1
00:03:26,078 --> 00:03:27,878
Sé que es extraño, pero….

2
00:03:27,879 --> 00:03:30,380
Mi abuela siempre fue mi mejor amiga

3
00:03:30,381 --> 00:03:31,685
En serio

4
00:03:32,583 --> 00:03:34,428
Ella está en los momentos difíciles

5
00:03:36,063 --> 00:03:40,175
Me dijeron que mi abuelo se
golpeó lo cabeza cortando leña

6
00:03:40,176 --> 00:03:41,862
No había nacido ayer

7
00:03:42,301 --> 00:03:45,743
Y así se causo el accidente

8
00:03:45,744 --> 00:03:46,974
¿Gracioso no?

9
00:03:46,975 --> 00:03:50,191
Mama dice que ella oculta
sus sentimientos verdaderos

10
00:03:50,192 --> 00:03:52,010
No se...

11
00:03:52,011 --> 00:03:54,221
Debe haber sido muy duro para ellas

12
00:03:54,426 --> 00:03:56,540
Hay muchas historias que
no me cuentan, pero...

13
00:03:56,541 --> 00:03:58,249
Las puedo sentir

14
00:03:58,250 --> 00:04:01,140
Están por el suelo que camino
cuando piso este lugar

15
00:04:01,141 --> 00:04:02,277
De cualquier manera….

16
00:04:02,278 --> 00:04:05,202
A pesar de todo, la abuela
saca lo mejor de mí

17
00:04:05,203 --> 00:04:08,045
Incluso aunque no haya tenido la intención

18
00:04:32,298 --> 00:04:34,814
Es difícil ser un forastero

19
00:04:35,236 --> 00:04:40,289
Y tú y yo venimos de una
larga línea de forasteros

20
00:04:40,640 --> 00:04:44,544
A las personas les gusta
aprovecharse de los débiles

21
00:04:46,730 --> 00:04:49,211
Pero tienes que recordar algo….

22
00:04:50,859 --> 00:04:56,913
No es porque seamos débiles,
es porque somos fuertes

23
00:04:57,194 --> 00:04:59,689
Mi abuela me dijo eso

24
00:05:01,444 --> 00:05:02,984
¿Qué es esto?

25
00:05:04,312 --> 00:05:05,963
Una advertencia

26
00:05:05,964 --> 00:05:11,711
Significa que si cualquiera que carezca
de coraje da un paso sobre su tumba….

27
00:05:11,712 --> 00:05:14,961
Ella lo perseguirá y le
dará muerte inmediata

28
00:05:14,962 --> 00:05:17,802
Pero ella solo bromeaba ¿no?

29
00:05:18,054 --> 00:05:20,169
Compruébalo tú mismo

30
00:05:30,894 --> 00:05:32,308
No te muevas

31
00:05:32,309 --> 00:05:35,866
Si te mueves ella atacará

32
00:05:37,742 --> 00:05:43,791
Tienes que ser valiente, tienes
que permanecer firme aquí

33
00:05:44,716 --> 00:05:47,586
Mírala a los ojos y toca

34
00:05:47,791 --> 00:05:48,925
¿Qué?

35
00:05:48,926 --> 00:05:50,459
Hazlo

36
00:06:39,289 --> 00:06:41,633
Parece que te aprobó

37
00:06:43,723 --> 00:06:46,410
Si puede hacerle frente a una bestia

38
00:06:47,048 --> 00:06:50,177
Podrás hacerlo con un intimidador

39
00:07:21,984 --> 00:07:23,320
¿Qué pasa mama?

40
00:07:34,725 --> 00:07:37,174
Fuera de mi habitación

41
00:07:38,733 --> 00:07:40,086
¿Qué pasó?

42
00:07:40,477 --> 00:07:42,454
Me cortó

43
00:07:42,825 --> 00:07:44,339
No entres ahí

44
00:07:48,463 --> 00:07:50,090
Fuera!!

45
00:07:59,742 --> 00:08:01,550
Georgy

46
00:08:06,304 --> 00:08:09,317
Intente de todo Georgy

47
00:08:09,943 --> 00:08:12,135
No me puedo matar

48
00:08:12,136 --> 00:08:13,626
Todo va a estar bien

49
00:08:13,944 --> 00:08:15,629
Los doctores ya vienen

50
00:08:15,630 --> 00:08:18,122
No saben nada

51
00:08:19,044 --> 00:08:23,708
Oh todo lo que yo quería era un bebe

52
00:08:30,557 --> 00:08:32,319
Él ya viene

53
00:08:33,476 --> 00:08:36,157
Tienes que irte

54
00:08:36,158 --> 00:08:36,965
¿Qué?

55
00:08:36,966 --> 00:08:38,888
Es por tu propio bien

56
00:08:40,007 --> 00:08:42,628
No me iré a ningún lado, yo
puedo protegerte abuela

57
00:08:42,629 --> 00:08:44,022
Te amo

58
00:08:44,802 --> 00:08:46,409
Yo también….

59
00:08:47,333 --> 00:08:49,326
Más que a nada

60
00:08:50,640 --> 00:08:53,949
Pero, no me puedes salvar

61
00:08:54,638 --> 00:08:56,367
Tienes que venir ahora

62
00:08:58,373 --> 00:09:00,462
Ya viene!!!

63
00:09:02,414 --> 00:09:04,349
Un año después

64
00:09:04,350 --> 00:09:06,387
¿Escuchaste lo que dije?

65
00:09:06,681 --> 00:09:08,813
Que se golpeó la cabeza

66
00:09:10,230 --> 00:09:11,619
¿Está muerta?

67
00:09:11,836 --> 00:09:14,177
Se golpeó, no quiere decir que está muerta

68
00:09:17,794 --> 00:09:19,696
Chicos paren

69
00:09:21,790 --> 00:09:23,636
No está muerta

70
00:09:23,637 --> 00:09:26,988
Pero, está en situación delicada

71
00:09:28,370 --> 00:09:31,826
La enfermera dejo la casa,
así que no la cuidará más

72
00:09:31,827 --> 00:09:33,365
¿Por qué?

73
00:09:34,331 --> 00:09:36,094
Han habido….

74
00:09:36,829 --> 00:09:38,118
Problemas

75
00:09:38,119 --> 00:09:40,052
¿Qué clase de problemas?

76
00:09:47,105 --> 00:09:49,025
¿Ella vivirá contigo ahora?

77
00:09:50,075 --> 00:09:51,647
Ojala

78
00:09:52,271 --> 00:09:54,205
Me voy a quedar en casa de
la abuela por un tiempo

79
00:09:54,206 --> 00:09:55,960
Así la puedo cuidar

80
00:09:56,941 --> 00:09:58,916
¿Y que con tu casa?

81
00:10:00,843 --> 00:10:03,389
Ella quiere morir ahí igual

82
00:10:09,902 --> 00:10:12,497
No la haz visto desde que enfermó

83
00:10:15,374 --> 00:10:17,776
No es tu culpa George

84
00:10:18,794 --> 00:10:20,976
Te preocupas demasiado

85
00:10:21,055 --> 00:10:22,055
No

86
00:10:22,056 --> 00:10:23,972
Si, lo haces

87
00:10:24,543 --> 00:10:26,566
Es por eso que te observo

88
00:10:26,567 --> 00:10:28,454
Georgy mira, debes….

89
00:10:30,185 --> 00:10:32,056
¿Con quién hablas?

90
00:10:32,535 --> 00:10:34,040
Con la chica de al lado

91
00:10:34,412 --> 00:10:36,926
Dios quizás

92
00:10:36,927 --> 00:10:38,516
Se supone que deberías estar en clase

93
00:10:38,517 --> 00:10:40,595
No, estoy libre

94
00:10:40,596 --> 00:10:42,382
Son las políticas de la escuela
George, todavía tienes que ir

95
00:10:42,383 --> 00:10:44,402
Y que ¿me vas a arrastrar hasta adentro?

96
00:10:49,975 --> 00:10:51,809
No soy como mi hermano

97
00:10:51,810 --> 00:10:53,856
El odia ir a casa de la abuela

98
00:10:53,857 --> 00:10:55,947
Pero… es un poco raro

99
00:10:55,948 --> 00:10:59,636
Tiene 15 y a nadie le importa
sobre su cocina o paladar fino

100
00:10:59,637 --> 00:11:03,682
Pero al menos tiene un
propósito y quizás uno bueno

101
00:11:08,813 --> 00:11:11,056
¿Podrías comerlo como una persona normal?

