661 --> 00:34:51,494
আপনি বলছেন আজ সকালে
এটা রিলিজ করা হয়েছে?
295
00:34:51,564 --> 00:34:54,931
আগামীকালকের অস্ত্র প্রদর্শনীর জন্য...
296
00:34:55,001 --> 00:34:57,060
আমাদের কথা বলার সময় থেকে
এটা সদর দপ্তরে স্থানান্তরিত হচ্ছে।
297
00:35:12,451 --> 00:35:16,785
শেরা মাইক ওয়ান,
ডোংসান সার্ভিস এরিয়াতে থামাও।
298
00:35:16,856 --> 00:35:18,414
হি কী আসবে?
299
00:35:19,859 --> 00:35:23,693
ও সিটিএক্স চায়, তাই
এই সুযোগটি ও হাতছাড়া করবে না।
300
00:35:24,797 --> 00:35:28,198
ওরা আমাদেরকে বিরক্ত করছে কেন?
301
00:35:28,267 --> 00:35:30,929
ওরা চায় দুজন সিক্রেট এজেন্ট যেন
আমাদের সাথে যায়।
302
00:35:31,003 --> 00:35:33,494
কীসের জন্য?
303
00:35:48,854 --> 00:35:51,618
এসব কী?
304
00:36:03,903 --> 00:36:07,100
স্যার, আমাদেরকে গাড়ি চেক করতে হবে।
305
00:36:07,173 --> 00:36:09,107
এ ব্যাপারে আমাকে তো
কিছুই জানানো হয়নি। কী হচ্ছে?
306
00:36:09,175 --> 00:36:11,837
আমরা সিটিএক্সের আটক হওয়ার
সম্ভবনার খবর পেয়েছি।
307
00:36:11,911 --> 00:36:13,879
আপনাদের অনুমতিপত্র ও আইডি দেখি।
308
00:36:13,946 --> 00:36:17,905
সিটিএক্স আমাদের কাছে নিরাপদ।
পথ থেকে সরে যাও।
309
00:36:21,353 --> 00:36:23,344
কানে কথা যায়নি?
310
00:36:23,422 --> 00:36:25,356
আপনাদের অনুমতিপত্র ও
আইডি দেখতে চেয়েছি, তাই না?
311
00:36:25,424 --> 00:36:28,621
শেরা মাইক ওয়ান বলছি,
আমাদেরকে চেকপোস্টে আটকানো হয়েছে।
312
00:36:28,694 --> 00:36:33,688
এসবের জন্য আমার হাতে সময় নেই।
আমি তোমাকে ফ্যাক্স করে দেবো।
313
00:36:33,766 --> 00:36:35,757
দায়িত্বে বাধা দিলে আপনাদেরকে
গ্রেফতার করতে বাধ্য হবো।
314
00:36:36,902 --> 00:36:38,665
কী বললে?
315
00:36:38,738 --> 00:36:41,969
আপনাদেরকে গ্রেফতার করতে বাধ্য হবো...
নয়তো মেরে ফেলবো।
316
00:36:45,544 --> 00:36:48,445
- মাথা ঠিক আছে?
- আমি সুস্থ।
317
00:36:51,717 --> 00:36:53,912
পাগল-টাগল হয়ে গেছিস?
318
00:36:54,787 --> 00:36:56,618
শালা বেকুব কোথাকার!
319
00:36:57,423 --> 00:36:59,653
সত্যিই কি তোর মাথা ঠিক আছে?
320
00:36:59,725 --> 00:37:01,750
দাঁড়া, এটা দেখি।
321
00:37:03,062 --> 00:37:06,589
কোন ঘাঁটি থেকে এসেছিস?
322
00:37:08,467 --> 00:37:10,697
গণতান্ত্রিক গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়া!
323
00:37:17,143 --> 00:37:19,873
শেরা মাইক ওয়ান, শুনতে পাচ্ছ?
324
00:38:48,033 --> 00:38:50,092
ওদের উপর হামলা হয়েছে!
325
00:38:52,404 --> 00:38:54,804
আমরা যা ভেবেছিলাম
তার চেয়েও এটা ভয়াবহ!
326
00:39:55,801 --> 00:39:58,099
বোমা আছে! পালা!
327
00:40:16,689 --> 00:40:20,489
হি লিমের কাছে সিটিএক্স চেয়েছিল...
328
00:40:20,559 --> 00:40:25,462
এবং লিম গবেষককে
সেটা হস্তান্তর করতে ঘুষ দেয়।
329
00:40:25,531 --> 00:40:29,797
কিন্তু যখন তারা বুঝতে পারলো
কাজটা সফল করা যাবে না...
330
00:40:29,868 --> 00:40:33,031
তখন তারা রাস্তায় এটা
আটক করবার পরিকল্পনা করে।
331
00:40:33,372 --> 00:40:35,966
এই প্রক্রিয়ায়, লিম এবং কিমকে সাথে...
332
00:40:36,041 --> 00:40:39,033
...আমাদের ২০ জন সশস্ত্র রক্ষীদের
আজ হত্যা করা হয়।
333
00:40:39,111 --> 00:40:42,239
সিটিএক্স কতটুকু আটক করা হয়েছে?
334
00:40:42,314 --> 00:40:45,750
প্রায় এক গ্যালন।
335
00:40:45,818 --> 00:40:49,447
একটা গোটা শহরকে
ধ্বংস করতে যথেষ্ট।
336
00:40:49,521 --> 00:40:52,012
আটককারীদের কোন হদিস পেয়েছো?
337
00:40:52,091 --> 00:40:53,854
এখনো পাইনি, স্যার।
338
00:40:53,926 --> 00:40:57,726
ব্যস ধারণা করা হচ্ছে যে,
এরা হি'র সাথে জড়িত আছে।
339
00:40:57,796 --> 00:41:00,560
কিন্তু উত্তর কোরিয়া পুনর্মিলনের সময়...
340
00:41:00,632 --> 00:41:03,897
...এমন কাজ করবে কেন?
341
00:41:03,969 --> 00:41:07,496
আমরা গাড়িতে মাউন্ট করা
লুকানো ক্যামেরা এখনও দেখিনি...
342
00:41:07,573 --> 00:41:10,804
কিন্তু ঘটনাস্থলে বন্দুকযুদ্ধ
আমাকে ভাবতে বাধ্য করায় যে...
343
00:41:10,876 --> 00:41:13,436
ওরা উচ্চ প্রশিক্ষিত উত্তর কোরিয়ান যোদ্ধা।
344
00:41:13,512 --> 00:41:18,040
ওদের সামরিক ব্যবস্থার দ্রুত পতন হচ্ছে।
345
00:41:18,117 --> 00:41:22,383
এটা কোনো বেসরকারি সংস্থা হতে পারে যারা সিটিএক্সকে
তাদের নিজস্ব উদ্দেশ্যে ব্যবহার করতে চাচ্ছে।
346
00:41:22,454 --> 00:41:27,983
প্রশ্ন হলো, তারা সিটিএক্স দিয়ে
কী করার পরিকল্পনা করছে?
347
00:41:28,060 --> 00:41:31,427
সিটিএক্স দিয়ে যদি সিউলের দিকে নিশানা করে,
তাহলে আমরা শেষ।
348
00:41:31,497 --> 00:41:34,933
উত্তর কোরিয়ার সরকারকে অফিসিয়ালি
কোনো স্টেটমেন্ট দেওয়া হচ্ছে না কেন?
349
00:41:35,000 --> 00:41:37,230
এখনো আমাদের কাছে
নির্ভরযোগ্য কোনো প্রমাণ নেই।
350
00:41:37,302 --> 00:41:41,966
আমাদেরকে এও খুঁজে বের করতে হবে কেন
তারা সিটিএক্সকে টার্গেট করেছে।
351
00:41:42,041 --> 00:41:45,169
আপনারা সবাই যেমনটা জানেন,
এটা ডিটোনেটর ছাড়া বিস্ফোরিত হতে পারে।
352
00:41:45,244 --> 00:41:46,939
এবং কোনো ডিভাইসই
এই তরল সনাক্ত করতে পারে না।
353
00:41:47,012 --> 00:41:52,348
তারা যদি এইসব বৈশিষ্ট্য কাজে লাগিয়ে ফেলে,
তবে সামনে সবচেয়ে খারাপটাকে অপেক্ষা করছে।
354
00:41:52,418 --> 00:41:57,378
কোথায়, কখন বা কীভাবে সেটা
বিস্ফোরিত হবে তা আগে থেকে বলা অসম্ভব।
355
00:42:16,408 --> 00:42:19,468
- ডিনার?
- এখন ইচ্ছে হচ্ছে না।
356
00:42:19,545 --> 00:42:20,671
মিটিং শেষ হলো?
357
00:42:20,746 --> 00:42:23,044
- একটু আগে শেষ হলো।
- বিশেষ কিছু?
358
00:42:23,115 --> 00:42:24,139
অর্ডার রেডি?
359
00:42:24,216 --> 00:42:25,808
- হাই।
- হাই।
360
00:42:25,884 --> 00:42:27,351
- বিয়ার দাও।
- ঠিক আছে।
361
00:42:30,222 --> 00:42:31,883
ঘটনাস্থলের খবর কী?
362
00:42:31,957 --> 00:42:34,152
ঘটনাস্থল পরিদর্শন করতে দেরি হয়...
363
00:42:34,226 --> 00:42:36,126
আর লাশগুলো সদর দপ্তরে
নিয়ে যাওয়া হয়।
364
00:42:36,195 --> 00:42:39,221
ছবি আগামীকাল হাতে দিবে।
365
00:42:39,298 --> 00:42:40,959
কোনো তথ্য?
366
00:42:42,401 --> 00:42:44,426
শুধু মৃতদেহ এবং গোলাবারুদ।
367
00:42:45,370 --> 00:42:47,531
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
368
00:42:47,606 --> 00:42:49,335
আর কিছু লাগবে?
369
00:42:53,679 --> 00:42:55,203
এমন ঘটনা তৃতীয়বার হলো।
370
00:42:55,280 --> 00:42:58,545
লিম, কিম।
এবার সিটিএক্স নিয়ে চম্পট।
371
00:42:58,617 --> 00:43:01,108
ফোন পাওয়া মাত্রই আমরা
লিমের সঙ্গে দেখা করতে যাই...
