1
00:02:26,169 --> 00:02:30,193
Señor, no debemos seguir adelante.

2
00:02:31,568 --> 00:02:34,299
¡Mire!

3
00:02:35,228 --> 00:02:39,227
Es un antiguo símbolo
sagrado de los Hovitos.

4
00:02:39,574 --> 00:02:41,902
Es la muerte segura para el que entre.

5
00:02:41,952 --> 00:02:46,040
Debemos volver atrás... ¡ahora!

6
00:03:28,871 --> 00:03:31,886
POLICÍA, NO PASAR
PROHIBIDO EL PASO

7
00:03:31,916 --> 00:03:37,455
MANTÉNGASE ALEJADO, ZONA PELIGROSA
NO VISITANTES/SIN EXCEPCIONES

8
00:03:37,465 --> 00:03:42,382
DIRECCIÓN PROHIBIDA - ALTO.
DAÑOS GRAVES EN NEUMÁTICOS

9
00:05:13,388 --> 00:05:15,627
PRECAUCIÓN: DESPRENDIMIENTOS
DE ROCAS

10
00:06:34,818 --> 00:06:40,525
George. Hola... Tierra a George...
¡George!

11
00:06:41,096 --> 00:06:42,634
¿Otra vez soñando despierto?

12
00:06:42,820 --> 00:06:47,315
No, no, estaba, eh... admirando lo limpia
y brillante que está la plancha.

13
00:06:47,733 --> 00:06:49,206
Venga, George, que tenemos trabajo.

14
00:06:49,720 --> 00:06:51,082
¿Sabes cuál es el problema?

15
00:06:51,433 --> 00:06:54,044
Que aquí nadie aprecia
a alguien con imaginación.

16
00:06:54,216 --> 00:06:55,770
Al menos no en el aserradero,

17
00:06:56,174 --> 00:06:58,901
o en el campo de mini golf,
o la pescadería de Floyd,

18
00:06:59,265 --> 00:07:02,165
o en los otros lugares en los que has
trabajado el último mes, ¿cierto?

19
00:07:02,358 --> 00:07:05,241
Sí, bueno, algún día... algún día
todos ellos lo lamentarán.

20
00:07:05,763 --> 00:07:10,130
Se estarán tomando el desayuno o algo
y de pronto todos dirán "¡Eh!"

21
00:07:10,619 --> 00:07:13,621
"¡Metimos la pata! ¡Nunca debimos
despedir a George Newman

22
00:07:13,771 --> 00:07:16,390
porque tiene imaginación!"

23
00:07:18,993 --> 00:07:20,993
Bueno... creo que las patatas
ya están casi hechas.

24
00:07:21,132 --> 00:07:24,577
Oh, vaya... Será mejor que la Gran Edna
no vea esto. Le dará un ataque.

25
00:07:24,720 --> 00:07:26,980
La Gran Edna, la Gran Edna... pareces un
disco rayado.

26
00:07:27,556 --> 00:07:31,321
¿Por qué tienes tanto miedo de esa
lastimosa lata de manteca?

27
00:07:56,710 --> 00:07:58,565
ESCUELA DE KÁRATE DE KUNI

28
00:07:59,847 --> 00:08:02,235
¿Cómo me haces esto? Sabía que ocurriría.

29
00:08:02,970 --> 00:08:06,887
Tienes razón, Bob. Lo siento.
¿Qué puedo decir?

30
00:08:07,445 --> 00:08:09,834
Soy un despreciable e inútil trozo de lodo.

31
00:08:10,382 --> 00:08:13,829
Mira, quiero que tomes esta palanca y...

32
00:08:14,721 --> 00:08:16,353
¡me machaques la cabeza con ella!

33
00:08:16,530 --> 00:08:19,053
¡De verdad, dale, por favor,
rómpeme la crisma!

34
00:08:19,440 --> 00:08:21,120
George, sabes que no puedo hacer algo así.

35
00:08:21,263 --> 00:08:23,174
Todavía me debes 5 dólares.

36
00:08:27,943 --> 00:08:28,943
¡Hey, Kuni!

37
00:08:29,111 --> 00:08:30,340
¡Hiya, George!

38
00:08:30,844 --> 00:08:32,160
Clase de principiantes ¿eh?

39
00:08:32,419 --> 00:08:35,316
¡Sí! ¡Son tan estúpidos!

40
00:08:39,533 --> 00:08:41,828
¡Estúpidoooooos!

41
00:08:52,942 --> 00:08:56,372
Mmm, vaya...
Mira lo que tengo por aquí, Bob.

42
00:08:57,623 --> 00:09:01,564
Un sándwich de salchicha en bollo
de crema... Tu favorito.

43
00:09:07,210 --> 00:09:09,190
Venga, Bob, anímate, ¿no?

44
00:09:09,564 --> 00:09:11,729
Arruinaste mi vida

45
00:09:17,953 --> 00:09:20,892
¿Sabes, Bob-o? Creo que estás
adquiriendo una mala actitud.

46
00:09:24,520 --> 00:09:27,265
Hay que tener una perspectiva más amplia.

47
00:09:28,317 --> 00:09:32,927
Tienes que agarrar la vida por los labios y
¡tirar! con todas tus fuerzas.

48
00:09:36,290 --> 00:09:37,851
¿Hay algo en los anuncios clasificados?

49
00:09:38,141 --> 00:09:41,532
Sí, pero nada con el prestigio de
trabajar en Mundo Hamburguesa.

50
00:09:42,314 --> 00:09:44,821
¿Y que crees que dirá Teri cuando se
entere de que te despidieron otra vez?

51
00:09:44,994 --> 00:09:47,725
Teri... ¡Oh, no! ¿Qué hora es?

52
00:09:49,754 --> 00:09:53,562
¡Las siete y media! Vaya, me tengo que ir.
Hasta luego, Bob.

53
00:09:53,834 --> 00:09:55,700
¡Estúpidoooooos!

54
00:09:55,968 --> 00:09:59,197
Y, ¿bien? ¿Cuál es la excusa esta vez?

55
00:09:59,600 --> 00:10:03,786
Bueno, Bob y yo hemos tenido un
profundo debate sobre nuestras...

56
00:10:03,836 --> 00:10:08,124
diversas opciones profesionales. ¡Vaya,
me encanta lo que te has hecho en el pelo!

57
00:10:08,174 --> 00:10:11,596
- Es realmente...
- George, ¿te despidieron otra vez?

58
00:10:13,040 --> 00:10:15,497
¡Sí, sí! ¡Así es!

59
00:10:15,863 --> 00:10:19,018
¡Yo no sé qué pasa conmigo!

60
00:10:20,392 --> 00:10:22,131
Y, ¿qué hay de cenar?

61
00:10:22,929 --> 00:10:27,274
¡Puré de patatas! ¡Mi plato favorito!
Teri, no tenías por qué.

62
00:10:27,680 --> 00:10:33,632
George, ¿cuándo vas a empezar a
tomarte las cosas un poco más en serio?

63
00:10:34,007 --> 00:10:38,701
O sea, has estado vagando sin rumbo de
trabajo en trabajo desde que te conozco.

64
00:10:39,045 --> 00:10:42,007
Si por lo menos pudieras que esa
súper-activa imaginación tuya trabajase

65
00:10:42,182 --> 00:10:45,931
a tu favor, tal vez podrías...

66
00:10:50,002 --> 00:10:51,844
¿Qué haces?

67
00:10:52,029 --> 00:10:55,123
Esto significa algo... Esto es importante.

68
00:11:02,651 --> 00:11:08,993
Oh, George, eso es terrible
pero no te preocupes.

69
00:11:09,176 --> 00:11:13,461
Eres un joven encantador. Seguro
que conseguirás otro trabajo enseguida.

70
00:11:13,688 --> 00:11:15,567
Eres tan mono de cara...

71
00:11:16,280 --> 00:11:19,998
Mira qué cara. ¿No es
para quedarse mirando?

72
00:11:20,406 --> 00:11:22,729
¿No es una cara para morir por ella?

73
00:11:25,386 --> 00:11:27,786
Y ¿dónde está el tío Harvey?
No lo he visto en toda la noche.

74
00:11:27,970 --> 00:11:29,067
Oh, saldrá pronto.

75
00:11:29,235 --> 00:11:32,441
Creo que tiene una reunión
de negocios de última hora.

76
00:11:34,015 --> 00:11:37,117
Dos pares, ases arriba.

77
00:11:41,191 --> 00:11:44,324
Sí, diga. ¡Eh, Louie!

78
00:11:44,697 --> 00:11:48,153
Sólo quería felicitarlo, Sr. Bilchik.

79
00:11:48,324 --> 00:11:51,289
Lo hizo muy bien en la pista esta tarde.

80
00:11:51,516 --> 00:11:55,818
Ah, ¿sí? Gane otra vez ¿eh?
Sí, bien. Gracias, Louie. Adiós.

81
00:11:57,192 --> 00:12:01,190
- Bueno, ¿por dónde estábamos?
- Tú repartes, Harvey.

82
00:12:02,605 --> 00:12:05,990
¡Oh! ¡Hola, cariño!
¿Ya acabaste con la reunión?

83
00:12:06,298 --> 00:12:10,051
Sí, y el negocio fue genial esta noche.

84
00:12:10,248 --> 00:12:15,131
- Harvey. ¿Otra vez jugando?
- Eh, ¿de qué te quejas?

85
00:12:15,263 --> 00:12:19,058
Esto es para cuando vayas
de compras a Rodeo Drive.

86
00:12:21,135 --> 00:12:23,125
¿Qué es esto?

87
00:12:23,336 --> 00:12:28,869
Las escrituras de Canal 62. Las gané con
una pareja de sietes.

88
00:12:28,880 --> 00:12:31,428
Canal 62... No me suena.

89
00:12:31,636 --> 00:12:35,134
No me extraña. Hay más gente mirando
la pecera en la tienda de animales de Leo.

90
00:12:35,184 --> 00:12:37,304
Es una pequeña emisora de UHF
que está en las afueras.

91
00:12:37,325 --> 00:12:41,139
Lleva años al borde de la bancarrota.
Tendré que deshacerme de ella.

92
00:12:41,448 --> 00:12:47,133
¿De verdad? Me gusta la idea
de tener nuestra propia emisora de TV.

93
00:12:47,337 --> 00:12:52,166
Olvídalo. Ni siquiera encuentran
a alguien para dirigirla.

94
00:12:52,216 --> 00:12:56,819
Harvey, conozco a alguien perfecto
para este trabajo.

95
00:12:57,070 --> 00:12:58,772
Ah, ¿sí? ¿Quién?

96
00:13:01,311 --> 00:13:04,257
¡George! ¡George, querido! ¿Podrías
venir un momento?

97
00:13:07,048 --> 00:13:10,820
Oh, no... No, él no. Olvídalo.
De ninguna manera.

98
00:13:15,614 --> 00:13:19,683
No puedo creer que tu tío
te deje dirigir su estación de TV.

99
00:13:19,918 --> 00:13:25,444
¡Eh! Él se confía en mí. Además se va a
California y no quiere preocuparse.

100
00:13:30,815 --> 00:13:33,250
Bueno... pues ya llegamos.

101
00:13:39,378 --> 00:13:41,232
¿Esto es?

102
00:13:41,282 --> 00:13:45,435
¡Vaya, es mejor de lo que imaginaba!
¡Ven, vamos a verlo!

103
00:13:45,745 --> 00:13:49,659
No sé, George, estoy segura.

104
00:13:51,576 --> 00:13:55,453
¿Ves? La puerta principal está abierta.
Es gente amistosa.

105
00:13:56,277 --> 00:14:01,426
¡Eh, señor! Cambio... ¿Tiene cambio?

106
00:14:01,875 --> 00:14:04,815
Eh, este... claro.

107
00:14:06,243 --> 00:14:14,242
85, 95... un dólar. Gracias, señor.

108
00:14:24,924 --> 00:14:27,447
<i>Hola, soy el señor Ed</i>

109
00:14:31,886 --> 00:14:33,909
<i>Un caballo es un caballo, claro, claro</i>

110
00:14:34,046 --> 00:14:36,065
<i>Y nadie puede hablarle
a un caballo, claro</i>

111
00:14:36,231 --> 00:14:40,417
<i>Esto está claro, a menos que el caballo
sea el famoso Sr. Ed</i>

112
00:14:40,702 --> 00:14:42,480
<i>Ve derecho a la fuente
y pregunta al caballo</i>

113
00:14:42,630 --> 00:14:44,610
<i>te dará la respuesta que necesitas</i>

114
00:14:44,777 --> 00:14:48,780
<i>Siempre lo tiene claro
Habla con el Sr. Ed</i>

115
00:14:51,339 --> 00:14:53,350
¿Puedo ayudarlos?

116
00:14:54,362 --> 00:14:55,362
¿Quién es usted?

117
00:14:55,386 --> 00:14:58,881
Soy Philo, director técnico.

118
00:15:00,749 --> 00:15:04,535
Y ¿no es un poco tarde para trabajar?

119
00:15:05,590 --> 00:15:07,676
O sea, ¿a qué hora suele ir a casa?

