1
00:00:39,294 --> 00:00:43,433
(নিখোঁজ ব্যক্তি: জাং মি সুক)
2
00:00:45,849 --> 00:00:47,948
যদি কেউ তোমাকে না দেখত,
3
00:00:48,648 --> 00:00:49,948
তাহলে এমনটা ঘটতো না।
4
00:00:53,988 --> 00:00:55,589
ঠিক আছে, আমি একটা ভুল করেছি।
5
00:00:57,459 --> 00:00:59,488
এ ব্যাপারে আমাকে কী করতে হবে?
6
00:01:00,628 --> 00:01:02,329
নিজের ময়লা নিজে পরিষ্কার করো।
7
00:01:03,469 --> 00:01:04,969
এই নিয়মেই আমরা একমত হয়েছিলাম।
8
00:01:15,079 --> 00:01:16,808
আমাকে ঠিক কী করতে হবে?
9
00:01:19,179 --> 00:01:22,448
এই পথের শেষে একটা চূড়া রয়েছে।
10
00:01:25,049 --> 00:01:26,248
তাকে সেখান থেকে ফেলে দাও।
11
00:01:28,089 --> 00:01:29,259
এবং তারপর আত্মসমর্পণ করো।
12
00:01:30,688 --> 00:01:34,498
বলো যে সে জীবন বাঁচাতে
পালানোর সময় চূড়া থেকে পড়ে গেছে।
13
00:01:36,629 --> 00:01:39,929
একজন ভালো উকিল ধরলে জলদিই মুক্তি পাবে।
14
00:01:44,069 --> 00:01:45,569
এটা কোন পরামর্শ নয়।
15
00:01:53,778 --> 00:01:55,119
চলুন হিউন সু'কে দিয়ে এটা করাই।
16
00:01:56,819 --> 00:01:57,819
কী?
17
00:01:57,849 --> 00:01:59,489
আপনি বলেছেন আপনি বললে
সে সবকিছু করবে।
18
00:02:15,339 --> 00:02:16,769
যদি আমি চাইতাম,
19
00:02:17,908 --> 00:02:19,468
তাহলে তোমাকে এখনি মেরে ফেলতে পারতাম।
20
00:02:21,839 --> 00:02:24,649
আর কখনো হিউন সু এর নাম নেবে না।
21
00:02:26,179 --> 00:02:27,218
বুঝেছ?
22
00:02:31,048 --> 00:02:34,589
তোমাকে শুধু আমার কথা শুনতে হবে,
কোনও প্রশ্ন করা যাবে না।
23
00:02:36,589 --> 00:02:39,658
আমার কথা মেনে চললে,
24
00:02:40,098 --> 00:02:41,758
আরামসে বাকি জীবনটা কাটাতে পারবে।
25
00:02:43,929 --> 00:02:45,068
আমার কথা শুনেছ?
26
00:02:52,908 --> 00:02:54,209
তাহলে যা করা দরকার তা করো।
27
00:02:55,000 --> 00:03:15,000
বিভিন্ন দেশের মুভির বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল তথ্য জানতে যোগ দিন আমাদের গ্রুপ সাবটাইটেল বিডি - SubtitleBD.Com -এ
গ্রুপ লিংকঃ
facebook.com/groups/subtitlebd
28
0:03:015,300 --> 00:03:34,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
29
00:03:34,419 --> 00:03:37,089
মনে হচ্ছে আপনি অপরাধীকে চিনেন।
30
00:03:38,049 --> 00:03:40,049
আপনার কাউকে সন্দেহ হয়?
31
00:03:44,028 --> 00:03:45,158
মিসেস গং।
32
00:03:51,068 --> 00:03:53,998
হ্যাঁ।
একজন আছে।
33
00:03:57,139 --> 00:03:58,438
কেবল একজন।
34
00:04:00,109 --> 00:04:01,278
আর সে কে হতে পারে?
35
00:04:05,508 --> 00:04:06,919
দো হিউন সু।
36
00:04:09,449 --> 00:04:10,619
দো হিউন সু?
37
00:04:19,788 --> 00:04:20,929
মিসেস গং?
38
00:04:24,329 --> 00:04:25,598
আমাদের মনের উদারতা থেকে
39
00:04:27,098 --> 00:04:29,498
এসবের সূচনা হয়েছে।
40
00:04:30,639 --> 00:04:33,008
তার কোনও স্থায়ী পরিবার
না থাকায় আমাদের খারাপ লেগেছিল।
41
00:04:34,079 --> 00:04:36,709
এমন লেগেছিল যেন আমরা
আমাদের ছেলেকে ফিরে পেয়েছি।
42
00:04:38,149 --> 00:04:39,949
তখন,
43
00:04:40,318 --> 00:04:43,278
আমার স্বামীর আর আমার খেয়াল
রাখার জন্য কাউকে দরকার ছিল।
44
00:04:51,189 --> 00:04:52,329
এবং গত ১৫ বছর ধরে,
45
00:04:53,829 --> 00:04:55,329
হিউন সু...
46
00:04:56,728 --> 00:04:58,728
আমাদের ছেলে হিসেবে
জীবনযাপন করেছে।
47
00:05:00,699 --> 00:05:02,139
ব্যেক হি সিওং হিসেবে।
48
00:05:10,978 --> 00:05:12,379
এই মুহূর্ত থেকে,
49
00:05:14,879 --> 00:05:16,418
আমি কাউকে বিশ্বাস করবো না।
50
00:05:18,449 --> 00:05:20,149
তুমি কী করার চেষ্টা করছ?
51
00:05:21,858 --> 00:05:24,358
যদি তুমি তোমার হাতটা আস্তে আস্তে উঠাও,
তাহলে খুশি হবো।
52
00:05:27,399 --> 00:05:28,798
আমি নিশ্চিত কী বলতে
চাচ্ছি তা তুমি জানো।
53
00:05:29,499 --> 00:05:30,968
শুনো, এমনটা করো না।
54
00:05:32,329 --> 00:05:34,569
এই পথ তোমাকে কোথাও পৌঁছে দিবে না।
55
00:05:39,168 --> 00:05:40,579
তোমার মনে হয় সত্যিই
56
00:05:43,209 --> 00:05:45,548
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো?
57
00:05:58,928 --> 00:06:00,559
মনিটরের দিকে যাও।
58
00:06:10,439 --> 00:06:12,738
সবগুলা ক্যাবেল খুলো।
59
00:06:13,238 --> 00:06:14,339
মোট চারটা আছে।
60
00:06:47,738 --> 00:06:48,939
আমাকে তিন দিন সময় দাও।
61
00:06:49,339 --> 00:06:50,478
না, একদিন।
62
00:06:51,249 --> 00:06:52,408
আমি প্রতিজ্ঞা করছি ফিরে আসবো।
63
00:06:53,819 --> 00:06:56,019
তুমি আমার গলায় ছুরি ধরেছ।
64
00:06:57,149 --> 00:06:58,649
আমি চলে যাচ্ছি...
65
00:06:59,589 --> 00:07:02,819
আর আমার সঙ্গী হওয়া থেকে তোমাকে দূরে
রাখার জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো উপায় ছিল।
66
00:07:02,819 --> 00:07:04,428
আমার গলায় ছুরি ধরার সাহস কী করে হয় তোমার!
67
00:07:24,579 --> 00:07:26,478
এটা সিলভার যা ধারালো নয়।
68
00:07:27,048 --> 00:07:29,418
এটা দিয়ে শুধু কাগজ কাটা সম্ভব।
69
00:07:29,848 --> 00:07:32,249
আর সেটা আমি কী করে জানবো?
70
00:07:32,949 --> 00:07:36,689
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হলো,
তুমি আমাকে জীবনের হুমকি দিয়েছ।
71
00:07:39,759 --> 00:07:40,858
ঠিক।
72
00:07:42,399 --> 00:07:44,868
আমরা একে অপরকে কেবল ১৪ বছর ধরে চিনি,
73
00:07:46,569 --> 00:07:49,738
তাই অবশ্যই তুমি আমার
উদ্দেশ্যের ব্যাপারে অজ্ঞাত থাকবে।
74
00:07:50,839 --> 00:07:52,538
তবে আমার বিশ্বাস ছিল,
75
00:07:55,339 --> 00:07:58,348
অন্তত তুমি ব্যাপারটা বুঝতে পারবে।
76
00:08:00,519 --> 00:08:02,348
তুমি কি সত্যিই আমার উপর রাগ দেখাচ্ছ?
77
00:08:02,718 --> 00:08:04,819
রাগ করার অধিকার বুঝি আমার আছে।
78
00:08:05,718 --> 00:08:07,218
যখন আমি একজন বোকারহদ্দ...
79
00:08:07,218 --> 00:08:09,389
যে তার স্ত্রীর সহকর্মীদের হাতের নাগালে আঙ্গুলের ছাপ ফেলে এসেছে!
80
00:08:10,428 --> 00:08:12,589
আবেগী হওয়ার সময় নয় এখন।
81
00:08:15,228 --> 00:08:16,259
আমি?
82
00:08:20,269 --> 00:08:21,968
তোমার ধারণা আমি আবেগী হচ্ছি?
83
00:08:23,468 --> 00:08:24,538
না,
84
00:08:25,538 --> 00:08:28,079
এই মুহূর্তে বেশি বাস্তববাদী হওয়া সম্ভব নয়।
85
00:08:50,399 --> 00:08:51,499
আমি দুঃখিত।
86
00:08:57,639 --> 00:08:59,268
জাং মি সুক বেঁচে আছে।
87
00:09:02,179 --> 00:09:03,209
কী?
88
00:09:03,878 --> 00:09:06,049
ইয়েওম সাং ছেওল এর কাছে আছে।
89
00:09:08,079 --> 00:09:10,148
কী যা-তা বলছ?
90
00:09:11,388 --> 00:09:13,819
পুলিশ আসছে, তাই আমাদের হাতে সময় নেই।
91
00:09:14,388 --> 00:09:15,618
আমি বিস্তারিত ব্যাখ্যা করতে পারবো না।
92
00:09:17,789 --> 00:09:18,888
জি ওন,
93
00:09:20,429 --> 00:09:22,128
আমি নিজে ওই সহযোগীকে ধরবো...
94
00:09:23,998 --> 00:09:25,199
আর তোমার কাছে ফিরে আসবো।
95
00:09:28,098 --> 00:09:29,268
না, আমি তোমাকে যেতে দেবো না।
96
00:09:55,159 --> 00:09:56,228
সিসিটিভি।
97
00:09:56,699 --> 00:09:58,169
সিসিটিভি চেক করো।
98
00:10:26,159 --> 00:10:27,659
ওই ফুটেজটা আবার চালাও।
99
00:10:31,498 --> 00:10:32,898
ক্যামেরা ওয়ান-এ জুম করো।
100
00:10:35,138 --> 00:10:36,268
থামো।
101
00:10:41,608 --> 00:10:42,709
আলমারি।
102
00:10:44,809 --> 00:10:45,909
আলমারিতে কী?