372
00:43:01,186 --> 00:43:04,053
আর খবর পাওয়া মাত্রই ল্যাবে যাই।
373
00:43:04,123 --> 00:43:06,591
আমরা সবসময়
এক ধাপ পিছনে ছিলাম।
374
00:43:06,658 --> 00:43:09,286
তার মানে ওরা আমাদের
পদক্ষেপ আগে থেকে বুঝে ফেলছে।
375
00:43:10,562 --> 00:43:12,928
কোনো লিক আছে।
376
00:43:12,998 --> 00:43:15,865
ভেতরকার কেউ তথ্য ফাঁস
না করা পর্যন্ত জানতে পারাটা অসম্ভব।
377
00:43:17,469 --> 00:43:19,403
উপসংহারে পৌঁছাস না।
378
00:43:19,471 --> 00:43:23,601
আজ আমরা নোটিশ ছাড়াই
ল্যাবে গেছি।
379
00:43:23,675 --> 00:43:26,838
কিমও জানে না যে
আমরা ওখানে যাবো...
380
00:43:26,912 --> 00:43:30,507
আর ওখানে পৌঁছানোর
পাঁচ মিনিট আগে ও মারা যায়।
381
00:43:30,582 --> 00:43:34,348
এমনটা যদি ঘটে থাকে,
তবে এটা একেবারে স্পষ্ট।
382
00:43:35,454 --> 00:43:40,153
শুধুমাত্র পরিচালক কো আর আমি
সেই হত্যাকান্ড এবং সিটিএক্স সম্পর্কে জানতাম।
383
00:43:42,294 --> 00:43:44,194
আর তুই রিপোর্ট করেছিস।
384
00:43:52,037 --> 00:43:53,026
শিরি লাইনে আছে।
385
00:43:53,105 --> 00:43:54,936
অনেক দিন পর কথা হচ্ছে।
386
00:43:59,478 --> 00:44:01,776
৯ টায়।
সানগ্লাস পরে থাকবে।
387
00:44:19,531 --> 00:44:22,398
তুমি অনেক কিছু পাল্টে দিয়েছো।
388
00:44:23,869 --> 00:44:27,396
ছয় বছর হয়েছে।
389
00:44:30,142 --> 00:44:32,838
- আমার পরিবার কেমন আছে?
- সবাই ভালো আছে।
390
00:44:32,911 --> 00:44:34,970
ওদের কথা অনেক মনে পড়ে।
391
00:44:38,016 --> 00:44:41,975
সমাপ্তি নিকটে।
392
00:44:42,054 --> 00:44:45,956
ওদের সঙ্গে তোমার শীঘ্রই দেখা হবে।
393
00:44:48,360 --> 00:44:52,888
পথে একটা বাঁধা আছে
সরিয়ে ফেলো সেটাকে।
394
00:44:54,366 --> 00:44:56,664
টার্গেট?
395
00:44:56,735 --> 00:44:58,259
কিসিংগুরামি।
396
00:45:00,839 --> 00:45:04,832
সমাপ্তির আগে কাজ শেষ করো।
397
00:45:07,779 --> 00:45:10,179
তাই হবে।
398
00:45:15,721 --> 00:45:19,589
একত্রীকরণের জন্য।
399
00:45:21,293 --> 00:45:27,027
একত্রীকরণের জন্য।
400
00:45:28,367 --> 00:45:34,033
আমরা সবসময় পেছনে থাকছি।
ওরা আমাদের পদক্ষেপ বুঝে ফেলছে।
401
00:45:34,106 --> 00:45:35,733
কোনো লিক আছে।
402
00:45:36,842 --> 00:45:40,539
ভেতরকার কেউ তথ্য ফাঁস
না করা পর্যন্ত জানতে পারাটা অসম্ভব।
403
00:45:41,813 --> 00:45:44,338
- হ্যালো?
- আমি, হো বলছি।
404
00:45:44,416 --> 00:45:47,908
- তোমার সাথে আগামীকাল দেখা করতে পারি?
- অবশ্যই। কী ব্যাপার?
405
00:45:47,986 --> 00:45:49,817
তোমার সাথে কথা আছে।
406
00:45:49,888 --> 00:45:52,220
আগামীকাল পুলিশ এজেন্সিতে
আমাকে ফোন কোরো।
407
00:45:52,291 --> 00:45:54,020
- ঠিক আছে।
- কাল কথা হবে।
408
00:45:54,092 --> 00:45:55,992
তোমাকে ফোন দেবো।
409
00:47:38,196 --> 00:47:41,222
তুমি ওখানে কী করছো?
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
410
00:47:43,368 --> 00:47:45,996
- তুমি কি মাত্রই এলে?
- না, অনেকক্ষণ আগেই এসেছি।
411
00:47:46,071 --> 00:47:48,835
ধোয়া-মোছা এবং লন্ড্রি করলাম।
412
00:47:48,907 --> 00:47:52,434
রেফ্রিজারেটরে কিছুই ছিল না।
কফিও শেষ হয়ে গেছে...
413
00:47:52,511 --> 00:47:55,344
তাই দোকানে সব কিনতে গিয়েছিলাম।
414
00:47:55,414 --> 00:47:58,144
কী হলো?
তোমাকে খুব চিন্তিত দেখাচ্ছে।
415
00:47:58,216 --> 00:47:59,774
কাজে খুব ব্যস্ত ছিলাম তাই হয়তো।
416
00:48:03,388 --> 00:48:05,447
ফোন করোনি কেন?
417
00:48:05,524 --> 00:48:08,721
আমি শীঘ্রই চলে যাবো।
ডিনার করবে?
418
00:48:08,794 --> 00:48:11,456
এখন না।
লাঞ্চ করতে দেরি হয়ে গেছিলো।
419
00:48:11,530 --> 00:48:14,431
তাহলে আমাদের জন্য
ডিনার তৈরি করা যাক।
420
00:48:15,801 --> 00:48:19,794
- কী রান্না হচ্ছে?
- তোমার পছন্দের রান্না।
421
00:48:21,640 --> 00:48:25,337
- তুমি গোসল করতে চাও?
- ডিনারের পরে।
422
00:48:33,051 --> 00:48:36,509
- মনে হয় রান্না হয়ে গেছে।
- আরও একটু রান্না হবে।
423
00:48:37,856 --> 00:48:40,882
সোফা থেকে জামাকাপড়ের পিন
এবং হ্যাঙ্গারগুলো এনে দিতে পারবে?
424
00:48:48,767 --> 00:48:51,497
- আমি পিন খুঁজে পাচ্ছি না।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
425
00:48:55,307 --> 00:48:57,969
রাখো, আমি করে নেবো।
426
00:48:59,678 --> 00:49:01,942
তুমি কখন যাচ্ছ?
427
00:49:02,013 --> 00:49:05,915
শীঘ্রই।
আমি এখনো সব গোছগাছ করিনি।
428
00:49:05,984 --> 00:49:09,511
- গোছগাছ করতে আমি সাহায্য করতে পারি।
- ঠিক আছে।
429
00:49:10,822 --> 00:49:15,850
তোমার সঙ্গে এখানে থাকলে
নিজেকে নিঃসঙ্গ মনে হয় না।
430
00:49:15,927 --> 00:49:21,729
তুমি একা খাওয়া আর নিজে-নিজে
ঘুম থেকে ওঠা একেবারে অপছন্দ করো।
431
00:49:24,169 --> 00:49:29,505
এখন থেকে আমাকে ঘুম থেকে জাগানোর জন্য
আমার কানে ফিসফিস করে কথা বলবে।
432
00:49:30,609 --> 00:49:35,273
আমি কফি বানাবো,
আর তুমি হালকা সঙ্গীত বাজাবে।
433
00:49:37,449 --> 00:49:39,815
আমরা কি পাখি কিনবো?
434
00:49:39,885 --> 00:49:43,082
তুমি তো সকালে পাখির
কিচিরমিচির শুনতে পছন্দ করো।
435
00:49:45,824 --> 00:49:48,452
আমাকে কথা দাও যে...
436
00:49:48,527 --> 00:49:51,394
এক বছর আগে আমাকে
দেওয়া কথাটা রাখবে।
437
00:49:51,463 --> 00:49:54,489
আমাকে বিশ্বাস করো।
438
00:49:54,566 --> 00:49:57,592
আমি আর কখনো মদ খাবো না।
439
00:49:57,669 --> 00:49:59,796
কারণ আমি তোমাকে পেয়েছি।
440
00:50:03,508 --> 00:50:08,002
দক্ষিণ ও উত্তর কোরিয়ার
ফুটবল দলটি আজ...
441
00:50:08,079 --> 00:50:12,482
...সিউল ট্রেনিং সেন্টারে ফিরছে,
পোহাংয়ে প্রশিক্ষণের পর...
442
00:50:12,551 --> 00:50:18,456
...উত্তর কোরিয়ার কর্মকর্তাদের সাথে
"প্যানমুনজুম" শহর দিয়ে।
443
00:50:18,523 --> 00:50:21,549
উত্তর কোরিয়া প্রেসিডেন্ট লি
এবং কর্মকর্তারা...
444
00:50:21,626 --> 00:50:25,619
...এই খেলা এবং একটা সম্মেলনে...
445
00:50:25,697 --> 00:50:29,758
স্থায়ী শান্তির বার্তা প্রদান করার জন্য
দক্ষিণে আসছেন।
446
00:50:52,624 --> 00:50:55,525
যখন এটা স্বাভাবিক অবস্থায় থাকে,
তখন না থাকে গন্ধ না থাকে রঙ।
447
00:50:55,594 --> 00:50:57,858
আপনি খালি চোখে পানি থেকে
আলাদা করতে পারবেন না।
448
00:50:57,929 --> 00:51:02,491
কিন্তু এটা আলোতে ভিন্নতা দেখায়।
লাইট চালু করো।
449
00:51:04,970 --> 00:51:06,130
চালু করলাম।
450
00:51:06,204 --> 00:51:08,866
সিটিএক্স দিনের আলোতে
৬,০০০ কেলভিনের বেশি তাপমাত্রায়...
451
00:51:08,940 --> 00:51:12,137
...রেসপন্স করে।
452
00:51:12,210 --> 00:51:17,512
শুধু আলোর ফলেই তার প্রতিক্রিয়া
শুরু হয়ে যেতে পারে।
453
00:51:17,582 --> 00:51:21,882
কিন্তু তাপ ছাড়া, কোনো কাজের নয়।
আগুন।
454
00:51:21,953 --> 00:51:24,285
- কী হলো?
