1
00:00:01,150 --> 00:00:01,150
তার হৃদয়ে সেই দৃঢ় সংকল্প নিয়ে,

2
00:00:07,520 --> 00:00:11,550
সেদিন যুবকটির কিছু একটা মনে পড়ল।

3
00:00:14,800 --> 00:00:17,820
তাদের দ্বারা আধিপত্য বিস্তারের ভয়,

4
00:00:27,020 --> 00:00:31,610
এবং খাঁচায় বন্দী হওয়ার লজ্জা।

5
00:00:34,950 --> 00:00:36,640
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

6
00:00:36,640 --> 00:00:37,550
লাঞের সময় হয়েছে!

7
00:00:37,760 --> 00:00:39,990
ভেতরে আসার আগে নক করো, হ্যাগ!

8
00:00:39,990 --> 00:00:42,440
তুমি ঐ জিনিসটা এখানে আনলে কেন?

9
00:00:42,440 --> 00:00:44,500
তুমি নিচে নামতে পারবে না, আমি তোমাকে যতবারই ডেকেছি না কেন,

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,420
তাই আমাকে এখানে আসতে হয়েছে!

11
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
চলে যাও এখান থেকে!!!

12
00:00:48,240 --> 00:00:50,050
তুমি বুড়ো ডাইনি!

13
00:00:51,400 --> 00:00:54,030
এই রাগের কী কারণ?

14
00:01:00,350 --> 00:01:03,270
ধুর!

15
00:01:05,280 --> 00:01:07,080
আমি মিলিটারি তে যোগ দিয়ে আমার লক্ষ পূরন করব

16
00:01:07,080 --> 00:01:12,290
আমার লক্ষ্য হলো দেয়ালের ভিতরে সহজ, আরামদায়ক আর ঝুঁকিমুক্ত জীবনযাপন করা

17
00:01:12,830 --> 00:01:14,320
আমি অবশ্যই এটা পারবো

18
00:01:14,420 --> 00:01:17,010
তারা হলো শিকার,না আমরাই হলাম শিকারি

19
00:01:29,220 --> 00:01:34,350
পদদলিত হ‌ওয়া নাম না জানা ফুলগুলো;

20
00:01:34,365 --> 00:01:39,870
মাটিতে পড়ে থাকা পাখিগুলো বাতাসের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে!

21
00:01:40,600 --> 00:01:44,850
প্রার্থনা কোনো কিছুর সমাধান করতে পারেনা

22
00:01:44,860 --> 00:01:50,400
শুধু মাত্র লড়াই করার ইচ্ছা বর্তমান সময় পরিবর্তন করতে পারে

23
00:01:50,420 --> 00:01:55,650
হে শুকরেরা! যারা লাশের উপর দিয়ে এগিয়ে যাওয়ার সংকল্পে হাসে

24
00:01:55,665 --> 00:01:58,100
পশুর আত্মতৃপ্তি? মিথ্যা সমৃদ্ধি?

25
00:01:58,179 --> 00:02:00,175
আমার মরতে যাওয়া ক্ষুধার্ত নেকড়েদের মতো স্বাধীনতা দাও

26
00:02:01,010 --> 00:02:05,900
খাঁচায় বন্দী থাকার লজ্জা আমাদের পাল্টা আক্রমনে উৎসাহ দেয়

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,700
আমরা শিকারীরা দেয়ালের বাইরে থাকা শিকারকে বধ করি

28
00:02:10,200 --> 00:02:16,500
ভিতরে থাকা আগুন আমাদের অস্থির করে তুলে

29
00:02:17,200 --> 00:02:24,500
যেমন আমাদের ক্রিমসন ধনুক ও তীর গোধূলিকে টুকরো টুকরো করে।

30
00:02:17,510 --> 00:02:19,970
্

31
00:02:26,230 --> 00:02:28,300
স্বপ্ন পূরণের লক্ষ্যে...

32
00:02:28,310 --> 00:02:33,480
যুবকটি বাড়ি ছাড়ে এবং কঠোর প্রশিক্ষণ গ্রহণ করে বেঁচে থাকার জন্য!

33
00:02:34,400 --> 00:02:36,240
অপমানের পর অপমান তাকে আরও শক্তিশালী করে তুলেছে।

34
00:02:37,900 --> 00:02:41,980
দুই বছর পর যুবকটি বাড়ি ফিরে এল।

35
00:02:42,370 --> 00:02:45,110
যে খাঁচা থেকে সে পালিয়ে গিয়েছিল

36
00:02:46,120 --> 00:02:51,130
Sudden visitor

37
00:02:52,470 --> 00:02:54,130
সম্ভবত,এটা আবারো এখানে এসেছে

38
00:02:54,880 --> 00:02:56,840
কাউকে এটা মারতে হবে

39
00:02:57,440 --> 00:02:59,930
এর শিকার হ‌ওয়ার ভয়ে আমরা বাইরে গিয়ে শান্তিতে কাজ করতে পারব না

40
00:03:00,500 --> 00:03:04,440
খুবই চমৎকার! আমি এর আগে কখনো দেয়াল ঘেরা শহরে আসিনি!

41
00:03:04,440 --> 00:03:07,510
এখানে সব ধরনের সুস্বাদু জিনিস আছে!

42
00:03:08,220 --> 00:03:09,270
হেই,তোমরা!