120
00:15:08,161 --> 00:15:11,856
Esta es mi casa. Vivo aquí.

121
00:15:13,315 --> 00:15:15,553
Sujete esto.

122
00:15:17,686 --> 00:15:20,544
No, no, no... Así.

123
00:15:22,404 --> 00:15:24,526
¿Qué hace?

124
00:15:24,686 --> 00:15:28,816
Oh, sólo quiero ver si mi interocito puede
soportar una descarga repentina...

125
00:15:28,969 --> 00:15:33,302
- ...de 60.000 voltios.
- ¿Cóm...

126
00:15:42,836 --> 00:15:46,759
Sí, funciona.

127
00:15:56,028 --> 00:15:57,592
Yo no sé, George.

128
00:15:57,833 --> 00:16:00,384
Vamos, no tengo ni idea de
cómo funciona una emisora de TV.

129
00:16:00,690 --> 00:16:04,087
No te preocupes, Bob. Es como trabajar en
una pescadería, sólo que no tienes que

130
00:16:04,137 --> 00:16:06,717
limpiar y destripar pescado todo el día.

131
00:16:18,800 --> 00:16:21,597
Sí. ¿Puedo ayudarles?

132
00:16:21,649 --> 00:16:24,763
Hola, soy George Newman.
Soy el nuevo director.

133
00:16:26,040 --> 00:16:31,449
¿Saben? Cuando entre a trabajar aquí
me dijeron que este puesto era temporal

134
00:16:31,709 --> 00:16:35,985
y que, llegado el momento, me
ascenderían a informativos

135
00:16:36,094 --> 00:16:39,530
que es realmente mi fuerte. ¿Saben
cuánto tiempo llevo trabajando aquí?

136
00:16:39,925 --> 00:16:45,010
¡Dos años! Es difícil ascender
cuando tienes jefe nuevo cada semana.

137
00:16:45,011 --> 00:16:48,482
Este trabajo es una porquería.

138
00:16:50,509 --> 00:16:53,797
- Y este es mi amigo Bob.
- Hola. Encantado.

139
00:16:53,897 --> 00:16:57,186
Qué tal, amigos, soy Ernie el loco del
"Emporio del auto usado de Ernie el loco"

140
00:16:57,236 --> 00:16:59,990
¡Un supermercado gigantesco de coches!

141
00:17:00,188 --> 00:17:04,630
Tengo tantos coches, que la gente llega
y me dice "Ernie el loco, ¿de dónde sacas

142
00:17:04,680 --> 00:17:09,934
todos esos coches?". Miren. Los tengo
rojos, verdes... Tengo coches como para

143
00:17:09,984 --> 00:17:13,340
atragantar a un camello. ¿Saben lo que les
digo? Si nadie viene y compra un

144
00:17:13,390 --> 00:17:17,220
coche durante la próxima hora, le daré un
garrotazo a este bebé foca.

145
00:17:17,270 --> 00:17:20,712
Exacto: "le daré a esta foca
para vender una bicoca".

146
00:17:20,896 --> 00:17:24,762
Y saben que lo haré porque ¡estoy loco!

147
00:17:25,981 --> 00:17:28,494
Eh, mira todas las reposiciones que esta
cadena está emitiendo.

148
00:17:29,204 --> 00:17:31,616
Seguro que podríamos usar más
programas en vivo.

149
00:17:31,666 --> 00:17:33,342
No sé, algo como... mmm...

150
00:17:33,747 --> 00:17:36,589
- Oh, no...
- ¿Todo bien, Pam?

151
00:17:36,740 --> 00:17:38,709
Sí. Cuando no es una cosa es otra.

152
00:17:39,060 --> 00:17:41,237
Mira, de verdad que al cartero
le falta un tornillo.

153
00:17:41,390 --> 00:17:44,368
Nos trae este paquete que se
suponía que era para R. J. Fletcher.

154
00:17:44,507 --> 00:17:47,732
- ¿Quién?
- R. J. Fletcher. Lleva el canal 8.

155
00:17:48,366 --> 00:17:54,038
Ya sabe, la red de emisoras que hay en el
centro. Bueno, se la mandaré mañana.

156
00:17:54,039 --> 00:17:57,557
No, está bien. Se la llevaré yo mismo.

157
00:17:57,804 --> 00:17:59,804
Será una buena ocasión
de conocer a la competencia.

158
00:18:00,780 --> 00:18:04,420
¿Sabes, George? Te diré que realmente
no creo que sea una buena idea.

159
00:18:04,470 --> 00:18:06,576
No es el tipo más amable
del mundo.

160
00:18:06,967 --> 00:18:09,536
No puede ser tan malo.

161
00:18:10,263 --> 00:18:12,347
Sólo hay que saber hablar con ellos.

162
00:18:13,172 --> 00:18:16,740
¡Idiota! ¿No puedes hacer nada
de lo que te ordeno?

163
00:18:16,994 --> 00:18:19,195
¿Te parece que esto es un lápiz del dos?

164
00:18:19,383 --> 00:18:22,334
- No, yo... Yo pensé que...
- ¿Qué pensaste? ¡No te pago para pensar!

165
00:18:22,763 --> 00:18:26,332
- Pero papá...
- ¡Cállate! Sigamos con la reunión.

166
00:18:26,519 --> 00:18:28,199
Bueno, ¿quién tiene el informe de sondeos?

167
00:18:28,394 --> 00:18:30,200
Se lo dejé sobre la mesa, señor.

168
00:18:30,490 --> 00:18:35,525
- Pues no lo veo. ¿Cuándo lo dejaste?
- Ayer, antes de irme, señor.

169
00:18:35,697 --> 00:18:39,003
El conserje. Habrá sido el conserje.

170
00:18:39,191 --> 00:18:41,433
Seguro lo tiró cuando limpió aquí.

171
00:18:41,748 --> 00:18:43,353
¡Manden al conserje!

172
00:18:44,001 --> 00:18:45,481
Voy a llegar al fondo de este asunto.

173
00:18:45,841 --> 00:18:48,452
No voy a tolerar tal
conducta en el Canal 8.

174
00:18:48,859 --> 00:18:53,972
Esto es un negocio, no un hogar para
irresponsables cerebros de pus.

175
00:18:58,377 --> 00:19:00,361
¿Me necesitaba, señor?

176
00:19:00,545 --> 00:19:03,983
Pues sí. Supongo que ya sabrá
por qué le he hecho venir.

177
00:19:06,454 --> 00:19:08,127
¿Porque se siente solo?

178
00:19:08,284 --> 00:19:10,076
¡No, imbécil!

179
00:19:11,803 --> 00:19:15,378
Observe atentamente.
¿Ve algo raro en esta mesa?

180
00:19:17,547 --> 00:19:21,529
- ¿Esa grapadora?
- ¡No!

181
00:19:23,688 --> 00:19:24,857
Y ahora... ¡escúcheme!

182
00:19:24,907 --> 00:19:29,629
Había un expediente muy importante en
esta mesa. Un expediente fruto de

183
00:19:29,679 --> 00:19:31,763
dos meses de investigación intensiva.

184
00:19:32,300 --> 00:19:35,269
Y presumo que usted lo tiró.

185
00:19:35,880 --> 00:19:38,070
No señor, no, eh...

186
00:19:38,303 --> 00:19:41,982
- ¿Limpió aquí anoche?
- Sí, señor. Sí, señor, así es.

187
00:19:42,120 --> 00:19:47,885
- ¿Ve el expediente sobre mi mesa?
- Vaya, no sé... Yo...

188
00:19:48,054 --> 00:19:49,963
Creo que he probado mi punto.

189
00:19:50,273 --> 00:19:52,620
Es usted un ser humano despreciable, Sr.

190
00:19:52,971 --> 00:19:56,123
Spadowski. Stanley Spadowski.

191
00:19:56,727 --> 00:19:58,587
¿Puedo llamarte Stanley?

192
00:19:59,144 --> 00:20:01,311
- Claro.
- Stanley...

193
00:20:01,312 --> 00:20:03,963
- ¡Estás despedido!
- Pero... yo... yo no...

194
00:20:04,130 --> 00:20:07,816
- ¡Fuera de aquí!
- Pero si yo...

195
00:20:10,427 --> 00:20:12,759
La gente es...

196
00:20:13,189 --> 00:20:15,171
Es increíble cuánta incompetencia hay.

197
00:20:15,294 --> 00:20:17,774
A gente así habría que dormirla.

198
00:20:25,123 --> 00:20:28,008
Vaya, ¿saben qué? ¡El informe de sondeos!

199
00:20:28,353 --> 00:20:31,522
¡Está aquí! ¡He estado sentado
en él todo el tiempo!

200
00:20:47,640 --> 00:20:50,631
- Betty, no me pase llamadas.
- Sí, Sr. Fletcher.

201
00:20:51,050 --> 00:20:53,465
- ¡Eh, R. J.!

202
00:20:58,705 --> 00:21:04,275
¡Hola! George Newman, U62.
Qué bonito lugar.

203
00:21:04,436 --> 00:21:07,283
¿Sabe? Venía pensando que, ya que los
dos nos dedicamos a lo mismo...

204
00:21:07,438 --> 00:21:10,978
¿De dónde ha sacado esto? ¿No sabe que
robar correo es un delito federal?

205
00:21:11,180 --> 00:21:12,609
Un momento, no ha entendido...

206
00:21:12,743 --> 00:21:15,310
No, es usted el que no entiende
lo grave que es un crimen así.

207
00:21:15,460 --> 00:21:17,863
¡Será mejor que recoja las cosas de
su mesa ahora mismo y se vaya!

208
00:21:18,000 --> 00:21:21,502
- ¡Está usted acabado, señor mío!
- Pero si yo no trabajo aquí.

209
00:21:22,038 --> 00:21:27,922
Allanamiento ¿eh? Tiene diez segundos
antes de que llame a la policía.

210
00:21:28,044 --> 00:21:32,258
- Mire, yo sólo pensaba que podríamos...
- Cinco... cuatro... tres...

211
00:21:32,384 --> 00:21:38,250
Vaya, mira qué hora es. Bueno, me
tengo que ir. Nos llamamos.

212
00:21:47,487 --> 00:21:50,681
No, no. No, por favor.
Es todo lo que me queda.

213
00:21:51,100 --> 00:21:54,621
- ¡Suéltala! ¡Es propiedad de la emisora!
- ¡No! ¡No! ¡Es mi trapeador!

214
00:21:56,097 --> 00:21:58,534
- Suéltala. Suéltala, idiota.

215
00:22:00,435 --> 00:22:04,846
- ¡Este trapeador es mío!
- Ya no, colega.

216
00:22:06,222 --> 00:22:09,658
- Eh, ¿estás bien?
- No es justo.

217
00:22:09,686 --> 00:22:12,013
Déjalo. Es sólo un trapeador.

218
00:22:12,350 --> 00:22:17,737
Sólo un trapeador... Sólo un trapeador...
¡Usted no entiende!

219
00:22:18,266 --> 00:22:22,086
Me regalaron este trapeador... en mi
cumpleaños, cuando tenía 8 años.

220
00:22:22,243 --> 00:22:24,854
¡Nunca nos hemos separado!

221
00:22:27,001 --> 00:22:31,491
Y ahora... ya ni siquiera tengo trabajo.

222
00:22:32,908 --> 00:22:38,015
Después de 15 años, me arrojan como
una bolsa de mandarinas podridas.

223
00:22:40,752 --> 00:22:46,930
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?

224
00:22:48,042 --> 00:22:51,691
Bueno... supongo que podrías
trabajar para mí.

225
00:22:52,772 --> 00:22:54,686
¿De verdad? ¿Lo dice en serio?

226
00:22:54,715 --> 00:22:57,097
Claro. Supongo que podríamos
tener un conserje.

227
00:22:57,857 --> 00:23:00,325
- Stanley Spadowski.
- George Newman.

228
00:23:00,362 --> 00:23:02,506
Me alegro enormemente de conocerlo,
George. Voy a hacer un trabajo

229
00:23:02,556 --> 00:23:05,809
bueno de verdad. No se arrepentirá. Voy a
hacer un trabajo realmente bueno.

230
00:23:05,846 --> 00:23:08,017
Soy un buen conserje. Realmente bueno.
¿Quiere que le limpie los lentes?

231
00:23:08,051 --> 00:23:14,051
Voy a dejarlos brillantes y bonitos,
porque somos amigos, ¿no, George?

232
00:23:14,834 --> 00:23:16,024
¡No!

233
00:23:16,879 --> 00:23:19,306
- ¿Está ya?
- ¡No!

234
00:23:22,051 --> 00:23:24,088
- ¿Está ya?
- ¡No!

235
00:23:26,917 --> 00:23:30,599
- ¿Está ya?
- No, George, no puedo retrasar la emisión

236
00:23:30,826 --> 00:23:34,014
porque se supone que el alcalde
saldrá en cualquier momento.

237
00:23:34,255 --> 00:23:37,382
¿Y dónde está? Mire por todos lados.

238
00:23:37,497 --> 00:23:44,398
- No veo ningún "Fideos" Maclntire.
- ¡Maclntosh! ¡A su servicio!

