1 00:01:34,900 --> 00:01:37,200 No te levantes, no necesito ayuda. 2 00:01:44,201 --> 00:01:47,701 Vaya Finn, debe ser el mejor hasta ahora. 3 00:01:47,902 --> 00:01:51,902 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en él? ¿Dos, tres semanas? 4 00:01:51,903 --> 00:01:52,903 Jódete. 5 00:01:52,904 --> 00:01:56,404 No soy bueno en el bar. Donde te toma 10 minutos hacer un martini. 6 00:01:57,305 --> 00:01:59,205 Soy muy feliz en lo que hago. 7 00:02:00,006 --> 00:02:02,406 Sólo necesito crear un cuadro. Eso es todo. 8 00:02:03,907 --> 00:02:07,007 ¿Aló? Hola Sra Anderson. 9 00:02:08,508 --> 00:02:10,608 Bueno, sí. El administrador del edificio está aquí. 10 00:02:12,009 --> 00:02:14,609 Estoy seguro que irá feliz a arreglar su excusado. 11 00:02:16,410 --> 00:02:18,211 Sí, me acaba de hacer la señal de aprobación. 12 00:02:18,711 --> 00:02:20,211 Estará allá en unos segundos. 13 00:02:23,812 --> 00:02:28,212 Decías que estabas completamente feliz con lo que hacías en la vida. 14 00:03:00,413 --> 00:03:04,213 Él decía que estaba pensando en entrar a una Escuela de Arte. 15 00:03:04,214 --> 00:03:06,714 Y yo le dije: ¡qué coincidencia! 16 00:03:06,715 --> 00:03:10,115 Nuestro administrador solía ser un pintor. 17 00:03:11,416 --> 00:03:14,216 Cuando cumplen 18 todos quieren ser artistas. 18 00:03:21,317 --> 00:03:23,817 - ¿De dónde sacaste eso? - Venta de garaje. 19 00:03:24,618 --> 00:03:25,818 Que raro. 20 00:03:26,719 --> 00:03:31,219 Veo... veo conchas de mar. 21 00:03:31,220 --> 00:03:35,820 Fugitivo, Rosa trepadora. ¡Crabapple! 22 00:03:36,821 --> 00:03:39,521 - Los cangrejos están en el océano, ¿cierto? - Sí. 23 00:03:40,022 --> 00:03:42,222 Crabapple, le apostaré a Crabapple. 24 00:03:43,923 --> 00:03:45,523 Hola, mis muchachos perdidos. 25 00:03:48,124 --> 00:03:51,224 - Nuevo suéter. - Nuevo para mí, ¿te gusta? 26 00:03:52,525 --> 00:03:56,025 Traje unas sobras, estos son para ti. 27 00:03:57,726 --> 00:03:59,726 Son los correctos, ¿cierto? 28 00:03:59,727 --> 00:04:01,927 Gracias, ¿Tienes un nuevo turno? 29 00:04:01,928 --> 00:04:05,128 Sabía cuánto los querías, así que no pude resistir. 30 00:04:09,829 --> 00:04:13,229 Voy a preparar la cena ¿Quieren su favorito? ¿Lasaña? 31 00:05:31,130 --> 00:05:32,330 ¿Necesitas ayuda? 32 00:05:33,631 --> 00:05:35,631 Hola Big Joe, sí la necesito. 33 00:05:44,932 --> 00:05:49,632 Vamos, vamos, eso es, lo tienes. 34 00:05:50,633 --> 00:05:52,333 Sigue corriendo, vamos. 35 00:05:55,634 --> 00:05:58,334 - ¿Qué pasa? - Hola Big Babe. 36 00:05:59,635 --> 00:06:00,735 Es Joe. 37 00:06:00,736 --> 00:06:04,936 Crabapple, vamos maldito ¡corre! 38 00:06:04,937 --> 00:06:08,937 Vamos, vamos, corre ¡maldita sea! 39 00:06:10,038 --> 00:06:11,338 Cálmate. 40 00:06:15,339 --> 00:06:19,039 Oye Finn, el dueño llamó. El Sr Bezzerides no ha pagado la renta. 41 00:06:19,740 --> 00:06:21,940 A lo mejor se cayó y no se puede parar. 42 00:06:21,941 --> 00:06:23,641 Se ha atrasado antes. 43 00:06:24,142 --> 00:06:26,242 - ¿El hombre que vive al frente? - Sí. 44 00:06:26,243 --> 00:06:28,743 Noté que hay un par de multas en su auto. 45 00:06:30,244 --> 00:06:33,744 Hay unas multas en su auto, creo que deberíamos ver cómo está. 46 00:06:34,845 --> 00:06:36,945 También invité a Big Joe a la fiesta. 47 00:06:37,546 --> 00:06:40,946 Bueno, pero que no vista ese horrible uniforme de rent-a-car. 48 00:06:40,947 --> 00:06:43,747 Pensé que sólo irían amigos cercanos. 49 00:06:45,348 --> 00:06:48,048 Big Joe es de buen rollo, me está ayudando con las sillas 50 00:06:48,049 --> 00:06:50,249 y está aquí, justo ahora. 51 00:06:54,550 --> 00:06:56,750 No te preocupes, tengo otros trajes. 52 00:06:57,151 --> 00:06:58,251 Lo siento. 53 00:06:59,452 --> 00:07:03,052 Mejor voy a ver al Sr Bezzerides. 54 00:07:22,753 --> 00:07:25,053 Hola Sr Bezzerides ¿se encuentra en casa? 55 00:07:33,354 --> 00:07:37,354 Todo el mundo está preocupado por ud. Así que voy a entrar. 56 00:08:23,155 --> 00:08:27,955 - Era algo seguro. - Obviamente no, perdió Jasper. 57 00:08:27,956 --> 00:08:31,056 Era algo seguro, hasta que perdió. 58 00:08:31,057 --> 00:08:33,057 Eso no tiene sentido. 59 00:08:48,358 --> 00:08:49,958 ¡Qué mierda! 60 00:08:53,559 --> 00:08:54,880 Son fotos de nuestro living room. 61 00:08:57,360 --> 00:08:59,460 El Sr Bezzerides es un fisgón. 62 00:08:59,461 --> 00:09:03,061 Pensé lo mismo, pero ¿por qué tomar fotos de nuestro living room vacío? 63 00:09:07,962 --> 00:09:10,262 Parece que guardó las mejores para su colección privada. 64 00:09:14,163 --> 00:09:15,263 ¿Qué es esto? 65 00:09:21,464 --> 00:09:23,364 Creo que es una cámara ¿Ven? 66 00:09:26,465 --> 00:09:27,905 ¿Creen que tenga suficientes rollos? 67 00:09:33,266 --> 00:09:35,566 ¿Qué? Mejor no quiero saber. 68 00:09:36,167 --> 00:09:37,767 ¿Cuándo lo dejamos encima de la mesa? 69 00:09:38,968 --> 00:09:41,368 Tal vez fue esa noche que jugamos charadas borrachos. 70 00:09:41,369 --> 00:09:46,069 - ¿Recuerdas? - No lo recuerda, se quedó dormido en el sofá. 71 00:09:48,470 --> 00:09:52,170 Esto explica la luz verde que veíamos a veces. 72 00:09:52,171 --> 00:09:54,571 ¿Pero por qué está empernada al suelo? 73 00:09:56,172 --> 00:09:59,472 No lo sé, pero tampoco me gusta el ruido que hace. 74 00:10:00,473 --> 00:10:02,873 ¿Y que tal de las fotos mías donde salgo medio desnuda? 75 00:10:02,874 --> 00:10:05,474 Lo único que me gusta de todo esto. 76 00:10:12,475 --> 00:10:14,475 Sabía que algo raro tenía ese viejo. 77 00:10:15,376 --> 00:10:19,476 ¿Hola Sr?, es Finn. Lo llamo de vuelta por lo del Sr Bezzerides. 78 00:10:19,477 --> 00:10:22,977 Si me devuelve el llamado cuando pueda, sería genial. 79 00:10:24,678 --> 00:10:27,178 - ¿Qué dijo el dueño? - Le dejé un mensaje. 80 00:10:30,079 --> 00:10:33,979 Me voy al trabajo. Conté las galletas por si alguna falta... 81 00:10:34,080 --> 00:10:36,780 - ...habrá un asesinato. - Yo las cuido. 82 00:10:36,881 --> 00:10:39,181 ¿Y quién las cuidará de ti? 83 00:10:57,582 --> 00:10:59,482 Calzan perfecto. 84 00:11:00,283 --> 00:11:01,683 Debe ser una coincidencia. 85 00:11:02,284 --> 00:11:04,584 - Tal vez o... - ¿O qué? 86 00:11:04,585 --> 00:11:06,485 ¿La cámara tomó una foto del futuro? 87 00:11:06,686 --> 00:11:07,886 No hablas en serio. 88 00:11:08,487 --> 00:11:09,687 Sólo míralas. 89 00:11:10,688 --> 00:11:12,388 La ubicación de todo excepto mi lienzo. 90 00:11:12,389 --> 00:11:14,489 Tu lienzo ha estado igual por meses. 91 00:11:35,590 --> 00:11:36,690 Imposible. 92 00:11:47,691 --> 00:11:51,391 Esto fue el miércoles pasado cuando rompiste tu taza de un golpe. 93 00:11:51,392 --> 00:11:52,392 Ah claro. 94 00:11:53,893 --> 00:11:56,893 Jueves. El viernes fuimos al cine. 95 00:11:56,894 --> 00:12:00,094 El sábado no había luz y usamos velas. 96 00:12:01,295 --> 00:12:02,395 Domingo 97 00:12:04,096 --> 00:12:07,296 Lunes. Esta noche, martes. 98 00:12:09,897 --> 00:12:11,097 Mañana. 99 00:12:13,898 --> 00:12:15,298 Tonterías. 100 00:12:16,199 --> 00:12:20,099 El señor B inventó una cámara que saca fotos del futuro. 101 00:12:20,100 --> 00:12:22,300 ¿Y sólo la usó para mirar nuestro apartamento? 102 00:12:22,301 --> 00:12:24,201 No tiene sentido. 103 00:12:24,202 --> 00:12:26,102 Tal vez la estaba probando. 104 00:12:26,103 --> 00:12:28,203 Además está cosa no es portátil. 105 00:12:28,904 --> 00:12:33,604 Pero era científico, debe haber documentos por ahí, búsquenlos. 106 00:12:33,605 --> 00:12:35,205 Escuchen lo que dicen. 107 00:12:36,406 --> 00:12:41,806 Salga señor B, sabemos que está oculto aquí riéndose de nosotros. 108 00:12:42,407 --> 00:12:44,507 La broma terminó, aparece idiota. 109 00:12:45,308 --> 00:12:47,108 No creo que te conteste. 110 00:12:47,609 --> 00:12:48,909 ¿Por qué? 111 00:12:48,910 --> 00:12:52,810 27 de Noviembre. Resultado de hoy. Función positiva. 