- জ্বি, স্যার।
455
00:51:30,428 --> 00:51:31,861
চালু, স্যার।
456
00:51:32,897 --> 00:51:37,061
আপনি যদি আলো এবং
তাপ দুটোরই সংস্পর্শে আসতে দেন...
457
00:51:37,135 --> 00:51:42,505
তবে গোলোকের ভিতরে নাইট্রো-আলফা
এবং বাইরে বিটার ভিন্ন প্রতিক্রিয়া দেখায়।
458
00:51:42,574 --> 00:51:48,069
কিন্তু যখন গোলকের তরল লাল হবে,
তখন গোলক ফটফট শব্দ করবে।
459
00:51:48,146 --> 00:51:52,845
নাইট্রো-আলফা এবং
বিটার মিশ্রণ বিস্ফোরণের কারণ।
460
00:51:52,917 --> 00:51:57,081
এটাতে কতখানি শক্তি আছে?
461
00:51:57,155 --> 00:51:59,419
প্রায় ২০০ সিসি, তাই...
462
00:51:59,491 --> 00:52:02,551
এক কিলোমিটারের ব্যাসার্ধের মধ্যে
সবকিছু অদৃশ্য হয়ে যাবে।
463
00:52:02,627 --> 00:52:06,757
যেহেতু বিস্ফোরণ প্রতিক্রিয়ার উপর
নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়...
464
00:52:06,831 --> 00:52:12,235
সেহেতু কখন বিস্ফোরণ হবে তা
আপনাকে সেন্সর বলে দেবে।
465
00:52:13,171 --> 00:52:17,130
এখন যেমন,
যদি গোলকটি লাল হয়ে যায়...
466
00:52:17,208 --> 00:52:19,574
এর মানে বিস্ফোরণ আসন্ন।
467
00:52:21,079 --> 00:52:25,072
আপনি যদি গোলকের ফটফট শব্দের আগে
এটা বন্ধ না করেন...
468
00:52:25,150 --> 00:52:27,311
তবে এটা বিস্ফোরিত হবে।
469
00:52:27,385 --> 00:52:32,687
কিন্তু আলো বা তাপ সরিয়ে নিলে,
প্রতিক্রিয়াও বন্ধ হয়ে যাবে।
470
00:52:35,994 --> 00:52:41,330
আমি ২০ বছরে তোমার মতো
কোনো এজেন্ট দেখিনি।
471
00:52:41,399 --> 00:52:42,798
তুমি আস্ত একটা ছাগল।
472
00:52:42,867 --> 00:52:44,425
আমি ছাগল না, স্যার।
473
00:52:44,502 --> 00:52:46,470
- স্বীকার করো।
- না, আমি নই।
474
00:52:46,538 --> 00:52:48,130
স্বীকার করো!
475
00:52:48,206 --> 00:52:50,902
তাহলে আমি মাছের পাত্রগুলো
পরিষ্কার করবো না।
476
00:52:52,177 --> 00:52:54,907
এজেন্ট রিউ, ১৭ নম্বর রুমে আসুন...
477
00:52:55,814 --> 00:52:57,304
আমাকে যেতে হবে।
478
00:52:57,382 --> 00:52:59,907
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সিটিএক্স খুঁজুন যাতে
আমরা একসাথে আনন্দে ড্রিংক করতে পারি।
479
00:52:59,984 --> 00:53:02,248
আমরা খুঁজে বের করবই!
480
00:53:12,897 --> 00:53:15,627
ওকে কেউ চিনতে পেরেছো?
481
00:53:15,700 --> 00:53:18,134
তোমার মনে পড়ছে, রিউ?
482
00:53:22,006 --> 00:53:24,474
ওর নাম পার্ক।
483
00:53:24,542 --> 00:53:28,137
উত্তর কোরিয়ার ৮ম
স্পেশাল ফোর্সের টপ এজেন্ট।
484
00:53:28,213 --> 00:53:30,681
রিউ যখন হাইজ্যাক হওয়া প্লেনে
আক্রমণ করেছিল...
485
00:53:30,749 --> 00:53:33,149
তখন ও-ই একমাত্র ব্যক্তি যে বিমান থেকে
পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছিল।
486
00:53:34,018 --> 00:53:36,316
রিউর জন্য এটা বেদনাদায়ক স্মৃতি।
487
00:53:46,865 --> 00:53:49,026
ক্লিয়ার!
488
00:53:54,439 --> 00:53:56,703
হি এবং পার্ক।
489
00:53:56,775 --> 00:54:00,438
কাহিনী এবার ধীরে ধীরে পরিষ্কার হচ্ছে।
490
00:54:00,512 --> 00:54:06,576
এজেন্ট লি? ৮ম স্পেশাল ফোর্সের
কী কার্যকলাপ হচ্ছে তা খুঁজে বের করো।
491
00:54:06,651 --> 00:54:11,213
আর বাকিরা জাতীয় প্রতিরক্ষা থেকে
স্পাই স্যাটেলাইটের দৈনিক তথ্য বের করবে।
492
00:54:11,289 --> 00:54:12,654
- এজেন্ট ইয়ুন!
- জ্বি, স্যার।
493
00:54:12,724 --> 00:54:15,818
দেশজুড়ে পার্কের ডিটেইলস
পাঠিয়ে দাও।
494
00:54:15,894 --> 00:54:21,298
ওরা ৮ম ব্যাচের স্পেশাল ফোর্স।
আমরা যা আশা করেছিলাম তার চেয়েও ভয়ংকর।
495
00:54:37,482 --> 00:54:41,213
৮ম স্পেশাল ফোর্স সিটিএক্স
আটক করেছে। কিন্তু কেন?
496
00:54:41,286 --> 00:54:44,119
এখানে তিনটা সম্ভাবনা আছে।
497
00:54:44,189 --> 00:54:47,590
প্রথমত, এটা কোনো
তৃতীয় দেশে বিক্রি করবে।
498
00:54:47,659 --> 00:54:51,618
দ্বিতীয়ত, অর্থের জন্য
বা অন্য দেশে আশ্রয় চাইতে...
499
00:54:51,696 --> 00:54:55,757
...আলোচনার টেবিলে
এটা ব্যবহার করবে।
500
00:54:55,834 --> 00:54:59,463
তৃতীয়, যে কৌশলের জন্য
ওরা সুপরিচিত...
501
00:54:59,537 --> 00:55:02,631
ওরা শান্তি চায় বলে
আমাদের পিঠে ছুরি মেরেছে।
502
00:55:02,707 --> 00:55:06,575
হয় টাকার জন্য
আর নাহয় বিস্ফোরণের জন্য।
503
00:55:06,644 --> 00:55:10,205
টাকা চাইলে,
সিটিএক্স চুরি করতে যাবে কেন?
504
00:55:10,281 --> 00:55:13,216
ব্যাংক অব কোরিয়ায় ডাকাতি করা
এর চেয়ে সহজ হতো।
505
00:55:13,284 --> 00:55:17,448
বোমা ব্যবহার করে তারা
শান্তি সম্মেলন নষ্ট করতে যাবে কেন?
506
00:55:18,323 --> 00:55:19,790
বলা মুশকিল।
507
00:55:19,858 --> 00:55:22,656
হি এসবের উত্তর।
508
00:55:22,727 --> 00:55:23,955
আমাদের হাতে সময় নেই।
509
00:55:26,030 --> 00:55:27,964
আমরা খুঁজে বের করব।
510
00:55:28,032 --> 00:55:29,932
জলদি করলেই ভালো হবে।
511
00:55:31,035 --> 00:55:32,900
কয়েকদিন পরই সম্মেলন।
512
00:55:32,971 --> 00:55:35,940
আমরা যতটা ভেবেছিলাম
সমাধান তার চেয়েও অনেক নিকটে।
513
00:55:36,007 --> 00:55:39,636
- কী বলতে চাচ্ছ?
- হি কাছে কোথাওই থাকতে পারে
514
00:56:06,170 --> 00:56:07,501
এই যে, তুমি!
515
00:56:07,572 --> 00:56:11,633
- এখানে কী করছ?
- আমি বাথরুমটা খুঁজছিলাম।
516
00:56:11,709 --> 00:56:15,770
চোখে কি কম দেখো?
"রেস্ট্রিক্টেড এরিয়া" এর সাইনটা দেখোনি?
517
00:56:17,048 --> 00:56:19,278
এই, আমার কথা শুনছ?
518
00:56:23,755 --> 00:56:27,350
হ্যাঁ, শুনেছি।
মুখ সামলে কথা বলবি।
519
00:56:31,062 --> 00:56:32,188
নিজের খেয়াল রাখিস।
520
00:57:15,606 --> 00:57:19,007
- কেমন আছ?
- বসে থাকতে থাকতে বিরক্ত।
521
00:57:19,077 --> 00:57:22,672
সব চুপচাপ হলে
আরও বেশি নিরাপত্তাহীনতায় ভুগি।
522
00:57:46,337 --> 00:57:48,271
আমার ব্যাকআপ দরকার।
523
00:57:48,339 --> 00:57:50,364
তোমার এজেন্সির কী হলো?
524
00:57:50,441 --> 00:57:53,376
- সেখানের হাওয়া পরিষ্কার না।
- কী বলতে চাচ্ছ?
525
00:57:54,679 --> 00:57:56,544
বোধহয় কোনো লিক আছে।
526
00:58:16,200 --> 00:58:18,464
এটাই একমাত্র উপায়।
527
00:58:18,536 --> 00:58:21,300
- নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্তিকর।
- ঠিক হয়ে যাবে।
528
00:58:21,372 --> 00:58:22,862
- কখন দরকার?
- কাল।
529
00:58:24,008 --> 00:58:27,136
- আমিও আসবো।
- স্যরি, কোনো বিবাহিত লোক চলবে না।
530
00:58:42,760 --> 00:58:45,490
- সময় আর জায়গা?
- আমি ফোন করব।
531
00:58:45,563 --> 00:58:46,621
ঠিক আছে, তাহলে।
532
00:58:53,337 --> 00:58:55,305
হো!
533
00:58:58,709 --> 00:59:00,609
আমরা পরে কথা বলব।
534
00:59:03,414 --> 00:59:05,644
তোমার বন্ধু কেমন আছে?
