1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
⊗ অনুবাদক
ঈশান মুনতাসির
সাফাত ⊗
2
00:00:42,416 --> 00:00:43,416
জলদি।
3
00:00:43,885 --> 00:00:45,585
এখানে ভূতটুত কিছু নাই, বুঝলে।
4
00:00:45,885 --> 00:00:47,515
কিন্তু আমি স্পষ্ট কিছু শুনেছি।
5
00:00:48,315 --> 00:00:50,455
হেউ সু, তুমি কী ভূত ভয় পাও?
6
00:00:51,085 --> 00:00:52,225
যেভাবে বলছো যে তুমি ভয় পাও না?
7
00:00:52,526 --> 00:00:54,326
ভূতটুত আমার ভয় করে না।
8
00:00:54,355 --> 00:00:56,425
মু-জিম, তুমি তাহলে নিচে যেতে পারো।
9
00:00:58,096 --> 00:00:59,266
বাজী ধরে বলতে পারি তুমি ভয় পাবে।
10
00:01:00,895 --> 00:01:02,906
এখানে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করো।
11
00:01:03,236 --> 00:01:05,205
ভূতের সাথে ইন্টারভিউ নেয়ার
কাজটা আমি সেরে আসি।
12
00:01:05,205 --> 00:01:06,406
সাবধানে নিচে নেমো।
13
00:01:07,535 --> 00:01:08,535
ঠিকাছি।
14
00:01:11,476 --> 00:01:14,376
আমি হলাম রিপোর্টার
কিম মো জিন। বুঝলে?
15
00:01:21,056 --> 00:01:22,785
জায়গাটা খুবই ভয়ানক লাগছে।
16
00:01:25,185 --> 00:01:26,626
ধীরেসুস্থে যাই।
17
00:01:29,156 --> 00:01:30,965
এক পা করে সামনে আগাই।
18
00:01:45,075 --> 00:01:46,146
অদ্ভুত কিছু আছে এখানে।
19
00:01:58,756 --> 00:01:59,825
অসাধারণ।
20
00:02:04,566 --> 00:02:05,566
এটা কী?
21
00:02:15,336 --> 00:02:16,345
ঐটা কী?
22
00:02:23,446 --> 00:02:24,816
মো- জিন, এখানে কী করছো?
23
00:02:30,056 --> 00:02:31,756
তুমি সাহসী তিনজনের একজন, তাই না?
24
00:02:32,995 --> 00:02:36,296
আমার বাচ্চারা পর্যন্ত এই বেসমেন্টের
দরজার হাতলটিতে স্পর্শ করার সাহস পায় না।
25
00:02:38,495 --> 00:02:40,465
তুমি কি আকর্ষণীয়
কিছুর ভিডিও করছো?
26
00:02:42,535 --> 00:02:44,005
দেখিতো কী ভিডিও করেছো।
27
00:02:45,065 --> 00:02:46,905
কিম মো- জিন।
28
00:02:49,505 --> 00:02:50,576
হে খোদা।
29
00:02:51,676 --> 00:02:53,315
মো জিন, তুমি আবার কাঁপছো কেন?
30
00:02:58,445 --> 00:03:00,456
হরিণটিকে দেখে
নিশ্চয়ই খুব অবাক হয়েছো।
31
00:03:02,155 --> 00:03:03,225
এটা হরিণ?
32
00:03:03,526 --> 00:03:04,556
একদম।
33
00:03:05,526 --> 00:03:07,655
তাহলে আর কী হতে
পারে বলে মনো করো?
34
00:03:09,866 --> 00:03:10,926
তাহলে একটা হরিণ।
35
00:03:12,665 --> 00:03:15,296
একদম ঠিক। এটা হরিণ।
36
00:03:16,336 --> 00:03:17,366
তাই না?
37
00:03:18,106 --> 00:03:21,176
এই নেকলেসটি কীভাবে
একই জায়গায় এতদিন ছিল?
38
00:03:22,336 --> 00:03:24,676
এটা এখনো বছর খানেক
আগের মতই ঝকঝকে।
39
00:03:26,005 --> 00:03:28,146
আমার দেয়া নেকলেসটা
কী তুমি পড়ে আছো?
40
00:03:29,616 --> 00:03:30,616
কখন থেকে?
41
00:03:30,945 --> 00:03:32,185
বাড়িতে আসলে বলবো।
42
00:03:33,356 --> 00:03:34,785
ও, আচ্ছা।
43
00:03:54,076 --> 00:03:56,206
(Detective Cha Ji Won)
44
00:03:57,945 --> 00:04:00,776
(Detective Cha Ji Won)
45
00:04:19,665 --> 00:04:21,336
কে এই ব্যাক্তি?
46
00:04:23,005 --> 00:04:24,306
কে সে আমাকে বলো।
47
00:04:25,766 --> 00:04:27,875
নিরাপদবোধ না করা
পর্যন্ত আমি কিছু বলবো না।
48
00:04:28,306 --> 00:04:30,975
কখনো বলবো না। একবার
তুমি তার পরিচয় জেনে গেলে
49
00:04:30,975 --> 00:04:32,606
তুমি তার সাথে মিলে আমাকে বাঁশ দিবে।
50
00:04:33,845 --> 00:04:36,516
যদি তুমি কোনোভাবে,
51
00:04:37,486 --> 00:04:39,785
আমাকে আর আমার
টাকা নিয়ে ছিনিমিনি খেলো,
52
00:04:40,285 --> 00:04:42,915
আমি তার পক্ষ নিয়ে তোমাকে
আর জাং মি সুক কে মেরে ফেলবো।
53
00:04:45,485 --> 00:04:47,126
তুমি টাকা-পয়সাকে
খুব ভালোবাসো, তাই না?
54
00:04:47,326 --> 00:04:48,355
টাকার সুঘ্রাণ আমার দেহটাকে
55
00:04:49,896 --> 00:04:51,126
প্রাণবন্ত করে তুলে।
56
00:05:07,246 --> 00:05:08,675
তোমার না বলার কারণে আমি
যদি তোমাকে গাড়িতে না তুলি
57
00:05:09,345 --> 00:05:11,045
তবে কি আমাদের বিশেষ
সম্পর্কটা থাকবে না?
58
00:05:12,415 --> 00:05:14,355
(Episode 15)
59
00:05:28,336 --> 00:05:30,436
(Hae Su)
60
00:05:41,215 --> 00:05:42,246
সে ফোন ধরছে না কেন?
61
00:05:54,355 --> 00:05:55,425
হ্যে স্যু।
62
00:05:57,225 --> 00:05:59,595
হ্যে সু, প্লিজ উঠো।
63
00:05:59,936 --> 00:06:01,336
হ্যে সু।
64
00:06:04,535 --> 00:06:07,675
হ্যে সু! এখানে শুয়ে থাকো।
65
00:06:07,735 --> 00:06:08,776
হ্যে সু।
66
00:06:14,345 --> 00:06:17,045
একজন ইমার্জেন্সি
রোগী আছে, জলদি আসুন।
67
00:06:17,086 --> 00:06:19,115
(2020 Makmun-dong Murder Case)
68
00:06:19,115 --> 00:06:22,355
ভিকটিম পার্ক সুন ইয়াং সকাল
দশটায় বারো তলায় মিস. গং এর বাসায়
69
00:06:22,355 --> 00:06:24,256
কাজে উদ্দেশ্যে এসেছিল।
70
00:06:24,256 --> 00:06:26,126
(10am: showed up for work)
71
00:06:26,126 --> 00:06:29,425
একইদিন সন্ধ্যা ৭.৩০ এ
সে মিসে গং এর বাড়ি থেকে বের হয়ে
72
00:06:29,555 --> 00:06:30,795
একটা ট্যাক্সি ক্যাবে উঠে।
73
00:06:31,126 --> 00:06:34,095
জীবিত অবস্থায় এটাই
তার সর্বশেষ ফুটেজ।
74
00:06:37,465 --> 00:06:38,735
পরে তার ক্রিয়াকলাপগুলি তার
75
00:06:39,206 --> 00:06:41,506
ব্যাংকিং লেনদেনের
মাধ্যমে সনাক্ত করা যায়।
76
00:06:42,305 --> 00:06:45,905
সন্ধ্যা ৭.৫০ এ সে গাড়ি ভাড়া প্রদান করে।
77
00:06:46,376 --> 00:06:48,715
আর রাত ৮ টায় বাহির থেকে ডিনারের জন্য
78
00:06:48,715 --> 00:06:50,646
খাবার ডেলিভারী সার্ভিসকে ফোন দেয়।
79
00:06:50,646 --> 00:06:52,545
সে কিমচি স্টু আর ভাত অর্ডার করে।
80
00:06:53,155 --> 00:06:54,655
ডেলিভারি বয়টি সাক্ষ্য দিয়েছিল যে
81
00:06:54,655 --> 00:06:57,985
সে ব্যক্তিগতভাবে রাত সাড়ে ৮
টায় তার খাবার ডেলিভারি করেছিল।
82
00:06:58,155 --> 00:07:01,295
এতে প্রমাণ পাওয়া যায় যে
83
00:07:01,295 --> 00:07:02,725
সে ৮.৩০ অব্ধি জীবিত ছিল।
84
00:07:02,956 --> 00:07:04,996
(8:30pm: delivery man arrives)
85
00:07:05,865 --> 00:07:08,735
তাহলে কোন জিনিসটা
তোমার মনে সন্দেহ জাগিয়েছে?
86
00:07:09,066 --> 00:07:10,506
তাঁর মৃত্যুর আনুমানিক সময়টা।
87
00:07:10,506 --> 00:07:11,735
"তাঁর মৃত্যুর আনুমানিক সময়টা?"
