1
00:00:10,080 --> 00:00:11,680
আমার ওই রাতের,
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
ওই রাতের একদিন এবং
ওই রাতের একদিন পরের,
3
00:00:14,800 --> 00:00:17,080
সকল সিঙ্গেল ল্যান্ডলাইনের কল রেকর্ড চাই।
4
00:00:17,880 --> 00:00:19,920
আপনি অনেক বেশি
দাবী করে ফেলেন, স্যার।
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,200
কতোক্ষনের মধ্যে পাবো?
6
00:00:24,520 --> 00:00:26,000
মানে সম্পূর্ন হাসপাতালের?
7
00:00:29,400 --> 00:00:31,920
কতোটা মধুর সম্পর্ক হয়ে গেছে
আমাদের, তাই না!
8
00:00:32,320 --> 00:00:34,960
দেখেন, আপনার চাওয়ার
আগেই আমি নিয়ে এসেছি।
9
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
কতোদিনের রিপোর্ট নিয়ে এসেছো?
10
00:00:45,640 --> 00:00:47,680
দুইদিন আগের এবং দুইদিন পরের।
11
00:00:49,880 --> 00:00:51,640
তোমার টাকা কালকের মধ্যে পৌঁছে যাবে।
12
00:00:54,280 --> 00:00:57,480
আজকে পেলে আপনার
কাজ আরো সহজ করে দিবো।
13
00:00:58,560 --> 00:00:59,400
কিভাবে?
14
00:00:59,600 --> 00:01:00,560
না।
15
00:01:00,640 --> 00:01:01,640
টাকাটা?
16
00:01:01,720 --> 00:01:02,680
পেয়ে যাবে।
17
00:01:05,040 --> 00:01:07,480
স্যার, আমিও গবেষণা করলাম।
18
00:01:07,840 --> 00:01:09,160
আপনি এতটা পরিশ্রম করেন।
19
00:01:09,640 --> 00:01:11,920
দিনরাত সিসিটিভি ক্যামেরা দেখেন!
20
00:01:12,400 --> 00:01:14,920
তো আমি ভাবলাম, আমিও আপনাকে
একটু সাহায্য করি।
21
00:01:15,760 --> 00:01:17,760
রিসেপশানে একটা ল্যান্ডলাইন ফোন আছে।
22
00:01:18,360 --> 00:01:22,680
আর ওখানের সিসিটিভি ক্যামেরা
৩০ সেকেন্ড পর পর ডানদিক থেকে বামদিকে ঘুরে।
23
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
তো, এই ৩০ সেকেন্ডের জন্যে...
24
00:01:26,840 --> 00:01:29,360
ওই ফোনটা চোখের বাহিরে চলে যাই।
25
00:01:30,480 --> 00:01:33,760
আমি বিশ- পঁচিশটা নাম্বারের লিস্ট করেছি,
যেগুলো আমার কাছে সন্দেহজনক লেগেছে।
26
00:01:33,840 --> 00:01:37,040
আর ওই নাম্বারগুলোতে আপনার বসের
মৃত্যুর দিনে ফোন করা হয়েছিলো।
27
00:01:37,120 --> 00:01:38,040
এই নেন।
28
00:01:39,280 --> 00:01:41,480
আগে কেন দিলি না বোকাচোদা?
29
00:01:56,400 --> 00:01:57,240
হ্যালো?
30
00:01:57,320 --> 00:01:58,120
হ্যালো!
31
00:01:59,400 --> 00:02:00,240
কে বলছেন?
32
00:02:00,320 --> 00:02:01,640
আমি শুকলা বলতেছি!
33
00:02:03,080 --> 00:02:05,400
জ্বী, স্যার।
আমি আইআইসিএমএস থেকে বলছি।
34
00:02:05,480 --> 00:02:07,520
হ্যাঁ, কতো বড় বিল
বানিয়েছেন আপনারা।
35
00:02:07,600 --> 00:02:09,840
বিল দেওয়ার জন্যে
লোনও নিতে হয়েছে।
36
00:02:10,000 --> 00:02:10,840
হ্যালো!
37
00:02:18,880 --> 00:02:19,680
হ্যালো?
38
00:02:19,760 --> 00:02:22,280
হ্যালো!
হ্যাঁ ভাই, বালভিন্দার ট্রান্সফোর্ট সার্ভিস।
39
00:02:22,600 --> 00:02:23,440
হ্যালো?
40
00:02:38,800 --> 00:02:39,600
হ্যালো?
41
00:02:42,960 --> 00:02:43,880
হ্যালো?
0
00:02:55,000 --> 00:03:20,000
দেশি-বিদেশি সব মুভি সম্পর্কিত আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
Thambi: Movie and Subtitle World
42
00:04:28,920 --> 00:04:29,760
আপনি?
43
00:04:29,800 --> 00:04:30,760
কী হয়েছে?
44
00:04:31,640 --> 00:04:34,040
আমি ভাবলাম সিবিআইকে
আমার সাথে আনার আগে,
45
00:04:34,120 --> 00:04:35,760
একবার এই রুমটা দেখে যাই।
46
00:04:38,800 --> 00:04:39,920
মজা করছিলাম।
47
00:04:47,360 --> 00:04:49,320
আমি এই রুমটাকে মিস করছিলাম৷
48
00:04:51,640 --> 00:04:52,720
এই রুমে....
49
00:04:58,000 --> 00:04:59,360
আসতে পারবো তো?
50
00:04:59,760 --> 00:05:00,800
যেকোনো সময়ে?