239
00:23:44,589 --> 00:23:48,219
- Sí, George, no importa. Creo que lo
encontré. ¡Venga, venga!

240
00:23:59,732 --> 00:24:06,367
Y conectamos con Pamela Finklestein en
vivo a la entrada del ayuntamiento.

241
00:24:07,999 --> 00:24:11,151
Gracias. Hola, aquí Pamela Finklestein.

242
00:24:11,343 --> 00:24:14,546
¡Vaya! Qué panorama hay esta mañana
a la entrada del ayuntamiento.

243
00:24:14,785 --> 00:24:19,214
Esperamos que el alcalde Thompson salga
de la sesión anual presupuestaria.

244
00:24:20,116 --> 00:24:22,187
Oh, creo que... Sí, aquí
llega el alcalde ya.

245
00:24:22,349 --> 00:24:25,037
Acerquémonos a ver si conseguimos
algunas palabras.

246
00:24:38,095 --> 00:24:44,996
Oh, ¿yo hice eso? ¡Huy!

247
00:24:45,302 --> 00:24:48,663
Eh, "Fideos", esas cosas son delicadas.
Deberías tener más cuidado.

248
00:24:49,150 --> 00:24:52,012
Aquí viene ya.
Creo que deberíamos poder...

249
00:24:52,486 --> 00:24:58,687
Mira, corazoncito, sigue mi consejo:
"Las titis no transmiten".

250
00:24:59,649 --> 00:25:04,137
¡Sr. Alcalde! ¡Sr. Alcalde! Richard
Fletcher, noticias Canal 8. ¿Cómo está?

251
00:25:12,007 --> 00:25:18,176
Sí, pero... Sí, pero
"Las titis no transmiten"...

252
00:25:18,334 --> 00:25:21,897
¿Esa es la clase de cortesía profesional
que enseña a sus reporteros?

253
00:25:22,174 --> 00:25:23,599
Vaya, eso es terrible.

254
00:25:23,864 --> 00:25:29,133
No sé cuántas veces les he dicho a los
chicos que no llamen "titis" a las tipas.

255
00:25:29,621 --> 00:25:31,914
¡Oh! ¡Es usted un baboso!

256
00:25:36,530 --> 00:25:39,017
Hola y bienvenidos a "La gente habla".

257
00:25:39,175 --> 00:25:42,148
Soy George Newman y nuestro invitado
especial de hoy es el profesor

258
00:25:42,198 --> 00:25:44,484
de taller de la secundaria, Joe Earley.

259
00:25:44,886 --> 00:25:46,385
Joe, gracias por venir.

260
00:25:46,560 --> 00:25:48,664
Gracias, vecino.

261
00:25:48,899 --> 00:25:50,966
Veo que has traído algo de material.

262
00:25:51,100 --> 00:25:53,300
¿Te importaría hacernos una demostración?

263
00:25:53,693 --> 00:25:55,813
En absoluto.

264
00:25:56,627 --> 00:26:03,366
Sólo hay unas pocas reglas simples que
uno debe tener presente antes de

265
00:26:03,576 --> 00:26:09,498
manipular un sofisticado
aparato como esta...

266
00:26:11,267 --> 00:26:13,035
Sierra de mesa.

267
00:26:22,515 --> 00:26:28,911
Verás, muchas veces, cuando mis alumnos
aprenden por primera vez a...

268
00:26:31,426 --> 00:26:39,297
¿Qué? Oh, ¿lo puedes creer?

269
00:26:39,995 --> 00:26:42,951
Míralo.

270
00:26:45,020 --> 00:26:50,029
Me puedes llamar...
Sr. Dedosdemantequilla.

271
00:26:51,511 --> 00:26:56,617
Debe de estar en el suelo.

272
00:26:58,302 --> 00:27:00,765
¿Tengo la cara roja?

273
00:27:03,984 --> 00:27:06,855
Cariño, ¿dónde está la espátula?

274
00:27:07,745 --> 00:27:10,387
Muy bien, niños, ¡vámonos!

275
00:27:12,548 --> 00:27:15,561
Sólo hay un lugar a dónde ir para todas
sus necesidades de espátulas...

276
00:27:15,713 --> 00:27:17,177
"La ciudad de la espátula".

277
00:27:17,478 --> 00:27:20,655
Un almacén gigante de
espátulas para toda ocasión.

278
00:27:20,656 --> 00:27:21,642
Miles para escoger de todas las
formas, tamaños y colores.

279
00:27:21,643 --> 00:27:22,533
Miles para escoger de todas las
formas, tamaños y colores.

280
00:27:22,534 --> 00:27:24,148
Miles para escoger de todas las
formas, tamaños y colores.

281
00:27:24,212 --> 00:27:25,773
Y, como eliminamos
a los intermediarios,

282
00:27:25,881 --> 00:27:28,612
podemos vender todas nuestras
espátulas a precio de fábrica.

283
00:27:28,662 --> 00:27:30,562
¿Adónde va si quiere comprar

284
00:27:30,612 --> 00:27:33,171
espátulas de marca a una fracción
del precio de venta al público?

285
00:27:33,215 --> 00:27:34,863
"La ciudad de la espátula".

286
00:27:34,913 --> 00:27:38,280
Y, sólo este fin de semana, aproveche
nuestra venta especial.

287
00:27:38,546 --> 00:27:42,178
Compre nueve espátulas y llévese
la décima por sólo un penique.

288
00:27:44,663 --> 00:27:47,396
No lo olvide:
son unos excelentes regalos de Navidad.

289
00:27:48,426 --> 00:27:52,889
Y ¿qué mejor forma de decir "Te quiero"
que regalando una espátula?

290
00:27:53,172 --> 00:27:55,015
"La ciudad de la espátula".

291
00:27:55,309 --> 00:27:59,418
Hola, soy Sy Greenblum presidente de
"La ciudad de la espátula".

292
00:28:00,184 --> 00:28:03,385
Me gustaron tanto sus espátulas
que compré la compañía.

293
00:28:03,435 --> 00:28:05,582
"La ciudad de la espátula":
Siete sucursales.

294
00:28:05,583 --> 00:28:07,442
Estamos en la Sección
Amarilla en "espátulas".

295
00:28:08,200 --> 00:28:11,485
¡Vaya! ¿Dónde conseguiste
esa preciosa espátula?

296
00:28:13,212 --> 00:28:17,803
"La ciudad de la espátula":
vendemos espátulas y nada más.

297
00:28:27,280 --> 00:28:29,974
¡Eh, niños! ¿Adónde quieren ir?

298
00:28:30,024 --> 00:28:33,998
Al Club del tío Lucas.

299
00:28:34,054 --> 00:28:38,408
¡Eso es! Soy el tío Lucas
y vaya, vaya,

300
00:28:38,442 --> 00:28:41,286
que vamos a divertirnos un montón hoy,
¿eh, niños?

301
00:28:44,072 --> 00:28:48,845
Bueno, vamos a ver quién
está sentado en la Esquina Especial.

302
00:28:48,900 --> 00:28:51,594
- Hola... ¿cómo te llamas?
- Billy.

303
00:28:51,644 --> 00:28:53,462
Billy ¿qué más?

304
00:28:54,950 --> 00:28:56,921
Muy bien...

305
00:28:57,093 --> 00:29:05,092
Oh, oh... ¿saben quién es ese? Eso es:
¡es su amigo, Bobo el payaso!

306
00:29:12,177 --> 00:29:14,260
Eh, Bobo, ¿quieres jugar a un juego?

307
00:29:14,310 --> 00:29:15,988
Bien. Mira para arriba.

308
00:29:16,038 --> 00:29:17,489
Mira para abajo.

309
00:29:17,539 --> 00:29:19,904
¡Y ahora mira al Sr. Sartén!

310
00:29:21,148 --> 00:29:24,464
Oh, oh... Bobo se ha caído e hizo bum.

311
00:29:24,733 --> 00:29:29,412
Úpili. Di, Bobo, ¿qué te pasa?

312
00:29:29,526 --> 00:29:33,195
A que lo sé: tienes hambre ¿no?

313
00:29:33,897 --> 00:29:35,777
Pues se lo que quieres.

314
00:29:35,827 --> 00:29:40,304
Payasos y niños por igual no pueden
resistirse al delicioso sabor

315
00:29:40,305 --> 00:29:45,134
de rechupete de las galletas de
mantequilla de la Sra. Hockenburger.

316
00:29:45,140 --> 00:29:47,118
¿Verdad, Bobo?

317
00:29:47,168 --> 00:29:51,710
¡Eso es! Y mamá,
también son nutritivas!

318
00:29:51,760 --> 00:29:55,153
Sólo hay que ver cómo le gustan a Bobo.

319
00:29:55,203 --> 00:29:59,392
Mmmm, eso es. Y no lo olviden, niños,

320
00:29:59,442 --> 00:30:04,595
Hay una sorpresa dentro
de las cajas galletas de la Sra...

321
00:30:06,503 --> 00:30:13,124
Oh, oh... Je, je, je... Bobo estaba
comiendo las "Delicias del ladrador".

322
00:30:13,174 --> 00:30:18,534
Eso es. "Delicias del ladrador". A vuestro
perro le encantará su auténtico sabor

323
00:30:18,584 --> 00:30:23,041
a hígado y atún... con una pizca de queso.

324
00:30:26,627 --> 00:30:32,081
Hola. Soy Pamela Finklestein y vamos a
entrevistar al Sr. Earl Ramsey.

325
00:30:32,100 --> 00:30:37,242
El Sr. Ramsey es el presidente local
de la Asociación Americana de Armas.

326
00:30:37,292 --> 00:30:44,130
Sr. Ramsey, ¿sería correcto suponer que
ustedes están contra el control de armas?

327
00:30:44,180 --> 00:30:47,691
El control de armas es para
los debiluchos y los comunistas.

328
00:30:47,741 --> 00:30:53,655
Escuche, dejemos una cosa clara. Las
armas no matan a la gente

329
00:30:53,705 --> 00:30:56,958
- Yo mato a la gente.
- Sí, bueno...

330
00:30:57,008 --> 00:30:58,298
¡BOLETIN ESPECIAL!

331
00:30:58,323 --> 00:31:01,123
Un boletín especial desde
la sala de redacción de U62.

332
00:31:01,124 --> 00:31:06,896
Hola, Teri. Soy George. ¡Feliz cumpleaños!
¿Qué te parece si los llevo a ti y a tus

333
00:31:06,946 --> 00:31:12,168
padres a cenar? Nos vemos en el Café
Francés a las 19:30 ¿eh? Te quiero.

334
00:31:15,175 --> 00:31:18,628
¿Harto de funerales chapuceros y cutres?

335
00:31:18,678 --> 00:31:22,220
Ya probó los del montón.
Pruebe ahora al campeón.

336
00:31:22,270 --> 00:31:25,182
El servicio funerario de 'Parcelas R Us'.

337
00:31:25,232 --> 00:31:27,841
Recuerde: siempre hay estacionamiento.

338
00:31:27,891 --> 00:31:30,982
Y no olvide visitar nuestro
bufé de ensaladas.

339
00:31:31,032 --> 00:31:36,325
'Parcelas R Us': paz eterna...
a precios accesibles.

340
00:31:36,426 --> 00:31:38,817
Esos tontos de beverly Hill.

341
00:31:39,418 --> 00:31:42,065
No les compro nada.

342
00:31:43,307 --> 00:31:45,017
Para que sirven esos millones.

343
00:31:45,018 --> 00:31:46,960
¡Te estoy preguntando!

344
00:31:48,061 --> 00:31:51,533
Parece que para llenar
estos papeles.

345
00:32:53,731 --> 00:32:55,099
Gentes mírenme

346
00:32:55,268 --> 00:32:57,239
Escuchen mi historia

347
00:32:57,566 --> 00:33:00,779
La historia de un hombre
llamado Jed

348
00:33:01,055 --> 00:33:04,152
¿Saben qué?
Este pobre montañés

349
00:33:04,420 --> 00:33:07,297
decía que a duras penas
alimentaba a su familia

350
00:33:07,609 --> 00:33:11,252
Les digo:
un día iba disparando

351
00:33:11,612 --> 00:33:14,496
El viejo Jed iba disparándole a la comida

352
00:33:14,732 --> 00:33:17,844
cuando de pronto, justo delante de él

353
00:33:19,045 --> 00:33:21,645
apareció una burbuja de crudo

354
00:33:21,994 --> 00:33:28,564
Petróleo, vaya. A lo mejor tú lo
conoces por "oro negro" o "té de Texas"

355
00:33:28,830 --> 00:33:36,829
Se va a mudar con el Sr. Drysdale
y ser un bobo de Beverly

356
00:33:39,279 --> 00:33:42,366
Antes de que te des cuenta
ya están los parientes diciendo

357
00:33:42,693 --> 00:33:45,869
"Vámonos de aquí"

358
00:33:46,213 --> 00:33:52,703
Aquel Clampet tiene su propia alberca
Aquel Clampet es millonario

359
00:33:53,056 --> 00:33:59,658
Todos dijeron: California
es el lugar donde deberías estar

360
00:33:59,918 --> 00:34:03,067
Tenemos que cargar el camión

361
00:34:03,366 --> 00:34:08,000
Tenemos que mudarnos a Beverly

362
00:34:08,216 --> 00:34:10,716
Hills, eso es

363
00:34:12,645 --> 00:34:14,700
Piscinas

364
00:34:15,956 --> 00:34:19,578
Estrellas de cin-a-cin-a-cine

365
00:34:22,091 --> 00:34:23,801
Mira eso, mira eso

366
00:34:24,253 --> 00:34:30,320
Bobos de Beverly

367
00:34:31,077 --> 00:34:34,231
Vuelven todos ¿eh?