103
00:10:54,159 --> 00:10:56,319
সে খুব বেশি দূরে যেতে পারেনি।
104
00:10:56,319 --> 00:10:57,388
তাদের বলো যে আমরা জরুরী অবস্থায় পড়েছি।
105
00:10:57,388 --> 00:10:58,488
ঠিক আছে।
106
00:10:58,628 --> 00:11:00,799
আমরা জরুরী অবস্থায় পড়েছি।
৬৭ সানসিও-রো, মাপো-গু।
107
00:11:00,799 --> 00:11:02,929
একজন সন্দেহভাজন খুনি তার স্ত্রীকে
বন্দি হিসেবে সাথে নিয়ে পালাচ্ছে।
108
00:11:03,029 --> 00:11:04,098
সন্দেহভাজন পুরুষটির বয়স ত্রিশের ঘরে,
109
00:11:04,098 --> 00:11:05,368
এবং ভিক্টিম মহিলাটির বয়স ত্রিশের ঘরে।
110
00:11:08,339 --> 00:11:11,169
প্লিজ।
এখনো দেরি হয়নি।
111
00:11:12,138 --> 00:11:13,238
চলো বাইরে যাই।
112
00:11:13,409 --> 00:11:15,909
আমি গ্রেফতার হয়ে গেলে
জাং মি সুক মারা যাবে।
113
00:11:17,848 --> 00:11:19,748
[মেটাল ক্রাফট ওয়ার্কশপ]
114
00:11:19,748 --> 00:11:21,279
তারা কোথায় গিয়েছে তা আমাদের বের করতে হবে।
115
00:11:21,279 --> 00:11:23,518
- তোমরা দুজন কন্ট্রোল সেন্টারে যাও।
- জি, স্যার।
116
00:11:23,518 --> 00:11:26,248
আর সার্ভিলেন্স টিম আসা পর্যন্ত গেটে পাহারা দাও।
117
00:11:26,248 --> 00:11:27,319
- বুঝেছি, স্যার।
- জি, স্যার।
118
00:11:37,059 --> 00:11:38,669
কী বলছো তুমি?
119
00:11:38,968 --> 00:11:40,368
জাং মি সুক বেঁচে আছে?
120
00:11:40,368 --> 00:11:41,868
আর সে মারা যাবে কেন?
121
00:11:44,669 --> 00:11:46,169
বলার আগে তুমি কি আমার হাতকড়া খুলবে?
122
00:11:48,138 --> 00:11:49,309
আমি আগে একটা ব্যাখ্যা চাই।
123
00:11:50,848 --> 00:11:52,409
আমি শুধু একটা দিন চাই।
124
00:11:53,248 --> 00:11:55,449
আমি ফিরে আসবো সত্যি বলছি।
কথা দিলাম।
125
00:11:55,618 --> 00:11:57,589
মাত্র একদিনে তুমি কী করবে?
126
00:11:58,488 --> 00:12:00,419
আমি সবকিছু আগের অবস্থানে ফিরিয়ে দিব।
127
00:12:01,258 --> 00:12:02,988
আমি, জাং মি সুক,
128
00:12:04,189 --> 00:12:05,429
আর ওই সাগরেদ।
129
00:12:06,659 --> 00:12:07,799
আমরা সবাই আগের জায়গায় ফিরে যাবো।
130
00:12:13,368 --> 00:12:16,738
জি ওন,
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
131
00:12:23,138 --> 00:12:24,148
তাহলে আমাকে তোমার সাথে নাও।
132
00:12:25,809 --> 00:12:26,848
কী?
133
00:12:26,848 --> 00:12:28,579
তোমার সব কথা শুনতে রাজি আমি।
134
00:12:34,289 --> 00:12:35,388
এভাবে?
135
00:12:36,159 --> 00:12:37,789
এভাবেই আমি আপোষ করতে পারবো।
136
00:12:51,868 --> 00:12:54,279
আচ্ছা, ঠিক আছে।
চলো।
137
00:13:10,358 --> 00:13:12,728
- দাঁড়াও।
- কী?
138
00:13:13,789 --> 00:13:14,929
আমাদের টাকা দরকার।
139
00:13:50,998 --> 00:13:52,069
দাঁড়াও।
140
00:13:54,868 --> 00:13:56,268
আলমারির পিছনে ওই জায়গাটা কীসের?
141
00:13:57,738 --> 00:13:58,768
বলো।
142
00:13:59,468 --> 00:14:00,909
আর কী কী আমি জানি না?
143
00:14:03,539 --> 00:14:04,779
আগে তুমি আমার হাতকড়া খুলবে?
144
00:14:05,148 --> 00:14:06,508
এভাবে চলতে কষ্ট হয়।
145
00:14:07,008 --> 00:14:10,579
আমি জানি তুমি আমাকে
এখানে একা রেখে পালিয়ে যাবে।
146
00:14:12,218 --> 00:14:13,718
আমাকে বিশ্বাস করাটা কি তোমার জন্য বেশি কষ্টের?
147
00:14:14,018 --> 00:14:17,319
না,
আমি শুধু তোমাকে একটু বেশিই চিনি।
148
00:14:21,829 --> 00:14:25,098
তাহলে অন্তত গলা থেকে এটা নামাও।
149
00:14:32,409 --> 00:14:33,468
[ছা জি ওন, জাতীয় পুলিশ এজেন্সি]
150
00:14:34,839 --> 00:14:37,949
[ছা জি ওন, জাতীয় পুলিশ এজেন্সি]
151
00:14:40,049 --> 00:14:41,279
এ কেমন কথাবার্তা?
152
00:14:42,218 --> 00:14:44,488
তোমরা ইয়েওনজু সিটি সিরিয়াল
মার্ডার কেস পুনরায় তদন্ত করছিলে।
153
00:14:44,589 --> 00:14:48,488
কিন্তু দো হিউন সু তোমাদের ঠিক সামনেই ছিল,
তোমাদের কোন ধারণা ছিল না?
154
00:14:48,919 --> 00:14:50,319
আর তোমরা নিজেদের পুলিশ বলো?
155
00:14:51,159 --> 00:14:52,888
এতোটা বোকা কীভাবে হতে পারো?
156
00:14:53,429 --> 00:14:56,358
কোল্ড কেস ইউনিট ২০ বছর যাবত তাকে খুঁজে পায়নি।
157
00:14:56,358 --> 00:14:57,998
অপরাধী যে সে-ই ছিল,
তা আমরা কীভাবে জানবো?
158
00:14:59,098 --> 00:15:00,939
আমরা ওঝা নই।
আমরা পুলিশ।
159
00:15:01,998 --> 00:15:04,339
সে ১৫ বছর ধরে আরেকজনের পরিচয়ে ছিল।
160
00:15:04,339 --> 00:15:05,669
তার পরেও!
161
00:15:06,268 --> 00:15:08,679
এ মুহূর্তে ডিটেকটিভ ছা বিপদে আছেন।
162
00:15:09,339 --> 00:15:12,378
এখন আমাদের তাকে বাঁচানোর দিকে মনোযোগ দিতে হবে।
163
00:15:13,148 --> 00:15:14,248
ডিটেকটিভ ছা এর ব্যাপারে..
164
00:15:15,148 --> 00:15:17,049
তুমি কি নিশ্চিত যে সে কিছুই জানতো না?
165
00:15:17,049 --> 00:15:18,618
এটা কোন ধরণের প্রশ্ন?
166
00:15:18,848 --> 00:15:20,819
সে তাকে বন্দি হিসেবে নিয়ে গেছে।
167
00:15:20,819 --> 00:15:25,728
জি ওন যখন তার পরিচয় জেনে যায়
তখন দো হিউন সু পাগল হয়ে যায়।
168
00:15:25,728 --> 00:15:29,529
ও ছুল, তুমি আর তোমার টিমমেটরা শৃঙ্খলাবদ্ধ হবে।
169
00:15:30,559 --> 00:15:31,669
ঠিক আছে, স্যার।
170
00:15:35,169 --> 00:15:37,638
দো হিউন সু'কে গ্রেফতার
করার জন্য যা দরকার করো।
171
00:15:39,409 --> 00:15:42,309
জি, স্যার।
জিজ্ঞেস করবেন না।
পুরোই ঝামেলা।
172
00:15:47,378 --> 00:15:48,449
ও ছুল।
173
00:15:52,148 --> 00:15:55,089
ডিটেকটিভ ছা কি সত্যিই জানত না?
174
00:15:57,089 --> 00:15:59,459
যখন দো হিউন সু আমাদেরকে
ইয়েওম সাং ছেওল এর ব্যাপারে তথ্য দিয়েছে...
175
00:16:00,529 --> 00:16:02,059
তখন কি তার কোন ধারণা
ছিল না যে সে-ই অপরাধী?
176
00:16:03,858 --> 00:16:05,468
জ্যে সিওপ,
তার হাত ছাড়ো।
177
00:16:05,699 --> 00:16:06,998
তুমি কী করছো বলে মনে করো?
178
00:16:07,098 --> 00:16:08,339
তুমি সবকিছু জানতে।
179
00:16:10,398 --> 00:16:11,608
এবং তুমি আমাদের ব্যবহার করেছ...
180
00:16:13,968 --> 00:16:15,709
তোমার মত করে সব করার জন্য।
181
00:16:16,209 --> 00:16:17,279
তুমি...
182
00:16:19,809 --> 00:16:20,919
আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছ।
183
00:16:21,848 --> 00:16:23,949
আমি কথা দিলাম।
184
00:16:24,589 --> 00:16:25,949
তার কোন ধারণা ছিল না।
185
00:16:29,758 --> 00:16:31,429
প্রথমে, আমাদের জানতে হবে
যে দো হিউন সু কোথায় আছে।
186
00:16:31,829 --> 00:16:34,929
গ্রুপ ১ আর ২।
তাকে খোঁজার জন্য সিসিটিভি, স্বাক্ষী...
187
00:16:34,998 --> 00:16:37,059
এবং ড্যাশক্যাম চেক করো।
188
00:16:37,398 --> 00:16:39,669
গ্রুপ ৩।
তার কল লগ, ক্রেডিট কার্ডের ব্যবহার,
189
00:16:39,929 --> 00:16:41,169
এবং হাসপাতালের চিকিৎসার উপর নজর রাখো।
190
00:16:41,569 --> 00:16:44,169
গ্রুপ ৪ আর ৫।
দো হিউন সু এর পরিচিতদের সাথে দেখা করো।
191
00:16:44,909 --> 00:16:46,138
মনে রাখবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো...
192
00:16:46,368 --> 00:16:48,638
আমাদের সহকর্মী ডিটেকটিভ
তার কাছে জিম্মি হিসেবে আছে।
193
00:16:49,339 --> 00:16:50,909
ডিটেকটিভ ছা এর নিরাপত্তা...
194
00:16:51,779 --> 00:16:53,978
আমাদের প্রধান অগ্রাধিকার হতে হবে।
বুঝতে পেরেছ?
195
00:16:53,978 --> 00:16:55,049
- জি, স্যার!
- জি, স্যার!
196
00:16:55,049 --> 00:16:56,148
কাজে লেগে পড়ো।
197
00:17:26,809 --> 00:17:28,679
আপনাদের হাতে ফোসকা পড়ে যাবে।
198
00:17:30,148 --> 00:17:31,148
কী?
199
00:17:35,259 --> 00:17:38,858
ও সবসময় একসাথে থাকতে চায়।
ও আমার গার্লফ্রেন্ড।
200
00:17:39,989 --> 00:17:43,299
আমরা আলাদা হলে আমি উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ি।
201
00:17:43,299 --> 00:17:46,168
বাবু, এসব কথাবার্তা খুবই ব্যক্তিগত।
202
00:17:46,698 --> 00:17:48,239
এসব আমাদের মধ্যেই রাখা ভালো।
203
00:17:58,208 --> 00:18:00,608
না!
না!
204
00:18:01,118 --> 00:18:03,079
আপনি এটা করছেন কেন?
205
00:18:03,519 --> 00:18:05,118
- চুপ করো।
- আপনি এটা করছেন কেন?