112 00:12:52,811 --> 00:12:55,211 La máquina continúa funcionando perfectamente. 113 00:12:55,512 --> 00:12:59,712 Sin embargo, he visto algo en el futuro que me horroriza hasta el alma. 114 00:13:00,213 --> 00:13:01,713 Creo que he visto mi muerte. 115 00:13:04,814 --> 00:13:07,814 Sé que la regla primordial del tiempo y la causalidad 116 00:13:07,815 --> 00:13:10,815 es que uno no debería intentar cambiar el futuro. 117 00:13:10,816 --> 00:13:15,316 Pero dadas las circunstancias vale la pena correr el riesgo. 118 00:13:15,317 --> 00:13:21,217 Si creo en Dios, ruego hoy que nada malo resulte de lo que estoy por hacer. 119 00:13:24,318 --> 00:13:25,418 ¿Y que más? 120 00:13:26,919 --> 00:13:29,719 Nada. Es lo último que escribió hace una semana. 121 00:13:29,720 --> 00:13:31,520 Hace una semana. 122 00:13:32,221 --> 00:13:34,921 Siete fotos. Significa que siguió andando 123 00:13:35,322 --> 00:13:37,822 después que desapareció. Debe estar programado. 124 00:13:42,523 --> 00:13:44,023 8 PM. 125 00:13:46,224 --> 00:13:48,324 ¿Por qué hay tantas con luz de día? 126 00:13:48,325 --> 00:13:51,725 Tal vez las sacó todas en una noche durante la última semana. 127 00:13:53,826 --> 00:13:57,826 Debo admitir que esta foto es perturbadora. 128 00:14:04,027 --> 00:14:06,427 SI PUEDEN LEER ESTO, ES EL DÍA DE MAÑANA. 129 00:14:06,428 --> 00:14:08,128 Sé donde puede estar. 130 00:14:17,329 --> 00:14:18,829 ¿Qué guarda aquí? 131 00:14:19,330 --> 00:14:22,730 No lo sé. El administrador anterior cerró esto hace años. 132 00:14:22,731 --> 00:14:25,531 Ojalá que no esté ahí dentro. 133 00:14:25,532 --> 00:14:28,432 Imposible. Si hubiese un cuerpo allí deberíamos oler... 134 00:14:30,533 --> 00:14:31,733 ¿Esta ahí adentro? 135 00:14:39,534 --> 00:14:41,034 ¡Dios mío! Ciérralo. 136 00:14:43,535 --> 00:14:47,835 ¿Qué le pasó? Parecía quemado. 137 00:14:47,836 --> 00:14:51,736 No lo creo. Su traje está bien, estaba intacto. 138 00:14:52,637 --> 00:14:55,437 ¿No es obvio? Leyeron su diario. 139 00:14:55,438 --> 00:14:59,938 Rompió la regla principal. No hay que cambiar el futuro. 140 00:15:19,139 --> 00:15:21,439 Jasper, por favor, quítate el sombrero. 141 00:15:22,240 --> 00:15:23,740 Es mi sombrero para pensar. 142 00:15:26,541 --> 00:15:29,241 ¿Qué hay que pensar? Hay que llamar a la policía. 143 00:15:30,042 --> 00:15:32,342 Un momento. Sería un grave error. 144 00:15:32,843 --> 00:15:34,143 ¿Qué quieres decir? 145 00:15:34,144 --> 00:15:37,144 Acabamos de descubrir una cámara que viaja en el tiempo. 146 00:15:37,145 --> 00:15:39,745 Debemos considerar las posibilidades. 147 00:15:40,746 --> 00:15:43,846 Una posibilidad es que terminemos contaminados con radiación 148 00:15:43,847 --> 00:15:46,547 que pudo matar al señor B. 149 00:15:47,448 --> 00:15:51,448 Muy bien, señor negativo, pero ¿y si usamos esta cosa? 150 00:15:52,249 --> 00:15:53,349 ¿Cómo? 151 00:15:53,350 --> 00:15:57,650 ¿Recuerdas cuando se sacó la foto con el letrero? 152 00:15:59,551 --> 00:16:03,351 ¿Que tal si sostenemos el periódico? 153 00:16:04,352 --> 00:16:05,852 Sabremos que sucede en el futuro. 154 00:16:06,553 --> 00:16:10,453 ¿El periódico, Jasper? ¿Las noticias de espectáculos o los asaltos? 155 00:16:11,954 --> 00:16:13,554 ¿Y si lo hacemos? 156 00:16:14,155 --> 00:16:15,955 Piensa en todo el dinero que ganaríamos. 157 00:16:17,256 --> 00:16:18,356 Callie. 158 00:16:19,257 --> 00:16:22,357 Yo predigo que esta noche es tu última noche sirviendo mesas. 159 00:16:22,958 --> 00:16:25,358 Y que te puedes dedicar a escribir tiempo completo. 160 00:16:34,059 --> 00:16:36,459 No, absolutamente no. Vamos a llamar a la policía. 161 00:16:37,260 --> 00:16:40,960 Finn, predigo que vivirás el resto de tu vida en patética oscuridad 162 00:16:40,961 --> 00:16:43,061 y mueres loco y sin dinero. 163 00:16:44,262 --> 00:16:46,262 - Hablo en serio, Jasper. - Yo también. 164 00:16:47,363 --> 00:16:49,263 ¿Acaso parece que la policía está aquí? 165 00:16:49,264 --> 00:16:52,364 ¿Qué la gente festeja que hubo un cadáver en el almacén? 166 00:16:52,365 --> 00:16:54,065 Todo luce normal. 167 00:16:54,966 --> 00:16:58,766 Si lo reportamos hubiéramos cancelado la fiesta. 168 00:17:00,167 --> 00:17:02,567 No podemos cancelar, es la fiesta de compromiso de Dave y Sharon. 169 00:17:02,568 --> 00:17:06,468 A eso me refiero. Obviamente no lo reportamos esta noche. 170 00:17:09,269 --> 00:17:12,669 Hay un cadáver descomponiéndose en el almacén. 171 00:17:12,670 --> 00:17:15,470 El olor no se siente mientras la puerta esté cerrada. 172 00:17:16,971 --> 00:17:19,172 Ha estado ahí una semana, ¿qué tiene de malo un día más? 173 00:17:23,072 --> 00:17:25,772 Mira, tenemos la fiesta 174 00:17:25,773 --> 00:17:29,273 vemos la foto de mañana y si sale la policía 175 00:17:29,274 --> 00:17:33,374 tomándonos testimonios, los llamo yo mismo. 176 00:17:37,275 --> 00:17:41,275 Debo admitirlo, tengo curiosidad por ver una foto más. 177 00:17:46,076 --> 00:17:48,276 Está bien, un día, pero... 178 00:17:49,377 --> 00:17:51,177 Un día. 179 00:18:06,178 --> 00:18:07,578 ¿Qué hora es? 180 00:18:07,579 --> 00:18:09,079 Faltan 22. 181 00:18:15,280 --> 00:18:18,580 En caso que la foto de mañana muestre el fin del mundo. 182 00:18:18,581 --> 00:18:20,881 Yo voy a disfrutar. 183 00:18:29,882 --> 00:18:31,282 ¿Quieres bailar? 184 00:18:34,183 --> 00:18:37,683 Y él adopta esa clásica mirada fría. 185 00:19:53,184 --> 00:19:55,584 Hijo de puta. 186 00:20:09,685 --> 00:20:13,245 Carrera 3 Bobcat, Carrera 5 Jingle Bells, Carrera 11 Squatter, Carrera 12 Chuck in Charge. 187 00:20:20,186 --> 00:20:21,586 Chicos. 188 00:20:24,787 --> 00:20:27,387 - Soy un maldito genio. - Miren la pintura. 189 00:20:27,988 --> 00:20:29,288 Mierda. 190 00:20:30,589 --> 00:20:34,689 La cámara ve mi trabajo antes que yo, ya no estaré bloqueado. 191 00:21:05,290 --> 00:21:06,690 Te levantaste temprano. 192 00:21:06,691 --> 00:21:08,391 ¿Qué hora es? 193 00:21:08,392 --> 00:21:11,792 ¿Qué tal si empezamos con jugo? 194 00:21:15,293 --> 00:21:19,393 ¿Puedes leer el diario de un muerto pero yo no puede usar su sombrero? 195 00:21:19,394 --> 00:21:21,794 Esto no es poesía Jasper. 196 00:21:21,795 --> 00:21:23,695 Estoy haciendo nuestra lista de deberes. 197 00:21:23,696 --> 00:21:28,396 Si vamos a seguir con esto debemos hacer como si el señor B aún estuviera aquí. 198 00:21:29,397 --> 00:21:30,797 ¿De verdad estamos haciendo esto? 199 00:21:31,598 --> 00:21:34,598 ¿De qué hablas? Ya lo hicimos. 200 00:21:34,599 --> 00:21:38,299 - Está hecho. - Pero podríamos no hacerlo. 201 00:21:39,500 --> 00:21:41,800 En realidad, creo que tenemos que hacerlo. 202 00:21:44,201 --> 00:21:47,001 Si entiendo correctamente, así es como esto funciona. 203 00:21:49,302 --> 00:21:52,902 La cámara nos saca una foto en el futuro 204 00:21:52,903 --> 00:21:56,703 Entonces tomamos varias decisiones hasta que llega ese momento. 205 00:21:58,204 --> 00:22:03,304 Pero si nos desviamos de esas decisiones la foto nunca ocurre. 206 00:22:04,105 --> 00:22:06,905 Lo que significa que nosotros, los que vimos la foto original 207 00:22:06,906 --> 00:22:11,506 no podemos seguir porque nuestro futuro ya no existe. 208 00:22:12,307 --> 00:22:14,907 ¿Qué significa que no podemos seguir? 209 00:22:21,808 --> 00:22:25,008 ¿Estás segura de que así fue cómo murió? 210 00:22:25,009 --> 00:22:29,409 No, pero ¿quieres probar y averiguarlo? 211 00:22:31,910 --> 00:22:36,210 Entonces está decidido, tenemos que hacer unas fotos. 212 00:22:39,211 --> 00:22:43,711 Está bien, de acuerdo, tenemos que hacerlo esta noche. 213 00:22:43,712 --> 00:22:46,312 Pero hablamos de no reportar un muerto. 214 00:22:47,313 --> 00:22:51,013 Estoy seguro que si alguien se entera vamos a prisión. 