535
00:59:05,716 --> 00:59:09,083
- বেঁচে যাবে।
- শুনে ভালো লাগলো। বসো।
536
00:59:13,458 --> 00:59:16,291
তোমাদের মিটিংয়ের ব্যাপারে
আর কে জানতো?
537
00:59:16,360 --> 00:59:21,127
এটা খুবই পারসোনাল ছিল।
আমি কাউকেই বলিনি।
538
00:59:21,199 --> 00:59:24,965
লিম, কিম, হো।
539
00:59:25,036 --> 00:59:26,970
হি কাছে কোথাওই আছে।
540
00:59:27,638 --> 00:59:30,129
নিশ্চয়ই কোনো লিক আছে।
541
00:59:30,641 --> 00:59:32,700
কেউই জানতো না।
542
00:59:32,777 --> 00:59:35,041
ইন্টার্নাল অ্যাফেয়ার
এ ব্যাপারে তদন্ত করছে।
543
00:59:35,113 --> 00:59:37,274
আপনি নিজের লোকেদের উপর
বিশ্বাস করেন না?
544
00:59:37,348 --> 00:59:39,077
তুমি আমায় বিশ্বাস করো?
545
00:59:39,150 --> 00:59:41,448
লিক যেকোথাও থাকতে পারে।
546
00:59:41,519 --> 00:59:44,283
সিকিউরিটি সিস্টেমে
লিক থাকতে পারে...
547
00:59:44,355 --> 00:59:46,516
কিন্তু তার সম্ভাবনা শূন্যের কোঠায়।
548
00:59:46,591 --> 00:59:50,152
কারো সাথেই তথ্য শেয়ার কোরো না।
549
00:59:50,228 --> 00:59:51,627
নিজের পার্টনার লিয়ের সাথেও নয়।
550
00:59:51,696 --> 00:59:54,597
তোমার পায়ের নিচের ফাঁদ
দেখা বড়ই মুশকিল।
551
01:00:06,711 --> 01:00:08,338
আমি ডিরেক্টর কো।
552
01:00:08,412 --> 01:00:11,677
আমি ৮ম স্পেশাল ফোর্সের পার্ক।
553
01:00:11,749 --> 01:00:14,274
আমি আমার পুরানো বন্ধুর সাথে
কথা বলতে চাই।
554
01:00:16,787 --> 01:00:19,779
আমাকে ফোন করার জন্য ধন্যবাদ, বন্ধু।
555
01:00:19,857 --> 01:00:24,191
তোমাকে একটা কফিন পাঠাতাম,
কিন্তু তোমার কপাল ভালো।
556
01:00:24,262 --> 01:00:25,889
হি সুযোগ হাত ছাড়া করায় নিরাশ?
557
01:00:25,963 --> 01:00:28,329
উতলা হয়ো না। আমরা যেকোনো সময়
তোমার খেল খতম করে দিতে পারি।
558
01:00:28,399 --> 01:00:30,594
হয়তো আমিই আগে
তোমাদের খেল খতম করে দিব।
559
01:00:30,668 --> 01:00:33,068
খুব সাহস হয়েছে দেখছি।
560
01:00:33,137 --> 01:00:34,900
জানো আমি কোথায় আছি?
561
01:00:34,972 --> 01:00:39,136
মাতাল পোলাপান
রাস্তায় চেঁচামেচি করছে...
562
01:00:39,210 --> 01:00:41,644
যেখানে উত্তরে মানুষ
না খেয়ে মরছে।
563
01:00:41,712 --> 01:00:44,704
এখনকার মানুষেরা পেটে
আবর্জনা জমিয়ে রাখে।
564
01:00:46,150 --> 01:00:48,175
কেমন অসৎ দুনিয়া!
565
01:00:49,620 --> 01:00:51,850
শোনো, বন্ধু।
566
01:00:51,923 --> 01:00:55,825
আমরা পুরো সিউল জুড়ে
দশটা সিটিএক্স বসিয়েছি।
567
01:00:55,893 --> 01:00:58,418
প্রতিটা ফাটার আধা ঘন্টা আগে
তোমাকে ফোন করব...
568
01:00:58,829 --> 01:01:02,060
মানুষের কিছু হবার আগেই
খুঁজে ফেললে ভালো হবে...
569
01:01:02,133 --> 01:01:03,691
কী চাও তুমি?
570
01:01:03,768 --> 01:01:05,861
শান্ত হও, বন্ধু।
571
01:01:05,937 --> 01:01:09,600
প্রথমটা গোল্ডেন টাওয়ারের ছাদে আছে।
572
01:01:09,674 --> 01:01:12,074
তোমার হাতে ঠিক ৩০ মিনিট আছে।
573
01:01:13,177 --> 01:01:16,112
"শিরি" নামে কোনো
মাছের ব্যাপারে শুনেছ?
574
01:01:16,180 --> 01:01:20,116
এটা কোরিয়ার আদিম মাছ,
কেলাস জলধারায় বাস করে।
575
01:01:20,184 --> 01:01:23,483
যদিও দেশ বিভক্ত হবার সময়
তারাও আলাদা হয়ে যায়...
576
01:01:23,554 --> 01:01:26,990
একদিন তারা আবার
একই ধারায় মিলিত হবে।
577
01:01:27,058 --> 01:01:30,425
তোমার গার্লফ্রেন্ডের ফিশ শপের জন্য
কিছু কিনে দিব নাকি?
578
01:01:31,896 --> 01:01:33,454
কেন নয়?
579
01:01:33,531 --> 01:01:35,431
ততক্ষণ বেঁচে থেকো তবে।
580
01:01:37,134 --> 01:01:39,728
ও অন্য জায়গায় যাচ্ছে।
581
01:01:53,224 --> 01:01:54,248
ক্লিয়ার।
582
01:02:25,089 --> 01:02:26,078
পাওয়া গেছে!
583
01:03:36,894 --> 01:03:38,088
হিউন?
584
01:04:03,487 --> 01:04:06,149
কাউকে বোলো না তুমি এখানে আছ।
585
01:04:06,223 --> 01:04:09,556
দরকার পড়লে পেজেসে মেসেজ করবে,
এখানে মোটেও ফোন ব্যবহার করবে না।
586
01:04:09,627 --> 01:04:13,586
তোমাকে এখানে ছদ্মনামে রেখেছি।
বাইরে যেও না।
587
01:04:13,664 --> 01:04:16,189
আমি শপের খেয়াল রাখব।
588
01:04:16,267 --> 01:04:18,064
কী হচ্ছে?
589
01:04:18,135 --> 01:04:21,935
কিছু জিজ্ঞেস কোরো।
ব্যস যা বলি করো।
590
01:04:22,006 --> 01:04:23,906
আমি এখানে থাকতে চাই না।
591
01:04:25,142 --> 01:04:26,439
হিউন!
592
01:04:28,779 --> 01:04:31,714
তুমি এক বছর মদ স্পর্শ করোনি।
593
01:04:31,782 --> 01:04:34,774
এটাই আমি।
তুমি তো জানোই, নাকি না?
594
01:04:36,854 --> 01:04:38,845
কী হয়েছে?
595
01:04:38,922 --> 01:04:40,150
কী হয়েছে?!
596
01:04:43,427 --> 01:04:46,225
জানতে চাও কী হয়েছে?
597
01:04:49,867 --> 01:04:52,597
বলো কী সমস্যা।
598
01:05:36,480 --> 01:05:39,779
প্রিয় দক্ষিণবাসী...
599
01:05:39,850 --> 01:05:44,446
আজ আমাদের ইতিহাসে এক
গুরুত্বপূর্ণ ও খুশির মূহুর্ত হিসেবে চিহ্নিত হবে...
600
01:05:45,756 --> 01:05:51,388
আজ আমি অনেক বছরের বিরোধিতা
এবং বিচ্ছেদের ইতি টানতে এসেছি...
601
01:05:52,496 --> 01:05:54,691
এবং পরম্পর বোঝাপড়ার এক
নতুন যুগ খুলে দিতে হাজির হয়েছি।
602
01:05:54,765 --> 01:05:56,960
তোমার জন্য ফোন এসেছে।
603
01:06:07,077 --> 01:06:08,066
হ্যালো?
604
01:06:08,145 --> 01:06:11,603
সিটিএক্সের সব জানে এমন একজন
আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল।
605
01:06:11,682 --> 01:06:14,446
সে হিয়ের খবরি,
আর সে চুক্তি করতে চায়।
606
01:06:14,518 --> 01:06:15,576
কোথায় আছিস?
607
01:06:15,652 --> 01:06:17,620
ওর সাথে হোয়াইন
কালচার সেন্টারে দেখা করব।
608
01:06:17,688 --> 01:06:19,679
আমি আসছি।
সেখানেই থাক।
609
01:06:19,757 --> 01:06:20,746
আমি আসছি...
610
01:06:20,824 --> 01:06:23,452
সে কালো জ্যাকেট
আর কালো ক্যাপ পরে থাকবে।
611
01:06:23,527 --> 01:06:24,687
আর কিছু?
612
01:06:24,762 --> 01:06:27,026
- এটুকুই।
- আমি আসছি।
613
01:07:57,621 --> 01:08:02,957
কালো জ্যাকেটে তোকে ভালোই মানিয়েছে।
আর কেউ আসছে?
614
01:08:03,861 --> 01:08:06,091
হি, হয়তো।
615
01:08:07,197 --> 01:08:12,692
তো আমাকে এই আশায় ফোন করেছিলি
যে ভেতরের কেউ খবরটা লিক করবে?
616
01:08:14,137 --> 01:08:15,934
আশাকরি এতে কাজ হয়েছে।
617
01:08:17,040 --> 01:08:20,669
এজেন্সির কেউ জানে না
আমি এখানে।
618
01:08:22,446 --> 01:08:27,110
আর তুই জানিস
ফোন ট্যাপ করা অসম্ভব।
619
01:08:27,184 --> 01:08:29,209
তো, যদি ওরা দেখা দেয়...
620
01:08:30,654 --> 01:08:32,281
তবে আমিই বিশ্বাসঘাতক?
621
01:08:33,991 --> 01:08:39,054
যে এমএসজি-৯০ হি ব্যবহার করেছিল
সেটা পাঁচ শট সেমি অটোমেটিক।
622
01:08:40,797 --> 01:08:45,666
ও শুধুই দুইটা গুলি ব্যবহার করেছিল,
লিম আর হো দুজনের জন্য।
623
01:08:47,571 --> 01:08:52,031
দুই ঘটনাতেই,
তুই রেঞ্জের মধ্যে ছিলি।
624
01:08:54,978 --> 01:08:56,809
ওর জায়গায় আমি হলে...