88
00:07:13,206 --> 00:07:14,905
ময়নাতদন্ত অনুযায়ী,
89
00:07:15,535 --> 00:07:18,446
সে শেষ খাবার খাওয়ার পর
৪-৬ ঘন্টার মধ্যে মারা গিয়েছিল।
90
00:07:19,305 --> 00:07:20,915
তার খাবার ডেলিভারী পেয়েছিল ৮.৩০ এ
91
00:07:20,915 --> 00:07:23,785
তার মানে তার মৃত্যু অন্ততপক্ষে
রাত ১২.৩০ এর পর হয়েছিল।
92
00:07:26,186 --> 00:07:28,555
তবে ময়নাতদন্তের প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে
93
00:07:28,756 --> 00:07:30,425
তাঁর জয়েন্টগুলো শক্ত ছিল।
94
00:07:31,055 --> 00:07:33,795
সুতরাং এর অর্থ হ'ল মৃত্যুর পরে
ইতিমধ্যে দশ ঘন্টা কেটে গেছে।
95
00:07:33,795 --> 00:07:37,026
যদি তাই হয় তার মানে
মৃত্যু রাত ৯ টা বাজার আগে হয়েছিল।
96
00:07:38,626 --> 00:07:41,735
একদিকে বলা হয়েছে যে সে মধ্যরাতের পরে মারা
গেছে এবং অন্যদিকে বলা হচ্ছে সে রাত ৯ টার আগে মারা গেছে।
97
00:07:41,735 --> 00:07:43,665
মৃত্যুর সময়কাল একদম মিলছে না।
98
00:07:46,006 --> 00:07:47,805
শরীরের শক্ত হয়ে যাওয়া
এবং পচন ধরে যাওয়ার
99
00:07:47,805 --> 00:07:49,576
সময়কাল পরিবেশের
উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়।
100
00:07:50,175 --> 00:07:51,405
এ কারণেই কেবল এনএসএস
ময়নাতদন্তের মাধ্যমে
101
00:07:51,405 --> 00:07:52,805
মৃত্যুর সঠিক সময়টি
102
00:07:52,805 --> 00:07:54,045
অনুমান করতে পারে না।
103
00:07:54,816 --> 00:07:56,076
মুল ব্যাপারটি হ'ল, পার্ক সু ইয়ং সেদিন
104
00:07:56,076 --> 00:07:59,985
রাত সাড়ে ৮ টা অবধি বেঁচে ছিলে।
105
00:08:01,186 --> 00:08:02,415
আমাদের এখন এইমূহুর্তে
106
00:08:02,816 --> 00:08:05,785
তার সব খবরাখবর বের করতে হবে।
107
00:08:07,425 --> 00:08:09,795
হ্যাঁ, জানি, আমি এটা বের করতে পারবো, তবে
108
00:08:13,396 --> 00:08:16,336
আমার ঐ ডেলিভারী বয়টার
সাথে কথা বলতে হবে।
109
00:08:17,235 --> 00:08:20,336
সে সম্ভবত সেখানে আশেপাশে
সন্দেহজনক কাউকে দেখেছে,
110
00:08:20,336 --> 00:08:22,506
তবে তাকে সঠিকভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা
হয়নি। আমি এখন গিয়ে তার সাথে কথা বলবো।
111
00:08:24,975 --> 00:08:27,975
এটা হল ড্যাশক্যাম ফুটেজ যেটা নিয়ে
আমরা আগেই আলোচনা করেছিলাম।
112
00:08:34,155 --> 00:08:37,555
কোন সন্দেহ নেই। সে ই
আমার স্বামীকে ঠকিয়েছিল।
113
00:08:38,826 --> 00:08:41,196
এটি সেই সময়ের সাথে মিলে যায় যখন সে
বলে যে সে কল রিসিভ করেছিল।
114
00:08:41,196 --> 00:08:43,196
আমি ল্যাব এনালাইজিং টিমকে
এটি তদন্ত করতে বলব।
115
00:08:43,225 --> 00:08:44,266
যাই হোক,
116
00:08:45,165 --> 00:08:48,066
আমার মনে হয় সে সিকিউরিটি ক্যামেরা
নেই এমন একটি জায়গা বেছে নিয়েছিল।
117
00:08:48,595 --> 00:08:50,605
কেন সে খেয়াল করলো না যে তাকে
ড্যাশক্যাম দিয়েও ছবি তোলা হয়েছে?
118
00:08:51,636 --> 00:08:54,305
তোমাদের কি মনে হয় না যে এটা
অপরাধীর করা একটি মারাত্বক ভুল?
119
00:08:54,805 --> 00:08:57,746
এটি চূড়ান্ত প্রমাণ যেটা প্রমাণ করে
যে সে ডো হিউন সুকে কল দিয়েছিল।
120
00:08:58,805 --> 00:09:00,175
আমার কাছে এটা খুবই অদ্ভুদ মনে হলো।
121
00:09:06,315 --> 00:09:09,486
ডিটেক্টিভ চা, আপরিচিত
নাম্বার হল ধরবে না।
122
00:09:09,815 --> 00:09:12,126
- রিপোর্টার ফোন দিচ্ছে হয়তো।
- আচ্ছা।
123
00:09:16,195 --> 00:09:17,766
হ্যালো, গ্যাংসু পুলিশের
পুনঃঅনুসন্ধান টিম থেকে বলছি...
124
00:09:19,195 --> 00:09:20,195
কী?
125
00:09:34,246 --> 00:09:35,716
ইয়ুন হা! ইয়ুন হা!
126
00:09:38,716 --> 00:09:40,315
আমার মেয়ে কোথায়?
127
00:09:40,516 --> 00:09:43,886
সে ভেতরেই, বলছে যে মা
না আসা পর্যন্ত সে দরজা খুলবে না।
128
00:09:44,655 --> 00:09:47,295
যদি আমরা আঘাত করে দরজা খুলতে
চাই তাহলে হয়তো সে ভয় পাবে।
129
00:10:05,246 --> 00:10:06,346
ইয়ুন হা।
130
00:10:07,915 --> 00:10:11,116
মা এসেছে, দরজা খোলো।
131
00:10:11,616 --> 00:10:13,585
(Eun Ha's Room)
132
00:10:17,785 --> 00:10:20,955
ইয়ুন হা, এটা আমি।
133
00:10:22,295 --> 00:10:23,496
তুমি দরজা খুলতে পারো।
134
00:10:24,325 --> 00:10:25,996
(Eun Ha's Room)
135
00:10:28,435 --> 00:10:31,106
(Eun Ha's Room)
136
00:10:34,035 --> 00:10:36,905
- মা
- ইয়ুন হা।
137
00:10:37,146 --> 00:10:38,246
মা।
138
00:10:40,476 --> 00:10:42,246
মা।
139
00:10:43,075 --> 00:10:45,146
মা।
140
00:10:45,846 --> 00:10:46,955
তুমি কি ঠিকাছো?
141
00:10:47,415 --> 00:10:48,555
কোথাও আঘাত পেয়েছো?
142
00:10:49,155 --> 00:10:51,825
একটা চোর ঘরে ঢুকেছিল।
143
00:10:54,256 --> 00:10:55,795
মিস. ডো আমাকে বলেছিল
144
00:10:56,825 --> 00:11:00,795
ভেতরে গিয়ে দরজা লক করতে।
145
00:11:01,565 --> 00:11:04,935
সে বলেছিল মা ছাড়া আর
কারো ডাকে দরজা না খুলতে।
146
00:11:07,535 --> 00:11:10,006
ভালো করেছো। খুব ভালো করেছো মা-মণি।
147
00:11:13,616 --> 00:11:15,146
মিস. ডো এখন কোথায়?
148
00:11:15,545 --> 00:11:18,986
(Operating Room, Restricted Area)
149
00:11:21,585 --> 00:11:24,685
(Operating Room, Restricted Area)
150
00:11:26,795 --> 00:11:30,466
কথা দাও যে কখনো আমার
বোনকে একা ফেলে যাবে না।
151
00:11:38,006 --> 00:11:40,736
(Mija Pharmacy)
152
00:11:52,915 --> 00:11:54,315
(Mija Pharmacy)
153
00:11:57,726 --> 00:12:02,555
(Mija Pharmacy)
154
00:12:02,555 --> 00:12:28,555
⊗ অনুবাদক
ঈশান মুনতাসির
সাফাত ⊗
155
00:12:29,785 --> 00:12:32,425
তুমি আমাকে সঠিক টাইমের
চেয়ে আরো পরে ফোন করেছিলে।
156
00:12:32,756 --> 00:12:34,555
তুমি কি মনে করো ৫০০০০০ ডলার
157
00:12:35,295 --> 00:12:36,726
ক্যাশ প্রস্তুত করা খুবই সহজ?
158
00:12:38,665 --> 00:12:39,695
(Rat Killer)
159
00:12:40,935 --> 00:12:42,096
আমরা কোথায় দেখা করবো?
160
00:12:47,476 --> 00:12:48,535
মিস. জাং মি স্যুক।
161
00:12:51,476 --> 00:12:52,575
মিস. জাং মি স্যুক?
162
00:13:04,756 --> 00:13:05,925
কে তুমি?
163
00:13:21,405 --> 00:13:22,476
আমি
164
00:13:24,305 --> 00:13:25,746
ডো হিয়ুন সু।
165
00:13:29,116 --> 00:13:31,716
ইয়োনজু সিটির সিরিয়াল
কিলারের সহযোগী জানে
166
00:13:32,445 --> 00:13:33,955
যে তুমি এখানে আছো।
167
00:13:35,386 --> 00:13:36,856
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
168
00:13:39,126 --> 00:13:40,155
কারণ তুমিই একমাত্র
169
00:13:42,996 --> 00:13:45,195
বেঁচে যাওয়া ব্যাক্তি এবং
170
00:13:46,626 --> 00:13:47,866
এই কেইসের সাক্ষী।
171
00:13:49,165 --> 00:13:50,205
আর
172
00:13:52,835 --> 00:13:54,606
আমি তাকে ধরার প্লান করেছি।
173
00:14:09,585 --> 00:14:12,155
না, আমার কাছে এসো না। প্লিজ।
174
00:14:12,585 --> 00:14:14,756
প্লিজ কাছে এসো না।
175
00:14:35,146 --> 00:14:36,746
এটাই একমাত্র চাবি
176
00:14:38,685 --> 00:14:40,085
যেটা দিয়ে তালাটা খুলবে।
177
00:14:52,795 --> 00:14:56,136
তুমিই একমাত্র
তালাটা খুলতে পারবে।
178
00:14:58,766 --> 00:15:00,136
আর কেউ পারবে না।
179
00:15:03,006 --> 00:15:04,305
তুমি এখানে নিরাপদেই আছো।
180
00:15:06,045 --> 00:15:07,045
আমি কথা দিচ্ছি।
181
00:15:10,216 --> 00:15:11,315
তুমি কী বলছো
182
00:15:14,285 --> 00:15:16,986
যে তুমি আমাকে সাহায্য করবে?