43
00:03:10,790 --> 00:03:14,400
যদি তুমি সিটি গার্ডে যোগ দাও তাহলে যতদিন চাও ততদিন ‌ই থাকতে পারবে

44
00:03:14,400 --> 00:03:17,690
আর আমি তোমাদের দেখতে আসবো যখন আমি মিলিটারি পুলিশে যোগ দেবো!

45
00:03:21,820 --> 00:03:24,440
হেই জিন, তুমি কোথায় থাকো?

46
00:03:24,440 --> 00:03:26,180
এটা কি জানা জরুরী?

47
00:03:26,180 --> 00:03:28,400
তুমি তোমার বাড়িতে যাবে, তাই না?

48
00:03:28,400 --> 00:03:30,860
থমাস বলেছে সেও বাড়ি যাচ্ছে।

49
00:03:30,860 --> 00:03:32,970
আমি নিশ্চিত তোমার মা খুশি হবে!

50
00:03:32,970 --> 00:03:34,260
চুপ করো, তোমরা দু'জন!!

51
00:03:34,260 --> 00:03:35,250
এসব বাদ দাও

52
00:03:38,860 --> 00:03:40,880
শোনো, বেজন্মারা!

53
00:03:40,880 --> 00:03:45,100
ট্রস্টের উপর আসন্ন আক্রমণের জন্য আগামীকালের প্রশিক্ষণের সময়,

54
00:03:45,550 --> 00:03:50,350
দক্ষিণঅঞ্চলের দায়িত্বে থাকা কমান্ডার পিক্সিস উপস্থিত থাকবেন।

55
00:03:51,470 --> 00:03:57,530
তাকে দেখাও যে এই দুবছরে তোমরা সৈনিক হ‌ওয়ার জন্য কতটুকু যোগ‍্যতা অর্জন করেছ

56
00:03:58,060 --> 00:03:59,280
হ্যাঁ। স্যার!

57
00:04:06,470 --> 00:04:10,060
ভালোভাবে নির্দেশনা অনুসরণ কর এবং নিরাপদে জায়গা ত‍্যাগ করো

58
00:04:10,060 --> 00:04:12,670
একদম প্রয়োজনীয় জিনিস শুধু সাথে নিয়ে যাও

59
00:04:14,150 --> 00:04:17,220
জিন, এই দিকে এগিয়ে যাওয়া কি ঠিক হচ্ছে?

60
00:04:17,220 --> 00:04:19,630
আমাদের আদেশ ছিল পিছিয়ে যাওয়া এবং সামনের লাইনের টাইটানদের মোকাবেলা করা

61
00:04:19,630 --> 00:04:21,560
আমরা এত পিছিয়ে থাকতে পারবো না!

62
00:04:21,560 --> 00:04:23,680
আমরা সৈন্য,যার মানে আমরা টাইটান মারতে পারি

63
00:04:25,740 --> 00:04:28,260
তোমরা সবাই বেশি স্কোর পেতে বেশি উদ্বিগ্নতা দেখাচ্ছ

64
00:04:29,910 --> 00:04:33,190
কমান্ডার, টিম ২১ তাদের পদ ত্যাগ করেছে।

65
00:04:34,180 --> 00:04:35,370
কমান্ডার?

66
00:04:41,720 --> 00:04:42,700
কমান্ডার!

67
00:04:45,440 --> 00:04:46,940
এটা কি চায়ের টাইম?

68
00:04:46,940 --> 00:04:49,220
তুমি একটু আগেই খেয়েছ।

69
00:04:52,580 --> 00:04:54,120
তাকে এ নিয়ে আরেকটু বেশি সিরিয়াস হ‌ওয়া উচিত

70
00:04:54,120 --> 00:04:56,760
সম্প্রতি তার ঝিমানো় শুরু হয়েছে

71
00:04:56,760 --> 00:04:58,420
তার কথা ছাড়

72
00:05:01,580 --> 00:05:04,390
আমি ভাবছি আমরা ডিনারে কী পেতে যাচ্ছি

73
00:05:08,670 --> 00:05:10,300
সেখানে একটা ...

74
00:05:10,300 --> 00:05:11,850
সে আমার শিকার

75
00:05:16,870 --> 00:05:18,300
চমৎকার, বরাবরের মতই।

76
00:05:18,300 --> 00:05:21,370
তুমিই একমাত্র যে আমাকে পাশ কাটিয়ে যেতে পারবে।

77
00:05:21,630 --> 00:05:23,150
তোমরা, এই দিকে!

78
00:05:26,590 --> 00:05:27,740
এবার নিশ্চিত পারব

79
00:05:28,360 --> 00:05:30,690
ধন্যবাদ, জিন!

80
00:05:33,120 --> 00:05:35,070
সে আমার শিকার

81
00:05:35,710 --> 00:05:36,980
বেজন্মা!!

82
00:05:38,260 --> 00:05:39,800
তোমরা আমার সাথে মজা করছ!!

83
00:05:42,820 --> 00:05:44,180
দুঃখিত, জিন।

84
00:05:44,780 --> 00:05:47,680
Yahoo! Yahoo!

85
00:05:47,680 --> 00:05:49,550
তুমি অনেক উন্নতি করেছো!

