1
0:00:03,208 --> 0:00:09,541
ইন্দোনেশিয়ায় ১৯২০ সালকে
প্রাদেশিকতার সূচনা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

2
0:00:10,625 --> 0:00:12,500
জাভার<b> আর. এ. টুটি মারিনি
পুষ্পওয়ারডোজো</b>র সাথে

3
0:00:12,583 --> 0:00:15,125
বুগিসের <b>আলোই আব্দুল
জলিল হাবিবি</b>র বিয়ে হয়।

4
0:00:15,208 --> 0:00:18,291
বিয়েটাকে পরিবারের ঐতিহ্যের
অবমাননা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

5
0:00:18,375 --> 0:00:20,791
সেজন্যে, তাদের সমাজ
থেকে বিতাড়িত করা হয়।

6
0:00:22,166 --> 0:00:27,125
৮ বছর পরে, ১৯২৮ সালে  "যুবকদের অঙ্গীকার" 
ঘোষণার সময়,  তাদের চতুর্থ সন্তান জন্মগ্রহণ করে।

7
0:00:27,208 --> 0:00:31,458
পরে সেই ছেলেটি ইন্দোনেশিয়া দ্বীপপুঞ্জে
একাধিকত্ব ও ঐক্যের অগ্রগতিতে ভূমিকা রাখে।

8
0:00:33,200--> 0:00:39,500
<font color=#0DACEA><i>দেশি-বিদেশি যেকোনো মুভি কিংবা সিরিজের
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ</i></font>
<font color=#F18323><u>Bsubtune.xyz</u>

9
0:00:41--> 0:00:52,500

<font color="#F4A460">আশাকরি, আপনাদের মানসম্মত
একটা বাংলা সাব উপহার দিতে পেরেছি।</font>

8
0:00:56,250 --> 0:00:59,208
রুডি! বিমান!

9
0:01:19,916 --> 0:01:20,791
রুডি!

10
0:01:21,500 --> 0:01:23,625
তাড়াতাড়ি চল!

11
0:01:26,333 --> 0:01:27,916
- রুডি!
- সাবধানে!

12
0:01:32,333 --> 0:01:33,750
সাহায্য কর, রুডি!

13
0:01:35,125 --> 0:01:36,375
ম্যাম!

14
0:01:37,000 --> 0:01:40,416
ম্যাম! 
জাপানিজ বিমানগুলো হামলা করছে!

15
0:01:40,500 --> 0:01:43,458
- আমাদের বোম মারবে। এখান থেকে চলে যাওয়া দরকার।
- হায় আল্লাহ।

16
0:01:45,291 --> 0:01:46,500
জলদি করো!

17
0:01:52,333 --> 0:01:53,791
টোটো, লোকটাকে জিজ্ঞেস কর!

18
0:01:55,125 --> 0:01:57,416
রুডি! ফানি!

19
0:02:04,333 --> 0:02:05,791
হাতটা ধরে থাক, রুডি!

20
0:02:06,958 --> 0:02:08,000
ফানি!

21
0:02:15,583 --> 0:02:16,833
রুডি, থাম!

22
0:02:17,166 --> 0:02:19,166
রুডি, তাড়াতাড়ি আয়!

23
0:02:19,250 --> 0:02:21,666
রুডি! ফানি!

24
0:02:21,750 --> 0:02:23,833
- মা!
- রুডি! ফানি!

25
0:02:23,916 --> 0:02:25,541
রুডি!

26
0:02:26,083 --> 0:02:29,041
হায় আল্লাহ!
তোরা কোথায় ছিলি?

27
0:02:29,375 --> 0:02:31,583
বিমানগুলো আশ্রয়স্থলে বোমা মেরেছে, মা।

28
0:02:31,666 --> 0:02:33,541
মা, আমার বই আর খেলনাটা নিয়ে এসেছো?

29
0:02:33,625 --> 0:02:35,291
না, শুধু কিছু কাপড় এনেছি।

30
0:02:35,375 --> 0:02:37,041
রুডি!

31
0:02:41,208 --> 0:02:42,875
চলো!

32
0:02:45,291 --> 0:02:46,583
না!

33
0:02:53,291 --> 0:02:56,291
রুডি! তুই কি পাগল?

34
0:02:56,375 --> 0:02:58,125
আমার বই এবং খেলনাটা
রেখে যেতে পারবো না।

35
0:02:58,208 --> 0:02:59,375
জলদি!

36
0:03:01,916 --> 0:03:03,041
টুটি!

37
0:03:04,500 --> 0:03:06,000
- বাবা!
- ফান!

38
0:03:08,958 --> 0:03:10,041
টুটি!

39
0:03:11,041 --> 0:03:12,041
নামা!

40
0:03:12,958 --> 0:03:14,583
ঐখানে! আমার বইগুলো!

41
0:03:17,000 --> 0:03:18,916
- আমার খেলনা!
- রুডি!

42
0:03:21,375 --> 0:03:24,041
এসব কী? কী করছো?

43
0:03:24,125 --> 0:03:25,208
যেও না।

44
0:03:27,625 --> 0:03:29,666
নিতে দাও! নিতে দাও!

45
0:03:31,375 --> 0:03:33,125
নিতে দাও! নিতে দাও!

46
0:03:43,541 --> 0:03:45,041
বোমা!

47
0:03:48,200--> 0:04:18,445
<font color="#FFD700">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font> <font color=#ADFF2F><b>এফ জে নয়ন

47
0:04:26,083 --> 0:04:30,166
আচেন, জার্মানি।

48
0:04:59,208 --> 0:05:00,625
হ্যালো, শুভ অপরাহ্ন।

49
0:05:02,500 --> 0:05:04,000
আপনি কি পাস্টোর গিলবার্ট?

50
0:05:04,083 --> 0:05:05,625
- হ্যাঁ,  আমি-ই।
- আমি রুডি।

51
0:05:05,708 --> 0:05:06,958
রুডি হাবিবি।

52
0:05:07,041 --> 0:05:08,625
ইন্দোনেশিয়ার একজন ছাত্র।

53
0:05:09,583 --> 0:05:11,958
তুমি খুব ভালো
জার্মান বলতে পারো।

54
0:05:12,750 --> 0:05:14,416
ইন্দোনেশিয়ান বলতে পারেন?

55
0:05:14,500 --> 0:05:17,958
রোমো সিউগিজাপ্রান্তা আমার বন্ধু ছিল।

56
0:05:18,041 --> 0:05:20,500
সেমেরাং-এর একটা বিদ্যাপীঠে থাকার সময় ।

57
0:05:20,583 --> 0:05:22,500
- তাকে চিনো?
- হুম, চিনি।

58
0:05:22,583 --> 0:05:24,833
তিনি সেমারাং-এ রাশিয়া-জর্জিয়ার
মধ্যকার যুদ্ধের মিমাংসা করেন।

59
0:05:24,916 --> 0:05:26,333
ঠিক বলেছো।

60
0:05:26,416 --> 0:05:27,500
কথা হলো গিয়ে, রুডি।

61
0:05:27,583 --> 0:05:30,916
আমাকে তোমাকে সাহায্য করার
দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।

62
0:05:31,000 --> 0:05:33,541
আর তোমাকে সাহায্য
করতে পেরে আনন্দিত।

63
0:05:33,625 --> 0:05:37,333
ইন্দোনেশিয়ান ভাষায়
কথা বলা মিস করি।

64
0:05:37,416 --> 0:05:39,250
- আমার সাথে ইন্দোনেশিয়ান ভাষায় কথা বলতে পারেন।
- আচ্ছা।

65
0:05:39,333 --> 0:05:41,666
- জগজার খাবারও অনেক মিস করি।
- সে ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবো না।

66
0:05:41,750 --> 0:05:44,291
- এই নিন।
- ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ।

67
0:05:44,375 --> 0:05:47,541
- আচ্ছা,  চলো তোমার থাকার জন্য একটা জায়গা খুঁজি।
- হ্যাঁ।

68
0:05:54,625 --> 0:05:56,625
তো শিক্ষার্থীদের ব্যাপারে
এত তদারকি করা হয় কেন?

69
0:05:57,125 --> 0:05:58,625
সবাইকে করা হয় না।

70
0:05:59,041 --> 0:06:03,291
এখানে পড়াশোনা করতে আসা অধিকাংশ 
ইন্দোনেশিয়ার ছাত্ররাই বুড়ো হয়ে গেছে।

71
0:06:03,375 --> 0:06:05,500
তাই যাজকরা তাদের প্রতি
তেমন একটা নজর দেয় না।

72
0:06:05,583 --> 0:06:09,416
বুঝেছি। তবে আমি ১৪ বছর বয়স
থেকেই নিজেই নিজের খেয়াল রাখি।

73
0:06:10,541 --> 0:06:14,166
তুমি অনেক ভাগ্যবান, রুডি।
তোমার বোধশক্তি অনেক ভালো।

74
0:06:14,250 --> 0:06:16,791
এদেশে পড়াশোনা করা অনেক কঠিন।

75
0:06:16,875 --> 0:06:20,250
জার্মানরা তোমার মতো
জ্ঞানীদের প্রাধান্য দেয়।

76
0:06:20,333 --> 0:06:21,250
বুঝেছি।

77
0:06:21,333 --> 0:06:24,708
যেকেউ, যেখান থেকেই আসুক,
যত সামান্যই মেধা থাকুক না কেন,

78
0:06:24,791 --> 0:06:27,750
তাদের সবাইকে সহায়তা
আর চান্স দেওয়া হয়।

79
0:06:31,083 --> 0:06:32,666
এগুলো অনেক সুস্বাদু, রুডি।

80
0:06:37,166 --> 0:06:38,541
আমাকে কি...

