1
00:00:01,0000 --> 00:00:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
2
00:00:21,500 --> 00:00:29,000
ফেসবুক আইডি:www.fb.com/AktarHossain2613
3
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
মুভিটিতে প্রচুর পরিমাণে ১৮+ দৃশ্য রয়েছে।
অনুগ্রহপূর্বক অপ্রাপ্তবয়স্ক কেউ মুভিটি দেখবেন না।
4
00:00:40,750 --> 00:00:42,460
[গাড়ির হর্ণের শব্দ]
5
00:00:42,460 --> 00:02:50,961
[যানবাহনের শব্দ]
6
00:04:01,492 --> 00:04:02,952
[দরজা ঝাঁকাচ্ছে ]
7
00:04:20,803 --> 00:04:22,596
[পাখির কূজন]
8
00:04:40,823 --> 00:05:28,950
[বেল বাজছে]
9
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
[আরও জোরে বাজছে]
10
00:07:36,081 --> 00:07:37,958
[দরজার কড়্কড়্ শব্দ]
11
00:08:02,441 --> 00:08:03,984
[ড্রয়ার খুলছে]
12
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
[মহিলা দীর্ঘশ্বাস ফেলছে]
13
00:08:45,108 --> 00:08:46,610
[দরজার কড়্কড়্ শব্দ]
14
00:08:52,115 --> 00:08:53,951
[দরজার কড়্কড়্ শব্দ]
15
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
[দু'বার হাততালি দিলো]
16
00:09:48,547 --> 00:09:49,965
[একবার হাততালি দিলো]
17
00:11:59,511 --> 00:12:01,596
[মেঝেতে চেয়ার ঘসা খাওয়ার শব্দ]
18
00:12:17,696 --> 00:12:19,114
[চামচের শব্দ]
19
00:12:53,064 --> 00:12:54,608
[থুতু ফেললো]
20
00:13:39,361 --> 00:13:40,946
[বল লাফানোর শব্দ]
21
00:14:30,787 --> 00:14:32,372
[ব্যাগের চেন খুললো]
22
00:14:43,884 --> 00:14:45,385
[চেন বন্ধ করলো]
23
00:15:38,605 --> 00:15:39,981
[জ্যাকেটের চেন খুললো]
24
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
[চেন বন্ধ করলো]
25
00:17:54,407 --> 00:17:56,576
[দরজার সাথে ধাক্কাচ্ছে]
26
00:18:48,628 --> 00:18:50,046
[জোরালোভাবে জানালা খুলছে]
27
00:18:58,763 --> 00:19:00,598
[দৌঁড়ানোর শব্দ]
28
00:19:10,608 --> 00:19:11,985
[খচ্মচ শব্দ]
29
00:19:18,575 --> 00:19:19,951
[ব্যাগের চেন খুললো]
30
00:19:51,649 --> 00:19:52,984
[ধপ শব্দ করে পড়লো]
31
00:21:43,636 --> 00:21:45,096
[দরজা বন্ধ করলো]
32
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
[সজোরে দরজা বন্ধ হলো]
33
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
[খোলার চেষ্টা করছে]
34
00:24:11,576 --> 00:24:13,578
[গাড়ির ইঞ্জিন চলছে]
35
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
[চেন লাগাচ্ছে]
36
00:25:34,033 --> 00:25:35,576
[চেন লাগাচ্ছে]
37
00:25:38,204 --> 00:25:39,580
[ঝনঝন শব্দ]
38
00:27:18,095 --> 00:27:19,764
[বেল্টের শব্দ]
39
00:27:36,822 --> 00:27:38,366
[ইঞ্জিনের শব্দ কমছে]
40
00:27:47,041 --> 00:27:48,584
[সজোরে দরজা বন্ধ করলো]
41
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
[ইঞ্জিনের গতি বাড়ছে]
42
00:29:47,870 --> 00:29:49,955
[শুকনো পাতার কড়্কড়্ শব্দ]
43
00:31:38,606 --> 00:32:10,982