625
01:08:57,981 --> 01:09:01,109
বাকি তিনটা গুলিও চালাতাম।
626
01:09:04,821 --> 01:09:07,949
তিনটা টার্গেট ভেতরে প্রবেশ করেছে।
627
01:09:09,159 --> 01:09:12,128
ঠিক আছে।
নিজ নিজ পজিশন নাও।
628
01:09:21,605 --> 01:09:24,403
গুপ্তচর নিশ্চয়ই জেনে গেছে।
629
01:12:12,142 --> 01:12:14,269
সমন্বয়সাধনের নামে!
630
01:15:09,719 --> 01:15:11,983
- অনেকদিন পর দেখা।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
631
01:15:13,089 --> 01:15:15,284
ফ্লাইট ২৫৭ এর
শোধ দেওয়ার সময় এসেছে।
632
01:15:15,358 --> 01:15:18,054
কে বলছে দেখো!
633
01:15:19,162 --> 01:15:21,096
তুমি আমার সাতজন লোক মেরেছ।
634
01:15:21,164 --> 01:15:22,961
তুমিই নিজের লোকদের
ফেলে গেছিলে।
635
01:15:23,033 --> 01:15:25,558
'কারণ আমার একটা কাজ
শেষ করার ছিল।
636
01:15:25,635 --> 01:15:27,569
জানতে চাও কী কাজ?
637
01:15:27,637 --> 01:15:29,605
আমি হিকে জিজ্ঞেস করব।
638
01:15:29,673 --> 01:15:31,641
এবার আমার পালা
তোমাকে কফিন পাঠানোর।
639
01:15:31,708 --> 01:15:33,175
সহজ হবে না!
640
01:15:43,787 --> 01:15:45,118
পিছনে সরো!
641
01:20:24,601 --> 01:20:27,536
ও শুধুই দুইটা গুলি ব্যবহার করেছিল।
642
01:20:27,604 --> 01:20:32,064
দুই ঘটনাতেই,
তুই রেঞ্জের মধ্যে ছিলি।
643
01:20:33,309 --> 01:20:35,038
ওর জায়গায় আমি হলে...
644
01:20:35,111 --> 01:20:37,944
বাকি তিনটা গুলিও চালাতাম।
645
01:21:34,437 --> 01:21:38,669
"নাম: হিউন
বাসস্থান: জেজু দ্বীপ"
646
01:21:39,776 --> 01:21:43,712
"ইনিটেট ইমিউনোডেফিসিয়েন্সি সিন্ড্রোম
হালা হাসপাতালে ভর্তি"
647
01:21:48,284 --> 01:21:51,014
জেজু দ্বীপে হালা হাসপাতালে
আমার যাবার ব্যবস্থা করো।
648
01:22:00,730 --> 01:22:02,322
এখানে কেন এসেছ?
649
01:22:02,398 --> 01:22:04,332
ওরা ওৎ পেতে বসেছিল।
650
01:22:04,400 --> 01:22:05,867
ওপি ফাঁদ পেতেছিল।
651
01:22:05,935 --> 01:22:09,598
কারণ তুমি রিউকে মারার
আদেশ মানোনি।
652
01:22:09,672 --> 01:22:13,267
যদি আমার কারণে হয়ে থাকে,
তবে আমি পরিণতি ভোগ করব।
653
01:22:13,343 --> 01:22:16,244
ওকে মেরে ফেলার ডিরেক্ট অর্ডার
দিয়েছিলাম, নাকি দিইনি?
654
01:22:17,347 --> 01:22:22,250
যখন তোমার সাথে এখানে দেখা হয়,
আমি তোমাকে বিভ্রান্ত দেখেছি।
655
01:22:23,853 --> 01:22:26,344
তোমার বদৌলতে...
656
01:22:26,422 --> 01:22:28,686
আমরা দুইজন লোক হারিয়েছি!
657
01:22:28,758 --> 01:22:30,555
আমি যা পারতাম করেছি।
658
01:22:30,626 --> 01:22:35,063
হ্যাঁ, আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
659
01:22:35,131 --> 01:22:37,031
কী চাও তুমি?
660
01:22:45,541 --> 01:22:46,530
তুমি বদলে গেছ।
661
01:22:46,609 --> 01:22:49,373
অবশ্যই বদলে গেছি...
হি থেকে হিউন হয়েছি।
662
01:22:49,445 --> 01:22:51,845
শুধু বাইরে থেকেই নয়,
ভেতর থেকেও!
663
01:23:00,923 --> 01:23:03,357
আমার বিশ্বাসঘাতক দরকার নেই।
664
01:23:04,527 --> 01:23:06,893
এই মূহুর্তের জন্য আমরা
দশ বছর অপেক্ষা করেছি।
665
01:23:08,464 --> 01:23:12,298
সেই যন্ত্রণার সময়ে,
আমরা বশ্যতা স্বীকার করে...
666
01:23:12,368 --> 01:23:17,101
ইতিহাসের সমাধিতে নিজেদের
নওজোয়ানদের সমাহিত করেছিলাম।
667
01:23:20,376 --> 01:23:24,403
ব্যক্তিগত অনুভূতির কারণে যদি
আমাদের পিঠ দেখাতে চাও, তবে এখনই খতম করো।
668
01:23:31,020 --> 01:23:33,318
আমি কত বোকা...
669
01:23:35,324 --> 01:23:37,724
ভেবেছিলাম হিউন হতে পারব।
670
01:23:40,229 --> 01:23:44,495
কিন্তু শুধুই হি
যে তার মানুষকে মেরে ফেলবে।
671
01:23:47,503 --> 01:23:50,495
আমি নিজের ভেতরটা
বদলাতে ব্যর্থ হয়েছি।
672
01:24:00,183 --> 01:24:02,310
ছাড়ো!
673
01:24:14,964 --> 01:24:17,797
আমাদের একটা কাজ শেষ করতে হবে।
674
01:24:20,470 --> 01:24:24,338
ওর সাথে কোনো শারিরীক সংযোগ করা যাবে না,
আর কোনো সিগারেট খাওয়া যাবে না...
675
01:24:24,407 --> 01:24:26,807
কারণ ওর ইমিউন সিস্টেম
নেমে গেছে।
676
01:24:26,876 --> 01:24:30,107
আর প্লিজ জলদি করবেন।
677
01:24:30,179 --> 01:24:34,980
ওখানে সে,
হলুদ সোয়েটার পরে আছে।
678
01:25:13,523 --> 01:25:15,889
আমি এখানে বসতে পারি?
679
01:25:15,958 --> 01:25:17,357
নিশ্চয়ই।
680
01:25:25,167 --> 01:25:27,533
আপনি পাবলিক হেলথ
সেন্টার থেকে এসেছেন?
681
01:25:33,543 --> 01:25:35,773
আমি এই মেয়েকে খুঁজছি।
682
01:25:43,152 --> 01:25:45,950
ওর কিছু হয়েছে?
683
01:25:47,456 --> 01:25:49,788
ও আমার পুরানো বন্ধু।
684
01:25:51,260 --> 01:25:52,887
ওকে আমার খুঁজতে হবে।
685
01:25:55,698 --> 01:25:58,599
ও আমাদের বাসায়
একটা রুম ভাড়া নিয়েছিল...
686
01:25:58,668 --> 01:26:01,068
দুই বছর আগে...
687
01:26:01,137 --> 01:26:06,370
আর এখানে আমার সাথে
প্রায়ই দেখা করতে আসতো।
688
01:26:06,943 --> 01:26:09,810
আমার সাথে খুব ভালো আচরণ করত...
689
01:26:09,879 --> 01:26:13,042
যেন আমার সত্যিকারে বোন ছিল।
690
01:26:13,115 --> 01:26:16,516
বলেছিল আমাকে
জাপান থেকে ফোন করবে, কিন্তু...
691
01:26:16,586 --> 01:26:19,350
বোধহয় আমার
নাম্বার হারিয়ে ফেলেছে।
692
01:26:19,422 --> 01:26:21,390
নাহলে আমাকে ফোন করত।
693
01:26:22,558 --> 01:26:25,118
ও জাপান গেছিল?
694
01:26:25,194 --> 01:26:29,028
বলেছিল প্লাস্টিক সার্জারির জন্য,
ওর শরীরের কোনো দাগ মেটাতে চায় তাই।
695
01:26:32,268 --> 01:26:36,398
ও যেদিন যায়,
আমি কেঁদেছিলাম।
696
01:26:36,472 --> 01:26:40,533
ও আমায় জড়িয়ে ধরে...
697
01:26:40,610 --> 01:26:43,477
আর জাহির করে
ওর মত কতটা খারাপ করছে।
698
01:26:43,546 --> 01:26:47,642
আমি জানতামও না...
699
01:26:49,385 --> 01:26:51,717
কীসের জন্য ওর মন খারাপ করছে।
700
01:26:52,989 --> 01:26:55,480
দশ মিলিয়ন ডলার প্রস্তুত করো...
701
01:26:55,558 --> 01:26:58,550
আর ২টার মধ্যে
এয়ারপোর্টে একটা ৭৪৭ জুম্বো।
702
01:26:58,628 --> 01:27:00,994
কোনো ভুল যাতে না হয়।
703
01:27:01,063 --> 01:27:03,964
গোল্ডেন টাওয়ার তো ব্যস শুরু ছিল।
704
01:27:04,033 --> 01:27:07,230
আশাকরি আমাকে বাকি নয়টা
সিটিএক্স ব্যবহার করতে হবে না।
705
01:27:07,303 --> 01:27:09,498
হ্যালো? হ্যালো!
706
01:27:15,611 --> 01:27:19,843
পাত্রে আর বিস্কুট দিবে না।
আজ দুইটা মাছ মরে গেছে।
707
01:27:19,915 --> 01:27:24,318
আমি কোনো মাছে দোকানের কর্মচারী নই।
আমিও তোমার মতো ওপি এজেন্ট।
708
01:27:24,387 --> 01:27:27,322
জানো এখানে কতগুলো
মাছের পাত্র আছে?