183
00:15:20,085 --> 00:15:21,126
হ্যাঁ।
184
00:15:21,756 --> 00:15:22,795
তুমি মিথ্যা বলছো।
185
00:15:24,226 --> 00:15:25,295
তোমাকে বিশ্বাস করি না।
186
00:15:29,366 --> 00:15:32,366
আরেকজন ব্যাক্তি আমাকে কথা দিয়েছিল
যে সে আমার পরিবারের সাথে আমাকে দেখা করাবে।
187
00:15:37,205 --> 00:15:38,905
কিন্তু সে মিথ্যা বলেছে।
188
00:15:45,445 --> 00:15:46,516
কেন?
189
00:15:48,815 --> 00:15:50,585
কেন আমায় সাহায্য করছো?
190
00:16:00,366 --> 00:16:01,396
কারণটা হলো
191
00:16:04,035 --> 00:16:05,565
আমিও তোমার মতো পরিস্থিতির
192
00:16:06,766 --> 00:16:08,506
স্বীকার হয়েছি।
193
00:16:10,405 --> 00:16:12,445
কীভাবে?
194
00:16:18,045 --> 00:16:19,815
তুমি সম্ভবত জানো না
195
00:16:21,285 --> 00:16:22,815
কেন এটি তোমার সাথে ঘটছে।
196
00:16:27,226 --> 00:16:29,126
আর আমিও সেই
পরিস্থিতি অনুভব করছি।
197
00:17:01,126 --> 00:17:03,766
মা, আমার যেতে হবে।
198
00:17:05,096 --> 00:17:06,126
জি উন।
199
00:17:07,295 --> 00:17:08,366
তুমি কি
200
00:17:09,535 --> 00:17:11,905
আমার সাথে থাকতে পারো না?
201
00:17:13,305 --> 00:17:15,835
এখানে লুকিয়ে থাকো।
202
00:17:15,835 --> 00:17:16,835
মা।
203
00:17:17,035 --> 00:17:19,846
কীভাবে আমাদের সাথে
এমন ঘটনা ঘটতে পারে?
204
00:17:21,646 --> 00:17:25,085
সবই হি সিয়ং এর দোষ,
205
00:17:25,646 --> 00:17:26,685
তাই না?
206
00:17:27,585 --> 00:17:29,415
সে সম্পুর্ণভাবে তোমার
সাথে প্রতারণা করেছে।
207
00:17:30,526 --> 00:17:32,686
আর শেষ পর্যন্ত তোমাকে
কষ্টের মধ্যে ফেলে দিয়েছে।
208
00:17:33,855 --> 00:17:36,226
তাই আমি তাকে দোষ দিচ্ছি।
209
00:17:41,236 --> 00:17:43,466
আমি মোটেও বদলায়নি।
210
00:17:44,906 --> 00:17:47,936
আমাকে খুশি করার জন্য
তাকেও খুশি হতে হবে।
211
00:17:49,206 --> 00:17:50,305
এজন্য
212
00:17:51,805 --> 00:17:55,746
ফিরে আসলে তার প্রতি সহানুভূতিতা দেখিও।
213
00:17:58,716 --> 00:18:02,315
আমাকে যেভাবে জড়িয়ে ধরেছিলে
ঠিক তেমনইভাবে তাকে জড়িয়ে ধরবে।
214
00:18:15,166 --> 00:18:16,936
এটা কি ড্যাশক্যাম
ফুটেজে দেখা ব্যাক্তিটা না?
215
00:18:17,506 --> 00:18:19,706
এই বেহেনঞ্চুদ জি ঊনের
জন্য অপেক্ষা করছিল।
216
00:18:20,065 --> 00:18:21,535
সে তার বাসার সামনে
এসে অপেক্ষা করেছিলো।
217
00:18:22,176 --> 00:18:24,276
কে সেই বেহেঞ্চুদটা?
218
00:18:25,276 --> 00:18:26,976
স্যার, আমরা কেন
219
00:18:28,045 --> 00:18:29,916
কিছু ভূয়া তথ্য পাচার করছি না?
220
00:18:31,186 --> 00:18:32,345
ভূয়া তথ্য?
221
00:18:32,345 --> 00:18:34,016
যদি বদমাশটা জি উনকে
জীবিত খুঁজে বের করে ফেলে,
222
00:18:34,016 --> 00:18:35,285
তাহলে সে ভয়ঙ্কর বিপদে পড়ে যাবে।
223
00:18:36,416 --> 00:18:38,456
আমরা এখনও অপরাধীকে
সনাক্ত করতে পারি নি।
224
00:18:39,855 --> 00:18:41,256
ঠিক বলেছো।
225
00:18:42,226 --> 00:18:45,226
আমি কিছু ভূয়া তথ্য
সাংবাদিকদের শুনিয়ে দিয়ে আসি।
226
00:18:45,226 --> 00:18:47,166
ডিটেক্টিভ ইম, ম্যাপো
পুলিশ স্টেশনে কল করে
227
00:18:47,166 --> 00:18:49,295
- তাদের সহযোগীতার জন্য আহ্ববান করো।
- জ্বি স্যার।
228
00:18:52,906 --> 00:18:53,976
হ্যালো, ম্যাপো পুলিশ স্টেশন?
229
00:18:54,835 --> 00:18:57,776
(Operating Room, Restricted Area)
230
00:19:02,875 --> 00:19:03,946
এটা আমার দোষ।
231
00:19:06,446 --> 00:19:08,416
আমি হিয়ুন সুকে কথা দিয়েছিলাম
232
00:19:12,125 --> 00:19:13,996
আমি তাকে একা ফেলে যাবো না।
233
00:19:15,926 --> 00:19:17,095
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম।
234
00:19:19,325 --> 00:19:21,295
তারা বলে যে সে নিজেকে
রক্ষা করার চেষ্টা করেনি।
235
00:19:24,406 --> 00:19:26,305
সে পালটা আক্রমণ করেনি
236
00:19:28,236 --> 00:19:30,645
অথবা পালিয়ে যায় নি কারণ
তার উদ্দেশ্য ছিল ইয়ুন হা কে রক্ষা করা।
237
00:19:34,216 --> 00:19:35,545
আমরা তাকে ধরতে পারবো, তাই না?
238
00:19:37,385 --> 00:19:38,416
হ্যাঁ।
239
00:19:39,085 --> 00:19:40,285
অবশ্যই।
240
00:19:49,325 --> 00:19:52,726
অস্ত্রটা তার শরীর ছিদ্র করে
বড় ধরণের আঘাত দিয়েছে।
241
00:19:53,065 --> 00:19:55,736
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের কারণে
তার শরীর অচেতন হয়ে গেছে।
242
00:19:56,166 --> 00:19:57,605
এই মূহূর্তে বাঁচা মরার
গ্যারান্টি দিতে পারছি না।
243
00:19:58,035 --> 00:20:00,266
সর্বোপরি, তাকে অবশ্যই
চেতনা ফিরে পেতে হবে।
244
00:20:16,716 --> 00:20:17,825
ডিরেক্টর ব্যেক।
245
00:20:18,686 --> 00:20:19,726
কী?
246
00:20:19,726 --> 00:20:23,256
হ্যে সু ডিরেক্টর ব্যেককের কাছে কিছু
সম্পর্কে জিজ্ঞাস করেছিল।
247
00:20:23,996 --> 00:20:25,166
কী সম্পর্কে?
248
00:20:25,595 --> 00:20:29,065
ইলশিন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালের বিদেশী
স্বেচ্ছাসেবীদের তালিকা চেয়েছিল।
249
00:20:29,736 --> 00:20:31,736
১৯৯৯ থেকে ২০০২ সাল পর্যন্ত।
250
00:20:32,635 --> 00:20:33,666
কেন?
251
00:20:34,135 --> 00:20:36,875
সে বলেছিল সেই
মেডিকেল সেচ্ছাসেবী টিমের
252
00:20:36,875 --> 00:20:38,176
একজন সিরিয়াল কিলারের সহযোগী।
253
00:20:39,006 --> 00:20:41,216
আমি গিয়ে লিস্টটা নিয়ে আসছি।
254
00:20:41,545 --> 00:20:43,446
আমি তোমাকে পুলিশ
স্টেশনে সব বিস্তারিত বলবো।
255
00:20:46,085 --> 00:20:47,456
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
256
00:20:50,456 --> 00:20:51,486
হাই, হো জুন।
257
00:20:51,585 --> 00:20:52,656
জি উন।
258
00:20:53,186 --> 00:20:56,196
আজকে তুমি আর বাঁচতে পারবে না।
259
00:20:57,996 --> 00:20:58,996
কী?
260
00:20:59,196 --> 00:21:03,365
(Female Detective Attached at Home and Dies)
261
00:22:41,065 --> 00:22:42,835
অনেক দিন ধরে দেখা হয় নি, জাং মি সুক।
262
00:22:54,845 --> 00:22:55,976
আমাকে মনে আছে?