102
00:11:11,057 --> 00:11:12,641
No soy una persona normal,

103
00:11:12,642 --> 00:11:13,988
Soy un degustador

104
00:11:14,740 --> 00:11:16,078
¿Un qué?

105
00:11:16,079 --> 00:11:18,775
Dr Frank dice que hay muchos gustos
inexplorados por las persona

106
00:11:18,776 --> 00:11:20,813
Y cientos como tu seguro

107
00:11:21,769 --> 00:11:24,296
Chicos, por todos los cielos

108
00:11:24,297 --> 00:11:25,189
Esto apesta,

109
00:11:25,190 --> 00:11:27,204
¿Por qué tenemos que ir a cuidar
a la abuela de todos modos?

110
00:11:27,205 --> 00:11:28,605
- El tío está más cerca
- Él trabaja

111
00:11:29,075 --> 00:11:30,509
¿Y tú no?

112
00:11:30,510 --> 00:11:31,634
¿Qué tal con Jenny?

113
00:11:31,635 --> 00:11:33,522
Tiene que salir del loquero primero

114
00:11:33,523 --> 00:11:35,623
Es un hospital

115
00:11:36,269 --> 00:11:38,116
Que familia infernal tienes

116
00:11:38,117 --> 00:11:40,020
¿Por qué tienes que ser un imbécil?

117
00:11:40,021 --> 00:11:43,985
Es solo un tiempo, y además es la
última vez que veras a la abuela

118
00:12:36,882 --> 00:12:39,209
Oh, esto no luce tan mal

119
00:12:52,886 --> 00:12:54,726
Nos deberíamos haber quedado en un hotel

120
00:13:01,214 --> 00:13:02,506
Cuidado

121
00:13:03,195 --> 00:13:04,412
Es una lámpara delicada

122
00:13:04,413 --> 00:13:07,529
Lo sé, la lámpara favorita de la abuela

123
00:13:11,418 --> 00:13:14,069
Si ves, ahora el ambiente es molesto

124
00:13:14,070 --> 00:13:15,348
No, es solo la casa rechinando

125
00:13:15,349 --> 00:13:18,367
La casa ha estado aquí por 150 años

126
00:13:18,368 --> 00:13:20,043
No crees que ya la han reestructurado

127
00:13:20,044 --> 00:13:21,462
No trates de asustarme

128
00:13:22,295 --> 00:13:23,662
No tengo que hacerlo

129
00:13:24,801 --> 00:13:26,765
¿Sabes lo que pasó aquí?

130
00:13:27,764 --> 00:13:30,511
La abuela estaba sentada
ahí sosteniendo a mama

131
00:13:31,615 --> 00:13:36,305
El abuelo Frank estaba parado
aquí sosteniendo un hacha

132
00:13:36,306 --> 00:13:37,840
Basta George

133
00:13:38,167 --> 00:13:39,570
Todos saben que fue un accidente

134
00:13:39,571 --> 00:13:42,292
¿Cómo se pudo auto cortar la
cabeza con un hacha idiota?

135
00:13:42,293 --> 00:13:43,876
Seguro que pasa todo el tiempo

136
00:13:44,920 --> 00:13:49,029
Quizás, se tropezó

137
00:13:50,557 --> 00:13:51,557
y….

138
00:13:52,381 --> 00:13:53,670
A quién le importa de todas formas

139
00:13:53,671 --> 00:13:55,463
A ti

140
00:13:55,779 --> 00:13:57,772
Todavía crees que sigue aquí

141
00:13:58,291 --> 00:14:01,147
¿No lo puedes ver caminando
en esta habitación?

142
00:14:01,148 --> 00:14:03,538
Arrastrando su hacha

143
00:14:08,014 --> 00:14:09,418
Solo para ya

144
00:14:14,837 --> 00:14:16,613
Enciende las luces

145
00:14:18,111 --> 00:14:19,689
Te lo estoy advirtiendo

146
00:14:19,922 --> 00:14:21,550
Sabes que viene

147
00:14:21,551 --> 00:14:26,336
Con su vaso de whisky está
parado al lado tuyo ahora

148
00:14:39,538 --> 00:14:41,297
Jim

149
00:14:41,298 --> 00:14:42,533
¿Qué pasa? Hey

150
00:14:42,534 --> 00:14:44,241
Amigo Bazzer, vamos!

151
00:14:45,200 --> 00:14:47,287
Al diablo con los fantasmas

152
00:14:48,331 --> 00:14:52,015
No he llamado a la policía
todavía, ¿estas asustado?

153
00:14:52,016 --> 00:14:55,352
¿Yo?, no, solo hazlo

154
00:14:55,353 --> 00:14:56,769
Puedo ser pesado también

155
00:14:56,770 --> 00:14:58,478
Tengo algunas cosas en mi bolso

156
00:15:00,475 --> 00:15:01,936
¿Cómo va la fotografía? Mr. Swank

157
00:15:02,452 --> 00:15:04,015
¿Vendiste algunas?

158
00:15:04,711 --> 00:15:07,285
Algunas que había hecho
en mi último trabajo

159
00:15:07,286 --> 00:15:09,782
Las vendí antes de lo ocasional

160
00:15:16,445 --> 00:15:18,051
Hablando de brujas

161
00:15:18,732 --> 00:15:20,417
Mira lo que tengo para ti

162
00:15:21,420 --> 00:15:23,413
La última edición

163
00:15:23,414 --> 00:15:24,369
Genial

164
00:15:24,370 --> 00:15:26,024
¿No es un poco aterrador para él?

165
00:15:26,025 --> 00:15:29,618
Oh no, solo se trata de un tipo
que intenta matar a toda su familia

166
00:15:29,619 --> 00:15:31,733
Mi papa lo intentaba todo el tiempo

167
00:15:31,734 --> 00:15:33,078
¿Hay algo para mí?

168
00:15:33,079 --> 00:15:35,184
Maldita sea ¿te olvide?

169
00:15:35,400 --> 00:15:39,770
Tarjetas de regalo de la tienda de
mi primo, puedes conseguir lo que quieras

170
00:15:41,446 --> 00:15:43,765
¿Queda algo para mí?

171
00:15:43,766 --> 00:15:45,126
Tu....

172
00:15:45,881 --> 00:15:49,471
Te deleitaras con el placer de mi compañía

173
00:15:50,129 --> 00:15:53,569
Creo que tu esposa tendría
algo que decir al respecto

174
00:15:53,570 --> 00:15:55,219
No se lo diremos

175
00:15:57,053 --> 00:15:59,956
Bueno solo supuse que necesitarías
algo de ayuda en la casa

176
00:15:59,957 --> 00:16:01,529
Oh no tienes que hacerlo

177
00:16:01,780 --> 00:16:04,714
Vamos, tu mama prácticamente
me crio, quiero estar

178
00:16:05,212 --> 00:16:09,501
Y es una excusa decente
para mí, lo confieso

179
00:16:14,988 --> 00:16:16,717
Mama tiene 15 otra vez

180
00:16:19,132 --> 00:16:20,633
Debería haberse casado con el

181
00:16:22,520 --> 00:16:25,063
Ella lo hubiera hecho si volvía

182
00:16:26,021 --> 00:16:27,535
Si ¿y?

183
00:16:27,916 --> 00:16:29,620
Mama lo ama

184
00:16:31,034 --> 00:16:34,075
No tanto como odia este lugar

185
00:17:15,501 --> 00:17:17,489
Hey George, ¿estas listo?