368
00:34:35,052 --> 00:34:39,174
Bobos de Beverly...

369
00:34:48,464 --> 00:34:52,148
George... Eh, George.

370
00:34:53,369 --> 00:34:55,886
Ya termine de sacarle brillo
a las perillas de las puertas.

371
00:34:55,936 --> 00:34:59,810
- ¿Quieres que haga algo más?
- Eh... No, Stanley. Está bien.

372
00:34:59,860 --> 00:35:02,712
Se está haciendo tarde.
¿Por qué no te vas a dormir?

373
00:35:02,762 --> 00:35:08,675
- Oh... ¿Tengo?
- Sí. Vete. Te veo en la mañana.

374
00:35:08,682 --> 00:35:13,487
Bien. Hasta mañana.

375
00:35:13,537 --> 00:35:18,233
George, me estaba preguntando...
Si vas viajando por el espacio

376
00:35:18,283 --> 00:35:21,211
o sea, muy rápido como a la velocidad
de la luz o algo así...

377
00:35:21,261 --> 00:35:28,571
y de pronto empiezas a gritar "¡Ah, ah!"
¿crees que tu cerebro explotaría?

378
00:35:28,611 --> 00:35:32,284
Intento trabajar... ¿Les importa?

379
00:35:32,334 --> 00:35:40,067
No, no. No me importa. Sigue.
¿Te importa a ti, George?

380
00:35:43,216 --> 00:35:45,833
¿Desean ordenar?

381
00:35:45,883 --> 00:35:51,013
- Eh... Sí, claro. Creo que yo tomaré...
- No, gracias: esperaremos.

382
00:35:52,048 --> 00:35:56,006
¿Estás segura de que sabe
en qué restaurante estamos?

383
00:36:05,728 --> 00:36:09,227
Bien... Tengo buenas y malas noticias.

384
00:36:09,277 --> 00:36:11,855
Bien. Dime las malas primero.

385
00:36:11,905 --> 00:36:16,290
Bueno... Dada nuestra presente situación
financiera, por los actuales

386
00:36:16,340 --> 00:36:22,758
gastos fijos y las facturas pendientes,
calculo que estaremos totalmente

387
00:36:22,808 --> 00:36:25,711
arruinados para el fin de semana.

388
00:36:28,758 --> 00:36:30,539
¿Y las buenas?

389
00:36:31,170 --> 00:36:34,863
Era mentira...
No hay buenas noticias.

390
00:36:38,503 --> 00:36:41,989
No debería haber aceptado este trabajo.

391
00:36:43,352 --> 00:36:48,095
Debí suponer que acabaría
como los demás.

392
00:36:48,489 --> 00:36:53,343
¿Sabes? Estos días de verdad creía
que iba a ser diferente.

393
00:36:53,393 --> 00:36:57,316
Ya no sé...

394
00:37:00,626 --> 00:37:04,346
Bueno... al menos tengo a Teri.

395
00:37:06,942 --> 00:37:08,887
¿Qué hora es?

396
00:37:08,937 --> 00:37:12,143
- ¿Las nueve y media?
- ¡Oh, no!

397
00:37:17,638 --> 00:37:20,556
- ¿Hola?
- George Newman...

398
00:37:20,606 --> 00:37:25,178
Eres un ser despreciable, egoísta,
desconsiderado e insensible.

399
00:37:25,228 --> 00:37:31,247
Y a partir de ahora puedes olvidar todos
mis cumpleaños porque terminamos.

400
00:37:45,111 --> 00:37:48,105
Eh, niños... ¿Adónde quieren ir?

401
00:37:49,772 --> 00:37:54,596
Eso es... Al Club del tío Lucas.

402
00:37:55,124 --> 00:38:00,288
Y vaya, vaya, que vamos
a divertirnos un montón hoy.

403
00:38:00,626 --> 00:38:02,828
Nos vamos a divertir tanto

404
00:38:04,907 --> 00:38:07,892
que vamos a olvidarnos
de lo insignificantes que somos

405
00:38:07,942 --> 00:38:10,646
y hasta qué punto la vida es un asco

406
00:38:10,696 --> 00:38:13,630
y de que todos nos haremos viejos
y moriremos algún día.

407
00:38:13,677 --> 00:38:17,559
- Quiero irme a casa.
- ¡Calla, comadreja!

408
00:38:18,540 --> 00:38:25,115
Bueno... ahora voy a poner uno de
mis dibujos animados favoritos.

409
00:38:25,165 --> 00:38:30,264
Es la triste y deprimente historia
de un lastimoso coyote

410
00:38:30,314 --> 00:38:34,243
que dedica cada instante de su vida
a la vana persecución

411
00:38:34,293 --> 00:38:39,612
de un sádico correcaminos
que se burla y se carcajea de él

412
00:38:39,662 --> 00:38:43,440
cada vez que es aplastado o mutilado.

413
00:38:43,490 --> 00:38:45,588
¡Espero que les guste!

414
00:38:47,724 --> 00:38:50,213
Eh, ¿adónde vas?

415
00:38:50,285 --> 00:38:52,257
- Creo que necesito un trago.
- Tú no bebes.

416
00:38:52,307 --> 00:38:54,443
Lo sé, estoy planeando empezar.

417
00:38:54,493 --> 00:38:58,399
Espera un momento...
¿qué pasa con el resto del programa?

418
00:38:58,449 --> 00:39:02,584
¡Cuidado, Sr. Coyote!
¡Oh, no! ¡Es terrible!

419
00:39:03,065 --> 00:39:06,049
- ¡Stanley!
- ¿Sí, George?

420
00:39:06,099 --> 00:39:08,935
¿Qué te parecería tener tu propio
programa de televisión?

421
00:39:09,349 --> 00:39:12,413
- Bien.
- Trato hecho.

422
00:39:12,463 --> 00:39:16,496
Pero qué haces... ¿Te has vuelto loco?

423
00:39:28,104 --> 00:39:33,469
- George ¿qué pasa...
- Bob, ya me da igual. Se acabó.

424
00:39:33,769 --> 00:39:40,027
Sí, lo estamos viendo por la tele... Sí, no
he visto nada igual... OK, luego hablamos.

425
00:39:41,120 --> 00:39:42,887
¿Caballeros?, en qué puedo servirles.

426
00:39:42,937 --> 00:39:46,569
- Cerveza.
- Un daiquiri de arándanos.

427
00:39:49,263 --> 00:39:54,011
¿Sabes qué? Volvamos a empezar.
Empezar un negocio nuevo.

428
00:39:54,061 --> 00:39:56,103
Tal vez tu tío Harvey podría
prestarnos dinero.

429
00:39:56,153 --> 00:40:00,639
Claro. Acabamos de quebrar
su emisora de TV. Seguro que está

430
00:40:00,689 --> 00:40:03,268
deseando prestarnos dinero.

431
00:40:04,563 --> 00:40:07,557
Y supongo que Teri no te vuelve
hablar ¿no?

432
00:40:12,906 --> 00:40:14,968
Eh, a mí no me puso sombrilla.

433
00:40:15,018 --> 00:40:17,753
¡Miren! ¡Ya volvió!

434
00:40:18,761 --> 00:40:22,119
¡Eh! ¡Bienvenidos de nuevo al Club de
Stanley Spadowski!

435
00:40:22,169 --> 00:40:26,128
- ¿Lo están pasando bien, niños?
- ¡Sí!

436
00:40:26,178 --> 00:40:29,580
Y ¿qué tal los dibujos? Eran raros ¿eh?

437
00:40:29,630 --> 00:40:33,563
Me recuerdan un sueño que tuve la
semana pasada. Me había convertido en

438
00:40:33,613 --> 00:40:38,232
un pájaro con cabeza de caramelo. Y los
otros pájaros, todos los demás

439
00:40:38,282 --> 00:40:42,137
querían comerme la cabeza y todo, pero
conseguí escaparme y había un árbol ¿no?

440
00:40:42,187 --> 00:40:44,679
Y también había un lagarto raro...

441
00:40:52,900 --> 00:40:56,943
Quie... quiero enseñaros algo,
quiero enseñaros algo.

442
00:41:04,912 --> 00:41:09,109
Este es mi trapeador nuevo. Mi amigo
George me lo dio.

443
00:41:09,159 --> 00:41:14,243
Es un trapeador bastante bueno. No tanto
como mi primero. Echo de menos

444
00:41:14,292 --> 00:41:18,672
mi primer trapeador, pero aún así es
bueno. A veces hay que tomar lo

445
00:41:18,722 --> 00:41:24,833
que la vida te da. Porque la vida es como
un trapeador, y a veces la vida está llena

446
00:41:24,883 --> 00:41:31,791
de suciedad y mugre y bichos y pelusa y
cosas, y tienes que limpiarla y tienes que

447
00:41:31,841 --> 00:41:38,417
meterla aquí y enjuagarla y volver a
empezar. Y a veces, a veces, la vida se

448
00:41:38,467 --> 00:41:43,615
pega al suelo tan fuerte que no basta un
trapeador, te tienes que agachar

449
00:41:43,665 --> 00:41:48,507
con un cepillo de dientes o así y restregar
¿no? Tienes que despegarla, tienes que

450
00:41:48,557 --> 00:41:52,876
intentar despegarla con todas tus fuerzas.
Pero si eso no sirve, si eso no sirve,

451
00:41:52,926 --> 00:41:58,252
no puedes rendirte, tienes que mantenerte
firme y correr a la ventana y gritar "¡Eh!

452
00:41:58,302 --> 00:42:02,790
¡Estos suelos están hechos una porquería
y no voy a aceptarlo!".

453
00:42:10,587 --> 00:42:15,159
Sí, Sra. Eso es, Stanley Spadowski.

454
00:42:15,388 --> 00:42:18,581
Aja. No creo que esté casado, no.

455
00:42:18,631 --> 00:42:22,415
Pues creo que fue a Harvard.

456
00:42:23,348 --> 00:42:26,772
Los veo luego, niños. Hola, George.

457
00:42:26,822 --> 00:42:30,560
Ya acabe con el programa.
¿Qué quieres que haga ahora?

458
00:42:30,610 --> 00:42:34,478
- ¿Lo pasaste bien aquí, Stanley?
- ¡Vaya que sí! ¡Qué divertido!

459
00:42:34,528 --> 00:42:37,084
Genial. ¿Qué te parecería
hacerlo todos los días?

460
00:42:37,134 --> 00:42:40,535
¡Sí! Eso sería... Un momento...

461
00:42:42,478 --> 00:42:44,698
¿Todavía soy el conserje?

462
00:42:45,659 --> 00:42:51,114
- Claro.
- Oh... bien. Trato hecho.

463
00:42:51,164 --> 00:42:53,512
Me voy ahora a limpiar los baños.

464
00:42:58,021 --> 00:43:05,379
- Y bien, niños... ¿adónde quieren ir?
- ¡Al Club de Stanley Spadowski!

465
00:43:11,460 --> 00:43:18,245
Aja... ¡Genial! Perfecto, trato hecho.
Muchas gracias. hasta luego.

466
00:43:18,295 --> 00:43:21,202
George, no lo vas a creer.

467
00:43:21,252 --> 00:43:24,636
"El Club de Stanley Spadowski" está
agotado para los próximos tres meses.

468
00:43:24,686 --> 00:43:26,930
¡A los patrocinadores les encanta!

469
00:43:26,980 --> 00:43:30,700
Si tuviéramos unos pocos programas
más así estaríamos bien.

470
00:43:30,750 --> 00:43:32,724
Sí, he estado pensando.

471
00:43:32,762 --> 00:43:36,648
He estado trabajando sobre algunas
ideas nuevas. Dime qué te parece.

472
00:43:40,341 --> 00:43:45,779
Hoy, uno de estos afortunados
concursantes ganará su peso en pescado

473
00:43:45,829 --> 00:43:51,202
- ... ahora mismo en...
- ¡ "La rueda del pescado"!

474
00:43:52,764 --> 00:43:57,705
Muy bien, vamos a jugar. Empezaremos
con la ganadora de ayer...

475
00:43:57,755 --> 00:44:03,893
- La Sra. Phyllis Weaver. ¿Lista, Weaver?
- Claro que sí, Kuni.

476
00:44:03,943 --> 00:44:07,821
Bien, ve allí y gira la rueda.

477
00:44:10,456 --> 00:44:14,611
Adelante, dale un graaan giro.

478
00:44:17,151 --> 00:44:20,602
¡Vamos, vamos!

479
00:44:26,201 --> 00:44:32,354
Un besugo... Mmm, muy sabroso.

480
00:44:32,404 --> 00:44:35,298
Bien, Weaver, escucha atentamente.

481
00:44:35,348 --> 00:44:38,482
Puedes quedarte con el besugo

482
00:44:38,532 --> 00:44:42,708
o puedes ir por lo que hay en la caja
que Hiro-san trae por el pasillo.

483
00:44:42,758 --> 00:44:45,039
¿Qué va a ser?

484
00:44:45,089 --> 00:44:48,920
- ¡El pescado!
- ¡Elige la caja!

485
00:44:54,606 --> 00:44:56,276
¡Me quedo con la caja! ¡La caja!

486
00:44:56,326 --> 00:45:02,217
Escogiste la caja. Veamos qué hay en ella.

487
00:45:06,718 --> 00:45:10,912
¡Nada! ¡Absolutamente nada!

488
00:45:11,528 --> 00:45:15,879
¡Estúpidaaa! ¡Eres tan estúpidaaaa!

489
00:45:28,207 --> 00:45:33,857
Hola, mi nombre es Philo. Bienvenidos a...

490
00:45:38,493 --> 00:45:42,671
<i>Secretos del Universo</i>

491
00:45:44,484 --> 00:45:51,426
Hoy aprenderemos a fabricar plutonio a
partir de elementos caseros comunes.

492
00:45:52,343 --> 00:45:55,667
Hey, soy Raúl Hernández.
Bienvenidos a...

493
00:45:55,717 --> 00:46:00,384
"El Reino Salvaje de Raúl", que llega hasta
ustedes en vivo desde mi apartamento.

494
00:46:00,434 --> 00:46:04,797
¿Qué les parece, eh? Bien, lo primero que
vamos a hacer hoy es conocer el

495
00:46:04,847 --> 00:46:07,842
maravilloso mundo de las tortugas.

496
00:46:09,170 --> 00:46:12,798
Este es mi amigo Tommy. Tommy,
saluda a estas simpáticas personas.

497
00:46:12,848 --> 00:46:18,674
"Hola". Je, ¿no es genial? Bien… la tortuga
es un miembro de la familia de los reptiles

498
00:46:18,724 --> 00:46:23,413
y posee este duro caparazón como
protección, que mantiene a raya a los

499
00:46:23,463 --> 00:46:26,926
depredadores y le proporciona su propia
casa cuando duerme. Ah, y tiene estas

500
00:46:26,976 --> 00:46:32,950
patitas diminutas que le obligan a ir muy
despacito. Oh, y esto no hay mucha gente

501
00:46:33,000 --> 00:46:39,537
que lo sepa, pero la tortuga también es
una ventosa natural. Observen...

502
00:46:40,896 --> 00:46:43,603
¿Vieron? ¡Se pega!

503
00:46:43,653 --> 00:46:47,166
Bien, ¿qué más tengo para ustedes?
Sí, miren esto.

504
00:46:48,277 --> 00:46:52,047
Esta es mi granja de hormigas. Verán,
las hormigas son asombrosas. Pueden

505
00:46:52,097 --> 00:46:56,956
transportar 50 veces su propio peso y
trabajan semanas y semanas construyendo

506
00:46:57,006 --> 00:47:03,206
estos intrincados túneles y...
odian que les hagan esto.

507
00:47:06,438 --> 00:47:09,807
Miren, ¡ahora sí se enojaron!

508
00:47:10,676 --> 00:47:13,004
¿Dónde encontraste al tipo este?

509
00:47:13,054 --> 00:47:16,399
¿Yo? Creía que lo habías contratado tú.

510
00:47:16,495 --> 00:47:18,193
Para aquellos que acaban
de unirse a nosotros,

511
00:47:18,243 --> 00:47:23,409
hoy estamos enseñando a los caniches
a volar. Ven aquí, venga, Fufi.

512
00:47:23,459 --> 00:47:28,610
Bien, Fufi, ¿estás mentalizado?
¿Estás preparado? Bien.

513
00:47:28,660 --> 00:47:32,465
Bueno, vamos allá.
Preparado y...

514
00:47:32,515 --> 00:47:34,423
¡Vuela!

515
00:47:35,593 --> 00:47:36,866
Oh, viejo.

516
00:47:40,073 --> 00:47:43,654
A veces tardan un poco
en aprender a hacerlo bien.

517
00:47:43,704 --> 00:47:49,451
Bueno... ánimo. Eh, eh, ¿quién
es el siguiente? Ah, Gigi.

518
00:47:51,606 --> 00:47:53,820
Oh, viejo.

519
00:47:55,476 --> 00:47:59,240
Hola, soy Teri. No estoy en casa,
así que deja un mensaje

520
00:47:59,290 --> 00:48:02,273
y te contestaré en cuanto pueda.

521
00:48:02,323 --> 00:48:10,322
¡Teri, lo siento! Vamos, dame otra
oportunidad, por favor. Teri.

522
00:48:10,812 --> 00:48:18,811
¡Teri! ¡Ah, ah, estoy en el infierno!
¡Teri! Teri, toma el teléfono.

523
00:48:19,686 --> 00:48:27,685
¡Toma el teléfono! ¡toma el teléfono!
¡Ah! ¡Oh, Teri! ¡Oh, Teri!

524
00:48:34,156 --> 00:48:37,564
Oh, Richard, no tenías por qué.

525
00:48:37,882 --> 00:48:41,120
Feliz día del padre, papá.

526
00:48:42,330 --> 00:48:44,077
¿Qué es esta mierda?

527
00:48:44,127 --> 00:48:49,076
¡Creía que te había dicho que
quería un Rolex! ¡Un Rolex! ¡Qué!

528
00:48:50,696 --> 00:48:53,108
- ¿Señor?
- ¿Qué quiere?

529
00:48:53,158 --> 00:48:57,496
Creí que debía decírselo, señor. La
gente no para de hablar del Canal 62.

530
00:48:57,546 --> 00:49:00,612
Están empezando a tener
bastantes seguidores.

531
00:49:00,662 --> 00:49:05,456
- Discúlpeme. ¿Ha dicho "Canal 62"?
- Aja.

532
00:49:05,506 --> 00:49:11,333
¿Necesito recordarle que somos una red
de emisoras y que nuestra competencia

533
00:49:11,383 --> 00:49:15,782
son otras redes, no un puñado de idiotas
emitiendo desde un armario?

534
00:49:15,832 --> 00:49:16,986
- Pero s... señ...

535
00:49:17,036 --> 00:49:20,320
¿Le gusta hacerme perder el tiempo?
¡Fuera de mi oficina!

536
00:49:21,327 --> 00:49:24,446
¡Y quítese esa ridiculez!

537
00:49:50,181 --> 00:49:54,289
¿Qué significa eso? ¿Qué significa eso?

538
00:50:04,304 --> 00:50:07,549
¡Tenemos un ganador!
¡Tenemos un ganador!

539
00:50:09,038 --> 00:50:12,491
Joel Miller, acabas de encontrar
la canica en la avena.

540
00:50:12,541 --> 00:50:15,347
Eres un chavo con mucha, mucha
suerte... ¿sabes por qué?

541
00:50:15,397 --> 00:50:19,188
Vas a beber de... ¡la manguera de bombero!

542
00:50:32,892 --> 00:50:35,265
- Bueno, ¿estás preparado?
- ¡Sí!

543
00:50:35,315 --> 00:50:36,954
¡Abren bien!

544
00:50:40,081 --> 00:50:42,628
Joel Miller. ¡Un fuerte aplauso!

545
00:50:45,596 --> 00:50:47,029
- ¿Raúl Hernández?
- Sí.

546
00:50:47,079 --> 00:50:50,422
- Tengo el envío de su próximo programa.
- Oh, genial. ¿Qué tiene?

547
00:50:50,464 --> 00:50:56,573
Vamos a ver. Tengo un cerdo hormiguero,
un flamenco, cuatro puerco espines,

548
00:50:56,623 --> 00:50:59,286
dos armadillos, tres tejones...

549
00:51:00,296 --> 00:51:04,128
¿Tejones? ¿Tejones?

550
00:51:04,178 --> 00:51:07,815
¡No necesitamos ningún maldito tejón!

551
00:51:33,477 --> 00:51:36,548
LA VIDA NO SIGNIFICA NADA SIN TI
TE QUIERO

552
00:51:47,587 --> 00:51:50,704
Nunca antes en la historia del cine

553
00:51:50,754 --> 00:51:54,133
hubo una figura en la gran
pantalla tan imponente,

554
00:51:54,183 --> 00:51:55,877
tan poderosa,

555
00:51:55,927 --> 00:51:57,269
tan mortal.

556
00:51:58,317 --> 00:52:00,514
Es... Conan, el bibliotecario.

557
00:52:01,159 --> 00:52:04,434
¿Puede decirme dónde encuentro
un libro de Astronomía?

558
00:52:08,286 --> 00:52:09,998
¿Es que no conoces

559
00:52:10,048 --> 00:52:12,622
el sistema decimal de Dewey?

560
00:52:12,807 --> 00:52:15,008
Conan, el bibliotecario.
DEVOLUCIONES AQUÍ

561
00:52:15,935 --> 00:52:18,926
Lo siento... Estos libros están
un poco retrasados.

562
00:52:20,824 --> 00:52:26,652
Conan, el bibliotecario.
Esta noche, sólo en U62.

563
00:52:29,112 --> 00:52:36,582
Esta sandía está muy buena.
Sabe a refresco.

564
00:52:36,631 --> 00:52:39,503
Voy a... voy a comerme
unos hojuelas de maíz.

565
00:52:40,402 --> 00:52:47,372
Esto son buenas oju... ¡Oh! ¡Juguete de
regalo dentro! ¡Juguete de regalo dentro!

566
00:52:47,567 --> 00:52:49,629
Encontrémoslo.

567
00:52:50,807 --> 00:52:55,658
Que mamá no sepa que haces esto,
pero quiero encontrar el juguete.

568
00:52:55,707 --> 00:53:00,613
EL MARAVILLOSO MUNDO DE LA FLEMA.
LOS JÓVENES Y LOS DISLÉXICOS.

569
00:53:00,663 --> 00:53:06,507
Mira, un muñeco. ¿Quieres dar un paseo?
"¿Es divertido?". Espera que te ate esto a

570
00:53:06,557 --> 00:53:11,121
la cintura. "No, no espera." No, deja que
te lo enseñe. "No, espera, no quiero dar un

571
00:53:11,171 --> 00:53:18,381
paseo. ¡Aaah! ¡Para! ¡Aaah!" A que fue
divertido ¿eh? "No, para, estoy

572
00:53:18,431 --> 00:53:21,578
mareado." No, vamos, otra vez.

573
00:53:22,693 --> 00:53:25,640
A ver qué tal esto para nuestra nueva
programación del viernes.

574
00:53:25,690 --> 00:53:30,675
A las 8, "Desfile de druidas", luego "La
hora de los adoradores del volcán",

575
00:53:30,725 --> 00:53:35,602
seguido de "Bingo subacuático
para adolescentes" y...

576
00:53:35,652 --> 00:53:38,081
- "Diversión con suciedad".
- Por qué no.

577
00:53:38,131 --> 00:53:41,803
Y oye esto. Esta mañana me llamó
un tío que dice que se puede tragar

578
00:53:41,853 --> 00:53:48,403
su propia cara. ¿Lo puedes creer? Yo...
¿Bob? ¿Qué tienes ahí?

579
00:53:48,453 --> 00:53:53,032
- Los índices de audiencia.
- No me digas que salimos en la lista.

580
00:53:53,082 --> 00:53:54,457
Somos los primeros.

581
00:53:55,586 --> 00:53:56,734
¿Qué has dicho?

582
00:53:58,726 --> 00:54:03,441
Masacramos a las cadenas.
Es increíble. Mira estos números.

583
00:54:03,491 --> 00:54:06,978
Tenemos tres programas entre los cinco
primeros. El Club de Stanley Spadowski

584
00:54:07,028 --> 00:54:11,463
se salio por el techo. ¡lo ves el 60%
de la gente! ¿Sabes lo que eso significa?

585
00:54:11,513 --> 00:54:14,389
Vamos a ganar dinero de verdad.

586
00:54:14,439 --> 00:54:17,923
George, somos la emisora más
importante de la ciudad.

587
00:54:19,994 --> 00:54:24,416
Un montón de diversión llega hasta
usted este fin de semana por U62.

588
00:54:24,466 --> 00:54:28,698
Primero, láncese en su camino a la salud y
"Manténgase en forma" con Mike y Spike.

589
00:54:28,748 --> 00:54:34,341
Luego, el favorito de todos. El chef Bernie
le invita a "Bolos por hamburguesas".

590
00:54:34,391 --> 00:54:36,043
Domingo: forme parte de la emoción

591
00:54:36,093 --> 00:54:39,814
por el estreno de nuestro deslumbrante
nuevo juego: "Strip solitario".

592
00:54:39,864 --> 00:54:42,226
Y después, únase a nosotros y disfrute de

593
00:54:42,276 --> 00:54:45,613
diversión hilarante con las nuevas
"Bromas y errores".

594
00:54:45,663 --> 00:54:49,415
Y no puede perderse "Lucha en lodo de
famosos", con nuestro invitado

595
00:54:49,465 --> 00:54:51,658
de esta semana, Mihail Gorbachov.

596
00:54:53,416 --> 00:54:58,373
Un fin de semana totalmente nuevo en U62.
La razón por la que se inventó la tele.

597
00:54:58,423 --> 00:55:01,396
¡No faltes! Sí.

598
00:55:06,522 --> 00:55:11,726
Este es, un día triste para el Canal 8.
Hemos sido los primeros en esta

599
00:55:11,776 --> 00:55:15,185
ciudad durante diez años y
ahora nuestros patrocinadores están

600
00:55:15,235 --> 00:55:19,466
liquidando sus cuentas. Estamos
perdiendo ingresos apreciables

601
00:55:19,516 --> 00:55:25,065
por publicidad. Estamos perdiendo
credibilidad en el mercado. Y ¿por qué?

602
00:55:25,115 --> 00:55:31,744
¡Por una emisora de UHF de mala muerte!
¡Una emisora de UHF!

603
00:55:31,794 --> 00:55:34,713
¡Esto es una vergüenza, una desgracia!

604
00:55:34,763 --> 00:55:39,461
¿Qué diría R.J. Fletcher, padre,
si estuviera vivo en este momento?

605
00:55:39,511 --> 00:55:44,798
¡Socorro! ¡Dejadme salir de esta caja!
¡No puedo respirar aquí dentro! ¡Socorro!

606
00:55:46,829 --> 00:55:54,828
Tenemos que hacer algo. Y rápido. ¿Quién
es el dueño de esa emisora, por cierto?

607
00:56:15,403 --> 00:56:20,287
- Eh, Gran Louie, qué pasa.
- Malas noticias, Sr. Bilchik.

608
00:56:20,303 --> 00:56:23,563
- Ninguno de sus caballos llegó.
- Oh, qué lastima.

609
00:56:24,506 --> 00:56:27,782
Y... ¿en cuánto me va a salir, eh?

610
00:56:27,832 --> 00:56:30,118
Setenta y cinco mil dólares.

611
00:56:35,410 --> 00:56:39,525
Perdona, Louie, creo que le entro
agua al teléfono.

612
00:56:40,024 --> 00:56:41,328
¿Cuánto dices que es?

613
00:56:41,378 --> 00:56:47,740
Setenta y cinco mil dólares.
Espero el pago en dos días.

614
00:56:47,790 --> 00:56:54,399
¡Dos días! Escucha, Louie... Podría
necesitar un poco más de tiempo ¿eh?

615
00:56:54,449 --> 00:57:00,624
Viernes por la noche. Diez en punto.
Setenta y cinco mil. En efectivo

616
00:57:07,043 --> 00:57:10,144
Soy carne muerta.

617
00:57:19,875 --> 00:57:23,435
- Sí, diga.
- ¿Sr. Bilchik? Soy R. J. Fletcher

618
00:57:31,619 --> 00:57:36,714
- ¿Puedo ayudarle?
- No, gracias. Sólo tomaba unas medidas.

619
00:57:43,603 --> 00:57:46,224
Un momento. Creo que me perdí algo.

620
00:57:46,274 --> 00:57:49,294
Oh, ¿no te lo he dicho?
Ahora soy el dueño.

621
00:57:49,344 --> 00:57:52,221
- Que usted ¿qué?
- ¿Qué te pasa, chic,

622
00:57:52,271 --> 00:57:54,852
- tienes cera en las orejas?
- Pero mi tío Harvey...

623
00:57:54,902 --> 00:57:57,918
Harvey Bilchik vuela hacia aquí
esta noche para cerrar el trato.

624
00:57:57,968 --> 00:57:59,905
- No lo creo.
- Sujeta esto, chico.

625
00:57:59,955 --> 00:58:02,368
- George, haz algo.
- Eh, un momento...

626
00:58:02,912 --> 00:58:04,762
¿No tiene Ud. ya el Canal 8?

627
00:58:04,812 --> 00:58:08,282
O sea... ¿no es ilegal poseer dos
canales de TV en la misma ciudad?

628
00:58:10,535 --> 00:58:14,365
Oh, ¿de verdad? ¡Vaya!

629
00:58:14,919 --> 00:58:19,223
Supongo que tendré que convertir
esto en un estacionamiento.

630
00:58:19,787 --> 00:58:21,901
¡Cuídense!

631
00:58:31,599 --> 00:58:32,739
Harvey...

632
00:58:32,789 --> 00:58:35,802
- Todavía no entiendo.
- Ya te dije.

633
00:58:35,852 --> 00:58:38,917
Sólo tengo que cerrar un pequeño trato
de negocios, volveré en unos días,

634
00:58:38,967 --> 00:58:44,631
- ... y te lo explicaré entonces, ¿eh?
- Cuídate. ¿Me has oído?

635
00:58:44,681 --> 00:58:47,011
- Adiós.
- Adiós.

636
00:58:51,886 --> 00:58:59,528
¿Hola? ¡Oh, hola, George! Me alegro
tanto de oírte. ¿Cómo va todo?

637
00:59:02,105 --> 00:59:03,894
Que ha ¿qué?

638
00:59:05,023 --> 00:59:08,422
¡Harvey Bilchick, ven aquí!

639
00:59:15,124 --> 00:59:18,789
Tío Harvey, por lo menos déjame
igualar su oferta.

640
00:59:19,556 --> 00:59:22,655
Sí, bueno... Es cosa mía de
dónde saco el dinero.

641
00:59:24,233 --> 00:59:28,067
Sí, 75.000, en efectivo,
viernes por la noche.

642
00:59:28,117 --> 00:59:34,748
A las 10 en punto. ¡Sí, lo entiendo!
Bien... bien... bien, adiós.

643
00:59:37,058 --> 00:59:39,977
George... ¿de dónde vas a sacar
el dinero?

644
00:59:40,417 --> 00:59:44,864
- Sí. Y ¿qué vas a hacer con Fletcher?
- Fletcher...

645
00:59:44,914 --> 00:59:51,804
Sí, yo no me fiaría de ese tipo.
Si pudiéramos vigilarlo.

646
01:00:56,307 --> 01:01:02,894
¡Harvey! Harvey Bilchik. Encantado
de verlo... R. J. Fletcher.

647
01:01:02,942 --> 01:01:06,966
- ¿Que tal el vuelo?
- Bien. ¿Quiere cacahuetes?

648
01:01:07,012 --> 01:01:12,613
No, gracias. Sr. Bilchik, mientras esté en
la ciudad quisiera asegurarme de que

649
01:01:12,663 --> 01:01:18,739
está confortable. Si quiere algo
especial no tiene más que decírmelo.

650
01:01:18,789 --> 01:01:23,778
Y ahora, ¿qué le parece si nos ocupamos
de negocios? Tengo todo el dinero

651
01:01:23,828 --> 01:01:28,630
en efectivo aquí mismo y en cuanto firme
podremos celebrarlo.

652
01:01:28,680 --> 01:01:31,709
Sí, bueno, escuche...
Tengo que hablarle sobre eso.

653
01:01:31,759 --> 01:01:35,017
- ¡Qué! ¿Qué problema hay?
- Bueno, verá... la cuestión es que...

654
01:01:35,067 --> 01:01:38,621
Le prometí a George que le daría la
oportunidad de conseguir el dinero

655
01:01:38,671 --> 01:01:41,411
- para el viernes por la noche.
- ¿De qué habla? ¡Teníamos un trato!

656
01:01:41,461 --> 01:01:46,454
Sí, lo sé, lo siento. Es que tenía que
hacerlo. No se preocupe. No hay forma

657
01:01:46,504 --> 01:01:50,338
de que el chico aparezca con los
setenta y cinco mil dólares en dos días.

658
01:01:57,382 --> 01:01:59,186
LA GENTE HABLA CON GEORGE
George Newman:

659
01:01:59,236 --> 01:02:00,971
comienza donde otros se detienen.

660
01:02:01,021 --> 01:02:03,535
Sexo con muebles. ¿Qué opina?

661
01:02:03,585 --> 01:02:08,081
El mundo observó con asombro cómo
revelaba los secretos de la guantera

662
01:02:08,131 --> 01:02:10,617
del coche de Al Capone.
- ¡Aja!

663
01:02:10,667 --> 01:02:12,397
¡Mapas de carreteras!

664
01:02:12,447 --> 01:02:14,763
Destapó la realidad del satanismo.

665
01:02:14,813 --> 01:02:20,159
- Mire, lo único que intentaba decir es...
- ¡Cállate, cabeza de pico! ¡Me das asco!

666
01:02:20,409 --> 01:02:25,535
A veces escandaloso, siempre polémico.
Aborda temas que otros programas de

667
01:02:25,585 --> 01:02:31,517
entrevistas tienen miedo de tocar.
Se entromete, pincha, escarba. Consigue

668
01:02:31,567 --> 01:02:36,305
respuestas, consigue hechos y,
sobre todo, consigue audiencia.

669
01:02:41,506 --> 01:02:45,879
Prostitutas nazis lesbianas, abducidas
por ovnis y obligadas a seguir dietas de

670
01:02:45,929 --> 01:02:49,357
adelgazamiento, esta semana
en "La gente habla".

671
01:03:05,203 --> 01:03:10,946
- George... ¿qué pasa?
- Stanley, no quieres saberlo.

672
01:03:13,918 --> 01:03:16,094
¿Por que pregunto?

673
01:03:20,771 --> 01:03:23,776
¿Puedo ayudar en algo?

674
01:03:24,230 --> 01:03:27,866
No, a menos que tengas
setenta y cinco mil dólares.

675
01:03:36,805 --> 01:03:39,440
No... Lo siento.

676
01:03:39,490 --> 01:03:44,436
¡Esto es ridículo! Debe de
haber algo que pueda hacer.

677
01:03:50,620 --> 01:03:54,028
¡El tele maratón de U62 ha comenzado!

678
01:04:00,817 --> 01:04:06,159
Eh, papá, pon rápido el Canal 62.
Están poniendo algo divertido.

679
01:04:10,505 --> 01:04:13,018
Verán, no les pedimos donativos.

680
01:04:13,068 --> 01:04:17,160
Lo que hacemos es ofrecer a toda la
ciudad un oportunidad de negocio.

681
01:04:17,210 --> 01:04:24,431
Esta es una acción del Canal 62.
Nuestro objetivo es vender, durante el

682
01:04:24,481 --> 01:04:30,589
próximo día medio, 7500 de ellas a
diez dólares la unidad.

683
01:04:30,639 --> 01:04:33,720
Si lo conseguimos la emisora
será de todos.

684
01:04:33,770 --> 01:04:38,946
Les estoy enviando un S.O.S.
Salven... nuestra... emisora.

685
01:04:39,453 --> 01:04:42,967
Aquí tenemos a los voluntarios que
recogerán su dinero y van a permanecer

686
01:04:43,017 --> 01:04:47,371
durante dos días al lado del reloj hasta
que todas las participaciones se vendan.

687
01:04:47,421 --> 01:04:50,670
¿Qué dicen, niños? ¿Podemos hacerlo?

688
01:05:02,751 --> 01:05:10,750
Chicos, creo que va siendo hora de que
hagan una visita al Sr. Spadowski.

689
01:05:13,741 --> 01:05:17,713
Sí, le llamo en nombre de nuestra emisora
y estamos haciendo este tele maratón

690
01:05:17,762 --> 01:05:21,858
estamos intentando conseguir de
verdad un montón de dinero para el

691
01:05:21,908 --> 01:05:26,097
Canal 62 y agradeceríamos de verdad si
pudiera ayudarnos. Si trae sus perros yo

692
01:05:26,098 --> 01:05:27,907
los baño por usted. ¿Eh?

693
01:05:29,491 --> 01:05:34,680
Hasta ahora su respuesta ha sido
realmente increíble pero todavía tenemos

694
01:05:34,730 --> 01:05:39,190
un largo camino que recorrer. Recuerda:
cuando compras una acción de U62,

695
01:05:39,240 --> 01:05:42,430
no sólo estás ayudándote a ti
y a tu comunidad...

696
01:05:43,090 --> 01:05:48,149
Lo estás haciendo genial. Ahora recuerda:
tienes que dosificarte. Aún queda

697
01:05:48,173 --> 01:05:51,302
- mucho antes de mañana por la noche.
- Puedo hacerlo, George. Puedo hacerlo.

698
01:05:52,308 --> 01:05:55,030
Muy bien, ahora tranquilo.

699
01:05:57,778 --> 01:05:59,777
¿Quieres que te traiga algo?

700
01:05:59,932 --> 01:06:02,286
- Algún play-doh.
- Bien.

701
01:06:02,320 --> 01:06:06,945
No, no, no. Dame burbujas.
Burbujas realmente grandes.

702
01:06:06,995 --> 01:06:08,720
Veré qué puedo hacer.

703
01:06:16,033 --> 01:06:20,858
- ¿Quién es?
- Traigo una pizza para el Sr. Spadowski.

704
01:06:20,908 --> 01:06:24,015
¿Pizza? ¿Para mí? ¡Vaya!

705
01:06:27,799 --> 01:06:32,269
Me gustan los pimientos, pero las anchoas
me encantan porque saben mucho a

706
01:06:32,319 --> 01:06:37,836
pescado. A veces me gusta pedirme la
pizza sólo con anchoas. Ni pimiento,

707
01:06:37,886 --> 01:06:41,858
ni aceitunas, ni cebolla, sólo
anchoas porque están buenas.

708
01:06:42,001 --> 01:06:45,063
- Y... ¿lo vamos a matar?
- No, no.

709
01:06:45,113 --> 01:06:49,913
El jefe sólo quiere que lo mantengamos
en hielo durante un tiempo. Tranquilo.

710
01:06:50,760 --> 01:06:55,068
Eh, un momento... Ustedes no
son de la pizzería.

711
01:07:02,575 --> 01:07:04,318
EMITIENDO

712
01:07:05,926 --> 01:07:08,104
George... George, tienes que hacer algo.

713
01:07:08,154 --> 01:07:10,627
Cada minuto que Stanley no está
en pantalla perdemos dinero.

714
01:07:10,677 --> 01:07:14,646
Sí... Escucha, entretenlos como puedas.
Estoy seguro de que aparecerá.

715
01:07:14,696 --> 01:07:16,404
- Bien.
- ¿Qué dijo la policía?

716
01:07:16,422 --> 01:07:20,791
Hacen lo que pueden. Te digo,
Fletcher está detrás de esto. Lo sé.

717
01:07:31,157 --> 01:07:35,398
Bien. Estoy pensando en algo... naranja.

718
01:07:35,448 --> 01:07:42,157
Algo naranja... naranja... ¿Se rinden?
¡Una naranja!

719
01:07:42,207 --> 01:07:50,206
¿Entienden? Divertido ¿eh? Bien, ahora
estoy pensando en algo azul... algo azul.

720
01:07:52,261 --> 01:07:56,039
Déjame matarlo.
Por favor, déjame matarlo.

721
01:08:16,750 --> 01:08:21,842
¡Qué! ¿No les gusta Bonanza?

722
01:08:36,459 --> 01:08:38,847
Bien, Philo, pasa a comerciales.

723
01:08:38,897 --> 01:08:41,802
VOLVEMOS ENSEGUIDA

724
01:08:43,585 --> 01:08:45,874
La próxima semana, en U62...

725
01:08:46,983 --> 01:08:48,177
Ha vuelto.

726
01:08:48,923 --> 01:08:50,386
Y esta vez...

727
01:08:50,508 --> 01:08:52,156
está furioso.

728
01:08:55,193 --> 01:08:57,680
Se acabó la resistencia pasiva.

729
01:08:57,838 --> 01:09:00,990
Ha salido a patear culos.

730
01:09:01,929 --> 01:09:05,879
Es un tipo de cuidado con el
que no debes meterte.

731
01:09:10,711 --> 01:09:12,947
Quieto ahí, porquería.

732
01:09:15,412 --> 01:09:18,016
Es un ejercito de un solo hombre.

733
01:09:20,431 --> 01:09:23,077
Pero también sabe cómo divertirse.

734
01:09:25,804 --> 01:09:29,810
- Póngame un filete, poco hecho.
- ¡Eh, pelón!

735
01:09:29,860 --> 01:09:31,639
Sólo hay una ley...

736
01:09:31,689 --> 01:09:33,652
La suya.

737
01:09:40,844 --> 01:09:48,087
- ¡Eh, señor! ¿Cambio? ¿Tiene cambio?
- ¿Le importa? Apártese de mi camino.

738
01:09:48,418 --> 01:09:53,354
Eh, vamos... ¿no puede ayudar a
un tipo en apuros? Lo que sea.

739
01:09:58,551 --> 01:10:01,131
No se lo gaste todo.

740
01:10:02,768 --> 01:10:10,767
¡Vaya! ¡No lo puedo creer!
¡Gracias, señor! ¡Mil gracias!

741
01:10:27,124 --> 01:10:31,387
Sr. Fletcher, ¿puedo hablar
con Ud. un momento?

742
01:10:31,437 --> 01:10:33,429
Personal es por allí, señorita.

743
01:10:33,787 --> 01:10:38,207
No, no vengo a buscar trabajo. Quisiera
hablarle sobre el Canal 62.

744
01:10:38,354 --> 01:10:42,784
¿El Canal 62? Ah, sí. Mi equipo de
demolición espera impaciente

745
01:10:42,834 --> 01:10:45,573
convertirlo en un montón de escombros
el sábado por la mañana.

746
01:10:45,623 --> 01:10:49,325
Espere un momento. ¿Podría escucharme?

747
01:10:50,182 --> 01:10:52,622
George Newman ha convertido esa
pequeña emisora en algo

748
01:10:52,672 --> 01:10:56,421
- ... que le importa a esta comunidad.
- George Newman es un vago

749
01:10:56,471 --> 01:10:59,614
de dos centavos que nunca debió meter
la nariz donde no pertenece

750
01:10:59,664 --> 01:11:01,831
y si le ha enviado a usted
para hacer un trato...

751
01:11:01,881 --> 01:11:04,235
George no sabe que estoy aquí.

752
01:11:04,285 --> 01:11:09,670
Mire, me parece que hay suficiente sitio
en esta ciudad para los dos.

753
01:11:09,720 --> 01:11:13,250
Aparte, un poco de competencia siempre
es bueno para la comunidad.

754
01:11:13,300 --> 01:11:15,866
¿La comunidad? Le voy a decir algo.

755
01:11:15,916 --> 01:11:21,618
Esta comunidad me importa más o menos
lo que un tazón de moco de perro.

756
01:11:31,783 --> 01:11:37,787
¿Muchachos? ¡Eh, muchachos!
¡Se me cayo la venda!

757
01:11:37,837 --> 01:11:41,403
Será mejor que vengas a ponerla bien.
Fue sin querer.

758
01:11:42,859 --> 01:11:45,676
¡Mi camisa brilla en la oscuridad!

759
01:11:47,859 --> 01:11:50,151
¿Te importaría callarlo?

760
01:11:51,671 --> 01:11:54,459
¡Me pica, me pica, me pica, me pica!

761
01:11:59,086 --> 01:12:04,150
- ¡Me pica! ¡Me pica!
- Stanley, no quiero repetírtelo.

762
01:12:05,472 --> 01:12:10,086
Cá-lla-te. Nos estás volviendo locos.

763
01:12:10,136 --> 01:12:14,014
Ahora... tengo a tres tipos aquí

764
01:12:15,654 --> 01:12:19,854
a los que les encantaría
cortarte la lengua.

765
01:12:20,674 --> 01:12:27,551
Pero no quiero que hagan algo así. Les
dije que no se quejen de todo el...

766
01:12:28,752 --> 01:12:32,219
Stanley, sé amable.

767
01:12:32,482 --> 01:12:34,085
¡Mi trapeador!

768
01:12:42,675 --> 01:12:43,744
Por favor...

769
01:13:30,453 --> 01:13:32,090
Es un trapeador.

770
01:13:46,312 --> 01:13:48,331
Necesito más.

771
01:14:03,990 --> 01:14:04,990
Sí.

772
01:14:16,356 --> 01:14:17,798
Stanley...

773
01:14:20,361 --> 01:14:23,250
No te muevas, Spadowski.

774
01:14:24,961 --> 01:14:27,203
Ni siquiera respires.

775
01:14:34,401 --> 01:14:36,710
¿Y... y... y ahora qué hacemos?

776
01:14:37,831 --> 01:14:39,515
Yo me encargo de esto.

777
01:16:33,807 --> 01:16:36,945
PASEOS EN HELICÓPTERO $20

778
01:19:00,297 --> 01:19:02,006
¿Y este tipo quién es?

779
01:19:03,523 --> 01:19:06,361
Tu peor pesadilla.

780
01:19:10,669 --> 01:19:15,154
Escuchen... Veo que están bastante
ocupados. ¿Mejor vuelvo más tarde?

781
01:19:15,199 --> 01:19:19,599
Ni hablar, amigo. Nos vamos
todos a dar un paseo.

782
01:19:19,649 --> 01:19:23,558
Oh... Pues vamos a tener ir en tu coche:
el mío es un biplaza.

783
01:19:23,559 --> 01:19:29,000
Que te calles, niño.
Lo has arruinado todo.

784
01:19:29,050 --> 01:19:33,256
Si no hubieras metido la
nariz en nuestros asuntos

785
01:19:34,826 --> 01:19:37,069
todos estaríamos yendo
a casa dentro de poco.

786
01:19:39,078 --> 01:19:47,033
Pero ahora voy a tener que poner a ti y
a tu amigo fuera de servicio para siempre.

787
01:19:49,626 --> 01:19:52,161
¡Sota anís esa! ¡Sota anís esa!

788
01:19:54,258 --> 01:19:55,429
¿Qué fue eso?

789
01:19:55,918 --> 01:19:59,429
- Esperen. Creo que oí algo.
- ¿Qué?

790
01:19:59,476 --> 01:20:00,165
No lo sé.

791
01:20:00,215 --> 01:20:01,762
SUMINISTROS

792
01:20:01,812 --> 01:20:02,991
¡Solplesa!

793
01:20:18,814 --> 01:20:20,525
¡Eh! ¡Todos! ¡Ya volvieron!

794
01:21:17,763 --> 01:21:23,349
Amigos, llega un momento en la vida de
todo hombre en el que tiene que mirar

795
01:21:23,399 --> 01:21:29,433
la patata de la injusticia cara a cara. Hay
una poderosa fuerza maligna en el

796
01:21:29,483 --> 01:21:35,038
universo y reside en el Canal 8 y yo la he
visto. Y no quiero que asome su fea y

797
01:21:35,088 --> 01:21:37,479
grasienta cabeza por aquí ¿Y ustedes?

798
01:21:37,529 --> 01:21:38,673
¡No!

799
01:21:38,723 --> 01:21:40,080
¡No los oigo!

800
01:21:40,130 --> 01:21:41,223
¡No!

801
01:21:41,273 --> 01:21:42,776
¡No los oigo!

802
01:21:42,826 --> 01:21:43,975
¡No!

803
01:21:45,135 --> 01:21:47,202
Un momento, esperen un momento...

804
01:21:48,768 --> 01:21:50,665
¡Bien! ¡Repítanlo!

805
01:21:51,068 --> 01:21:53,105
- ¡No!
- ¡Muy bien!

806
01:21:53,256 --> 01:21:59,214
Y ahora, un reporte especial del propietario
y director del Canal 8, R.J. Fletcher.

807
01:21:59,215 --> 01:22:03,976
Buenas noches, damas y caballeros.
Aparezco esta noche ante ustedes

808
01:22:04,026 --> 01:22:08,389
para hablarles de un asunto de grave
trascendencia para todos nosotros.

809
01:22:08,817 --> 01:22:15,452
Quiero mostrarles cómo una pequeña
emisora de televisión puede

810
01:22:15,502 --> 01:22:21,052
perturbar y destruir la fibra
moral de toda una comunidad.

811
01:22:21,102 --> 01:22:22,621
ANULADOR DE SEÑAL
PREPARADO

812
01:22:22,671 --> 01:22:30,670
Lo que sigue tal vez los trastorne. Tal vez
los conmocione. Pero considero mi

813
01:22:30,735 --> 01:22:36,285
deber como ciudadano conciente hacerles
llegar este importante mensaje.

814
01:22:39,653 --> 01:22:45,267
Esta comunidad me importa más o menos
lo que un tazón de moco de perro.

815
01:22:45,317 --> 01:22:48,430
¿Cree que me preocupan los idiotas con
cerebro de fríjol de esta ciudad?

816
01:22:48,480 --> 01:22:52,618
Si tomara el total de sus coeficientes
intelectuales y lo multiplicara por cien

817
01:22:52,668 --> 01:22:56,326
tendría suficiente inteligencia para atar
un zapato, si es que antes no se habían

818
01:22:56,376 --> 01:23:02,306
ahogado en sus propias babas. No soporto
a esas larvas lloronas. Me dan ganas de

819
01:23:02,356 --> 01:23:07,986
vomitar. Pero algo tiene de bueno
emitir en una ciudad llena de

820
01:23:08,036 --> 01:23:14,630
borregos descerebrados: sé que siempre
los tengo exactamente donde quiero.

821
01:23:33,062 --> 01:23:35,106
¡Setenta y tres mil dólares!

822
01:23:36,847 --> 01:23:40,075
¡Acabamos de alcanzar la cifra de
setenta y tres mil dólares!

823
01:23:40,125 --> 01:23:43,660
¡Muy bien, mosqueteros, venga!
¡Podemos hacerlo!

824
01:23:46,878 --> 01:23:48,548
¿Qué cuentas, extraño?

825
01:23:50,395 --> 01:23:55,947
Teri... ¿Qué haces aquí? Creía que no
querías volver a verme.

826
01:23:56,711 --> 01:23:59,508
Bueno... ¿Y qué te hizo pensar eso?

827
01:23:59,939 --> 01:24:04,237
Mi primera pista fue cuando
me dijiste que no querías volver a verme.

828
01:24:04,590 --> 01:24:09,783
Bueno... George, no importa lo que pase
esta noche, sólo quiero que sepas que

829
01:24:09,833 --> 01:24:12,376
estoy muy orgullosa de ti.

830
01:24:17,614 --> 01:24:22,068
¡Tío Harvey! Escucha, conseguiremos
el dinero que pedías sólo

831
01:24:22,118 --> 01:24:24,492
que puede que nos lleve unos minutos
más de lo que esperábamos.

832
01:24:24,542 --> 01:24:28,457
Mira, chico, si por mi fuera te daba el
tiempo que quisieras, pero verás, el Gran

833
01:24:28,458 --> 01:24:33,342
Louie es un fanático de la puntualidad.
No me gustaría hacerle esperar.

834
01:24:38,295 --> 01:24:42,271
Bien, bien... Sé que a muchos de ustedes
les gusta esperar hasta el

835
01:24:42,321 --> 01:24:45,267
último minuto. ¡Pues aquí está!
¡Este es el último minuto!

836
01:24:45,842 --> 01:24:50,183
¿Qué hacen aquí? ¡Perturbando
la paz! ¡Vamos!

837
01:24:50,976 --> 01:24:57,124
¿Por qué no están en casa durmiendo?
Apártese. Fuera de mi camino. Cuidado.

838
01:25:03,485 --> 01:25:06,171
Esta fiesta se ha acabado, Sr. Newman.

839
01:25:10,693 --> 01:25:12,084
Y que lo digas.

840
01:25:21,484 --> 01:25:29,483
- Fletcher, Ud. gana. Déme el dinero.
- Calma. Todo a su tiempo, Sr. Bilchick.

841
01:25:29,642 --> 01:25:34,571
- ¿Está loco? ¡Déme el dinero!
- ¡Por favor! Si no le importa.

842
01:25:34,621 --> 01:25:39,159
Hay ciertas cosas que quisiera decirle
a esta gente antes de que esta

843
01:25:39,209 --> 01:25:41,767
transacción tenga lugar.

844
01:25:54,685 --> 01:26:02,684
Queridos amigos, estoy seguro de que un
día se darán cuenta de que al cerrar

845
01:26:03,086 --> 01:26:05,983
este lecho de actividades subversivas...

846
01:26:06,033 --> 01:26:09,604
- ¡Eh, señor!
- Ahora no, ¿eh?

847
01:26:09,654 --> 01:26:13,867
Me preguntaba si era demasiado
tarde para comprar acciones.

848
01:26:13,917 --> 01:26:18,174
- Me llevo las que queden.
- ¿Cuánto es eso?

849
01:26:18,224 --> 01:26:23,355
- Dos mil dólares. Quédese el cambio.

850
01:26:34,563 --> 01:26:40,453
Eh. ¿Sr. Gran Louie? Mi tío Harvey
quería darle esto.

851
01:26:40,503 --> 01:26:43,769
Setenta y cinco mil dólares.
Está todo aquí.

852
01:26:46,138 --> 01:26:48,155
Tío Harvey...

853
01:26:49,349 --> 01:26:50,572
¡Eh! ¿Qué pasa ahí?

854
01:26:52,775 --> 01:26:55,830
¡Espere un momento!
¿Qué cree que está haciendo?

855
01:26:55,880 --> 01:26:58,564
¡Lo hicimos! ¡La emisora es nuestra!

856
01:27:24,748 --> 01:27:27,282
- ¡Vaya! ¡Mira eso!
- ¡No puede hacer eso!

857
01:27:27,332 --> 01:27:31,426
¡Teníamos un acuerdo!
¡Un contrato verbal! ¡Lo demandaré!

858
01:27:31,476 --> 01:27:34,805
¡Bu! Sóplame, saco de mugre.

859
01:27:35,988 --> 01:27:37,356
¿R. J. Fletcher?

860
01:27:37,406 --> 01:27:40,041
- Y qué pasa si lo soy.
- Soy John Vickers, de la FCC.

861
01:27:40,091 --> 01:27:44,718
Me he dado cuenta de que su emisora se
retrasa en la renovación de su licencia.

862
01:27:44,768 --> 01:27:48,251
Normalmente, este clase de infracción se
castigaría con una multa por demora,

863
01:27:48,301 --> 01:27:52,196
pero lo he visto por la TV recientemente
y me ha causado una gran impresión.

864
01:27:52,246 --> 01:27:57,622
Sí, revoco su licencia. En vigor desde
este instante. Está fuera del aire.

865
01:27:57,910 --> 01:28:01,357
¡Hola! Aquí Pamela Finklestein que llega
hasta Uds. con un increíble,

866
01:28:01,407 --> 01:28:05,774
giro de los acontecimientos. No sólo el
antes poderoso gigante de las ondas

867
01:28:05,824 --> 01:28:10,532
ha sido totalmente aplastado y vencido,
sino que, ha sido despojado

868
01:28:10,582 --> 01:28:14,100
por completo de su licencia por la Comisión
Federal de Comunicaciones.

869
01:28:14,297 --> 01:28:17,805
Y bien... ¿Qué tiene qué decir al respecto,
despreciable cerdo baboso?

870
01:28:18,749 --> 01:28:22,081
¡Papá! ¿Dónde está mi papá?
¿Qué pasa aquí?

871
01:28:27,578 --> 01:28:32,258
Oh, ¿yo hice eso? ¡Huy!

872
01:28:33,035 --> 01:28:35,895
¡Papá!

873
01:28:36,270 --> 01:28:40,409
¡Philo! Eh, realmente fuiste más allá del
del deber, amigo. Gracias.

874
01:28:40,654 --> 01:28:43,105
Me alegra haber sido útil, George.

875
01:28:43,155 --> 01:28:47,297
Bueno, parece que mi misión en este
planeta esta terminada.

876
01:28:47,347 --> 01:28:51,378
Ahora debo regresar a mi hogar
en el planeta Zarkon.

877
01:28:51,936 --> 01:28:54,782
Pues bien... Que te diviertas.

878
01:28:58,957 --> 01:29:04,120
Eh, bien hecho, chico. No sabía que lo
tenías todo controlado. ¡eres bueno!

879
01:29:04,170 --> 01:29:06,811
Gracias, tío Harvey. Que tengas un
buen vuelo de vuelta a la costa.

880
01:29:09,090 --> 01:29:12,626
- Saluda a la tía Esther de mi parte.
- Cómo no.

881
01:29:15,236 --> 01:29:18,936
- Disculpe ¿no es usted R. J. Fletcher?
- Sí.

882
01:29:25,765 --> 01:29:28,838
¡Stanley! ¡Enhorabuena!
Realmente nos has sacado de esta.

883
01:29:28,888 --> 01:29:31,656
Eh, George, quiero que sepas que estoy
orgulloso de ser parte de tu equipo.

884
01:29:31,706 --> 01:29:33,087
Bueno, yo también estoy
orgulloso de ti, Stanley.

885
01:29:33,137 --> 01:29:36,188
De hecho, me gustaría presentarte
una pequeña muestra de mi gratitud.

886
01:29:38,371 --> 01:29:42,639
Un trofeo... ¿Este... este soy yo?

887
01:29:43,237 --> 01:29:48,709
"Stanley, el mejor conserje
y estrella de televisión"

888
01:29:49,609 --> 01:29:54,740
Ah, George... Nunca antes
nadie me había dado un trofeo.

889
01:29:54,790 --> 01:30:01,274
Esto es grande. George, eres
mi mejor amigo del mundo entero.

890
01:30:01,730 --> 01:30:06,547
¡Voy a enseñárselo a todo el mundo ahora
mismo! ¡Miren lo que me dio George!

891
01:30:07,277 --> 01:30:15,276
¡Eh! ¡Yo lo conozco! Usted es el tipo que
me dio aquel penique de 1955 de la Casa

892
01:30:15,931 --> 01:30:23,565
de la Moneda de Denver con doble
tintada. Muchas gracias, señor. Valía una

893
01:30:23,615 --> 01:30:28,256
fortuna. Después de venderlo, tuve
bastante dinero para comprar un montón

894
01:30:28,306 --> 01:30:33,190
de participaciones y este reloj
tan bonito.

895
01:30:33,240 --> 01:30:36,436
Es un Rolex, ¿ve?

896
01:30:47,697 --> 01:30:50,912
- ¿George?
- ¿Aja?

897
01:30:50,962 --> 01:30:53,785
¿Sabes, esos sueños que siempre tienes?

898
01:30:53,835 --> 01:30:55,424
¿Sí?

899
01:30:55,474 --> 01:31:01,645
Pues... ¿tú crees que podría formar
parte de ellos?

900
01:31:03,685 --> 01:31:08,017
Cariño, vas a estar en todos.

901
01:31:09,722 --> 01:31:11,845
¡Oh, George!

902
01:31:11,895 --> 01:31:15,407
Querida, abandonemos este
lugar ahora mismo.

903
01:31:15,413 --> 01:31:18,491
- Vayámonos en este mismo instante.
- No, querido, por favor.

904
01:31:18,541 --> 01:31:21,035
Esperemos hasta mañana.

905
01:31:21,084 --> 01:31:23,411
Pero... ¿por qué? ¿Por qué?

906
01:31:23,921 --> 01:31:27,037
Porque mañana... ¡será otro día!

907
01:31:28,066 --> 01:31:30,718
Sabía que iba a decir eso.

908
01:32:06,297 --> 01:32:11,403
Deja el control remoto
Tira la guía de TV

909
01:32:13,811 --> 01:32:18,958
Guarda la chaqueta
No hay necesidad de salir

910
01:32:19,855 --> 01:32:24,539
¿No sabes que dominamos la horizontal?

911
01:32:24,846 --> 01:32:28,482
Dominamos la vertical, también

912
01:32:28,801 --> 01:32:36,242
Te vamos a convertir en tele adicto
Eso es lo que vamos a hacer

913
01:32:36,510 --> 01:32:39,978
No cambies de canal
No toques ese dial

914
01:32:40,263 --> 01:32:43,779
Tenemos de todo en la UHF

915
01:32:43,967 --> 01:32:47,687
Tira los zapatos Quédate un rato

916
01:32:47,897 --> 01:32:50,895
Tenemos de todo en la UHF

917
01:32:51,114 --> 01:32:54,430
No te preocupes de la lavada
Olvídate del trabajo

918
01:32:54,647 --> 01:32:57,725
Sólo sube el volumen
y arranca la rueda

919
01:32:57,916 --> 01:33:03,127
Tenemos de todo, tenemos de todo
Tenemos de todo en la UHF

920
01:33:09,955 --> 01:33:15,620
Descuelga el teléfono y deja
los platos en el fregadero

921
01:33:16,663 --> 01:33:23,241
Pasa de deberes: la hora de máxima
audiencia no es momento de pensar

922
01:33:23,472 --> 01:33:28,009
Todo lo que haces es cenar ante la TV

923
01:33:28,185 --> 01:33:32,356
Pegar la cara contra la pantalla

924
01:33:32,489 --> 01:33:37,113
Vamos a mostrarte cosas
que nunca has visto

925
01:33:37,401 --> 01:33:40,053
Si sabes lo que quiero decir

926
01:33:40,182 --> 01:33:43,586
No cambies de canal
No toques ese dial

927
01:33:43,748 --> 01:33:47,246
Tenemos de todo en la UHF

928
01:33:47,427 --> 01:33:51,408
Tira los zapatos Quédate un rato

929
01:33:51,540 --> 01:33:54,584
Tenemos de todo en la UHF

930
01:33:54,718 --> 01:33:58,059
No te preocupes de la lavada
Olvídate del trabajo

931
01:33:58,468 --> 01:34:01,468
Sólo sube el volumen
y arranca la rueda

932
01:34:01,654 --> 01:34:06,632
Tenemos de todo, tenemos de todo
Tenemos de todo en la UHF

933
01:34:39,345 --> 01:34:42,939
Puedes vernos todo el día
Puedes vernos toda la noche

934
01:34:43,089 --> 01:34:46,691
Puedes vernos en cualquier
momento que desees

935
01:34:46,816 --> 01:34:50,359
Puedes sentarte y clavar la
vista en el tubo de imagen

936
01:34:50,560 --> 01:34:53,485
hasta que tu cerebro
se convierta en requesón

937
01:34:55,239 --> 01:34:58,632
No cambies de canal
No toques ese dial

938
01:34:58,753 --> 01:35:01,986
Tenemos de todo en la UHF

939
01:35:02,269 --> 01:35:06,133
Tira los zapatos Quédate un rato

940
01:35:06,246 --> 01:35:09,514
Tenemos de todo en la UHF

941
01:35:09,672 --> 01:35:12,880
No te preocupes de la lavada
Olvídate del trabajo

942
01:35:13,002 --> 01:35:16,373
Sólo sube el volumen
y arranca la rueda

943
01:35:16,539 --> 01:35:21,586
Tenemos de todo, tenemos de todo
Tenemos de todo en la UHF

944
01:36:44,432 --> 01:36:51,346
Este filme está dedicado
a la memoria de Trinidad Silva.