81
0:06:38,625 --> 0:06:39,708
একটা দিতে পারবেন, প্লিজ।

82
0:06:40,208 --> 0:06:41,250
এটার মতোই, রুডি।

83
0:06:41,333 --> 0:06:44,250
জার্মানিতে, সবাইকে প্রাধান্য দেওয়া হয় ।
উদাহরণস্বরূপ এই ফুটপাতের বিক্রেতা, রুডি।

84
0:06:44,333 --> 0:06:45,750
সে অনেক মেধাবী।

85
0:06:45,833 --> 0:06:47,166
জার্মানিতে তাকে প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে।

86
0:06:47,250 --> 0:06:49,500
গিটারিস্টকেও প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে।

87
0:06:50,250 --> 0:06:51,708
খেয়ে দেখো। সুস্বাদু তাই না?

88
0:06:55,416 --> 0:06:57,625
হ্যাঁ । উনি বেশ প্রতিভাবান।

89
0:06:57,708 --> 0:06:59,458
হুমম, শূকরের মাংস আছে,
মজা তো করবেই!

90
0:07:01,791 --> 0:07:02,958
কী হলো?

91
0:07:04,625 --> 0:07:05,875
শূকরের মাংস আছে?

92
0:07:05,958 --> 0:07:07,291
হু, হ্যাঁ ।

93
0:07:07,375 --> 0:07:08,958
তুমি কি মুসলিম, রুডি?

94
0:07:09,041 --> 0:07:11,583
-হ্যাঁ , আমি মুসলিম। শূকরের মাংস খাই না।
- হায়রে, রুডি।

95
0:07:12,833 --> 0:07:14,375
আমরা তো ভুল থেকেই শিখি।

96
0:07:14,458 --> 0:07:16,125
আমি ক্ষতিপূরণ পেতে পারি ?

97
0:07:23,083 --> 0:07:25,625
শুভ অপরাহ্ন, মিস গুন্থার।
আমি পাস্টোর গিলবার্ট।

98
0:07:25,708 --> 0:07:28,625
এই যুবককে থাকার
জায়গা দিতে পারবেন?

99
0:07:29,625 --> 0:07:31,083
কোন দেশ থেকে এসেছে?

100
0:07:31,166 --> 0:07:32,500
ইন্দোনেশিয়া থেকে ।

101
0:07:35,250 --> 0:07:37,125
এই দেশের নাম কখনো শুনিনি।

102
0:07:37,208 --> 0:07:38,708
নামটা বেশ লম্বা আর অদ্ভুত।

103
0:07:41,541 --> 0:07:43,125
- চলো অন্য বাসা খুঁজি ।
- ঠিক আছে।

104
0:07:55,375 --> 0:07:57,375
ঠিক আছে, রুডি।
এই বাসায় চেষ্টা করা যাক।

105
0:08:01,583 --> 0:08:02,708
আমার মনে হয়, এদিকে।

106
0:08:02,791 --> 0:08:03,833
এই বাসাটা কার?

107
0:08:03,916 --> 0:08:07,750
ব্যাপারটা বেশ ইন্টারেস্টিং।
বাসাটা এক ডাচ-জার্মান দম্পতির ।

108
0:08:07,833 --> 0:08:08,916
আচ্ছা , ঠিক আছে।

109
0:08:15,333 --> 0:08:16,625
পাস্টোর গিলবার্ট।

110
0:08:16,708 --> 0:08:18,375
মিস গুন্থার মাত্রই কল করেছিল।

111
0:08:18,458 --> 0:08:20,416
আমরা বিদেশি ছাত্রদের
জায়গা দিতে পারবো না।।

112
0:08:20,500 --> 0:08:21,750
আপনার ব্যাপারটা বুঝি, ম্যাম।

113
0:08:21,833 --> 0:08:23,041
তবে আপনাকে অনুরোধ করছি, 
প্লিজ..

114
0:08:23,125 --> 0:08:25,041
এই যুবকের একটা 
থাকার জায়গা দরকার।

115
0:08:25,125 --> 0:08:26,416
দুঃখিত, কিন্তু আমার স্বামী ব্যস্ত আছে।

116
0:08:26,500 --> 0:08:27,958
নতুন হিটারটা ঠিক করছে।

117
0:08:30,000 --> 0:08:32,250
- এটা পানি গরম করতে ব্যবহার করেন, তাই না?
- হ্যাঁ ।

118
0:08:32,332 --> 0:08:33,582
ডাচ ভাষায় কথা বলতে পারো?

119
0:08:33,666 --> 0:08:34,582
হ্যাঁ।

120
0:08:34,957 --> 0:08:36,041
এক মিনিট।

121
0:08:36,125 --> 0:08:37,750
- তোমাকে কতবার বলেছি...
- রুডি, চলো অন্য বাসা খুঁজে দেখি।

122
0:08:37,832 --> 0:08:39,541
হিটারটাকে সরানোর দরকার নেই।

123
0:08:39,625 --> 0:08:41,625
- এখন ঝামেলায় পড়লাম!
- যেও না, রুডি!

124
0:08:41,707 --> 0:08:44,291
চুপ করো! এমন হবে ভাবিনি।
আমি ইতোমধ্যে...

125
0:08:45,041 --> 0:08:46,041
আপনাদের সাহায্য করতে পারি?

126
0:08:46,125 --> 0:08:47,166
তুমি কে?

127
0:08:47,250 --> 0:08:48,791
দুঃখিত, মি. নেউফাইন্ড।

128
0:08:48,875 --> 0:08:51,416
সে RWTH- তে গ্রাজুয়েশন করছে।

129
0:08:52,208 --> 0:08:53,500
কিন্তু সে...

130
0:09:00,458 --> 0:09:01,458
ম্যাম...

131
0:09:02,500 --> 0:09:04,416
আমাকে এক গ্লাস পানি আর
একটা ট্রে দিতে পারবেন?

132
0:09:05,375 --> 0:09:06,666
সে যা বলে তাই করুন।

133
0:09:06,750 --> 0:09:08,375
তার যা লাগে দিন।

134
0:09:11,708 --> 0:09:12,583
এই নাও।

135
0:09:12,666 --> 0:09:13,875
ধন্যবাদ।

136
0:09:26,166 --> 0:09:27,041
পাস্টোর।

137
0:09:27,541 --> 0:09:29,625
এই ছেলেটা কোনো ক্ষতি করলে, 
তার দায়ভার আপনি নিবেন ?

138
0:09:29,708 --> 0:09:31,875
সে আমার হিটারটা 
ভেঙে ফেলবে না তো?

139
0:09:32,500 --> 0:09:33,750
 মনে তো হয় না।

140
0:09:42,416 --> 0:09:44,166
হায় ঈশ্বর, কী করছো?

141
0:09:44,250 --> 0:09:45,958
পাথর দিয়ে কী করছো?

142
0:09:46,416 --> 0:09:49,125
দুইমাসের বেতনের টাকা ক্ষতি হবে!

143
0:09:50,208 --> 0:09:52,083
রুডি, কী করছো?

144
0:09:52,166 --> 0:09:56,666
ঠিক হয়ে গেছে।
হিটারটা একদিকে কাত হয়ে ছিল।

145
0:09:56,750 --> 0:09:58,958
এজন্য গরম পানিটা ভিতরে
ভালোভাবে প্রবাহিত হচ্ছিল না।

146
0:09:59,041 --> 0:10:00,958
চাপটাও ভালোমত ছিল না।

147
0:10:01,041 --> 0:10:03,333
এভাবে রাখলে, শব্দটা চলে যাবে।

148
0:10:03,416 --> 0:10:06,000
বুঝেছি। ট্রেটা কেন দিলে?

149
0:10:06,083 --> 0:10:07,625
তাপটা সম্প্রসারণ করার জন্য।

150
0:10:07,708 --> 0:10:11,083
দেয়াল আর মেশিনের
মধ্যকার দূরত্বটা বেশি ছিল।

151
0:10:11,166 --> 0:10:12,583
তাই তাপের অপচয় হচ্ছিলো।

152
0:10:12,666 --> 0:10:16,041
এভাবে রাখলে, তাপ বেশি 
উৎপন্ন হবে আর শক্তিও বাঁচবে।

153
0:10:20,333 --> 0:10:21,208
থামো!

154
0:10:21,291 --> 0:10:22,916
কালকে ঠিক করে নিব।

155
0:10:29,041 --> 0:10:31,458
হিটারটা কাজ করা
 শুরু করে দিয়েছে।

156
0:10:32,041 --> 0:10:34,291
এখন আমাদের কোট 
খুলে ফেলতে পারি।

157
0:10:36,416 --> 0:10:39,541
পাথর আর ট্রেটা সাময়িক 
সময়ের জন্য দিয়েছি।

158
0:10:40,000 --> 0:10:42,458
কালকে, সার্ভিস সেন্টারে কল
করলেই বরং ভালো হবে।

159
0:10:42,541 --> 0:10:43,708
ঠিক আছে।

160
0:10:43,791 --> 0:10:45,708
তোমার দেশের সব শিক্ষার্থীরাই 
কি তোমার মতো মেধাবী ?