186
00:17:17,531 --> 00:17:19,091
Vamos a buscar a la abuela

187
00:17:32,203 --> 00:17:35,117
Oh mierda, reunión familiar

188
00:17:36,761 --> 00:17:39,128
Tío Lenny

189
00:17:39,129 --> 00:17:41,341
Jesús, ustedes chicos están altos

190
00:17:43,093 --> 00:17:44,639
Tú te ves un poco ancha

191
00:17:45,868 --> 00:17:48,531
Si, empezaste bastante temprano

192
00:17:48,532 --> 00:17:49,629
Es mi día libre, Beck

193
00:17:50,117 --> 00:17:54,860
De hecho, fui a Copersfield y
les tengo un regalo especial chicos

194
00:17:54,861 --> 00:17:59,412
Algo que siempre les hará recordar
su viaje especial para ver a su abuela

195
00:17:59,413 --> 00:18:01,178
Aquí tienen

196
00:18:03,351 --> 00:18:05,565
Eso fue graciosos, estaba
tratando de animarlos

197
00:18:05,884 --> 00:18:07,684
Debiste intentar con humor

198
00:18:13,998 --> 00:18:16,323
Aquí es donde muere la juventud

199
00:18:16,324 --> 00:18:19,831
Bienvenidos, la habitación de la
abuela esta por ahí chicos

200
00:18:20,941 --> 00:18:23,813
Deje un aviso en el diario,
pensé que eso podía ayudar

201
00:18:23,814 --> 00:18:26,445
Nos encargaremos nosotros mismos Hank

202
00:18:26,446 --> 00:18:30,201
No lo creo, eso sería asesinato

203
00:18:30,505 --> 00:18:31,905
¿Qué es esto?

204
00:18:32,378 --> 00:18:34,186
Es su habitación

205
00:18:34,187 --> 00:18:36,195
Me dijiste que tenía una habitación privada

206
00:18:36,196 --> 00:18:38,989
Ella la tenía… al principio

207
00:18:39,308 --> 00:18:42,930
Lenny te mande miles de dólares

208
00:18:42,931 --> 00:18:46,543
Y los he gastado en impuestos imprevistos

209
00:18:47,762 --> 00:18:50,965
Tuvimos que aceptar algunos compañeros
de cuarto para suavizar los costos

210
00:18:50,966 --> 00:18:52,279
¿Cuántos?

211
00:18:52,280 --> 00:18:54,661
No lo sé, 4 o 5

212
00:18:54,662 --> 00:18:55,637
¿cuatro?

213
00:18:55,638 --> 00:18:56,859
Seis

214
00:18:56,860 --> 00:18:58,770
¿Seis?

215
00:18:59,450 --> 00:19:00,678
Ven por aquí

216
00:19:00,679 --> 00:19:01,679
Vamos!

217
00:19:08,124 --> 00:19:11,402
Ella dijo que él iba a venir a
buscarme, sácame de aquí

218
00:19:11,403 --> 00:19:13,146
Sácame

219
00:19:13,147 --> 00:19:13,961
Jesús ayúdenme

220
00:19:13,962 --> 00:19:15,175
¿Qué está pasando?

221
00:19:15,176 --> 00:19:18,213
Este tipo, trato de agarrar a George

222
00:19:19,409 --> 00:19:21,115
Ella esta aquí cariño

223
00:19:32,312 --> 00:19:34,003
Jesús

224
00:19:37,166 --> 00:19:38,602
Lo siento George,

225
00:19:38,881 --> 00:19:41,150
Ella está así la mayoría del tiempo

226
00:19:44,762 --> 00:19:46,453
¿Abuela?

227
00:20:14,341 --> 00:20:16,289
¿Llevas esa cosa a todas partes?

228
00:20:18,465 --> 00:20:20,429
Solo cuando estoy con tu abuela

229
00:20:21,797 --> 00:20:23,468
¿Por qué?

230
00:20:24,974 --> 00:20:27,217
Pregúntale a sus compañeros de cuarto

231
00:20:37,612 --> 00:20:40,004
Aquí tienen su drogas

232
00:20:40,005 --> 00:20:41,606
Una almohada especial

233
00:20:41,607 --> 00:20:44,565
Por Dios santo, no le den otra almohada

234
00:20:44,566 --> 00:20:46,781
Y tienen esto

235
00:20:46,782 --> 00:20:49,769
Espere, ¿tenemos que cambiarle los pañales?

236
00:20:49,770 --> 00:20:51,794
Si, ella es bastante regular

237
00:20:52,023 --> 00:20:53,821
¿Esta alguna vez lucida?

238
00:20:53,822 --> 00:20:56,033
Si pero solo algunos minutos al día

239
00:20:56,034 --> 00:20:57,957
La mayoría del tiempo es como un niño

240
00:20:57,958 --> 00:20:59,805
Gárgaras, balbuceo

241
00:20:59,806 --> 00:21:04,542
Lo más importante, es que se acuerden
de darle su dosis cuando esta despierta

242
00:21:04,879 --> 00:21:06,070
¿Clorpromazina?

243
00:21:06,071 --> 00:21:08,574
¿Eso no es para enfermos mentales?

244
00:21:08,575 --> 00:21:11,764
La ayuda a mantenerse… amigable

245
00:21:12,248 --> 00:21:16,260
Solo lo tienes que diluir con
esta solución y todo estará bien

246
00:21:16,261 --> 00:21:18,247
Tu hermano dijo que tienes
entrenamientos médicos, ¿es correcto?

247
00:21:18,248 --> 00:21:19,250
En el ejército

248
00:21:19,251 --> 00:21:20,419
Genial, esto está bien para mí

249
00:21:20,420 --> 00:21:21,420
Espere, espere

250
00:21:21,773 --> 00:21:24,267
¿Cree que podría darse una
vuelta por algunos días?

251
00:21:24,268 --> 00:21:26,599
Para asegurarnos de que estamos
haciendo las cosas bien

252
00:21:27,964 --> 00:21:30,062
Te pagaré el doble si lo haces

253
00:21:34,283 --> 00:21:35,569
Cuídate

254
00:21:43,666 --> 00:21:44,759
Me voy afuera

255
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
No te vas a ningún lado

256
00:21:46,601 --> 00:21:49,608
¿Creen que porque es vieja la
vamos a abandonar en la calle?

257
00:21:50,012 --> 00:21:51,761
Somos una familia

258
00:21:51,762 --> 00:21:54,367
Algún día yo estaré en esa cama

259
00:21:54,368 --> 00:21:55,956
Y ustedes cuidaran de mí

260
00:21:56,389 --> 00:21:57,831
Serán muchos cuidados

261
00:21:59,890 --> 00:22:02,663
Vengan aquí

262
00:22:03,447 --> 00:22:05,260
Miren, sé que esto es difícil

263
00:22:05,261 --> 00:22:07,424
Pero estamos en esto juntos, ¿bien?

264
00:22:07,425 --> 00:22:10,939
Y lo enfrentaremos con amor y dignidad

265
00:22:11,902 --> 00:22:13,179
Sostenla!!!

266
00:22:13,180 --> 00:22:14,212
Eso trato

267
00:22:14,560 --> 00:22:16,028
Agárrale los pies

268
00:22:18,110 --> 00:22:20,519
Sostenle el brazo

269
00:24:26,958 --> 00:24:29,022
¿Qué haces?

270
00:24:35,343 --> 00:24:36,686
¿Viste eso?

271
00:24:52,780 --> 00:24:58,331
Hastur’s la tiene,
George huye, corre, corre

272
00:25:00,687 --> 00:25:02,616
No, esta escrito a mano

273
00:25:03,807 --> 00:25:06,020
Sí, estoy segura

274
00:25:06,021 --> 00:25:08,516
Bueno, gracias

275
00:25:09,207 --> 00:25:11,942
Jenny ha estado en aislamiento
por el último mes,

276
00:25:11,943 --> 00:25:13,967
No saben cómo lo pudo haber escrito

277
00:25:13,968 --> 00:25:15,763
Bueno ¿y qué significa Hastur’s?

278
00:25:18,192 --> 00:25:19,498
No lo digas

279
00:25:19,499 --> 00:25:21,340
¿Quién es Hastur’s?

280
00:25:21,341 --> 00:25:22,714
Vamos, vamos

281
00:25:22,715 --> 00:25:25,916
Solo es un estúpido viejo nombre
que la abuela invento

282
00:25:26,789 --> 00:25:28,354
Renuncio

283
00:25:32,239 --> 00:25:34,747
No le gusta esa basura de bebe,
Ella quiere comida real

284
00:25:34,748 --> 00:25:36,481
Ella tendrá lo que ordeno el doctor

285
00:25:36,482 --> 00:25:38,808
Pero mama, a ella no le gusta, mira

286
00:26:03,461 --> 00:26:06,969
Es sushi, mi papa me enseñó
a pescar en New York

287
00:26:06,970 --> 00:26:08,777
Está un poco crudo hijo

288
00:26:08,778 --> 00:26:10,471
Eso es porque es sushi

289
00:26:10,472 --> 00:26:12,644
¿Por qué no lo ponemos en la parrilla?

290
00:26:25,611 --> 00:26:29,979
Ves Marcy, es “Rose Mary” tu favorita

291
00:26:31,118 --> 00:26:33,015
Déjala que lo huela

292
00:26:49,918 --> 00:26:53,414
Mercy solo te quiere saludar

293
00:27:01,402 --> 00:27:04,006
Si, tomes esas hace años

294
00:27:04,894 --> 00:27:07,456
Estaba toda la luz enfocada

295
00:27:07,457 --> 00:27:08,660
Es precioso

296
00:27:11,147 --> 00:27:12,147
¿Son tuyas?

297
00:27:12,148 --> 00:27:14,660
Si, seguro, de cuando era inexperto

298
00:27:21,780 --> 00:27:24,069
Mi esposa pinto esa

299
00:27:24,070 --> 00:27:25,497
¿No es asombroso?

300
00:27:25,812 --> 00:27:27,908
Es el lobo muerto

301
00:27:29,002 --> 00:27:30,227
¿El lobo muerto?

302
00:27:30,228 --> 00:27:32,627
Si es parte de una vieja leyenda

303
00:27:32,628 --> 00:27:33,890
¿No la escuchaste?

304
00:27:33,891 --> 00:27:36,151
No creemos en esas cosas raras

305
00:27:36,152 --> 00:27:37,969
Las cosas no son fantasmas, cariño

306
00:27:38,518 --> 00:27:43,058
Dicen que camina por la frontera
entre un esclavo y el siguiente

307
00:27:43,059 --> 00:27:46,194
Cazando almas perdidas

308
00:27:46,195 --> 00:27:48,908
Y si te atrapa, te comerá

309
00:27:49,409 --> 00:27:51,314
Y te enviara directo al infierno

310
00:27:51,315 --> 00:27:52,841
Lindo

311
00:27:53,322 --> 00:27:55,766
Mi esposa es la experta en
demonios en nuestra familia

312
00:27:55,767 --> 00:27:57,044
¿En serio?

313
00:27:57,045 --> 00:27:59,628
Porque me dieron 5 grandes por esa pintura

314
00:28:01,950 --> 00:28:04,633
George ¿podrías traer
unos limones del sótano?

315
00:28:04,634 --> 00:28:05,960
Si, si seguro

316
00:28:57,667 --> 00:28:58,667
¿Se lo mostraste a tu abuela?

317
00:28:58,668 --> 00:28:59,731
¿Qué?

318
00:28:59,732 --> 00:29:01,263
Si o no chico, ¿ella la vio?

319
00:29:01,885 --> 00:29:02,946
No

320
00:29:05,065 --> 00:29:06,335
Bueno, ven conmigo

321
00:29:14,192 --> 00:29:16,172
¿Bebes George?

322
00:29:16,603 --> 00:29:17,862
No

323
00:29:18,541 --> 00:29:21,307
Si, lo pensé, yo tenía tu edad
cuando empecé a beber

324
00:29:21,693 --> 00:29:23,287
No estoy bromeando

325
00:29:25,904 --> 00:29:28,153
¿Piensas que soy un idiota, no?

326
00:29:28,617 --> 00:29:29,617
Está bien,

327
00:29:30,017 --> 00:29:31,686
No te juzgo George

328
00:29:31,985 --> 00:29:33,824
Es lo que opina la mayoría de la gente

329
00:29:34,504 --> 00:29:36,272
Pero tú eres lo más cercano
a un hijo para mí,

330
00:29:36,284 --> 00:29:38,064
así que quiero que me
escuches ahora ¿bien?

331
00:29:39,314 --> 00:29:40,982
Escucha ¿bien?

332
00:29:41,391 --> 00:29:43,622
Lo que mi hermana te dijo
acerca de tu abuela….

333
00:29:43,623 --> 00:29:48,566
Que era una buena mama,
nos hacía pastel de limón

334
00:29:48,919 --> 00:29:50,758
Nos contaba cuentos en la cama

335
00:29:55,399 --> 00:29:57,364
Bueno esa es su historia

336
00:29:58,017 --> 00:30:01,451
Tu mama se fue al ejército
cuando tenía 18 años

337
00:30:02,228 --> 00:30:04,534
Y ella nunca vio lo
terrible que se puso todo

338
00:30:04,535 --> 00:30:05,980
¿Cuán terrible se puso qué?

339
00:30:05,981 --> 00:30:08,322
Los malos cambios de humor de la abuela

340
00:30:08,323 --> 00:30:10,362
Tenia algunos cuando éramos niños,

341
00:30:10,363 --> 00:30:14,696
Por momentos era todo besos
y palabras de apoyo

342
00:30:14,697 --> 00:30:17,512
Y luego se volvía como una
serpiente de cascabel

343
00:30:18,349 --> 00:30:22,080
Y tu mama era muy fuerte,
como tú, la podía manejar

344
00:30:22,173 --> 00:30:27,227
Pero cuando ella se fue, y solo quedamos
Jenny y yo, Tu abuela sentó cabeza y dijo….

345
00:30:27,809 --> 00:30:32,382
“Ningún hijo más me va
a dejar, sin importar que”

346
00:30:32,383 --> 00:30:35,587
Jenny estaba bien con eso al principio
era la más parecida a tu abuela

347
00:30:35,588 --> 00:30:37,367
Pero las cosas se complicaron

348
00:30:37,751 --> 00:30:39,095
Déjame mostrarte algo

349
00:30:39,670 --> 00:30:43,523
Aquí esta Jenny con su novio Terry Clade

350
00:30:44,313 --> 00:30:46,587
Estaban muy enamorados, eran hermosos

351
00:30:46,588 --> 00:30:49,475
A tu abuela no le agradaba, ella dijo

352
00:30:49,690 --> 00:30:53,594
“de ninguna manera te dejaré ir Jenny”

353
00:30:53,942 --> 00:30:59,854
Pero Jenny se le planto, le dijo “me
mudare”, “me casaré”, “amo a este hombre”

354
00:31:00,449 --> 00:31:02,484
¿Qué dijo la abuela?

355
00:31:03,554 --> 00:31:05,479
“disfruta tu luna de miel”

356
00:31:06,423 --> 00:31:08,125
Sí, no hizo mucho lio al respecto

357
00:31:08,233 --> 00:31:10,330
Iban a ir a acampar a orillas del rio

358
00:31:10,816 --> 00:31:13,597
Jenny dijo que se irían en 2 días

359
00:31:14,171 --> 00:31:16,140
A la semana Clade fue
encontrado muerto, los

360
00:31:16,152 --> 00:31:18,132
periódicos dijeron que
fue un ataque de oso

361
00:31:18,133 --> 00:31:20,803
Pero las cosas no terminaban de encajonar,

362
00:31:21,207 --> 00:31:26,037
Jenny fue encontrada arriba de un árbol....

363
00:31:27,322 --> 00:31:33,516
y gritaba, gritaba tanto que todo
el maldito pueblo la podía oír

364
00:31:33,618 --> 00:31:36,478
Ahora ¿déjame preguntarte algo?

365
00:31:36,738 --> 00:31:40,726
¿Qué clase de oso,
arrastra a Terry por todo

366
00:31:40,738 --> 00:31:44,738
el bosque y no deja ni
una maldita huella?

367
00:31:48,092 --> 00:31:49,463
No lo se

368
00:31:59,174 --> 00:32:03,265
Nunca entendí esa mierda,
pero esa vieja perra….

369
00:32:03,266 --> 00:32:05,871
No, tío, no puedes pensar
que la abuela pudo….

370
00:32:05,872 --> 00:32:07,815
Chico, escúchame

371
00:32:07,908 --> 00:32:09,393
Esta es una advertencia

372
00:32:09,394 --> 00:32:14,188
Tu tía Jenny es como tu
abuela, ella ve cosas

373
00:32:19,806 --> 00:32:21,526
Hagámoslo fácil

374
00:32:34,952 --> 00:32:36,723
Lo tienes, si lo tengo

375
00:32:42,266 --> 00:32:43,935
Abuela, ¿alguna vez heriste a alguien?

376
00:32:53,543 --> 00:32:55,514
¿Qué tal algo de chocolate?

377
00:32:56,235 --> 00:32:58,639
No se supone que deba darte
pero no hay nadie así que...

378
00:32:59,232 --> 00:33:01,427
¿Lo comerías por mí?

379
00:33:03,636 --> 00:33:05,496
¿Por mama?

380
00:33:12,013 --> 00:33:14,081
¿Por Hastur?

381
00:33:24,692 --> 00:33:26,478
Hastur

382
00:33:29,368 --> 00:33:36,232
Indigno, maestro y buscador,

383
00:33:36,950 --> 00:33:39,443
Asesino

384
00:33:47,647 --> 00:33:49,035
¿Abuela?

385
00:34:00,152 --> 00:34:02,233
No puedo esperar a irme de esta casa

386
00:34:03,881 --> 00:34:05,098
¿Por qué?

387
00:34:05,878 --> 00:34:08,082
Es espeluznante

388
00:34:08,534 --> 00:34:11,511
Es diferente, sabes, a como solía ser

389
00:34:12,652 --> 00:34:14,715
¿Mama te dijo lo que pasó hoy?

390
00:34:14,716 --> 00:34:15,856
No, ¿Qué pasó?

391
00:34:16,454 --> 00:34:19,372
Le daba de comer a la abuela y....

392
00:34:20,355 --> 00:34:22,783
Ella empezó a hablarme

393
00:34:22,784 --> 00:34:23,882
Eran delirios

394
00:34:23,883 --> 00:34:26,251
No, sonaba como una lengua real

395
00:34:26,521 --> 00:34:29,515
Como antiguo o algo

396
00:34:33,294 --> 00:34:34,902
¿Esto no es broma?

397
00:34:35,221 --> 00:34:40,836
Era ella misma, amigo, quizás esa
Clorpromazina la está enfermando mas

398
00:34:40,837 --> 00:34:42,305
¿Eres doctor?

399
00:34:42,347 --> 00:34:43,424
No

400
00:34:43,425 --> 00:34:45,674
Entonces no te metas, harás
que empeoren las cosas

401
00:34:45,675 --> 00:34:46,646
Pero, que si….

402
00:34:46,647 --> 00:34:47,949
Sin dudas

403
00:34:47,950 --> 00:34:49,571
Te lo estoy diciendo como tu hermano

404
00:34:49,572 --> 00:34:51,460
Déjala sola

405
00:35:10,058 --> 00:35:11,291
O estas despierta

406
00:35:15,320 --> 00:35:17,066
¿Dónde conseguiste eso?

407
00:35:22,301 --> 00:35:23,425
Bien

408
00:35:23,426 --> 00:35:25,827
Nuestro pequeño secreto

409
00:35:29,479 --> 00:35:31,118
¿Quieres tu medicina?

410
00:35:36,047 --> 00:35:38,747
Abuela, no puedo tirarla

411
00:35:40,575 --> 00:35:43,868
Lo sé, a mí no me gusta tampoco,
pero es por tu propio bien

412
00:35:51,075 --> 00:35:52,075
Para

413
00:35:52,683 --> 00:35:54,914
Abuela para, para

414
00:35:55,130 --> 00:35:57,333
Para

415
00:36:08,823 --> 00:36:10,524
Ayúdame

416
00:36:50,484 --> 00:36:53,839
Vamos chicos, ¿están listos para irse?

417
00:36:59,110 --> 00:37:00,818
Ahí tienes mama

418
00:37:04,405 --> 00:37:06,126
La niñera está aquí

419
00:37:06,127 --> 00:37:07,590
Mal momento

420
00:37:07,975 --> 00:37:09,397
¿Por qué tengo que ir de compras?

421
00:37:09,398 --> 00:37:10,685
Mi ropa vieja está bien

422
00:37:10,686 --> 00:37:12,422
Si puedo olerla de aquí

423
00:37:12,423 --> 00:37:14,890
Volveremos en unas horas

424
00:37:14,891 --> 00:37:17,554
Trata de no quemar el lugar

425
00:37:30,108 --> 00:37:31,108
Echemos un vistazo

426
00:37:31,109 --> 00:37:34,403
Mama ¿puedo encontrarte aquí? Hay algo
que quiero ver en la tienda de libros

427
00:37:34,404 --> 00:37:36,257
Bueno, solo no tardes mucho

428
00:37:45,166 --> 00:37:47,170
Entonces, ¿Qué te trae aquí?

429
00:37:48,706 --> 00:37:51,334
Mi abuela ha sido mi mejor
amiga durante toda mi vida

430
00:37:52,310 --> 00:37:53,605
Ahora…

431
00:37:54,331 --> 00:37:56,714
La gente me dice cosas

432
00:37:56,988 --> 00:37:59,283
Y ¿Por qué vienes a mí?

433
00:38:00,033 --> 00:38:01,869
Te vi en la casa

434
00:38:02,278 --> 00:38:04,056
¿Es tu trabajo no?

435
00:38:04,057 --> 00:38:05,954
Decirle a la gente en que creer

436
00:38:06,548 --> 00:38:09,839
Nadie quiere creer cosas malas
sobre la gente que ama, hijo

437
00:38:09,840 --> 00:38:13,112
¿Piensas que soy capaz de
creer que Cain fue un asesino?

438
00:38:13,113 --> 00:38:15,423
Entonces ¿estás diciendo
que el amor es algo malo?

439
00:38:15,424 --> 00:38:16,548
No

440
00:38:17,149 --> 00:38:22,105
Digo que la gente hace más maldad en
nombre del amor que cualquier otra cosa

441
00:38:33,811 --> 00:38:35,464
Esta es la biblia de tu abuela

442
00:38:47,182 --> 00:38:49,068
¿Eran amigos?

443
00:38:49,421 --> 00:38:51,220
Mejores amigos

444
00:38:51,692 --> 00:38:54,408
Ella y tu abuelo me ayudaron
a construir esta iglesia

445
00:38:55,134 --> 00:38:59,345
Era la mujer más cristiana
que alguna vez conocí

446
00:39:03,220 --> 00:39:04,553
¿Qué paso?

447
00:39:05,628 --> 00:39:07,534
Ella amaba demasiado algo….

448
00:39:08,374 --> 00:39:09,860
Los niños

449
00:39:10,142 --> 00:39:12,265
Ella los quería más que a nada

450
00:39:12,546 --> 00:39:15,381
Pero el buen señor decidió no darle ninguno

451
00:39:28,007 --> 00:39:30,696
Lo perdió, como los otros

452
00:39:31,237 --> 00:39:33,045
Lo siento Frank,

453
00:39:33,208 --> 00:39:35,654
Ella nunca será madre

454
00:39:36,121 --> 00:39:41,350
Sirvió a Dios cada día de su vida,

455
00:39:41,351 --> 00:39:45,109
No podía entender porque
él había hecho esto

456
00:39:45,678 --> 00:39:49,471
Así que con el tiempo decidido
mirar hacia otro lado

457
00:39:50,017 --> 00:39:51,518
¿A qué te refieres?

458
00:39:51,519 --> 00:39:53,612
No se nada sobre las supersticiones locales

459
00:39:53,832 --> 00:39:57,279
Pero hay momentos en que miro
hacia las montañas….

460
00:39:57,280 --> 00:40:01,201
Y sé que hay algo ahí mirándome fijamente…

461
00:40:01,603 --> 00:40:06,014
Algo viejo, malvado

462
00:40:17,290 --> 00:40:20,953
La gente dice que alguien
del infierno estaba ahí

463
00:40:20,965 --> 00:40:26,234
Que la recibiría con los brazos abiertos
si ella lo aclamaba en las rocas

464
00:40:26,235 --> 00:40:30,932
Y cuando ella volvió, nada fue lo mismo

465
00:40:45,383 --> 00:40:49,369
Debo sorprenderme, podríamos
estar hablando de gemelos

466
00:40:49,370 --> 00:40:52,234
Es un poco temprano, pero
quiero hacerlo especial,

467
00:40:52,246 --> 00:40:55,122
así que no veo porque
no podemos celebrar

468
00:40:56,024 --> 00:40:59,449
Tenemos la cabeza,
¿estas lista para el tercero?

469
00:41:04,193 --> 00:41:05,986
Ella tuvo lo que quería

470
00:41:05,987 --> 00:41:07,936
Pero había un precio

471
00:41:08,151 --> 00:41:10,239
Él se volvió el borracho de la ciudad

472
00:41:10,240 --> 00:41:13,010
La congregación decidido expulsarlo

473
00:41:13,244 --> 00:41:17,162
Todo lo que podía hacer,
es decirle que se aleje

474
00:41:17,163 --> 00:41:20,443
“Siempre estarás en mis plegarias” “Dios
te bendiga” Reverendo Gregory Luke, Pastor

475
00:41:22,274 --> 00:41:25,021
El final es fatal

476
00:41:32,294 --> 00:41:34,760
Ambos queríamos él bebe

477
00:41:42,860 --> 00:41:47,166
Al mes que tu abuelo había muerto,
ella encontró oro en sus tierras

478
00:41:48,451 --> 00:41:53,441
Al año siguiente vimos que su granja
era la única que producía

479
00:41:53,668 --> 00:41:56,477
Década tras década, no importaba
cuán mal iban las cosas….

480
00:41:56,760 --> 00:41:59,519
A tu abuela siempre le iba muy bien

481
00:41:59,520 --> 00:42:03,169
Y cada vez se volvía más ruin, más malvada

482
00:42:03,747 --> 00:42:08,622
Ella sacrifico lo mejor de sí misma
para obtener lo que quería

483
00:42:09,115 --> 00:42:12,130
Si pensabas que era tan mala,
¿Por qué conservaste tu biblia?

484
00:42:13,541 --> 00:42:15,283
El amor es ciego

485
00:42:17,676 --> 00:42:19,747
O quizás yo estoy ciego también

486
00:42:19,748 --> 00:42:24,121
Ella me lanzó esa biblia justo
después de que tu abuelo muriera

487
00:42:24,337 --> 00:42:27,488
Juró nunca pisar mi iglesia otra vez

488
00:42:28,327 --> 00:42:32,113
Estuve rezando por 15 años para
que ella volviera y la reclamará

489
00:42:33,532 --> 00:42:35,392
Quizás es tu turno de rezar

490
00:42:42,330 --> 00:42:44,179
¿Es tu turno de rezar?

491
00:42:44,180 --> 00:42:46,865
Jesús, es por eso que no vamos a la iglesia

492
00:42:46,866 --> 00:42:48,442
¿Qué se suponía que haga?

493
00:42:48,443 --> 00:42:50,327
Podrías haber venido a mí

494
00:42:50,328 --> 00:42:52,115
Nunca hablas de la abuela

495
00:42:53,027 --> 00:42:54,428
Tiene razón

496
00:42:54,927 --> 00:42:56,683
Bueno, ¿Qué quieres saber?

497
00:42:57,605 --> 00:42:59,538
¿Alguna vez te lastimo?

498
00:43:02,283 --> 00:43:03,315
¿Muy mal?

499
00:43:03,316 --> 00:43:04,910
No, todavía sigo aquí, bien

500
00:43:05,185 --> 00:43:06,339
¿Eres una madre?

501
00:43:06,727 --> 00:43:07,727
No

502
00:43:07,728 --> 00:43:10,034
Entonces ¿Cómo sabes cómo
es criar a 3 hijos sola?

503
00:43:10,035 --> 00:43:12,216
Sin esposo, sin familia,
cuando tienes 104 de

504
00:43:12,228 --> 00:43:14,420
fiebre, pero todavía tienes
que cambiar 3 pañales

505
00:43:14,421 --> 00:43:16,835
¿Serias capaz de estar calmo
todo el tiempo?

506
00:43:18,613 --> 00:43:20,379
Tu abuela pudo ser ruin,

507
00:43:21,249 --> 00:43:23,854
Y pudo ser dura y la odiaba mucho a veces….

508
00:43:23,855 --> 00:43:26,431
Pero ella nunca se dio por
vencida en lo que hacia

509
00:43:27,505 --> 00:43:29,168
Pero el tío Lenny dijo...

510
00:43:29,169 --> 00:43:30,854
El tío Lenny es un idiota

511
00:43:30,855 --> 00:43:33,098
Sabes, me encargue de Jenny por 17 años...

512
00:43:33,099 --> 00:43:36,143
Y todo lo que puede hacer es culparme
a mí y a tu abuela por sus problemas.

513
00:43:36,144 --> 00:43:37,566
“Uh tuve una vida muy dura”

514
00:43:38,327 --> 00:43:40,051
"Crece y lidia con eso"

515
00:43:40,080 --> 00:43:43,078
Si hay algo que aprendí en el ejército
es que tomes responsabilidad de ti mismo

516
00:43:43,079 --> 00:43:44,452
Entonces ¿Cómo pudiste irte?

517
00:43:49,689 --> 00:43:50,908
El la mató

518
00:43:52,447 --> 00:43:54,158
No es su sangre

519
00:44:29,278 --> 00:44:30,593
¿Estás bien?

520
00:45:04,053 --> 00:45:06,818
Dicen que el tío Lenny
murió de un aneurisma

521
00:45:07,444 --> 00:45:09,364
Por todo lo que bebía

522
00:45:09,990 --> 00:45:11,788
El la odiaba ¿no?

523
00:45:13,134 --> 00:45:14,883
Estaba borracho...

524
00:45:15,213 --> 00:45:19,249
Puso sus manos alrededor de su garganta
y trato de asfixiarla

525
00:45:19,768 --> 00:45:22,605
Suena como si te tratarás
de convencer de algo

526
00:45:23,517 --> 00:45:24,826
Tú qué sabes…

527
00:45:24,827 --> 00:45:27,042
Eres solo un producto de mi imaginación

528
00:45:27,043 --> 00:45:29,157
¿Eso es todo lo que piensas que soy?

529
00:45:29,444 --> 00:45:30,781
Dime qué hacer entonces

530
00:45:30,782 --> 00:45:31,567
Ayúdame

531
00:45:31,568 --> 00:45:35,870
Esta es tu pelea George,
tienes que terminarla primero

532
00:45:35,871 --> 00:45:37,898
¿Qué te está pasando?

533
00:45:50,781 --> 00:45:54,534
"No dejarás que viva una bruja"

534
00:46:09,551 --> 00:46:12,359
Ella va a necesitar a uno de
nosotros cerca todo el tiempo

535
00:46:12,851 --> 00:46:15,963
Así que vamos a tener que dormir en turnos

536
00:46:18,077 --> 00:46:20,023
Te refieres a verla morir

537
00:46:21,386 --> 00:46:22,868
¿Nos puedes dar un minuto?

538
00:46:30,116 --> 00:46:34,262
Hey George, lo siento

539
00:46:34,925 --> 00:46:36,032
No es tu culpa

540
00:46:36,033 --> 00:46:40,360
No, me refiero a que lo siento

541
00:46:44,280 --> 00:46:47,537
Ella ha estado más cerca de
ti de lo que yo alguna vez

542
00:46:51,516 --> 00:46:54,105
Y quiero cambiar eso

543
00:46:56,184 --> 00:46:58,187
¿Me ayudarías a cambiar eso?

544
00:47:21,034 --> 00:47:22,955
La pelea debe haber empezado ahí

545
00:48:01,372 --> 00:48:03,694
Quizás no deberíamos abrirlo

546
00:48:04,891 --> 00:48:07,978
¿Por qué, crees que lanzara un rayo o algo?

547
00:48:29,295 --> 00:48:30,840
¿Qué dice?

548
00:48:35,692 --> 00:48:36,923
Nada

549
00:48:37,886 --> 00:48:41,981
- Estamos perdiendo el tiempo - ella conoce
sobre estas cosas, tiene que saber algo

550
00:48:44,891 --> 00:48:48,512
¿Jim? ¿Shelly?