263
00:22:58,216 --> 00:23:01,555
শুনেছি ১৫ বছর আগে তোমাকে খুঁজে পাওয়ার
পর থেকে নাকি তোমার কোনো কিছু স্মরণে নেই।
264
00:23:06,726 --> 00:23:08,055
আমার মনে হয়
তোমার সবকিছু স্মরণে আছে।
265
00:24:09,355 --> 00:24:10,416
টাকা পেয়ে আনন্দিত মনে হচ্ছে।
266
00:24:14,196 --> 00:24:15,256
ঠিকাছে তাহলে।
267
00:24:18,466 --> 00:24:21,565
আর দেখা না হোক আমাদের।
268
00:24:26,406 --> 00:24:27,936
আমিও তোমার সাথে একমত।
269
00:24:30,845 --> 00:24:31,906
টা টা।
270
00:24:54,835 --> 00:24:57,395
আমাদের সবসময়
এভাবেই কেন সাক্ষাৎ হয়?
271
00:24:59,835 --> 00:25:01,276
আমার মনে হয়
272
00:25:02,575 --> 00:25:05,575
তুমি হাজার চেষ্টা করেও
আমার কাছ থেকে রেহাই পাবে না।
273
00:25:09,716 --> 00:25:11,686
এটা তোমার ভাগ্যে লেখা আছে।
274
00:25:48,428 --> 00:25:50,557
তো সেই আসলে আমাকে
মারার চেষ্টা করছিলো।
275
00:25:55,027 --> 00:25:56,297
আমি দেখতে কেমন
এটা সে জানে না।
276
00:25:57,668 --> 00:25:59,767
- কী?
- এর মানে কী?
277
00:26:01,537 --> 00:26:04,537
সে আমাকে মারা জন্য অপেক্ষা করেছিলো। কিন্তু
সে কীভাবে জানে না যে আমি দেখতে কেমন?
278
00:26:07,078 --> 00:26:08,807
এমনকি তার কাছে আমার
স্বামীর ফিঙ্গারপ্রিন্টও ছিল,
279
00:26:09,108 --> 00:26:12,247
এবং ভিক্টিমের চুলও নিজের গাড়ির
ট্রাঙ্কে রেখেছিলো। তো কীভাবে
280
00:26:13,747 --> 00:26:15,148
সে জানতে পারলো না যে
আমি দেখতে কেমন?
281
00:26:15,947 --> 00:26:18,158
ঠিক, ব্যাপারটা আজব।
282
00:26:19,257 --> 00:26:20,287
সেখানে যদি
283
00:26:22,088 --> 00:26:24,188
আরো কয়েকজন কিলার
থাকে তো কী হবে?
284
00:26:26,297 --> 00:26:27,628
এই জায়গায় আমি
প্রথমবার ডেলিভারী করেছিলাম।
285
00:26:27,727 --> 00:26:30,527
খাবারটা দেয়ার সময় কোনো
আজব কোনো কিছু তার মধ্যে দেখেছিল?
286
00:26:31,197 --> 00:26:33,197
আমি শুধু ওনাকে
খাবারটা হাতে দিয়েছিলাম।
287
00:26:33,598 --> 00:26:36,037
ভিক্টিম বধির ছিল।
288
00:26:36,568 --> 00:26:40,237
তিনি কি কোনও অস্বাভাবিক
অঙ্গভঙ্গি বা ভাব প্রকাশ করেছিলেন?
289
00:26:42,207 --> 00:26:43,247
না।
290
00:26:44,878 --> 00:26:46,378
ছবিটার দিকে একটু
ভালো করে দেখো।
291
00:26:46,378 --> 00:26:48,517
এই লোকটাকে
আশেপাশে দেখেছিলে?
292
00:26:50,118 --> 00:26:51,188
আমি ওনাকে দেখি নি।
293
00:26:53,287 --> 00:26:54,557
ঠিকাছে।
294
00:26:55,188 --> 00:26:56,987
যদি পরে কোনোকিছু মনে পড়ে....
295
00:26:59,057 --> 00:27:02,828
আসলে, ঐ ব্যাক্তি বধির ছিল না।
296
00:27:03,828 --> 00:27:04,838
কী?
297
00:27:05,297 --> 00:27:08,207
সামনের দরজার
পাশেই একটি বেল ছিল।
298
00:27:09,638 --> 00:27:11,178
বেলে ক্লিক করলে আলো জ্বলতো।
299
00:27:11,178 --> 00:27:13,638
বেলে ক্লিক করলে ভেতরে
একটা বাতিতে আলো জ্বলে উঠতো।
300
00:27:14,447 --> 00:27:17,007
কিন্তু এমনটা আমি করি নি।
যখন আমি সেখানে পৌছলাম
301
00:27:17,477 --> 00:27:18,878
আমি বেলে ক্লিক করি নি।
302
00:27:20,818 --> 00:27:21,888
ডেলিভারি এসেছে।
303
00:27:22,088 --> 00:27:23,088
আমি নক করেছিলাম।
304
00:27:26,388 --> 00:27:27,418
ধন্যবাদ।
305
00:27:27,418 --> 00:27:29,688
আশেপাশের বাসাগুলোতে
বাচ্চাকাচ্চা ঘুমাচ্ছিল,
306
00:27:29,688 --> 00:27:30,957
তা ভেবে আমি ডোরবেলে ক্লিক করি নি।
307
00:27:34,158 --> 00:27:36,297
কিলার একা অভিনয় নাও করতে পারে।
308
00:27:37,737 --> 00:27:40,438
তথ্য সংগ্রহকারী ও
কিলারর মাঝে নিশ্চয় একটা
309
00:27:41,168 --> 00:27:42,408
পার্থক্য আছে।
310
00:27:46,707 --> 00:27:47,707
ডিটেক্টিভ চই ফোন দিয়েছে।
311
00:27:48,078 --> 00:27:49,648
(Detective Choi Jae Seop)
312
00:27:50,348 --> 00:27:51,348
জ্বি, ডিটেক্টিভ চই।
313
00:27:51,648 --> 00:27:55,547
মিস. পার্কের পাকস্থলীর
ময়নাতদন্তের রিপোর্টটা একটু চেক করো।
314
00:27:57,648 --> 00:28:00,287
পর্ক, কিমিচি, আর সামান্য
টফুর অংশ পাওয়া গেছিল।
315
00:28:00,918 --> 00:28:02,588
আমরা খাবারে টফু ব্যবহার করি না।
316
00:28:05,957 --> 00:28:08,797
পার্ক সুন ইয়ং ডিনার
করার পর মারা যায় নি।
317
00:28:08,797 --> 00:28:09,928
তার দুপুরের খাবারে সে টুফু খেয়েছিল।
318
00:28:11,467 --> 00:28:13,497
ফুটেজে দেখা গিয়ে সে মিস গং
এর বাসা ৭.৩০ এ ত্যাগ করেছিল।
319
00:28:14,267 --> 00:28:16,868
কিন্তু ঐ মূহুর্তের আগেই তার মৃত্যু হয়েছিল।
320
00:28:16,868 --> 00:28:17,938
(Gangsu Police Station)
321
00:28:18,537 --> 00:28:20,408
তাহলে ওনি কে?
322
00:28:21,078 --> 00:28:22,477
কে হতে পারে?
323
00:28:24,947 --> 00:28:27,787
এমন কেউ যে আসল
কিলারকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে পারে।
324
00:28:35,388 --> 00:28:36,487
ভালো থাকবেন।
325
00:28:37,227 --> 00:28:38,257
এটা খুনির
326
00:28:39,697 --> 00:28:40,757
মা।
327
00:28:41,598 --> 00:28:44,537
সে বলেছিলো মেডিকেল
সেচ্ছাসেবী টিমের একজন
328
00:28:44,638 --> 00:28:45,797
সিরিয়াল কিলারের সহযোগী
হিসেবে কাজ করছে।
329
00:28:46,467 --> 00:28:47,467
ব্যেক হি সাং।
330
00:28:48,037 --> 00:28:50,838
এখন বুঝলাম খুনি বেটা
ড্যাশক্যামটাকে কেন খেয়াল করে নি।
331
00:28:51,638 --> 00:28:54,578
কারণ পনের বছর আগে
গাড়ীতে ড্যাশক্যামের ব্যবহার হতো না।
332
00:28:57,207 --> 00:29:00,078
ব্যেক হি সাং এর জ্ঞান ফিরেছে।
333
00:29:14,868 --> 00:29:15,868
কিরে বাল তালা খুলে না কেন?
334
00:29:26,007 --> 00:29:28,207
ইয়েওম সাং ছেওল, ঐ বদমাশটা এসেছে।
335
00:29:35,947 --> 00:29:36,987
এখানে আসো।
336
00:29:38,957 --> 00:29:40,188
আরে বেটি এখানে আয়।
337
00:29:42,328 --> 00:29:44,858
এখানে আয়, মাগী।
338
00:29:46,928 --> 00:29:48,328
এখানে আয় বলছি!
339
00:29:58,438 --> 00:29:59,507
তোমার হাতে ওটা কি?
340
00:30:01,878 --> 00:30:03,878
তোমরা আমার সাথে
এই কী লুকোচুরি খেলছো?
341
00:30:11,158 --> 00:30:13,118
কার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো?
342
00:31:01,098 --> 00:31:04,608
থামো, থামো, আমি হেরে গেছি, ঠিকাছে?
343
00:31:05,638 --> 00:31:06,638
তুমি আমাকে মেরেই ফেলছো।
344
00:31:08,348 --> 00:31:10,648
আর মেরো না, আমার ব্যাথা লাগছে।
345
00:31:13,447 --> 00:31:16,787
আমাকে মারার আগে তোমার
এটা জানা দরকার যে আমি আসলে কে।
346
00:31:30,797 --> 00:31:33,467
হাই, দেখা করে ভালো লাগলো।
347
00:31:37,767 --> 00:31:40,108
মরার আগে আমার
পরিচয় তোমার জানা দরকার।
348
00:31:42,578 --> 00:31:43,908
এখন শরীরের মুটামুটি
একটা ভাব আইসে না!
349
00:31:51,047 --> 00:31:52,658
খুব আশ্চর্য হয়েছো, তাই না?
350
00:31:57,628 --> 00:32:00,057
দো হ্যে সু কী ছুরিঘাত পেয়েছিল?