86
00:05:49,550 --> 00:05:51,080
আমি সবসময় ই ভালো ছিলাম।

87
00:05:51,080 --> 00:05:53,230
যদিও তুমি এখনো আমার সাথে টেক্কা দেওয়ার মতো হ‌ওনি

88
00:05:53,830 --> 00:05:55,560
এটা অন‍্যায়, তোমরা আমার কিল চুরি করছো!

89
00:05:57,230 --> 00:06:00,480
আমিই প্রথমে ওদের খুঁজে পেয়েছিলাম!

90
00:06:00,870 --> 00:06:02,420
অন‍্যায়?

91
00:06:02,420 --> 00:06:05,360
আমি ভাবিনি তুমি এত ছোটদের মতো কথা বলবে, জিন।

92
00:06:05,360 --> 00:06:08,910
শিকারের ক্ষেত্রে কোন নিয়ম নেই।

93
00:06:09,860 --> 00:06:13,040
তোমার শিকারের যুক্তি নিজের কাছে রাখো, আলুওয়ালা মেয়ে।

94
00:06:13,040 --> 00:06:14,550
"আলু"?

95
00:06:14,550 --> 00:06:16,950
আমি ভেবেছিলাম সবাই এই ব‍্যাপার ভুলে গেছে

96
00:06:16,950 --> 00:06:18,390
কখনো আমাকে আর এ নামে ডাকবেনা

97
00:06:18,390 --> 00:06:20,690
ঠিক! তার কাছে ক্ষমা চাও!

98
00:06:20,690 --> 00:06:24,320
আমাদের এই এলাকায় নিযুক্ত করা হয়েছে, তোমাকে না।

99
00:06:24,320 --> 00:06:25,420
একদম তাই!!

100
00:06:25,900 --> 00:06:28,430
তুমি জানো, তুমি আজ বাজে আচরণ করছো।

101
00:06:28,430 --> 00:06:29,950
এই সব চিৎকার আর এতকিছু করব

102
00:06:29,950 --> 00:06:32,760
তুমি কি তোমার মাকে দেখার জন্য চিন্তিত?

103
00:06:32,760 --> 00:06:33,740
তাই নাকি?

104
00:06:33,740 --> 00:06:35,350
তোমাদের....

105
00:06:36,790 --> 00:06:38,350
থামো, তোমরা দুজন!

106
00:06:39,080 --> 00:06:40,380
তুমিও, জিন।

107
00:06:40,380 --> 00:06:41,860
নাহলে তুমি মিলিটারি পুলিশে ঢুকতে পারবে না।

108
00:06:44,310 --> 00:06:46,860
যখন আমরা কালকে ট্রেইনিং শেষ করব..

109
00:06:46,860 --> 00:06:49,840
তখন আমরা দেখব কে সবচেয়ে বেশি টার্গেট নিশানা করতে পারবে

110
00:06:49,840 --> 00:06:51,330
বেশ দারুন!!!

111
00:07:01,630 --> 00:07:03,060
কমান্ডার পিক্সিস!

112
00:07:03,060 --> 00:07:05,460
আমাকে এটা দেখতে দাও

113
00:07:06,310 --> 00:07:10,870
তোমাদের লড়াইয়ের ভাব খুবই প্রশংসনীয়

114
00:07:10,870 --> 00:07:15,820
কিন্তু ট্রেনিংয়ের অনুশীলন দেখে বিজয়ী নির্ণয় করা খুবই অগ্রহণযোগ্য

115
00:07:20,940 --> 00:07:22,110
রান্নাঘরে তোমার লড়াই করো।

116
00:07:22,700 --> 00:07:23,270
জ্বী?

117
00:07:23,870 --> 00:07:26,030
তোমরা রান্নার মাধ্যমে লড়াই করবে

118
00:07:27,040 --> 00:07:27,700
রান্না?

119
00:07:28,140 --> 00:07:30,030
হ্যাঁ, রান্না।

120
00:07:30,610 --> 00:07:32,920
তোমাদের একটা রান্নার প্রতিযোগিতা হবে!

121
00:07:32,920 --> 00:07:33,870
রান্না?

122
00:07:33,870 --> 00:07:34,830
সে কি রান্নার কথা বলেছে?

123
00:07:34,830 --> 00:07:35,830
রান্না কেন?

124
00:07:35,830 --> 00:07:38,750
আমার আগেই সব এলকোহল সরিয়ে দেওয়া উচিত ছিল

125
00:07:40,670 --> 00:07:43,020
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, কমান্ডার পিক্সিস।

126
00:07:43,020 --> 00:07:45,550
কমান্ডার পিক্সিস,মাফ করবেন,তবে আমরা সৈনিক, রান্না করা আমাদের...

127
00:07:45,550 --> 00:07:49,840
জিন, তুমি রান্না সম্পর্কে কি জানো?

128
00:07:49,840 --> 00:07:53,710
এটা ঠিক! আমি বাজি ধরে বলতে পারি তোমার মা সবসময় তোমার সব খাবার রান্না করে দিতো!

129
00:07:53,710 --> 00:07:57,270
আমি তোমাকে রান্নার আসল শিল্প শেখাবো, ছোট্ট জিন!