206
00:18:05,118 --> 00:18:07,089
- স্যার!
- চুপ করো!
207
00:18:08,188 --> 00:18:10,888
স্যার, প্লিজ!
208
00:18:18,769 --> 00:18:20,868
সত্যি করে বলবে, ঠিক আছে?
209
00:18:22,368 --> 00:18:24,438
ঠিক আছে... ঠিক আছে।
210
00:18:25,269 --> 00:18:26,539
দো হিউনকে কী বলেছ...
211
00:18:27,469 --> 00:18:29,809
মাত্র যে কল করেছে তাকে কী বলেছ?
212
00:18:30,279 --> 00:18:31,348
কী?
213
00:18:32,579 --> 00:18:35,819
সে জিজ্ঞেস করেছে আমি কে।
214
00:18:35,819 --> 00:18:36,948
তো কী?
215
00:18:39,188 --> 00:18:41,858
তাই আমি আমার নাম বলেছি।
এটুকুই বলেছি।
216
00:18:47,158 --> 00:18:50,198
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
217
00:18:52,499 --> 00:18:54,029
আমরা কোথায় আছি তা বলেছ?
218
00:18:55,339 --> 00:18:56,799
না, বলিনি।
219
00:18:57,638 --> 00:19:00,339
আমি তো জানিই না আমরা কোথায় আছি।
220
00:20:10,938 --> 00:20:12,608
আমি এখানে আগেও ছিলাম।
221
00:20:20,688 --> 00:20:21,759
এখন মনে পড়েছে?
222
00:20:25,029 --> 00:20:26,128
তারা ছিল।
223
00:20:30,529 --> 00:20:31,529
তারা ছিল।
224
00:20:31,969 --> 00:20:34,329
তারা আমাকে এখানে আটকে রেখেছিল।
225
00:20:37,069 --> 00:20:38,138
আমাকে বের করুন।
226
00:20:38,608 --> 00:20:40,069
আমাকে এখান থেকে বের করুন।
227
00:20:40,269 --> 00:20:43,579
আমাকে বের করুন!
প্লিজ সাহায্য করুন।
228
00:20:43,739 --> 00:20:46,009
প্লিজ সাহায্য করুন।
229
00:20:51,918 --> 00:20:53,719
আমার পরিবারকে খুঁজতে সাহায্য করার কথা...
230
00:20:55,958 --> 00:20:57,458
আপনি মিথ্যা বলেছেন, তাই না?
231
00:21:03,898 --> 00:21:05,628
না।
যাবেন না।
232
00:21:05,729 --> 00:21:07,398
না!
233
00:21:07,398 --> 00:21:09,539
না!
যাবেন না।
234
00:21:19,049 --> 00:21:20,608
বেশ করেছ, মা।
235
00:21:23,178 --> 00:21:27,388
এখন আমাদের কী হবে?
236
00:21:28,458 --> 00:21:30,918
গাড়ি দুর্ঘটনা হোক বা হত্যা,
237
00:21:31,759 --> 00:21:33,759
স্ট্যাচু অব লিমিটেশন শেষ হয়ে গেছে।
[একটা নির্দিষ্ট সময়ের মাঝে কোনও কেস সমাধান না হলে সেই কেস বাতিল হয়ে যায় এবং অপরাধী অটোমেটিক নিরপরাধ হয়ে যায়।]
238
00:21:35,128 --> 00:21:43,069
সব কিছু শান্ত হয়ে গেলে আমি
অলৌকিকভাবে জেগে উঠব।
239
00:21:47,569 --> 00:21:48,638
তোমার কী মনে হয়...
240
00:21:50,009 --> 00:21:53,448
সবকিছু আমাদের ইচ্ছা মতো হবে?
241
00:21:55,279 --> 00:21:56,519
আমি নিশ্চিত।
242
00:21:57,918 --> 00:22:00,719
দো হিউন সু তার নির্দোষিতা দাবি করতে পারে।
243
00:22:01,188 --> 00:22:03,289
এটা সত্যি যে এখনও তাকে
খুনের আসামী হিসেবে খোঁজা হচ্ছে।
244
00:22:03,819 --> 00:22:05,928
এটাও সত্য যে সে অন্যজনের
পরিচয় ব্যবহার করেছে।
245
00:22:06,529 --> 00:22:08,259
দো হিউন সু ইতোমধ্যেই দোষী।
246
00:22:10,098 --> 00:22:11,269
সব...
247
00:22:12,398 --> 00:22:15,098
শেষ হলো, তাই না?
248
00:22:17,668 --> 00:22:20,069
পুলিশকে বিবৃতি দেওয়ার সময় ঠিকভাবে দাও।
249
00:22:21,779 --> 00:22:25,108
আমরা যেভাবে চর্চা করেছি,
সেভাবে বলবে।
250
00:22:37,589 --> 00:22:38,789
কে কল করেছে?
251
00:22:38,789 --> 00:22:40,329
(ইনকামিং কল)
252
00:22:42,729 --> 00:22:46,698
মূল খাবার রান্নার পরে যেসব উচ্ছিষ্ট রয়ে যায় তা-ই।
253
00:22:55,039 --> 00:22:56,908
আমাদের আর কোনও কিছু বাকি নেই।
254
00:22:57,339 --> 00:22:59,148
আমাদের হিসাবনিকাশ শেষ করতে হবে।
255
00:22:59,848 --> 00:23:01,848
আমি ইতোমধ্যে দো হিউন সু'কে সামলে নিয়েছি।
256
00:23:02,549 --> 00:23:04,319
জাং মি সুক এর জন্য কত দিবি?
257
00:23:05,519 --> 00:23:06,719
জাং মি সুক?
258
00:23:06,918 --> 00:23:09,188
জাং মি সুক আমার সাথে আছে।
259
00:23:11,789 --> 00:23:13,989
হ্যাঁ।
আমি এখন পথেই আছি।
260
00:23:14,829 --> 00:23:17,329
তো... তাকে তোর কাছে..
261
00:23:19,229 --> 00:23:20,898
কেমন লাগে?
262
00:23:33,749 --> 00:23:34,848
ঠিক।
263
00:23:36,319 --> 00:23:40,118
জাং মি সুক এখনও আছে।
264
00:23:47,188 --> 00:23:48,928
আজ মধ্যরাতে,
নগদ ৫,০০,০০০ ডলার নিয়ে আয়।
265
00:23:50,458 --> 00:23:51,868
তাহলে আমরা বদলাবদলি করবো।
266
00:23:52,198 --> 00:23:54,598
টাকা জোগাড় হলে কল করিস।
267
00:23:56,638 --> 00:24:00,309
ঠিক আছে।
আমি উদার হয়ে দেখব কতটুকু করতে পারি।
268
00:24:13,218 --> 00:24:14,549
এদিকে, প্লিজ।
269
00:24:21,789 --> 00:24:23,158
এই।
এসেছেন তাহলে।
270
00:24:36,239 --> 00:24:38,739
এখানে লোকেরা সবসময় মনিটরে নজর রাখে।
271
00:24:39,178 --> 00:24:40,579
স্বাভাবিক আচরণ করো।
272
00:24:41,309 --> 00:24:43,908
প্রবেশদ্বারে।
টাকা প্রদানের সময়।
লিফটে, হলওয়েতে।
273
00:24:43,908 --> 00:24:47,349
চারবারই আমরা ক্যামেরায় ধরা পড়েছি,
তুমি আশেপাশে তাকাচ্ছিলে, জানো সেটা?
274
00:24:48,489 --> 00:24:50,218
তোমাকে দেখেই বোঝা যাচ্ছিল তুমি তাড়া খেয়ে বেড়াচ্ছ।
275
00:24:50,618 --> 00:24:51,688
তাহলে তুমি?
276
00:24:51,688 --> 00:24:54,519
তুমি কি জানো, তোমাকে দেখে
মনে হচ্ছে অনেকবার চর্চা করেছ!
277
00:24:58,228 --> 00:24:59,359
কী হয়েছে?
278
00:25:00,859 --> 00:25:01,999
চলে এসেছি।
279
00:25:25,688 --> 00:25:27,718
অস্বস্তি হওয়া নিয়ে অভিযোগ করার সময় নেই।
280
00:25:28,089 --> 00:25:31,759
একটা সিরিয়াল কিলার সম্ভবত
তোমার বাসার আশেপাশে ঘুরছে।
281
00:25:32,698 --> 00:25:35,499
আমি জানি এটা অস্বস্তিকর,
কিন্তু আমার সাথে মানিয়ে নাও, ঠিক আছে?
282
00:25:40,269 --> 00:25:41,438
ভেতরে এসো।
283
00:25:44,569 --> 00:25:45,908
তুমি এই রুমটা ব্যবহার করতে পারো।
284
00:25:46,609 --> 00:25:49,208
আমি চাদর আর কম্বল পাল্টে দেবো।
285
00:25:49,208 --> 00:25:52,118
সমস্যা নাই।
আমি সোফায় ঘুমাতে পারি।
আমি ওখানে ঘুমাবো।
286
00:25:52,618 --> 00:25:54,118
ঘুমানোর সময় দরজা লক করে দিবে।
287
00:25:54,648 --> 00:25:55,789
আমার কারণে হয়তো তোমার বেখাপ্পা লাগছে।
288
00:25:56,718 --> 00:25:58,458
তোমার চেহারা দেখেই বুঝা যাচ্ছে যে...
289
00:25:58,819 --> 00:26:00,289
আমার কারণে তোমার অস্বস্তি লাগছে।
290
00:26:01,158 --> 00:26:02,458
তা না।
291
00:26:03,658 --> 00:26:05,529
তোমার সাথে আমার এটা করা উচিত নয়, এজন্য।
292
00:26:10,099 --> 00:26:11,468
কী করা উচিত নয়?
293
00:26:13,299 --> 00:26:15,468
আমি সবসময় তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি...
294
00:26:15,708 --> 00:26:20,109
এবং দরকার হলেই তোমাকে ব্যবহার করছি।
এখন আমি সেটাই করছি।
295
00:26:22,549 --> 00:26:26,279
আমার জীবনটা অন্যের উপর বোঝা কেন?
296
00:26:28,289 --> 00:26:29,589
দেখো।
297
00:26:30,718 --> 00:26:33,319
দো হ্যে সু আমার উপর বোঝা নয়।
298
00:26:37,789 --> 00:26:38,898
দাঁড়াও।
299
00:26:42,769 --> 00:26:43,799
হ্যালো, মিস. কাং।
300
00:26:43,829 --> 00:26:45,099
তুমি জানতে?
301
00:26:46,698 --> 00:26:48,539
- কী?
- দো হিউন সু এর ব্যাপারে?
302
00:26:49,309 --> 00:26:50,769
তুমি কি সত্যিই জানো না?
303
00:26:54,579 --> 00:26:56,678
আমরা খুনি দো হিউন সু এর ওয়ার্কশপ এর সামনে আছি।
304
00:26:57,148 --> 00:27:00,349
আমরা সম্প্রতি আবিষ্কার করেছি যে
305
00:27:00,349 --> 00:27:03,718
মাকমুন-দং ঘটনার ভিক্টিম ব্যেক-ই হলেন দো হিউন সু,
306
00:27:03,718 --> 00:27:06,059
২০০২ সালের গ্যাকিয়েওংরি গ্রামের
ফোরম্যান হত্যার জন্য পলাতক।
307
00:27:06,489 --> 00:27:09,529
এটা প্রকাশ হয়েছে যে দো হিউন সু ২০০৫ সাল থেকে...