161
0:10:45,791 --> 0:10:46,750
হ্যাঁ।

162
0:10:48,291 --> 0:10:49,458
আচ্ছা, আসি তাহলে।

163
0:10:51,041 --> 0:10:52,291
থামুন, থামুন।

164
0:10:52,375 --> 0:10:53,333
কোথায় যাচ্ছেন?

165
0:10:53,416 --> 0:10:55,166
উপরে আমাদের একটা
 রুম খালি আছে।

166
0:11:12,083 --> 0:11:13,583
রুমটা জুতসই হবে না।

167
0:11:13,666 --> 0:11:14,958
হিটার নেই।

168
0:11:15,875 --> 0:11:17,125
সাথে শুধু একটা টয়লেট আছে।

169
0:11:17,208 --> 0:11:19,583
গোসল করার জন্য তোমাকে বাইরের
পাবলিক বাথরুমে যেতে হবে।

170
0:11:19,666 --> 0:11:21,083
কী ভাবছো?

171
0:11:21,166 --> 0:11:22,666
ভাড়া নিবো, পাস্টোর।

172
0:11:23,583 --> 0:11:25,916
তোমার ভালো না লাগলে
নেওয়ার দরকার নেই।

173
0:11:26,000 --> 0:11:28,291
চিন্তা করবেন না।
আমি শুধু দিনে চার ঘন্টা ঘুমাবো।

174
0:11:29,250 --> 0:11:31,666
যত আগে রুম পাবো, তত আগে 
পড়াশোনা শুরু করতে পারবো।

175
0:11:31,750 --> 0:11:33,083
- ম্যাম।
- হ্যাঁ ?

176
0:11:37,166 --> 0:11:38,291
ধন্যবাদ।

177
0:12:09,458 --> 0:12:13,583
<b>ল্যান্ডেরাই গ্রাম, পারেপারি

178
0:12:19,625 --> 0:12:21,000
থামো।

179
0:12:24,541 --> 0:12:29,041
আল-কুরআন পড়ার সময়
উচ্চারণে মনোযোগী হতে হবে।

180
0:12:29,875 --> 0:12:34,125
ভুল পড়লে, অর্থ পরিবর্তন হয়ে যায়।

181
0:12:34,208 --> 0:12:37,166
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ ।

182
0:12:37,250 --> 0:12:39,458
আপনার জন্য নিশ্চয়ই 
উচ্চারণ করা সহজ, ওস্তাদ।

183
0:12:39,541 --> 0:12:42,666
আরবীয় হওয়ার কারণে,
আপনি হয়তো আল-কুরআনের মানে বুঝেন।

184
0:12:42,750 --> 0:12:43,875
অহেতুক কথাবার্তা। 

185
0:12:43,958 --> 0:12:47,333
আল-কুরআনে রূপক অলঙ্কারযুক্ত 
ভাষা ব্যবহৃত হয়েছে।

186
0:12:48,291 --> 0:12:52,500
ইসলাম জ্ঞানার্জনে 
অনেক মর্যাদা দিয়েছে ।

187
0:12:53,083 --> 0:12:56,083
কাজেই, তোমাদের পড়াশোনা 
চালিয়ে যাওয়া উচিত।

188
0:13:01,291 --> 0:13:04,041
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম।

189
0:13:04,125 --> 0:13:05,250
- ওস্তাদ।
- কী হয়েছে?

190
0:13:05,333 --> 0:13:06,541
আপনার সাথে কথা 
বলা দরকার, ওস্তাদ।

191
0:13:06,625 --> 0:13:08,541
মিত্ররা পারেপারি অতিক্রম করেছে।

192
0:13:08,625 --> 0:13:11,125
শীঘ্রই তারা ল্যান্ডেরাই পৌঁছে যাবে ।

193
0:13:12,000 --> 0:13:13,333
আমাদের চলে যেতে হবে, ওস্তাদ।

194
0:13:13,416 --> 0:13:14,666
আস্তাগফিরুল্লাহ।

195
0:13:15,083 --> 0:13:18,166
ডায়েং, ঘন্টা বাজাও।

196
0:13:18,250 --> 0:13:20,916
বাচ্চারা, জলদি বাড়ি ফিরে যাও।

197
0:13:21,250 --> 0:13:23,708
- সবাই বাড়ি ফিরে যাও।
- সাবধানে যেও।

198
0:13:25,041 --> 0:13:26,916
সাবধানে যাও।


199
0:13:27,000 --> 0:13:29,083
সাবধানে, সাবধানে।

200
0:13:30,291 --> 0:13:31,916
তোমার মা আর ভাই
ইতোমধ্যে আশ্রয়স্থলে আছে।

201
0:13:32,000 --> 0:13:33,541
এখন আমরা কোথায় যাচ্ছি, বাবা?

202
0:13:34,291 --> 0:13:36,666
তোমার মা আর ভাইয়ের সাথে
আশ্রয়স্থলে দেখা করতে যাচ্ছি।

203
0:13:38,041 --> 0:13:38,916
জলদি চলো।

204
0:13:47,000 --> 0:13:48,041
সোনা...

205
0:13:49,541 --> 0:13:53,000
তোমার কি মনে হয় তোমার
পরিবার আমাদের মেনে নিবে?

206
0:14:00,708 --> 0:14:02,041
বাবুমশাই? বাবুমশাই?

207
0:14:02,125 --> 0:14:03,750
বাবুমশাই? মি. হাবিবি?

208
0:14:04,541 --> 0:14:05,500
বলো?

209
0:14:05,583 --> 0:14:07,291
আলোই এসেছে!

210
0:14:14,875 --> 0:14:17,416
ওগো, আমাদের সোনা 
বাসায় এসেছে।

211
0:14:17,500 --> 0:14:19,208
আলোই এসেছে।

212
0:14:26,541 --> 0:14:28,416
বাবা!

213
0:14:35,208 --> 0:14:36,750
আমার সোনা।

214
0:14:52,166 --> 0:14:56,208
কোয়েনি, তোমার কি মনে হয়
রুডির সুন্নত এখানে করা ঠিক হবে?

215
0:14:57,791 --> 0:15:01,750
টুটি, আমরা সত্যিই আমার বাবা-মায়ের
সাথে করা ভুল শুধরাতে চাইলে

216
0:15:01,833 --> 0:15:02,916
এ পথটাই খোলা আছে।

217
0:15:04,166 --> 0:15:05,666
তোমার কী মনে হয়?

218
0:15:26,125 --> 0:15:28,291
শান্ত থাকার চেষ্টা করো,সোনা।
ব্যথা লাগবে না।

219
0:15:28,375 --> 0:15:31,791
ভয় পেও না।
ব্যথা লাগবে না।

220
0:15:31,875 --> 0:15:36,750
- উনি এমন করে বলছেন কেন? ব্যথা লাগবে নাকি?
- না।

221
0:15:36,833 --> 0:15:38,000
ভয় পেও না।

222
0:16:13,375 --> 0:16:17,083
পৃথিবীতে সবচেয়ে মূল্যবান 
সম্পদ হলো পরিবার...

223
0:16:17,166 --> 0:16:18,083
আর বন্ধুবান্ধব।

224
0:16:19,666 --> 0:16:20,791
চেক!

225
0:16:20,875 --> 0:16:22,833
হুররে! চেক ম্যাট !

226
0:16:22,916 --> 0:16:25,166
-বাবা, এখানে এসে তুমি খুশি কিনা?
- হ্যাঁ ।

227
0:16:25,833 --> 0:16:28,541
এটাই আমার বাড়ি, রুডি।
এখানেই জন্মেছিলাম।

228
0:16:28,625 --> 0:16:31,458
ভুল করে এই শেকড় 
ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম।

229
0:16:34,458 --> 0:16:36,291
রুডি, একটা দীর্ঘ শ্বাস নে।

230
0:16:36,916 --> 0:16:38,916
<i>এখানে ফিরে আসতে পেরে 
আমি অনেক আনন্দিত।</i>

231
0:16:39,000 --> 0:16:42,958
<i>পারেপারি থেকে গোরোন্টালো যেতে 
তিন দিন তিন রাত সময় লাগে।</i>

232
0:16:43,041 --> 0:16:45,333
<i>- জাভায় যেতে কতক্ষণ লাগে?</i>
<i>- আরো বেশি সময় লাগে।</i>

233
0:16:46,875 --> 0:16:49,666
পাখি হতে পারলেই হয়তো ভালো হত।
যেকোনো জায়গায় উড়ে যেতে পারতাম।

234
0:16:49,750 --> 0:16:51,625
তাহলে, একটা বিমান বানা, রুডি।

235
0:16:51,708 --> 0:16:53,541
আমার বিমান ভালো লাগে না।
এগুলো ক্ষতিকর।

236
0:16:53,625 --> 0:16:55,541
যুদ্ধ বিমান বানাবি না।

237
0:16:56,000 --> 0:16:59,333
Make a plane that could take people
like Grandma,
মানুষ চড়তে পারে এমন একটা 
বিমান বানাবি, যেটাতে চড়ে দাদা-দাদি,

238
0:16:59,416 --> 0:17:02,291
মা-বাবা তাদের আত্মীয়স্বজনদের 
সাথে দেখা করতে পারবে।।

239
0:17:02,375 --> 0:17:04,375
এতে করে তাদের পরস্পরের 
শেকড় কাছাকাছি চলে আসে?