551
00:48:50,549 --> 00:48:51,885
No deberíamos estar aquí

552
00:48:52,220 --> 00:48:53,616
No, está bien

553
00:48:53,617 --> 00:48:55,590
Ellos vendrán en cualquier momento

554
00:49:07,621 --> 00:49:10,617
George no están aquí, debemos irnos

555
00:49:16,182 --> 00:49:17,781
Mira si hay algo en esto

556
00:49:19,264 --> 00:49:20,599
¿Qué busco?

557
00:49:20,600 --> 00:49:22,531
Busca “Gotas de agua”

558
00:49:25,097 --> 00:49:26,560
No hay “Gotas de agua”

559
00:49:26,561 --> 00:49:28,093
¿Qué tal “lagrimas”?

560
00:49:28,094 --> 00:49:29,854
No “lagrimas”

561
00:49:29,855 --> 00:49:31,706
“Limpieza” “Salvación”

562
00:49:31,995 --> 00:49:33,586
Hay “Limpieza”

563
00:49:34,782 --> 00:49:36,159
“Libro de limpieza"

564
00:49:36,160 --> 00:49:37,925
Durante la caza de brujas
en la edad media...

565
00:49:37,926 --> 00:49:41,759
Eran atrapadas con un libro mágico
que se quemaba en la hoguera....

566
00:49:41,760 --> 00:49:43,833
Lo que llevo a que los
nigromantes crearan un

567
00:49:43,845 --> 00:49:45,929
libro especial que no
podía ser detectado....

568
00:49:45,930 --> 00:49:48,543
Todos los manuscritos y páginas
aparecían en blanco....

569
00:49:48,544 --> 00:49:51,336
Los textos estaban escritos con
una tinta invisible que solo

570
00:49:51,348 --> 00:49:54,151
se podía ver con el contacto
de lágrimas humanas y el sol

571
00:49:54,152 --> 00:49:55,927
Esa es la definición de “Limpieza”

572
00:49:57,622 --> 00:50:00,806
Se requería que el individuo
llore sobre las paginas

573
00:50:00,818 --> 00:50:04,014
pidiendo al mismo tiempo
por lo que más deseaba

574
00:50:04,015 --> 00:50:10,143
Así iba a aparecer una escritura
nigromante con la cura para un deseo

575
00:50:18,655 --> 00:50:20,062
Rod Hunger

576
00:50:21,894 --> 00:50:23,516
Derek Ford

577
00:50:26,114 --> 00:50:27,532
July Child

578
00:50:28,013 --> 00:50:29,135
¿July Child?

579
00:50:29,136 --> 00:50:30,152
Ella murió muy joven

580
00:50:30,153 --> 00:50:32,946
Se supone que debes llorar
por algo que quieras, tonto

581
00:50:59,391 --> 00:51:00,979
¿En qué piensas?

582
00:51:01,632 --> 00:51:03,352
En que haya una manera de curar a la abuela

583
00:51:05,464 --> 00:51:06,782
Bueno, míralo de esta forma

584
00:51:06,783 --> 00:51:08,656
Servirá como un buen diario

585
00:51:23,452 --> 00:51:24,524
¿Qué haces?

586
00:51:24,525 --> 00:51:25,764
¿Qué crees que hago?

587
00:51:25,765 --> 00:51:27,247
No sabemos lo que significa

588
00:51:27,248 --> 00:51:29,079
¿Te lo quieres quedar?

589
00:51:43,383 --> 00:51:45,414
¿De verdad crees que eso resolverá algo?

590
00:51:45,425 --> 00:51:46,770
No, pero estoy seguro que….

591
00:51:56,443 --> 00:51:58,611
Aquí vamos

592
00:51:58,612 --> 00:51:59,739
Bien, bebe

593
00:51:59,740 --> 00:52:00,799
Mama espera!!

594
00:52:00,893 --> 00:52:02,372
Quédate con la abuela

595
00:52:02,373 --> 00:52:03,040
¿Qué?

596
00:52:03,041 --> 00:52:04,422
Sabes que no la podemos dejar sola

597
00:52:05,072 --> 00:52:07,192
Mama, por favor, estoy muy asustado

598
00:52:07,193 --> 00:52:09,051
Llama a Jim, que venga

599
00:52:09,052 --> 00:52:10,802
Llama a Jim!!!

600
00:52:10,803 --> 00:52:12,055
Mama, vamos!

601
00:52:21,721 --> 00:52:24,999
Jim es George, 3er mensaje....

602
00:52:25,000 --> 00:52:28,643
Me pregunto cuando vendrás

603
00:52:28,644 --> 00:52:30,735
Por favor llámame

604
00:52:51,123 --> 00:52:52,606
¿Abuela?

605
00:53:18,585 --> 00:53:19,844
¿Jim?

606
00:53:43,015 --> 00:53:45,773
Verbana: Planta usada para curar
las heridas de Jesús, también

607
00:53:45,785 --> 00:53:48,555
conocida como “Flor Sagrada”
o “Pesadilla del diablo”

608
00:54:13,145 --> 00:54:14,251
Esta aquí

609
00:54:14,252 --> 00:54:15,572
Abuela no hay nada

610
00:54:15,573 --> 00:54:17,257
¿Qué está aquí?

611
00:54:17,258 --> 00:54:19,007
El lobo muerto

612
00:54:21,492 --> 00:54:22,881
Abuela, quédate

613
00:54:22,882 --> 00:54:24,746
No, no, quédate aquí

614
00:54:42,843 --> 00:54:44,543
Hastur

615
00:54:45,417 --> 00:54:48,185
Está viniendo, está viniendo

616
00:55:05,596 --> 00:55:06,596
¿Mama?

617
00:55:06,638 --> 00:55:08,283
Soy yo Jenny

618
00:55:08,505 --> 00:55:13,619
Ella vino a mí, George, el espíritu
de Mercy, me dijo lo que quiere....

619
00:55:13,620 --> 00:55:17,222
Eres tú, George, siempre fuiste tú...

620
00:55:17,484 --> 00:55:19,680
Ella lo escucho todo antes
de llamar a la policía....

621
00:55:19,985 --> 00:55:21,907
Tienes que irte lo más rápido posible...

622
00:55:21,908 --> 00:55:23,428
Tienes que salir de la casa...

623
00:55:23,461 --> 00:55:26,294
He destrozado el hospital,
herí a algunas personas,

624
00:55:26,306 --> 00:55:29,150
cuando sean las 3 am. sal por
al desván de la abuela….

625
00:55:29,151 --> 00:55:31,524
Encuéntrame allí esta
noche, si lo ves,

626
00:55:31,536 --> 00:55:33,921
Enfréntalo con una cruz,
enfréntalo con una cruz

627
00:55:38,927 --> 00:55:40,589
Oh no

628
00:55:40,952 --> 00:55:42,354
Vamos levántate

629
00:55:42,568 --> 00:55:44,612
Vamos abuela, levántate

630
00:55:45,130 --> 00:55:47,556
No te puedo levantar solo abuela, vamos

631
00:55:51,412 --> 00:55:53,113
Abuela despierta

632
00:55:53,752 --> 00:55:55,513
Despierta, solo son tus medicinas

633
00:55:56,346 --> 00:56:00,014
Por favor despierta, abuela,
solo son tus medicinas

634
00:56:00,015 --> 00:56:01,292
Por favor despierta,

635
00:56:42,922 --> 00:56:44,741
¿911 emergencias?

636
00:56:45,229 --> 00:56:48,917
Este es George, el nieto de Mercy Macoyd

637
00:56:48,918 --> 00:56:49,918
Ella esta….

638
00:56:50,310 --> 00:56:51,632
(Por favor espere)

639
00:58:19,139 --> 00:58:21,250
¿Qué está pasando?

640
00:58:27,105 --> 00:58:28,556
Ayúdame!

641
00:58:28,557 --> 00:58:30,133
No puedo

642
00:58:30,924 --> 00:58:32,826
Él me mantiene afuera

643
00:58:32,827 --> 00:58:34,288
¿Qué hago?

644
00:58:34,289 --> 00:58:36,270
Toma el hacha del sótano..

645
00:58:36,726 --> 00:58:38,694
Y rompe las puertas

646
01:01:15,005 --> 01:01:16,266
¿Jim?