308
00:27:09,529 --> 00:27:11,928
ব্যেক নামে ভূয়া পরিচয়ে বাস করছে।
309
00:27:12,428 --> 00:27:15,468
সে ছা নামে একজন পুলিশ অফিসারের
সাথে সম্পর্ক গড়েছিল, বিয়ে করেছিল,
310
00:27:15,599 --> 00:27:19,039
আর কীভাবে তার ভুয়া পরিচয় নিয়ে বেঁচে
থাকা যায় তার জন্য সূক্ষ্ম পরিকল্পনা করেছিল।
311
00:27:19,668 --> 00:27:21,569
পুলিশ বিবৃতি দিয়েছে যে তারা তার
312
00:27:21,569 --> 00:27:23,938
ভুয়া পরিচয় গ্রহণের আসল পরিস্থিতি খতিয়ে দেখছে।
313
00:27:25,178 --> 00:27:28,009
খুনি দো হিউন সু এর ১৮ বছরের ভুয়া জীবন...
314
00:27:28,009 --> 00:27:31,418
নিদারুণভাবে আরেকটা খুনের কারণে শেষ হতে চলেছে।
315
00:27:31,678 --> 00:27:34,478
তার অপরাধ প্রকাশ্যে আসার পর,
316
00:27:34,478 --> 00:27:37,218
সে তার স্ত্রীকে জিম্মি করে পালিয়ে যায়।
317
00:27:45,029 --> 00:27:46,958
বলো।
তোমার পরিকল্পনা কী?
318
00:27:50,829 --> 00:27:52,539
কোন পলাতক...
319
00:27:52,839 --> 00:27:54,868
একজন পুলিশকে তার পরিকল্পনা বলবে?
320
00:27:58,239 --> 00:27:59,378
কী?
321
00:28:03,249 --> 00:28:05,218
আমি ভালো করেই জানি,
যে আমাকে সন্দেহ করে...
322
00:28:05,648 --> 00:28:08,989
তার কাছে আমার কথার কোনো মূল্য নেই।
323
00:28:18,658 --> 00:28:21,599
আমি খুবই দুঃখিত যে এটা আমার কারণে ঘটেছে, কিন্তু...
324
00:28:24,628 --> 00:28:27,368
না, আমি দুঃখিত নই।
325
00:28:28,438 --> 00:28:29,708
আমি একদমই দুঃখিত নই।
326
00:28:31,438 --> 00:28:34,309
কারণ আমি জানি না এসব আমার সাথে কেন ঘটেছে।
327
00:28:37,148 --> 00:28:39,349
তুমি বারবার আমার উপর রেগে যাচ্ছ কেন?
328
00:28:40,549 --> 00:28:42,688
তোমার কী মনে হয় আমার এখন কেমন অনুভূতি হচ্ছে?
329
00:28:43,989 --> 00:28:46,819
আমার কেমন অনুভূতি হয়েছিল যখন
ভিক্টিমকে বাঁধার কাজে ব্যবহৃত টেপে...
330
00:28:46,819 --> 00:28:48,688
আমি তোমার হাতের ছাপ পাই?
331
00:28:50,059 --> 00:28:52,398
আমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট ডাটাবেসে নাই।
332
00:28:58,168 --> 00:28:59,938
আমার তোমাকে সন্দেহ হয়েছিল।
333
00:29:01,638 --> 00:29:03,039
তাই আমি চেক করেছি।
334
00:29:05,839 --> 00:29:07,109
সেটা কি ভুল ছিল?
335
00:29:09,878 --> 00:29:12,378
আমার অবস্থায় থাকলে যে কেউ একই কাজ করতো।
336
00:29:16,519 --> 00:29:18,388
তুমি আমার কাছে...
337
00:29:20,589 --> 00:29:21,658
যে কেউ নও।
338
00:29:32,438 --> 00:29:34,138
আমি কখনো পরোয়া করিনি।
339
00:29:36,208 --> 00:29:38,138
যখন অন্যরা বিনা কারণে আমাকে ঘৃণা করতো...
340
00:29:38,239 --> 00:29:39,908
এবং সবসময় প্রথমেই আমাকে অভিযুক্ত করতো,
341
00:29:41,309 --> 00:29:42,678
আমি কখনো পরোয়া করিনি।
342
00:29:43,749 --> 00:29:44,878
কিন্তু...
343
00:29:47,918 --> 00:29:48,948
কিন্তু এখন...
344
00:29:50,289 --> 00:29:51,519
কারণ...
345
00:29:53,289 --> 00:29:54,688
কারণ তুমি।
346
00:29:57,789 --> 00:30:00,158
আমি আর বিধ্বস্ত হতে পারবো না।
347
00:30:02,099 --> 00:30:03,428
কিন্তু আমি সবকিছু জানি না।
348
00:30:04,769 --> 00:30:07,539
সবকিছু না জেনে অন্ধভাবে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি কী করে।
349
00:30:10,168 --> 00:30:12,208
তুমি কীভাবে আশা করো যে...
350
00:30:13,878 --> 00:30:16,309
আমি তোমার চিন্তা আর অনুভূতি জানতে পারবো?
351
00:30:18,749 --> 00:30:19,849
তুমি...
352
00:30:21,148 --> 00:30:23,148
আমাকে অনেক ক্রেডিট দিয়েছ।
353
00:30:27,388 --> 00:30:29,759
যেহেতু পুলিশ স্টেশন নিরাপদ জায়গা,
354
00:30:32,299 --> 00:30:35,968
তাই তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবো ভেবেছিলাম।
355
00:30:39,398 --> 00:30:41,269
তো তুমি আমার উপর রেগে আছো কেন?
356
00:30:42,009 --> 00:30:43,109
কেন?
357
00:30:44,539 --> 00:30:45,938
তুমি না বললে আমি জানতে পারবো না।
358
00:30:47,309 --> 00:30:49,349
তোমার আমাকে জানাতে হবে!
359
00:30:52,178 --> 00:30:53,418
দেখো।
360
00:30:54,079 --> 00:30:55,849
দেখো আমাদের দিকে।
361
00:31:01,019 --> 00:31:02,128
জি ওন।
362
00:31:09,099 --> 00:31:11,368
আমি পার্ক সুন ইয়ং'কে খুন করিনি।
363
00:31:15,269 --> 00:31:16,368
আমি...
364
00:31:18,539 --> 00:31:20,539
পার্ক সুন ইয়ং'কে খুন করিনি।
365
00:31:48,509 --> 00:31:49,908
পার্ক কিইয়ুং ছুন এর কেসে...
366
00:31:50,609 --> 00:31:53,408
যখন পুলিশ এসেছিল, আমি তখন জানতে পেরেছি।
367
00:31:53,638 --> 00:31:56,279
আগে জানতেন না?
368
00:31:56,908 --> 00:31:57,948
আমি যদি জানতাম,
369
00:31:58,749 --> 00:32:02,519
তাহলে তার মতো কাউকে আমার
ছেলের পরিচয় নিতে দিতাম না।
370
00:32:04,188 --> 00:32:07,059
আমার কোনও ধারণা-ই ছিল না এরকম কিছু ঘটবে।
371
00:32:07,218 --> 00:32:10,789
আর এজন্যই মহান ডিরেক্টর ব্যেক'কে
372
00:32:11,799 --> 00:32:13,999
কোনোভাবেই অভিযুক্ত বা সন্দেহ...
373
00:32:13,999 --> 00:32:15,829
- করা উচিত নয়।
- ইশ্বর।
374
00:32:17,728 --> 00:32:18,769
ওহ, প্লিজ।
375
00:32:19,599 --> 00:32:23,109
আপনি এমনভাবে বলছেন যেন
আমি তার কাছে সাহায্য চাচ্ছি।
376
00:32:25,378 --> 00:32:26,509
আমি আপনাকে এক গ্লাস ঢেলে দিচ্ছি।
377
00:32:33,618 --> 00:32:36,648
যাকগে, আমি কেবল...
378
00:32:36,819 --> 00:32:39,158
চীফ এর সাথে দেখা করতে চেয়েছি...
379
00:32:39,859 --> 00:32:42,458
ডিটেকটিভ ছা'কে নিয়ে আমি খুবই চিন্তিত।
380
00:32:43,559 --> 00:32:45,829
কিছুই না জেনে, কিছু না করে...
381
00:32:46,698 --> 00:32:49,069
...আমি এভাবে বসে থাকতে পারি না।
382
00:32:49,868 --> 00:32:52,168
[হানজুগান]
383
00:33:01,749 --> 00:33:02,878
মো জিন!
384
00:33:03,579 --> 00:33:04,849
তোমার কী মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
385
00:33:05,349 --> 00:33:07,319
শিরোনাম যতই রসালো হোক না কেন,
আমার কিছু যায় আসে না।
386
00:33:07,849 --> 00:33:11,448
একজন সন্দেহভাজন খুনিকে তুমি লুকিয়ে
রেখে নিজের চর বানাতে পারো না।
387
00:33:11,648 --> 00:33:14,519
আমাদের একটাই লক্ষ্য ছিল, আর তা হলো...
388
00:33:14,519 --> 00:33:15,789
ইয়ুনজু সিটি সিরিয়াল মার্ডারের সহযোগীকে ধরা।
389
00:33:15,789 --> 00:33:18,728
দো হিউন সু নিজেকে বাঁচানোর
জন্য তার স্ত্রীকে জিম্মি করেছে।
390
00:33:19,529 --> 00:33:20,628
মিস. কাং, প্লিজ।
391
00:33:21,458 --> 00:33:23,069
আরো আছে।
392
00:33:23,398 --> 00:33:26,739
দো হিউন সু কাল রাতে একটা
কল ধরার পর মাকমুন-ডং গিয়েছে।
393
00:33:26,739 --> 00:33:28,769
- যে কল করেছে...
- তুমি কি জানো যে...
394
00:33:28,769 --> 00:33:30,438
পার্ক সুন ইয়ং এর চুল তার গাড়ির ট্র্যাঙ্কে পাওয়া গেছে?
395
00:33:31,138 --> 00:33:32,178
কী?
396
00:33:32,908 --> 00:33:34,109
নিজেকে সামলাও।
397
00:33:34,538 --> 00:33:36,578
দো হিউন সু একজন খুনি,
398
00:33:36,578 --> 00:33:38,208
তো তুমি কাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছ?
399
00:33:40,378 --> 00:33:42,748
মাকমুন-ডং থেকে যে আমাকে কল করেছে...
400
00:33:43,348 --> 00:33:45,049
সে-ই আমাকে ফাঁসিয়েছে।
401
00:33:48,458 --> 00:33:51,188
এটা ওই সহযোগী-ই হবে,
যাকে আমরা খুঁজছি।
402
00:33:54,359 --> 00:33:58,069
সেখানে ফোনবুথের কাছে ড্যাশক্যামসহ একটা গাড়ি ছিল,
403
00:33:58,299 --> 00:33:59,739
এবং আমি গাড়ির মালিকের সাথে ফোনে কথা বলেছি।
404
00:34:01,668 --> 00:34:03,839
আমার ফোনে সে-ই কল রেকর্ড থাকার কথা।
405
00:34:05,438 --> 00:34:06,909
সহযোগীকে অতিসতর্ক মনে হচ্ছে।
406
00:34:07,308 --> 00:34:09,648
সে কি কোনও ভুল করেছে?