215 00:22:51,014 --> 00:22:55,014 Pero nadie se va a enterar, estaba haciendo una lista. 216 00:22:55,015 --> 00:22:58,315 Todo lo que hay que hacer es: recoger su periódico, 217 00:22:58,316 --> 00:23:02,516 regar sus plantas, mover su auto para que no tenga más multas 218 00:23:03,917 --> 00:23:05,217 encontré un par de correos 219 00:23:05,218 --> 00:23:09,018 seguramente cuentas que deberíamos encargarnos. 220 00:23:12,919 --> 00:23:16,719 - Lo tienes todo controlado. - Oye, relájate. 221 00:23:16,720 --> 00:23:20,720 El riesgo es tan mínimo que prácticamente no existe. 222 00:23:22,221 --> 00:23:25,421 Hay que asegurarnos que la puerta del almacén esté cerrada 223 00:23:25,422 --> 00:23:28,622 y nos volveremos millonarios. 224 00:23:32,623 --> 00:23:34,523 Y tu tendrás tus pinturas. 225 00:24:17,524 --> 00:24:19,824 Vamos, vamos Bobcat. ¡Sí! 226 00:25:20,925 --> 00:25:22,425 Muy bien, vamos, son casi las ocho. 227 00:25:23,126 --> 00:25:26,326 Esperen, ¿debemos estar exactamente igual? No quiero cambiar nada. 228 00:25:26,327 --> 00:25:30,227 - No lo sé - Sonrían y digan adios a sus trabajos. 229 00:25:30,228 --> 00:25:32,628 Miremos la foto mejor, está justo aquí. 230 00:26:30,429 --> 00:26:32,629 ¿Henry? ¿Henry, está ahí? 231 00:26:32,630 --> 00:26:36,530 Es Joyce, recibí tu carta. 232 00:26:37,531 --> 00:26:42,831 ¿Podrías contactarme por favor? De verdad espero que estés bien. 233 00:26:52,832 --> 00:26:53,832 Oye Finn. 234 00:26:58,433 --> 00:26:59,633 Hola Joe ¿cómo estás? 235 00:27:00,934 --> 00:27:03,934 ¿Qué le pasa al viejo? Vi a Callie aquí en la mañana. 236 00:27:03,935 --> 00:27:05,335 ¿Sí? 237 00:27:06,536 --> 00:27:09,836 Está en el hospital, nosotros nos encargamos de sus quehaceres. 238 00:27:09,937 --> 00:27:12,637 ¿En el hospital? ¿Es grave? 239 00:27:13,938 --> 00:27:18,238 Sí, muy serio, aún están tratando de averiguar qué tiene. 240 00:27:21,739 --> 00:27:23,539 - Que bueno que uds. le ayudan. - Sí. 241 00:27:24,540 --> 00:27:25,540 No hay problema. 242 00:27:27,841 --> 00:27:29,441 Pero, mejor sigo trabajando. 243 00:27:40,742 --> 00:27:44,242 No, estaremos aquí esta noche porque no aparecemos en la foto de ayer. 244 00:27:45,343 --> 00:27:46,843 No es que el destino lo decidiera 245 00:27:46,844 --> 00:27:50,444 presuntamente tomamos decisiones ayer que nos trajeron aquí hoy. 246 00:27:51,345 --> 00:27:54,245 Mi cerebro se derrite ¿cuál era la pregunta? 247 00:27:55,146 --> 00:27:58,246 La pregunta es si pudieras elegir qué mostrar en la siguiente foto 248 00:27:58,247 --> 00:28:01,147 Lo que sea, ¿qué eligirías ver? 249 00:28:02,348 --> 00:28:05,748 Me da un poco de verguenza cómo reaccionarían por el vestido. 250 00:28:06,749 --> 00:28:08,549 De vuelta a la pregunta. 251 00:28:09,750 --> 00:28:14,550 Fácil. Un montón de dinero tan grande que me pueda enterrar en él. 252 00:28:14,551 --> 00:28:16,551 Ere tan predecible. 253 00:28:16,552 --> 00:28:18,452 ¿Yo? ¿Y qué hay de ti? 254 00:28:19,053 --> 00:28:20,853 Todos sabemos lo que quieres ver. 255 00:28:21,954 --> 00:28:23,354 Un anillo. 256 00:28:23,355 --> 00:28:25,555 Para Finn y tu no tengan que vivir en pecado. 257 00:28:25,556 --> 00:28:26,556 Como sea. 258 00:28:27,657 --> 00:28:28,857 - ¿Oíste Finn? - ¿Qué? 259 00:28:28,858 --> 00:28:29,858 Estás libre. 260 00:28:29,859 --> 00:28:33,159 Él se refiere a tener que pintar dos cuadros en vez de uno al día. 261 00:28:33,160 --> 00:28:37,760 No lo sé, dibujar un segundo cuadro, tendría que pensar. 262 00:28:40,261 --> 00:28:42,361 Nunca me canso de ese sonido. 263 00:29:24,862 --> 00:29:27,062 Vamos, no es que quiera hacer esto. 264 00:29:27,063 --> 00:29:29,063 Entonces no lo hagamos. 265 00:29:31,064 --> 00:29:33,564 ¿Necesito recordarles el cuerpo tostado que hay en el sótano? 266 00:29:37,565 --> 00:29:39,365 Tenemos que hacer lo que dice la foto. 267 00:29:39,366 --> 00:29:40,366 ¿Cierto hermano? 268 00:29:43,967 --> 00:29:45,667 ¿Cómo mierda pasó esto? 269 00:29:47,568 --> 00:29:50,768 No lo sé, a lo mejor es un desafío. 270 00:29:50,769 --> 00:29:52,769 Tal vez estamos borrachos. 271 00:29:52,770 --> 00:29:54,370 Tal vez fue un accidente. 272 00:29:54,371 --> 00:29:57,271 Tenemos los labios cerrados. Nos topamos el uno al otro. 273 00:30:04,372 --> 00:30:05,772 Di algo Finn. 274 00:30:08,173 --> 00:30:10,273 Debemos destruir esa máquina. 275 00:30:12,374 --> 00:30:14,774 ¿Qué? No podemos hacer eso. 276 00:30:16,475 --> 00:30:20,575 Lo sé. Es muy tarde. 277 00:30:23,376 --> 00:30:26,976 No importa por qué lo hacemos, ya sucedió 278 00:30:34,477 --> 00:30:38,577 Estoy en la habitación, no luzco enfadado. 279 00:30:40,778 --> 00:30:42,178 La pintura sale bien. 280 00:30:42,179 --> 00:30:45,179 Sí, la pintura te sale bien. 281 00:30:45,180 --> 00:30:47,780 Tal vez lo usas de inspiración. 282 00:30:52,681 --> 00:30:56,281 Somos amigos y debemos confiar en que todo saldrá bien. 283 00:30:58,482 --> 00:31:01,082 Mierda. ¿Por qué hiciste eso? 284 00:31:01,083 --> 00:31:03,583 Porque besarás a mi pareja mañana. 285 00:31:15,584 --> 00:31:18,084 Por si te preguntas falta una hora. 286 00:31:18,085 --> 00:31:20,885 Por favor deja de contar como si fuera un lanzamiento. 287 00:31:22,486 --> 00:31:24,086 Lo siento. 288 00:31:24,087 --> 00:31:27,087 Sí, te dije que Crab apple ganaría. 289 00:31:27,088 --> 00:31:28,588 Sólo necesitaba más carreras. 290 00:31:28,589 --> 00:31:31,689 Deja la mitad de las ganancias para las apuestas de mañana 291 00:31:31,690 --> 00:31:33,090 y paso a buscar el resto. 292 00:31:35,491 --> 00:31:38,291 Muy bien, déjame buscar algo para escribir. 293 00:31:50,392 --> 00:31:52,292 No había botella en la foto. 294 00:31:54,493 --> 00:31:56,793 Es porque estaba aquí abajo. 295 00:31:58,494 --> 00:31:59,794 ¿Qué hora es? 296 00:32:02,495 --> 00:32:04,495 Finn ¿estás bien? 297 00:32:05,896 --> 00:32:08,596 Sí, es que esta parte de la pintura 298 00:32:08,597 --> 00:32:09,597 no está terminada. 299 00:32:10,798 --> 00:32:13,798 Estoy seguro de la pintura pero no sé que elemento va ahí. 300 00:32:14,799 --> 00:32:16,999 Está bien Michelangelo pero... 301 00:32:17,000 --> 00:32:20,200 tenemos que cerrar los ojos para calzar la foto. 302 00:32:20,201 --> 00:32:22,501 Así que tu nos marcas el tiempo. 303 00:32:24,302 --> 00:32:26,202 Son la 7:59, pueden empezar. 304 00:32:28,003 --> 00:32:31,703 ¿Por cuánto tiempo tenemos que hacerlo? ¿Diez o quince segundos? 305 00:32:32,104 --> 00:32:34,404 Les diré cuándo parar, sólo empiecen. 306 00:32:38,105 --> 00:32:40,605 Pensaré en mi novio. 307 00:32:40,806 --> 00:32:42,706 Genial, será un trío. 308 00:32:43,507 --> 00:32:45,007 Ven aquí, tonto. 309 00:34:30,608 --> 00:34:32,008 Oigan chicos... 310 00:34:42,509 --> 00:34:43,509 Mierda. 311 00:34:49,410 --> 00:34:51,110 - Finn. - Ve a buscar a Jasper. 312 00:34:51,111 --> 00:34:53,511 - Sólo quería... - ¡Ve a buscar a Jasper! 313 00:35:02,112 --> 00:35:04,512 - Finn, lo siento. - ¿Quién es este? 314 00:35:14,513 --> 00:35:15,713 Es mi corredor de apuestas. 315 00:35:16,614 --> 00:35:20,014 - Ivan. - ¿Con el que hablas por teléfono? 316 00:35:20,015 --> 00:35:21,815 ¿Qué hace en el apartamento? 317 00:35:23,116 --> 00:35:25,416 - No lo sé. - ¿Es normal? 318 00:35:25,417 --> 00:35:27,817 ¿Lo has visto antes aquí? 319 00:35:28,418 --> 00:35:30,418 No, no es normal. 320 00:35:32,419 --> 00:35:35,019 - ¿Le contaste sobre la cámara? - No. 321 00:35:36,320 --> 00:35:38,020 - ¿Pensabas contarle? - No, nunca. 322 00:35:38,021 --> 00:35:41,221 - ¿Y qué mierda hace aquí? - Te dije que no sé. 323 00:35:42,322 --> 00:35:44,222 ¿Es peligroso? 324 00:35:46,323 --> 00:35:48,623 Le toma apuestas a pobres diablos como yo. 325 00:35:48,624 --> 00:35:51,024 Sí, es peligroso. 326 00:35:53,025 --> 00:35:55,925 Pero, no veo a Marcus 327 00:35:55,926 --> 00:35:57,726 Es su matón. 