709
01:27:31,794 --> 01:27:34,285
আমি আর মরা লাশ ঘাটতে চাই না।
710
01:28:52,575 --> 01:28:55,408
বিস্কুট দেওয়ার জন্যই মরেছে।
কোনো ময়নাতদন্তের দরকার নেই...
711
01:29:34,450 --> 01:29:37,783
যদি আমার কারণে হয়ে থাকে,
তবে আমি পরিণতি ভোগ করব।
712
01:29:37,853 --> 01:29:40,845
ওকে মেরে ফেলার ডিরেক্ট অর্ডার
দিয়েছিলাম, নাকি দিইনি?
713
01:29:42,124 --> 01:29:47,187
যখন তোমার সাথে এখানে দেখা হয়,
আমি তোমাকে বিভ্রান্ত দেখেছি।
714
01:29:48,430 --> 01:29:52,730
উত্তর দক্ষিণের মধ্যেকার
হতে চলা ফুটবল ম্যাচ...
715
01:29:52,802 --> 01:29:56,829
অবশেষে আজ দুপুর ২টায়
সিউলের মূল স্টেডিয়ামে গড়াচ্ছে।
716
01:29:58,307 --> 01:30:01,834
সাথে উপস্থিত থাকবেন
দুই দেশের প্রেসিডেন্ট...
717
01:30:01,911 --> 01:30:04,402
হাই। আমি নিউজপেপারের
টাকাটা নিতে এসেছি।
718
01:30:04,480 --> 01:30:06,641
- কত দিতে হবে?
- সাত ডলার।
719
01:30:08,617 --> 01:30:10,278
ব্যাপার না।
720
01:30:15,558 --> 01:30:16,957
বাই।
721
01:30:27,870 --> 01:30:29,770
তুমি এখানে কী করছ?
722
01:30:31,907 --> 01:30:34,000
ফুটবল ম্যাচ দেখতে যাচ্ছ?
723
01:30:40,416 --> 01:30:40,583
আমার ডেস্কে চারটা গোল্ডফিশ ছিল...
724
01:30:40,583 --> 01:30:42,551
আমার ডেস্কে চারটা গোল্ডফিশ ছিল...
725
01:30:42,618 --> 01:30:46,145
আজ দুইটা মারা গেছে।
726
01:30:49,225 --> 01:30:52,626
প্রথমে ভেবেছিলাম
বিস্কুট দেওয়ার কারণে ওরা মরছে।
727
01:30:53,863 --> 01:30:56,331
কিন্তু ভুল ছিলাম।
728
01:31:01,270 --> 01:31:05,400
"এসইউ৩০০" ওদের
পেটের ভিতর ছিল...
729
01:31:05,474 --> 01:31:09,205
এমন একটা হাই-টেক বাগ
যা আন্ডার ওয়াটারে ব্যবহার করা হয়।
730
01:31:11,313 --> 01:31:16,114
আমার পার্টনারকে শেষের কিছুদিন
সন্দেহ করেছিলাম, সাথে তোমাকেও।
731
01:31:17,920 --> 01:31:21,083
আমি এখানে কিছু বাগ বসিয়েছিলাম...
732
01:31:22,892 --> 01:31:27,124
আর এমন তথ্য হাতে লাগে
যা আমি চাইনি।
733
01:31:29,031 --> 01:31:33,331
১৯৯৬ সালের অক্টোবর থেকে
১৯৯৭ সালের আগস্ট পর্যন্ত...
734
01:31:33,402 --> 01:31:37,270
হি যখন লাপাত্তা ছিল,
তুমি ছিলে তখন জাপানে।
735
01:31:38,607 --> 01:31:41,940
তোমার ফিরে আসতে
ভুয়া পাসপোর্টের দরকার পড়েনি...
736
01:31:42,011 --> 01:31:45,242
কারণ তুমি হয়ে গেছিলে হিউন।
737
01:31:46,982 --> 01:31:50,042
রিউ জেজু দ্বীপে
সত্যের সন্ধানে গেছিল।
738
01:31:53,355 --> 01:31:56,847
যে জিনিসটার জন্য
খারাপ লাগছে সেটা হচ্ছে...
739
01:31:59,128 --> 01:32:00,356
রিউ...
740
01:32:02,464 --> 01:32:04,659
তোমাকে মন থেকে ভালোবাসতো।
741
01:32:07,136 --> 01:32:09,036
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
742
01:32:10,039 --> 01:32:12,132
ওকে কি সত্যিই ভালোবেসেছ?
743
01:32:53,048 --> 01:32:54,481
এখানে!
744
01:33:07,262 --> 01:33:10,629
তোর গাড়িতে
একটা বাগ বসিয়েছিলাম।
745
01:33:12,301 --> 01:33:15,168
আমাকে ক্ষমা করে দিস।
746
01:33:15,237 --> 01:33:20,732
এভাবে ছেড়ে যাস না!
এম্বুলেন্স আসছে!
747
01:33:33,689 --> 01:33:35,418
আমার তোকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল।
748
01:33:35,491 --> 01:33:39,860
তুই ঠিক হয়ে যাবি।
তুই-ই সেরা ছিলি সবসময়!
749
01:33:42,898 --> 01:33:45,093
ধর এটা।
750
01:33:46,468 --> 01:33:49,232
- ধর...
- আমাকে ছেড়ে যাস না!
751
01:34:11,860 --> 01:34:13,691
৭৪৭ এখানে আছে।
752
01:34:13,762 --> 01:34:17,721
নিজেদের পজিশনে আছে, টার্মিনাল দুই থেকে
উত্তর পশ্চিমে ১০০ মিটার দূরত্বে।
753
01:34:17,800 --> 01:34:23,466
স্পাইপার্স, তোমরা সেকশন ডি দিয়ে ঢুকে
নিজেদের পজিশন নিবে।
754
01:34:23,539 --> 01:34:26,303
ওদের টার্গেট ফুটবল ম্যাচ।
755
01:34:26,375 --> 01:34:28,639
ওরা স্টেডিয়ামে যাচ্ছে।
756
01:34:28,710 --> 01:34:31,042
কী সব বলছ?
757
01:34:31,113 --> 01:34:34,446
বোঝানোর সময় নেই।
স্টেডিয়াম বিপদে আছে!
758
01:34:35,050 --> 01:34:38,213
ওরা পুরো সিউলে সিটিএক্স বসিয়ে
১০ মিলিয়ন ডলার দাবি করেছে।
759
01:34:38,287 --> 01:34:41,848
- ওসব ধাপ্পাবাজি ছিল।
- স্টেডিয়াম কেন?
760
01:34:41,924 --> 01:34:45,360
উত্তর কোরিয়ার সব নেতা
সেখানে জড়ো হবে।
761
01:34:45,427 --> 01:34:46,985
ওরা নিজেদের লোকদের
মারতে যাবে কেন?
762
01:34:47,062 --> 01:34:48,757
আমি কীভাবে জানব?
763
01:34:48,831 --> 01:34:51,823
এক্ষুনি ম্যাচ বন্ধ করুন
আর দর্শকদের স্টেডিয়াম থেকে বের করুন।
764
01:34:51,900 --> 01:34:54,733
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
ম্যাচ বন্ধ করব মানে?
765
01:34:54,803 --> 01:34:57,328
ওরা পুরো স্টেডিয়াম
বোমা মেরে উড়িয়ে দিতে চায়!
766
01:34:57,406 --> 01:35:02,309
হেড কোয়ার্টারে ফিরে যাও।
স্টেডিয়ামের ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না।
767
01:35:02,377 --> 01:35:04,345
সিকিউরিটি পার করে
এক বিন্দু পানিও ভেতরে যেতে পারবে না।
768
01:35:04,413 --> 01:35:06,745
- এতে কাজ হবে না।
- আমার কথা শুনো।
769
01:35:06,815 --> 01:35:08,806
আজই তোমার পার্টনারকে হারিয়েছ...
770
01:35:08,884 --> 01:35:10,977
তুমি ফিরে যাও।
এটা আমার অর্ডার!
771
01:35:48,624 --> 01:35:52,060
পানীয়ের ব্যাপারটা বুঝলাম,
কিন্তু কফিতে সমস্যা কী?
772
01:35:52,127 --> 01:35:54,618
এটাই নিয়ম। মাফ করবেন।
773
01:36:07,075 --> 01:36:08,906
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি, প্লিজ।
774
01:36:08,977 --> 01:36:13,471
কোন পানীয় নিয়ে স্টেডিয়ামের
ভেতর ঢুকতে দেওয়া হবে না।
775
01:36:13,549 --> 01:36:16,177
আপনাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
776
01:36:19,154 --> 01:36:23,557
৩০ মিনিটের মধ্যে ম্যাচ শুরু হবে।
777
01:36:24,726 --> 01:36:28,389
আমি এয়ারপোর্টে থাকলে,
নিসন্দেহে নিজেকে প্রমাণ করতে পারতাম।
778
01:36:28,463 --> 01:36:31,330
কিন্তু আমি স্টেডিয়ামে করছিটা কী?
779
01:37:23,485 --> 01:37:29,685
দুই দলই এখন মাঠে প্রবেশ করছে।
780
01:37:56,351 --> 01:37:57,909
কী করছেন...
781
01:38:20,342 --> 01:38:21,775
কী অবস্থা?
782
01:38:21,843 --> 01:38:24,277
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
783
01:38:24,346 --> 01:38:28,373
দুই প্রেসিডেন্ট কিম এবং লি...
784
01:38:28,450 --> 01:38:31,317
এই মাত্র পৌঁছেছেন!
785
01:38:31,386 --> 01:38:34,014
ওনাদের জন্য একটা হাততালি হবে!
786
01:38:36,758 --> 01:38:38,658
লাইট অন করো।
787
01:39:00,749 --> 01:39:02,683
৩-জি, রয়াল বক্স।
788
01:39:04,553 --> 01:39:06,714
সেকশন ৩-জি।
789
01:39:23,438 --> 01:39:25,065
অন করো।
790
01:39:36,785 --> 01:39:41,017
লাইন অন করবেন?
791
01:41:09,010 --> 01:41:11,240
লাইটের দায়িত্বে কে আছে?
792
01:41:11,313 --> 01:41:12,644
হয়েছে কী?
793
01:41:12,714 --> 01:41:15,842
রয়াল বক্সের লাইট অন করেছ?
794
01:41:17,085 --> 01:41:19,679
দিনের বেলায় কেউ
লাইট জ্বালাতে যাবে কেন?