351
00:32:01,227 --> 00:32:02,227
হ্যাঁ।
352
00:32:07,737 --> 00:32:10,638
তার কী অবস্থা এখন?
353
00:32:11,578 --> 00:32:14,678
এখনো জ্ঞান ফিরে নি।
354
00:32:15,848 --> 00:32:17,777
আপনারা কি সিউর যে
355
00:32:19,148 --> 00:32:22,247
ইয়োনজু শহরের সিরিয়াল কিলার
মিস দো এর উপর আক্রমণ করেছে?
356
00:32:23,118 --> 00:32:24,148
হ্যাঁ।
357
00:32:24,787 --> 00:32:28,588
এজন্য আমার মেডিকেল সেচ্ছাসেবী
টিমের সকলের নাম ও লিস্টটা দরকার।
358
00:32:29,858 --> 00:32:32,557
আমি শুনেছি হ্যেই সু আপনাকে
লিস্টের ব্যাপারে জিজ্ঞাস করেছিল।
359
00:32:34,828 --> 00:32:37,868
মিস. দো এর এখনো জ্ঞান ফিরে নি,
360
00:32:38,598 --> 00:32:40,838
তাহলে লিস্ট দিয়ে কী করবেন?
361
00:32:41,707 --> 00:32:45,438
আমরা একে একে এই তালিকার
প্রত্যেকের আলিবি চেক করতে পারি।
362
00:32:46,207 --> 00:32:48,148
আমি এ পর্যন্ত দৌড়ে এসেছি
কারণ আমি ভেবেছিলাম যে
363
00:32:48,908 --> 00:32:50,947
ফাউন্ডেশনে যাওয়ার চেয়ে আপনার কাছ
364
00:32:51,378 --> 00:32:52,618
থেকে তালিকাটি পাওয়া আরও সহজ হবে।
365
00:32:53,277 --> 00:32:54,378
ভালো হয়েছে এসেছেন।
366
00:32:55,747 --> 00:32:57,388
আসলে আমি ইতিমধ্যে লিস্ট তৈরি করে রেখেছি।
367
00:32:59,658 --> 00:33:00,987
আপনি একটু অপেক্ষা করুন।
368
00:33:06,957 --> 00:33:08,068
(Gangsu Police, Cha Ji Won)
369
00:33:09,828 --> 00:33:11,227
একটু ফোনে কথা বলে নিই।
370
00:33:15,037 --> 00:33:16,108
জ্বি বলুন, ডিটেক্টিভ চা।
371
00:33:17,537 --> 00:33:21,307
মিঃ কিম। উত্তর শুধু হ্যাঁ আর না বলবেন।
372
00:33:23,178 --> 00:33:24,207
আচ্ছা।
373
00:33:24,747 --> 00:33:26,747
আপনি কী ডিরেক্টর
ব্যেকের বাসায় আছেন?
374
00:33:28,388 --> 00:33:30,348
- হ্যাঁ।
- আপনার সাথে কি কেউ আছে?
375
00:33:32,418 --> 00:33:34,787
হ্যাঁ।
- প্লিজ ওখানে থেকে চলে আসুন।
376
00:33:36,358 --> 00:33:37,427
কী?
377
00:33:37,927 --> 00:33:39,457
আমরা দো মিন সিউকের মিস.দো
এর উপর আক্রমণ করার ক্ষেত্রে
378
00:33:40,097 --> 00:33:42,727
কিলারকে সাহায্য করার
বিষয়টা নিশ্চিত করেছি।
379
00:33:45,168 --> 00:33:46,198
আর কিলারটা কে?
380
00:33:46,637 --> 00:33:48,707
ব্যেক ম্যান উ আর গং মি জা এর ছেলে
381
00:33:50,068 --> 00:33:51,108
ব্যেক হি সিয়ং।
382
00:33:53,677 --> 00:33:55,148
ব্যাপারটা তারা কোনোভাবেই
যেন বুঝতে না পারে।
383
00:33:56,677 --> 00:34:00,148
আমরা ধরে নিয়েছি যে
ব্যেক ম্যান উ ও গং মি জা তার সহযোগী।
384
00:34:01,048 --> 00:34:03,548
তাই ওয়্যারেন্ট পাওয়া
মাত্রই আমরা ওখানে আসবো,
385
00:34:04,188 --> 00:34:06,318
তাই সুন্দরভাবে ওখান
থেকে বেরিয়ে আসুন।
386
00:34:11,128 --> 00:34:12,597
মিঃ কিম, কিছু হয়েছে কি?
387
00:34:14,427 --> 00:34:17,367
আপনার ছেলে কোথায়?
388
00:34:20,367 --> 00:34:22,938
ব্যেক হি সিয়ং। সে কোথায়?
389
00:34:23,238 --> 00:34:25,238
মিঃ কিম? মিঃ কিম।
390
00:34:26,838 --> 00:34:28,948
আমাদের ওয়ারেন্ট
ছাড়াই ওখানে যেতে হবে।
391
00:34:29,648 --> 00:34:31,718
মি. কিম সবকিছু বলে দিয়েছে আর
সে জলদিই বিপদের সম্মুখীন হতে পারে।
392
00:34:38,517 --> 00:34:39,588
আপনি কী করছেন?
393
00:34:40,088 --> 00:34:41,318
এসবের মানে কী?
394
00:34:48,968 --> 00:34:50,898
আপনি এভাবে ঘরে
তাল্লাশী নিতে পারেন না!
395
00:34:50,997 --> 00:34:52,037
ব্যেক হি সিয়ং!
396
00:34:52,938 --> 00:34:54,438
আমাদের বসে কথা বলার দরকার।
397
00:34:54,637 --> 00:34:57,168
আমার কাছে মনে হচ্ছে যে
আপনার কোথাও কোনো ভুল হচ্ছে,
398
00:34:58,137 --> 00:34:59,677
তাই কী চলছে আমাকে বলুন।
399
00:35:11,048 --> 00:35:12,057
না!
400
00:35:13,387 --> 00:35:14,418
এখান থেকে সরুন।
401
00:35:14,758 --> 00:35:16,858
এরকমটা করবেন না। না...
402
00:35:17,188 --> 00:35:18,258
জানতাম এমনটা হবে।
403
00:35:18,997 --> 00:35:22,168
জলদি পুলিশ এখানে আসতেসে।
404
00:35:48,827 --> 00:35:49,858
সে এখানে নেই।
405
00:35:49,858 --> 00:35:50,858
⊗ অনুবাদক
ঈশান মুনতাসির
সাফাত ⊗
406
00:35:51,497 --> 00:35:53,497
আপনার ছেলে
অজ্ঞান হয়ে বিছানা শুয়ে
407
00:35:54,597 --> 00:35:55,798
থাকার কথা ছিল না?
408
00:36:25,798 --> 00:36:26,827
আপনি যেতে পারবেন না।
409
00:36:31,968 --> 00:36:35,108
কেন বুঝতে পারছেন না
যে এসবের কোনো মানে হয় না?
410
00:36:37,767 --> 00:36:39,077
এসবে মানে কীভাবে হয় না
411
00:36:40,407 --> 00:36:41,648
যেখানে আমি আপনাকে
নিসন্দেহে হত্যা করে ফেলতে পারি?
412
00:36:43,008 --> 00:36:45,778
আমি আপনাকে মেরে আত্মসমর্পণ করবো।
413
00:36:46,278 --> 00:36:47,548
এটা করলে কী কোনো পরিবর্তন আসবে?
414
00:36:48,387 --> 00:36:50,088
আমার ছেলে আর ফাঁসবে না।
415
00:36:53,588 --> 00:36:57,057
তোমাকে যদি মেরে ফেলত পারি,
তাহলে প্রমাণের অভাবে আমার ছেলে বেঁচে যাবে।
416
00:36:59,057 --> 00:37:00,858
সে সবসময় এরকটা ছিল না, বুঝলেন।
417
00:37:03,168 --> 00:37:05,267
সে যদি দো মিন সিওকের
সাথে দেখা না করতো,
418
00:37:06,497 --> 00:37:07,838
তাহলে তার কিছুই হতো না।
419
00:37:09,468 --> 00:37:10,508
আমি এখন তাকে নির্দোষ প্রমাণ করে
420
00:37:11,907 --> 00:37:15,548
তাকে একটা শেষ সুযোগ দিতে চাই।
421
00:37:17,807 --> 00:37:18,878
একটা সুযোগ?
422
00:37:23,847 --> 00:37:24,957
আমি যখন ছোট ছিলাম
423
00:37:26,057 --> 00:37:27,918
তখন দো মিন সিওকের
কর্মশালার বেসমেন্টে
424
00:37:29,327 --> 00:37:31,258
একটি বড় বস্তা দেখতে পেয়েছিলাম।
425
00:37:35,327 --> 00:37:37,367
হরিণটি দেখে নিশ্চয়ই বেশ অবাক হয়েছো।
426
00:37:38,968 --> 00:37:40,938
-এটা হরিণ?
- ঠিক ধরেছো।
427
00:37:42,438 --> 00:37:44,438
আর কী হতে পারে বলে মনে করো?
428
00:37:46,637 --> 00:37:47,677
তো এটা একটা হরিণ।
429
00:37:49,448 --> 00:37:50,477
হ্যাঁ।
430
00:37:51,278 --> 00:37:52,278
এটা একটা হরিণ।
431
00:37:52,818 --> 00:37:55,688
আর এখনো অবধি
আমি নিজেকে বোঝাই
432
00:37:57,688 --> 00:37:59,387
বস্তার ভেতরে থাকা জিনিসটা
433
00:38:01,628 --> 00:38:03,258
একটা হরিণ ছিল।
434
00:38:04,557 --> 00:38:05,557
কেন জানেন?