328 00:35:58,727 --> 00:36:02,027 Si estuviera en problemas, saldría en la foto. 329 00:36:04,328 --> 00:36:06,928 ¿Y si estuviera sentado por allá, fuera de vista? 330 00:36:22,429 --> 00:36:25,929 Me levanté esta mañana y lo oí moverse en su habitación. 331 00:36:27,130 --> 00:36:29,930 Salió hace una hora, no ha dicho una palabra. 332 00:36:31,531 --> 00:36:35,431 No sé qué son esas píldoras rojas, pero ya ha tomado dos. 333 00:36:36,532 --> 00:36:38,032 Se quieren callar un momento. 334 00:36:56,833 --> 00:37:00,933 - ¿Sí? - Hola Ivan, es Jasper. 335 00:37:01,934 --> 00:37:03,234 Lo sé. 336 00:37:05,935 --> 00:37:08,735 - ¿Cómo estás? - ¿Qué? 337 00:37:11,036 --> 00:37:13,036 ¿Todo anda bien hoy? 338 00:37:13,937 --> 00:37:15,137 ¿Por qué no andaría bien? 339 00:37:17,238 --> 00:37:19,138 Por nada. 340 00:37:20,439 --> 00:37:22,939 Y bien ¿a quién le apuestas hoy? 341 00:37:25,440 --> 00:37:29,540 A nadie, no voy a apostar hoy 342 00:37:32,041 --> 00:37:33,841 ¿Por qué me llamas entonces? 343 00:37:37,942 --> 00:37:41,442 Mierda, me tengo que ir Ivan. Te hablo después. 344 00:37:51,243 --> 00:37:52,643 ¿Qué significa esto? 345 00:37:54,244 --> 00:37:56,544 Que esperamos diez horas para ver qué pasará. 346 00:37:57,345 --> 00:37:58,845 ¿Podemos hablar? 347 00:38:26,046 --> 00:38:28,446 Hola Ivan, ¡qué sorpresa! 348 00:38:28,447 --> 00:38:32,547 Me preguntaba por qué viniste esta noche y luego pensé. 349 00:38:32,548 --> 00:38:36,348 Seguro porque te llamé como un idiota paranoico. 350 00:38:38,349 --> 00:38:41,349 Hola Ivan, ¡qué sorpresa! 351 00:38:43,050 --> 00:38:44,150 ¿Qué haces? 352 00:38:46,351 --> 00:38:48,551 Va a venir pronto, no puedes dejarme solo. 353 00:38:48,552 --> 00:38:52,952 No estoy en la foto, así que mándame un mensaje cuando todo termine. 354 00:38:53,853 --> 00:38:57,053 Yo tampoco aparezco en la foto... 355 00:38:58,054 --> 00:38:59,454 tal vez deba irme también. 356 00:39:01,755 --> 00:39:03,955 - ¿Dónde vas? - No lo sé aún. 357 00:39:04,856 --> 00:39:06,256 ¿Puedo ir? 358 00:39:10,657 --> 00:39:12,657 No lo puedo creer. 359 00:39:13,058 --> 00:39:14,658 Excelentes amigos resultaron ser. 360 00:39:14,659 --> 00:39:17,459 Hay que hacer lo que sale en la foto ¿cierto hermano? 361 00:39:33,060 --> 00:39:34,360 ¿Dónde vamos? 362 00:39:35,761 --> 00:39:39,561 A ninguna parte. No voy a abandonar a Jasper si algo sale mal. 363 00:39:46,562 --> 00:39:48,162 ¿Estamos bien? 364 00:39:50,663 --> 00:39:52,663 Estaba celoso, eso es todo. 365 00:39:53,364 --> 00:39:56,264 Es una situación complicada. Haces lo mejor que puedes. 366 00:39:56,965 --> 00:40:01,565 Y yo obviamente no lo manejo muy bien. 367 00:40:10,066 --> 00:40:11,566 ¿Estabas celoso? 368 00:40:14,467 --> 00:40:16,067 Dime más. 369 00:40:23,068 --> 00:40:25,568 Entonces, Ivan 370 00:40:25,569 --> 00:40:27,969 Qué sorpresa. 371 00:40:29,470 --> 00:40:30,970 Ya dijiste eso. 372 00:40:35,271 --> 00:40:36,771 ¿Puedo ofrecerte algo para tomar? 373 00:40:39,172 --> 00:40:41,872 ¿Sabes lo que me agrada de ti Jasper? 374 00:40:45,873 --> 00:40:48,173 Nunca quedas en deuda. 375 00:40:49,674 --> 00:40:52,774 Nunca he mandado a Marcus a cobrar aquí. 376 00:40:55,575 --> 00:40:57,575 Aprecio eso. 377 00:41:07,476 --> 00:41:09,276 ¿Es tuyo? 378 00:41:13,277 --> 00:41:14,577 ¿Lo puedo ver? 379 00:41:19,078 --> 00:41:20,178 Déjame verlo. 380 00:41:30,379 --> 00:41:31,579 Es muy bueno. 381 00:41:34,280 --> 00:41:36,280 Me trae recuerdos. 382 00:41:38,681 --> 00:41:41,281 ¿Lo creas o no? Solía tener el trabajo de Marcus. 383 00:41:42,682 --> 00:41:44,282 No era un mal trabajo. 384 00:41:44,283 --> 00:41:46,883 Tenía mi propio estilo. 385 00:41:47,784 --> 00:41:49,684 Usaba bates de madera. 386 00:41:49,685 --> 00:41:51,985 Le dan un toque extra. 387 00:41:56,486 --> 00:41:57,786 Hubo una vez... 388 00:41:57,787 --> 00:41:59,587 ¡Dios Todopoderoso! 389 00:42:02,588 --> 00:42:04,668 Se suponía que debía romperle las rodillas a un tipo. 390 00:42:04,789 --> 00:42:07,289 Cosa que había hecho cientos de veces. 391 00:42:08,390 --> 00:42:10,890 Sólo que esta vez, hago el swing... 392 00:42:10,891 --> 00:42:12,391 Lo golpeo y ¡bam! 393 00:42:12,392 --> 00:42:14,092 Y el bate se rompe. 394 00:42:14,093 --> 00:42:18,193 Y un pedazo de madera se le mete en el cuerpo. 395 00:42:20,594 --> 00:42:22,994 Debiste oirlo, gritaba como gato. 396 00:42:24,295 --> 00:42:26,495 Te juro que cuando los paramédicos se lo llevaban 397 00:42:26,496 --> 00:42:29,996 dijeron que un testículo se le puso del tamaño de una toronja. 398 00:42:31,097 --> 00:42:32,897 ¿Te imaginas? 399 00:42:36,298 --> 00:42:37,498 Un desastre. 400 00:42:40,099 --> 00:42:42,499 Un trabajo desastroso y desafortunado. 401 00:42:49,100 --> 00:42:51,100 En mi posición... 402 00:42:52,901 --> 00:42:55,601 Hay una cosa más desastrosa que un tipo que no paga sus apuestas. 403 00:42:58,802 --> 00:43:00,602 Y es un tipo que nunca pierde sus apuestas. 404 00:43:08,203 --> 00:43:10,803 Supongo que por fin tengo suerte. 405 00:43:12,804 --> 00:43:13,804 Sólo suerte. 406 00:43:15,805 --> 00:43:17,605 Supones. 407 00:43:21,906 --> 00:43:23,606 Escucha, no hay arreglos. 408 00:43:23,607 --> 00:43:26,307 - ¿Me engañas? - No, lo juro. 409 00:43:26,308 --> 00:43:28,808 Fue sólo una racha. 410 00:43:33,609 --> 00:43:35,609 Muy bien, tengo una fuente. 411 00:43:38,310 --> 00:43:39,710 Es confiable. 412 00:43:40,611 --> 00:43:42,311 No puedo explicarlo. 413 00:43:43,512 --> 00:43:45,712 Puede causar serios problemas. 414 00:43:45,713 --> 00:43:47,313 ¿Es un doctor? 415 00:43:48,114 --> 00:43:49,514 Dime qué hiciste para provocar los arreglos. 416 00:43:49,515 --> 00:43:52,115 No, no es nada de eso. 417 00:43:54,416 --> 00:43:56,416 No me creerías si te lo dijera. 418 00:44:00,717 --> 00:44:02,717 ¿No puedes copiar mis apuestas? 419 00:44:05,318 --> 00:44:08,718 - Haz las mismas apuestas que yo. - Sé lo que significa "copiar". 420 00:44:11,019 --> 00:44:12,419 Eres un hijo de puta. 421 00:44:14,220 --> 00:44:16,320 Ojalá disfrutes el show, Jasper. 422 00:44:25,221 --> 00:44:26,721 Dame eso. 423 00:44:29,522 --> 00:44:31,822 - Finn, él es... - Ya me iba. 424 00:44:35,023 --> 00:44:36,423 Entonces, ¿estamos bien? 425 00:44:47,524 --> 00:44:49,724 Él ya nos conoce. 426 00:44:49,725 --> 00:44:51,125 No sabe ni mierda. 427 00:44:52,726 --> 00:44:54,226 Lo intuye 428 00:44:54,227 --> 00:44:56,227 Tiene algo de información. 429 00:44:56,228 --> 00:44:58,928 ¿Cuánto tiempo seguirá tomando tus apuestas? 430 00:45:00,029 --> 00:45:02,429 No sé. Por siempre. 431 00:45:03,130 --> 00:45:04,930 Lo tengo bajo control. 432 00:45:09,431 --> 00:45:12,831 Te ves muy mal, Jasper. ¿Estás durmiendo? 433 00:45:12,832 --> 00:45:15,832 ¿Sabes qué? Deja de joderme. 434 00:45:17,033 --> 00:45:20,633 Callie y tu, obtienen todo el dinero y no hacen nada. 435 00:45:20,634 --> 00:45:22,234 Deberías estar feliz. 436 00:45:22,235 --> 00:45:25,735 Todos estamos en esto. Callie y yo compartimos el riesgo. 437 00:45:25,736 --> 00:45:29,236 Sólo espero que tengas un plan por si tu "amigo" vuelve. 438 00:45:33,537 --> 00:45:37,037 Recuerdo que vestías algo diferente en la foto de esta noche. 439 00:45:37,038 --> 00:45:38,438 Jódete Jasper. 440 00:45:41,839 --> 00:45:43,539 No voy a empezar si él está aquí. 441 00:45:44,440 --> 00:45:46,340 Sí, Jasper va a caminar un rato. 442 00:45:47,341 --> 00:45:49,441 - ¿Voy a ir? - Sí. 443 00:45:50,442 --> 00:45:53,142 Y no olvides venir a espiarme a las 8. 444 00:46:05,143 --> 00:46:07,243 No sé lo que tengo que hacer ahora. 445 00:46:08,244 --> 00:46:10,744 Vas a tener que guiarme. 446 00:46:12,245 --> 00:46:13,445 Seguro. 447 00:46:15,046 --> 00:46:17,046 Te pones en la misma pose de la foto 448 00:46:17,047 --> 00:46:20,047 y luego, hago el resto. 