240
0:17:04,458 --> 0:17:05,290
হ্যাঁ ।

241
0:17:39,166 --> 0:17:42,333
- বাবা!
- খাবার গরম থাকতেই খেয়ে নাও ।

242
0:17:42,416 --> 0:17:44,791
আমার খেলনাটা উড়ানোর 
সময় ভেঙে যাচ্ছে।

243
0:17:45,625 --> 0:17:48,166
বিমান বানানোর জন্য
হিসাব-নিকাশ করা প্রয়োজন।

244
0:17:48,250 --> 0:17:49,583
লক্ষ্যহীনভাবে বানানো যায় না।

245
0:17:49,666 --> 0:17:51,833
শুনতে কঠিন লাগছে। বিমান বানানো 
শেখার জন্য কী পড়বো?

246
0:17:51,916 --> 0:17:53,833
পরে শিখবি, সোনা।

247
0:17:53,916 --> 0:17:55,625
অনেক হয়েছে, রুডি।
এখন এসে নাস্তা খেয়ে নাও।

248
0:17:55,708 --> 0:17:57,500
লাইব্রেরির বই পড়ে 
শুরু করতে পারিস।

249
0:17:57,583 --> 0:17:58,583
থামো, মা।

250
0:17:59,166 --> 0:18:02,875
খেলনাটা আবার ভেঙে যাক,
এমনটা চাস না, তাই না?

251
0:18:02,958 --> 0:18:04,708
- না!
- রুডি।

252
0:18:05,291 --> 0:18:07,000
কোয়েনে, তুমিও খাওয়া শুরু করো।

253
0:18:13,541 --> 0:18:17,416
নিচ থেকে প্রবাহিত হওয়া 
বায়ু তোর হাতকে নাড়াচ্ছে ।

254
0:18:18,916 --> 0:18:22,625

এটাই বিমান উড়ার 
পেছনের মূল কারণ। 

255
0:18:22,708 --> 0:18:25,833
বোঝাতে চাচ্ছো, এর কারণেই
উড়ন্ত বস্তুগুলো উড়তে পারে?

256
0:18:25,916 --> 0:18:26,958
হ্যাঁ।

257
0:18:27,041 --> 0:18:30,708
- কেবল বেলুন ছাড়া ।
- বেলুন ছাড়া? সেগুলো কীভাবে উড়ে?

258
0:18:32,541 --> 0:18:36,750
এই দেখ। এরকম দেখতে
জিনিসগুলোকে বেলুন বলে।

259
0:18:36,833 --> 0:18:40,166
- এটাই আমার দরকার। 
- কিন্তু একটা বেলুন কী করতে পারে ?

260
0:18:40,250 --> 0:18:44,250
আমার বাবা বলেছে, বেলুনের ভেতরের
হাওয়া বাইরের হাওয়ার চেয়ে হালকা হলে,

261
0:18:44,375 --> 0:18:47,916
- বেলুনটা উড়তে পারবে।
- তো উড়তে পারলে কী হবে?

262
0:18:48,000 --> 0:18:50,000
আমরা বইয়ের জিনিসটার 
মতো বানাতে পারবো।

263
0:18:50,083 --> 0:18:53,833
এই বেলুন লোকদের এক দেশ থেকে
অন্য দেশে নিয়ে যেতে পারবে।

264
0:18:53,916 --> 0:18:55,583
- তুই মিথ্যা বলছিস!
- হ্যাঁ, তুই মিথ্যা বলছিস...

265
0:18:55,666 --> 0:18:59,666
এই, মালেও ! ক্লাসে সবসময় ফার্স্ট
হওয়া ছেলের কথা বিশ্বাস করিস না?

266
0:19:10,625 --> 0:19:11,833
পাইনি।

267
0:19:24,791 --> 0:19:26,083
ঊলা!

268
0:19:26,958 --> 0:19:28,500
একটা বেলুন পেয়েছি!

269
0:19:28,583 --> 0:19:32,041
বেলুন! বেলুন! বেলুন!

270
0:19:34,291 --> 0:19:36,291
রুডি! আমরা একটা 
বেলুন খুঁজে পেয়েছি!

271
0:19:36,916 --> 0:19:39,625
বেলুন! বেলুন! বেলুন!

272
0:19:45,541 --> 0:19:47,083
বাবা!

273
0:19:47,541 --> 0:19:50,125
বাবা, এই বেলুনটার আকৃতি এমন কেন?

274
0:19:50,208 --> 0:19:52,375
এটা উড়তে পারে না।

275
0:19:52,458 --> 0:19:55,416
আস্তাগফিরুল্লাহ!
এটা কোথা থেকে পেয়েছিস?

276
0:19:55,500 --> 0:19:56,958
রুডি, এটা নোংরা!

277
0:19:57,041 --> 0:19:59,583
কোথা থেকে পেয়েছিস?
ওগো! জলদি আসো!

278
0:19:59,666 --> 0:20:03,291
- দেখো!
- আস্তাগফিরুল্লাহ!

279
0:20:03,375 --> 0:20:05,833
- এটা তোকে কে দিয়েছে? রুডি?
- রুডি!

280
0:20:05,916 --> 0:20:07,250
এটা দিয়ে কী করেছিস?

281
0:20:07,333 --> 0:20:09,333
- এটাতে ফুঁ দিয়েছি।
- আস্তাগফিরুল্লাহ!

282
0:20:09,416 --> 0:20:10,833
- এদিকে আয়!
- লাগছে, মা!

283
0:20:10,916 --> 0:20:12,666
আয়! ওখানে যা।

284
0:20:12,750 --> 0:20:14,875
হায় আল্লাহ! এখানে আয়!

285
0:20:15,458 --> 0:20:18,125
এমন জিনিস নিয়ে খেলিস কেন?
জলদি, মুখটা ধুয়ে ফেল!

286
0:20:18,208 --> 0:20:20,666
এভাবে খেলিস কেন?
কুলি কর।

287
0:20:20,750 --> 0:20:22,375
- অনেক গরম, মা!
- কুলি কর!

288
0:20:22,458 --> 0:20:24,750
ভালোভাবে কুলি কর।

289
0:20:25,333 --> 0:20:26,708
থামো! আমি কুলি করতে চাই না!

290
0:20:26,791 --> 0:20:31,041
জানিস এটা কী?
নোংরা জিনিস!

291
0:20:31,125 --> 0:20:33,916
আমি কী ভুল করেছি, মা?
শুধু একটা বেলুন নিয়ে খেলছিলাম!

292
0:20:34,000 --> 0:20:35,375
বেলুন?

293
0:20:37,041 --> 0:20:39,083
ফানি! তুইও কি ওই 
বেলুন ফুলিয়েছিস?

294
0:20:39,166 --> 0:20:40,708
না, মা।

295
0:20:42,916 --> 0:20:44,750
আর কে বেলুন দিয়ে খেলেছে?

296
0:20:48,833 --> 0:20:50,250
আচ্ছা, চলো একসাথে নামাজ পড়ি।

297
0:20:50,625 --> 0:20:52,583
- ফানি!
- হ্যাঁ, বাবা।

298
0:20:54,416 --> 0:20:56,375
বাবা, তোমার জায়নামাজ।

299
0:20:56,458 --> 0:20:59,333
রুডি, চলো একসাথে নামাজ পড়ি।

300
0:20:59,416 --> 0:21:03,000
বাবা, আমার মনে হয় এই খেলনার
চেয়েও হালকা যন্ত্রপাতি দরকার।

301
0:21:03,333 --> 0:21:06,125
পাখিদের পাখা হালকা হওয়ায়
উড়তে পারে, তাই না?

302
0:21:06,208 --> 0:21:09,625
চলো আগে নামাজ পড়ি।
তারপরে, এটা নিয়ে একসাথে কাজ করবো।

303
0:21:09,708 --> 0:21:11,041
কথা দাও, বাবা?

304
0:21:13,625 --> 0:21:15,166
কথা দিলাম।

305
0:21:15,250 --> 0:21:16,583
- ওযু করেছো?
- হ্যাঁ ।

306
0:21:17,125 --> 0:21:18,166
ভালোভাবে বিছিয়ে নে।

307
0:21:24,958 --> 0:21:27,083
- টোটো! নামাজ পড়তে আসো।
- আচ্ছা।

308
0:23:43,375 --> 0:23:46,625
বাবা! বাবা!

309
0:23:53,541 --> 0:23:55,583
বাবা!

310
0:24:17,625 --> 0:24:19,250
- বাবা!
- বাবা!

311
0:24:22,250 --> 0:24:24,500
- বাবা!
- বাবা!

312
0:24:34,541 --> 0:24:35,875
বাবা!

313
0:24:41,583 --> 0:24:44,291
তুমি কথা দিয়েছিলে, আমাকে
বিমান বানাতে সাহায্য করবে!

314
0:25:46,791 --> 0:25:47,958
কী করছো?

315
0:25:51,333 --> 0:25:52,583
নামাজ পড়ছি।

316
0:25:54,625 --> 0:25:56,958
- আমি ফ্রাঙ্ক।
- বাহারুদ্দিন ইউসুফ  হাবিবি।

317
0:25:57,041 --> 0:25:59,125
রুডি বলে ডেকো।
ইন্দোনেশিয়া থেকে এসেছি ।

318
0:25:59,208 --> 0:26:00,416
ইন্দোনেশিয়ান।

319
0:26:00,500 --> 0:26:02,625
তোমাদের রাষ্ট্রপতি 
মাত্রই বন্নে পৌঁছেছে।

320
0:26:02,708 --> 0:26:05,541
জাতীয় পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছে।

321
0:26:08,208 --> 0:26:10,375
এরা হলো গেরত্যজ, পাত্রিচক আর ঈভন ।

322
0:26:11,833 --> 0:26:12,958
হ্যালো। রুডি।

323
0:26:13,041 --> 0:26:15,333
তোমার মাথা ফ্লোরে 
স্পর্শ করছিলে কেন?