130
00:08:07,720 --> 00:08:09,820
আসো! তাহলে দেখা যাক

131
00:08:09,820 --> 00:08:13,380
রান্না হোক বা পরিষ্কার করা, তাতে কিছু যায় আসে না।

132
00:08:13,380 --> 00:08:16,240
যদি আমি জিতি, তোমাকে অবশ্যই আমার রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াতে হবে।

133
00:08:16,240 --> 00:08:17,200
পটেটো গার্ল!

134
00:08:18,260 --> 00:08:18,910
ভালো!

135
00:08:19,600 --> 00:08:21,220
আজ রাতে প্রতিযোগিতা শুরু হবে।

136
00:08:21,220 --> 00:08:23,920
তোমরা প্রত্যেকেই রান্না করবে এবং ডিনারের জন্য একটা কোর্স তৈরি করবে।

137
00:08:24,600 --> 00:08:28,470
তোমার সেরা খাবার টেবিলে নিয়ে আসো!

138
00:08:29,800 --> 00:08:32,380
সাশা আর জিনের মধ্যে রান্নার লড়াই!

139
00:08:32,380 --> 00:08:34,050
আজকের প্রতিযোগিতা সেই হবে!!

140
00:08:34,050 --> 00:08:35,700
আমি আজ রাতে ঘুমাতে পারবো না!

141
00:08:35,700 --> 00:08:37,560
আরো বেশি, আমরা তোমাকে ঘুমাতে দেবো না!

142
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
এসব কি হচ্ছে?

143
00:08:40,000 --> 00:08:41,060
জানিনা

144
00:08:41,060 --> 00:08:46,070
আপনি কি মনে করেন রান্নায় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস কী? প্রথমত, সর্বোত্তম উপাদান ব্যবহার করুন যাতে কিছু বাকি না থাকে।

145
00:08:52,060 --> 00:08:53,820
ঠিক আছে! আমি এটা দেখতে পাচ্ছি!

146
00:08:54,700 --> 00:08:56,800
আমরা কেন শিকার করতে যাচ্ছি?

147
00:08:56,800 --> 00:08:58,590
এড়াছা আর কোন উপায় নেই, অ্যানি।

148
00:08:58,590 --> 00:09:02,040
আমাদের একটা দল হিসেবে কাজ করার আদেশ দেয়া হয়েছে।

149
00:09:02,040 --> 00:09:05,260
আমি ছোটবেলায় প্রায়ই ওই জঙ্গলে খেলতাম।

150
00:09:05,260 --> 00:09:07,830
ওটা একটি বিশাল শূকরের বাসস্থান হিসেবে পরিচিত

151
00:09:07,830 --> 00:09:11,720
যদি আমরা তার মাংস পেতে পারি, আমরা নিশ্চিতভাবে জিতে যাবো!

152
00:09:12,480 --> 00:09:14,110
তোমার রান্না শিখার কী হবে?

153
00:09:14,110 --> 00:09:16,350
আমার এবিষয়ে ভাবার সময় নেই

154
00:09:16,350 --> 00:09:18,870
আহ! কি কাকতালীয়!

155
00:09:21,510 --> 00:09:22,160
তোমরা-

156
00:09:22,990 --> 00:09:24,110
কেন?

157
00:09:24,110 --> 00:09:26,980
সাশা বলেছে সে কিছু ভালো মাংসের খোজ পেয়েছে।

158
00:09:26,980 --> 00:09:29,990
আমি তোমাকে ভালো মাংস রান্না করতে দেবো না!

159
00:09:32,530 --> 00:09:33,580
হিয়াহহ!!!

160
00:09:34,180 --> 00:09:35,300
চলো যাই, জিন!

161
00:09:35,300 --> 00:09:36,910
এই জায়গাটা তোমার বাড়ির উঠানের মত, তাই না?

162
00:09:37,390 --> 00:09:39,200
আমাদের অন‍্য উপায় আছে

163
00:09:44,980 --> 00:09:46,480
জীন?

164
00:09:46,480 --> 00:09:48,150
আমরা তো হারিয়ে যায়নি,তাই না?

165
00:09:48,150 --> 00:09:48,790
না!

166
00:09:48,790 --> 00:09:51,260
কিন্তু আমি নিশ্চিত আমরা ইতিমধ্যেই এই পথ পার করেছি-

167
00:09:51,260 --> 00:09:52,630
না, আমরা করিনি!

168
00:09:53,310 --> 00:09:55,960
এই ক্ষতিগ্রস্ত গাছটার দিকে তাকাও।

169
00:09:55,960 --> 00:09:58,350
আমরা আগেও অবশ্যই এই ধরনের চিহ্ন দেখেছি

170
00:09:58,960 --> 00:10:01,740
কিন্তু আমি নিশ্চিত আমরা ঐটার কাছাকাছি আছি!

171
00:10:02,740 --> 00:10:04,360
হেই।

172
00:10:04,360 --> 00:10:07,980
যদি আমরা এভাবে ঘুরে বেড়াতে থাকি তাহলে আমরা কিছু খুঁজে পেতে পারবো না।

173
00:10:08,540 --> 00:10:11,400
আমরা কাদাযুক্ত একটা জায়গায় ট্র্যাক চালানোর চেষ্টা করছি।

174
00:10:11,400 --> 00:10:12,790
আমাদের অন্তত পাঁচ-ছয় দিন লাগবে-

175
00:10:12,790 --> 00:10:14,400
এই যে, কনি!