449 00:46:25,048 --> 00:46:28,348 Me gustaría saber cómo me convenciste de hacer esto. 450 00:46:29,749 --> 00:46:30,749 Yo también. 451 00:47:05,650 --> 00:47:06,850 ¿Qué estás pensando? 452 00:47:08,851 --> 00:47:11,551 Que eres muy, muy hermosa. 453 00:47:14,752 --> 00:47:16,652 No actúes tan sorprendido. 454 00:47:16,653 --> 00:47:22,653 No, es que toma un momento como éste 455 00:47:22,654 --> 00:47:24,954 para despertar a un hombre. 456 00:47:24,955 --> 00:47:27,155 Que vea lo que tiene delante de él. 457 00:48:00,856 --> 00:48:02,756 Es sorprendente. 458 00:48:03,557 --> 00:48:06,657 Incluso, borroso y fuera de foco. 459 00:48:07,658 --> 00:48:11,058 Puedes reconocer tu propia silueta. 460 00:48:16,359 --> 00:48:21,059 Me pregunté todo el día... ¿Cómo? ¿Cómo es posible esto? 461 00:48:28,060 --> 00:48:31,460 Marcus, va a cuidar de ustedes. 462 00:48:36,261 --> 00:48:37,461 Y tú. 463 00:48:39,862 --> 00:48:42,162 Me vas a mostrar lo que hay allá. 464 00:48:51,763 --> 00:48:54,663 No te habría creído si me hubieras dicho. 465 00:48:57,764 --> 00:49:00,264 Saca fotos, cada día y noche. 466 00:49:04,365 --> 00:49:05,965 ¿Y dónde están las diurnas? 467 00:49:06,966 --> 00:49:08,266 No sé. 468 00:49:09,867 --> 00:49:11,967 Desde que la encontramos, sólo saca en la noche. 469 00:49:13,468 --> 00:49:14,668 ¿Qué es eso? 470 00:49:18,169 --> 00:49:19,269 Es la última. 471 00:49:25,870 --> 00:49:27,070 Este es el trato. 472 00:49:30,371 --> 00:49:32,071 Todos los días se tomarán esta foto. 473 00:49:32,672 --> 00:49:35,272 Colocarán las estadíticas ganadoras mañana. 474 00:49:35,873 --> 00:49:38,673 - Marcus vendrá a buscar la foto. - Espera. 475 00:49:38,674 --> 00:49:40,374 ¡No voy a decirlo otra vez! 476 00:49:42,675 --> 00:49:45,375 Los tres se sentarán así tal cual 477 00:49:45,376 --> 00:49:47,776 en el sofá, para ver que se comportan. 478 00:49:48,777 --> 00:49:50,677 Y no le cuentas a nadie sobre esto. 479 00:49:52,878 --> 00:49:55,778 No quiero que nadie se meta con mi gallina de los huevos de oro. 480 00:50:02,579 --> 00:50:03,879 Quiero el 50 por ciento. 481 00:50:13,480 --> 00:50:15,480 Quítale un cero a esa cifra. 482 00:50:18,081 --> 00:50:21,481 Aún así, eres muy afortunado. 483 00:50:25,482 --> 00:50:26,982 Muy afortunado. 484 00:50:28,583 --> 00:50:30,383 No acordamos hacer esto. 485 00:50:30,384 --> 00:50:32,884 Debiste hablar con nosotros. 486 00:50:32,885 --> 00:50:34,185 Hice lo mejor que pude. 487 00:50:36,286 --> 00:50:38,186 Igual recibiremos dinero. 488 00:50:38,187 --> 00:50:40,187 Va a realizar muchas apuestas. 489 00:50:41,088 --> 00:50:42,688 Va a estar bien. 490 00:50:43,589 --> 00:50:45,889 ¿Qué pasará cuando alguien por encima de él sospeche? 491 00:50:45,890 --> 00:50:48,390 ¿Cuántos hijos de puta aterradores se aparecerán por aquí 492 00:50:48,391 --> 00:50:50,291 buscando su parte? 493 00:50:51,592 --> 00:50:54,392 Ivan es inteligente, no lo va a aruinar. 494 00:50:54,893 --> 00:50:56,593 Eso es muy reconfortante. 495 00:50:58,494 --> 00:51:00,194 Es increíble. 496 00:51:02,695 --> 00:51:04,195 ¿Dónde está la foto de ayer? 497 00:51:05,596 --> 00:51:08,496 No vas a pintar en un momento así, ¿cierto? 498 00:51:09,397 --> 00:51:13,097 Sí ¿Qué más voy a hacer? No tenemos el control. 499 00:51:14,898 --> 00:51:16,998 Él tiene las fotos. 500 00:51:16,999 --> 00:51:18,799 Por seguridad. 501 00:51:20,800 --> 00:51:24,000 No, eso es inaceptable. Llámalo ahora mismo, llámalo. 502 00:51:24,001 --> 00:51:26,901 Dile que pondremos los resultados, pero nos quedamos las fotos. 503 00:51:26,902 --> 00:51:28,802 ¿Acaso eres un niño? 504 00:51:29,603 --> 00:51:31,903 ¿Te das cuenta a quién tienes del otro lado del teléfono? 505 00:52:08,204 --> 00:52:10,604 Voy a preparar té ¿quieres algo? 506 00:52:20,205 --> 00:52:22,605 Siempre haces las pinturas. 507 00:52:22,606 --> 00:52:25,906 Sólo veías lo que ya habías hecho. 508 00:52:25,907 --> 00:52:29,407 Estoy consciente de eso, Callie. Por eso estoy enfadado. 509 00:52:30,208 --> 00:52:33,608 Las pintaba en el futuro. Ahora que no puedo ver la foto, no pinto nada. 510 00:52:46,109 --> 00:52:47,209 Jasper. 511 00:52:47,210 --> 00:52:48,410 ¿Qué? 512 00:52:48,411 --> 00:52:54,411 ¿Podrías fotografiar la pintura con tu teléfono cuando salga de la cámara? 513 00:52:56,212 --> 00:53:00,712 Si no pintas hoy, no habrá ninguna pintura que fotografiar mañana. 514 00:53:01,313 --> 00:53:04,313 Si decides tomar la foto, habrá una pintura. 515 00:53:07,714 --> 00:53:13,614 Si tus decisiones afectarán mi futuro, ¿podrías decidir algo que me beneficie? 516 00:53:15,215 --> 00:53:18,615 ¿Y arriesgar a que me rompan el cuello por que perdiste tu mojo? 517 00:53:18,816 --> 00:53:20,016 A la mierda. 518 00:53:20,917 --> 00:53:23,517 - ¿No puedes ser feliz con el dinero? - No. 519 00:53:23,518 --> 00:53:25,818 No puedo, Jasper. No me importa el dinero. 520 00:53:25,819 --> 00:53:27,619 A estas alturas prefiero llamar a la policía 521 00:53:27,620 --> 00:53:30,620 o llenar un balde con agua y derramarla en tu preciada máquina. 522 00:53:31,621 --> 00:53:33,721 ¿Me estás amenazando? 523 00:53:36,022 --> 00:53:39,422 No, pero no puedes ignorar el hecho que 524 00:53:39,423 --> 00:53:41,823 este trato no nos beneficia a todos. 525 00:53:46,524 --> 00:53:48,524 Veré que puedo hacer. 526 00:55:16,825 --> 00:55:18,825 Hay una pintura. Gracias a Dios. 527 00:55:19,226 --> 00:55:20,726 Que tal "gracias a Jasper". 528 00:55:23,727 --> 00:55:25,227 Ahora qué. 529 00:55:26,028 --> 00:55:29,428 Que es un poco extraño, no es algo que pintaría normalmente. 530 00:55:29,929 --> 00:55:31,929 Parece que lo hiciste a la rápida. 531 00:55:31,930 --> 00:55:34,230 ¿Ves? La pintura está goteando. 532 00:55:35,531 --> 00:55:37,931 - Quizás es una advertencia. - ¿Advertencia de qué? 533 00:55:41,632 --> 00:55:43,432 Quizás algo malo va a pasar. 534 00:55:44,933 --> 00:55:46,633 Nos envías una advertencia. 535 00:55:47,234 --> 00:55:49,134 Miren, nos vemos asustados. 536 00:55:49,135 --> 00:55:51,235 Y yo estoy mirando la pintura. 537 00:55:51,836 --> 00:55:54,436 Estoy tratando de decirme algo. 538 00:55:55,937 --> 00:55:59,937 No estamos felices, pero nuestra situación no es la mejor que digamos. 539 00:56:02,638 --> 00:56:05,738 Tú lo dijiste Finn, no es algo que pintarías normalmente. 540 00:56:05,739 --> 00:56:10,239 Pero el arte es raro, me alegra que haya algo en el lienzo. 541 00:56:12,540 --> 00:56:14,440 Tranquilízate Jasper. 542 00:56:16,441 --> 00:56:19,441 El arte de posar desnudo. 543 00:56:24,142 --> 00:56:26,042 ¿Y si Jasper tiene razón? 544 00:56:27,443 --> 00:56:29,843 ¿Y si algo terrible va a pasar mañana? 545 00:56:30,944 --> 00:56:34,144 Entonces no saldríamos en la foto. Nos habríamos marchado. 546 00:56:36,045 --> 00:56:37,445 ¿Por qué no nos vamos? 547 00:56:38,346 --> 00:56:42,346 - ¿Te quieres ir? - Sí. Empacamos y nos vamos. 548 00:56:45,947 --> 00:56:51,247 ¿Dejar a Jasper? ¿Que haga todo por su cuenta? 549 00:56:52,748 --> 00:56:54,548 No le importaría. Estaría bien. 550 00:56:55,649 --> 00:56:57,249 La máquina... 551 00:56:57,250 --> 00:57:00,450 No puedes alejarte cuando tienes la esperanza que todo se arregle. 552 00:57:02,351 --> 00:57:03,851 ¿Por qué haríamos eso? 553 00:57:07,852 --> 00:57:11,152 Bueno. Confío en ti. 554 00:57:11,153 --> 00:57:15,153 Además, admite que esta máquina tiene un efecto mágico contigo. 555 00:57:16,854 --> 00:57:19,254 ¿Que puedo decir? Me gusta entretenerme. 556 00:59:21,055 --> 00:59:22,255 Hola Joe. 557 00:59:24,356 --> 00:59:26,056 ¿No tienes turno esta noche? 558 00:59:26,057 --> 00:59:30,857 En realidad, ayer fue mi último día. Te dejo las llaves. 559 00:59:32,758 --> 00:59:36,158 - ¿Último día? - Me mudo a la gran ciudad. 560 00:59:37,859 --> 00:59:39,659 Felicidades. Grandioso. 