324
0:26:15,416 --> 0:26:16,958
এটা আমরা বলি- 
"সিজদাহ্" বা মাথানত করা ।

325
0:26:17,041 --> 0:26:19,458
পৃথিবীর সকল মুসলিমরা এমন করে।

326
0:26:19,875 --> 0:26:22,000
প্রত্যেক মুসলমান নামাজ পড়ার সময়

327
0:26:22,083 --> 0:26:23,333
তাদের মাথা ফ্লোরে স্পর্শ করে।

328
0:26:23,833 --> 0:26:26,125
এতে করে শরীরের রক্ত
 মস্তিষ্কে প্রবাহিত হয়।

329
0:26:27,500 --> 0:26:29,833
- এরবাকান, তুরস্ক থেকে এসেছি।
- ফ্রাঙ্ক।

330
0:26:30,333 --> 0:26:31,541
- এরবাকান ।
- গেরত্যজ।

331
0:26:31,625 --> 0:26:33,500
- এরবাকান।
- হ্যালো। ঈভন।

332
0:26:35,375 --> 0:26:37,958
- এরবাকান। তুর্কি।
- রুডি। ইন্দোনেশিয়ান ।

333
0:26:38,041 --> 0:26:39,375
- বাই!
- বাই!

334
0:26:39,458 --> 0:26:41,208
- কথা বলে ভালো লাগলো, রুডি।
- আমারও ভালো লেগেছে।

335
0:26:45,250 --> 0:26:46,916
- রুডি?
- কেং কাই?

336
0:26:48,666 --> 0:26:50,500
চার মাসে আগে তুই বান্দুং-এ
পড়াশোনা শুরু করেছিলি, তাই না?

337
0:26:50,583 --> 0:26:52,625
 তোকে ধরার জন্য কয়েক ক্লাস 
নিজের ইচ্ছাতেই স্কিপ করেছিলাম!

338
0:26:53,375 --> 0:26:54,708
তুই পাগল!

339
0:26:54,791 --> 0:26:56,833
- কোথায় থাকছিস?
- এখান থেকে দেড় ঘন্টার পথ।

340
0:26:56,916 --> 0:26:58,458
এক ডাচ্-জার্মান দম্পতির সাথে  ।

341
0:27:01,458 --> 0:27:03,458
লেইম! হ্যালো!

342
0:27:04,125 --> 0:27:05,041
হ্যাঁ , হ্যালো!

343
0:27:05,125 --> 0:27:07,125
ভাগ্যটা কী ভালো!
বন্নে যাওয়ার আমন্ত্রণপত্র পেয়েছি।

344
0:27:07,208 --> 0:27:08,833
কালকে মি. শোয়েকার্নো
সেখানে থাকবে।

345
0:27:08,916 --> 0:27:10,208
আসছো তো, তাই না? 
তোমাদেরকে আসতেই হবে।

346
0:27:10,291 --> 0:27:12,083
এব্যাপারে অন্যদের বলতে যাচ্ছি।

347
0:27:12,166 --> 0:27:14,250
- সে কে?
- পরে জানতে পারবি।

348
0:27:14,333 --> 0:27:16,208
- তাহলে, কালকে বন্নে যাচ্ছিস?
- না, যেতে পারবো না।

349
0:27:16,291 --> 0:27:19,166
তাকে বান্ডুং-এর  ইঞ্জিনিয়ারিং
 অনুষদে দেখেছিলাম।

350
0:27:19,250 --> 0:27:20,458
মনে আছে।

351
0:27:20,541 --> 0:27:22,166
বিরিয়ানি খাওয়া মিস করিস না?

352
0:27:22,875 --> 0:27:25,583
সেখানে বিরিয়ানি দিবে?
তাহলে তো ভালো আইডিয়া।

353
0:27:28,750 --> 0:27:30,333
শোয়েকার্নো দীর্ঘজীবী হোক!

354
0:27:37,083 --> 0:27:42,000
 প্রবাসী বৃত্তিধারী শিক্ষার্থীরা।

355
0:27:42,083 --> 0:27:46,708
অবসর জীবন কাটানোর
জন্য ইউরোপে আসোনি।

356
0:27:47,791 --> 0:27:50,916
তোমাদের ডাক্তার,

357
0:27:51,000 --> 0:27:55,958
ইঞ্জিনিয়ার, প্রকৃতিবিজ্ঞানী হতে হবে।

358
0:27:56,416 --> 0:27:58,916
এরপরে, দেশে ফিরে এসো।

359
0:27:59,375 --> 0:28:04,583
তোমাদের দেশ তোমাদের পাশেই আছে।

360
0:28:32,791 --> 0:28:34,333
আপনি বেশ রসিক!

361
0:28:35,791 --> 0:28:38,416
তাদের সাথে জড়াস না, রুডি।

362
0:28:39,291 --> 0:28:41,291
তারা প্রাক্তন ছাত্র সেনা।

363
0:28:41,750 --> 0:28:42,750
দুঃখিত ।

364
0:28:43,291 --> 0:28:46,666
তারা এখানে পড়াশোনা
নাকি ডিউটির জন্য এসেছে?

365
0:28:46,750 --> 0:28:48,041
দুটোই।

366
0:28:48,750 --> 0:28:51,625
তারা সরকারের কাছ থেকে
উপহার হিসেবে বৃত্তি পেয়েছে।

367
0:28:51,708 --> 0:28:54,791
যেহেতু তারা তাদের যৌবন
মুক্তিযুদ্ধের জন্য উৎসর্গ করেছিল।

368
0:28:54,875 --> 0:28:57,791
এটাই তাদের উপহার।

369
0:28:57,875 --> 0:29:00,166
বিরিয়ানির জন্য এসেছো, তাই না?

370
0:29:00,250 --> 0:29:02,166
কেকের জন্যেও এসেছি।

371
0:29:03,708 --> 0:29:06,875
রুডি, সোলোর সুলতানের মেয়ে 
আইয়ুর সাথে পরিচিত হ।

372
0:29:07,291 --> 0:29:08,708
- আইয়ু।
- রুডি।

373
0:29:09,458 --> 0:29:10,625
- আমি সুগেং।
- রুডি।

374
0:29:10,708 --> 0:29:12,666
আমিও সোলো রাজবংশের সন্তান।

375
0:29:12,750 --> 0:29:16,208
আমি পোলটাক হাসিবুয়ান।
লুবুক পাকাম থেকে এসেছি।

376
0:29:16,291 --> 0:29:19,625
সুলতানের সন্তান কিংবা সোলো
রাজবংশের সন্তানের- কোনোটাই নই।

377
0:29:19,708 --> 0:29:21,416
তবে চাষিদের বংশধর।

378
0:29:21,916 --> 0:29:23,000
- দেখি তোকে একটু।
- চাষি বললে কেন?

379
0:29:23,083 --> 0:29:24,541
- তোর কাপড়ে নজর দে।
- কী হয়েছে?

380
0:29:24,625 --> 0:29:25,791
একদমই মিলেনি।

381
0:29:25,875 --> 0:29:28,208
হলুদ টাই, লাল শার্ট, বেগুনি প্যান্ট।

382
0:29:28,291 --> 0:29:31,416
সত্যি? আমি ভেবেছিলাম
গাঢ় নীল তোমার পছন্দের রং।

383
0:29:33,666 --> 0:29:35,750
দুঃখিত, এখানকার শিক্ষার্থীরা 
গোলমাল পাকাতে ভালোবাসে ।

384
0:29:35,833 --> 0:29:37,208
সমস্যা নাই।

385
0:29:38,250 --> 0:29:41,291
তোমারা কি RWTH-এর ভর্তি পরীক্ষায়
অংশগ্রহণের জন্য পরিকল্পনা করছো?

386
0:29:41,375 --> 0:29:43,875
কবে পরীক্ষা? 
আমার পরীক্ষা পরের সপ্তাহে।

387
0:29:44,458 --> 0:29:46,166
- পরের সপ্তাহে?
- সিরিয়াসলি পরের সপ্তাহে হবে?

388
0:29:46,250 --> 0:29:49,583
- হ্যাঁ ।
- রুডি, এমন পরীক্ষায় অংশগ্রহণের জন্য,

389
0:29:49,666 --> 0:29:51,750
তোমাকে প্রথমে জার্মান শিখতে হবে।

390
0:29:51,833 --> 0:29:52,708
আমি জানি।

391
0:29:52,791 --> 0:29:55,208
আইয়ু না থাকলে...

392
0:29:55,625 --> 0:29:57,458
আমাকে দু'বছর ধরে 
পরীক্ষা দেওয়া লাগতো।

393
0:29:57,541 --> 0:30:01,833
দেশের মান-সম্মান 
ডুবাইয়োও না, পোলটাক।

394
0:30:01,916 --> 0:30:03,958
- মি. রাষ্ট্রদূত।
- কেমন আছো?

395
0:30:04,041 --> 0:30:05,583
- ভালো।
- তোমার ভাই কেমন আছে?