176
00:10:16,440 --> 00:10:17,660
এটা অনেক বড়।

177
00:10:17,660 --> 00:10:19,590
হ্যাঁ, এটা বিশাল।

178
00:10:19,590 --> 00:10:21,120
আর এটা তাজাও।

179
00:10:21,800 --> 00:10:23,660
এর বাসা অবশ্যই কাছাকাছি।

180
00:10:24,940 --> 00:10:27,840
তোমরা আসলেই অনেক ভাগ‍্যবান

181
00:10:27,840 --> 00:10:29,510
কিন্তু একটা শূকরকে এত সহজে ধরা সম্ভব না!

182
00:10:29,510 --> 00:10:30,590
ওই যে !!

183
00:10:36,710 --> 00:10:38,700
এটা অবশ্যই একটা বড় শূকর।

184
00:10:38,700 --> 00:10:39,680
হ্যাঁ এটাই।

185
00:10:39,680 --> 00:10:41,560
এটার মাংস অনেক বেশি হবে

186
00:10:43,710 --> 00:10:45,060
ঠিক আছে।

187
00:10:45,060 --> 00:10:46,180
চলো বাড়ি ফিরে যাই।

188
00:10:46,180 --> 00:10:47,540
একে চ্যালেঞ্জ করা অসম্ভব।

189
00:10:57,120 --> 00:10:58,910
সে আমাকে কনুই দিয়ে আঘাত করেছে?

190
00:10:59,700 --> 00:11:02,220
তুমি কিভাবে এমন কথা বলতে পারলে?

191
00:11:02,220 --> 00:11:03,910
এটা আমাকে অনেক কষ্ট দিলো

192
00:11:04,640 --> 00:11:07,560
তোমার পূর্বপুরুষরা কী ভাববে?

193
00:11:07,560 --> 00:11:09,670
এই পৃথিবী পরস্পরের সাথে যুক্ত।

194
00:11:11,950 --> 00:11:13,480
আমি দুঃখিত, সাশা।

195
00:11:13,480 --> 00:11:17,670
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছ, কিন্তু আমার ভুল ছিল!!

196
00:11:18,720 --> 00:11:20,800
আচ্ছা।তুমি যদি ভুল বুঝতে পার, তাহলে ভালো!

197
00:11:21,550 --> 00:11:24,800
চলো যাই! মাংস পেতে তোমার হৃদয় উৎসর্গ করো!

198
00:11:24,800 --> 00:11:25,940
জ্বী ,ম‍্যাম

199
00:11:25,940 --> 00:11:26,810
তোমরা দুজন!

200
00:11:32,830 --> 00:11:34,240
শুরু করা যাক, সাশা!

201
00:11:34,240 --> 00:11:35,100
হ্যাঁ!

202
00:11:35,100 --> 00:11:36,200
তুমি ১ম শট নাও

203
00:11:36,200 --> 00:11:36,690
আচ্ছা!!

204
00:11:56,700 --> 00:11:58,380
মাংস! মাংস!

205
00:11:58,380 --> 00:11:59,680
এটা শূকর!

206
00:11:59,680 --> 00:12:00,790
আর অন্যরাও এখানে

207
00:12:00,790 --> 00:12:01,710
এটা অনেক দ্রুত!

208
00:12:01,710 --> 00:12:03,720
আমরা কখনোই ওকে ধরতে পারবো না!

209
00:12:03,720 --> 00:12:08,750
শুকরের মাংস! সসেজ! সুস্বাদু!

210
00:12:09,390 --> 00:12:11,500
এদিকে, সাশা!

211
00:12:11,500 --> 00:12:12,400
আমার কাছে তোমার আলু আছে!

212
00:12:12,400 --> 00:12:15,620
পোড়ানো,সিদ্ধ,রোস্ট করা!!

213
00:12:15,620 --> 00:12:18,910
ধ‍্যাত কাজ হচ্ছে না!

214
00:12:19,820 --> 00:12:22,460
এটা রান্না করার অনেক উপায় আছে!

215
00:12:22,460 --> 00:12:24,530
পৃথিবীর সবচেয়ে সুস্বাদু জিনিস!

216
00:12:24,530 --> 00:12:25,780
এই নাও...

217
00:12:27,580 --> 00:12:30,790
মা.....ং....স

218
00:12:42,280 --> 00:12:43,480
দেখো!

219
00:12:43,480 --> 00:12:45,600
বিশাল শূকর আসছে!

220
00:12:45,600 --> 00:12:47,850
মাংস! মাংস!

221
00:12:46,110 --> 00:12:49,130
বিশাল মাংসের জন্য তৈরি হ‌ও

222
00:12:50,090 --> 00:12:52,100
ধুর!!!বাল!!!

223
00:13:11,960 --> 00:13:14,070
হেই, ছাড়ো!!!

224
00:13:14,070 --> 00:13:14,950
কিন্তু-

225
00:13:14,950 --> 00:13:17,130
কিন্তু কিছুই না! শুধু ছাড়ো!

226
00:13:17,560 --> 00:13:18,840
উম...

227
00:13:19,200 --> 00:13:21,730
লিটল জিন-

228
00:13:22,300 --> 00:13:25,090
আমি বলতে চাচ্ছি, জিন কার্স্টেইন কি এখানে?