795
01:41:19,754 --> 01:41:21,984
লাইন অন হয়ে আছে!
796
01:41:23,291 --> 01:41:24,758
চেক করো।
797
01:41:39,508 --> 01:41:41,635
মেইন সাবস্টেশন থেকে বলছি।
798
01:41:41,710 --> 01:41:44,873
৩-জি সেকশনে লাইন অন করেছ?
799
01:41:44,946 --> 01:41:49,474
হ্যাঁ, সার্কেটে সমস্যা হয়েছে।
আমি ঠিক করার চেষ্টা করছি।
800
01:41:49,551 --> 01:41:54,079
জলদি ঠিক করো।
জানোই তো, আজ সাধারণ কোনো দিন না...
801
01:41:54,155 --> 01:41:55,554
ঠিক আছে।
802
01:41:58,193 --> 01:42:00,354
জলদিই বন্ধ করে দিবে।
803
01:42:15,343 --> 01:42:18,210
"সাবস্টেশন"
804
01:42:40,068 --> 01:42:42,434
এখান থেকে বের হও।
এটা রেস্ট্রিক্টেড এরিয়া।
805
01:42:45,707 --> 01:42:47,766
দায়িত্বে কে আছে?
806
01:42:47,842 --> 01:42:50,675
কেন? লাইট অফ করতে চাও?
807
01:42:51,680 --> 01:42:53,580
লাইট তো বন্ধ হবে না।
808
01:42:57,185 --> 01:42:59,278
এই, বন্ধু!
809
01:42:59,354 --> 01:43:02,448
অবশেষে এখানে পৌঁছেছ।
810
01:43:02,524 --> 01:43:05,186
তোমার ব্যাকআপ কই?
811
01:43:06,561 --> 01:43:09,189
সব এয়ারপোর্টে?
812
01:43:12,901 --> 01:43:16,962
০১ ১-২৪৪-১ ৬১ ৬।
813
01:43:18,073 --> 01:43:21,941
হ্যালো, ডক্টর মিন?
আমি বলছি, সিক।
814
01:43:22,010 --> 01:43:25,446
আমার কথা শোনা যায়?
আমি, সেই বেকুব!
815
01:43:26,648 --> 01:43:29,617
সিটিএক্সের ব্যাপারে একটা প্রশ্ন ছিল।
816
01:43:29,684 --> 01:43:31,618
সিটিএক্স!
817
01:43:33,054 --> 01:43:37,889
সেল্ফ-ডেটোনেশনের ব্যাপারে
কন্ডিশনগুলো কী বলেছিলেন?
818
01:43:38,460 --> 01:43:41,793
এটা দুর্নীতিবাজ নেতাদের জন্য
কবরস্থান হবে।
819
01:43:41,863 --> 01:43:44,559
শুধু নেতাদের জন্যই না,
নির্দোষ জনগণের জন্যও।
820
01:43:44,633 --> 01:43:45,657
এটা পাগলামি!
821
01:43:45,734 --> 01:43:48,897
মাঝেমধ্যে ইতিহাসে
পাগলামির দরকার পড়ে।
822
01:43:48,970 --> 01:43:50,528
কী চাও তুমি?
823
01:43:51,740 --> 01:43:53,537
যুদ্ধ!
824
01:43:53,608 --> 01:43:56,372
আমরা যুদ্ধের সামনেকার বাধা সরাচ্ছি।
825
01:43:56,444 --> 01:43:58,776
এই লোকজন তোমাদের বাধা নয়।
826
01:43:58,847 --> 01:44:01,145
যখন আমাদের এখানের
মিশন সম্পন্ন হবে...
827
01:44:01,216 --> 01:44:04,811
আমাদের পিপুলস রেভুলোশনারি আর্মি
যুদ্ধ শুরু করবে।
828
01:44:04,886 --> 01:44:07,821
এখনও খুব দেরি হয়নি।
এক্ষুনি লাইটগুলো অফ করে দাও!
829
01:44:09,491 --> 01:44:13,621
এই জমিনের মানুষ এটা চায় না।
830
01:44:13,695 --> 01:44:17,222
তারা একে অপরকে মেরে ফেলার জন্য
আরেকটা যুদ্ধ চায় না!
831
01:44:17,298 --> 01:44:20,426
বিপ্লব সবসময়
বেদনার সাথেই আসে।
832
01:44:20,502 --> 01:44:22,993
বলিদান জরুরি।
833
01:44:23,071 --> 01:44:27,531
১৯৫০ সালেও কিছু লোকের
তোমার মতোই চিন্তা ধারণা ছিল।
834
01:44:27,609 --> 01:44:30,635
মনে আছে সেই যুদ্ধের কারণে কী কষ্ট
ভোগ করতে হয়েছিল এই দেশকে?
835
01:44:30,712 --> 01:44:33,704
আমার ভালোভাবেই মনে আছে।
836
01:44:34,949 --> 01:44:39,147
যে কষ্ট আমাদের
যুদ্ধ আর বিচ্ছেদ দিয়েছিল।
837
01:44:40,622 --> 01:44:42,886
আমি সেটার সমাপ্তি টানছি।
838
01:44:42,957 --> 01:44:46,017
এই ম্যাচ কষ্টটাকে কমাতে পারে!
839
01:44:47,128 --> 01:44:48,823
আমি জানি, পারে।
840
01:44:50,231 --> 01:44:55,225
আমরা ৫০ বছর অপেক্ষা করেছি
ঐ নেতাদের অধীনে...
841
01:44:56,538 --> 01:45:00,440
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
তারা একত্রীকরণ চায় না।
842
01:45:00,508 --> 01:45:03,841
যেন আমরা একটা
চমৎকারভাবে লেখা নাটক দেখছি।
843
01:45:03,912 --> 01:45:05,937
ভুল বুঝো না।
844
01:45:06,014 --> 01:45:08,346
তোমরাই একমাত্র নও যারা
পুনঃএকত্রীকরণ চায়।
845
01:45:09,451 --> 01:45:12,181
আমাদের সঠিক সময়ের
অপেক্ষা করতে হবে।
846
01:45:12,253 --> 01:45:16,917
"আমাদের আশা পুনঃএকত্রীকরণ।
আমরা এর স্বপ্ন দেখি।"
847
01:45:21,062 --> 01:45:25,362
তোমরা যেখানে এই গান গাচ্ছ...
848
01:45:25,433 --> 01:45:28,698
উত্তরে আমাদের মানুষ তখন...
849
01:45:28,770 --> 01:45:31,568
রাস্তায় পড়ে পড়ে মরছে।
850
01:45:31,639 --> 01:45:36,406
কোনো রকমে ছাল-বাকল
খেয়ে বেঁচে আছে।
851
01:45:36,478 --> 01:45:40,141
আমাদের ছেলেমেয়েরা...
852
01:45:40,215 --> 01:45:42,479
বিক্রি হয়ে যাচ্ছে....
853
01:45:42,550 --> 01:45:45,246
ক'টা টাকার বিনিময়ে!
854
01:45:45,320 --> 01:45:47,720
কখনও বাবা-মাকে দেখেছ...
855
01:45:47,789 --> 01:45:51,190
নিজের মৃত বাচ্চার মাংস খেতে?
856
01:45:59,167 --> 01:46:02,000
চিজ, কোক আর বার্গার
খাওয়া মানুষ তোমরা...
857
01:46:02,070 --> 01:46:04,561
ওসব জানবে না।
858
01:46:06,274 --> 01:46:09,107
দেশকে এক করতে ফুটবল ম্যাচ?
859
01:46:09,177 --> 01:46:11,077
সব ফালতু।
860
01:46:12,714 --> 01:46:15,615
৫০ বছরের প্রতারণা যথেষ্ট হয়েছে।
861
01:46:18,019 --> 01:46:20,886
আমরা শুরু করতে চলেছি...
862
01:46:20,955 --> 01:46:23,617
কোরিয়ার এক নতুন ইতিহাস।
863
01:46:33,301 --> 01:46:33,601
আর চার মিনিট বাকি।
864
01:46:33,601 --> 01:46:35,193
আর চার মিনিট বাকি।
865
01:46:37,705 --> 01:46:40,196
সিটিএক্স শীঘ্রই বিস্ফোরিত হবে।
866
01:46:41,509 --> 01:46:44,307
ইতিহাস আমাদের বিচার করবে।
867
01:46:45,413 --> 01:46:47,677
একটা কথা জানো কি?
868
01:46:47,749 --> 01:46:51,344
বিগত ৫০ বছরে যে কষ্ট ভোগ করেছ...
869
01:46:51,419 --> 01:46:54,786
তা ভোগ করতে হয়েছে মাত্র
একজনের অবিচারের কারণে।
870
01:46:54,856 --> 01:46:56,756
থামো!
871
01:46:56,825 --> 01:46:58,190
সেকশন ৩-জি এর লাইট অফ করবেন?
872
01:47:02,230 --> 01:47:03,697
লাইটগুলো অফ করো!
873
01:47:04,799 --> 01:47:06,198
এক্ষুনি!
874
01:47:06,267 --> 01:47:09,100
সময় নষ্ট কোরো না।
875
01:47:09,170 --> 01:47:11,536
কেউ লাইট অফ করবে না...
876
01:47:13,274 --> 01:47:15,174
লাইটগুলো অফ করো!
877
01:47:15,243 --> 01:47:17,973
আমরা এখানে একসাথে মরব।
878
01:47:22,951 --> 01:47:24,248
ট্রিগার টানো।
879
01:47:29,090 --> 01:47:30,022
এক্ষুনি!
880
01:47:31,693 --> 01:47:34,924
মনে হচ্ছে সবাই
একসাথে নরকে যাবো।
881
01:48:17,739 --> 01:48:19,468
লাইট অফ করতে চান?
882
01:49:54,802 --> 01:49:56,702
জানো হি কোথায়?
883
01:49:57,772 --> 01:49:59,797
সে গ্যালারিতে বসে...
884
01:49:59,874 --> 01:50:01,933
তোমার উপর হাসছে।
885
01:52:21,983 --> 01:52:24,315
জানো হি কোথায়?