435
00:38:06,528 --> 00:38:07,927
কারণ যদি এটা আমি না বলতাম,
436
00:38:11,838 --> 00:38:15,008
তাহলে আমার অবস্থা
সেদিন বারোটা বেজে যেত।
437
00:38:17,707 --> 00:38:18,778
কিন্তু দেখুন,
438
00:38:21,907 --> 00:38:23,677
আমি আমার মনকে
ওল্টা বুঝিয়েছিলাম।
439
00:38:25,818 --> 00:38:27,577
আসলে বস্তার ভেতরে জিনিসটা
মানুষ ছিল, হরিণ নয়।
440
00:38:29,387 --> 00:38:30,918
তবুও আমাকে এটা বলতে হয়েছে।
441
00:38:39,258 --> 00:38:40,758
আমি নিশ্চিত আপনি শুরু থেকেই
442
00:38:42,927 --> 00:38:44,168
আপনার ছেলের খুন করার ব্যাপারে
443
00:38:45,798 --> 00:38:46,938
সক্ষমতা সম্পর্কে জানতেন।
444
00:38:50,907 --> 00:38:52,608
আপনি যা পরিবর্তন করতে চেয়েছিলেন
445
00:38:53,407 --> 00:38:54,907
তা আপনার ছেলের ভাগ্যে ছিল না।
446
00:38:57,977 --> 00:38:59,747
এই প্রথমবার আপনি নিজের ছেলের
447
00:39:01,918 --> 00:39:03,048
আসল পরিচয়টা জানতে পেরেছেন
448
00:39:06,787 --> 00:39:08,318
এবং কেবল এটি
উপেক্ষা করাটাই বেছে নিয়েছেন।
449
00:39:12,327 --> 00:39:13,358
সুতরাং
450
00:39:14,827 --> 00:39:15,898
সে ভালো যাবে এরকমটা বলে
451
00:39:17,298 --> 00:39:18,637
আমার উপর চড়ে বসবেন না।
452
00:39:26,838 --> 00:39:27,907
আমাকে যেতে দিন।
453
00:39:37,188 --> 00:39:39,117
সাংবাদিক হিসেবে সত্য প্রকাশ করা
454
00:39:40,017 --> 00:39:41,657
আমাদের কর্তব্য।
455
00:39:42,858 --> 00:39:44,688
যতক্ষণ না খেলা শেষ হয়
456
00:39:45,898 --> 00:39:46,898
ততক্ষণ অবধি বেঁচে থাকুন।
457
00:40:14,188 --> 00:40:15,488
ব্যাপারটা আজব।
458
00:40:18,427 --> 00:40:19,497
এটি কীভাবে শেষ হবে
459
00:40:21,258 --> 00:40:23,698
তা আমরা সবসময়ই জানতাম।
460
00:40:26,137 --> 00:40:27,137
আমি অবাক হয়েছি যে
461
00:40:29,168 --> 00:40:31,108
কেন আমরা এতদূর যাওয়াটা
462
00:40:32,977 --> 00:40:34,278
বেছে নিয়েছি।
463
00:40:56,798 --> 00:40:59,468
আমার দ্বারা বোকা বনে
গিয়ে এখন কেমন অনুভূতি হচ্ছে?
464
00:41:01,068 --> 00:41:02,767
এখন অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি
465
00:41:07,577 --> 00:41:10,407
যে কীভাবে তুমি
আমাকে এই ফাঁদে ফেলেছ।
466
00:41:12,418 --> 00:41:14,818
আমাকে ফাঁদে ফেলে নিজেকে
খুব বড় অহংকারী মনে করবে না।
467
00:41:18,688 --> 00:41:22,088
কারণ সবসময়ই তুমি
আমার ছায়ার মধ্যে লুকিয়ে থাকবে।
468
00:41:43,677 --> 00:41:44,847
কেন তুমি এমনটা করলে?
469
00:41:52,887 --> 00:41:54,557
কেন করলে এমনটা আমার সাথে?
470
00:41:57,157 --> 00:41:58,657
আমি যা করেছি তাতে
আমার আফসোস নেই।
471
00:42:01,398 --> 00:42:03,367
আমাকে বড়জোড় যাবজ্জীবন
কারাদণ্ড দেওয়া হবে।
472
00:42:16,448 --> 00:42:17,707
তোমার সেলফোনটা কোথায়?
473
00:42:19,077 --> 00:42:21,017
যেটা দিয়ে ইয়ওম সাং
ছেওলের সাথে কথা বলেছিলে।
474
00:42:26,557 --> 00:42:28,887
আমি সম্ভবত স্পটলাইটে থাকব।
475
00:42:30,188 --> 00:42:31,488
তোমার সেলফোনটা আমাকে দাও।
476
00:42:32,698 --> 00:42:34,858
কারাগারে থাকাকালীন আমার
কি কোনও বই প্রকাশ করতে পারবো?
477
00:42:37,198 --> 00:42:39,568
আমার এতকিছু করার
ব্যাপারে একটা বই লিখবো।
478
00:42:41,137 --> 00:42:43,767
দো মিন সিউওকের সাথে
কী কী মজা আমি করেছিলাম,
479
00:42:44,738 --> 00:42:46,477
কী বিষয়ে আমরা কথা বলেছিলাম,
480
00:42:47,338 --> 00:42:50,207
আর কীভাবে আমরা হত্যাকে
481
00:42:50,207 --> 00:42:51,847
একটি শিল্পে পরিণতি করেছিলাম।
482
00:42:53,318 --> 00:42:55,148
সবাই সম্ভবত এগুলা জানতে আগ্রহী হবে।
483
00:42:57,718 --> 00:42:59,617
তুমি কি মনে করো যে
আমার বইটি ভাল বিক্রি হবে?
484
00:43:08,427 --> 00:43:10,028
এত কষ্ট করে তোমাকে বই বানাতে হবে না।
485
00:43:11,528 --> 00:43:14,698
আমাকে উস্কে দেওয়ার জন্য
তুমি কিছু করতে পারবে না।
486
00:43:20,938 --> 00:43:23,108
সেলফোন আমার পকেটেই আছে।
487
00:43:26,778 --> 00:43:28,688
পুলিশকে জলদি এসে
আমাকে এরেস্ট করতে বলো।
488
00:43:29,887 --> 00:43:31,218
ওহ, যাই হোক,
489
00:43:32,418 --> 00:43:34,258
তাদের এম্বুলেন্স সাথে নিয়ে আসতে বলবে।
490
00:43:35,787 --> 00:43:37,787
আমার জন্য এটা দরকার হতে পারে।
491
00:43:47,838 --> 00:43:49,037
হিউন সু কিছুটা আলাদা।
492
00:43:53,008 --> 00:43:54,537
সে খুব চেষ্টা করেও
493
00:43:55,677 --> 00:43:58,347
ব্যার্থ হয়ে গেলো।
494
00:44:03,088 --> 00:44:04,188
ঐ দিকে কী দেখছো?
495
00:44:06,017 --> 00:44:07,457
তোমার সুখী হওয়ার অধিকার আছে।
496
00:44:08,418 --> 00:44:11,387
আমার দ্বারা সম্পন্ন
করা সবচেয়ে সেরা কাজটি হচ্ছে তুমি।
497
00:44:22,468 --> 00:44:28,977
(Cha Ji Won, National Police Agency)
498
00:44:34,448 --> 00:44:39,358
(Cha Ji Won, National Police Agency)
499
00:44:47,358 --> 00:44:49,097
আইডিটা আমাকে ফিরিয়ে দাও।
500
00:44:50,227 --> 00:44:51,497
এটা আমার স্মৃতি।
501
00:44:55,938 --> 00:44:56,968
এটা
502
00:44:59,608 --> 00:45:00,907
তোমার কাছে কেন?
503
00:45:02,807 --> 00:45:03,907
তোমার কী মনে হয়?
504
00:45:11,887 --> 00:45:13,057
মিথ্যা বলবে না।
505
00:45:14,088 --> 00:45:15,318
তোমার ঘরটা খুব সুন্দর ছিল।
506
00:45:16,887 --> 00:45:19,557
যা ই হোক, টিভির
পিছনের ঐ মডেল বোটটি
507
00:45:19,927 --> 00:45:21,097
কে তৈরি করেছিল?
508
00:45:22,867 --> 00:45:23,927
আমার আসলেই এটি পচ্ছন্দ হয়েছিল।
509
00:45:34,307 --> 00:45:35,807
আমাকে মিথ্যা বলো না।
510
00:45:40,847 --> 00:45:42,188
আমাকে বলো যে তুমি মিথ্যা বলছো।
511
00:45:45,957 --> 00:45:47,918
জলদি আমার কাছে স্বীকার
করো যে তুমি মিথ্যা বলছো।
512
00:45:52,398 --> 00:45:54,858
দো মিন সেওক আমাকে
ঘাতক করে তুলেছে।
513
00:45:57,468 --> 00:45:59,938
তাই তোমার সাথে ঠিক তেমনটাই করবো।
514
00:46:03,207 --> 00:46:05,008
এটাই তোমার পক্ষে উচিত হবে।
515
00:46:08,037 --> 00:46:09,878
জলদি করো আর পুলিশে খবর দাও।
516
00:46:10,108 --> 00:46:11,278
শুধু প্ল্যান মোতাবেক চলো!
517
00:46:13,677 --> 00:46:14,747
না।
518
00:46:21,688 --> 00:46:23,887
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!
519
00:46:25,387 --> 00:46:28,258
"ইয়ুন হা। ওয়াদা করো।"
520
00:46:29,668 --> 00:46:32,898
"তোমার মা ছাড়া আর কারো জন্য দরজা খুলবে না।"
521
00:46:33,838 --> 00:46:35,838
"করতে পারবে আমার জন্য?"