396
0:30:05,666 --> 0:30:07,291
আলহামদুলিল্লাহ, 
কোস্ট্রাডে তাকে নিযুক্ত করা হয়েছে।

397
0:30:08,458 --> 0:30:10,833
- তোমরা কি সবাই একই বর্ষের?
- হ্যাঁ ।

398
0:30:10,916 --> 0:30:13,583
রুডি এবার প্রথম সেমিস্টারে পড়ত।

399
0:30:13,666 --> 0:30:15,750
কিন্তু আমাকে ধরার জন্য
তিনবছর লাফ দিছে।

400
0:30:15,833 --> 0:30:18,291
লাফ দিয়েছো?
তুমি ছাত্র নাকি কাঠবিড়ালি?

401
0:30:18,375 --> 0:30:19,500
লাফালাফি করো।

402
0:30:19,583 --> 0:30:24,250
এই দেশের জন্য রুডির মতো
বুদ্ধিমান ও সাহসী যুবক দরকার।

403
0:30:24,916 --> 0:30:27,458
তবে তাদের একাকী
চলার প্রবণতা আছে।

404
0:30:28,166 --> 0:30:30,833
- আমি চাই না, তোমরা সবাই এমন হও।
- জি, স্যার।

405
0:30:30,916 --> 0:30:32,916
তোমাদের একটা 
PPI গঠন করা দরকার।

406
0:30:33,000 --> 0:30:35,791
ইতোমধ্যে আমরা সেটা করার
পরিকল্পনা করছি, তাই না?

407
0:30:35,875 --> 0:30:37,625
চুপ করো। PPI কী?

408
0:30:37,708 --> 0:30:41,166
PPI হলো "পেরহিম্পুনান পেলাজার ইন্দোনেশিয়া" ।
<font color=#bbff00><b>[ইন্দোনেশিয়া ছাত্র সম্মেলন]

409
0:30:41,291 --> 0:30:44,666
ইন্দোনেশিয়ান প্রবাসী শিক্ষার্থীদের সংঘ।

410
0:30:44,750 --> 0:30:47,291
কলেজ শুধু ক্লাসে পড়াশোনা
করার জন্যই নয়, রুডি।

411
0:30:47,375 --> 0:30:51,958
আমার মনে হয়, রুডিকে পোলটাক
ভাইয়ের সাথে থাকা দরকার।

412
0:30:52,041 --> 0:30:53,833
যাতে তার জানার 
পরিধি বিস্তৃত হয়।

413
0:30:53,916 --> 0:30:56,541
ভালো মাইন্ডে বলে থাকলে
কিছু মনে করবো না।

414
0:30:56,625 --> 0:30:58,333
অবশ্যই ভালো মাইন্ডে বলেছি।
তাই না?

415
0:31:20,458 --> 0:31:21,375
মি. রুডি।

416
0:31:21,833 --> 0:31:22,833
হ্যাঁ।

417
0:31:22,916 --> 0:31:24,666
আপনার টাকা আমরা পাইনি।

418
0:31:24,750 --> 0:31:25,791
কী?

419
0:31:25,875 --> 0:31:29,083
হয়তো আপনার মা 
পাঠাতে ভুলে গেছে।

420
0:31:35,500 --> 0:31:37,125
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।

421
0:32:08,416 --> 0:32:09,625
হ্যালো, মা।

422
0:32:10,708 --> 0:32:11,750
মা।

423
0:32:13,041 --> 0:32:15,250
<i>বান্দুং-এ সবকিছু কেমন চলছে?</i>

424
0:32:15,333 --> 0:32:18,250
আমরা এখানে সবাই ভালো আছি।

425
0:32:19,000 --> 0:32:23,750
তবে হ্যাঁ , বরাবরের মতো,
অর্থনীতির অস্থিতিশীল পরিস্থিতি চলছে।

426
0:32:24,500 --> 0:32:26,708
জিনিসপত্রের দাম বেড়েউ চলছে।

427
0:32:28,541 --> 0:32:30,875
<i> কিন্তু তোর চিন্তা করার 
দরকার নেই, রুডি।</i>

428
0:32:31,833 --> 0:32:34,958
আমাদের সবাইকে 
মিতব্যয়ী হতে হবে।

429
0:32:36,541 --> 0:32:38,375
আমার পাঠানো টাকা পেয়েছিস?

430
0:32:44,000 --> 0:32:45,125
হ্যালো?

431
0:32:45,708 --> 0:32:48,291
রুডি, তুই ঠিক আছিস তো?

432
0:32:51,458 --> 0:32:52,625
হ্যালো, মা।

433
0:32:53,958 --> 0:32:55,291
আমি ভালো আছি।

434
0:32:55,625 --> 0:32:56,708
প্লিজ চিন্তা করো না।

435
0:32:56,791 --> 0:33:01,291
সর্বোপরি, তোকে পড়াশোনায় 
মনোযোগী হতে হবে।

436
0:33:02,000 --> 0:33:06,000
তোর কিছু লাগলে 
আমাকে জানাবি।

437
0:33:06,416 --> 0:33:11,416
<i>ইন শা আল্লাহ, তোর সকল
চাহিদা মেটাতে সক্ষম হবো ।

438
0:33:14,250 --> 0:33:15,208
<i>রুডি?</i>

439
0:33:16,250 --> 0:33:17,416
<i>হ্যালো?</i>

440
0:33:18,750 --> 0:33:19,875
হ্যালো?

441
0:33:21,458 --> 0:33:23,458
হ্যালো। মা।

442
0:33:26,916 --> 0:33:28,166
মা, হ্যালো?

443
0:33:30,250 --> 0:33:31,333
মা?

444
0:33:47,416 --> 0:33:49,541
আল্লাহ, আমি কী করতে যাচ্ছিলাম?

445
0:33:58,750 --> 0:34:00,041
এক্সকিউজ মি।

446
0:34:00,583 --> 0:34:03,625
এখানে আশেপাশে 
কোনো মসজিদ আছে?

447
0:34:04,958 --> 0:34:06,166
আপনি ইন্দোনেশিয়ান?

448
0:34:07,333 --> 0:34:08,916
ইন্দোনেশিয়ান ভাষা বলতে পারেন?

449
0:34:09,000 --> 0:34:11,666
হ্যাঁ। সেখানে অনেকদিন ছিলাম।

450
0:34:11,750 --> 0:34:12,833
ওহ, তাই নাকি?

451
0:34:14,125 --> 0:34:16,000
নিকটবর্তী মসজিদটা 
কোথায়, জানেন কি?

452
0:34:17,625 --> 0:34:20,166
এখানে কোনো মসজিদ নেই।
শুধু গির্জা আছে।

453
0:34:20,250 --> 0:34:21,916
বাসায় নামাজ পড়েন না কেন?

454
0:34:22,000 --> 0:34:23,625
এখান থেকে অনেক দূরে থাকি।

455
0:34:23,708 --> 0:34:27,500
এখন কাছাকাছি
একটা জায়গা দরকার।

456
0:34:28,375 --> 0:34:30,875
একটা জায়গা খুঁজতে 
হবে নামাজ পড়ার জন্য....

457
0:34:30,958 --> 0:34:32,125
আচ্ছা, ঠিক আছে।

458
0:34:32,750 --> 0:34:34,208
সমস্যা নাই।

459
0:34:40,333 --> 0:34:41,583
<i> হে, আল্লাহ।</i>

460
0:34:43,708 --> 0:34:45,083
<i>আমি নিশ্চিত...</i>

461
0:34:46,583 --> 0:34:52,000
<i>তোমার বিশ্বাসীগণ এই বিল্ডিং বানিয়েছে।

462
0:34:54,791 --> 0:34:56,541
<i>তবে আমি নিশ্চিত...</i>

463
0:34:57,625 --> 0:34:59,375
<i>তারা বিশ্বাস করে </i>

464
0:35:00,125 --> 0:35:02,958
<i>ঈশ্বর একজনই।</i>

465
0:35:04,833 --> 0:35:06,791
<i> আমাকে ক্ষমা করে দিও।</i>

466
0:35:08,125 --> 0:35:13,916
<i>এখানে কেবল বাবা-মায়ের
জন্য দোয়া করতে চাই।

467
0:35:15,000 --> 0:35:17,541
<i>কারণ আর কোনো জায়গা নেই।</i>

468
0:35:19,041 --> 0:35:21,916
<i>কাউকে বিরক্ত করতে চাই না।

469
0:35:22,875 --> 0:35:24,333
<i>ক্ষমা করে দিও।</i>

470
0:35:25,291 --> 0:35:27,583
<i>ক্ষমা করে দিও, আল্লাহ।</i>

471
0:37:08,416 --> 0:37:09,375
রুডি।

472
0:37:10,125 --> 0:37:11,083
কী করছিস?

473
0:37:13,416 --> 0:37:16,125
কিছু না।
দৃশ্যটা উপভোগ করছি।

474
0:37:16,208 --> 0:37:17,666
কোন দৃশ্য?

475
0:37:17,750 --> 0:37:20,208
চল ক্যাফে লেকেরেতে যাই।
বন্ধুরা সেখানে অপেক্ষা করছে।

476
0:37:20,291 --> 0:37:22,708
- যাবো না, বাসায় যাচ্ছি।
- কেন?