407
00:34:12,248 --> 00:34:14,949
সম্ভবত তার মুখ ঢাকা ছিল।
408
00:34:17,248 --> 00:34:19,458
যে মহিলাটা ইয়েওম সাং ছেওল এর ফোন ধরেছিল,
409
00:34:19,958 --> 00:34:22,058
সে যে জাং মি সুক-ই,
সে ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত কীভাবে?
410
00:34:32,069 --> 00:34:34,069
কারণ সে নিজের নাম বলেছে।
411
00:34:35,168 --> 00:34:36,609
এটা আমার কাছে মিথ্যা মনে হচ্ছে না।
412
00:34:38,878 --> 00:34:40,009
যাহোক,
413
00:34:41,308 --> 00:34:43,478
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে
আমি পুলিশকে উপলব্ধি করাতে পারবো।
414
00:34:44,949 --> 00:34:46,018
সর্বোপরি,
415
00:34:47,179 --> 00:34:49,819
আমার নির্দোষিতা প্রমাণ করার জন্য
আমি পুলিশকে বিশ্বাস করিনি।
416
00:34:51,958 --> 00:34:53,558
এজন্যই আমি আত্মসমর্পণ করিনি।
417
00:34:56,159 --> 00:34:59,128
আমাকে তদন্ত করা তাদের অগ্রাধিকার হবে।
418
00:34:59,128 --> 00:35:00,228
এদিকে,
419
00:35:01,098 --> 00:35:03,869
ইয়েওম সাং ছেওল সহযোগীর কাছে
জাং মি সুক'কে বিক্রি করে দিবে।
420
00:35:04,569 --> 00:35:07,369
আর পালিয়ে গেলে সমস্যার সমাধান হবে কীভাবে?
421
00:35:08,609 --> 00:35:09,708
পুলিশের থেকে পালানোটা হলো একটা মেসেজ,
422
00:35:11,369 --> 00:35:14,679
যা আমি ইয়েওম সাং ছেওলকে পাঠাচ্ছি।
423
00:35:15,308 --> 00:35:16,478
মেসেজ?
424
00:35:20,578 --> 00:35:24,489
তাকে জানাচ্ছি যে আমি আর
পুলিশের সাথে কাজ করছি না।
425
00:35:25,018 --> 00:35:27,518
তাকে এটা জানাতে হবে কেন?
426
00:35:28,859 --> 00:35:30,029
কারণ আমি...
427
00:35:32,299 --> 00:35:33,458
তার সাথে যোগ দেয়ার পরিকল্পনা করেছি।
428
00:35:48,478 --> 00:35:51,409
আমরা সম্প্রতি আবিষ্কার করেছি যে
429
00:35:51,708 --> 00:35:53,848
মাকমুন-দং ঘটনার ভিক্টিম ব্যেক-ই হলেন দো হিউন সু,
430
00:35:53,848 --> 00:35:56,688
২০০২ সালের গ্যাকিয়েওংরি গ্রামের
ফোরম্যান হত্যার জন্য পলাতক।
431
00:35:56,688 --> 00:35:57,848
৩৩ ডলার হয়েছে।
432
00:35:57,848 --> 00:36:00,018
এটা প্রকাশ হয়েছে যে দো হিউন সু ২০০৫ সাল থেকে...
433
00:36:00,018 --> 00:36:03,159
ব্যেক নামে ভূয়া পরিচয়ে বাস করছে।
434
00:36:03,759 --> 00:36:06,828
সে ছা নামে একজন পুলিশ অফিসারের
সাথে সম্পর্ক গড়েছিল, বিয়ে করেছিল,
435
00:36:06,998 --> 00:36:10,299
আর কীভাবে তার ভুয়া পরিচয় নিয়ে বেঁচে
থাকা যায় তার জন্য সূক্ষ্ম পরিকল্পনা করেছিল।
436
00:36:11,029 --> 00:36:13,038
পুলিশ বিবৃতি দিয়েছে যে তারা তার
437
00:36:13,038 --> 00:36:15,308
ভুয়া পরিচয় গ্রহণের আসল পরিস্থিতি খতিয়ে দেখছে।
438
00:36:16,038 --> 00:36:18,168
আমি ইতোমধ্যে দো হিউন সু'কে সামলে নিয়েছি।
439
00:36:19,779 --> 00:36:20,909
শালা অসুস্থ সাইকোপ্যাথ।
440
00:36:36,859 --> 00:36:39,398
(৯৭০-৫৫২৪)
441
00:36:39,498 --> 00:36:40,628
ধুরো বা...
442
00:36:44,369 --> 00:36:45,498
কে বলছেন?
443
00:36:45,498 --> 00:36:46,969
জানি না তুই জানিস কিনা,
444
00:36:47,168 --> 00:36:50,069
তবে আমি বিরাট ঝামেলায় আছি।
445
00:36:50,369 --> 00:36:51,538
দো হিউন সু বলছিস?
446
00:36:52,578 --> 00:36:54,438
তুই আমাকে ফাঁদে ফেলেছিস।
447
00:36:55,279 --> 00:36:56,748
জীবনটা হাস্যকর হতে পারে, তাই না?
448
00:36:56,909 --> 00:36:58,878
তুই একজন অপরাধী হয়েও...
449
00:36:58,878 --> 00:37:00,179
স্বেচ্ছায় পুলিশের সাথে কাজ করেছিস,
450
00:37:00,179 --> 00:37:01,848
কিন্তু এখন আমরা প্রায় সমান সমান।
451
00:37:02,549 --> 00:37:03,848
কীভাবে করেছিস?
452
00:37:04,788 --> 00:37:06,589
আমাকে কীভাবে ফাঁসিয়েছিস?
453
00:37:07,288 --> 00:37:09,628
একটা কথা সোজাসুজি বলে দিই,
কারণ আমি তোকে ফাঁসাইনি।
454
00:37:09,628 --> 00:37:10,759
সে তোকে ফাঁসিয়েছে।
455
00:37:11,998 --> 00:37:13,299
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
456
00:37:14,659 --> 00:37:16,199
আমি দুইটা নিয়মে চলি।
457
00:37:16,969 --> 00:37:18,768
কখনও অতি নিশ্চিত হয়ো না,
কখনও দ্বিধাদ্বন্দ্বেও ভুগো না।
458
00:37:21,139 --> 00:37:22,739
আমি শুধু তাকে চাই।
459
00:37:23,768 --> 00:37:26,179
তুই চাইলে টাকাগুলো নিয়ে যেতে পারিস।
460
00:37:27,438 --> 00:37:28,578
তো?
461
00:37:31,348 --> 00:37:32,619
একসাথে কাজ করবো।
462
00:37:38,549 --> 00:37:39,659
তোকে নেবো কেন?
463
00:37:44,759 --> 00:37:46,058
জাং মি সুক কেমন আছে?
464
00:37:47,328 --> 00:37:48,768
আমার পণ্য তোর মাথাব্যথা না।
465
00:37:50,628 --> 00:37:54,598
না, জাং মি সুক এখনো তোর সাথে আছে।
466
00:37:55,168 --> 00:37:56,869
তুই এখনো তাকে তার কাছে দেসনি।
467
00:37:57,639 --> 00:37:58,708
ঠিক বলছি না?
468
00:37:59,378 --> 00:38:00,639
তোর এমনটা কেন মনে হচ্ছে?
469
00:38:01,179 --> 00:38:02,648
কারণ যদি তোর সাথে তার দেখা হতো,
470
00:38:03,148 --> 00:38:05,009
তাহলে এতক্ষণে তুই মারা পড়তি।
471
00:38:07,578 --> 00:38:09,619
তোর কী মনে হয় সে তোকে ছেড়ে দিবে...
472
00:38:10,489 --> 00:38:13,159
যখন সে জানে তুই তাকে প্রতিনিয়ত টাকার জন্য চাপ দিবি?
473
00:38:14,089 --> 00:38:16,529
কেউই আমাকে সহজে ছাড়িয়ে যেতে পারবে না।
474
00:38:19,799 --> 00:38:21,159
আমি সামলে নিয়েছি যদিও।
475
00:38:24,529 --> 00:38:26,168
আর সহযোগীটা আমাকে বোকা বানিয়েছে।
476
00:38:27,598 --> 00:38:30,909
তুই টাকা নিবি,
আমি সহযোগীকে ধরবো।
477
00:38:31,609 --> 00:38:33,239
আর জাং মি সুক বেঁচে যাবে।
478
00:38:34,308 --> 00:38:35,308
কী বলিস?
479
00:38:36,449 --> 00:38:38,078
আমাকে ভাবতে হবে।
480
00:38:41,078 --> 00:38:43,719
সে শত্রুর তুলনায় বেশিই উন্মাদ।
481
00:38:45,089 --> 00:38:48,619
আমাকে অফার করার মতো তোর কাছে অন্যকিছু আছে?
482
00:38:48,989 --> 00:38:51,429
(মধ্যস্থতা কোরো না।)
483
00:38:58,938 --> 00:39:00,239
কোন মধ্যস্থতা হবে না।
484
00:39:01,639 --> 00:39:03,808
হ্যালো?
এই।
485
00:39:08,878 --> 00:39:10,549
শালা আমার মুখের উপর ফোনটা কেটে দিল?
486
00:39:11,578 --> 00:39:12,679
মারা খাক।
487
00:39:13,949 --> 00:39:15,819
সেও সুবিধাজনক পরিস্থিতিতে নেই।
488
00:39:16,918 --> 00:39:19,288
দীর্ঘ কথোপকথনে তোমার কোনো লাভ নেই...
489
00:39:19,288 --> 00:39:20,619
কারণ তোমার কাছে কোনো বিকল্প নেই।
490
00:39:21,489 --> 00:39:23,288
তবুও, আমাদের যা জানার ছিল আমরা জেনেছি।
491
00:39:23,929 --> 00:39:27,359
সে আমার অফার গ্রহণ করবে বলে মনে হয়?
492
00:39:28,159 --> 00:39:30,569
সে তোমার সাথে আরো কথা বলতে চাচ্ছিল,
493
00:39:30,569 --> 00:39:32,168
তাই সে অনেকটা আমাদের পক্ষে।
494
00:39:48,578 --> 00:39:49,619
এই নে খাবার।
495
00:39:52,819 --> 00:39:54,018
না খেলে আমার কিছু যায় আসে না।
496
00:40:03,529 --> 00:40:05,299
দো হিউন সু...
497
00:40:06,498 --> 00:40:07,969
না-কি ব্যেক হি সিওং?
498
00:40:17,308 --> 00:40:20,148
এই সাইড হলো দো হিউন সু।
499
00:40:21,848 --> 00:40:24,748
এই সাইড হলো ব্যেক হি সিওং।
500
00:40:29,688 --> 00:40:32,029
আমাকে স্বর্ণকেশীর কাছে পাঠানোর পরিবর্তে...
501
00:40:34,598 --> 00:40:36,969
এখনি মেরে ফেলতে পারবেন?
502
00:40:38,998 --> 00:40:40,168
"স্বর্ণকেশী"?
503
00:40:43,538 --> 00:40:46,639
এই পথের শেষে একটা চূড়া রয়েছে।
504
00:40:48,909 --> 00:40:50,279
তাকে সেখান থেকে ফেলে দাও।
505
00:41:33,188 --> 00:41:35,058
সে তার বন্ধুকে মেরে ফেলেছে।
506
00:41:37,328 --> 00:41:38,589
সে তার পিছন পিছন গিয়ে...
507
00:41:39,728 --> 00:41:40,898
একটা পাথর দিয়ে...
508
00:41:43,398 --> 00:41:45,398
তার মাথায় আঘাত করে।
509
00:41:55,109 --> 00:41:57,179
দো মিন সিওক আত্মহত্যা করেনি?