886
01:52:24,385 --> 01:52:28,321
সে গ্যালারিতে বসে
তোমার উপর হাসছে।
887
01:52:32,360 --> 01:52:35,022
ও২, ও৩ বলছি।
888
01:52:35,096 --> 01:52:37,564
ও২, ও৩ বলছি।
889
01:52:40,268 --> 01:52:43,135
প্রেসিডেন্সিয়াল গার্ডস, উত্তর দাও!
890
01:52:45,773 --> 01:52:47,934
প্রেসিডেন্টকে সরানোর ব্যবস্থা করো!
891
01:53:14,602 --> 01:53:17,662
গেট ৫২, পার্কিং প্লেসে যাচ্ছে।
892
01:53:45,733 --> 01:53:47,496
সরুন!
893
01:55:41,349 --> 01:55:47,515
উত্তর কোরিয়ান ৮ম স্পেশাল ফোর্সের
যুদ্ধ পরিস্থিতি সৃষ্টির প্রচেষ্টাকে...
894
01:55:47,588 --> 01:55:51,354
জাতীয় প্রতিরক্ষার একজন মুখপাত্র
উদঘাটিত করেছে।
895
01:55:51,826 --> 01:55:56,820
ওরা দক্ষিণ কোরিয়ায় পার্ক সহ,
পাঁচজন সিক্রেট এজেন্ট পাঠিয়েছিল...
896
01:55:56,897 --> 01:55:59,092
বেকুবদের বিষয়ে কিছু কথা!
897
01:55:59,166 --> 01:56:02,260
এক। বেকুবরা তোমাদের মতোই বিদ্রোহী।
898
01:56:02,336 --> 01:56:06,136
দুই। বেকুবরা তোমাদের মতোই
মাছের পাত্র পরিষ্কার করা পছন্দ করে না।
899
01:56:06,207 --> 01:56:09,005
আমি বেকুব নই।
900
01:56:09,076 --> 01:56:12,512
তিন। বেকুবরা কিছু করার
চিন্তা করলেও করে না!
901
01:56:14,515 --> 01:56:16,415
ওর সাথে প্রথম দেখা হয় কখন?
902
01:56:17,718 --> 01:56:20,152
গত বছর, মার্চে।
903
01:56:20,221 --> 01:56:23,054
বিস্তারিত বলুন।
904
01:56:24,925 --> 01:56:27,291
পরেরদিন আমি যখন
ওর সাথে দেখা করতে যাই...
905
01:56:29,130 --> 01:56:31,826
ওকে একটা সিডি দিই...
906
01:56:31,899 --> 01:56:33,992
আর একসাথে রাতের ডিনার করি।
907
01:56:35,236 --> 01:56:37,727
গান নিয়ে কথা হয়।
908
01:56:37,805 --> 01:56:42,071
কখনও কি মনে হয়নি
ও আপনার কাছে আসার চেষ্টা করছে?
909
01:56:44,578 --> 01:56:46,671
তাহলে আমি আজ এখানে হতাম না।
910
01:56:46,747 --> 01:56:49,238
এখানে সব মাছের পাত্র
আসলো কীভাবে?
911
01:56:50,117 --> 01:56:53,553
আমার অফিসের ডেকোরেশনের জন্য
কয়েকটা দিতে চেয়েছিল।
912
01:56:55,156 --> 01:56:58,216
পরে এজেন্সি বাকিগুলো
আমার মাধ্যমে নেয়।
913
01:56:58,292 --> 01:57:02,991
ও প্রেগন্যান্ট ছিল।
আপনি জানতেন?
914
01:57:08,135 --> 01:57:10,535
আমাকে কখনও বলেনি।
915
01:57:10,604 --> 01:57:12,936
কেন?
916
01:57:13,007 --> 01:57:16,465
আপনাকে প্ররোচিত করতে
সুযোগটা ব্যবহার করতে পারতো।
917
01:57:17,812 --> 01:57:22,442
আমাদের রিপোর্ট অনুযায়ী,
আপনারা শীঘ্রই বিয়ে করতে যাচ্ছিলেন।
918
01:57:22,516 --> 01:57:27,010
পুরো একটা বছর ডেট করার সময় কি
একবারও সন্দেহ হয়নি?
919
01:57:28,622 --> 01:57:30,556
আমার থেকে কী শুনতে চাচ্ছেন?
920
01:57:30,624 --> 01:57:32,524
প্রশ্নের উত্তর দিন।
921
01:57:35,396 --> 01:57:37,591
আমরা কাউকেই বিশ্বাস করি না...
922
01:57:37,665 --> 01:57:40,156
এমনকি সাথের যে এজেন্টদের সাথে
নিজের জীবন শেয়ার করছেন তাদেরকেও না।
923
01:57:41,268 --> 01:57:43,793
কিন্তু ওর ব্যাপারটা ভিন্ন ছিল।
924
01:57:43,871 --> 01:57:46,840
তার মানে আপনি নিজের কর্তব্যের প্রতি
অবহেলার কথা স্বীকার করছেন?
925
01:57:49,610 --> 01:57:51,510
আপনি তো এমনটা ছিলেন না।
926
01:57:55,516 --> 01:57:58,314
এজেন্ট রিউ মরে গেছে।
927
01:57:58,385 --> 01:58:00,410
প্রথম কবে হির সাথে
আপনার দেখা হয়?
928
01:58:00,488 --> 01:58:03,423
ও হিউন ছিল, হি না।
929
01:58:04,892 --> 01:58:07,224
আচ্ছা হি বলে ডাকা যাক।
930
01:58:08,362 --> 01:58:10,296
হাইড্রা চিনেন?
931
01:58:12,166 --> 01:58:16,660
সে গ্রিক মিথের
ছয়-মাথাধারী এক দেবী।
932
01:58:18,906 --> 01:58:23,775
তার এক দেহে
একাধিক ব্যক্তিত্ব আছে।
933
01:58:26,380 --> 01:58:29,213
হিউন আর হি...
934
01:58:29,283 --> 01:58:31,183
দুজন একদমই আলাদা।
935
01:58:34,588 --> 01:58:36,613
আমাদের যুগের হাইড্রা...
936
01:58:39,193 --> 01:58:44,153
বিভক্ত কোরিয়ার বাস্তবতা তাকে
হাইড্রাতে পরিণত করেছে।
937
01:59:01,382 --> 01:59:04,510
এটা আপনার পেজেসের ভয়েস মেসেজ।
938
01:59:04,585 --> 01:59:08,248
একটা নতুন মেসেজ জমা আছে।
939
01:59:09,623 --> 01:59:11,784
রিউ...
940
01:59:11,859 --> 01:59:13,793
আমি, হিউন বলছি।
941
01:59:14,895 --> 01:59:16,863
আমি স্টেডিয়ামে আছি।
942
01:59:17,998 --> 01:59:21,934
সিটিএক্স রয়াল বক্সের উপরের
লাইটগুলোতে লাগানো আছে।
943
01:59:22,002 --> 01:59:24,766
ওরা সাবস্টেশন থেকে
লাইন অন করবে।
944
01:59:26,340 --> 01:59:30,140
আমি স্টেডিয়ামের
পশ্চিমদিকে বসে থাকব।
945
01:59:32,313 --> 01:59:34,645
একটা উপকার কোরো...
946
01:59:34,715 --> 01:59:37,377
আমি তোমার সম্মুখীন হতে চাই না।
আমাকে ধরতে অন্য একজনকে পাঠিও।
947
01:59:42,056 --> 01:59:44,616
তোমার সাথে কাটানো সময়...
948
01:59:46,860 --> 01:59:49,055
আমার জীবনের সেরা সময় ছিল।
949
01:59:50,464 --> 01:59:53,592
তোমার সাথে, আমি
না ছিলাম হিউন না ছিলাম হি...
950
01:59:56,437 --> 01:59:58,098
ব্যস আমি ছিলাম।
951
01:59:59,673 --> 02:00:02,437
আমাকে বুঝার জন্য
বলব না তোমায়।
952
02:00:04,979 --> 02:00:06,310
রিউ...
953
02:00:07,414 --> 02:00:09,314
তোমাকে অনেক মিস করি।
954
02:00:11,819 --> 02:00:13,582
অনেক মিস করি।
955
02:00:35,042 --> 02:00:36,441
কেমন আছ?
956
02:00:37,478 --> 02:00:39,309
আবার এসেছেন?
957
02:00:39,380 --> 02:00:41,541
ওর সাথে দেখা হয়েছে আপনার?
958
02:00:41,615 --> 02:00:42,912
না।
959
02:00:42,983 --> 02:00:45,713
ওর সাথে আসলে আরও ভালো হতো।
960
02:00:53,127 --> 02:00:55,220
কী এটা?
961
02:00:55,295 --> 02:00:58,321
ওরা কিসিংগুরামি।
962
02:00:58,399 --> 02:01:00,162
আমার জন্য?
963
02:01:03,737 --> 02:01:06,297
অনেক সুন্দর।
964
02:01:06,373 --> 02:01:07,772
ধন্যবাদ।
965
02:01:08,776 --> 02:01:10,869
এদের একজন যদি মারা যায়...
966
02:01:10,944 --> 02:01:13,003
তবে অন্যজনও মারা যাবে।
967
02:01:14,581 --> 02:01:19,609
একাকীত্বে মারা যাবে, তাই না?
968
02:01:21,355 --> 02:01:23,516
অবাক হবার কিছু নেই।
969
02:01:23,590 --> 02:01:27,026
ও মাছের ব্যাপারে সব জানতো।
970
02:01:27,094 --> 02:01:28,755
এমনকি...
971
02:01:29,563 --> 02:01:33,294
এখানে কয়েকবার থেকেওছে।
972
02:01:33,367 --> 02:01:36,768
জানেন ঘুমালে কেমন নাক ডাকে?
973
02:01:36,837 --> 02:01:40,170
প্রতিদিন সকালে ওকে
খাটের নিচে পেতাম।
974
02:01:42,042 --> 02:01:43,976
আর খাওয়ার সময়...
975
02:01:44,044 --> 02:01:46,239
ওর থেকে সাবধান।
976
02:01:46,313 --> 02:01:50,409
চপস্টিক দিয়ে মোটেও খেতে পারে না।
আপনার গায়ে খাবার ভরিয়ে দিবে।
977
02:01:56,123 --> 02:01:59,354
এই গানটা শুনুন।
এটা ওর প্রিয় গান ছিল।
978
02:03:00,000 --> 02:03:11,000
অনুবাদেঃ
মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
979
02:03:11,950 --> 02:03:20,583
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম