1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
এই সিরিজটি ১৫ বছর বা
তার অধিক বয়সের দর্শকদের জন্য
2
00:00:11,111 --> 00:00:53,111
অনুবাদকঃ মোঃ জোনায়েদ হোসেন
ব্যাংকিং ও ইন্স্যুরেন্স বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
ফেসবুকেঃ fb.me/jonayedbin
3
00:01:01,135 --> 00:01:06,135
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
4
00:01:09,135 --> 00:01:11,434
[পর্ব - ১৫]
5
00:01:21,635 --> 00:01:23,634
আরে তুমি
6
00:01:23,635 --> 00:01:25,635
হ্যা আমি
7
00:01:40,234 --> 00:01:41,734
"হ্যা আমি?"
8
00:01:42,434 --> 00:01:44,335
সে কি মাত্র আমাকে ডাকল?"
9
00:01:49,434 --> 00:01:50,784
দাড়াও!
10
00:02:09,133 --> 00:02:10,834
এই যে মেয়ে
11
00:02:13,535 --> 00:02:14,733
আমি?
12
00:02:14,734 --> 00:02:16,834
তোমায় দেখে ভাল লাগল
13
00:02:17,535 --> 00:02:18,633
আপনি আমাকে চেনেন?
14
00:02:18,634 --> 00:02:23,133
না, কিন্তু তুমি যে নেকলেসটি পরে আছ...
15
00:02:25,935 --> 00:02:26,935
এটা?
16
00:02:26,936 --> 00:02:28,535
আমি বানিয়েছি
17
00:02:29,535 --> 00:02:34,133
এক লোক এটা বানাতে
বলেছিল প্রায় ১০ বছর আগে
18
00:02:38,133 --> 00:02:41,034
১০ বছর?
কোন লোক?
19
00:02:41,035 --> 00:02:44,333
এটা তোমার ভাল জানার কথা।
তুমি নেকলেসটি পরে আছ
20
00:02:44,334 --> 00:02:46,334
তুমি কি জানো এটার মানে কি?
21
00:02:47,035 --> 00:02:48,133
না
22
00:02:48,134 --> 00:02:52,334
ফ্রেঞ্চ ভাষায় এর মানে,
"স্বর্গে বানানো জুটি"
23
00:02:52,834 --> 00:02:56,935
মানুষের সামর্থ্যের বাইরে নিয়তি
24
00:02:57,733 --> 00:03:01,535
তুমি কি সেই লোকের
সাথে এখন সুখে আছ?
25
00:03:31,733 --> 00:03:33,334
এটা কি?
26
00:03:41,035 --> 00:03:42,733
আর এটা
27
00:03:50,733 --> 00:03:53,732
তুমি কি থামবে?
অনেক জায়গার পোশাক পরেছ
28
00:03:53,733 --> 00:03:56,133
শুধু এক জায়গারটা পরি নি
29
00:03:57,334 --> 00:03:59,132
এখন যেখানে আছে ও
30
00:03:59,133 --> 00:04:02,034
তাহলে যাও পরো।
অনুমতি দিলাম
31
00:04:02,035 --> 00:04:03,934
আমার কি যাওয়া টা ঠিক হবে?
32
00:04:03,935 --> 00:04:07,534
গিয়ে ওকে চমকে দেয়া
টা কি ঠিক হবে?
33
00:04:07,535 --> 00:04:09,732
আমাকে চমকানো কি ঠিক হবে?
34
00:04:09,733 --> 00:04:11,334
তোমার জন্য দেয়ালে পিঠ ঠেকে যাচ্ছে!
35
00:04:12,535 --> 00:04:14,834
কেউই কস্টটা বুঝল না
36
00:04:24,035 --> 00:04:25,535
তুমি কি পাগল?
37
00:04:33,133 --> 00:04:35,933
এই বান্দাও অনেক দিন
ধরে আছে এখানে
38
00:04:35,934 --> 00:04:37,035
আন্তর্জাতিক ফ্যাসাদে পরার
39
00:04:37,036 --> 00:04:39,335
আগেই এটা রেখে আস এক্ষুনি
40
00:04:41,434 --> 00:04:43,132
চলো যেতে বলেছে
41
00:04:43,133 --> 00:04:45,535
রেগে গেলে সর্বনাশ
42
00:04:53,934 --> 00:04:57,334
আরে কি দেখা বাকি থাকবে
43
00:04:57,335 --> 00:04:58,933
আমাদের এখানেও কিভাবে
দেখা হল
44
00:04:58,934 --> 00:04:59,934
ব্যাবসায়ের কাজে এসেছি
45
00:04:59,935 --> 00:05:04,034
ফার্নিচারের জন্য নতুন ডিজাইন
খুজতে এসেছি
46
00:05:04,035 --> 00:05:05,632
কি বলছ এসব?
47
00:05:05,633 --> 00:05:06,983
আসলে...
48
00:05:08,535 --> 00:05:10,335
কেমন আছ তুমি?
49
00:05:13,633 --> 00:05:16,834
তুমি কি আমাকে অনুসরন করছ?
50
00:05:16,835 --> 00:05:18,334
এটা কি কোন অপরাধ?
51
00:05:18,335 --> 00:05:20,433
- আমার কাছে কি চাও?
- আমি বাজে লোক নই
52
00:05:20,434 --> 00:05:22,933
- আমি সেটা কিভাবে জানব?
- আমার সাথে একটূ সময় কাটিয়ে
53
00:05:22,934 --> 00:05:24,035
তার তো কোন কারণ দেখছি না
54
00:05:24,036 --> 00:05:26,632
আমার কোম্পানি তোমার
শো এর স্পন্সর
55
00:05:26,633 --> 00:05:29,035
আর তুমি বলেছিলে আমাকে
একদিন খাওাবে
56
00:05:31,434 --> 00:05:33,834
তো তুমি কি কানাডায়
এবারই প্রথম?
57
00:05:33,835 --> 00:05:36,133
ঠিক আছে!
চল দুজন মিলে ওদিকটায় ঘুরে আসি
58
00:05:43,133 --> 00:05:46,834
আচ্ছা আমি কি কানাডায়
যাব বলেছিলাম?
59
00:05:46,835 --> 00:05:48,233
আমি তো শুধু বিদেশ যাব বলেছিলাম...
60
00:05:48,234 --> 00:05:49,933
মনে হয় বলেছিলে কানাডার কথা
61
00:05:49,934 --> 00:05:53,132
ম্যাপল পাতা নিয়ে কিছু বলেছিলে
62
00:05:53,133 --> 00:05:54,835
ওহ, ম্যাপল পাতার দেশ
63
00:05:55,535 --> 00:06:00,934
হুম মনে পরেছে।
চলো ওদিকে যাই
64
00:06:17,035 --> 00:06:18,835
এতে চলবে?
65
00:06:20,535 --> 00:06:24,132
চলবে। এখানটা অনেক সুন্দর
মনে হচ্ছে আমরা পিকনিকে এসেছি
66
00:06:24,133 --> 00:06:26,233
তোমার না
আমার কথা বলেছি
67
00:06:26,234 --> 00:06:28,534
তোমার কি মনে হয়
এতে আমার চলবে?
68
00:06:28,535 --> 00:06:31,035
মনে আছে শো তে কত খরচ করেছি
69
00:06:36,633 --> 00:06:42,233
আসলে আমি এখানে
হুট করে এসেছি কোন প্লান ছাড়া
70
00:06:42,234 --> 00:06:44,933
তাই সাথে তেমন টাকা পয়সা নেই
71
00:06:44,934 --> 00:06:47,035
- কি খাবে তুমি?
- বিফ স্টেইক.
72
00:06:48,835 --> 00:06:51,534
আমি এটা খুব একটা
পছন্দ করি না...
73
00:06:51,535 --> 00:06:53,035
অবশ্যই করো!
74
00:06:58,133 --> 00:06:59,934
তুমি জানলে কিভাবে?
75
00:07:00,535 --> 00:07:03,534
আরে স্টেইক কার না পছন্দ বলো
76
00:07:03,535 --> 00:07:05,132
আমাকে এড়িয়ে যাবে না বলছি!
77
00:07:05,133 --> 00:07:08,632
তুমি আমার সম্পর্কে গোয়েন্দাগিরি
করেছ তাই না?
78
00:07:08,633 --> 00:07:13,035
আমার পরিবার তোমার পরিবারের
সাথে যায় কিনা সেটা দেখেছ?
79
00:07:13,535 --> 00:07:15,233
কে বলেছে তোমাকে
আমি ডেইটে যাব?
80
00:07:15,234 --> 00:07:17,335
তুমি তো দেখতে তেমন সুন্দরও না!
81
00:07:19,535 --> 00:07:21,335
তবুও আমাকে স্টেইক খাওয়াবে
82
00:07:24,434 --> 00:07:27,733
ঠিক আছে।
আমি পরে ফোন করব
83
00:07:27,734 --> 00:07:29,234
এখন আসছি
84
00:07:39,934 --> 00:07:42,534
এদিকে দেখার কিছু নেই
ওদিকে চলো
85
00:07:42,535 --> 00:07:44,234
তোমাকে ঘুরিয়ে দেখাই
86
00:07:47,035 --> 00:07:48,835
তুমি কি পারবে?
87
00:07:50,035 --> 00:07:52,834
আমি আর কোন আপদ বাড়াতে চাই না
88
00:07:52,835 --> 00:07:54,334
ঠিক আছে
89
00:07:54,335 --> 00:07:56,634
বুঝতে পেরেছি রাগের মাথায়
ওগুলা বলেছ
90
00:08:05,934 --> 00:08:08,534
কুইবেক তো তুমি
ভালই চেনো
91
00:08:08,535 --> 00:08:10,234
আগে এখানে এসেছিলে?
92
00:08:10,734 --> 00:08:14,133
হ্যা, আমার প্রথম প্রেমের সাথে এসেছিলাম.
93
00:08:17,335 --> 00:08:19,434
আমরা এখানে চার বার এসেছি
94
00:08:20,535 --> 00:08:24,535
তোমার প্রেমিকাও আছে তাহলে?
95
00:08:25,035 --> 00:08:26,933
না এখন আর নেই
96
00:08:26,934 --> 00:08:28,633
তুমি ব্রেকাপ করলে কেন?