51
00:05:06,680 --> 00:05:08,600
তোমার হয়তো
অনেক হয়রানি হয়েছে...
52
00:05:10,360 --> 00:05:12,480
যখন অদিতিকে আমি
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী বানিয়েছিলাম।
53
00:05:13,640 --> 00:05:15,080
প্রধানমন্ত্রীতো হয়ে গেছেন আপনি।
54
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
আর কী চান আপনি?
55
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
মানসিক শান্তি!
56
00:05:23,800 --> 00:05:26,240
একজন বহুরূপী যখন
ছাদের উপর থাকে,
57
00:05:27,920 --> 00:05:30,000
কেউ কিভাবে ঘুমাতে পারে, সমর?
58
00:05:34,960 --> 00:05:36,840
এই রুমেই মেরেছিলে না, তুমি?
59
00:05:39,440 --> 00:05:41,080
কীভাবে তাকে বিষ দিয়েছিলে?
60
00:05:46,560 --> 00:05:47,720
কীসের মধ্যে করে?
00
00:05:50,000 --> 00:06:05,500
Tandav Season 01 Episode 07
অনুবাদে: ফারদিন আলিফ
000
00:09:01,500 --> 00:09:11,000
সম্পাদনায়
উসামা মুজাদ্দিদ
61
00:06:12,600 --> 00:06:13,480
তো ভাই,
62
00:06:13,920 --> 00:06:16,000
নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করছো?
63
00:06:16,160 --> 00:06:17,840
ঝগড়া কার কার মধ্যে হয়েছে?
64
00:06:19,440 --> 00:06:20,440
বলো!
65
00:06:20,520 --> 00:06:22,000
হরিয়ান আর বিহারের মধ্যে, স্যার।
66
00:06:22,080 --> 00:06:23,160
তুই কোথায় থেকে এসেছিস?
67
00:06:23,240 --> 00:06:24,680
স্যার, আমি রাজস্থান থেকে৷
68
00:06:24,840 --> 00:06:26,120
সমঝোতা করার চেষ্টা করছিলাম।
69
00:06:26,200 --> 00:06:28,080
সমঝোতা করার চেষ্টা করছিলি?
70
00:06:28,200 --> 00:06:29,160
হ্যাঁ?
71
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
গরম রক্ত তোমাদের!
72
00:06:31,840 --> 00:06:35,280
টিভিতে বলছে তোমরা দেশের ভবিষৎত।
73
00:06:36,040 --> 00:06:36,960
দেশের ভবিষৎ...
74
00:06:37,040 --> 00:06:39,880
পাছায় মলম লাগিয়ে ঘুরছে।
75
00:06:39,960 --> 00:06:43,520
দুবাইয়ের একটা টিকেটের
দাম ২১ হাজার ৯৮ টাকা!
76
00:06:44,320 --> 00:06:46,160
তোমাদের এই মারামারির জন্যে,
77
00:06:46,440 --> 00:06:48,800
আমাকে টিকেট ক্যান্সেল করতে হয়েছে।
78
00:06:48,920 --> 00:06:51,520
তো এখন অধর্মকে শেষ
করতে হবে আমার।
79
00:06:52,320 --> 00:06:53,240
দেখো,
80
00:06:53,720 --> 00:06:56,120
এখন থেকে ভালো
বাচ্চা হয়ে থাকতে হবে,
81
00:06:56,200 --> 00:06:58,880
আর প্রতিদিন "বন্দে মাতরম" বলতে হবে।
82
00:06:59,120 --> 00:07:00,280
কী বলতে হবে?
83
00:07:00,400 --> 00:07:01,360
"বন্দে মাতরাম"।
84
00:07:01,440 --> 00:07:03,160
আরেকবার বল আর জোরে!
85
00:07:03,240 --> 00:07:04,360
কী বলতে হবে?
86
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
- বন্দে মাতরম।
- বন্দে মাতরম।
87
00:07:05,520 --> 00:07:06,440
খুব ভালো।
88
00:07:06,560 --> 00:07:07,640
- কস্তুরী!
- হ্যাঁ, স্যার!
89
00:07:07,720 --> 00:07:09,920
এদের চিকিৎসার ব্যবস্থা কর।
আর শোন!
90
00:07:10,840 --> 00:07:12,880
যদি আবার অভিযোগ পাই না...
91
00:07:13,960 --> 00:07:18,160
পাছায় তেল লাগিয়ে ডান্ডা মারবো সেই বার!
92
00:07:19,120 --> 00:07:20,000
ক্লিয়ার?
93
00:07:46,840 --> 00:07:47,640
শিবা!
94
00:07:50,320 --> 00:07:52,680
কতক্ষন ধরে ফোন করছি!
ফোন তুলছো না কেন?
95
00:07:53,520 --> 00:07:54,760
কিছু একটা গড়বড় আছে।
96
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
চৈতন হয়তো কাজটা করেনি।
97
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
যদি ও করে থাকতো তাহলে,
98
00:08:09,440 --> 00:08:10,880
এইভাবে ও প্রতিক্রিয়া দেখাতো না।
99
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
হয়তো, আমরা যেটা দেখছি
সেটা সম্পূর্ন সত্য না।
100
00:08:20,760 --> 00:08:23,678
যে কেউ যেকোনো
কিছু করতে পারে, শিবা।
101
00:08:24,960 --> 00:08:26,840
কিন্তু চৈতন এরকম কেন করবে?
102
00:08:29,640 --> 00:08:31,200
হয়তো এই কারণেই যে,
103
00:08:33,800 --> 00:08:36,160
ওরা দুইজনে পরিকল্পনা করেছিল....
104
00:08:36,560 --> 00:08:37,840
সহানুভূতি আদায় করার জন্যে।
105
00:08:38,720 --> 00:08:41,600
কিন্তু পরে সত্যিকারে
ঝগড়া হয়ে গিয়েছিলো।
106
00:08:41,840 --> 00:08:44,760
অথবা, ওরা দুজনে
পার্টিতে ওদের নিয়ন্ত্রন চায়।
107
00:08:44,840 --> 00:08:47,160
- হয়তো ওরা চায় যে আমরা দুজনে...
- সানা! সানা!
108
00:08:47,240 --> 00:08:48,360
কী বলছো এসব?
109
00:08:52,480 --> 00:08:54,000
আমি শেষ হয়ে গিয়েছি শিবা।
110
00:08:56,440 --> 00:08:58,120
আর তোমাকেও
শেষ করছি আমি।
111
00:08:59,760 --> 00:09:00,600
আমি জানি..
112
00:09:12,480 --> 00:09:14,320
আমার মনে হয়,
আমাদের একটু অপেক্ষা করা উচিত।
113
00:09:20,000 --> 00:09:21,640
কিন্তু এভাবে বসেও তো থাকতে পারি না।
114
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
আর....
115
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
আমরা এটা পুলিশের
কাছেও ছেড়ে দিতে পারি না।
116
00:09:33,280 --> 00:09:34,760
আমাদের উচিৎ কারো
থেকে সাহায্য নেওয়া।
117
00:09:36,760 --> 00:09:37,600
কার থেকে?
118
00:09:41,960 --> 00:09:44,360
সমর এসেছিলো ওইদিন কলেজে।
119
00:09:46,480 --> 00:09:48,120
তোমার প্রশংসা করছিলো।
120
00:09:51,480 --> 00:09:52,400
উনি তোমাকে পছন্দ করেন।
121
00:09:54,960 --> 00:09:56,440
উনার কাছে ক্ষমতা আছে।
122
00:09:56,760 --> 00:09:58,080
উনি চাইলে,
123
00:09:59,120 --> 00:10:01,120
সঠিকভাবে তদন্ত হতে পারে।
124
00:10:03,640 --> 00:10:05,520
জিগার স্যারেরও কাছের মানুষ উনি।
125
00:10:08,000 --> 00:10:08,880
তো...
126
00:10:10,000 --> 00:10:11,360
আমরা চাইলে,
127
00:10:12,000 --> 00:10:13,520
উনার থেকে সাহায্য নিতে পারি।
128
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
ওর মায়েরে....
129
00:11:47,920 --> 00:11:49,320
হ্যালো, ডাক্তার পাঠক!
130
00:11:49,960 --> 00:11:50,840
আরে?
131
00:11:51,200 --> 00:11:52,160
গুরুপাল সাহেব?
132
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
কেমন আছেন আপনি?
133
00:11:56,880 --> 00:11:58,640
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
134
00:11:58,720 --> 00:12:01,160
কিন্তু আপনি এখানে?
135
00:12:02,000 --> 00:12:04,800
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে,
আমি দিনে মাত্র তিন-চার ঘন্টা ঘুমাতে পেরেছি।
136
00:12:05,840 --> 00:12:08,040
আপনার আর ডাক্তার সূরজের কারণে।
137
00:12:10,400 --> 00:12:14,000
প্রতিদিন ল্যাপটপে আপনাদের দুইজনের
চেহারা দেখতে হচ্ছে আমাকে।
138
00:12:16,360 --> 00:12:18,440
আমার সাথে বেশি অন্যায়
করে ফেলছেন না আপনি?
139
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
গুরুপাল স্যার....
140
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
আপনি সব পদ্ধতি ব্যবহার করে
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন।
141
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
আমি কাউকে কিছু বলিনি।
142
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
আর, স্যার, আমি..
143
00:12:30,520 --> 00:12:32,600
আমিতো আমার টাকাও পেয়ে গেছি।
144
00:12:33,120 --> 00:12:34,680
কেন রিস্ক নেব আমি?
145
00:12:35,440 --> 00:12:37,480
আমি এই কারনেই জিজ্ঞাসা
করছি আপনাকে....
146
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
কেন আপনি রিস্ক নেবেন?
147
00:12:41,480 --> 00:12:43,840
গুরুপাল, আমি তোমাকে নিষেধ
করেছি না এখানে আসতে!
148
00:12:43,920 --> 00:12:45,120
আমাকে বিরক্ত করছো তুমি।
149
00:12:45,200 --> 00:12:46,480
একমিনিট, ম্যাডাম।
150
00:12:46,760 --> 00:12:48,160
আমাকে সবকিছু বুঝাতে দিন।
151
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
ডাক্তার পাঠক.....
152
00:12:53,360 --> 00:12:55,520
আমার কাছে তোমার জন্যে
দুইটি দুঃসংবাদ আছে।
153
00:12:57,520 --> 00:12:59,120
প্রথমটা এই ফোল্ডারে আছে।
154
00:13:01,000 --> 00:13:06,080
ডাক্তার সুরাজ মাঝেমধ্যেই দুপুর ২টা থেকে ৩টার মধ্যে
তোমার ঘরে তোমার বউয়ের সাথে দেখা করতে আসে।
155
00:13:07,280 --> 00:13:09,360
এখন তারা দুজন কী করে,
156
00:13:09,440 --> 00:13:11,680
তা দেখাতে গেলে আমার সময় নষ্ট হবে,
157
00:13:11,760 --> 00:13:14,000
আর তোমার মনটাও
অনেক খারাপ হয়ে যাবে।
158
00:13:14,120 --> 00:13:15,520
আর দ্বিতীয়টা....