561 00:59:46,660 --> 00:59:47,660 ¿Todo bien? 562 00:59:52,861 --> 00:59:55,561 Déjame darte mi tarjeta. 563 01:00:01,262 --> 01:00:02,862 Para tomarnos unos tragos algún día. 564 01:00:06,163 --> 01:00:08,863 - Llama de vez en cuando. - Tú también Joe. 565 01:00:33,664 --> 01:00:34,764 ¿Qué pasa? 566 01:00:35,665 --> 01:00:37,765 Marcus me vio hablando con Big Joe. 567 01:00:37,766 --> 01:00:39,066 ¿Qué pasó? 568 01:00:39,067 --> 01:00:41,967 Nada. Era la última noche de Big Joe, me dió su tarjeta. 569 01:00:41,968 --> 01:00:45,368 - ¿Qué hizo Marcus? - Hizo una llamada y se fue en su auto. 570 01:00:45,369 --> 01:00:47,869 ¡Hijo de puta! ¡Mierda! 571 01:00:49,670 --> 01:00:51,670 ¿No podemos decirles que no era nada? 572 01:00:51,671 --> 01:00:53,371 No, no nos creerán. 573 01:00:56,072 --> 01:00:58,372 No importa. Estoy preparado para esto. 574 01:00:59,373 --> 01:01:00,573 Escondí armas en la casa. 575 01:01:01,274 --> 01:01:02,274 ¿Qué? 576 01:01:02,375 --> 01:01:05,075 Sólo porque pintaste esa calavera. 577 01:01:08,076 --> 01:01:10,176 Tienes que pintar antes que la cámara saque la foto. 578 01:01:12,077 --> 01:01:13,577 Dibuja la maldita cosa. 579 01:01:15,378 --> 01:01:17,578 Disculpa, ¿escondiste armas en nuestra casa? 580 01:01:18,079 --> 01:01:19,579 Sí, escondí armas en la maldita casa. 581 01:01:19,580 --> 01:01:22,780 - ¿Por qué escondes armas? - ¿Sabes quiénes son estas personas? 582 01:01:22,781 --> 01:01:24,781 ¿Qué escondiste exactamente? 583 01:01:24,782 --> 01:01:28,582 - Sólo siéntate y cálmate. - No, me preocupa... 584 01:01:28,583 --> 01:01:30,583 ¡Sólo siéntate y cálmate! 585 01:01:34,484 --> 01:01:37,284 - ¿Qué pasa después de esto? - Esperamos. 586 01:01:37,285 --> 01:01:38,785 ¿Nos quedamos sentados a esperar? 587 01:01:39,786 --> 01:01:42,986 Vendrán y nos harán unas preguntas. 588 01:01:44,387 --> 01:01:47,687 Si nos va bien, sería todo. 589 01:01:49,488 --> 01:01:51,288 ¿Y si no nos va bien? 590 01:01:54,189 --> 01:01:58,389 Finn, hay un martillo debajo el sofá. 591 01:02:39,190 --> 01:02:41,390 Él sólo es el guardia del edificio. 592 01:02:45,291 --> 01:02:47,691 ¿Y por qué es una tarjeta de policía? 593 01:02:48,992 --> 01:02:50,192 Porque se acaba de convertir en uno. 594 01:02:50,193 --> 01:02:55,093 Era su último día, dejó sus llaves, no le hable de ustedes o la máquina. 595 01:02:59,794 --> 01:03:01,594 Me gustaría creer eso. 596 01:03:24,595 --> 01:03:26,695 Desafortunadamente... 597 01:03:27,896 --> 01:03:32,196 No puedo arriesgarme a confiar en ti. 598 01:03:35,597 --> 01:03:37,697 ¿Qué está buscando? 599 01:03:39,698 --> 01:03:41,398 Tal vez yo pueda ayudar. 600 01:03:42,999 --> 01:03:44,899 ¿Es tu novia? 601 01:03:50,200 --> 01:03:53,000 Sí, tal vez puedas ayudar. 602 01:04:05,001 --> 01:04:07,501 Veamos si podemos recordar algo nuevo. 603 01:04:10,902 --> 01:04:13,902 Te veo, novio. 604 01:04:14,803 --> 01:04:15,903 La adrenalina. 605 01:04:16,504 --> 01:04:18,004 Aumentando. 606 01:04:18,705 --> 01:04:22,005 Créeme. No eres lo suficientemente rápido. 607 01:04:23,006 --> 01:04:27,806 Hay una forma fácil de parar esto. Respondan la maldita pregunta. 608 01:04:28,307 --> 01:04:29,307 Por favor, no. 609 01:04:29,308 --> 01:04:30,908 Vas a morir. 610 01:04:32,909 --> 01:04:35,509 ¿Por qué siento una tremenda falta de preocupación? 611 01:04:36,410 --> 01:04:38,110 Porque aún no ves la foto de mañana. 612 01:04:41,011 --> 01:04:42,411 Muestra tu asesinato. 613 01:04:48,912 --> 01:04:50,312 ¿Y quién me mata? 614 01:04:50,313 --> 01:04:51,613 ¿Tú? 615 01:04:53,214 --> 01:04:54,514 Él lo hará. 616 01:04:59,015 --> 01:05:00,315 Quizás es por dinero. 617 01:05:01,716 --> 01:05:04,016 Ya debes tener una fortuna con las apuestas. 618 01:05:37,217 --> 01:05:38,617 Las llaves. 619 01:05:58,218 --> 01:06:00,318 Deberías mover tu silla hacía aquí. 620 01:06:04,319 --> 01:06:05,319 Hablo en serio. 621 01:06:06,220 --> 01:06:10,520 Cuando vea la foto te va a disparar por la ventana. 622 01:06:29,521 --> 01:06:30,521 Sabio movimiento. 623 01:06:53,122 --> 01:06:54,422 ¿Dónde está Jasper? 624 01:06:55,923 --> 01:06:57,523 Marcus, ¿dónde está...? 625 01:07:01,224 --> 01:07:02,424 ¿Dónde está? 626 01:07:10,925 --> 01:07:12,425 Jasper, ¡detente! 627 01:07:30,426 --> 01:07:31,926 Hola Sra. Anderson. 628 01:07:33,627 --> 01:07:37,027 Fue Callie, se quemó la mano con la cocina. 629 01:07:38,828 --> 01:07:40,128 Todo está bien. 630 01:08:33,729 --> 01:08:35,929 No podemos dejarlos aquí para siempre. 631 01:08:35,930 --> 01:08:39,230 No me digas. Sólo es por ahora. 632 01:08:42,431 --> 01:08:43,631 ¿Qué sigue? 633 01:08:43,632 --> 01:08:47,832 Lo que sigue. Voy a buscar mi dinero donde Ivan. 634 01:08:58,233 --> 01:08:59,833 Gracias por limpiar el living. 635 01:09:01,434 --> 01:09:02,634 ¿Te refieres a la sangre? 636 01:09:02,635 --> 01:09:04,935 ¿Gracias por limpiar la sangre? 637 01:09:04,936 --> 01:09:06,536 ¿Que pudo ser la mía? 638 01:09:06,537 --> 01:09:07,637 De nada. 639 01:09:10,138 --> 01:09:12,538 - No. - Sólo quiero saber si estás bien. 640 01:09:12,539 --> 01:09:14,639 ¿Me veo bien? 641 01:09:16,840 --> 01:09:18,540 ¿Qué puedo hacer? 642 01:09:18,541 --> 01:09:20,541 ¿Por qué no vas a pintar? 643 01:09:32,642 --> 01:09:33,942 ¡Santo cielo! 644 01:09:34,643 --> 01:09:36,143 Lo sé. 645 01:09:37,244 --> 01:09:38,644 Este es sólo el comienzo. 646 01:09:42,545 --> 01:09:44,745 Creo que... nos tenemos que ir. 647 01:09:45,846 --> 01:09:49,446 Repartir el dinero, irnos del país, alejarnos de esa máquina. 648 01:09:50,147 --> 01:09:51,847 ¿Acaso estás loco? 649 01:09:52,748 --> 01:09:55,348 El lugar más seguro está aquí. 650 01:09:56,249 --> 01:09:58,149 Mientras nos veamos en las fotos todos los días, 651 01:09:58,150 --> 01:10:00,050 sabremos que viviremos un día más. 652 01:10:01,951 --> 01:10:03,951 - Callie y yo... - Nosotros ¿qué? 653 01:10:06,252 --> 01:10:07,852 Ya sabes. 654 01:10:07,853 --> 01:10:10,753 Todo lo que sé es que Jasper me salvó la vida. 655 01:10:12,254 --> 01:10:14,954 Me voy a la cama. Jasper, ¿me das algo para dormir? 656 01:10:20,455 --> 01:10:21,455 Gracias. 657 01:11:10,356 --> 01:11:14,356 Hola, soy la Dra. Heidecker. Disculpe la hora y mi apariencia. 658 01:11:16,357 --> 01:11:17,357 ¿En qué puedo ayudarla? 659 01:11:17,358 --> 01:11:20,558 Henry Bezzerides, es un colega mío. 660 01:11:20,559 --> 01:11:22,559 ¿Acaso vive en el apartamento del frente? 661 01:11:25,060 --> 01:11:26,660 Sí, así es. 662 01:11:28,761 --> 01:11:31,761 Toqué a su puerta, nadie contestó. 663 01:11:32,062 --> 01:11:33,262 ¿Qué sucede? 664 01:11:34,763 --> 01:11:38,663 La dra. Heidecker está aquí, está buscando al sr. Bezzerides 665 01:11:39,564 --> 01:11:41,764 ¿Le dijiste que se mudó hace un par de meses? 666 01:11:45,565 --> 01:11:49,765 ¿Les dejó su sombrero cuando se fue? 667 01:11:56,366 --> 01:12:01,166 Encontramos su diario, y por lo leído supongo que él 668 01:12:01,167 --> 01:12:02,467 vió algo muy malo. 669 01:12:02,468 --> 01:12:04,968 - Y trato de cambiarlo. - Lo sé, me envió una carta. 670 01:12:06,369 --> 01:12:09,669 Cuando Henry se retiró, me mantuvo al tanto de sus experimentos. 671 01:12:09,670 --> 01:12:12,470 Para ser honesta, no pensé que importaban mucho. 672 01:12:15,171 --> 01:12:16,571 Pobre Henry. 673 01:12:16,572 --> 01:12:19,872 Cierto. No hay que jugar con el tiempo. 674 01:12:23,073 --> 01:12:24,673 ¿Creen que el tiempo le hizo esto? 675 01:12:25,474 --> 01:12:28,274 ¿Qué fue castigado por querer cambiar el futuro? 676 01:12:29,675 --> 01:12:31,375 ¿Que otra cosa haría esto? 677 01:12:32,376 --> 01:12:34,676 Gas sarín sería mi primera deducción. 678 01:12:34,677 --> 01:12:36,577 ¿Ven el resorte de metal allí? 679 01:12:36,578 --> 01:12:39,078 Supongo que se estiraba para alcanzar la repisa 680 01:12:39,079 --> 01:12:41,579 cuando cayó encima de esa lata. 681 01:12:43,480 --> 01:12:46,180 Su muerte fue producto de un accidente, nada más. 682 01:12:48,081 --> 01:12:49,181 Yo sospecho... 