97
00:08:30,835 --> 00:08:34,734
অনেক দিন দূরে ছিলাম
ওকে রেখে
98
00:08:35,633 --> 00:08:40,132
ওর খুব কস্ট হয়েছে।
এখন আমাকে ও ভুলেই গেছে
99
00:08:40,133 --> 00:08:43,034
কথায় আছে প্রথম প্রেম
কখনও সফল হয় না
100
00:08:44,534 --> 00:08:46,734
ওকে অনেক ভালবাসো মনে হচ্ছে
101
00:08:49,133 --> 00:08:51,033
হয়ত বেসেছি
102
00:08:51,034 --> 00:08:53,034
নিজেকে বুঝাতে পারি না
103
00:08:53,534 --> 00:08:55,734
কি বুঝাতে পারো না?
104
00:09:00,234 --> 00:09:04,734
ওর হাত ধরতে চাই,
ওকে জড়িয়ে ধরতে চাই
105
00:09:07,534 --> 00:09:12,234
ঐ মেয়ে তোমাকে ভুলে গিয়েছে
কিন্তু তুমি এখনও ভুলতে পারো নি
106
00:09:13,835 --> 00:09:18,335
নাহ, এক মূহুর্তের জন্যও ভুলি নি
107
00:09:20,734 --> 00:09:22,935
সৌভাগ্যবান মেয়ে
108
00:09:26,133 --> 00:09:30,132
তুমি কি একটা কথা জানো যদি
ঝরা ম্যাপল পাতা ধরো
109
00:09:30,133 --> 00:09:32,734
তাহলে তোমার পাশের জনের
প্রেমে পরে যাবে
110
00:09:35,534 --> 00:09:38,733
তোমার প্রথম প্রেমিকা এটা বলেছে?
111
00:09:38,734 --> 00:09:41,033
হ্যা। আর আমরা পাতাও ধরেছি
112
00:09:41,034 --> 00:09:42,434
এখনও এটা বিশ্বাস করো?
113
00:09:42,435 --> 00:09:43,934
কিন্তু তোমার তো সেটাতে কাজ হয় নি
114
00:09:43,935 --> 00:09:45,834
তার সাথে কাজ হয় নি
বলেই এখন আমার সাথে ঘুরছ
115
00:09:45,835 --> 00:09:48,533
ভালবাসা টিকে নি তোমার
তাই আমার প্রতি টান আছে এখন
116
00:09:48,534 --> 00:09:51,632
ছেলেরা তার পছন্দের মানুষকেও
পুরনো প্রেমিকার কথা বলে
117
00:09:51,633 --> 00:09:53,435
একদম গাধা
118
00:09:54,734 --> 00:09:56,835
- তাই নাকি?
- হ্যা তাই তো
119
00:10:02,133 --> 00:10:03,435
সে কি বোকা নাকি?
কচি খোকা?
120
00:10:03,436 --> 00:10:05,533
ঝরা পাতা ধরলে প্রেমে পরে
যাবে এটা বিশ্বাস করে কিভাবে?
121
00:10:05,534 --> 00:10:07,934
আসলেই ও ঐ মেয়ের খপ্পরে পরেছিল
122
00:10:07,935 --> 00:10:09,633
আসলেই একদম বোকা!
123
00:10:12,335 --> 00:10:15,334
[মনে রেখো তুমি তার স্ত্রী]
124
00:10:15,335 --> 00:10:16,934
তুমি আসলে কে?
125
00:10:16,935 --> 00:10:20,334
ঐ লোকের সাথে তুমি
এখন সুখে আছ কি?
126
00:10:20,335 --> 00:10:22,835
কিছুই মনে পরছে না
127
00:10:23,534 --> 00:10:27,633
জানিই না আমার কোন
স্মৃতিটা হারিয়ে ফেলেছি
128
00:10:41,734 --> 00:10:43,335
সর্বনাশ
129
00:10:45,534 --> 00:10:47,733
কিচ্ছু মনে পরছে না
130
00:10:47,734 --> 00:10:49,534
কিছুই না
131
00:10:50,034 --> 00:10:53,534
যাই গিয়ে জিজ্ঞেস করি
এটাই সহজ হবে
132
00:10:57,633 --> 00:11:01,433
তুমি এখানে কেন?
এখানেই থাকছ?
133
00:11:01,933 --> 00:11:03,933
- হ্যা.
- অহ.
134
00:11:05,933 --> 00:11:08,132
একটা প্রশ্ন ছিল
135
00:11:08,133 --> 00:11:09,633
আমাদের কি আগে কখনও
136
00:11:12,335 --> 00:11:14,132
দেখা হয়েছে?
137
00:11:14,133 --> 00:11:16,933
প্রায় ১০ বছর আগে?
138
00:11:17,433 --> 00:11:18,783
মিস্টার!
139
00:11:25,034 --> 00:11:28,633
অদ্ভুত হলেও আমি কিন্তু
তোমার পিছনে ঘুরছি না
140
00:11:29,534 --> 00:11:32,633
কিন্তু বারবার এমন বোধ হচ্ছে
141
00:11:42,133 --> 00:11:43,932
আমাকে পছন্দ করো?
142
00:11:43,933 --> 00:11:47,534
নাহ, বললামই তো
আমি তোমার পেছনে ঘুরছি না
143
00:11:50,433 --> 00:11:51,783
হ্যা
144
00:11:53,534 --> 00:11:55,335
তোমাকে পছন্দ করি
145
00:11:56,133 --> 00:12:00,433
আর জানিয়ে রাখছি আমার
কোন প্রেমিক নেই
146
00:12:00,933 --> 00:12:04,633
আর এজন্মে মনে হয়
আর হবেও না
147
00:12:10,034 --> 00:12:11,835
এমনি বললাম
148
00:12:12,433 --> 00:12:15,734
ঠিক আছে যাচ্ছি আমি
149
00:12:16,835 --> 00:12:18,933
- শোন...
- শোন...
150
00:12:27,034 --> 00:12:28,633
তুমি আগে বলো
151
00:12:31,234 --> 00:12:35,733
তুমিই ঠিক আসলে।
স্যান্ডউইচে পোষাচ্ছে না
152
00:12:35,734 --> 00:12:38,234
আগেই কেন ডিনার করছি না আমরা?
ক্ষিধে পায় নি?
153
00:12:39,034 --> 00:12:40,633
বিলটা আমিই দিব
154
00:12:42,133 --> 00:12:44,834
আমিও তোমাকে ডিনারে ডাকতাম
155
00:12:44,835 --> 00:12:46,933
একটা ভাল রেস্টুরেন্ট চিনি
156
00:12:47,433 --> 00:12:48,834
স্টেইক
157
00:12:48,835 --> 00:12:53,432
নতুন কেডস পরে আমার পা ব্যাথা করছে
158
00:12:53,433 --> 00:12:55,632
পা ব্যাথা করলেও সুন্দর দেখা লাগবে !
159
00:12:55,633 --> 00:12:59,834
ব্যাপার না। এবার জেনে
গেলে যে নরম জুতা পরতে হবে
160
00:12:59,835 --> 00:13:02,334
আসলে আগে কখনও বিদেশ
আসি নি তো
161
00:13:02,335 --> 00:13:05,733
তাইতো, এখনি কেন বিদেশ গেলে?
162
00:13:05,734 --> 00:13:09,533
২৯ বছর বয়সে তো আমি
মোড়ের দোকানেও যাই নি!
163
00:13:09,534 --> 00:13:10,534
সত্যি?
164
00:13:10,534 --> 00:13:11,734
ধন্যবাদ
165
00:13:11,735 --> 00:13:13,733
হ্যা যাবার দরকার ছিল না
166
00:13:13,734 --> 00:13:18,132
একজনের সাথে আমি এখানে
ভালই ঘুরছি
167
00:13:18,133 --> 00:13:20,533
আমি এখানে একদমই হারিয়ে যাই নি
168
00:13:20,534 --> 00:13:22,132
এখন আমি স্টেইক খাব
169
00:13:22,133 --> 00:13:27,033
এক লোকের সাথে দামী রেস্টুরেন্টে
170
00:13:27,034 --> 00:13:30,834
লোকটি ভাল হতে হবে
রেস্টুরেন্ট নয়
171
00:13:30,835 --> 00:13:32,534
ফোন রাখছি
ঘুমাব
172
00:13:33,034 --> 00:13:35,335
ঠিক আছে
শুভ রাত্রি
173
00:13:37,133 --> 00:13:39,534
তাহলে আমার দেখা সত্যি হল
174
00:13:40,433 --> 00:13:42,633
এই যে, এখানে আমি
175
00:13:43,433 --> 00:13:47,034
তাহলে এই লোকের
সাথেই তুমি ডেটে গিয়েছিলে
176
00:13:48,133 --> 00:13:51,433
হাসিটা না থামাতে পেরেই খারাপ লাগছে
177
00:14:08,133 --> 00:14:12,034
এখানেও তোমার প্রেমিকাকে
এনেছিলে তাই না?
178
00:14:14,534 --> 00:14:16,533
অনেক দামী খাবার সব এখানে
179
00:14:16,534 --> 00:14:19,534
কোন লাভ হয় নি।
সব ভুলে গিয়েছে
180
00:14:20,034 --> 00:14:21,932
ব্রেকাপের পরেও দেখা করেছ?
181
00:14:21,933 --> 00:14:23,283
হ্যা
182
00:14:23,734 --> 00:14:25,084
ওহ
183
00:14:29,835 --> 00:14:32,932
আমি শুনেছি সবার প্রথম প্রেমের
স্মৃতি ভালই লাগে
184
00:14:32,933 --> 00:14:35,093
কিন্তু আবার দেখা হলে সব
নস্ট হয়ে যায়
185
00:14:35,534 --> 00:14:37,334
মোটেও না!
ও তো এখনও সুন্দর
186
00:14:37,335 --> 00:14:38,834
এই যে শুনুন!
187
00:14:38,835 --> 00:14:41,133
অর্ডার করব!
তুমি প্রস্তুত?
188
00:14:42,133 --> 00:14:43,335
ওহ হ্যা
189
00:14:43,335 --> 00:14:44,335
আমি নেব...
190
00:14:44,336 --> 00:14:45,733
সদ্য সুন্দরী হওয়া মেয়েদের
ব্যাপারে তুমি কি ভাবো?
191
00:14:45,734 --> 00:14:47,334
আর ইদানীং আমি
অনেক সুন্দরী হয়েছি
192
00:14:47,335 --> 00:14:49,975
এমনটাই আমি ভাবছি
193
00:14:52,633 --> 00:14:54,933
আগামীকাল আবার দেখা করবে?