[মুষ্টিযুদ্ধ চলছে]
44
00:33:01,773 --> 00:33:03,941
[সুইচ চাপলো]
45
00:33:03,941 --> 00:33:05,609
[বিছনার স্প্রিংয়ের চিঁ-চিঁ শব্দ]
46
00:34:08,672 --> 00:34:10,049
[চেন লাগানোর শব্দ]
47
00:34:16,930 --> 00:34:18,599
[চেন লাগানোর শব্দ]
48
00:34:23,270 --> 00:34:24,605
[চেন লাগানোর শব্দ]
49
00:34:27,524 --> 00:34:28,984
[চেন লাগানোর শব্দ]
50
00:34:36,867 --> 00:34:38,368
[সজোরে দরজা বন্ধ করলো]
51
00:34:52,466 --> 00:34:53,759
[চাবির ঝনঝন শব্দ]
52
00:34:53,759 --> 00:34:55,260
[তালা খুলছে]
53
00:35:02,601 --> 00:35:35,019
[সিঁড়ি দিয়ে হাঁটার শব্দ]
54
00:36:03,287 --> 00:36:04,955
[কার্টের ঘর্ঘর শব্দ]
55
00:36:18,135 --> 00:36:19,595
[গাড়ির এলার্মের শব্দ]
56
00:37:39,716 --> 00:37:41,593
[ঘুসি মারছে]
57
00:37:55,524 --> 00:37:59,984
[লাথি মারছে]
58
00:38:07,286 --> 00:38:09,579
[ধাতুর ক্যাঁচ্-ক্যাঁচ্ শব্দ]
59
00:38:35,856 --> 00:38:37,607
[দৌঁড়ানোর শব্দ]
60
00:38:47,200 --> 00:38:57,952
[শুকনো পাতার খচ্মচ শব্দ]
61
00:39:02,257 --> 00:39:03,800
[ফয়েল পেপার ছিঁড়ছে]
62
00:39:28,867 --> 00:39:30,369
[পট্ শব্দ]
63
00:39:44,841 --> 00:39:46,593
[পলি ব্যাগের শব্দ]
64
00:40:01,441 --> 00:40:02,984
[ক্যান খুললো]
65
00:41:04,337 --> 00:41:05,881
[ঠুং ঠুং শব্দ]
66
00:41:08,550 --> 00:41:20,594
[শুকনো পাতার খচ্মচ শব্দ]
67
00:41:33,492 --> 00:41:34,743
[বমি করছে]
68
00:41:34,743 --> 00:41:36,578
[ট্রেনের চাকার ধাতব শব্দ]
69
00:42:34,427 --> 00:42:42,971
[ঘুসি-লাথি মারছে]
70
00:43:11,089 --> 00:43:12,591
[চিঁ চিঁ শব্দ]
71
00:43:54,090 --> 00:43:55,592
[সবলে দরজা বন্ধ করলো]
72
00:44:08,521 --> 00:44:09,981
[সবলে সরজা বন্ধ করলো]
73
00:44:29,417 --> 00:44:31,586
[খচ্মচ শব্দ]
74
00:44:55,860 --> 00:44:57,362
[মাথায় চপেটাঘাত করলো]
75
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
[ধাতব ঝনঝন আওয়াজ]
76
00:47:24,843 --> 00:47:26,386
[দরজা বন্ধ করলো]
77
00:47:31,474 --> 00:47:33,601
[দরজা বন্ধ করলো]
78
00:47:56,124 --> 00:47:57,959
[গাড়ি চলে যাওয়ার শব্দ]
79
00:48:10,805 --> 00:48:12,974
[ড্রাইভারকে জাগানোর জন্য শব্দ করছে]
80
00:49:00,521 --> 00:49:01,981
[ঠকঠক্ শব্দ]
81
00:50:34,699 --> 00:50:51,200
[ট্রাকের বিপ্ বিপ্ শব্দ]
82
00:50:54,594 --> 00:50:55,970
[ট্রাক থামাচ্ছে]
83
00:51:10,818 --> 00:51:39,570
[বরফের কড়্কড়্ শব্দ]
84
00:51:43,851 --> 00:51:53,603
[লাইটার ক্লিকের শব্দ]
85
00:52:20,346 --> 00:52:21,973
[ছিটকিনি খুললো]
86
00:52:36,070 --> 00:52:37,572
[সবলে দরজা বন্ধ করলো]
87
00:52:40,032 --> 00:52:41,951
[ইঞ্জিন চালু করলো]
88
00:52:55,840 --> 00:52:57,383
[ইঞ্জিন বন্ধ করলো]
89
00:53:11,898 --> 00:53:13,608
[ছিটকিনি লাগালো]
90
00:54:20,258 --> 00:54:21,801
[দরজা বন্ধ করলো]
91
00:54:29,433 --> 00:54:30,977
[ট্রাকে দুম্ দুম্ শব্দ করছে]
92
00:55:39,879 --> 00:55:41,297
[দুম্ দুম্ শব্দ]
93
00:57:14,849 --> 00:57:16,392
[লাইটার ক্লিকের শব্দ]
94
00:57:20,479 --> 00:57:21,981
[গাড়ি এগিয়ে আসছে]
95
00:57:29,655 --> 00:57:31,031
[দরজা বন্ধ করলো]
96
00:58:01,437 --> 00:58:03,606
[দরজা বন্ধ করলো]
97
00:59:22,476 --> 00:59:23,978
[দরজার তালা খুললো]
98
00:59:31,860 --> 00:59:33,571
[সবলে বন্ধ করলো]
99
00:59:47,167 --> 00:59:48,961
[জ্যাকেটের চেন খুলছে]
100
01:02:26,827 --> 01:02:28,954
[ঘন ঘন নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
101
01:04:47,426 --> 01:04:48,969
[দরজার ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ]
102
01:04:58,562 --> 01:04:59,980
[দরজার ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ]
103
01:06:04,753 --> 01:06:06,672
[কাঁচের ঠুং ঠুং শব্দ]
104
01:06:06,672 --> 01:06:08,382
[মেঝেতে চেয়ার ঘসা খাওয়ার শব্দ]
105
01:06:10,592 --> 01:06:11,885
[পট্ শব্দ]
106
01:06:27,818 --> 01:06:29,945
[প্লাস্টিকের কচ্কচ শব্দ]
107
01:06:54,970 --> 01:06:56,513
[কাঁচের গ্লাস ধাক্কা খাওয়ার শব্দ]
108
01:07:09,776 --> 01:07:11,570
[পায়ের আওয়াজ, এগিয়ে আসছে]
109
01:08:28,522 --> 01:08:29,981
[কাঁচের গ্লাস ধাক্কা খাওয়ার শব্দ]
110
01:08:47,165 --> 01:08:48,959
[পায়ের আওয়াজ, এগিয়ে আসছে]
111
01:09:18,572 --> 01:09:19,948
[প্লাস্টিকের প্যাকেট খোলার শব্দ]
112
01:09:26,580 --> 01:09:30,582
[কাঁচের গ্লাস ধাক্কা খাওয়ার শব্দ]
113
01:12:27,886 --> 01:12:29,971
[দুম্ দুম্ শব্দ করছে]
114
01:13:11,346 --> 01:13:23,598
[মেয়েটা বের হওয়ার জন্য দরজায় আঘাত করছে]
115
01:13:37,455 --> 01:13:38,957
[সবলে দরজা বন্ধ করলো]
116
01:13:58,852 --> 01:14:00,478
[সুইচ চাপলো]
117
01:14:07,819 --> 01:14:09,571
[দরজায় তালা লাগানোর শব্দ]
118
01:14:16,578 --> 01:14:30,580
[চড় মারছে]
119
01:15:16,429 --> 01:15:18,598
[বিছানার স্প্রিংয়ের শব্দ]
120
01:16:04,644 --> 01:16:06,020
[কাঁচের শব্দ]
121
01:16:15,238 --> 01:16:16,781
[চেন লাগালো]
122
01:16:30,086 --> 01:16:31,588
[দরজা বন্ধ করলো]
123
01:16:39,053 --> 01:16:40,597
[ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ]
124
01:17:58,216 --> 01:17:59,801
[গাড়ি এগিয়ে আসছে]
125
01:18:10,395 --> 01:18:11,979
[দরজা বন্ধ হলো]
126
01:23:33,175 --> 01:23:34,969
[দরজা বন্ধ করলো]
127
01:23:34,969 --> 01:23:36,595
[ইঞ্জিন চালু করলো]
128
01:24:16,469 --> 01:24:17,970
[ব্যাগের চেন খুললো]
129
01:24:34,028 --> 01:24:35,571
[লাইটার ক্লিকের শব্দ]
130
01:24:48,876 --> 01:25:20,586
[প্রস্রাব করছে]
131
01:25:33,838 --> 01:25:35,589
[ফ্ল্যাশ করলো]
132
01:25:55,401 --> 01:25:56,944
[পানির শব্দ]
133
01:26:21,427 --> 01:26:23,596
[ট্রেনের চাকার ধাতব শব্দ]
134
01:27:38,462 --> 01:27:39,838
[পার্সের চেন খুললো]
135
01:28:49,825 --> 01:28:58,577
[ঘন ঘন নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
136
01:30:36,765 --> 01:30:38,392
[প্যাকেট মেঘেতে আঘাত করার শব্দ]
137
01:30:52,406 --> 01:30:57,575
[দৌড়ে এগিয়ে আসছে]
138
01:30:58,871 --> 01:31:00,372
[দরজা খুললো]
139
01:31:19,766 --> 01:31:21,143
[বুটের চেন খোলার শব্দ]
140
01:33:43,160 --> 01:33:45,579
[লাগাতার কলিংবেল বাজিয়ে যাচ্ছে]
141
01:34:43,136 --> 01:34:44,596
[আলমারির ছিটকিনি খোলার শব্দ]
142
01:35:00,320 --> 01:35:01,947
[আলমারিতে লক করলো]
143
01:35:21,758 --> 01:35:23,135
[ম্যাচ জ্বালালো]
144
01:35:25,846 --> 01:35:27,597
[গ্যাসের হিস্হিস শব্দ]
145
01:35:41,069 --> 01:35:42,571
[ছিটকিনি খুললো]
146
01:36:42,464 --> 01:36:43,882
[স্টোভ বন্ধ করলো]
147
01:36:46,468 --> 01:36:47,969
[ধাতব শব্দ]
148
01:37:14,538 --> 01:37:15,956
[পানির শব্দ]
149
01:37:32,889 --> 01:37:34,599
[কাগজ ছিঁড়ে ফেলার শব্দ]
150
01:38:16,808 --> 01:38:18,184
[ক্লিক শব্দ]
151
01:38:22,606 --> 01:38:24,065
[ধাতব যন্ত্রপাতির শব্দ]
152
01:38:25,567 --> 01:38:26,985
[দ্রুত নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
153
01:38:40,874 --> 01:38:42,584
[দ্রুত নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
154
01:39:21,831 --> 01:39:23,583
[দ্রুত নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
155
01:39:25,877 --> 01:39:27,963
[হাঁপাচ্ছে]
156
01:39:37,847 --> 01:39:39,975
[দ্রুত নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
157
01:39:50,068 --> 01:39:51,945
[কাঁদছে]
158
01:40:07,836 --> 01:40:09,963
[ঝরঝর করে কেঁদে ফেললো]
159
01:40:20,348 --> 01:40:22,517
[ধাতব শব্দ]
160
01:40:22,517 --> 01:40:23,977
[ককানি দিচ্ছে]
161
01:41:14,819 --> 01:41:16,946
[উচ্চস্বরে ককানি দিচ্ছে]
162
01:42:06,079 --> 01:42:07,956
[মানুষেরা নিজেদের মধ্যে কথা বলছে]
163
01:42:14,462 --> 01:42:15,964
[চেন খুললো]
164
01:47:29,402 --> 01:47:30,945
[চেন লাগালো]
165
01:47:57,847 --> 01:47:59,599
[দরজা বন্ধ করলো]
166
01:48:00,766 --> 01:48:02,977
[অনেক কষ্টে ইঞ্জিন চালু হলো]
167
01:48:13,821 --> 01:48:15,573
[ঘষা-মাজা করছে]
168
01:48:23,456 --> 01:48:24,957
[ঘষা-মাজা বন্ধ হলো]
169
01:48:29,837 --> 01:49:07,964
[চকের চাঁচুনির শব্দ]
170
01:50:14,734 --> 01:50:16,569
[প্রবল যান্ত্রিক শব্দ]
171
01:50:38,507 --> 01:50:39,967
[কাঠটি টেবিলে ছুঁড়ে ফেললো]
172
01:50:59,362 --> 01:51:00,946
[যান্ত্রিক শব্দ থেমে গেলো]
173
01:51:07,912 --> 01:51:09,955
[শব্দ আবারও শুরু হলো]
174
01:51:27,056 --> 01:51:28,974
[পানির শব্দ]
175
01:52:10,850 --> 01:52:12,601
[গাড়ির ব্রেকের শব্দ]
176
01:52:18,983 --> 01:52:20,568
[দরজা বন্ধ করলো]
177
01:52:24,822 --> 01:52:26,574
[বরফের উপর দিয়ে হাঁটার শব্দ]
178
01:52:39,628 --> 01:52:41,005
[জ্যাকেটের চেন খুললো]
179
01:52:58,230 --> 01:52:59,940
[কাঠের হাতুড়ি মেঝতে পড়ার শব্দ]
180
01:53:14,538 --> 01:53:15,956
[সুইচ চাপলো]
181
01:53:22,546 --> 01:53:23,964
[কাগজের খচ্মচ শব্দ]
182
01:53:31,722 --> 01:53:33,057
[ধপ শব্দ]
183
01:53:50,866 --> 01:53:55,952
[ড্রয়ারগুলো মেঝেতে ছুঁড়ে ফেলছে]
184
01:55:08,736 --> 01:55:25,112
[কোট ছুঁড়ে ফেলছে]
185
01:55:55,741 --> 01:55:57,952
[ড্রয়ার খুললো,ঝনঝন আওয়াজ]
186
01:56:01,997 --> 01:56:03,832
[সুইচ চাপলো]
187
01:56:03,832 --> 01:56:32,960
[ধাতব শব্দ]
188
01:56:44,415 --> 01:56:45,958
[কাচ ভাঙছে]
189
01:57:12,151 --> 01:57:14,319
[খচ্মচ শব্দ]
190
01:57:14,319 --> 01:57:15,946
[ধাতব জিনিস মেঝেতে পড়ার শব্দ]
191
01:57:20,367 --> 01:57:21,994
[সবলে বন্ধ করলো]
192
01:57:21,994 --> 01:57:23,954
[পানির শব্দ]
193
01:57:33,297 --> 01:57:34,840
[ট্যাপ বন্ধ করলো]
194
01:57:34,840 --> 01:57:36,592
[ঘন ঘন নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
195
01:59:34,710 --> 01:59:36,461
[প্যান্ট মেঝেতে ছুঁড়ে ফেললো]
196
02:00:18,837 --> 02:00:20,422
[ঘন ঘন নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
197
02:00:20,422 --> 02:00:21,965
[বিছানার স্প্রিংয়ের চিঁ-চিঁ শব্দ]
198
02:00:53,455 --> 02:00:54,957
[মেয়েটি কাঁদছে]
199
02:01:00,837 --> 02:01:02,965
[ছেলেটি ঘন ঘন নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
200
02:02:52,449 --> 02:02:53,950
[কাগজের খচ্মচ শব্দ]
201
02:03:36,743 --> 02:03:38,578
[কাঁচের ঠুং শব্দ,পানির শব্দ]
202
02:04:18,076 --> 02:04:19,953
[কাঁচের বোতল ভেঙ্গে ফেললো]
203
02:04:42,267 --> 02:04:43,977
[বরফের উপর দিয়ে হাঁটার শব্দ]
204
02:05:17,177 --> 02:05:18,762
[চাবির ঝনঝন শব্দ]
205
02:05:20,764 --> 02:05:22,599
[ছিটকিনি খুললো]
206
02:06:54,983 --> 02:06:56,568
[ছিটকিনি খুললো]
207
02:08:01,424 --> 02:08:02,967
[থেঁতলে দিচ্ছে]
208
02:08:10,809 --> 02:08:12,602
[কাগজপত্র মেঝেতে পড়ার শব্দ]
209
02:08:17,190 --> 02:08:18,775
[থেঁতলে দিচ্ছে]
210
02:08:43,758 --> 02:08:45,135
[ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ]
211
02:09:09,325 --> 02:09:10,952
[থেঁতলে দিচ্ছে]
212
02:09:13,246 --> 02:09:14,956
[কাঠের বাক্স মেঝেতে পড়ার শব্দ]
213
02:09:24,883 --> 02:09:26,968
[থেঁতলে দিচ্ছে]
214
02:10:04,589 --> 02:10:06,007
[নাক সিটকাচ্ছে]
215
02:10:25,443 --> 02:10:26,945
[ছিটকিনি লাগালো]
216
02:10:32,033 --> 02:10:33,952
[ফিরে যাওয়ার শব্দ]
217
02:10:36,000 --> 02:11:43,000
এটি আমার করা চতুর্থ একক বাংলা সাবটাইটেল। ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে একদমই ভুলবেন না।
218
02:11:43,563 --> 02:11:45,106
[সজোরে দরজায় আঘাত করলো]