683 01:12:50,482 --> 01:12:52,882 que entró en pánico cuando estaba... 684 01:12:52,883 --> 01:12:56,683 tratando de... evitar esto. 685 01:12:59,784 --> 01:13:03,884 ¿Ven su sonbrero en el sofá, y lo que parece ser su sangre en la ventana? 686 01:13:04,785 --> 01:13:06,885 Parece que encontró un final desagradable. 687 01:13:07,586 --> 01:13:10,486 Lo de esta foto ocurrirá mañana. 688 01:13:12,087 --> 01:13:14,087 No tiene nada que ver con Henry. 689 01:13:14,088 --> 01:13:15,788 Qué irónico. 690 01:13:16,689 --> 01:13:17,789 ¿Mañana? 691 01:13:18,690 --> 01:13:21,690 ¿Cómo pudo tomar esa foto si la cámara las toma sólo un día antes? 692 01:13:22,791 --> 01:13:26,291 ¿Por qué? No sé de dónde sacaron eso pero se equivocan. 693 01:13:27,092 --> 01:13:29,192 Esta carta es de hace dos semanas 694 01:13:29,193 --> 01:13:32,193 así que debió tomarla con ese tiempo de antelación. 695 01:13:32,194 --> 01:13:34,394 - ¿Cómo pudo sacar esa foto? 696 01:13:35,395 --> 01:13:38,095 ¿Significa que puede tomar fotos de cualquier día? 697 01:13:38,796 --> 01:13:40,396 Yo no diría que cualquier día. 698 01:13:42,297 --> 01:13:44,697 Evidentemente Henry había pasado las pruebas iniciales 699 01:13:44,698 --> 01:13:46,398 que le permitía ver más allá de un día. 700 01:13:47,099 --> 01:13:48,699 ¿Usted puede cambiar la configuración? 701 01:13:54,800 --> 01:13:57,700 Henry compartía sus resultados conmigo, pero no sus métodos. 702 01:13:59,501 --> 01:14:01,601 No sé más que ustedes en cuánto a cómo funciona. 703 01:14:02,802 --> 01:14:03,902 Qué lástima. 704 01:14:13,903 --> 01:14:16,403 ALMACÉN 705 01:14:43,404 --> 01:14:45,204 Esa señora no representaba peligro. 706 01:14:46,105 --> 01:14:47,405 ¿Y el arma que tenía? 707 01:14:48,206 --> 01:14:49,906 No la iba a usar. 708 01:14:51,207 --> 01:14:52,507 Tú no sabes eso. 709 01:14:52,508 --> 01:14:56,208 Y si no actuaba, Callie hubiese despertado con dos cuerpos más. 710 01:14:56,209 --> 01:14:58,709 O como mínimo la policía habría llegado. 711 01:15:04,110 --> 01:15:06,510 Me da la impresión que Jasper sólo nos protegía. 712 01:15:06,511 --> 01:15:08,211 Tú no estabas ahí. 713 01:15:23,712 --> 01:15:25,212 ¿Listo para tu gran momento? 714 01:15:28,313 --> 01:15:30,513 ¿Quieres que vaya al otro lado para ver que salga bien? 715 01:16:28,914 --> 01:16:30,614 ¿Cómo se ve? 716 01:16:49,715 --> 01:16:51,015 ¿Callie? 717 01:17:01,116 --> 01:17:02,616 ¿Esa es la foto de mañana? 718 01:17:06,117 --> 01:17:09,917 No quiero verla. ¿Podemos empacar y marcharnos? 719 01:17:09,918 --> 01:17:11,718 No vas a ninguna parte. 720 01:17:12,719 --> 01:17:14,719 ¿Conoces a la dra Heidecker? 721 01:17:15,620 --> 01:17:16,820 Ella dijo que fue un accidente. 722 01:17:16,821 --> 01:17:18,821 Significa que las cosas pueden cambiar. 723 01:17:18,822 --> 01:17:21,822 Voy a correr el riesgo. Por favor, vámonos. 724 01:17:22,623 --> 01:17:28,423 Adelante. Suicídate. Pero no mates a tu novia también. 725 01:17:32,424 --> 01:17:33,824 ¿Sales en la foto? 726 01:17:36,425 --> 01:17:37,725 Muy bien. Déjame verla. 727 01:17:46,226 --> 01:17:48,026 Muéstrasela de una vez. 728 01:18:17,627 --> 01:18:20,327 ¿Cómo se encuentra? ¿Qué está haciendo? 729 01:18:21,428 --> 01:18:23,228 Está inconsciente. 730 01:18:24,429 --> 01:18:25,829 Estaba mal. 731 01:18:26,630 --> 01:18:28,030 Le di algo para dormir. 732 01:18:28,631 --> 01:18:30,031 Te quité un peso de encima. 733 01:18:35,932 --> 01:18:37,832 Estábamos tan bien antes. 734 01:18:41,333 --> 01:18:43,233 Nuestra relación era excelente. 735 01:18:45,534 --> 01:18:48,834 - Lo siento. - No es tu culpa, es mía. 736 01:18:56,235 --> 01:18:58,035 Compré esto hace un año. 737 01:19:00,036 --> 01:19:01,736 Y no puedo dar el paso final. 738 01:19:04,037 --> 01:19:07,037 - ¿Por qué? - Tenías razón, tengo miedo. 739 01:19:08,538 --> 01:19:09,638 Cobarde. 740 01:19:11,639 --> 01:19:15,039 No soy un pintor, sólo soy un conserje pretencioso. 741 01:19:15,040 --> 01:19:17,040 Ella merece algo mejor. 742 01:19:17,041 --> 01:19:19,341 Quisiera ser más que eso. 743 01:19:21,742 --> 01:19:22,842 Te entiendo. 744 01:19:27,343 --> 01:19:29,843 Te he culpado por todo en mi cabeza. 745 01:19:31,544 --> 01:19:35,044 Pero quizá era yo el que tomaba las decisiones secretamente. 746 01:19:40,145 --> 01:19:42,945 Me saboteaba a mi mismo por miedo. 747 01:19:46,646 --> 01:19:49,246 Tal vez haya una forma de arreglar esto. 748 01:19:49,347 --> 01:19:50,947 Yo creo que es muy tarde. 749 01:20:13,748 --> 01:20:17,748 ¿Sabes? Me está empezando a gustar ese olor. 750 01:20:19,149 --> 01:20:21,149 Qué jodido suena eso. 751 01:20:30,750 --> 01:20:32,150 Cuando vi la maleta. 752 01:20:32,151 --> 01:20:34,651 Sabía que abandonarías. 753 01:20:37,052 --> 01:20:41,052 Y no me importa lo que esa doctora diga. 754 01:20:46,653 --> 01:20:49,053 No juegas con el tiempo. 755 01:20:55,754 --> 01:20:57,554 Te necesito vivo. 756 01:20:57,555 --> 01:20:59,455 Al menos por un día más. 757 01:20:59,456 --> 01:21:03,256 Si tengo que arrastrarte y colocarte en ese sofá. 758 01:21:03,257 --> 01:21:04,257 Será mejor que cooperes. 759 01:21:11,558 --> 01:21:12,958 Eso te mantendrá caliente. 760 01:22:22,959 --> 01:22:24,159 ¡Ayuda! 761 01:22:25,460 --> 01:22:28,060 ¡Ayúdenme! Alguien que me ayude. 762 01:22:35,561 --> 01:22:36,861 El arma. 763 01:22:37,762 --> 01:22:39,762 Maldita sea Jasper. 764 01:23:09,463 --> 01:23:11,463 Pinté esto hoy. 765 01:23:11,464 --> 01:23:13,964 Y fue tomada hace dos semanas. 766 01:23:16,965 --> 01:23:19,365 ¿Qué mensaje traté de enviar aquí? 767 01:23:23,566 --> 01:23:25,566 ¿Por qué haría eso? 768 01:23:40,367 --> 01:23:41,467 Gracias. 769 01:24:40,868 --> 01:24:42,568 ¿Dónde estás? 770 01:24:46,769 --> 01:24:47,969 ¡Hijo de puta! 771 01:24:48,870 --> 01:24:51,670 No te atrevas. Te mataré ahí mismo. 772 01:24:52,671 --> 01:24:56,071 Si lo haces, el balde va a caer. 773 01:25:00,472 --> 01:25:02,372 Ve a buscar a Callie y dale el teléfono. 774 01:25:23,673 --> 01:25:25,573 No empujes. 775 01:25:29,274 --> 01:25:32,274 - Toma. - Callie, ¿puedes verme? 776 01:25:35,075 --> 01:25:37,775 Jasper me noqueó y me encerró en el almacén. 777 01:25:40,676 --> 01:25:42,176 Te va a matar. 778 01:25:43,877 --> 01:25:45,277 No, él nunca... 779 01:25:47,478 --> 01:25:48,578 Dame el teléfono. 780 01:25:52,479 --> 01:25:56,379 Si no bajas el balde, esparciré sus sesos en la maldita ventana. 781 01:25:57,180 --> 01:25:58,580 Vas a matarnos de todas formas 782 01:25:58,581 --> 01:26:01,081 Vas a matarme si bajo el balde o no. 783 01:26:03,582 --> 01:26:04,982 Sólo hay una forma de acabar con esto. 784 01:26:04,983 --> 01:26:08,683 Nos marchamos. Nos vamos y te quedas con tu máquina. 785 01:26:15,784 --> 01:26:17,884 Apúrate, este balde es muy pesado. 786 01:26:28,385 --> 01:26:29,585 Pásale el teléfono. 787 01:26:36,386 --> 01:26:40,886 Callie, quiero que busques en el bolsillo de Jasper. 788 01:26:41,787 --> 01:26:44,687 Hay algo tuyo. Algo que tengo hace mucho tiempo. 789 01:26:55,588 --> 01:26:56,888 Lo siento. 790 01:26:56,889 --> 01:26:59,289 Perdón por no haber estado para ti. 791 01:27:00,090 --> 01:27:02,790 No importa. Ahora lo estás. 792 01:27:04,091 --> 01:27:05,291 Toma el arma. 793 01:27:06,092 --> 01:27:07,592 Quítasela a Jasper. 794 01:27:09,793 --> 01:27:10,893 Dame el arma. 795 01:27:13,694 --> 01:27:14,994 Dame el arma. 796 01:27:14,995 --> 01:27:16,595 Dámela. 797 01:27:20,396 --> 01:27:21,696 Ahora retrocede. 798 01:27:22,697 --> 01:27:23,997 Para allá. 799 01:27:32,298 --> 01:27:33,698 Como quieras. 800 01:27:35,099 --> 01:27:37,199 - Voy para allá. - Muy bien. 801 01:28:10,000 --> 01:28:12,700 ¿Sabes qué? Quizás esto te mantenga caliente por las noches. 