194
00:14:58,933 --> 00:15:00,432
আগামীকাল সন্ধ্যায় আমি চলে যাচ্ছি
195
00:15:00,433 --> 00:15:01,834
যাবার আগে
196
00:15:01,835 --> 00:15:03,534
কোরিয়াতে গিয়েও
197
00:15:20,835 --> 00:15:22,633
স্বাগতম!
198
00:15:25,034 --> 00:15:27,234
উনি আজ আসবেন না
199
00:15:28,534 --> 00:15:30,633
200
00:15:32,433 --> 00:15:36,734
হঠাত করেই কাজে যেতে ইচ্ছে করছে
201
00:15:42,933 --> 00:15:44,933
আপনি কি...
202
00:15:51,034 --> 00:15:52,335
ওয়াও
203
00:15:52,336 --> 00:15:54,432
আচ্ছা যাই হোক
204
00:15:54,433 --> 00:15:56,432
আপনিই কি আমাকে খুজছিলেন?
205
00:15:56,433 --> 00:16:00,334
হ্যা। আপনিই কি দখোয়া?
বাড়ির আগের মালিক
206
00:16:00,335 --> 00:16:03,033
নয় বছর আগের চিকেন
রেস্তোরার কথা আপনার মনে আছে?
207
00:16:03,034 --> 00:16:05,334
অবশ্যই আছে।
সময়মত আপনি ভাড়া দিতেন না
208
00:16:05,335 --> 00:16:07,835
আমাকে কেন খুজছেন?
209
00:16:09,034 --> 00:16:11,233
এই লোকটিকে দিয়ে আমাকে
চিঠি পাঠিয়েছিলেন?
210
00:16:11,234 --> 00:16:14,834
আমি কি তার ফোন নাম্বারটা
পেতে পারি?
211
00:16:14,835 --> 00:16:17,132
তার নাম্বার চাচ্ছেন?
মানে আমার নাম্বার না?
212
00:16:17,133 --> 00:16:18,633
দেখুন আমি ব্যাস্ত
213
00:16:32,534 --> 00:16:35,534
[সান হি নয় সানি]
214
00:16:54,433 --> 00:17:01,234
দেখা যাক। নতুন কাপলদের
জন্য ভাল জায়গা কোথায়
215
00:17:12,535 --> 00:17:15,735
এদিকে তেমন কিছুই নেই
ওদিকে চলো
216
00:17:46,735 --> 00:17:51,133
আচ্ছা এটা কি তুমি?
217
00:17:51,704 --> 00:17:55,703
তুমি কি মানুষ না?
218
00:17:55,704 --> 00:17:58,004
তুমি কি মারা গিয়েছ?
219
00:17:58,005 --> 00:18:00,604
এজন্যই কি আমি তোমাকে
সবখানে দেখতে পাই?
220
00:18:00,605 --> 00:18:04,703
তুমি এখনও ভুত দেখো?
221
00:18:04,704 --> 00:18:06,505
"এখনও?"
222
00:18:07,905 --> 00:18:10,005
তুমি কিভাবে জানো আমি
ভুত দেখতে পারি?
223
00:18:11,605 --> 00:18:14,905
কে তুমি আসলে?
সত্যিই তুমি মানুষ না?
224
00:18:15,605 --> 00:18:18,045
তুমি কিভাবে জানলে আমি
আগে ভুত দেখতাম!
225
00:18:22,505 --> 00:18:26,704
তোমার নাম কি কিম সিন?
226
00:18:27,605 --> 00:18:30,703
আর দশ বছর আগে তুমি আমার সাথে
এখানে এসেছিলে তাই না?
227
00:18:30,704 --> 00:18:32,905
তাহলে আমার মনে পরছে না কেন?
228
00:18:35,704 --> 00:18:38,905
জবাব দাও !
কে তুমি আসলে?
229
00:18:40,005 --> 00:18:42,703
আমি তোমাকে না ভুলতে কেন লিখেছি?
230
00:18:42,704 --> 00:18:45,703
আমি কেন লিখেছি আমি তোমার বউ?
231
00:18:45,704 --> 00:18:47,505
তুমি কিম সিন ঠিক না?
232
00:18:48,105 --> 00:18:49,605
তুমিই তো
233
00:18:52,204 --> 00:18:53,605
আমি না
234
00:18:56,505 --> 00:18:58,806
দেরি হচ্ছে ।
হোটেলে ফিরে যাও
235
00:19:52,105 --> 00:19:53,455
অবাক হও নি কেন?
236
00:19:54,905 --> 00:19:55,905
কি?
237
00:19:55,906 --> 00:19:59,404
হঠাত করে এখানে এসে বসে পরলাম।
তুমি অবাক হলে না কেন
238
00:19:59,405 --> 00:20:00,806
জানো আমি কে?
239
00:20:01,806 --> 00:20:03,805
চোখ দেখে মনে হচ্ছে তুমি জানো
240
00:20:03,806 --> 00:20:06,806
নাহ, এই প্রথমই দেখলাম
241
00:20:07,605 --> 00:20:09,404
বসলে তাই তাকালাম...
242
00:20:09,405 --> 00:20:11,104
আমার দোকানে এসেছিলে তাই না?
243
00:20:11,105 --> 00:20:12,703
ইউন তাকের চিঠি নিয়ে
244
00:20:12,704 --> 00:20:14,005
হ্যা
245
00:20:14,006 --> 00:20:16,204
তুমি রাস্তায় কেদেছ?
246
00:20:17,204 --> 00:20:18,703
শীতের দিনে রাস্তায় একা একা
247
00:20:18,704 --> 00:20:21,404
দাড়িয়ে তুমি কাদছিলে
248
00:20:21,405 --> 00:20:24,104
আমার জন্য কাদছিলে নাকি?
249
00:20:24,105 --> 00:20:25,703
অনেকে চমকে যায়
250
00:20:25,704 --> 00:20:27,203
কিন্তু এভাবে কাদে না
251
00:20:27,204 --> 00:20:30,704
তোমার চেহারা আমার পরিচিত
252
00:20:31,204 --> 00:20:33,504
যদিও আমার চেহারা খুব ইউনিক
253
00:20:33,505 --> 00:20:36,004
চলো পরিচয় হই আমরা
254
00:20:36,005 --> 00:20:37,806
নাম কি তোমার?
255
00:20:42,505 --> 00:20:43,905
ওয়াং ইউ
256
00:20:44,405 --> 00:20:46,904
রাজাদের নাম মনে হচ্ছে
257
00:20:46,905 --> 00:20:50,605
আমার নাম সানি
s-u-n-n-y
258
00:20:53,505 --> 00:20:55,306
তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম
259
00:21:00,204 --> 00:21:02,404
সিসিটিভিতে তোমাকে দেখেছিলাম
260
00:21:02,405 --> 00:21:03,904
সেখানে এত সুন্দর লাগছিল যে
261
00:21:03,905 --> 00:21:07,703
ভাবছিলাম বাস্তবে আরো সুন্দর তুমি
262
00:21:07,704 --> 00:21:09,204
কিন্তু টিভিতেই বেশি সুন্দর তুমি
263
00:21:10,704 --> 00:21:13,404
চিঠিটা পৌছে দেবার জন্য ধন্যবাদ
264
00:21:13,405 --> 00:21:16,104
তোমার জন্য ইউন তাক
বিদেশে যেতে পারল
265
00:21:16,105 --> 00:21:18,604
যেহেতু তোমাকে দেখা
শেষ এখন আমি যাই
266
00:21:18,605 --> 00:21:20,405
দোকান সামলাতে হবে
267
00:21:22,105 --> 00:21:26,004
এখনও অনেক ঠান্ডা,
হাটার সময় কেদো না
268
00:21:26,005 --> 00:21:27,806
মুখ জমে যাবে
269
00:21:30,605 --> 00:21:32,306
তোমাকে দেখে...
270
00:21:34,704 --> 00:21:36,905
অনেক খুশি হলাম
271
00:21:38,605 --> 00:21:39,955
ঠিক আছে
272
00:22:15,105 --> 00:22:22,704
আমিও তোমাকে দেখে খুশি
হয়েছি মিঃ কিম উ বিন
273
00:22:33,704 --> 00:22:35,505
তোমাকে দেখে...
274
00:22:37,204 --> 00:22:38,704
অনেক খুশি হলাম
275
00:23:02,505 --> 00:23:10,105
আমিও তোমাকে দেখে খুশি
হয়েছি মিঃ কিম উ বিন
276
00:23:13,204 --> 00:23:16,404
মনে রেখো
তোমাকে মনে রাখতেই হবে
277
00:23:16,405 --> 00:23:19,306
সেই লোকটির নাম কিম সিন
278
00:23:27,306 --> 00:23:29,404
এত বৃস্টি হচ্ছে কেন?
279
00:23:29,405 --> 00:23:31,605
ইউন তাক এখনও আসছে না কেন?
280
00:23:34,204 --> 00:23:37,703
এই নম্বরটিতে সংযোগ দেয়া
সম্ভব হচ্ছে না, ভয়েস মেইল করুন
281
00:23:37,704 --> 00:23:39,005
এখন মেসেজ দিন
282
00:23:39,006 --> 00:23:40,505
কি হচ্ছে আসলে?
283
00:23:45,306 --> 00:23:46,703
ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
284
00:23:46,704 --> 00:23:49,305
ওখানে বসে আছে কেন বাবু?
285
00:23:49,306 --> 00:23:53,703
দীদা তো এখনও বাসায় ফিরে নি
286
00:23:53,704 --> 00:23:56,703
কিন্তু তোমার তো অন্তত
বাড়ি যাওয়া উচিত
287
00:23:56,704 --> 00:23:59,604
তুমি ইউন তাকের বন্ধু না?
আসো আসো ভেতরে আসো
288
00:23:59,605 --> 00:24:03,104
ইউন তাক এখনও ফেরে নি।
289
00:24:03,105 --> 00:24:04,704
ভিতরে আসো!
290
00:24:05,204 --> 00:24:07,905
291
00:24:13,806 --> 00:24:17,905
নাও এটা। গরম কিন্তু
ফু দিয়ে খাও
292
00:24:19,605 --> 00:24:21,404
তোমার দিদা কখন আসবে?