229
00:13:29,740 --> 00:13:31,750
আজ রাতের প্রতিযোগিতায়..

230
00:13:31,750 --> 00:13:36,270
পটেটো গার্ল কে হারানোর জন্য আরো ভাল ডিশ তৈরি করতে হবে

231
00:13:42,640 --> 00:13:44,400
জিন কির্স্টেইন কি এখানে?

232
00:13:45,860 --> 00:13:48,150
হ্যাঁ স্যার, আছি!

233
00:13:48,150 --> 00:13:49,910
তোমার মা তোমাকে দেখতে এসেছে।

234
00:13:52,040 --> 00:13:53,540
ছোট্ট জিন!

235
00:13:54,000 --> 00:13:54,820
কি-

236
00:13:54,820 --> 00:13:57,960
তুমি বাড়ি এলে না কেন, লিটল জিন?

237
00:13:58,420 --> 00:14:02,460
এমনকি ওয়াগনার পরিবারের থমাসও ইতিমধ্যেই বাড়িতে এসেছে!!

238
00:14:02,460 --> 00:14:05,360
তোমার সমস্যা আছে!!

239
00:14:05,360 --> 00:14:10,010
তুমি কি নিজের উপর তরকারি বা অন্য কিছু ফেলে দিয়েছ? তোমাকে দেখতে খারাপ লাগছে।

240
00:14:10,010 --> 00:14:10,970
চুপ কর

241
00:14:11,620 --> 00:14:12,760
কিন্তু জিন-

242
00:14:12,760 --> 00:14:15,300
ভালো!এখন‌ তোমি বাড়ি যাও

243
00:14:17,900 --> 00:14:18,940
আচ্ছা!এগুলো সবার জন্য।

244
00:14:18,940 --> 00:14:20,480
আমাদের এগুলো দরকার নেই!

245
00:14:20,990 --> 00:14:21,910
জীন!

246
00:14:21,910 --> 00:14:23,380
ছোট্ট জিন!

247
00:14:24,220 --> 00:14:25,420
এইযে সবাই..

248
00:14:25,420 --> 00:14:29,450
আমি জানি তার একটু সমস্যা আছে! কিন্তু তোমরা দয়ে করে তার বন্ধু হতে পারবে?

249
00:14:32,880 --> 00:14:35,040
মনে এসেছে়, জিন, আমি তোমার প্রিয় খাবার নিয়ে এসেছি-

250
00:14:35,040 --> 00:14:36,460
শুধু বাড়ি যাও!

251
00:14:42,460 --> 00:14:46,020
তোমার মায়ের সাথে ভালো ব্যবহার করা উচিত ছিল, লিটল জিন।

252
00:14:46,020 --> 00:14:48,220
সরি !!মানে, জিন।?

253
00:14:55,040 --> 00:14:57,140
তুমি কি সিরিয়াস, জিন?

254
00:14:57,560 --> 00:15:02,640
আমি শুনেছি ,অফিসারদের স্টোর রুমে গরুর মাংস আছে।

255
00:15:02,640 --> 00:15:03,780
আমি এটাই ব্যবহার করবো!

256
00:15:05,140 --> 00:15:07,270
সম্ভব না! আমি চুরি করতে পারবো না!

257
00:15:07,270 --> 00:15:09,530
আমি সবসময়ই ধীরগতির এবং আনাড়ি ছিলাম

258
00:15:09,530 --> 00:15:12,030
আমি সবসময় রেসে সবার শেষে আসতাম

259
00:15:12,030 --> 00:15:15,540
এমনকি যখন আমরা হাইড এন্ড সিক খেলতাম, আমি আমার হাসি ধরে রাখতে পারতাম না!

260
00:15:16,000 --> 00:15:17,170
আরমিন

261
00:15:16,000 --> 00:15:18,350
আর তুমি আশা করো আমি চুরি করতে পারব?

262
00:15:18,350 --> 00:15:20,220
আমি পারব না!

263
00:15:20,220 --> 00:15:21,630
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?

264
00:15:29,590 --> 00:15:31,180
আমি দুঃখিত, জিন।

265
00:15:31,870 --> 00:15:36,150
আমার এই শরীর নিয়ে,আমি তোমার কোন কাজে আসব না

266
00:15:37,870 --> 00:15:39,060
আমাকেও যেতে হবে।

267
00:15:39,740 --> 00:15:41,700
আমি চুরি করতে গিয়ে ধরা খাওয়ার ঝুঁকি নিতে পারব না

268
00:15:41,700 --> 00:15:45,940
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমিও মিলিটারি পুলিশে যোগ দিতে চাও, অ্যানি!

269
00:15:46,440 --> 00:15:47,690
আমি দুঃখিত।

270
00:16:01,200 --> 00:16:02,470
আমার গরুর মাংস লাগবে।

271
00:16:02,910 --> 00:16:06,170
আমার অনেক ভালো গরুর মাংস লাগবে যদি আমি পটেটো গার্লকে হারাতে চাই।

272
00:16:07,230 --> 00:16:11,930
আমি একজন মরিয়া মানুষ যে জেতার জন্য প্রয়োজনীয় যে কোন উপায় ব্যবহার করবে!

273
00:16:11,930 --> 00:16:15,290
আমি অযোগ্য নই! আমার কোন সমস্যা নেই;

274
00:16:24,140 --> 00:16:25,070
কার্স্টেইন!