159
00:13:16,720 --> 00:13:18,040
এই ফোল্ডারে আছে।
160
00:13:22,080 --> 00:13:24,720
দেবকী মারা যাওয়ার চার ঘন্টা আগে...
161
00:13:26,160 --> 00:13:29,440
তুমি রিসিপশানে নিজের
জুতার ফিতা বাঁধছিলে।
162
00:13:29,520 --> 00:13:31,600
ক্যামেরা ডানদিক থেকে বামদিকে ঘুরে....
163
00:13:32,520 --> 00:13:35,280
আর যখন ফিরে আসলো
তখনও তুমি ফিতাই বাঁধছিলে।
164
00:13:36,040 --> 00:13:37,120
কিন্তু এইবার...
165
00:13:38,120 --> 00:13:39,400
ভুল পা ব্যবহার করছো....
166
00:13:40,720 --> 00:13:42,800
আর ফিতা প্রথম থেকেই বাঁধা ছিলো।
167
00:13:44,480 --> 00:13:45,600
চশমা খোল...
168
00:13:47,240 --> 00:13:48,440
চশমা খোল।
169
00:14:01,200 --> 00:14:03,240
এখন তো সত্য কথা বল, বোকাচোদা!
170
00:14:06,200 --> 00:14:07,000
পাঠক?
171
00:14:11,480 --> 00:14:13,200
আমার মা বেশ্যা ছিল,স্যার!
172
00:14:17,040 --> 00:14:18,360
আমার মা বেশ্যা ছিল।
173
00:14:21,360 --> 00:14:23,840
আপনার সাথে যে চুক্তি হয়েছিলো...
174
00:14:26,760 --> 00:14:29,400
এরপর আমার আফসোস হচ্ছিলো।
175
00:14:29,760 --> 00:14:30,640
আচ্ছা?
176
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
আমার মনে হচ্ছিলো...
177
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
আমি যে কাজটা করতে যাচ্ছি
সেটা অনেক খারাপ কাজ।
179
00:14:37,400 --> 00:14:38,920
এটা একটা অসৎ কাজ!
180
00:14:40,040 --> 00:14:42,160
আমি এই চুক্তিটা থেকে
বের হতে চাচ্ছিলাম।
181
00:14:42,240 --> 00:14:43,760
কিন্তু আমি এটাও জানতাম..
182
00:14:44,320 --> 00:14:47,280
যদি আমি এই চুক্তিটা থেকে বের হয়ে যায়,
তাহলে আপনারা আমাকে জীবন্ত ছাড়বেন না।
183
00:14:47,360 --> 00:14:50,440
আমি শুধু দেবকী নন্দন
সাহেবকে বাঁচাতে চেয়েছি।
184
00:14:52,680 --> 00:14:55,840
দেবকী নন্দন সাহেবের অনেক কাছের সঙ্গী....
185
00:14:56,360 --> 00:14:57,680
অনুরাধা কিশোর৷
186
00:14:57,760 --> 00:15:00,840
উনার এসিস্ট্যান্ট,
মৈথলির নাম্বার আমি পেয়েছিলাম।
187
00:15:02,560 --> 00:15:06,640
আমি জানি না কেন, আমি যদি
মৈথলি ম্যাডামকে বলি তাহলে...
188
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
উনি চেষ্টা করবেন দেবকি নন্দন
সাহেবকে বাঁচানোর।
189
00:15:10,280 --> 00:15:12,000
তুমি বলে দিয়েছো মৈথলিকে?
190
00:15:13,520 --> 00:15:14,600
শিট!
191
00:15:14,960 --> 00:15:15,880
তারপর?
192
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
তারপর আর কিছু না, স্যার।
193
00:15:19,000 --> 00:15:20,520
উনিও এই বিষয়ে
আমাকে সাহায্য করেননি।
194
00:15:22,280 --> 00:15:23,440
তারপর ওটাই হলো।
195
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
যেটা আপনারা চেয়েছেন।
196
00:15:26,640 --> 00:15:28,360
মৈথলিকে কী প্রমাণ দিয়েছো, তুমি?
197
00:15:28,560 --> 00:15:29,520
না, স্যার!
198
00:15:29,600 --> 00:15:30,760
কোনো প্রমাণ দেই নি।
199
00:15:30,840 --> 00:15:32,520
ধুর ছাই, পাঠাক!
মিথ্যা বলা বন্ধ করো!
200
00:15:32,600 --> 00:15:34,120
সে জানলো কিভাবে কী কেমিক্যাল ছিলো?
201
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
ম্যাডাম, প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করেন।
202
00:15:35,680 --> 00:15:37,480
আমি কোনো প্রমাণ দেইনি।
203
00:15:37,720 --> 00:15:39,920
আদতে, ততক্ষনে তো কোন প্রমাণ ছিলই না!
204
00:15:40,000 --> 00:15:41,360
কোন প্রমাণই ছিল না।
205
00:15:41,760 --> 00:15:43,600
আমি শুধু একটা কল করেছি, এইটুকুই।
206
00:15:43,680 --> 00:15:45,360
তুমি ফোন দিয়েছিলে মৈথলিকে?