647
01:01:16,267 --> 01:01:18,792
Espera un segundo, dices
que trató de cortarte

648
01:01:18,793 --> 01:01:20,150
No, trato de comerme

649
01:01:20,151 --> 01:01:21,115
¿Comerte?

650
01:01:21,133 --> 01:01:22,499
Como las brujas en el libro de limpieza....

651
01:01:22,500 --> 01:01:26,046
Y agarre una hoja de Verbana
y queme su rostro con ella

652
01:01:26,272 --> 01:01:28,352
¿Y abandonaste la casa?

653
01:01:28,353 --> 01:01:30,489
Era un demonio Jim

654
01:01:30,646 --> 01:01:33,802
Y el “lobo muerto” vino por mí, y yo corrí

655
01:01:34,275 --> 01:01:35,489
¿Tú me crees, no?

656
01:01:35,490 --> 01:01:36,672
No lo se

657
01:01:36,673 --> 01:01:37,673
Shelly

658
01:01:38,029 --> 01:01:40,609
Solo creí que eran estupideces
que les decían a los turistas

659
01:01:40,638 --> 01:01:41,638
Pero...

660
01:01:41,663 --> 01:01:42,145
¿Pero qué?

661
01:01:42,146 --> 01:01:44,233
Los chicos le tienen miedo
a la muerte, no se estaría

662
01:01:44,245 --> 01:01:46,344
imaginando todo esto si no le
hubieras contado esa historia

663
01:01:46,359 --> 01:01:49,102
No me culpes, lo que él está diciendo
es diferente a las historias

664
01:01:49,103 --> 01:01:50,243
¿A qué te refieres?

665
01:01:50,385 --> 01:01:52,238
El “Lobo Muerto” no es un demonio

666
01:01:52,983 --> 01:01:54,976
Va tras la gente malvada

667
01:01:54,977 --> 01:01:56,743
¿Por qué iría atrás de ti?

668
01:01:58,104 --> 01:01:59,558
El tío Lenny

669
01:01:59,823 --> 01:02:01,118
¿Qué?

670
01:02:01,989 --> 01:02:04,580
Cambie las drogas de la
abuela para salvarla

671
01:02:05,805 --> 01:02:08,453
Ella me lo pidió

672
01:02:09,623 --> 01:02:11,317
Ella lo mato, Jim

673
01:02:12,092 --> 01:02:14,049
Yo mate a mi tío

674
01:02:14,050 --> 01:02:16,914
George, no trataste de matar a nadie

675
01:02:16,915 --> 01:02:18,756
Entonces ¿Cómo lo explicas?

676
01:02:19,348 --> 01:02:22,733
Dijiste que me dejaste mensajes
en el teléfono ¿no?

677
01:02:23,537 --> 01:02:25,571
No recibí nada

678
01:02:26,113 --> 01:02:28,219
¿No es posible que quizás….

679
01:02:28,478 --> 01:02:30,023
No lo sé, que tú…

680
01:02:30,157 --> 01:02:32,133
Te lo hayas imaginado o soñado a todo esto?

681
01:02:32,134 --> 01:02:33,151
No, es verdad

682
01:02:33,152 --> 01:02:34,904
Es todo real

683
01:02:34,905 --> 01:02:36,007
Te llame

684
01:02:36,513 --> 01:02:37,624
Llama a la policía

685
01:02:37,625 --> 01:02:38,744
¿Y decirles que?

686
01:02:38,745 --> 01:02:40,829
¿Piensas que van a creer esta historia?

687
01:02:40,830 --> 01:02:42,735
Nos van a encerrar a nosotros

688
01:02:42,736 --> 01:02:44,715
No me importa la policía

689
01:02:45,874 --> 01:02:47,507
Solo quiero ver a mi mama

690
01:02:50,151 --> 01:02:53,441
Bueno chico, vamos a ver a tu mama

691
01:03:06,649 --> 01:03:07,853
¿Qué pasa?

692
01:03:23,787 --> 01:03:25,765
¿Por qué solo no te quedaste ahí, amigo?

693
01:03:27,030 --> 01:03:28,030
¿Por qué?

694
01:03:28,031 --> 01:03:29,291
¿Qué?

695
01:03:30,119 --> 01:03:32,342
Esto no es lo que piensas,

696
01:03:32,866 --> 01:03:34,415
Eres como un hijo para mí

697
01:03:34,659 --> 01:03:37,138
¿Sabes cuantas veces intente rechazarlo?

698
01:03:37,139 --> 01:03:39,139
¿Rechazar qué?

699
01:03:41,106 --> 01:03:44,102
¿Qué mierda te dará ella Jim?
¿Una nueva cámara?

700
01:03:45,467 --> 01:03:47,171
No es eso, chico

701
01:03:47,349 --> 01:03:49,752
No sabes cómo se siente….

702
01:03:49,753 --> 01:03:51,326
Mírame

703
01:03:51,939 --> 01:03:56,209
No sabes cómo se siente amar a alguien
y no poder estar con ella

704
01:03:56,476 --> 01:03:58,276
No tienes idea

705
01:03:58,601 --> 01:04:00,987
¿Ella te prometió a mi mama?

706
01:04:03,342 --> 01:04:06,323
No, Hastur lo hizo

707
01:04:07,292 --> 01:04:10,875
Hey no, hijo por favor, no

708
01:04:19,842 --> 01:04:21,332
Vamos, dispárame

709
01:04:21,932 --> 01:04:22,932
Para

710
01:04:22,933 --> 01:04:24,389
Dispárame, imbécil

711
01:05:07,116 --> 01:05:09,241
Jenny, Por fin

712
01:05:28,613 --> 01:05:29,807
¿George?

713
01:05:29,808 --> 01:05:30,434
¿Mama?

714
01:05:30,435 --> 01:05:32,979
¿George dónde estás?

715
01:05:34,372 --> 01:05:35,728
¿Dónde está Jenny?

716
01:05:40,699 --> 01:05:44,507
Mira, no puedo encontrar a la abuela
y la casa está hecha un desastre

717
01:05:55,991 --> 01:05:57,923
Puedes seguir corriendo

718
01:05:59,519 --> 01:06:02,238
Sería un suicidio si vuelves

719
01:06:02,751 --> 01:06:03,857
Lo sabes

720
01:06:03,858 --> 01:06:05,774
Tengo que intentar

721
01:06:05,775 --> 01:06:07,648
¿Y que si fallas?

722
01:06:08,844 --> 01:06:10,307
¿Quién te ayudará entonces?

723
01:07:26,454 --> 01:07:27,571
¿Mama?

724
01:07:34,660 --> 01:07:35,800
Mama despierta

725
01:07:35,801 --> 01:07:39,231
Por favor, despierta, vamos

726
01:08:51,630 --> 01:08:54,707
Abuela, por favor, debe haber
algo que quede de ti

727
01:09:01,332 --> 01:09:02,332
Para

728
01:09:02,333 --> 01:09:05,560
Hastur te hizo esto, no eres tú

729
01:09:08,510 --> 01:09:10,097
Olvídate de Hastur

730
01:09:10,098 --> 01:09:14,244
Tú eres mi abuela, Mercy

731
01:12:15,265 --> 01:12:17,047
¿Eso es lo que quieres?

732
01:13:10,220 --> 01:13:14,136
Tienes que ser valiente,
tienes que permanecer de pie

733
01:13:17,915 --> 01:13:19,868
Te amo abuela

734
01:13:45,092 --> 01:13:47,230
Yo también te amo, Georgy

735
01:13:48,749 --> 01:13:49,981
¿Abuela?

736
01:14:37,168 --> 01:14:40,489
El pacto que la abuela hizo,
fortaleció a la familia

737
01:14:40,720 --> 01:14:43,934
La verdad es que yo no hubiera
nacido si ella no lo hacia

738
01:14:43,935 --> 01:14:49,676
Así que, de una manera extraña,
incluso lo más oscuro puede ser bendición

739
01:14:50,202 --> 01:14:52,854
No importa cuántos desafíos enfrentemos…

740
01:14:52,855 --> 01:14:55,152
Los enfrentaremos como una familia

741
01:14:55,884 --> 01:14:57,989
Justo como la abuela lo quería