477
0:37:25,208 --> 0:37:29,291
তারা শিক্ষার্থীদের জন্য কম দামে
ভালো স্যান্ডউইচ দেয়। চল যাই।

478
0:37:33,458 --> 0:37:35,250
গতকাল আমার জন্মদিন ছিলো।

479
0:37:35,333 --> 0:37:37,666
তোকে বাদে সবাইকে ট্রিট দিছি।

480
0:37:37,750 --> 0:37:39,666
KBRI-এর টাকা হাতে পেয়ে গেছি।

481
0:37:39,750 --> 0:37:42,666
একজন বার্থ ডে বয় 
কিভাবে ট্রিট দিতে পারে?

482
0:37:42,750 --> 0:37:44,791
এভাবেই আমি চাই। 
চল যাই।

483
0:37:44,875 --> 0:37:46,750
থাম! 
সেটাকে ধার হিসেবে ধরে নিব।

484
0:37:46,833 --> 0:37:49,208
- ঠিক আছে?
- তোর যা মনে চায়। চল।

485
0:37:55,791 --> 0:37:57,750
কেং কাই, চল একটা ছবি তুলি।

486
0:37:59,250 --> 0:38:00,208
রুডি, রুডি।

487
0:38:00,291 --> 0:38:01,958
-কেং কাই।
- চল একটা ছবি তুলি।

488
0:38:02,041 --> 0:38:03,250
- কী?
- এখানে সিনেমা প্রদর্শিত হচ্ছে?

489
0:38:03,333 --> 0:38:05,833
- উপরেও আছে।
- তাহলে তো ভালোই।

490
0:38:05,916 --> 0:38:07,083
এটা দেখতেই হবে।

491
0:38:07,166 --> 0:38:08,333
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
- সিনেমাটা আমি দেখতে চাই।

492
0:38:08,416 --> 0:38:10,541
আচ্ছা, ঠিক আছে।
প্রথমে একটা ছবি তুলি।

493
0:38:10,625 --> 0:38:12,166
- পোলাপান রেডি তো?
- হুম।

494
0:38:12,250 --> 0:38:13,083
রেডি?

495
0:38:13,166 --> 0:38:17,125
এক, দুই, তিন।

496
0:38:20,583 --> 0:38:22,083
আরেকবার।

497
0:38:22,208 --> 0:38:23,625
রেডি? আবার গুনবো।

498
0:38:23,708 --> 0:38:27,291
- এক, দুই, তিন।
- ঠিক আছে।

499
0:38:29,666 --> 0:38:30,833
এলাকায় নতুন নাকি?

500
0:38:34,000 --> 0:38:35,083
পোলাটা কে?

501
0:38:40,250 --> 0:38:42,750
স্যান্ডউইচটা তোকে খেতেই হবে।

502
0:38:44,458 --> 0:38:45,708
তোর সবুজ পাসপোর্ট ?

503
0:38:46,125 --> 0:38:47,583
আচেনে কীভাবে এসেছিস?

504
0:38:47,666 --> 0:38:49,583
আমার মা আমাকে টাকা দিচ্ছে।
কেন, কোনো সমস্যা?

505
0:38:50,500 --> 0:38:52,541
বড়োলোকের পোলা,
তার মা সহায়তা করে।

506
0:38:53,958 --> 0:38:55,541
সে বড়লোকের পোলা।

507
0:38:55,625 --> 0:38:57,000
রুডি একজন জিনিয়াস।

508
0:38:57,083 --> 0:38:58,833
সে বান্দুং-এর ইন্দোনেশিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের

509
0:38:58,916 --> 0:39:00,833
ইঞ্জিনিয়ারিং পরিষদের কয়েক
লেভেল স্কিপ করেছিল।

510
0:39:00,916 --> 0:39:02,125
তুই তাকে জিনিয়াস বললি?

511
0:39:02,208 --> 0:39:05,250
সে জিনিয়াস হলে তার
পাসপোর্ট এমন হওয়া উচিত।

512
0:39:05,333 --> 0:39:08,375
নীল রঙের হওয়া উচিত।
এটা প্রমাণ করে আমরা চান্স পেয়েছি।

513
0:39:08,458 --> 0:39:11,250
জাতীয় বৃত্তির পাসপোর্টের 
রঙটা ভিন্ন, তাই না?

514
0:39:11,333 --> 0:39:12,333
কী বলতে চাচ্ছো?

515
0:39:12,416 --> 0:39:14,541
পাঞ্চা কী বলছিস...

516
0:39:14,916 --> 0:39:18,000
বলতে চাচ্ছি যে
তুই একটা, দুঃখিত...

517
0:39:18,416 --> 0:39:19,666
অপদার্থ।

518
0:39:23,958 --> 0:39:25,041
হাসছিস কেন?

519
0:39:25,125 --> 0:39:27,000
- দেখো।
- সিনিয়রদের সাথে কিন্তু ভদ্র আচরণ করছিস না।

520
0:39:27,083 --> 0:39:28,333
চুপ করে প্রথমে শুনো।

521
0:39:28,916 --> 0:39:33,375
আমি জানিয়ে দিলাম যে,
মেধা পাসপোর্টের রঙ দিয়ে নির্ধারিত হয়।

522
0:39:34,166 --> 0:39:36,750
আমি স্মার্ট হওয়ায় 
অনেক ক্লাস স্কিপ করেছি।

523
0:39:36,833 --> 0:39:37,833
আর সেটাই প্রকৃত সত্য।

524
0:39:38,791 --> 0:39:40,375

আর্মিতে কাজ করার জন্য... 
525
0:39:40,458 --> 0:39:42,875
ইন্দোনেশিয়ান সরকার উপহার হিসেবে 
নীল রঙের পাসপোর্ট দিয়েছে।

526
0:39:42,958 --> 0:39:44,333
- ঠিক বলেছি, কেং কাই?
- এই ব্যাটা!

527
0:39:45,166 --> 0:39:46,625
বিষয়টা আর্মি নিয়ে নয়!

528
0:39:47,083 --> 0:39:49,166
সমস্যা সমাধানের 
এটা কোনো উপায় নয়।

529
0:39:49,250 --> 0:39:52,208
মনে রেখো, আমাদের আর্মি শিক্ষার্থীদের
সুনাম বজায় রাখতে হয়।

530
0:39:52,291 --> 0:39:54,958
আমি সহমত, পিটার।

531
0:39:55,666 --> 0:39:58,416
দোস্ত, তারা আমাদের জুনিয়র।
আমাদের তাদের সাথে ভালো ব্যবহার করা দরকার।

532
0:40:00,375 --> 0:40:02,708
তোকে যা বলবো, রুডি।

533
0:40:02,791 --> 0:40:06,166
রুডি, আমাদের তা 
পরিবেশন করতে পারবি।

534
0:40:07,500 --> 0:40:09,458
এটা জার্মানি, ইন্দোনেশিয়া নয় ।

535
0:40:09,541 --> 0:40:11,625
এখানে র‍্যাগ দেওয়া যাবে না।

536
0:40:11,708 --> 0:40:13,333
র‍্যাগ দিচ্ছি না, পিটার।

537
0:40:13,416 --> 0:40:14,708
জুনিয়রদের সাথে পরিচিত হচ্ছি কেবল।

538
0:40:14,791 --> 0:40:17,500
মাথা গরম করিস না, তুই বস।
সমস্যা নাই।

539
0:40:19,083 --> 0:40:21,666
- একটা ব্ল্যাক কফি খাবো।
- থামো, লিখতে দাও।

540
0:40:21,750 --> 0:40:24,208
নিজেকে জিনিয়াস তো
বলছিস, তো লিখছিস কেন?

541
0:40:26,000 --> 0:40:27,666
ঠিক আছে। বলতে থাকো।

542
0:40:27,750 --> 0:40:30,375
আমি একটা ব্ল্যাক কফি 
আর স্যান্ডউইচ খাবো।

543
0:40:30,458 --> 0:40:33,833
মাঝে চিজ থাকবে আর 
হ্যাম উপরে-নিচে থাকবে।

544
0:40:33,916 --> 0:40:36,708
লেটুস পাতা সবার উপরে থাকবে।
দোস্ত তোরা কী অর্ডার করতে চাস?

545
0:40:36,791 --> 0:40:38,500
কাপের এক-চতুর্থাংশ দুধ
দিয়ে একটা হট কফি খাবো।

546
0:40:38,583 --> 0:40:40,708
- সাথে দু'চামচ চিনি।
- দুই চামচ চিনি।

547
0:40:40,791 --> 0:40:44,166
আধা-সিদ্ধ ডিম।
টুনা স্যান্ডউইচ, মাখন ছাড়া।

548
0:40:44,625 --> 0:40:45,500
তোমার অর্ডার?

549
0:40:45,583 --> 0:40:48,958
আমি গ্রিলড সসেজ খাবো, 
সিদ্ধ নয়। সাথে অনেকটা সস।

550
0:40:49,041 --> 0:40:50,875
আলাদা করে বারবিকিউ
সস আর অরেঞ্জ জুস দিও।

551
0:40:50,958 --> 0:40:53,125
অরেঞ্জ জুস যেন টাটকা হয়।

552
0:40:53,833 --> 0:40:56,000
- আর কিছু?
- স্যান্ডউইচ আর দুধ।

553
0:40:57,416 --> 0:40:58,833
স্যান্ডউইচ আর দুধ।

554
0:40:58,916 --> 0:41:00,541
তুই কী খাবি, পিটার?

555
0:41:00,625 --> 0:41:02,416
আমার লাগবে না।
আমি নিজেই অর্ডার করতে পারবো।

556
0:41:03,000 --> 0:41:04,041
সবকিছু মনে আছে?