522
00:46:42,677 --> 00:46:43,948
দৃশ্যটা হৃদয় বিদারক ছিলো।
523
00:46:45,577 --> 00:46:46,778
আমি প্রায় কেঁদেই দিয়েছিলাম।
524
00:46:57,488 --> 00:46:59,097
আমি তোমার বাচ্চার ক্ষতি করিনি।
525
00:47:02,827 --> 00:47:04,727
আমি ওসব কাজ করি না।
526
00:47:28,418 --> 00:47:29,488
প্লিজ।
527
00:47:32,028 --> 00:47:33,427
প্লিজ ফোনটা ধরো।
528
00:47:43,668 --> 00:47:46,738
সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছেনা। আপনাকে
ভয়েস মেইলে সংযোগ দেয়া হচ্ছে।
529
00:47:53,918 --> 00:47:55,648
ইমার্জেন্সী।
530
00:47:59,358 --> 00:48:01,218
আমার একটা অপরাধ দাখিল করার আছে।
531
00:48:04,758 --> 00:48:07,557
দয়া করে আমাকে গাংসু পুলিশ
স্টেশনের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিন।
532
00:48:10,997 --> 00:48:13,738
Violent Crimes Unit, Team Three, Detective Cha Ji Won.
533
00:48:15,037 --> 00:48:17,068
প্লিজ কল কাটুন এবং অপেক্ষা করুন।
534
00:48:17,068 --> 00:48:19,037
ডিটেক্টিভ আপনাকে আবার কল করবেন।
535
00:48:38,758 --> 00:48:39,898
হ্যালো?
536
00:48:39,898 --> 00:48:41,827
Mapo Police Station, Violent Crimes Unit.
537
00:48:42,128 --> 00:48:44,628
আপনি আহত পুলিশ অফিসারটির
ব্যাপারে কল করেছিলেন, তাই না?
538
00:48:46,668 --> 00:48:48,198
কি ব্যাপারে রিপোর্ট করতে চান?
539
00:48:50,907 --> 00:48:51,907
ভিক্টিম...
540
00:48:55,677 --> 00:48:56,707
কি...
541
00:49:00,648 --> 00:49:02,448
ডিটেক্টিভ ছা জি-উন ছিল?
542
00:49:03,818 --> 00:49:05,088
হ্যাঁ, সেই ই ছিলো।
543
00:49:12,758 --> 00:49:13,758
তার অবস্থা কেমন?
544
00:49:15,698 --> 00:49:16,698
সে মারা গিয়েছে।
545
00:49:26,338 --> 00:49:27,407
হ্যালো?
546
00:49:29,508 --> 00:49:30,508
হ্যালো?
547
00:49:31,278 --> 00:49:32,318
বাচ্চাটার কি খবর?
548
00:49:34,778 --> 00:49:35,818
বাচ্চাটা সহিসালামতে আছে।
549
00:50:19,198 --> 00:50:21,358
যেকোনো ভাবেই আমার জয় সুনিশ্চিত।
550
00:50:23,568 --> 00:50:26,267
আমাকে পুলিশে সর্পন
করে দিলেও জয়ী হবো।
551
00:50:28,198 --> 00:50:30,168
এবং যদি তুমি আমাকে মেরেও ফেলো।
552
00:50:32,508 --> 00:50:34,838
তুমি এই খেলায়
জিততে পারবে না।
553
00:50:57,468 --> 00:50:59,238
প্লিজ পুলিশে কল দাও।
554
00:51:00,867 --> 00:51:02,838
না। করো না।
555
00:51:05,207 --> 00:51:06,307
তাদের বলো যে দো হিউন-সু...
556
00:51:09,508 --> 00:51:11,108
একজনকে খুন করেছে।
557
00:51:13,278 --> 00:51:15,517
একটা বেজন্মার জন্য
এমনটা করো না। প্লিজ।
558
00:51:27,858 --> 00:51:29,497
তাদের বলে দিও...
559
00:51:30,628 --> 00:51:32,227
যে আমি ওর হাত-পা কেঁটেছি...
560
00:51:37,807 --> 00:51:38,968
যখন সে জীবিত অবস্থায় ছিলো।
561
00:51:40,608 --> 00:51:42,677
আর আমি তার
মুখমণ্ডল এতভাবে চিরেছি
562
00:51:44,108 --> 00:51:45,677
যে তাকে যেনো চিনতে
পর্যন্ত না পারা যায়।
563
00:51:48,278 --> 00:51:49,387
এর সবকিছুর পরেও,
564
00:51:51,718 --> 00:51:55,418
সে মরেনি আর মাটিতে গড়াগড়ি করছিলো।
তখন আমি তাকে মেরে ফেলি
565
00:51:59,727 --> 00:52:01,097
বারংবার এবং
566
00:52:03,898 --> 00:52:05,097
বারংবার,
567
00:52:07,537 --> 00:52:08,637
আমি তাকে বারবার
568
00:52:10,838 --> 00:52:13,008
মারতে থাকি।
569
00:52:14,137 --> 00:52:15,177
না
570
00:52:33,758 --> 00:52:36,198
পালাও! পালাও!
571
00:52:37,028 --> 00:52:38,227
পালাও এখনি!
572
00:52:40,767 --> 00:52:41,838
পালাও!
573
00:52:59,318 --> 00:53:01,117
এমনটা করো না। প্লিজ।
574
00:53:04,088 --> 00:53:05,227
ধ্যাত।
575
00:53:06,957 --> 00:53:08,028
ধ্যাত।
576
00:53:32,787 --> 00:53:35,387
ব্যেক হি-সাং কোথায়?
577
00:53:37,727 --> 00:53:38,887
আমাদের আসলেই জানা নেই।
578
00:53:40,727 --> 00:53:42,867
এতটুকু জানি সে ইয়েওম সাং-ছেওলের
সাথে দেখা করতে গিয়েছিলো।
579
00:53:43,168 --> 00:53:44,198
কিভাবে এটা তুমি জানো নি?
580
00:53:44,867 --> 00:53:46,668
তোমরা দুজনইতো ওর সহযোগী।
581
00:53:46,668 --> 00:53:48,468
শান্ত হও... - না পারবো না।
582
00:53:49,468 --> 00:53:52,637
ঐ খুনী নিশ্চয়ই আমার
স্বামীর সাথে এখন আছে।
583
00:53:55,008 --> 00:53:56,008
সে
584
00:53:57,778 --> 00:53:59,108
অসুস্থ।
585
00:54:01,577 --> 00:54:02,588
সে কোনোভাবেই
586
00:54:03,988 --> 00:54:06,088
হিউন-সুর ক্ষতি করতে পারবে না।
587
00:54:06,517 --> 00:54:08,957
ব্যেক হি সাং যে গাড়ি নিয়েছে
সেটার লাইসেন্স প্লেট নম্বর কী ছিলো?
588
00:54:09,427 --> 00:54:12,457
54G706.
589
00:54:12,457 --> 00:54:15,358
স্যার। ম্যাপো স্টেশন
থেকে একটা কল এসেছে।
590
00:54:15,358 --> 00:54:17,028
একটা লোক ডিটেক্টিভ ছা এর
মৃত্যুর খবর জানানোর জন্য কল করেছিল।
591
00:54:17,767 --> 00:54:18,968
এই নম্বর থেকে কল এসেছিলো।
592
00:54:21,997 --> 00:54:23,168
এই নম্বরটা চিনো?
593
00:54:29,207 --> 00:54:30,977
ঠিক মনে পড়ছে না,
594
00:54:33,778 --> 00:54:37,088
তবে সে তার পুরানো একটা
ফোন ব্যবহার করেছে
595
00:54:37,088 --> 00:54:38,387
ইয়েওম সাং-ছেওলের
সাথে যোগাযোগের জন্য।
596
00:54:39,718 --> 00:54:41,517
কিন্তু কথা হচ্ছে
597
00:54:42,457 --> 00:54:43,688
সে বাচ্চার ব্যাপারেও
জিজ্ঞাসা করেছিলো।
598
00:54:44,628 --> 00:54:46,727
ব্যেক হি-সাং এমনটা জিজ্ঞাসা করতো না।
599
00:54:47,157 --> 00:54:48,427
তার যে কোনো ক্ষতি হয়নি সে তা জানতো।
600
00:55:01,637 --> 00:55:02,707
ওহ খোদা।
601
00:55:04,008 --> 00:55:05,307
এটা নিশ্চিত সে-ই হবে।
602
00:55:45,948 --> 00:55:46,957
হ্যালো?
603
00:55:47,588 --> 00:55:49,387
গাংশু স্টেশন থেকে
ডিটেক্টিভ ছা জি বলছি।
604
00:55:51,157 --> 00:55:52,227
কে বলছেন?
605
00:55:53,798 --> 00:55:56,327
আপনি কি ডিটেক্টিভ
ছা জি-উন বললেন?
606
00:55:58,367 --> 00:55:59,637
আপনি
607
00:56:01,338 --> 00:56:02,398
কি
608
00:56:05,008 --> 00:56:06,407
মিস. জাং মি-সুক?
609
00:56:09,177 --> 00:56:10,648
হ্যাঁ, জলদি আসুন প্লিজ।
610
00:56:12,577 --> 00:56:15,577
প্লিজ দো হিউন-সুকে বাঁচান।
পায়ে পড়ছি আপনার।
611
00:56:21,015 --> 00:56:25,455
(Intensive Care Unit)
612
00:56:25,455 --> 00:56:32,865
(Intensive Care Unit)
613
00:56:34,865 --> 00:56:36,894
দো হ্যে-সুর কী অবস্থা?
614
00:56:37,294 --> 00:56:39,035
দেখা করার সময় শেষ।
615
00:56:39,334 --> 00:56:41,705
- প্লিজ অপেক্ষা করুন...
শুধু বলুন ও কেমন আছে।
616
00:56:41,905 --> 00:56:43,174
প্লিজ শুধু এইটুকু বলুন।
617
00:56:43,575 --> 00:56:45,535
আপনি তার কী হোন ?
618
00:56:47,374 --> 00:56:48,705
বন্ধু...আমি তার বন্ধু।
619
00:56:49,345 --> 00:56:53,385
বৈধ অভিভাবক ছাড়া কাউকে
কিছু বলতে পারবো না।
620
00:56:53,714 --> 00:56:57,615
একজন পিতৃমাতৃহীনের
কিভাবে বৈধ অভিভাবক থাকতে পারে?