510
00:42:12,799 --> 00:42:14,958
একটা কথা সোজাসুজি বলে দিই,
কারণ আমি তোকে ফাঁসাইনি।
511
00:42:14,958 --> 00:42:16,069
সে তোকে ফাঁসিয়েছে।
512
00:42:17,328 --> 00:42:18,898
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
513
00:42:19,969 --> 00:42:21,699
আমি দুইটা নিয়মে চলি।
514
00:42:25,978 --> 00:42:27,139
সে তোকে ফাঁসিয়েছে।
515
00:42:32,179 --> 00:42:35,418
হ্যালো, রুম নাম্বার ৯০৮ থেকে বলছি।
আমাদের আরো তোয়ালে লাগবে।
516
00:42:35,518 --> 00:42:36,889
কিছু নিয়ে আসতে পারবেন?
517
00:42:36,949 --> 00:42:39,018
- জি, অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
518
00:42:44,628 --> 00:42:46,128
সবকিছু রেকর্ড করেছি।
519
00:42:47,098 --> 00:42:48,328
আমি জানি এটা কেবল অবস্থাগত প্রমাণ,
520
00:42:48,328 --> 00:42:50,668
কিন্তু তোমার নির্দোষিতা প্রমাণ সাহায্য করবে এটা।
521
00:42:51,069 --> 00:42:53,538
এখন তাকে কীভাবে প্রলুব্ধ করবো
আমাদের সে ব্যাপারে ভাবতে হবে।
522
00:42:55,839 --> 00:42:58,038
তার আমাদের উপর আস্থা রাখার জন্য,
523
00:42:59,139 --> 00:43:01,109
আমাকে অবশ্যই তোমার
জিম্মি হিসেবে থাকতে হবে।
524
00:43:01,978 --> 00:43:07,378
সে নিরাপদে টাকা নিয়ে যাওয়া পর্যন্ত
যদি আমি জিম্মি হিসেবে থাকতে রাজি হই,
525
00:43:08,179 --> 00:43:10,049
তাহলে সে প্রত্যাখ্যান করবে না।
526
00:43:35,438 --> 00:43:36,578
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
527
00:43:40,248 --> 00:43:43,348
এতো দুঃখী হয়ে বলছো কেন?
528
00:43:46,219 --> 00:43:48,219
এবার তোমার ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে।
529
00:43:52,398 --> 00:43:53,828
তোমার অবস্থানে ফিরে যাও।
530
00:43:56,699 --> 00:43:58,168
কী বলতে চাচ্ছ?
531
00:44:00,598 --> 00:44:02,139
তোমার আইডিয়া আমার পছন্দ হয়েছে।
532
00:44:03,038 --> 00:44:04,909
আমি একমত যে তোমার অবশ্যই
আমার জিম্মি হিসেবে থাকা উচিত।
533
00:44:05,538 --> 00:44:06,739
কী?
534
00:44:11,878 --> 00:44:13,549
পাগল নাকি?
535
00:44:15,119 --> 00:44:17,418
হাতকড়া খোলো আমার।
এখনি হাতকড়া খোলো আমার।
536
00:44:17,449 --> 00:44:20,418
তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে তোমাকে এখানে এনেছি।
537
00:44:20,558 --> 00:44:23,529
তুমি আবারো আমার সাথে মিথ্যা কথা বলেছ।
আবারো।
538
00:44:23,628 --> 00:44:26,529
ইয়েওম সাং ছেওল এর মতো
বদমাশ এর সাথে কাজ করা দরকার।
539
00:44:27,458 --> 00:44:29,529
আমি তোমাকে এসবে জড়াতে পারবো না...
540
00:44:30,328 --> 00:44:31,469
যা-ই হোক না কেন।
541
00:44:32,538 --> 00:44:33,898
আমি পরোয়া করি না।
542
00:44:34,168 --> 00:44:36,938
আমি জানি একজন পুলিশ হিসেবে
তুমি সত্য উদঘাটন করার জন্য
543
00:44:39,308 --> 00:44:40,438
যথাসাধ্য চেষ্টা করবে।
544
00:44:46,549 --> 00:44:47,719
তাই...
545
00:44:54,659 --> 00:44:56,128
আমাকে ফলো করার কথা চিন্তাও করবে না।
546
00:44:58,628 --> 00:44:59,958
যদি তুমি চলে যাও,
547
00:45:00,529 --> 00:45:01,859
কখনো আমার সাথে দেখা হবে না।
548
00:45:03,799 --> 00:45:05,199
আমি কখনো তোমার সাথে দেখা করবো না।
549
00:45:12,409 --> 00:45:14,078
তাই প্লিজ, যেও না।
550
00:45:15,038 --> 00:45:17,248
আমাকে এখানে একা রেখে যেও না।
551
00:45:45,569 --> 00:45:46,739
আমি ফিরে আসবো।
552
00:45:52,918 --> 00:45:54,679
আমাদের আবার দেখা হবে।
553
00:45:56,018 --> 00:45:57,989
দুঃখী চেহারায় আমাকে বিদায় দিও না।
554
00:45:59,359 --> 00:46:00,759
শুভকামনা জানাও।
555
00:46:07,328 --> 00:46:08,659
আঘাত যাতে না লাগে।
556
00:47:13,929 --> 00:47:16,398
কোন পক্ষে থাকবি,
সেটার সিদ্ধান্ত নিয়েছিস।
557
00:47:17,228 --> 00:47:20,438
এই, একটা কথা সোজাসুজিভাবে বলছি।
তুমি আমার পক্ষে আছো।
558
00:47:24,438 --> 00:47:25,839
কোথায় দেখা করবো?
559
00:47:28,739 --> 00:47:30,978
হ্যে সু, এভাবে চলে যেতে পারো না।
560
00:47:31,109 --> 00:47:32,509
তুমি বলেছ হিউন সু থেকে দূরত্ব বজায় রাখতে।
561
00:47:32,949 --> 00:47:34,819
এটা তুমি আমার থেকে আশা করলে কীভাবে?
562
00:47:35,018 --> 00:47:37,748
সমস্ত প্রমাণ বলছে সে পার্ক সুন ইয়ং'কে খুন করেছে।
563
00:47:38,119 --> 00:47:40,089
আমি চাইনি তুমি তাকে রক্ষা করতে গিয়ে...
564
00:47:40,089 --> 00:47:41,788
ভুল বুঝাবুঝিতে পড়ো।
565
00:47:42,518 --> 00:47:43,628
আমি এটা তোমার জন্য করেছি।
566
00:47:43,688 --> 00:47:45,558
সহযোগীটা হিউন সু'কে কল করেছিল।
567
00:47:45,958 --> 00:47:47,628
আমি নিশ্চিত তাকে ফাঁসানো হয়েছে।
568
00:47:48,299 --> 00:47:49,998
যে কল করেছে সে-ই যে সহযোগী,
তার কোনো প্রমাণ নেই।
569
00:47:50,569 --> 00:47:51,898
আমি জানি হিউন সু বলেছে
তার গলার আওয়াজ পরিচিত ছিল,
570
00:47:51,898 --> 00:47:53,538
কিন্তু এটা কেবল অনুমান।
571
00:47:54,069 --> 00:47:56,609
হিউন সু এর খুন করার উদ্দেশ্য ছিল,
এবং পুলিশের কাছে প্রমাণ রয়েছে।
572
00:47:57,009 --> 00:47:58,469
আমরা তাকে নির্দোষ ভাবলেও,
573
00:47:58,768 --> 00:48:00,909
পাবলিককে এখন সেটা
বুঝানোর কোনো উপায় নেই।
574
00:48:00,909 --> 00:48:02,009
যখন আমার তোমাকে খুব বেশি প্রয়োজন হয়...
575
00:48:04,478 --> 00:48:07,179
সবসময় তখনই কাপুরুষে পরিণত হও কেন?
576
00:48:09,348 --> 00:48:10,449
কী?
577
00:48:35,909 --> 00:48:37,049
আমার গাড়ির চাবি।
578
00:48:47,619 --> 00:48:48,719
মি. কিম মো জিন?
579
00:48:49,989 --> 00:48:51,159
হ্যাঁ?
580
00:48:52,799 --> 00:48:55,558
আমরা নিশ্চিত যে আপনি দো হিউন সু'কে
তার পরিচয় গোপন করতে সাহায্য করেছেন।
581
00:48:55,699 --> 00:48:57,168
প্লিজ আমাদের সাথে আসুন।
582
00:48:59,128 --> 00:49:01,098
আমি সত্যিই ঠিক আছি।
583
00:49:01,239 --> 00:49:02,538
আপনার হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
584
00:49:03,168 --> 00:49:04,668
কিছুই হয়নি।
585
00:49:04,839 --> 00:49:06,779
সে আমাকে একদমই আঘাত করেনি।
586
00:49:07,179 --> 00:49:10,679
আপনি ভিক্টিম, যাকে অপহরণ করে
আটকে রাখা হয়েছিল।
587
00:49:10,949 --> 00:49:12,779
আপনার উচিত হাসপাতালে গিয়ে নিজের চেকআপ করা।
588
00:49:12,779 --> 00:49:14,748
- যদি আপনি যান...
- আমি ভিক্টিম নই।
589
00:49:14,978 --> 00:49:17,219
আপনি ভিক্টিম নন কীভাবে?
আপনার হাত বাঁধা ছিল।
590
00:49:19,659 --> 00:49:23,389
এটা আমাদের তদন্ত সম্পর্কিত গোপনীয় তথ্য...
591
00:49:23,688 --> 00:49:25,458
আপনাকে বিস্তারিত বলতে পারবো না।
592
00:49:27,458 --> 00:49:28,558
ডিটেকটিভ ছা।
593
00:49:29,469 --> 00:49:30,569
স্যার।
594
00:49:31,828 --> 00:49:34,038
ঠিক আছো?
আঘাত পেয়েছ?
595
00:49:34,438 --> 00:49:35,538
আমি ঠিক আছি।
596
00:49:35,898 --> 00:49:38,268
তবে প্রথমে, পার্ক সুন ইয়ং কেসটা শুরু থেকেই...
597
00:49:38,268 --> 00:49:39,978
আবার চেক করতে হবে।
598
00:49:42,639 --> 00:49:43,808
এরা একই ব্যক্তি।
599
00:49:44,609 --> 00:49:46,518
পার্ক সুন ইয়ং এর খুনি...
600
00:49:47,248 --> 00:49:48,518
এবং দো মিন সিওক এর সহযোগী।
601
00:50:02,159 --> 00:50:03,268
এই।
602
00:50:04,168 --> 00:50:06,438
আপনাদের চিন্তায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
603
00:50:08,768 --> 00:50:12,109
তুই টাকা নিবি,
আমি সহযোগীকে ধরবো,
604
00:50:12,779 --> 00:50:14,509
এবং জাং মি সুক বেঁচে থাকবে।
605
00:50:15,509 --> 00:50:16,609
কী বলিস?
606
00:50:17,779 --> 00:50:19,449
আমাকে ভাবতে হবে।
607
00:50:20,348 --> 00:50:23,089
সে শত্রুর তুলনায় বেশিই উন্মাদ।
608
00:50:24,418 --> 00:50:27,859
আমাকে অফার করার মতো তোর কাছে অন্যকিছু আছে?
609
00:50:28,518 --> 00:50:29,929
কোনও মধ্যস্ততা হবে না।
610
00:50:32,659 --> 00:50:33,828
এটাই।
611
00:50:34,799 --> 00:50:36,398
জাং মি সুক কি...