275
00:16:27,320 --> 00:16:29,570
আমি তোমাকে সবজায়গায় খুঁজছিলাম।

276
00:16:30,860 --> 00:16:33,190
তোমার মা আমাকে এটা দিতে বলেছে।

277
00:16:34,480 --> 00:16:36,310
তুমি এখানে কি করছো?

278
00:16:36,870 --> 00:16:39,260
উম... বাথরুম।

279
00:16:39,260 --> 00:16:40,780
কি বলছো?

280
00:16:40,780 --> 00:16:42,710
বাথরুম তো ওই দিকে!

281
00:16:48,030 --> 00:16:49,170
প্রিয় লিটল জিন,

282
00:16:50,040 --> 00:16:52,500
এটা খাও এবং কঠোর পরিশ্রম করতে থাকো।

283
00:16:53,140 --> 00:16:56,180
তুমি অন‍্যদের জন্য বোঝা হবেনা,বুঝেছ?

284
00:16:56,180 --> 00:16:57,620
ভালোবাসা, মা।

285
00:17:08,220 --> 00:17:10,180
ওমেলেট! ওমেলেট!

286
00:17:10,180 --> 00:17:11,440
হ্যাঁ, এটা রেডি।

287
00:17:11,440 --> 00:17:15,770
তুমি সত্যিই অমলেট পছন্দ করো, হাহ, লিটল জিন?

288
00:17:18,340 --> 00:17:21,670
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না !!তুমি শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কাদো কেন?জিন?

289
00:17:22,680 --> 00:17:25,110
বলো, কি হয়েছে।?

290
00:17:29,340 --> 00:17:32,870
তোমার কেমন লাগছে? তুমি কী খেতে পারবে?

291
00:17:34,420 --> 00:17:35,720
ধন্যবাদ।

292
00:17:36,270 --> 00:17:39,010
তুমি আসলেই একটা মিষ্টি বাচ্চা।

293
00:17:45,440 --> 00:17:46,590
মা।!!!

294
00:17:53,450 --> 00:17:56,060
মাংস!

295
00:18:04,110 --> 00:18:05,830
মাংস!

296
00:18:28,650 --> 00:18:32,350
মনে হচ্ছে তোমরা দুজনেই তোমাদের সেরা খাবার টেবিলে নিয়ে এসেছ!

297
00:18:34,420 --> 00:18:38,110
১০৪তম ট্রেনিং কর্প সদস্যদের মধ্যে রান্নার প্রতিযোগিতা,

298
00:18:38,110 --> 00:18:43,200
জীন ক্রির্স্টেইন আর সাশা ব্লাউস, এখন শুরু হবে!

299
00:18:46,040 --> 00:18:48,900
১ম ডিশ: সাশা ব্লাউস!

300
00:18:48,900 --> 00:18:49,850
হ্যাঁ স্যার!

301
00:18:54,350 --> 00:18:55,300
এই নিন!

302
00:18:57,860 --> 00:18:58,900
হাহ?

303
00:19:02,990 --> 00:19:03,930
ওয়াহ!

304
00:19:03,930 --> 00:19:05,160
মাংস!

305
00:19:05,160 --> 00:19:06,040
সে মাংস রান্না করেছে!

306
00:19:06,040 --> 00:19:07,140
এটা কি ধরনের মাংস?

307
00:19:07,140 --> 00:19:08,990
সুস্বাদু মনে হচ্ছে!

308
00:19:09,520 --> 00:19:11,310
চলো ,এটি পরীক্ষা করা যাক।

309
00:19:21,640 --> 00:19:22,080
কমান্ডার!

310
00:19:23,680 --> 00:19:24,820
হচ্ছে টা কি?

311
00:19:29,140 --> 00:19:31,210
এটা... এটা...

312
00:19:33,460 --> 00:19:37,580
এটা অনেক সুস্বাদু!

313
00:19:38,680 --> 00:19:40,340
এটা কি শূকর?!

314
00:19:40,340 --> 00:19:41,930
এটা শূকরের মাংস, তাই না?!

315
00:19:42,720 --> 00:19:44,170
এত সুন্দর তৈরি!

316
00:19:44,170 --> 00:19:48,440
যত বেশি চিবাচ্ছি,তত‌ বেশিই সুস্বাদু লাগছে!!!

317
00:19:56,530 --> 00:19:59,940
অ্যালকোহল ও বন্য প্রাণীর গন্ধ দূর করে,

318
00:19:59,940 --> 00:20:02,150
এবং এখানে শুধুমাত্র মাংসের সুস্বাদু স্বাদ রয়ে গেছে।

319
00:20:02,150 --> 00:20:03,200
এগুলো আমাদের হাতে ছেড়ে দিন!

320
00:20:14,070 --> 00:20:23,340
আমি এর আগে কখনো ....এত ভালো এ‍্যালকোহলের ....স্বাদ পাইনি!!!!

321
00:20:28,520 --> 00:20:29,900
কি হল?

322
00:20:29,900 --> 00:20:31,660
কমান্ডার এক ইঞ্চিও নড়ছে না!

323
00:20:31,660 --> 00:20:33,100
কি হচ্ছে এসব?

324
00:20:33,600 --> 00:20:34,640
দেখো!