293
00:24:21,405 --> 00:24:23,806
মাঝ রাতে টাকা ঝোগাড় হলে
294
00:24:24,306 --> 00:24:27,404
তোমার জীবনটা অনেক কস্টের
295
00:24:27,405 --> 00:24:30,805
দীদা বলেছে আমার চেয়েও
দুর্ভাগা লোক আছে
296
00:24:30,806 --> 00:24:32,404
লক্ষী ছেলে
297
00:24:32,405 --> 00:24:36,504
হ্যা সবই মনে হয় ইশ্বরের দোষ
298
00:24:36,505 --> 00:24:38,004
সবাইকে সমান ভাবে দেয়া উচিত ছিল
299
00:24:38,005 --> 00:24:39,904
শুধু অভাবীদেরই কস্টে রেখেছে
300
00:24:39,905 --> 00:24:42,703
তাই না?
উনি অনেক পাজী
301
00:24:42,704 --> 00:24:45,105
এসব বললে শাস্তি পেতে
হবে কিন্তু
302
00:24:45,605 --> 00:24:46,605
ঠিক আছে
303
00:24:46,606 --> 00:24:52,404
ঐ গবলিন কাপল আর গ্রিম রিপারের
জন্য অনেক ভুগেছি
304
00:24:52,405 --> 00:24:53,904
তাই একটু বকাবকি করা যায়
305
00:24:53,905 --> 00:24:58,004
ও পূর্ব জনমের স্মৃতি দিয়ে
আবার মুছতে চেয়েছে
306
00:24:58,005 --> 00:25:01,404
ওর জন্য না জানি কত লোক ভুগেছে
307
00:25:01,405 --> 00:25:04,104
আমার মনে হয় সব ভুলে
যাওয়া দেবতার আশীর্বাদ
308
00:25:04,105 --> 00:25:05,704
যাতে মানুষ তার দুর্দশা থেকে বেরুতে পারে
309
00:25:12,605 --> 00:25:16,005
ও নিজেকে কি ভাবে?
কে বলেছে এটা করতে?
310
00:25:16,505 --> 00:25:17,855
ওটা দেখেছ?
311
00:25:18,306 --> 00:25:22,004
আমার রেস্তোরায় দেবতাকেও
নিজ হাতে পানি খেতে হয়
312
00:25:22,005 --> 00:25:24,004
আমার জীবনের ক্ষেত্রেও তেমনি
313
00:25:24,005 --> 00:25:25,703
আমার জীবন আমার স্মৃতি
314
00:25:25,704 --> 00:25:28,305
আমার মতামতও নেয় নি।
আমি তো এটা চাই না
315
00:25:28,306 --> 00:25:36,306
নিজের জীবন আমি নিজেই গড়ব।
ও আমার থেকে দুরেই থাকুক
316
00:25:38,605 --> 00:25:41,405
আচ্ছা বুঝতে পেরেছি আমি
317
00:25:42,605 --> 00:25:45,405
তাই নাকি?
খুব বুঝে গেছ
318
00:25:54,105 --> 00:25:55,904
[পাঁচ বছর আগে]
319
00:25:55,905 --> 00:25:58,306
- আরে.
- সাবধানে করো
320
00:26:00,505 --> 00:26:02,204
- দেখে পা ফেলো
- ঠিক আছে
321
00:26:04,306 --> 00:26:05,703
চলে যাচ্ছেন নাকি?
322
00:26:05,704 --> 00:26:08,404
হ্যা আমি টাকা জমাচ্ছি
323
00:26:08,405 --> 00:26:11,105
তবে আপনার দোকানে
চিকেন খেতে আসব
324
00:26:15,704 --> 00:26:18,104
আসবেন কিন্তু!
আপনাকে ডিসকাউন্ট দিব
325
00:26:18,105 --> 00:26:20,105
আপনি অনেক পরিশ্রমী
326
00:26:30,505 --> 00:26:33,005
- আমি এটা নিচ্ছি
- ঠিক আছে
327
00:26:43,605 --> 00:26:47,203
কেমন আছেন?
আমি আজই এসেছি উপরে থাকব
328
00:26:47,204 --> 00:26:49,005
দেখা হয়ে ভাল লাগল
329
00:26:51,105 --> 00:26:52,455
ওহ
330
00:26:56,105 --> 00:27:00,905
তাহলে আজ আমাদের প্রথম
দিন হবে
331
00:27:02,605 --> 00:27:03,955
অবশ্যই
332
00:27:11,204 --> 00:27:12,554
এই যে শুনছেন
333
00:27:16,005 --> 00:27:18,905
হ্যা। এক মিনিট আসছি
334
00:27:25,806 --> 00:27:28,905
দুঃখিত!
দুঃখিত!
335
00:27:30,905 --> 00:27:32,704
ভাইয়া ছিল না?
336
00:28:41,206 --> 00:28:46,905
যে ভেবেছে আমার স্মৃতি মুছলে
আমি শান্তি পাব
337
00:28:48,605 --> 00:28:52,604
যখন চোখে চোখ পরল
338
00:28:52,605 --> 00:28:56,905
বুজেছি তোমার স্মৃতিও মুছে যায় নি
339
00:28:58,005 --> 00:29:00,404
সুতরাং এ জন্মে আমাদের...
340
00:29:00,405 --> 00:29:06,305
আশা করি তোমার শেষটা
সুখের হোক
341
00:29:06,306 --> 00:29:09,604
এসব কস্টের স্মৃত ভুলে গিয়ে
342
00:29:09,605 --> 00:29:12,706
সুখের অভিনয় করতে হবে"
343
00:29:14,605 --> 00:29:17,205
আশা করি পরের জন্মে...
344
00:29:17,206 --> 00:29:20,405
সাক্ষাত ছোট হবে আর
অপেক্ষা দীর্ঘ হবে
345
00:29:20,905 --> 00:29:25,405
আমাদের অপেক্ষা ছোট হবে
আর সাক্ষাত দীর্ঘ হবে< /i>
346
00:29:26,005 --> 00:29:27,706
আমার কোন...
347
00:29:28,206 --> 00:29:29,556
ধর্ম নেই
348
00:29:30,105 --> 00:29:33,805
এটা বলার জন্য তুমি
দশবার ফোন দিয়েছ
349
00:29:33,806 --> 00:29:35,305
আশা করি পরজন্মে তুমি
এমন কেউ হবে
350
00:29:35,306 --> 00:29:38,206
যাতে দেখা করতে আর
ছুতো লাগবে না
351
00:29:39,206 --> 00:29:44,206
পৃথিবীর খুব সাধারন কেউ
352
00:29:45,306 --> 00:29:48,604
এটা কি?
কাকতালীয় ব্যাপার?
353
00:29:48,605 --> 00:29:50,805
যাতে এমন সম্পর্ক থাকে যে
354
00:29:50,806 --> 00:29:53,305
যেকোন সময় দেখা করতে পারি
355
00:29:53,306 --> 00:29:58,205
আসলে যাই বলছি ভুল হয়ে যাচ্ছে
356
00:29:58,206 --> 00:30:01,206
এমন কেউ হবে যে সব
ঠিকঠাক উত্তর করতে পারবে
357
00:30:01,806 --> 00:30:04,004
আশা করি পরের বার এমনই হবে
358
00:30:04,005 --> 00:30:07,306
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে
359
00:30:09,005 --> 00:30:11,206
আমিও তোমাকে দেখেই খুশি হয়েছি
360
00:30:11,706 --> 00:30:13,505
হাই
361
00:30:14,005 --> 00:30:16,206
কিম উ বিন
362
00:30:16,706 --> 00:30:18,706
কখনও তুমি কিম উ বিন...
363
00:30:19,806 --> 00:30:21,206
ওয়াং ইউ
364
00:30:22,105 --> 00:30:25,706
আবার কখনও ওয়াং ইউ
365
00:30:26,706 --> 00:30:33,105
তুমি অনেক দিন বাচো
ভালো থেকো প্রিয়
366
00:30:51,005 --> 00:30:52,404
চিকেন রেস্টূরেন্টের মালিক
367
00:30:52,405 --> 00:30:54,405
তার নাম্বার কেন চাইলো?
368
00:30:56,005 --> 00:30:58,905
চিঠিতে থাকা ঐ জি ইউন
তাকই বা কার নাম?
369
00:31:00,605 --> 00:31:02,965
তারমানে আমিই কি শূধু জানি না?
370
00:31:03,306 --> 00:31:07,805
অবশ্য বড়লোকদের এমনেশিয়া
রোগটা হয়
371
00:31:07,806 --> 00:31:13,405
যদিও মনে হচ্ছে আমি তাদের
কাছে গুরত্বপূর্ন কেউ
372
00:31:42,706 --> 00:31:44,806
এমন ভাবে ভেবে দেখি নি
373
00:31:45,605 --> 00:31:47,805
যদি আমাকে ভুলে যায় তবে
374
00:31:47,806 --> 00:31:50,005
অপরিচিত থাকাই ভাল
375
00:31:51,505 --> 00:31:56,206
আমি ওকে অনেক মিস করেছি
376
00:32:26,806 --> 00:32:28,706
মিস্টার!
377
00:32:34,105 --> 00:32:36,706
যদি ঝরা ম্যাপল পাতা ধরতে পারো...
378
00:32:39,005 --> 00:32:42,206
তবে তোমার পাশের জনের
প্রেমে পরে যাবে
379
00:32:44,005 --> 00:32:45,005
আর আমার কাছে এখন
380
00:32:45,006 --> 00:32:47,405
সত্যিই মনে হচ্ছে তুমিই গবলিন
381
00:32:48,206 --> 00:32:49,605
তোমাকে ভালবাসি
382
00:32:50,206 --> 00:32:53,104
খুব কস্টগুলোও হাজার বছর টিকে না
383
00:32:53,105 --> 00:32:55,706
আর খুব প্রেমও হাজার বছর
থাকে না
384
00:32:56,905 --> 00:32:58,805
মানতে পারলাম না
385
00:32:58,806 --> 00:33:02,105
কোনটা মানতে পারো না?
কস্ট না ভালবাসা?
386
00:33:02,605 --> 00:33:04,306
কস্টে ভরা ভালবাসা
387
00:33:06,105 --> 00:33:08,605
তোমাকে মিস করছি!
388
00:33:09,105 --> 00:33:10,805
ছেড়ে যাব না তো বলছি
389
00:33:10,806 --> 00:33:13,505
কেন না?