612
00:50:37,668 --> 00:50:39,029
সেই জাং মি সুক?
613
00:50:39,739 --> 00:50:41,299
পরিস্থিতি বিবেচনা করে আমাদের অনুমান করতে হবে।
614
00:50:42,239 --> 00:50:45,369
এ কারণেই আমরা এখনো তার লাশ খুঁজে পাইনি।
615
00:50:47,978 --> 00:50:50,878
ডিটেকটিভ ছা ফিরেছে এই কথাটা
আমাদের অবশ্যই গোপন রাখতে হবে।
616
00:50:52,208 --> 00:50:53,319
কেন?
617
00:50:53,319 --> 00:50:55,518
মিডিয়া যদি তার ফিরে আসার খবর কভার করে,
618
00:50:55,518 --> 00:50:58,119
তাহলে এই রেকর্ডিংয়ের তথ্য ফাঁস হয়ে যাবে।
619
00:50:58,248 --> 00:51:00,859
সবকিছু ব্যর্থ হয়ে যাবে যদি সহযোগীটা জেনে যায়।
620
00:51:01,759 --> 00:51:03,188
তোমরা কি ভুলে গেছো...
621
00:51:03,188 --> 00:51:05,259
যে ডিটেকটিভ ছা জি ওন নিজেই সন্দেহভাজন?
622
00:51:07,058 --> 00:51:09,299
কিন্তু তুমি তার কথার ওপর ভরসা করে কাজ করতে চাও?
623
00:51:10,668 --> 00:51:14,038
তাকে ভরসা করার চেয়ে যদি ভরসা
না করায় বেশি ঝুঁকি থাকে,
624
00:51:14,538 --> 00:51:15,598
তাহলে আমাদের তার ওপর ভরসা করাই উচিত।
625
00:51:15,668 --> 00:51:17,909
সে সিরিয়াল মার্ডার এর সহযোগী।
626
00:51:18,808 --> 00:51:21,239
তাকে ধরার এই সুযোগটা হাতছাড়া করতে পারবো না।
627
00:51:23,049 --> 00:51:24,648
অবশ্যই।
ঠিক বলেছ।
628
00:51:25,878 --> 00:51:28,378
তাকে ধরার চেয়ে ভালো কিছু হতেই পারে না।
629
00:51:31,989 --> 00:51:34,018
তুমি কি নিশ্চিতভাবে সহযোগীটাকে সনাক্ত করতে পারবে?
630
00:51:34,688 --> 00:51:35,819
জি।
631
00:51:37,128 --> 00:51:38,228
আমরা তাকে ধরতে পারবো।
632
00:51:39,429 --> 00:51:40,728
যেকোন মূল্যে আমরা তাকে ধরবো।
633
00:51:42,429 --> 00:51:44,799
টিম থ্রী'কে নিয়ে নিস্তব্ধভাবে যাও।
634
00:51:45,569 --> 00:51:46,598
জি, স্যার।
635
00:51:53,978 --> 00:51:57,648
তুমি ইয়েওম সাং ছেওল এর জন্য এতকিছু করছো কেন?
636
00:51:59,179 --> 00:52:00,648
তাকে কোরিয়া ছাড়ার জন্য বাধ্য করতে হলে...
637
00:52:01,719 --> 00:52:03,148
সে যা চায় তা-ই দেওয়া উচিত।
638
00:52:04,819 --> 00:52:06,049
শুধু এজন্যই?
639
00:52:08,989 --> 00:52:10,688
আমার আর কী কারণ থাকতে পারে?
640
00:52:11,659 --> 00:52:14,398
আমি নিশ্চিত সে টাকা চাওয়া থামাবে না।
641
00:52:20,938 --> 00:52:23,009
(চীফ কাং)
642
00:52:25,109 --> 00:52:26,308
হ্যালো, চীফ।
643
00:52:28,878 --> 00:52:32,009
আপনি বলছেন যে আপনারা দো হিউন সু'কে ধরেছেন?
644
00:52:36,449 --> 00:52:37,788
আচ্ছা।
645
00:52:38,248 --> 00:52:40,989
এটা গোপন তথ্য যে ডিটেকটিভ ছা ফিরেছে।
646
00:52:42,089 --> 00:52:43,728
প্লিজ সাবধানে।
647
00:52:44,228 --> 00:52:45,389
অবশ্যই।
648
00:52:46,359 --> 00:52:47,859
কল করার জন্য ধন্যবাদ।
649
00:52:50,929 --> 00:52:52,168
কী ব্যাপারে কল করেছে?
650
00:52:53,668 --> 00:52:56,808
ছা জি ওন'কে মোটেল রুমে আটক পাওয়া গেছে।
651
00:52:57,469 --> 00:52:58,938
তারা হিউন সু'কে হারিয়ে ফেলেছে।
652
00:53:01,009 --> 00:53:02,109
সে কেমন আছে?
653
00:53:04,049 --> 00:53:05,449
সে পুরোপুরি ঠিক আছে।
654
00:53:06,179 --> 00:53:07,848
একদমই আঘাত পায়নি।
655
00:53:09,719 --> 00:53:10,788
তবে যাইহোক,
656
00:53:11,648 --> 00:53:16,018
জি ওন জোর দিয়ে বলছে যে হিউন সু সুন ইয়ং'কে খুন করেনি।
657
00:53:19,328 --> 00:53:20,458
কেন?
658
00:53:22,058 --> 00:53:23,168
কোন প্রমাণের ভিত্তিতে?
659
00:53:24,268 --> 00:53:27,438
আমি তো তদন্তের বিস্তারিত জানি না।
660
00:53:29,808 --> 00:53:31,668
সে কি কোনও প্রমাণ পেয়েছে?
661
00:53:56,159 --> 00:53:57,299
কে তুই?
662
00:54:02,098 --> 00:54:03,808
কে...কে তুই?
663
00:54:22,338 --> 00:54:26,579
দো হিউন সু, তোমাকে পার্ক সুন ইয়ং'কে
খুনের অপরাধে গ্রেফতার করা হলো।
664
00:54:26,948 --> 00:54:29,818
দো হ্যে সু এর বাসার বাইরে নজরদারি করার জন্য টাকা পেয়েছি।
665
00:54:32,919 --> 00:54:35,818
তাকে হাতছাড়া করা যাবে না!
সে-ই সহযোগী!
666
00:54:36,758 --> 00:54:39,289
কী?
সে কি দো হিউন সু না?
667
00:54:44,559 --> 00:54:45,729
হ্যালো।
668
00:54:53,408 --> 00:54:56,068
দাঁড়ান!
যদি আপনি দো হিউন সু'কে পালাতে সাহায্য না করেন...
669
00:54:56,068 --> 00:54:59,079
আমার পিছনে যে লোকটা পড়ছে তাকে দেখতে পাচ্ছো?
670
00:55:12,618 --> 00:55:14,359
আপনাদের ভুল ধারণা হচ্ছে।
671
00:55:14,359 --> 00:55:16,629
আমরা প্রথমে ভিক্টিমের বিবৃতি শুনবো।
672
00:55:17,899 --> 00:55:18,959
কী?
673
00:55:25,068 --> 00:55:27,439
তোমার ফোন আমরা ওয়ার্কশপে পেয়েছি।
674
00:55:30,979 --> 00:55:32,039
স্যার।
675
00:55:34,149 --> 00:55:36,048
আপনি আমায় নিয়ে হতাশ, তাই না?
676
00:55:38,249 --> 00:55:39,649
আমার কোনো অজুহাত নেই।
677
00:55:40,988 --> 00:55:43,118
যেহেতু এটা সত্যি যে আমি টিমের সাথে প্রতারণা করেছি।
678
00:55:43,658 --> 00:55:45,218
হতাশ হওয়ার মতো বিলাসিতা আমার ছিল না।
679
00:55:46,289 --> 00:55:47,588
তোমার চিন্তা করতেই খুব ব্যস্ত ছিলাম।
680
00:55:49,729 --> 00:55:50,899
এইদিকে।
681
00:55:51,899 --> 00:55:53,028
জি ওন।
682
00:55:56,499 --> 00:55:58,368
আঘাত পেয়েছ?
ঠিক আছো?
683
00:55:58,999 --> 00:56:01,039
আমি ঠিক আছি।
পুরোপুরি ঠিক আছি।
684
00:56:01,039 --> 00:56:02,169
এই, জি ওন!
685
00:56:02,868 --> 00:56:06,178
তোমার জন্য ভয়ে আধমরা ছিলাম!
686
00:56:06,548 --> 00:56:08,809
- জানো কতটা চিন্তিত ছিলাম আমি?
- পালালে কীভাবে?
687
00:56:08,809 --> 00:56:09,809
আর দো হিউন সু?
688
00:56:09,809 --> 00:56:11,818
সে কোথায়?
689
00:56:16,988 --> 00:56:18,118
হ্যে সু?
690
00:56:30,499 --> 00:56:31,999
কী হয়েছে?
691
00:56:33,968 --> 00:56:35,939
দো হ্যে সু এর বাড়িতে গেলে কেন?
692
00:56:36,939 --> 00:56:38,738
দো হিউন সু'কে ধরার জন্য।
693
00:56:39,238 --> 00:56:42,479
এজন্য আপনারাও সেখানে ঘুরছিলেন।
694
00:56:42,479 --> 00:56:45,718
তার গোপনীয়তা লঙ্ঘন আর নজর রাখা ব্যতীত।
695
00:56:45,818 --> 00:56:47,548
জিজ্ঞেস করো সে কাল রাতে আড়াইটায়...
696
00:56:48,189 --> 00:56:49,649
কোথায় ছিল।
697
00:56:51,318 --> 00:56:53,528
কাল রাত আড়াইটায় কোথায় ছিলে?
698
00:56:53,629 --> 00:56:55,088
এটা জিজ্ঞেস করছো কেন?
699
00:56:56,028 --> 00:56:59,859
কাল রাত ৯টা থেকে ৩টা পর্যন্ত
আমি আমার সহকর্মীদের সাথে ছিলাম।
700
00:57:00,099 --> 00:57:02,068
কাল রাত আড়াইটায় আমার স্বামীকে...
701
00:57:02,599 --> 00:57:05,568
মাকমুন-ডং এর পেফোন থেকে সহযোগী ফোন করেছে।
702
00:57:06,468 --> 00:57:08,568
এজন্যই ও মাকমুন-ডং গিয়েছিল।
703
00:57:11,309 --> 00:57:14,008
- আম্মু!
- ইউন হা।
704
00:57:17,149 --> 00:57:19,778
তুমি এখানে কী করছো?
নানু কোথায়?
705
00:57:21,149 --> 00:57:22,749
আমি দুঃখিত তোমাকে বলতে পারিনি,
706
00:57:24,218 --> 00:57:26,318
কিন্তু তোমার মা হাসপাতালে আছে।
707
00:57:27,388 --> 00:57:28,488
কী?
708
00:57:29,059 --> 00:57:30,329
আম্মু!
709
00:57:32,059 --> 00:57:33,528
আব্বু কোথায়?
710
00:57:36,399 --> 00:57:39,968
আব্বু কোথায়?
711
00:57:44,408 --> 00:57:45,638
মা, তুমি ঠিক আছো?
712
00:57:47,849 --> 00:57:49,079
আমি স্টেশনে আছি।
713
00:57:51,548 --> 00:57:52,718
আমি ঠিক আছি।
714
00:57:53,948 --> 00:57:55,149
আমি সত্যিই ঠিক আছি।
715
00:57:56,959 --> 00:57:58,088
তুমি কেমন আছো?