802 01:28:15,401 --> 01:28:16,601 ¿Adónde irán? 803 01:28:17,202 --> 01:28:18,202 Lejos. 804 01:28:20,003 --> 01:28:21,303 Necesitaremos algo de esto. 805 01:28:22,304 --> 01:28:24,004 Toma todo lo que quieras. 806 01:28:24,005 --> 01:28:25,805 Porque puedes hacer más, ¿cierto? 807 01:28:25,806 --> 01:28:27,106 No olvides tu anillo. 808 01:29:06,907 --> 01:29:09,007 Dios mío. De verdad lo maté. 809 01:29:10,208 --> 01:29:11,808 No tenías opción. 810 01:29:13,909 --> 01:29:15,109 Ven, siéntate. 811 01:29:15,110 --> 01:29:16,310 ¿Estás bien? 812 01:29:17,811 --> 01:29:20,811 - Voy a traer hielo. - Pero tenemos que irnos. 813 01:29:29,012 --> 01:29:31,512 Mira, la foto ha cambiado. 814 01:29:32,613 --> 01:29:33,613 Gracias a Dios. 815 01:29:35,214 --> 01:29:37,014 Cuando vi la foto de ustedes dos juntos... 816 01:29:37,815 --> 01:29:38,815 Todo está bien. 817 01:29:40,316 --> 01:29:44,016 No pensé que sería capaz de cambiar nada si la carta de la doctora no... 818 01:29:45,317 --> 01:29:46,417 Mierda. 819 01:29:55,618 --> 01:29:56,818 Tengo que pintar esto. 820 01:29:59,519 --> 01:30:01,019 No entiendo. 821 01:30:01,020 --> 01:30:04,520 Pinté esto para el señor B 822 01:30:04,521 --> 01:30:07,221 para que yo pudiera usar sus llaves y salir del amacén. 823 01:30:07,222 --> 01:30:10,022 No importa, te cuento después, tenemos que irnos 824 01:30:10,023 --> 01:30:11,423 antes que la policía llegue. 825 01:30:11,424 --> 01:30:12,624 Está bien. Te traeré el hielo. 826 01:30:54,425 --> 01:30:57,425 Esto es imposible. 827 01:30:58,426 --> 01:31:00,726 ¿Siempre iba a pintar esto? 828 01:31:02,027 --> 01:31:03,727 No cambio nada. 829 01:31:06,328 --> 01:31:08,128 ¿Y de dónde salió esto? 830 01:31:22,129 --> 01:31:24,729 - Creí que buscabas hielo. - En eso estoy. 831 01:31:27,730 --> 01:31:28,730 ¿Qué decías? 832 01:31:33,231 --> 01:31:34,731 No importa. 833 01:31:36,332 --> 01:31:38,032 Toma. Mejor ve a recostarte. 834 01:31:38,033 --> 01:31:39,933 Ponte el hielo en la cabeza. 835 01:32:23,834 --> 01:32:25,034 ¿Qué fue eso? 836 01:32:26,435 --> 01:32:27,835 La cámara funcionó. 837 01:32:32,036 --> 01:32:34,336 Intercambia foto de noche de juerga. Mata a Jasper y salva a Finn. 838 01:32:34,337 --> 01:32:35,737 Puedo explicarlo. 839 01:32:47,138 --> 01:32:48,338 Espera, espera 840 01:32:50,139 --> 01:32:51,839 Dime qué está pasando. 841 01:32:51,840 --> 01:32:54,340 - Vamos a sentarnos. - No, habla. 842 01:33:03,041 --> 01:33:06,141 ¿Recuerdas cuando avisaron que el señor B no pagó la renta 843 01:33:06,142 --> 01:33:07,642 y fui a buscarlo? 844 01:33:08,443 --> 01:33:10,343 Sr. Bezzerides, ¿está en casa? 845 01:33:13,844 --> 01:33:17,244 Encontré la máquina y tenía una foto. 846 01:33:18,345 --> 01:33:20,045 Tira el colgador. 847 01:33:20,046 --> 01:33:22,046 Esconde las fotos de día de la última semana. 848 01:33:23,247 --> 01:33:28,047 La razón de por qué hay fotos de día y noche en la pared, 849 01:33:28,048 --> 01:33:33,848 es porque la cámara saca fotos a las 8 PM y a las 8 AM. 850 01:33:34,549 --> 01:33:36,549 Al ocultarles esto a Jasper y a ti 851 01:33:36,550 --> 01:33:39,450 podría enviarme mensajes secretos a mi misma. 852 01:33:41,251 --> 01:33:42,451 ¿Despierta tan temprano? 853 01:33:46,752 --> 01:33:49,552 Cuando te sorprendí hace un momento, 854 01:33:51,253 --> 01:33:53,553 ¿qué estabas haciendo? 855 01:33:58,154 --> 01:33:59,354 Escondía esto. 856 01:34:04,755 --> 01:34:07,855 Anoche, cuando Jasper posaba con el dinero, 857 01:34:07,856 --> 01:34:09,556 cambié las fotos. 858 01:34:14,857 --> 01:34:16,457 Las volví a cambiar recién. 859 01:34:21,158 --> 01:34:24,258 Si esta foto con Jasper no es de anoche, entonces... 860 01:34:24,259 --> 01:34:26,359 ¿Cuando fue tomada? 861 01:34:28,260 --> 01:34:29,560 Es de antes. 862 01:34:32,261 --> 01:34:33,361 ¿Antes cuándo? 863 01:34:34,362 --> 01:34:35,562 De muy antes. 864 01:34:43,163 --> 01:34:44,963 Un mes atrás, jugando charadas. 865 01:34:45,664 --> 01:34:47,364 No significó nada. 866 01:34:47,365 --> 01:34:49,965 Sólo estaba actuando. 867 01:34:50,766 --> 01:34:52,466 Me emborrachaba algunas veces. 868 01:34:58,467 --> 01:35:02,067 Era como si quisiera que me pillaras para que despertaras. 869 01:35:03,868 --> 01:35:05,468 Que buena excusa. 870 01:35:06,569 --> 01:35:08,369 Perdón por ser tan débil. 871 01:35:09,470 --> 01:35:12,070 No puedo creer que tú y... 872 01:35:14,571 --> 01:35:15,871 Permitieras esto. 873 01:35:15,872 --> 01:35:19,472 Tuviste oportunidad de prevenir, de advertirnos. 874 01:35:19,473 --> 01:35:21,473 ¿Por qué no lo hiciste? 875 01:35:22,374 --> 01:35:25,274 Sólo hacía lo que las fotos me decían. 876 01:35:25,275 --> 01:35:27,675 Era arrastrada igual que todos. 877 01:35:28,476 --> 01:35:31,876 ¿Y no ves? Todo pasó por una razón. 878 01:35:32,977 --> 01:35:36,077 Todo lo que eramos antes se desvanecía. Eras muy distante. 879 01:35:36,078 --> 01:35:37,078 Pero... 880 01:35:37,079 --> 01:35:40,479 Te pusiste celoso por primera vez en años. 881 01:35:40,480 --> 01:35:41,980 BESA A JASPER POR MUCHO RATO. 882 01:35:48,081 --> 01:35:50,281 Sentí tus besos de nuevo. 883 01:35:50,282 --> 01:35:51,782 VE AL AUTO CON FINN. 884 01:35:55,283 --> 01:35:56,583 Y tu lo dijiste. POSA PARA FINN. 885 01:35:56,584 --> 01:35:59,084 Un momento así hace que un hombre se de cuenta lo que tiene. 886 01:36:03,185 --> 01:36:05,385 COMPRA LIBRO MODELAJE. Poco a poco nos acercábamos. 887 01:36:09,586 --> 01:36:12,186 NO PERDONES A FINN. 888 01:36:13,387 --> 01:36:18,287 Seguías prefiriendo a la máquina y tu trabajo 889 01:36:18,288 --> 01:36:20,788 Así que tuve que actuar para hacerte entrar en razón. 890 01:36:21,189 --> 01:36:23,089 CAMBIA LA FOTO POR LA DE NOCHE DE CHARADAS. 891 01:36:23,090 --> 01:36:25,690 MATA A JASPER Y SALVA A FINN. 892 01:36:32,991 --> 01:36:34,591 Y entonces hoy. 893 01:36:35,592 --> 01:36:37,092 Tu luchaste por nosotros. 894 01:36:37,093 --> 01:36:40,193 Como nunca te había visto luchar antes. 895 01:36:43,794 --> 01:36:46,794 Al final, todo salió bien. 896 01:36:53,895 --> 01:36:56,095 Sí, todo salió bien. 897 01:37:08,996 --> 01:37:10,096 ¿Qué estás haciendo? 898 01:37:10,097 --> 01:37:12,897 Lo que debí hacer desde el principio, destruir esa maldita máquina. 899 01:37:12,898 --> 01:37:14,498 Por favor, detente. 900 01:37:14,999 --> 01:37:16,599 Dijiste que podemos cambiar las cosas. 901 01:37:16,600 --> 01:37:20,600 Sólo hay que poner una nota en la ventana para la foto de esta noche. 902 01:37:22,001 --> 01:37:23,301 Y cuando reciba tu mensaje anoche, 903 01:37:23,302 --> 01:37:25,802 evitaré que me pilles ahora en la ventana. 904 01:37:26,603 --> 01:37:28,503 Nunca encontrarás las fotos. 905 01:37:28,504 --> 01:37:30,504 Nunca tendremos esta conversación. 906 01:37:42,305 --> 01:37:45,105 Si destruyes la máquina, no podré arreglar esto. 907 01:37:57,506 --> 01:37:59,806 Ojalá no me hubieras obligado a hacer esto. 908 01:38:01,607 --> 01:38:02,807 Todo va a estar bien. 909 01:38:03,908 --> 01:38:05,808 No recordaremos nada mañana. 910 01:38:06,709 --> 01:38:08,009 Todo estará bien. 911 01:38:18,910 --> 01:38:22,010 QUE NO TE ATRAPEN EN LA VENTANA. 912 01:38:49,711 --> 01:38:51,111 ¿Qué haces aquí, Joe? 913 01:38:52,112 --> 01:38:53,812 Recibí un mensaje de Finn. 914 01:38:55,013 --> 01:38:57,213 Que ustedes dos se iban de la ciudad. 915 01:38:57,214 --> 01:39:00,714 Y que me interesaría ver en qué anda Jasper. 916 01:39:03,315 --> 01:39:04,615 ¿Qué hay en la ventana? 917 01:39:10,616 --> 01:39:11,716 ¿Puedo pasar? 918 01:39:21,417 --> 01:39:22,417 Seguro. 919 01:39:24,218 --> 01:39:25,418 No importa. 920 01:39:26,719 --> 01:39:28,419 Para esta noche nada importara. 921 01:39:35,220 --> 01:39:37,720 Supongo que tendrás preguntas que hacerme.