আমি গবলিনের বউ তাই?
390
00:33:46,605 --> 00:33:49,405
তোমাকে মিস করেছি!
391
00:33:49,905 --> 00:33:52,206
তোমাকে দেখতে চাই!
392
00:33:53,706 --> 00:33:55,306
কোথায় তুমি?
393
00:33:56,706 --> 00:33:59,206
মিস করছি!
394
00:34:45,806 --> 00:34:49,004
এটা ভেবে এখন অবাক হচ্ছি
395
00:34:49,005 --> 00:34:50,904
বলেছিলে বৃস্টি হয়ে ফিরবে
396
00:34:50,905 --> 00:34:52,806
আর প্রথম তুষারপাত হয়ে
397
00:34:53,905 --> 00:34:55,904
তুমি তোমার কথা রেখেছ
398
00:34:55,905 --> 00:34:57,806
প্রথম তুষারপাতে এসেছ
399
00:35:00,605 --> 00:35:02,604
"প্রতিবছরে প্রথম তুষারপাতের দিন"
400
00:35:02,605 --> 00:35:04,905
"গবলিন দেখা করবে কথা দিয়েছে."
401
00:35:05,706 --> 00:35:08,805
"আর আমি সেই দিনটির অপেক্ষায় থাকব."
402
00:35:08,806 --> 00:35:13,105
তুমি কি শুধুমাত্র এই চুক্তির
জন্য এসেছ?
403
00:35:21,505 --> 00:35:24,404
না যাওয়ার জন্য বলেছিলাম
404
00:35:24,405 --> 00:35:27,205
তাও কিভাবে ছেড়ে চলে গেলে?
405
00:35:27,206 --> 00:35:30,205
যদিও ওটা ভালর জন্যই ছিল...
406
00:35:30,206 --> 00:35:32,105
আমারই হাত ধরে?
407
00:35:33,605 --> 00:35:35,005
দুঃখিত
408
00:35:36,806 --> 00:35:39,805
যাইহোক কথা তো রেখেছ
409
00:35:39,806 --> 00:35:43,306
"শেষ হয়ে যাবার" মানে কি ছিল?
410
00:35:44,605 --> 00:35:46,405
আর দেখা না হওয়া
411
00:35:48,806 --> 00:35:51,604
জানি না কেন বৃস্টি হলেই
412
00:35:51,605 --> 00:35:54,604
মনটা পাগল হয়ে যেত
413
00:35:54,605 --> 00:35:57,404
কস্ট পেতাম, কান্না করতাম
414
00:35:57,405 --> 00:36:00,104
আর নিজেকে বুঝাতাম
415
00:36:00,105 --> 00:36:02,706
ঐ ওষুধে কাজ হবে না
416
00:36:04,306 --> 00:36:08,805
তোমার দেয়া ভালবাসার বদলে
আমার ভাল থাকা উচিত ছিল
417
00:36:08,806 --> 00:36:10,505
দুঃখিত
418
00:36:13,206 --> 00:36:15,806
এখন থেকে তোমাকে সুখেই রাখব
419
00:36:21,905 --> 00:36:24,305
এটা বলছি কারণ তুমি জানোই না
420
00:36:24,306 --> 00:36:26,904
অনেকক্ষন ধরে আমাকে স্পর্শ করছ
421
00:36:26,905 --> 00:36:29,904
আমার কেমন গুদগুদি লাগছে
422
00:36:29,905 --> 00:36:32,104
এখনও দেখছি আমি
423
00:36:32,105 --> 00:36:34,306
কারণ বিশ্বাস হচ্ছে না
424
00:36:34,905 --> 00:36:37,105
এটা কি স্বপ্ন নাকি কোন?
425
00:36:40,905 --> 00:36:42,405
এটা স্বপ্ন নয়
426
00:36:48,206 --> 00:36:53,105
আমি এমন অনেক স্বপ্ন দেখেছি
427
00:37:11,206 --> 00:37:13,404
এটা কোন স্বপ্ন নয়
428
00:37:13,405 --> 00:37:16,404
এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না
429
00:37:16,405 --> 00:37:21,405
অনেক অবাক হয়েছি।
বুক এখনও ধরফর করছে
430
00:37:30,105 --> 00:37:31,905
আরেকটু অবাক হতে চাও?
431
00:37:39,806 --> 00:37:42,105
এখানে তুমি যা দেখছ সবগুলা
432
00:37:42,605 --> 00:37:43,706
একঝটকায় এনে দিতে পারি
433
00:37:43,706 --> 00:37:45,056
ওয়াও
434
00:37:49,505 --> 00:37:52,604
তাহলে ড্রিংক করি?
তুমি করবে?
435
00:37:52,605 --> 00:37:53,955
ঠিক আছে
436
00:38:05,706 --> 00:38:08,706
যাই হোক এখন থেকে...
437
00:38:09,605 --> 00:38:11,904
আর মিস্টার বলে ডাকব না?
438
00:38:11,905 --> 00:38:14,004
'বাবু/ জান' এগুলা বললেও বেশি ন্যাকামি
439
00:38:14,005 --> 00:38:16,705
এত বছর পর আমরা প্রায় সমবয়সী হয়ে গিয়েছি
440
00:38:16,706 --> 00:38:19,604
তাহলে এখন থেকে একে অপরকে
নাম ধরেই ডাকব
441
00:38:19,605 --> 00:38:21,206
একদমই না
442
00:38:26,206 --> 00:38:28,004
ঠিক
443
00:38:28,005 --> 00:38:30,105
আমার বসের কি খবর?
দেখা করেছ?
444
00:38:32,605 --> 00:38:35,806
দূর থেকে দেখেছিলাম।
আমাকে দেখেনি
445
00:38:38,505 --> 00:38:42,805
সে এখন অনেক টাকার মালিক।
তার একটা দালানও আছে
446
00:38:42,806 --> 00:38:45,104
তার ভাগ্য দেবতা ভাইয়ের কারণে হয়েছে
447
00:38:45,105 --> 00:38:47,706
যাই হোক, সে ভাল আছে
448
00:38:49,206 --> 00:38:52,905
গ্রিম রিপারের কি খবর?
দেখা করেছ?
449
00:38:53,405 --> 00:38:55,805
ও এখনও আমার বাড়িতেই আছে
450
00:38:55,806 --> 00:38:59,305
জানি না ও ভাল আছে কিনা
451
00:38:59,306 --> 00:39:02,206
এখন আমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব হয়েছে
452
00:39:03,905 --> 00:39:07,605
আসলে অনেক দিন ধরেই বন্ধু
453
00:39:09,706 --> 00:39:12,005
তোমাদের কি কপালই ছিল
454
00:39:37,105 --> 00:39:38,455
আমিও
455
00:39:39,605 --> 00:39:43,005
তোমাকে মিস করেছি।
অনেক বেশি
456
00:39:47,105 --> 00:39:50,706
ভালবাসি অনেক বেশি
457
00:39:58,905 --> 00:40:00,806
আবারও চলে যাচ্ছ?
458
00:40:01,405 --> 00:40:04,604
আরো কিছুদিন থাকতে চেয়েছিলাম
459
00:40:04,605 --> 00:40:06,404
কিন্তু আর ছুটি নেই আমার
460
00:40:06,405 --> 00:40:09,404
যেহেতু আমি মানুষ তাই ট্যাক্সি দিয়ে
এয়ারপোর্টে গিয়ে
461
00:40:09,405 --> 00:40:11,205
ইমিগ্রেশনে নাম লেখাতে হবে
462
00:40:11,206 --> 00:40:13,105
না হলে আমাকে পুলিশে ধরবে
463
00:40:13,605 --> 00:40:14,806
থানায় দেখতে যাব
464
00:40:14,807 --> 00:40:16,305
মজা করছ?
465
00:40:16,306 --> 00:40:19,104
নাকি আমার সাথে প্লেনে যেতে চাও?
466
00:40:19,105 --> 00:40:21,705
ওহ, এটা তো ভাবি নি?
467
00:40:21,706 --> 00:40:23,705
আমার সাথে যেতে চাও না?
468
00:40:23,706 --> 00:40:26,404
আমি তো চাই, কিন্তু পাসপোর্ট নেই
469
00:40:26,405 --> 00:40:28,525
হুট করে চলে এসেছি তো তাই
470
00:40:29,505 --> 00:40:33,806
তাহলে ১৭ ঘন্টা পর
দেখা হবে তোমার সাথে
471
00:40:34,905 --> 00:40:36,806
অনেকক্ষন একা থাকা লাগবে
472
00:40:37,306 --> 00:40:38,905
দেরি হচ্ছে
চল যাই
473
00:40:41,005 --> 00:40:42,705
এক মিনিট
474
00:40:42,706 --> 00:40:44,306
আরেক মিনিট
475
00:40:59,306 --> 00:41:00,904
অনেকক্ষন অপেক্ষা করেছ?
476
00:41:00,905 --> 00:41:03,705
পুরো ১৭ ঘন্টা।
মরেই যেতাম
477
00:41:03,706 --> 00:41:06,104
যখন তোমাকে দেখলাম
জান ফিরে পেলাম!
478
00:41:06,105 --> 00:41:07,705
পরীর মত লাগছিল তখন?
479
00:41:07,706 --> 00:41:09,105
একদমই না
480
00:41:09,806 --> 00:41:12,705
হাত ছাড়ো!
ছেড়ে দাও আমাকে
481
00:41:12,706 --> 00:41:14,056
কক্ষনোই না
482
00:41:17,306 --> 00:41:18,505
ওয়াও!
483
00:41:18,506 --> 00:41:20,904
ভুলে গিয়েছ তোমার প্রেমিক
একজন গবলিন?
484
00:41:20,905 --> 00:41:24,705
এটা একদমই ঠিক না!
আমি আসলেই উত্তেজিত!
485
00:41:24,706 --> 00:41:28,706
আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম
যে তুমি দরজা খুলতে পারো!
486
00:42:09,605 --> 00:42:10,955
স্বাগতম!
487
00:42:11,405 --> 00:42:13,104
হ্যালো মিস ইউন তাক!
488
00:42:13,105 --> 00:42:14,405
বস কোথায়?
489
00:42:14,406 --> 00:42:18,205
আপনার ফোন করা উচিত ছিল।
উনি তো আজ আসেন নি
490
00:42:18,206 --> 00:42:20,004
মনে হচ্ছে অনেক টাকা জমিয়েছেন
491
00:42:20,005 --> 00:42:21,905
ঠিক আছে।
ভাল থাকবেন
492
00:42:26,105 --> 00:42:30,105
কোথায় গেল সে?
ব্যাস্ত নাকি?
493
00:43:01,306 --> 00:43:03,404
আমার অস্বস্তি হচ্ছে
494
00:43:03,405 --> 00:43:06,504
এত বয়স হয়েছে কিন্তু
এখনও কেমন জানি
495
00:43:06,505 --> 00:43:09,404
অনেক দুরের রাস্তা।
সে এসে পরবে
496
00:43:09,405 --> 00:43:16,706
এই দিনটির জন্য আমি
৭০ বছর ধরে অপেক্ষা করছি
497
00:44:10,905 --> 00:44:14,806
অনেক দেরি করে ফেললাম
498
00:44:18,505 --> 00:44:21,004
শেষ কত বছর আগে
আমাদের দেখা হয়েছিল?
499
00:44:21,005 --> 00:44:22,806
৭৩ বছর
500
00:44:23,806 --> 00:44:26,805
ওটা বিয়ের পর আমার প্রথম
জন্মদিন ছিল
501
00:44:26,806 --> 00:44:29,404
বলেছিলে ট্রেনিং শেষ ফিরে আসবে
502
00:44:29,405 --> 00:44:31,604
বলেছিলে ফিরে আসবে
503
00:44:31,605 --> 00:44:33,806
ওখানে অসামরিক আস্তানা ছিল
504
00:44:35,905 --> 00:44:42,005
ভেবেছিলাম জলদি আসব
505
00:44:46,505 --> 00:44:49,306
কিন্তু ফিরতে ফিরতে অনেক
দেরি হয়ে গেল
506
00:44:50,206 --> 00:44:54,105
এটা পরার মত বয়স নেই আর আমার
507
00:45:09,105 --> 00:45:13,005
তুমি এখনও আগের মতই সুন্দর
508
00:45:14,905 --> 00:45:18,705
তোমার অপেক্ষায় বুড়ো হয়েছি
এখনও বলছ সুন্দর
509
00:45:18,706 --> 00:45:22,004
এতই যখন অপেক্ষা করাবে
510
00:45:22,005 --> 00:45:24,605
তাহলে ফিরবে না বললেই পারতে!
511
00:45:30,005 --> 00:45:32,104
আপনারা বসে কথা বলছেন না কেন
512
00:45:32,105 --> 00:45:35,205
চা ঠান্ডা হয়ে গিয়েছে
আবার গরম করতে হবে
513
00:45:35,206 --> 00:45:36,805
বাইরে অনেক ঠান্ডা
514
00:45:36,806 --> 00:45:38,605
ধন্যবাদ তোমাকে
515
00:45:43,806 --> 00:45:48,005
শেষবারের মত তোমাকে দেখতে পেরে
আর কোন দূঃখ নেই আমার
516
00:45:48,505 --> 00:45:51,405
কোথায় কবর দিয়েছে?
517
00:45:51,905 --> 00:45:54,904
গরম জায়গায় দিয়েছে তো?
518
00:45:54,905 --> 00:45:57,104
আমার কবর উত্তরাঞ্চলে
519
00:45:57,105 --> 00:46:00,805
বসন্তকালে ঐ পর্বতে শিসিলি
520
00:46:00,806 --> 00:46:02,605
ফুল ফোটে
521
00:46:07,105 --> 00:46:08,687
দেরি করেছ
522
00:46:08,688 --> 00:46:11,787
হ্যা। অপ্রত্যাশিত মৃত আত্মা এসেছিল
523
00:46:12,586 --> 00:46:14,987
অপ্রত্যাশিত অতিথিও এসেছে
524
00:46:16,188 --> 00:46:18,188
এই যে মিঃ গ্রিম রিপার
525
00:46:21,188 --> 00:46:23,787
আমি কি গ্রিম রিপার
ডাকতে পারি?
526
00:46:24,887 --> 00:46:26,688
হারানো আত্মা
527
00:46:27,787 --> 00:46:30,086
আসলেই অপ্রত্যাশিত অতিথি
528
00:46:31,787 --> 00:46:35,387
ওর সব মনে পরেছে।
আমাকে চিনতে পেরেছে
529
00:46:37,086 --> 00:46:40,786
"হারানো আত্মা" অনেক দিন পর শুনলাম
530
00:46:40,787 --> 00:46:42,486
সব শুনেছি আমি
531
00:46:42,487 --> 00:46:45,386
সব মনে থাকার পরেও কেন
এতদিন আমাদের সাথে দেখা করেন নি?
532
00:46:45,387 --> 00:46:48,386
গ্রিম রিপার মানুষের সাথে দেখা
করে কি করবে
533
00:46:48,387 --> 00:46:50,687
অনেক দিন হল
534
00:46:50,688 --> 00:46:52,187
তোমার রেডিও শো শূনছি
535
00:46:52,188 --> 00:46:55,386
অনেকদিন বলতেও আপনি
অনেকদিন লাগিয়েছেন
536
00:46:55,387 --> 00:46:57,887
আমার কিন্তু এখন ২৯ বছর
537
00:46:59,487 --> 00:47:01,188
২৯
538
00:47:02,887 --> 00:47:04,487
বুজেছি
539
00:47:04,987 --> 00:47:07,387
চলো খেয়ে নেই।
হাত ধুয়ে আসি
540
00:47:24,887 --> 00:47:26,585
একটা গোপন কথা বলব?
541
00:47:26,586 --> 00:47:27,936
হ্যা!
542
00:47:28,188 --> 00:47:32,386
২৯ বছর বয়সে আবারও
গ্রিম রিপারের সাথে দেখা হবে
543
00:47:32,387 --> 00:47:34,688
হয়ত তখন আমি নাও থাকতে পারি
544
00:47:35,188 --> 00:47:37,787
এটাই হারানো আত্মার নিয়তি
545
00:47:38,688 --> 00:47:40,986
পৃথিবী ভারসাম্য চায়
546
00:47:40,987 --> 00:47:48,787
আর ১০ এ আসার আগেই
ভারসাম্য করতে চায়
547
00:47:49,586 --> 00:47:52,787
ভাগ্য সহায় হোক তোমার
548
00:47:53,387 --> 00:47:59,287
২৯ বছর বয়সে এসে আবার
549
00:48:03,487 --> 00:48:05,287
তুমি গ্রিম রিপারকে দেখেছ
550
00:48:07,086 --> 00:48:10,687
ইউন তাক মাস কিন্তু
এখনও শেষ হয় নি
551
00:48:10,688 --> 00:48:13,887
লক্ষনগুলো কি আবার...
552
00:48:14,387 --> 00:48:17,187
না, বিদায় নিতে এসেছি আমি
553
00:48:17,188 --> 00:48:19,886
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
554
00:48:19,887 --> 00:48:24,687
ধন্যবাদ আমাকে বাচিয়ে রাখার জন্য
555
00:48:24,688 --> 00:48:28,187
না হলে আমার অবস্থা আরো করুন হত
556
00:48:28,188 --> 00:48:32,386
অবশেষে মনে পরেছে কিভাবে
সুখে থাকা যায়
557
00:48:32,387 --> 00:48:33,986
এটা দারুন
558
00:48:33,987 --> 00:48:37,787
কিন্তু প্রতিকারের উপায়টা কি তোমার?
559
00:48:47,487 --> 00:48:52,085
ওহ, মাংসের গন্ধ পাচ্ছি।
তোমার পছন্দ এখনও পালটায় নি
560
00:48:52,086 --> 00:48:54,687
আরে চুলা জালিয়ে রেখে এসেছি!
561
00:48:54,688 --> 00:48:55,688
দাড়াও আসছি
562
00:48:55,689 --> 00:48:57,386
ওহ, তুমি খেয়েছ?
563
00:48:57,387 --> 00:48:58,787
না হলে আমার সাথে খাও
564
00:49:15,987 --> 00:49:19,486
ওহ নয় বছর ধরে একই বই পড়ছো!
565
00:49:19,487 --> 00:49:21,586
এটা পড়া কবে শেষ করবে?
566
00:49:22,188 --> 00:49:24,886
মানুষ একটা বই ১০০ বার
পড়তে পারে...
567
00:49:24,887 --> 00:49:28,786
ওয়াও! কি বাহানা!
568
00:49:28,787 --> 00:49:30,137
কত কিউট.
569
00:49:31,688 --> 00:49:33,787
- আমাকে বললে?
- হ্যা
570
00:49:42,688 --> 00:49:44,787
আরে কোথায় আমি?
571
00:49:46,487 --> 00:49:48,287
আমার কম্বলের নিচে
572
00:49:49,188 --> 00:49:52,387
তুমি কিন্ত অনেক দুষ্ট হয়ে গেছ
573
00:49:53,787 --> 00:49:55,688
ভাল না লাগলে চলে যাও
574
00:49:57,086 --> 00:50:00,387
আহহ, কি গরম
575
00:50:00,887 --> 00:50:03,086
আরে কি করছ তুমি?
576
00:50:04,887 --> 00:50:07,188
গরম লাগছে তাই ঘুম আসছে
577
00:50:19,487 --> 00:50:20,787
এক
578
00:50:20,787 --> 00:50:21,787
দুই
579
00:50:21,788 --> 00:50:23,386
তিন
580
00:50:23,387 --> 00:50:24,986
চার.
581
00:50:24,987 --> 00:50:26,387
পাঁচ
582
00:50:26,887 --> 00:50:28,487
কি হয়েছে?
583
00:50:34,586 --> 00:50:36,287
ভয় পেয়ে গেছিলাম
584
00:50:37,688 --> 00:50:39,886
মনে হচ্ছে সব স্বপ্ন
585
00:50:39,887 --> 00:50:41,887
আমি এখনও স্বপ্ন দেখছি
586
00:50:43,887 --> 00:50:45,786
এটা স্বপ্ন নয়
587
00:50:45,787 --> 00:50:47,887
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছ
588
00:50:49,586 --> 00:50:53,787
এখন থেকে তিন বলার আগেই আসবে
589
00:50:54,688 --> 00:50:58,687
কোথাও যাবে না তুমি বুজেছ?
590
00:50:58,688 --> 00:51:02,085
আচ্ছা, আমি কোথাও যাব না
591
00:51:02,086 --> 00:51:03,688
এখন ঘুমাও
592
00:51:08,787 --> 00:51:10,887
ছেড়ে গিয়েছিলে আমাকে
593
00:51:20,487 --> 00:51:21,887
দুঃখিত
594
00:51:46,487 --> 00:51:48,287
এই যে ভাই তুমি!
595
00:51:56,787 --> 00:52:01,086
ইউন তাকের ঘর ছেড়ে
আমার ঘরে উকি দিচ্ছ কেন?
596
00:52:05,086 --> 00:52:07,386
তুমি কি রেস্টুরেন্টের লোকটা?
597
00:52:07,387 --> 00:52:08,737
রেস্টুরেন্ট?
598
00:52:21,688 --> 00:52:23,688
তো এইসব হবে
599
00:52:24,887 --> 00:52:27,688
শেষ পর্যন্ত তুমি ঐ পথেই গেলে
600
00:52:28,787 --> 00:52:31,585
তোমাকে হাসতে দেখে ভালই লাগল
601
00:52:31,586 --> 00:52:35,086
কে হাসছে?
এখনই হেসে দেখাব?
602
00:52:36,188 --> 00:52:38,585
তোমার রাগ দেখি এখনও কমে নি
603
00:52:38,586 --> 00:52:41,187
হয়ত এখন না তবে
শেষে তুমি ঠিকই হাসবে
604
00:52:41,188 --> 00:52:43,387
এটাই বললাম
605
00:52:51,586 --> 00:52:54,286
আরে এভাবে কোথায় যাচ্ছ?
606
00:52:54,287 --> 00:52:56,688
চলে যাচ্ছ নাকি? এই!
607
00:53:04,188 --> 00:53:09,786
ইউন তাক কে তুমি সবসময়
ভাল রেখো ভাইয়া
608
00:53:09,787 --> 00:53:15,688
তোমার বোকা বোনও
সবসময় সুখেই থাকবে
609
00:53:20,287 --> 00:53:21,387
610
00:53:21,388 --> 00:53:23,786
সকাল সকাল ও কোথায় গেল?
611
00:53:23,787 --> 00:53:25,137
চাকু
612
00:53:31,188 --> 00:53:33,386
ভাড়াটে চাচা, এই ঘড়িটা
তুমি কোথায় পেলে?
613
00:53:33,387 --> 00:53:34,688
আমারও একটা চাই
614
00:53:34,689 --> 00:53:37,187
আমার কাজে সময়ই সবকিছু
615
00:53:37,188 --> 00:53:39,986
গ্রিম রিপারদের এমন কালোই পছন্দ
616
00:53:39,987 --> 00:53:43,085
পছন্দ হয়েছে?
আর এই হল তোমার নাস্তা
617
00:53:43,086 --> 00:53:45,085
তোমরা আবারও শুরু করেছ!
618
00:53:45,086 --> 00:53:48,187
তুমি তো দেখি একদমই
শুধরাও নি!
619
00:53:48,188 --> 00:53:50,585
তুমি কি বললে বুঝতে পেরেছ?
620
00:53:50,586 --> 00:53:52,886
ও তো ঐ বিষয়ে সব
কথা এখন জেনে গেল
621
00:53:52,887 --> 00:53:55,585
আঙ্কেল, আগেই তোমার
সম্পর্কে জেনেছি
622
00:53:55,586 --> 00:53:58,386
যখন তোমার শরীর থেকে
নীল শিখা জলছিল
623
00:53:58,387 --> 00:54:00,085
ভেবেছিলাম এমনিতেই
624
00:54:00,086 --> 00:54:02,586
অসচেতন গবলিন!
625
00:54:03,688 --> 00:54:06,386
দখোয়া, বিশ্বাস করতে কস্ট হবে
626
00:54:06,387 --> 00:54:08,286
- তবুও সত্যটা জেনে রাখো...
- কোন ব্যাপারে?
627
00:54:08,287 --> 00:54:11,986
আঙ্কেল গবলিন আর তুমি
গ্রিম রিপার এ ব্যাপারে?
628
00:54:11,987 --> 00:54:13,786
আরে, তুমি কিভাবে জানলে?
629
00:54:13,787 --> 00:54:16,386
আমরা তো এখনই বললাম
630
00:54:16,387 --> 00:54:17,688
ওহ হ্যা
631
00:54:17,689 --> 00:54:21,386
এ বিষয়ে সব জানার পরেও
তুমি অবাক হও নি কেন?
632
00:54:21,387 --> 00:54:24,085
দাদা আমাকে ৬ বছর বয়সেই
সব বলেছে
633
00:54:24,086 --> 00:54:26,085
যে আমার একটা গবলিন
আঙ্কেল আছে
634
00:54:26,086 --> 00:54:29,187
আর আমাদের পরিবার বহুবছর
ধরেই তার সেবা করে আসছে
635
00:54:29,188 --> 00:54:31,585
ভেবেছিলাম এটা কোন ধরনের
আজব ধর্ম
636
00:54:31,586 --> 00:54:34,386
ভাবি নি এ এটা সত্যিকারে
গবলিনের কথা বলছে!
637
00:54:34,387 --> 00:54:37,486
আমি বুঝতে পেরেছি।
তোমার ভাবতেই বোধহয় কস্ট হচ্ছে
638
00:54:37,487 --> 00:54:38,987
তাহলে প্রমান দাও
639
00:54:39,487 --> 00:54:41,386
দুজনকেই বলছি প্রমান করো
640
00:54:41,387 --> 00:54:43,787
দুজনেরই যদি ইচ্ছা থাকে
641
00:54:48,188 --> 00:54:49,538
কি? কেমন দেখলে?
642
00:54:53,586 --> 00:54:55,786
কি ব্যাপার!
প্রথমবার দেখলে নাকি?
643
00:54:55,787 --> 00:54:56,787
কি? কি মনে হয়?
644
00:54:56,788 --> 00:54:58,687
আরে এটা মানুষও পারে
645
00:54:58,688 --> 00:55:00,408
ডেভিড কপারফিল্ডের নাম শূনেছ?
646
00:55:01,487 --> 00:55:02,837
বের হও
647
00:55:03,086 --> 00:55:04,387
শুধু এইটুকুই?
648
00:55:04,388 --> 00:55:06,687
তুমি আমার সাথে এসো
649
00:55:06,688 --> 00:55:09,128
তখন দেখবে আমাদের কি
কি ক্ষমতা আছে
650
00:55:09,987 --> 00:55:11,337
আঙ্কেল
651
00:55:12,086 --> 00:55:14,787
তোমার কপালে থাকলে
আমি কি করব আর!
652
00:55:16,086 --> 00:55:18,086
অনেক ভাল ছেলে ছিল
653
00:55:26,688 --> 00:55:28,386
এর বদলা নেবই
654
00:55:28,387 --> 00:55:30,786
ঘনিষ্ঠ হবার আগেই করা উচিত ছিল
655
00:55:30,787 --> 00:55:32,585
[নাসার ফোন নাম্বার]
656
00:55:32,586 --> 00:55:33,936
আরে
657
00:55:36,887 --> 00:55:39,187
আঙ্কেলরা, আপনারা ভুল বুজছেন
658
00:55:39,188 --> 00:55:43,086
জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম
কোরিয়াতে নাসার শাখা খুলবে নাকি
659
00:55:44,086 --> 00:55:45,688
কোথায় আপনারা?
660
00:55:47,086 --> 00:55:48,586
চাচা?
661
00:55:51,487 --> 00:55:52,987
চাচা?
662
00:56:00,086 --> 00:56:01,887
খালা
663
00:56:02,887 --> 00:56:06,387
অবাক হচ্ছ কেন?
দেখা করতে তো বাধা নেই
664
00:56:07,188 --> 00:56:08,688
খাবার আছে ঘরে?
665
00:56:09,787 --> 00:56:12,786
নেই? জানতাম
666
00:56:12,787 --> 00:56:15,987
অর্ডার করে খাও!
তুমি তো এখন অনেক বড়লোক
667
00:56:20,387 --> 00:56:22,386
ভেতরে এসো
668
00:56:22,387 --> 00:56:23,987
কিছু বানিয়ে দিচ্ছি
669
00:56:24,487 --> 00:56:25,688
যা দিবে তাই চলবে
670
00:56:25,689 --> 00:56:27,987
তবে মাংস হলে মন্দ হয় না
671
00:56:30,188 --> 00:56:33,386
কিউং মি আর জিউং সিক কেমন আছে?
672
00:56:33,387 --> 00:56:36,386
- তাদের সাথে দেখা করেছ?
- ওদের খোজ রাখি না
673
00:56:36,387 --> 00:56:38,687
অনেক দিন কোন খোজ খবর নেই
674
00:56:38,688 --> 00:56:41,386
বলব ভালই হয়েছে।
আপদ দূর হয়েছে
675
00:56:41,387 --> 00:56:44,886
তুমি কি এখানেই থাকো?
টাকা পয়সা কামাও তো?
676
00:56:44,887 --> 00:56:47,986
ভাল রেজাল্ট করেও
তো কিছু হল না তোমার
677
00:56:47,987 --> 00:56:50,487
বাড়ি ভাড়া দিতে হয়?
678
00:56:52,586 --> 00:56:54,486
জলদি কিছু খেতে দাও আমাকে
679
00:56:54,487 --> 00:56:55,987
নিশ্চয়ই তুমি অনেক ব্যাস্ত
680
00:56:56,487 --> 00:57:01,786
পরের আমরা সুপরিচিত কিছু
কেইস নিয়ে কথা বলব
681
00:57:01,787 --> 00:57:02,987
ধন্যবাদ
682
00:57:02,988 --> 00:57:05,386
কথা বলছিলেন এটর্নি কিম উন হু
683
00:57:05,387 --> 00:57:07,386
তিনি আমাদের আইনি পরামর্শ দিলেন
684
00:57:07,387 --> 00:57:11,187
আশা করি সবাই ভালমত
ছুটি কাটাবেন
685
00:57:11,188 --> 00:57:15,987
গানে ফেরার আগে নিয়ে
নিচ্ছি বিজ্ঞাপন বিরতি
686
00:57:22,987 --> 00:57:24,886
কেমন করলাম বল?
687
00:57:24,887 --> 00:57:27,787
তুমি চাকরিটা বদলে ফেলো।
দারুন করেছ তুমি
688
00:57:28,287 --> 00:57:30,387
তাহলে তুমি শোনই নি
689
00:57:31,086 --> 00:57:33,188
কি ব্যাপার?
তোমাকে দেখতে চিন্তিত লাগছে
690
00:57:33,688 --> 00:57:35,287
ড্রিংক করতে যাবে?
691
00:57:37,086 --> 00:57:40,886
নাহ, সানির সাথে দেখা
করার প্লান আছে
692
00:57:40,887 --> 00:57:41,887
আরেকজনের সাথেও দেখা করব
693
00:57:41,887 --> 00:57:43,188
তোমার সাথে আরেকদিন যাব
694
00:57:43,189 --> 00:57:45,086
আসি তাহলে এখন
695
00:57:45,787 --> 00:57:47,137
দিনটা শুভ হোক
696
00:57:54,887 --> 00:57:58,786
সপ্তাহ শেষেই সব গুছিয়ে চলে যাব
697
00:57:58,787 --> 00:58:03,387
ঠিক আছে বাড়ীর মালিককে
আমি জানিয়ে দিচ্ছি
698
00:58:04,987 --> 00:58:06,387
আচ্ছা
699
00:58:13,787 --> 00:58:15,086
কি হল তোমার?
700
00:58:15,087 --> 00:58:17,386
মাত্র একবার বিদেশ গিয়েই কি
701
00:58:17,387 --> 00:58:21,786
- বিদেশী হয়ে গেলে নাকি?
-আপনাকে অনেক মিস করেছি বস
702
00:58:21,787 --> 00:58:24,386
কাজেও যান নি বাড়ীতেও ছিলেন না
703
00:58:24,387 --> 00:58:26,188
এই সময় টা কোথায় ছিলেন আপনি?
704
00:58:26,688 --> 00:58:28,688
প্যাকিং করছিলাম
705
00:58:30,688 --> 00:58:33,585
ছেড়ে দিচ্ছেন?
বাড়ি না ব্যাবসা?
706
00:58:33,586 --> 00:58:35,486
দুটোই
707
00:58:35,487 --> 00:58:38,187
বাড়ীর মায়া কাটাতে হবে আমার
708
00:58:38,188 --> 00:58:39,887
এমন কিছুই নেই আসলে
709
00:58:45,188 --> 00:58:47,786
এটা কানাডা থেকে এনেছি
710
00:58:47,787 --> 00:58:49,086
আপনাকে দেয়ার জন্য সাথে
711
00:58:49,087 --> 00:58:50,887
নিয়ে ঘুরছি এটা
712
00:58:53,287 --> 00:58:56,886
যার জন্য গিয়েছিলে তা পেয়েছ?
713
00:58:56,887 --> 00:59:00,187
হ্যা পেয়েছি।
আমি সব পেয়েছি
714
00:59:00,188 --> 00:59:03,585
আমি বললেও আপনি বিশ্বাস করবেন না
715
00:59:03,586 --> 00:59:06,585
আর সাথে একজন প্রেমিকও খুজে পেয়েছি
716
00:59:06,586 --> 00:59:07,986
পুরো কুইবেক ঘুরেছি
717
00:59:07,987 --> 00:59:09,386
সবই নিয়তি
718
00:59:09,387 --> 00:59:11,687
তোমার নিয়তি কি অনেক হ্যান্ডসাম?
719
00:59:11,688 --> 00:59:13,187
ওর অনেক গুন আছে
720
00:59:13,188 --> 00:59:16,085
ওর সুন্দর দুটি চোখ আছে।
মিলিটারি তে ছিল
721
00:59:16,086 --> 00:59:18,086
তাহলে নিশ্চয়ই অনেক জেদী ছিল
722
00:59:18,688 --> 00:59:20,038
হ্যা এখনও
723
00:59:22,086 --> 00:59:23,086
মানে কি?
724
00:59:23,087 --> 00:59:25,687
আমি জানি তোমার পছন্দ খারাপ
725
00:59:25,688 --> 00:59:28,387
মিঃ রেস্টুরেন্টের সাথে মজা করছ?
726
00:59:28,987 --> 00:59:33,386
একদিন আপনার সাথে দেখা করাব
727
00:59:33,387 --> 00:59:36,188
আমি চাই আপনাদের দুজনের পরিচয় হোক
728
00:59:38,086 --> 00:59:39,886
বাদ দাও
729
00:59:39,887 --> 00:59:41,886
- কেন?
- ওকে সেদিন
730
00:59:41,887 --> 00:59:43,687
তোমার ঘর থেকে বের হতে দেখেছি
731
00:59:43,688 --> 00:59:45,188
যা খুশি করো
।
732
00:59:48,287 --> 00:59:49,637
কি হল?
733
00:59:50,688 --> 00:59:54,188
শুধু পুরনো কথা মনে করছিলাম
734
00:59:54,688 --> 00:59:58,986
আচ্ছা যেভাবে চাও সেভাবেই থাকো
735
00:59:58,987 --> 01:00:01,386
আর নিজের খেয়াল রেখো
736
01:00:01,387 --> 01:00:05,386
কি হয়েছে
মনে হচ্ছে আর দেখাই হবে না
737
01:00:05,387 --> 01:00:07,886
বিদায় তাহলে
একজন অপেক্ষা করছে
738
01:00:07,887 --> 01:00:09,237
আচ্ছা
739
01:00:21,787 --> 01:00:23,585
হাই
740
01:00:23,586 --> 01:00:25,387
আবারও তুমি?
741
01:00:28,987 --> 01:00:30,688
কানাডিয়ান ভুত !
কানাডিয়ান ভুত!
742
01:00:31,688 --> 01:00:36,287
তাহলে ঐ লোকটি একটা ভুত ছিল
743
01:00:38,887 --> 01:00:43,287
অনেকদিন তো ভুত দেখি নি
এখন কেন আবার দেখছি
744
01:00:48,188 --> 01:00:50,085
কি ভাবছ তুমি?
745
01:00:50,086 --> 01:00:52,286
তুমি এসে পরেছ?
746
01:00:52,287 --> 01:00:53,886
কানাডার কথা ভাবছিলাম
747
01:00:53,887 --> 01:00:55,486
আমার কথা ভাবছ না?
748
01:00:55,487 --> 01:00:59,585
কানাডার কথা ভাবছিলাম তাই
স্বভাবতই তোমার কথাও ভাবছিলাম
749
01:00:59,586 --> 01:01:01,986
বলেছিলে প্রথম প্রেমের সাথে
চার বার গিয়েছিলে
750
01:01:01,987 --> 01:01:04,386
আরে স্টেইকও খেয়েছ
751
01:01:04,387 --> 01:01:07,386
আর সে এখনও অনেক সুন্দর
752
01:01:07,387 --> 01:01:09,187
আর?
753
01:01:09,188 --> 01:01:13,787
তো এটাই ভাবছিলাম যে
আমিই হয়ত তোমার প্রথম প্রেম
754
01:01:14,387 --> 01:01:15,688
আর?
755
01:01:15,689 --> 01:01:17,986
কিন্তু কিছু একটা অদ্ভুত লাগছে
756
01:01:17,987 --> 01:01:20,585
তাহলে জোসন যুগের
রাজা চল জুং এর আমলে
757
01:01:20,586 --> 01:01:22,688
সেই প্রথম প্রেমিকাটি কে ছিল?
758
01:01:23,188 --> 01:01:24,538
তুমি
759
01:01:25,188 --> 01:01:26,538
মিথ্যাবাদী
760
01:01:27,487 --> 01:01:29,585
আমাদের পরিচয় হবার আগেই আর
761
01:01:29,586 --> 01:01:34,386
বিষয়টি জানার আগেই তুমি এসেছিলে
762
01:01:34,387 --> 01:01:36,386
রাজা চল জং এর
শাসনামলের ১২ তম বছরে
763
01:01:36,387 --> 01:01:37,737
তোমাকে দেখেছিলাম
764
01:01:38,487 --> 01:01:40,887
তোমার সূদুর ভবিষ্যত
765
01:01:44,487 --> 01:01:45,786
মিথ্যাবাদী
766
01:01:45,787 --> 01:01:47,887
শুনলে অনেকটা মিথ্যাই মনে হবে
767
01:01:50,086 --> 01:01:51,387
এটা দারুন ছিল!
768
01:01:51,388 --> 01:01:52,785
আমি উত্তেজিত!
769
01:01:52,786 --> 01:01:54,785
এটা মিথ্যে মনে হচ্ছিল
770
01:01:54,786 --> 01:01:57,585
যে এই প্রথম প্রেমিকাটি আমিই ছিলাম
771
01:01:57,586 --> 01:01:58,688
772
01:01:58,689 --> 01:02:02,886
তখনই যদি আমি
তোমাকে ডাকতে পারতাম
773
01:02:02,887 --> 01:02:07,086
তাহলে দেখতে পারতাম
যোদ্ধা কিম সিন কেমন ছিল
774
01:02:07,586 --> 01:02:08,936
হ্যা
775
01:02:09,286 --> 01:02:14,085
আমার খুব কোতুহল হচ্ছিল
776
01:02:14,086 --> 01:02:17,187
অবশ্য আমি তো সেদিন রেডিও স্টেশনে
777
01:02:17,188 --> 01:02:18,986
ওভাবেই দেখলাম
778
01:02:18,987 --> 01:02:20,585
- আমাকে বাজে লাগছিল?
- না!
779
01:02:20,586 --> 01:02:22,887
দারুন লাগছিল একদম গোরিয় যোদ্ধা!
780
01:02:30,987 --> 01:02:33,786
হ্যা এজন্যই এখন বলছি
781
01:02:34,887 --> 01:02:38,188
এখন বলছি কারণ এখন
দিনটি সুন্দর ও সঠিক
782
01:02:41,586 --> 01:02:44,887
এখন আমি এটা বলছি কারন
তুমি আরো উজ্জ্বল
783
01:02:47,086 --> 01:02:51,688
এখন বলছি কারন তুমিই
আমার প্রথম প্রেম ছিলে
784
01:02:52,688 --> 01:02:58,188
অন্য কোন সুন্দর দিনে তুমি কি এই গোরিয়
লোকটিকে বিয়ে করে তার বউ হবে?
785
01:03:47,947 --> 01:03:51,386
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
786
01:03:52,010 --> 01:04:38,510
বাংলা সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে
অবশ্যই ফিডব্যাক দিবেন