716
00:58:01,658 --> 00:58:03,698
না, আমি না।
তুমি ঠিক আছো?
717
00:58:15,039 --> 00:58:18,778
যাকগে, আপনি কে, মিস?
718
00:58:20,749 --> 00:58:21,849
আমি?
719
00:58:26,149 --> 00:58:28,448
মানে, আমি...
720
00:58:36,229 --> 00:58:38,528
ইউন হা এখন কিন্ডারগার্টেন যেতে পারবে না,
721
00:58:38,528 --> 00:58:40,669
তাই ওর খেয়াল রাখার জন্য কাউকে দরকার।
722
00:58:42,028 --> 00:58:45,968
একমাত্র তোমাকেই আমি বিশ্বাস করতে পারি।
723
00:58:47,238 --> 00:58:49,138
- কিছুদিনের জন্য...
- আমার সময় আছে,
724
00:58:50,908 --> 00:58:54,149
তাই আমি ওর খেয়াল রাখবো।
725
00:58:54,749 --> 00:58:56,048
তোমাকে হতাশ করবো না।
726
00:59:00,519 --> 00:59:01,618
ইউন হা,
727
00:59:01,789 --> 00:59:04,859
মিস. দো তোমাকে অঙ্কন করা শিখাবে,
728
00:59:05,388 --> 00:59:08,789
তাই ভদ্র মেয়ের মতো তার সাথে থেকো।
729
00:59:09,229 --> 00:59:10,258
ঠিক আছে।
730
00:59:11,158 --> 00:59:12,258
মিস. দো,
731
00:59:12,999 --> 00:59:14,999
আমি অঙ্কন করতে পছন্দ করি।
732
00:59:21,209 --> 00:59:23,539
তোমাকে এখন বিস্তারিত কিছুই বলতে পারবো না,
733
00:59:23,979 --> 00:59:25,278
কিন্তু বেশি চিন্তা করো না।
734
00:59:26,238 --> 00:59:29,579
যে করেই হোক,
আমি তাকে ধরবো।
735
00:59:31,379 --> 00:59:32,579
অবশ্যই।
736
00:59:33,019 --> 00:59:34,349
আম্মু,
737
00:59:35,249 --> 00:59:36,689
আব্বু কোথায়?
738
00:59:40,158 --> 00:59:42,028
আব্বু জলদি আসবে বলে কথা দিয়েছে,
739
00:59:42,559 --> 00:59:45,099
এবং আমি নিশ্চিত আব্বু কথা রাখবে।
740
00:59:47,899 --> 00:59:49,829
- তোমার জ্যাকেট...
- সাথে করে নিয়ে যাও।
741
00:59:50,568 --> 00:59:53,269
সবকিছু স্বাভাবিক হলে আমরা তোমাকে নিমন্ত্রণ করবো।
742
00:59:53,939 --> 00:59:55,169
তখন ফেরত দিও।
743
01:00:06,789 --> 01:00:08,448
গায়েব হয়ে যাচ্ছ না কেন?
744
01:00:14,729 --> 01:00:16,729
ছা জি ওন এর মতো ভান করলেও...
745
01:00:17,028 --> 01:00:18,629
তুমি ডিটেকটিভ বনে যাবে না।
746
01:00:21,568 --> 01:00:23,899
নিজের আসল সত্ত্বা...
747
01:00:24,198 --> 01:00:27,238
দেখতে বাধ্য হওয়ার...
748
01:00:27,269 --> 01:00:29,039
আগ পর্যন্ত না।
749
01:00:59,499 --> 01:01:02,669
(ডিটেকটিভ ছা জি ওন)
750
01:01:02,669 --> 01:01:04,309
আমি এটাও সাথে করে নিয়ে এলাম।
751
01:01:10,448 --> 01:01:14,818
(রিপোর্টার কিম)
752
01:01:17,289 --> 01:01:19,618
- হাই, মো জিন।
- হ্যে সু, কোথায় তুমি?
753
01:01:20,559 --> 01:01:22,859
পুলিশি জিজ্ঞাসাবাদের পর তোমার বাসায় এলাম।
754
01:01:23,629 --> 01:01:26,798
তোমার স্যুটকেস পড়ে আছে,
কিন্তু তোমাকে পেলাম না।
755
01:01:27,599 --> 01:01:30,539
আমি এ মুহূর্তে ইউন হা এর সাথে আছি।
756
01:01:31,238 --> 01:01:32,368
ইউন হা?
757
01:01:33,269 --> 01:01:35,738
আমি ওর কিছু জিনিস গোছগাছ করে তোমার বাসায় আসবো।
758
01:01:36,309 --> 01:01:39,678
ঠিক।
আমি জানি না কী হচ্ছে,
কিন্তু আমি তোমাকে নিতে আসছি।
759
01:01:39,838 --> 01:01:41,408
না, সমস্যা নাই।
760
01:01:41,948 --> 01:01:45,048
জানো, উঁকি দেওয়া লোকটা ধরা খেয়েছে।
761
01:01:45,349 --> 01:01:47,088
সত্যি?
কে ছিল?
762
01:01:48,048 --> 01:01:49,318
সামনাসামনি বলবো।
763
01:01:51,258 --> 01:01:54,528
যাকগে, আগের ব্যবহারের জন্য দুঃখিত।
764
01:01:55,129 --> 01:01:56,229
কী?
765
01:01:57,559 --> 01:02:00,899
আমি তোমাকে আজেবাজে কথা বলেছি।
766
01:02:02,298 --> 01:02:05,399
আমি ইতোমধ্যে ভুলে গেছি।
সমস্যা নাই।
767
01:02:06,669 --> 01:02:08,508
- মো জিন।
- হ্যাঁ?
768
01:02:09,638 --> 01:02:13,008
নেকলেসটা আসলে কেমন ছিল?
769
01:02:14,778 --> 01:02:17,218
এটা এখনো ঝলমল করছে।
770
01:02:19,278 --> 01:02:21,388
আমার দেওয়া নেকলেস তুমি পরে আছো?
771
01:02:22,349 --> 01:02:23,448
কবে থেকে?
772
01:02:23,888 --> 01:02:25,318
তোমার বাসায় দেখা হবে।
773
01:02:25,488 --> 01:02:27,028
ওহ, ঠিক।
774
01:03:18,809 --> 01:03:20,109
দরজার কী হয়েছে?
775
01:03:21,849 --> 01:03:23,778
পুলিশ কি ভেঙ্গে ঢুকেছে?
776
01:03:24,448 --> 01:03:25,519
কী?
777
01:03:26,479 --> 01:03:29,948
ওহ, কিছু না।
চলো জলদি তোমার জিনিসপত্র গোছগাছ করো।
778
01:04:13,629 --> 01:04:14,829
ওটা কীসের শব্দ ছিল?
779
01:04:15,528 --> 01:04:16,798
সম্ভবত বাবা এসেছে।
780
01:04:19,798 --> 01:04:22,669
ইউন হা, এখানেই থাকো।
আমি দেখছি।
781
01:04:23,508 --> 01:04:24,579
অবশ্যই।
782
01:04:35,849 --> 01:04:37,519
লাইট বন্ধ কেন?
783
01:04:55,769 --> 01:04:57,238
ডিটেকটিভ ছা জি ওন?
784
01:04:59,039 --> 01:05:01,749
- আব্বু?
- না, ভিতরে থাকো!
785
01:05:07,618 --> 01:05:10,689
ইউন হা, প্লিজ দরজা লক করে দাও।
786
01:05:15,329 --> 01:05:16,658
আমাকে কথা দাও।
787
01:05:17,499 --> 01:05:20,399
তোমার মা ছাড়া আর কারো জন্য দরজা খুলবে না।
788
01:05:21,528 --> 01:05:24,439
এটা করতে পারবে?
789
01:05:25,999 --> 01:05:27,068
হ্যাঁ।
790
01:05:41,818 --> 01:05:46,359
(ডিটেকটিভ ছা জি ওন)
791
01:06:57,928 --> 01:06:59,729
আমি এটা করতে চাইনি,
792
01:07:04,538 --> 01:07:06,138
কিন্তু তুমি আমাকে উদ্বিগ্ন করেছ।
793
01:07:08,668 --> 01:07:10,739
তুমি এমন এক চলক যাকে
আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
794
01:07:31,458 --> 01:07:33,399
তাই তোমাকে অপসারণ করতে হবে।
795
01:07:38,798 --> 01:07:40,168
প্লিজ আমার মেয়েকে মারবে না।
796
01:07:41,538 --> 01:07:42,638
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।
797
01:07:45,338 --> 01:07:46,378
মারবো না...
798
01:07:50,718 --> 01:07:52,248
যদি আমি আমার...
799
01:07:54,989 --> 01:07:56,088
প্রশ্নের উত্তর পাই।
800
01:08:02,359 --> 01:08:04,659
তুমি কেন বিশ্বাস করো যে দো হিউন সু নিষ্পাপ?
801
01:08:08,998 --> 01:08:10,939
পার্ক সুন ইয়ং'কে শেষ করার সময়...
802
01:08:11,998 --> 01:08:13,668
আমি কী ভুল করেছি, তা জানতে চাই।
803
01:08:19,138 --> 01:08:20,439
নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
804
01:08:29,048 --> 01:08:30,288
কারণ হিউন সু দ্বারা...
805
01:08:32,659 --> 01:08:33,958
মানুষ খুন করা...
806
01:08:36,928 --> 01:08:38,298
অসম্ভব।
807
01:08:43,399 --> 01:08:44,838
তার দ্বারা কাউকে...
808
01:08:47,069 --> 01:08:49,569
ঘৃণা করা অসম্ভব।
809
01:09:14,668 --> 01:09:17,599
কাল রাতে ওই লোকটার
কাছ থেকে কল পাওয়ার পর...
810
01:09:17,599 --> 01:09:18,899
আমি এটা ব্যবহার করিনি।
811
01:09:19,498 --> 01:09:21,069
সহযোগীতা করার জন্য ধন্যবাদ।
812
01:09:21,809 --> 01:09:22,939
চলো।
813
01:09:28,949 --> 01:09:31,779
(তুই আমাকে দেখতে পাচ্ছিস না, কিন্তু আমি তোকে দেখতে পাচ্ছি)
814
01:09:46,729 --> 01:09:48,099
একটা কথা পরিষ্কার করে বলি।
815
01:09:48,699 --> 01:09:51,269
আমাদের প্রথম যে কাজটা করতে হবে
তা হলো আমার টাকা পাওয়া নিশ্চিত করা।
816
01:10:14,128 --> 01:10:16,559
(ছা জি ওন, ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি)
817
01:10:47,218 --> 01:10:50,588
- ইশ্বর, থামো।
- পানি পরিষ্কার আর ঠান্ডা না?
818
01:10:52,229 --> 01:10:53,498
এই, থামো।
819
01:10:57,128 --> 01:10:58,239
এই।
820
01:10:59,199 --> 01:11:01,138
পানি পরিষ্কার আর ঠান্ডা।
তুমি একমত না?
821
01:11:07,809 --> 01:11:10,109
হিউন সু, সাহায্য করো।
822
01:11:10,678 --> 01:11:12,078
হিউন সু।
823
01:11:14,248 --> 01:11:15,888
ইশ্বর, এটা অসাধারণ।
824
01:11:16,748 --> 01:11:17,888
হিউন সু।
825
01:12:27,828 --> 01:13:00,088
সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।