207
00:15:45,440 --> 00:15:46,320
না, স্যার।
208
00:15:46,480 --> 00:15:48,640
স্যার, আমি তো নিজের
নামটাও বলি নাই উনাকে।
209
00:15:50,320 --> 00:15:51,280
স্যার....
210
00:15:52,480 --> 00:15:53,400
ম্যাম!
211
00:15:53,480 --> 00:15:54,280
ম্যাম!
212
00:15:54,360 --> 00:15:57,440
প্লিজ, আমাকে বিশ্বাস করুন, ম্যাম!
আমি কিছুই করি নাই, একটা কল করেছি!
213
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
আমি তাকে কোনো প্রমাণ দেইনি,
কোনো কিছুই দেইনি।
214
00:16:02,320 --> 00:16:03,600
বাইঞ্চোদ!
215
00:16:04,800 --> 00:16:08,240
মানে, অনুরাধা যখন বাবার সাথে দেখা
করতে এসেছিলো ওই রাতে....
216
00:16:10,680 --> 00:16:11,800
সে জানতো!
217
00:16:12,000 --> 00:16:14,760
যদি মৈথলি বলে থাকে তাহলে, হ্যাঁ।
218
00:16:18,280 --> 00:16:19,240
মাগী!
219
00:16:19,760 --> 00:16:21,560
পাক্কা হারামজাদি, স্যার।
220
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
আপনারা সবাই দেখেই ফেলছেন ...
221
00:16:25,440 --> 00:16:27,960
এসআইএ পার্টির লোকেরা
নিজেদের মধ্যেই লড়াই করছে।
222
00:16:28,040 --> 00:16:29,960
পুরা ইউনিভার্সিটির লোক
হাসছে আমাদের উপর!
223
00:16:30,400 --> 00:16:32,880
কিন্তু এখানে গলির
গ্যাং ওয়ার চলতেছে!
224
00:16:32,960 --> 00:16:35,800
এমন পার্টি যারা নিজেদেরকেই
সামলাতে পারে না,
225
00:16:36,120 --> 00:16:37,960
তো ওরা আপনাদের
সমস্যার কী সমাধান করবে?
226
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
থাম, বোকাচোদাগিরি করিস না আর।
227
00:16:39,760 --> 00:16:42,040
- বোকাচোদাগিরি আমি করছি -
- ভাই, তোরা চুপ থাক না এবার!
228
00:16:42,120 --> 00:16:43,800
- আরে ভাই আমি তো চুপচাপই দাঁড়িয়ে আছি!
- হ্যাঁ।
229
00:16:43,880 --> 00:16:45,960
তুই চুপচাপ দাঁড়িয়ে আছিস!
আমাদের সাথে প্রচারণা করছিস না!
230
00:16:46,040 --> 00:16:48,200
বাইঞ্চোদ সবাই জানে যে পুলিশকে
তুই ফোন দিয়েছিলি।
231
00:16:48,280 --> 00:16:50,440
গিয়েছিলো কৃষকদের জন্যে লড়তে,
232
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
আর নিজেরাই জেলের হাওয়া খেয়ে এসেছে।
233
00:16:52,920 --> 00:16:54,720
তুই জানিস যে,
পুলিশও জেএলডির সাথে আছে!
234
00:16:54,800 --> 00:16:56,520
আর মিডিয়াও বাইঞ্চোদ হলো!
235
00:16:56,600 --> 00:16:58,320
কতটা চাপ ছিলো উনাদের
জন্যে আমাদের উপর!
236
00:16:58,400 --> 00:17:00,280
কিন্তু দুইদিনে উনারা ছেড়ে
দিয়েছিলো না চৈতনকে!
237
00:17:00,360 --> 00:17:02,000
আমাদের জাতীয় পার্টি...
238
00:17:02,400 --> 00:17:05,560
গত তিন মেয়াদ ধরে এই দেশ চালাচ্ছে।
239
00:17:05,920 --> 00:17:07,400
আর এই কলেজেরও,
240
00:17:07,600 --> 00:17:10,280
সিজেএলডির মতো একটা
শক্তিশালী পার্টির দরকার আছে!
241
00:17:10,440 --> 00:17:11,320
কী বলতে চাস!
242
00:17:13,400 --> 00:17:15,240
কাল প্রেসিডেন্সিয়াল বিতর্ক আছে।
243
00:17:15,920 --> 00:17:17,680
আপনাদের সবাইকে
অবশ্যই আসতে হবে।
244
00:17:17,920 --> 00:17:19,080
একটা কাজ করা যাক।
245
00:17:19,200 --> 00:17:21,080
নির্বাচন শেষ হওয়া
পর্যন্ত একসাথে থাকা যাক।
246
00:17:21,200 --> 00:17:22,480
চার-পাঁচদিনের বিষয়!
247
00:17:22,960 --> 00:17:24,200
চৈতন? কী বলিস?
248
00:17:25,160 --> 00:17:26,080
ঠিক আছে।
249
00:17:27,920 --> 00:17:28,800
শিবা?
250
00:17:31,800 --> 00:17:33,560
তুই নির্বাচন তো লড়বি, তাই না?
251
00:17:44,800 --> 00:17:46,080
নির্বাচনে লড়ছো?
252
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
না, স্যার।
253
00:17:47,800 --> 00:17:49,320
এতো কনফিউশানে নেই৷
254
00:17:55,080 --> 00:17:56,200
ভেতরে ডাকছে।
255
00:17:57,880 --> 00:18:00,040
স্যার, ঔইদিন ইউনিভার্সিটিতে
আপনি যা বলেছিলেন,
256
00:18:00,080 --> 00:18:01,560
সেটাই আমাদের বাস্তবতা৷
257
00:18:01,800 --> 00:18:03,760
সে আমার অনেক কাছের বন্ধু, স্যার।
258
00:18:04,000 --> 00:18:07,880
আর আপনি তো জানেনই ইউনিভার্সিটিতে
বন্ধুত্ব আগে আসে তারপর পার্টি।
259
00:18:09,320 --> 00:18:11,960
তো, স্যার আমরা চাচ্ছি যদি
একবার আপনি বলে দিতেন...
260
00:18:12,480 --> 00:18:14,680
তো বিশালের কেসের
তদন্ত ঠিকভাবে হবে।
261
00:18:23,640 --> 00:18:26,080
তোমাদের ভেতরের
কেউ তো জড়িত নয়?
262
00:18:31,280 --> 00:18:32,240
না, স্যার।
263
00:18:35,560 --> 00:18:37,080
শেষ কবে দেখেছিলে তাকে?
264
00:18:37,200 --> 00:18:38,240
স্যার, ১২ তারিখে।
265
00:18:42,240 --> 00:18:44,200
সিবিআই এর একটা দল
ইতিমধ্যে কাজ শুরু করেছে....
266
00:18:46,160 --> 00:18:46,960
আন-অফিশিয়ালি।
267
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
এই!
268
00:19:00,760 --> 00:19:01,640
শোন, তুই আসবি?
269
00:19:01,720 --> 00:19:02,880
না, ভাই। তুই যা।
00
00:19:07,000 --> 00:19:30,500
Tandav Season 01 Episode 07
অনুবাদে: ফারদিন আলিফ
270
00:19:03,320 --> 00:19:04,200
আচ্ছা ঠিক আছে।
271
00:19:35,320 --> 00:19:37,320
আমি দাঁড়িয়ে আছি
এখন চাঁদনী চকে।
272
00:19:37,400 --> 00:19:39,960
ভিএনইউ ছাত্র বিশাল অবাস্তি হত্যাকান্ডে ...
273
00:19:40,040 --> 00:19:42,040
অত্যন্ত গুরত্বপূর্ন কিছু
প্রমাণ পেয়েছে সিবিআই।
274
00:19:42,160 --> 00:19:44,560
আমাদের সূত্রানুসারে সিভিআই
এর একটি অফিসিয়াল টিম
275
00:19:44,640 --> 00:19:47,200
এখান থেকে মাহান্ত কুঞ্জ পুলিশ
স্টেশনের দিকে রওয়ানা হয়েছে।
276
00:19:47,280 --> 00:19:48,800
তদন্ত চলছে।
277
00:19:48,920 --> 00:19:50,960
কে নিউজ থেকে আমি ওয়াইস ভাট, দিল্লি।
278
00:19:51,040 --> 00:19:53,440
জিগারের ফোন আসতেই
শুরু হয়ে গিয়েছিল।
279
00:19:55,560 --> 00:19:57,720
অফিসিয়াল বিবৃতিও এসে যাবে।
280
00:20:00,800 --> 00:20:02,560
১২ তারিখ রাতে,
281
00:20:02,720 --> 00:20:06,000
চৈতন ক্রান্তি নিজের কিছু
লোকদের সাথে মিলে,
282
00:20:06,080 --> 00:20:07,800
বিশাল অবাস্তিকে অপহরণ করে।
283
00:20:08,000 --> 00:20:10,560
তারা তাকে পুরানো দিল্লির
একটি ফ্যাক্টরিতে রাখে।
284
00:20:10,680 --> 00:20:13,720
আর দুইদিন পর বিশালকে হত্যা করা হয়।
285
00:20:13,800 --> 00:20:15,960
ডিএনএ রিপোর্টে পরিষ্কারভাবে এটা প্রমাণ হয় যে,
286
00:20:16,040 --> 00:20:18,560
এই হত্যাকান্ডে চৈতন
ক্রান্তির হাত রয়েছে।
287
00:20:19,320 --> 00:20:20,800
এই, চৈতন ক্রান্তিটা কে?
288
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
স্যার আপনারা তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
ওয়ারেন্ট আছে আপনাদের কাছে?
289
00:20:26,720 --> 00:20:28,280
স্যার, দয়া করে আমার
কথাটাতো শুনুন। স্যার!
290
00:20:28,320 --> 00:20:29,480
স্যার একবার কথাটাতো শুনুন!
291
00:20:29,800 --> 00:20:31,000
চৈতন, আমরা কিছু একটা করছি।
292
00:20:52,880 --> 00:20:53,680
হ্যালো?
293
00:20:54,000 --> 00:20:54,800
শিবা!
294
00:20:54,880 --> 00:20:56,080
সমর প্রতাপ, বলছি।
295
00:20:56,720 --> 00:20:58,000
ঠিক বলেছিলে তুমি।
296
00:20:58,920 --> 00:21:00,320
সিবিআই এর তদন্তে...
297
00:21:00,920 --> 00:21:02,080
চৈতনের নাম এসেছে।
298
00:21:03,560 --> 00:21:04,520
বাসায় আসো।
299
00:21:05,080 --> 00:21:06,440
কথা বলতে হবে
আমার তোমার সাথে।
300
00:21:07,560 --> 00:21:08,400
হ্যাঁ, স্যার।
301
00:21:08,760 --> 00:21:09,720
শিক্ষার্থীরা!
302
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
এই বির্তকটি এখন
বাতিল করা হচ্ছে।
303
00:21:12,000 --> 00:21:15,480
একজন প্রার্থীকে নিয়ে
কিছু গুরুতর ঘটনা ঘটেছে।
304
00:21:24,680 --> 00:21:26,320
আপনার কাছে যে ব্রাউজার
থেকে কল এসেছিলো,
305
00:21:26,440 --> 00:21:28,280
সেটা থেকে অনলাইনে
একটা লেনদেনও হয়েছে।
306
00:21:29,000 --> 00:21:30,640
বাকি আর কিছু হচ্ছে না।
307
00:21:31,440 --> 00:21:33,520
আমি এই পোর্টালটার দুর্বলতা জানি।
308
00:21:33,800 --> 00:21:35,080
আমি অন্যে একজনকে ট্রাক করছিলাম,
309
00:21:35,160 --> 00:21:37,400
আর কাকতালীয়ভাবে আমার
সিস্টেমটা মিলে গেছে।
310
00:21:37,960 --> 00:21:41,240
আমি ঠিকানাও বের করেছি আর
ক্রেডিট কার্ড একাউন্ট নাম্বার এটা।
311
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
ঠিকানাটা হচ্ছে,
312
00:21:42,920 --> 00:21:46,240
"গলি নাম্বার ৭, ১৫/৬, পুরান দিল্লি। "
313
00:21:47,080 --> 00:21:48,400
আর তুমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত?
314
00:21:48,640 --> 00:21:49,560
শত ভাগ।
315
00:21:53,480 --> 00:21:54,320
প্রফেসর!
316
00:21:55,440 --> 00:21:56,280
জাগৃতি।
317
00:21:56,360 --> 00:21:58,200
- হাই!
- হাই! কেমন আছেন আপনি?
318
00:21:58,480 --> 00:21:59,960
সব ভালো! ভালোই!
319
00:22:00,320 --> 00:22:01,880
আর অভিনন্দন!
320
00:22:01,960 --> 00:22:03,240
সন্ধ্যা বলেছে আমাকে।
321
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
ওহ, ধন্যবাদ।
322
00:22:04,400 --> 00:22:05,880
কিন্তু আমি ডিন হতে যাচ্ছি না।
323
00:22:06,040 --> 00:22:08,440
আরে কিন্তু বাপ তো হচ্ছেন তাই না?
324
00:22:08,520 --> 00:22:12,080
এখন পাগল হবার জন্যে প্রস্তুত হয়ে যান,
আমিও পার্টির জন্যে আসছি।
325
00:22:12,160 --> 00:22:13,680
বাই! দেখা হবে।
326
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
সন্ধা গর্ভবতী, সমর।
327
00:22:33,480 --> 00:22:34,600
এখন আর কিছু হবে না৷
328
00:22:36,120 --> 00:22:37,520
সে আর ফিরে আসবে না।
329
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
সে সবসময় একটা সন্তান চেয়েছিলো।
330
00:22:45,480 --> 00:22:46,440
আর এখন...
331
00:22:47,720 --> 00:22:49,120
সে ওকে বিয়ে করে ফেলবে।
332
00:22:51,160 --> 00:22:52,280
করবে না।
333
00:22:53,640 --> 00:22:55,080
তুই জানিস না ওকে, সমর।
334
00:22:57,120 --> 00:22:58,720
তুই আইন-কানুন জানিস না।
335
00:23:00,200 --> 00:23:02,040
কৈলাশকে তো
তালাক নিতে হবে...
336
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
তার প্রথম বউয়ের থেকে।
337
00:23:05,560 --> 00:23:07,480
স্যার, শিবা এসেছে।
338
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
দেখা হবে পরে।
339
00:23:16,640 --> 00:23:17,560
জিগার...
340
00:23:17,720 --> 00:23:19,320
তোর হাতে একটা স্ক্যান্ডেল আছে।
341
00:23:20,520 --> 00:23:22,320
তোর ঘাড়েও চাববে,
342
00:23:23,360 --> 00:23:25,360
তবে পড়শীর ঘাম ছুটে যাবে।
343
00:23:51,360 --> 00:23:53,160
নির্বাচনে তোমার লড়াই করা উচিত, শিবা।
344
00:23:54,480 --> 00:23:56,720
পার্টি তো পুরো ভেঙ্গে গিয়েছে স্যার, পুরো ক্যাম্পাসে।
345
00:23:56,920 --> 00:23:58,080
আর এমনিতেও....
346
00:23:58,320 --> 00:24:00,280
আমিতো পার্টির জন্যে বিশ্বাসঘাতক।
347
00:24:00,440 --> 00:24:02,600
"জন লোক" দলের পক্ষ
থেকে লড়াই করা উচিত।
348
00:24:04,040 --> 00:24:06,880
৪০ লক্ষ শিক্ষার্থী আছে
জেএলডি এর যুবদলে।
349
00:24:07,320 --> 00:24:09,880
তাদের মধ্যে একজনও আজ
পর্যন্ত এই রুমে আসেনি।
350
00:24:11,440 --> 00:24:14,480
এখন তোমার মনে হবে,
আমি এখন সুযোগের সুবিধা তুলছি।
351
00:24:15,480 --> 00:24:18,320
অথবা তোমাকে সাহায্য আমি
নিজের সুবিধার উদ্দেশ্য করছি।
352
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
সেসব ঠিক আছে, শিবা।
353
00:24:28,520 --> 00:24:29,789
তোমার ভিতরে একটা আগুন আছে।
354
00:24:31,360 --> 00:24:33,880
যখন তুমি কথা বলো,
সাধারন মানুষের বিশ্বাস হয়।
355
00:24:34,360 --> 00:24:37,640
হাজার হাজার লোককে বিশ্বাস করানো
কোনো সহজ কাজ নয়, শিবা।
356
00:24:39,080 --> 00:24:41,440
এই দেশের রাজনীতির তোমাকে প্রয়োজন।
357
00:24:41,640 --> 00:24:43,680
আর তোমার রাজনীতির প্রয়োজন।
358
00:24:53,680 --> 00:24:55,440
অফিস যতই বড় হোক...