621
00:56:58,515 --> 00:56:59,924
প্লিজ একবারের জন্য হলেও বলুন।
622
00:57:00,185 --> 00:57:03,024
দুঃখিত, আমি নিয়মের বেড়াজালে বাধা।
623
00:57:04,194 --> 00:57:05,254
কিন্তু...
624
00:58:37,814 --> 00:58:38,885
পালাও।
625
00:58:38,885 --> 00:58:41,924
মেরে ফেলতে চাইলে
মেরে ফেল, হারামজাদা!
626
00:58:43,424 --> 00:58:44,825
আমি তোমাকে
পালাতে বললাম।
627
01:00:04,674 --> 01:00:06,944
ব্যেক হি-সাং পালিয়ে গিয়েছে
আর দো হিউন-সু তার পিছু নিয়েছে।
628
01:00:07,274 --> 01:00:09,504
আমরা এখন বাড়ি
এবং বনে সন্ধান চালাচ্ছি।
629
01:00:09,504 --> 01:00:11,314
- চলো। - ডিটেক্টিভ ছা?
630
01:00:12,674 --> 01:00:14,615
সে আপনার সাথে কথা
বলার জন্য জোর করছে।
631
01:00:21,754 --> 01:00:23,124
ডিটেক্টিভ ছা এসেছেন।
632
01:00:30,165 --> 01:00:31,365
মিস. জাং?
633
01:00:33,865 --> 01:00:36,035
সে বলেছিলো সে
তোমাকে খুন করেছে।
634
01:00:43,345 --> 01:00:48,144
(ডিটেক্টিভ ছা জি-উন)
635
01:00:52,084 --> 01:00:53,685
দো হিউন-সুর জন্য
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
636
01:00:56,055 --> 01:00:57,655
তারপরেও যদি...
637
01:01:00,124 --> 01:01:01,765
দো হিউন-সু অন্য কাউকে খুন করে,
638
01:01:04,265 --> 01:01:05,995
তাকে দোষী সাব্যস্ত করতে পারেন না।
639
01:01:07,635 --> 01:01:10,135
সে নির্দোষ। আমি এর সাক্ষী।
640
01:01:12,475 --> 01:01:15,205
কাউকে হত্যা করা কখনো
সমর্থনযোগ্য হতে পারে না।
641
01:01:17,115 --> 01:01:18,115
হত্যা...
642
01:01:21,385 --> 01:01:22,814
মানেই হত্যা।
643
01:01:28,955 --> 01:01:30,854
বেঁচে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
644
01:03:31,274 --> 01:03:32,314
মারো।
645
01:03:34,484 --> 01:03:35,685
মেরে ফেলছো না কেন।
646
01:03:39,084 --> 01:03:41,124
অনন্ত পীড়া...
647
01:03:43,754 --> 01:03:46,124
যেকোনো মূল্যে তোমার
উপর বয়ে যেতেই হবে।
648
01:04:22,665 --> 01:04:23,694
জান!
649
01:04:40,415 --> 01:04:41,484
সোনা।
650
01:04:49,584 --> 01:04:51,055
চাকুটা ফেলে আমার কাছে আসো।
651
01:04:51,995 --> 01:04:53,694
পুলিশকে তার কাজ করতে দাও।
652
01:05:02,365 --> 01:05:03,405
এটা কি...
653
01:05:05,535 --> 01:05:07,475
সত্যিই তুমি, জি উন?
654
01:05:10,144 --> 01:05:11,444
কী বলছো?
655
01:05:32,165 --> 01:05:34,234
দো হিউন-সুকে
সুবিধের মনে হচ্ছে না।
656
01:05:35,935 --> 01:05:36,935
ডিটেক্টিভ ছা,
657
01:05:37,674 --> 01:05:38,805
পিছনে যান।
658
01:05:39,834 --> 01:05:40,944
সোনা, প্লিজ।
659
01:05:41,504 --> 01:05:43,205
চাকুটা ফেলে আমার কাছে আসো!
660
01:05:44,144 --> 01:05:45,214
সে বলেছিলো...
661
01:05:46,044 --> 01:05:47,944
তুমি মারা গিয়েছো।
662
01:05:48,314 --> 01:05:50,714
না, এসব প্ল্যানের অংশ ছিলো।
663
01:05:51,814 --> 01:05:53,354
আমি এখানে!
664
01:06:16,714 --> 01:06:17,714
জি উন!
665
01:06:18,774 --> 01:06:20,214
এখানে ফিরে আসো, ধ্যাত!
666
01:06:20,484 --> 01:06:21,484
ডিটেক্টিভ ইম,
667
01:06:22,044 --> 01:06:23,885
তার সুরক্ষাই আমাদের অগ্রাধিকার।
668
01:06:23,885 --> 01:06:27,055
গুলি চালাতে হলে চালিও।
669
01:06:27,885 --> 01:06:28,924
অবশ্যই, স্যার।
670
01:06:42,035 --> 01:06:43,304
কিছু বাকি নেই আর।
671
01:06:45,774 --> 01:06:47,745
সব ছেড়ে তুমি শুধু
আমার কাছে আসো।
672
01:06:52,115 --> 01:06:53,384
আমি...
673
01:06:57,955 --> 01:07:01,024
মৃত মানুষ দেখছি।
674
01:07:11,335 --> 01:07:13,535
তাই বিশ্বাস করতে কঠিন হচ্ছে
675
01:07:14,035 --> 01:07:16,804
তুমি যে জীবিত।
676
01:07:20,075 --> 01:07:22,444
আসো আর আমাকে জড়িয়ে ধরো।
677
01:07:23,304 --> 01:07:26,474
আসো। আমাকে জড়িয়ে ধরো।
678
01:08:10,155 --> 01:08:13,224
সবাই, নিজ নিজ অবস্থানে থাকো।
679
01:09:11,755 --> 01:09:15,184
দো হিউন-সুকে ছেড়ে
ব্যেক হ্যে সাংকে গ্রেফতার করো।
680
01:09:42,285 --> 01:09:44,814
ডক্টর, মিস. দো হ্যে উঠেছেন।
681
01:11:04,434 --> 01:11:06,434
কতসময় ধরে আমি এখানে?
682
01:11:09,804 --> 01:11:11,075
মনে করতে পারছি না।
683
01:11:19,774 --> 01:11:21,615
মনে হচ্ছে আমরা সমুদ্রের পাশে(সৈকতে)।
684
01:11:25,455 --> 01:11:27,554
কিন্তু আমরা সমুদ্রের
ঢেউয়ের শব্দ পাচ্ছি না কেন?
685
01:11:30,325 --> 01:11:31,795
প্রশ্ন করো না।
686
01:11:33,224 --> 01:11:35,024
এভাবেই তুমি সব ভুলে যেতে পারো।
687
01:11:37,165 --> 01:11:38,234
আচ্ছা।
688
01:11:41,564 --> 01:11:44,274
তুমি অনেক কষ্ট
করেছো এবং যথাসাধ্য করেছো।
689
01:11:46,375 --> 01:11:47,474
অনেক ধন্যবাদ।
690
01:11:50,304 --> 01:11:51,675
এখন তোমার বিশ্রামের সময়।
691
01:11:55,245 --> 01:11:56,314
জানি..
692
01:11:58,884 --> 01:12:00,955
আমার জন্য তোমাকে
অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।
693
01:12:04,125 --> 01:12:06,554
আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম
বলেই এতটুকু করেছি।
694
01:12:09,125 --> 01:12:12,495
আমরা আমাদের সুখদুঃখের
সময় একসাথে পার করেছি।
695
01:12:14,304 --> 01:12:16,535
কিন্তু তোমার সাথে প্রতিটা মুহুর্ত
696
01:12:18,335 --> 01:12:20,745
আমার কাছে সুন্দর
স্মৃতি হয়ে থাকবে।
697
01:12:24,514 --> 01:12:26,774
তাই আমাকে নিয়ে
তোমার আর ভাবতে হবে না।
698
01:12:29,144 --> 01:12:30,215
এই জায়গাটা
699
01:12:31,884 --> 01:12:33,255
খুব শান্ত।
700
01:12:36,455 --> 01:12:38,825
কারণ আমরাই
আছি শুধু এখানে।
701
01:12:40,965 --> 01:12:42,365
শুধু আমরাই।
702
01:12:46,134 --> 01:12:47,205
তাহলে
703
01:12:49,234 --> 01:12:50,705
এটা নিশ্চয়ই স্বর্গ হবে।
704
01:13:02,844 --> 01:13:04,415
আমার খুব ঘুম পাচ্ছে।
705
01:13:05,155 --> 01:13:06,184
আচ্ছা।
706
01:13:07,785 --> 01:13:08,854
শুভ রাত্রি।
707
01:13:09,854 --> 01:14:20,854
⊗ অনুবাদক
ঈশান মুনতাসির
সাফাত ⊗
708
01:14:27,505 --> 01:14:29,304
(Cha Ji Won, National Police Agency)
709
01:14:49,554 --> 01:14:51,524
শ্বাস নাও। শ্বাস নাও।
710
01:14:51,755 --> 01:14:52,755
শ্বাস নাও।
711
01:14:53,255 --> 01:14:55,094
ইতিমধ্যে চার মাস
পার হয়ে গিয়েছে।
712
01:14:55,694 --> 01:14:57,434
দয়া করে কিছু বলবে?
713
01:14:57,795 --> 01:14:59,335
কিছু একটা বলো।
714
01:14:59,894 --> 01:15:03,134
আমি চাই তোমার বাবা সুখী হোক।
715
01:15:03,505 --> 01:15:04,505
আমি চাই
716
01:15:06,575 --> 01:15:08,505
তোমার বাবা
717
01:15:09,405 --> 01:15:11,944
জীবনে একবারের
জন্য হলেও সুখী হোক।
718
01:15:11,944 --> 01:15:40,944
⊗ অনুবাদক
ঈশান মুনতাসির
সাফাত ⊗
719
01:16:15,514 --> 01:16:16,144
(The final episode of Flower of Evil will air next Wednesday at 10:50pm. 2200)