325
00:20:34,640 --> 00:20:36,070
সে মানসিক শান্তিতে অবশ হয়ে আছে!

326
00:20:36,070 --> 00:20:37,900
আমরাই এ প্রতিযোগিতা জিতব!

327
00:20:37,900 --> 00:20:40,200
এবার তোমার পালা, জিন!

328
00:20:54,200 --> 00:20:54,710
এই নিন.

329
00:21:00,860 --> 00:21:02,220
ওটা কি?

330
00:21:02,220 --> 00:21:03,180
একটা ওমেলেট?

331
00:21:03,180 --> 00:21:04,430
সে একটা ওমলেট দিয়ে জেতার চেষ্টা করছে?

332
00:21:04,920 --> 00:21:08,140
ওহ, এই ছোট জিনিসটা দেখতে বেশ কিউট।

333
00:21:08,950 --> 00:21:10,040
অনুগ্রহ করে....

334
00:21:10,040 --> 00:21:11,350
একবার খেয়ে দেখুন, স্যার।

335
00:21:35,000 --> 00:21:36,990
কমান্ডার কিছু বলছে না।

336
00:21:36,990 --> 00:21:39,320
তার মানে বিজ‌ই আমাদের‌ই

337
00:21:39,320 --> 00:21:40,100
হ্যাঁ!

338
00:21:40,100 --> 00:21:43,130
এই পৃথিবীতে মাংসের চেয়ে সুস্বাদু আর কিছুই নেই!

339
00:21:46,700 --> 00:21:49,130
আমি এখন ফলাফল ঘোষণা করবো।

340
00:21:50,350 --> 00:21:52,480
এই রান্নার প্রতিযোগিতায় বিজয়ী....

341
00:21:58,840 --> 00:22:01,990
জিন ক্রির্স্টেইন!

342
00:22:04,820 --> 00:22:06,320
জিন জিতেছে!

343
00:22:06,320 --> 00:22:08,270
সে একটা ওমেলেট দিয়ে মাংসের বিরুদ্ধে জিতেছে!

344
00:22:08,270 --> 00:22:10,990
বাড়িতে বানানো খাবারের‌ই বিজয় হলো

345
00:22:14,460 --> 00:22:15,670
আমি এটা মানব না!

346
00:22:16,100 --> 00:22:17,040
কেন?

347
00:22:17,040 --> 00:22:19,090
মাংস কেন হেরে গেল?

348
00:22:20,140 --> 00:22:23,100
শোন, তরুনী...

349
00:22:23,100 --> 00:22:25,220
মাংস আসলে কি?

350
00:22:25,790 --> 00:22:27,500
মাংস মাংস‌ই!

351
00:22:29,260 --> 00:22:33,660
এটা ঠিক। মাংস হচ্ছে মাংস।

352
00:22:33,660 --> 00:22:37,580
এর চেয়ে বেশি কিছু নয়।

353
00:22:37,580 --> 00:22:39,790
মাংস শুধুমাত্র মাংস‌ই।

354
00:22:40,430 --> 00:22:45,230
আর এজন্যই তুমি হেরে গেছ।

355
00:22:49,460 --> 00:22:51,430
আমি আসলে খুবই বোকা !

356
00:22:51,430 --> 00:22:52,790
তুমি এটা এত সিরিয়াসলি নিয়েছ?

357
00:22:53,260 --> 00:22:57,290
এখন পর্যন্ত যে আলু আর গাজর ছিল তা আমি পুরোপুরি ভুলে গেছিলাম,

358
00:22:57,700 --> 00:23:01,950
এবং শুধু মাংস রান্না করে জেতার চেষ্টা করেছি!

359
00:23:02,960 --> 00:23:04,920
তোমাকে এত কষ্ট পেতে হবে না।

360
00:23:05,630 --> 00:23:10,600
তুমি ই একমাত্র নও যে শুধু ডিশ রোস্ট করেছে!

361
00:23:12,260 --> 00:23:14,210
মাফ করবে, জিন।

362
00:23:16,140 --> 00:23:16,990
সমস্যা নেই।।

363
00:23:21,960 --> 00:23:25,780
রাতে এত দেরি করে খেলে, সকালে অসুস্থ অনুভব হয় আর নিজেকে ভারী বলে মনে হয়

364
00:23:26,510 --> 00:23:29,250
ওমলেটটা সম্পর্কে যদি বলি...

365
00:23:29,740 --> 00:23:34,710
স্বাদকে একপাশে রাখলে, রাতে নাস্তার জন্য এটা একেবারে উপযুক্ত ছিল।

366
00:23:39,780 --> 00:23:43,260
মনে হয়, কাল আমি আমার বাড়ির মানুষদের দেখতে যাব!

367
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
অনুবাদে:Rahman234

368
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
পরবর্তী OVA 3 তে.....

369
00:24:08,300 --> 00:24:12,000
Ending song এর সাব দেওয়া হবে!

370
00:24:20,300 --> 00:24:28,000
AOT এর সব opening/Ending song এর বাংলা সাবটাইটেল পেতে চাইলে সাবসিনে/ফেসবুকে কমেন্ট করতে পারেন। তাহলে আমি উৎসাহ পাব!

371
00:24:30,700 --> 00:24:33,000
ধন্যবাদ!😊