359
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
তুমি চাকর হতে পারবে না।
360
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
আর তোমার হওয়াও উচিত নয়।
361
00:25:02,960 --> 00:25:04,440
তুমিও এটা জানো।
362
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
আমি এটা জানতাম...
363
00:25:07,240 --> 00:25:08,760
আমি জানতাম যখন
আমার বয়স ২২ বছর ছিলো।
364
00:25:09,720 --> 00:25:11,480
যেসব তুমি করতে চাও,
365
00:25:11,600 --> 00:25:13,440
তার জন্যে ক্ষমতায় আসা প্রযোজন।
366
00:25:14,360 --> 00:25:15,800
আর আগামী ১৫ বছর,
367
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
জেএলডি ছাড়া অন্যে কোনো
দল ক্ষমতায় আসতে পারবে না।
368
00:25:19,360 --> 00:25:20,520
এটা তুমিও জানো।
369
00:25:21,080 --> 00:25:22,760
কী করতে হবে
বাকিটা তোমার উপর।
370
00:25:36,000 --> 00:25:37,440
শুধু এটা মনে রাখবে...
371
00:25:37,960 --> 00:25:39,120
তোমার এখনকার যে খ্যাতি...
372
00:25:39,640 --> 00:25:41,125
মানুষ খুব তাড়াতাড়ি ভুলে যাবে।
373
00:25:42,240 --> 00:25:44,320
কোনো মেয়ে নতুনভাবে চোখ মারবে,
374
00:25:44,400 --> 00:25:46,360
আর তারপর সে ইন্টারনেটে ক্রাশ হয়ে যাবে।
375
00:25:47,120 --> 00:25:49,320
দুই বছর পর এমনও হতে পারে...
376
00:25:49,840 --> 00:25:53,600
তোমার নামের সাথে অন্যে কারো ছবি ছাপা হবে।
377
00:25:54,000 --> 00:25:55,240
আর কেউ জানতেও পারবে না।
377
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
এখন তুমি "কেউ নয়" এই
কথাটা আর শুনতে পারবে না, শিবা।
378
00:26:04,320 --> 00:26:05,560
পাগল হয়ে যাবে।
379
00:26:09,680 --> 00:26:11,400
বিশ্ববিদ্যালয়ে তোমার
বিপক্ষে কোনো প্রার্থী নেই।
380
00:26:13,760 --> 00:26:15,840
নির্বাচনের নমিনেশন
আবার খুলে গেছে।
381
00:26:18,080 --> 00:26:19,440
কাল পর্যন্ত ভেবে নাও।
382
00:26:22,960 --> 00:26:24,320
তুমি ভালো ছেলে।
383
00:26:29,160 --> 00:26:30,160
ধন্যবাদ, স্যার।
384
00:27:12,200 --> 00:27:18,040
দেয়ালে প্রস্রাব কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।
385
00:27:19,440 --> 00:27:21,920
স্যার আপনি একদিনের
সময় দিয়েছিলেন...
386
00:27:22,440 --> 00:27:23,960
কিন্তু আমি এক মিনিটে বুঝে গিয়েছি।
387
00:27:24,840 --> 00:27:25,800
আপনি ঠিক বলেছেন।
388
00:27:26,800 --> 00:27:28,360
আমার রাজনীতির প্রয়োজন।
389
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
আমি নির্বাচনে লড়বো, স্যার।
390
00:27:34,480 --> 00:27:35,960
কিন্তু আপনার পার্টি থেকে নয়।
391
00:27:48,480 --> 00:27:49,400
ধাপ্পা!
392
00:27:53,680 --> 00:27:55,040
আমি স্বতন্ত্রভাবে লড়বো, স্যার।
393
00:27:58,760 --> 00:28:00,000
নিজের দল বানিয়ে।
394
00:28:02,320 --> 00:28:04,920
একটু বেশি কাজ করতে হবে
কিন্তু করে নিবো, স্যার।
395
00:28:06,640 --> 00:28:08,720
এবং....আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার...
396
00:28:10,000 --> 00:28:11,280
এইসব কথা বলার জন্যে।
397
00:28:13,720 --> 00:28:14,920
এখন, আমার পালা।
398
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
তুমি কি আমার সাথে
ড্রিংক করতে চাও?
399
00:28:26,520 --> 00:28:28,440
আপনার আশীর্বাদ সবসময় প্রয়োজন হবে।
400
00:28:31,200 --> 00:28:32,080
শিবা...
401
00:28:33,960 --> 00:28:34,840
শুভকামনা রইলো...
402
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
ধন্যবাদ, স্যার।
542
00:28:39,160 --> 00:28:44,400
মাতৃভাষা বাংলায় সিরিজের ৭ম পর্বটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
543
00:28:45,160 --> 00:29:40,400
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ
Bsubtune.xyz