557
0:41:04,125 --> 0:41:05,791
অবশ্যই। 
আর কারো লাগবে কি?

558
0:41:10,500 --> 0:41:13,875
রুডি, কোনোটা ছাড়া পড়লে
তোকে সব টাকা দিতে হবে।

559
0:41:13,958 --> 0:41:14,833
পাঞ্চা!

560
0:41:15,666 --> 0:41:16,916
অনেকক্ষণ বকবক করছিস।

561
0:41:17,000 --> 0:41:19,625
রিলাক্স।
আমি নিশ্চিত সে ভুলে যাবে না।

562
0:41:20,041 --> 0:41:23,083
সে জিনিয়াস, তাই না?
আমি নিশ্চিত সে...

563
0:41:23,166 --> 0:41:25,666
সবকিছু ঠিকভাবে 
আনতে পারলে কী হবে?

564
0:41:27,083 --> 0:41:30,625
তোর তিনদিনের খাবারের 
টাকা আমরা দিব।

565
0:41:30,708 --> 0:41:31,666
ডিল।

566
0:41:35,333 --> 0:41:39,333
থাম। 
কফিতে তিন চামচ চিনি দিবি।

567
0:41:39,416 --> 0:41:41,875
- চা যেন গরম থাকে।
- ঠিক আছে।

568
0:42:24,583 --> 0:42:26,000
কোনোকিছু কি ছাড়া পড়েছে?

569
0:42:26,083 --> 0:42:28,666
অর্ডারের সবকিছু ঠিক আছে।
এই যে প্রমাণ!

570
0:42:32,791 --> 0:42:36,166
তোকে তিনদিনে অনেক 
ওজন বাড়াতে হবে, রুডি।

571
0:42:38,750 --> 0:42:40,666
পাল। রুডি হাবিবি।

572
0:42:41,041 --> 0:42:42,291
রুডি হাবিবি।

573
0:42:45,000 --> 0:42:46,250
তিনদিন, পাল।

574
0:42:49,791 --> 0:42:51,125
তার সবকিছুই মনে ছিল।

575
0:43:23,583 --> 0:43:26,583
তুমি কি সব 
উত্তরে আত্মবিশ্বাসী?

576
0:43:26,666 --> 0:43:28,166
হুমম ।

577
0:43:36,750 --> 0:43:39,291
নিশ্চয়ই সে নকল করেছে।

578
0:44:03,625 --> 0:44:05,541
এক্সকিউজ মি।

579
0:44:11,666 --> 0:44:13,208
আল্লাহকে ধন্যবাদ, আমার নাম আছে!

580
0:44:14,875 --> 0:44:16,458
আমারও!

581
0:44:17,333 --> 0:44:19,375
আল্লাহকে ধন্যবাদ।

582
0:44:19,916 --> 0:44:23,083
আমার দাদা-দাদিকে কল করতে হবে।
আমাদের উদযাপন করা দরকার!

583
0:44:24,000 --> 0:44:25,041
-কেং কাই!
- কী?

584
0:44:25,125 --> 0:44:27,125
আমার উপরে তোর নাম আছে।
এই যে!

585
0:44:31,416 --> 0:44:32,750
তোর নাম এখানে নেই।

586
0:44:33,291 --> 0:44:35,125
ঐটাতে প্লিজ দেখ।

587
0:44:35,208 --> 0:44:36,083
ওখানে আছে?

588
0:44:36,166 --> 0:44:38,208
থাম। আমার নাম খুঁজতে চাই।

589
0:44:38,291 --> 0:44:39,833
এক্সকিউজ মি।

590
0:44:41,083 --> 0:44:42,083
রুডি!

591
0:44:43,333 --> 0:44:44,375
রুডি!

592
0:44:46,875 --> 0:44:48,166
আমি...

593
0:44:54,500 --> 0:44:56,500
এখন কী? আমি..

594
0:44:58,375 --> 0:45:00,208
কী হয়েছে? কী সমস্যা?

595
0:45:00,291 --> 0:45:01,333
আমি ফেল করেছি , কেং কাই।

596
0:45:01,416 --> 0:45:02,375
ফেল করেছিস? কেন?

597
0:45:02,458 --> 0:45:03,583
দেশে ফিরে যেতে চাই, 
আমি ফেল করেছি।

598
0:45:03,666 --> 0:45:06,000
- ফেল করেছিস?
- পরীক্ষায় পাশ করিনি।

599
0:45:06,083 --> 0:45:08,250
নিজেকে পুরোপুরি 
ব্যর্থ মানুষ মনে হচ্ছে। 

600
0:45:08,333 --> 0:45:10,541
- কিছুই করতে পারবো না।
- তোর নিশ্চয়ই দেখতে ভুল হয়েছে।

601
0:45:11,875 --> 0:45:13,875
- আমাকে একটা চান্স দে।
- আমি দেশে ফিরতে চাই।

602
0:45:13,958 --> 0:45:15,958
আমার কথা শুন।
আমার দিকে তাকা।

603
0:45:16,416 --> 0:45:19,208
 একটা চান্স দে।
থাম।

604
0:45:19,291 --> 0:45:20,875
তোর দেখতে ভুল হয়েছে হয়তো।

605
0:45:20,958 --> 0:45:22,416
- কোথায় যাচ্ছে?
- আমাকে সাহায্য কর।

606
0:45:22,500 --> 0:45:24,750
এখন আমি কী করবো?

607
0:45:24,833 --> 0:45:26,833
এমন করিস না, রুডি।

608
0:45:28,708 --> 0:45:31,125
মনে হয় ঐটা রুডির নাম।

609
0:45:31,208 --> 0:45:32,041
ঐখানে।

610
0:45:32,125 --> 0:45:34,125
- উপরে উঠ।
- তোর উপরে?

611
0:45:34,208 --> 0:45:35,375
- হ্যাঁ ।
- থাম।

612
0:45:35,458 --> 0:45:36,875
পোলটাক, পোলটাক।

613
0:45:36,958 --> 0:45:38,041
একমিনিট থাম।

614
0:45:38,125 --> 0:45:39,458
এখন কী হবে?

615
0:45:40,041 --> 0:45:40,916
কী?

616
0:45:41,333 --> 0:45:42,708
- কী হয়েছে?
- নিচে বস।

617
0:45:42,791 --> 0:45:44,166
- কিসের জন্য?
- তুই নাম!

618
0:45:44,250 --> 0:45:45,166
- আমি?
- উপরে উঠ!

619
0:45:45,250 --> 0:45:46,416
- আমি?
- হ্যাঁ ।

620
0:45:46,500 --> 0:45:48,083
- ঠিক আছে?
- উপরে উঠ!

621
0:45:48,166 --> 0:45:51,041
- ঠিক আছে।
- এক, দুই, তিন।

622
0:45:54,208 --> 0:45:55,333
ঐখানে!

623
0:45:57,250 --> 0:45:59,750
ঐখানে! আসলেই রুডির নাম আছে!

624
0:46:04,833 --> 0:46:06,625
রুডি! রুডি, এখানে আয়!

625
0:46:07,000 --> 0:46:08,333
এখানে আয়।

626
0:46:08,416 --> 0:46:10,708
- কী?
- আমার সাথে আয়।

627
0:46:13,083 --> 0:46:15,833
- কী হয়েছে?
- নিচে নাম।

628
0:46:15,916 --> 0:46:17,625
- কী হয়েছে?
-রুডি, উপরে উঠ।

629
0:46:17,708 --> 0:46:19,250
- দেখ!
- হায় আল্লাহ!

630
0:46:19,333 --> 0:46:21,583
তোকে দেখতে হবে।
উঠ। এক, দুই, তিন।

631
0:46:22,708 --> 0:46:24,416
ঐখানে দেখ, রুডি!

632
0:46:24,500 --> 0:46:26,291
উপরেরটাতে দেখ!

633
0:46:26,375 --> 0:46:27,208
রুডি, দেখ!

634
0:46:27,291 --> 0:46:29,166
- উপরেরটাতে দেখ।
- কোথায়?

635
0:46:30,958 --> 0:46:32,166
রুডি!

636
0:46:38,500 --> 0:46:39,916
দ্বিতীয় স্থান!

637
0:46:50,750 --> 0:46:53,416
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, স্যার।

638
0:46:57,208 --> 0:46:59,208
ইঞ্জিনিয়ারিং এর মূল চাবিকাঠি কী?

639
0:47:02,750 --> 0:47:04,208
নির্ভুলতা, প্রফেসর।

640
0:47:04,291 --> 0:47:05,208
না।

641
0:47:06,291 --> 0:47:07,458
বলতে থাকো।

642
0:47:07,541 --> 0:47:08,625
হিসাব-নিকাশ।

643
0:47:08,708 --> 0:47:09,708
না।

644
0:47:16,791 --> 0:47:19,000
সমস্যা সমাধান

645
0:47:22,625 --> 0:47:26,458
আমরা পূর্বের আবিষ্কারগুলো
নির্ভুল করার জন্য কাজ করছি।

646
0:47:26,541 --> 0:47:29,125
সমস্যা সমাধানের 
জন্য কাজ করছি।

647
0:47:30,708 --> 0:47:33,250
তাই তোমাদের এই 
সেমিস্টারের প্রজেক্ট হচ্ছে

648
0:47:33,333 --> 0:47:35,250
মডেল তৈরি করা।

649
0:47:35,333 --> 0:47:37,458
আসলেই উড়তে পারে
 এমন একটা বিমানের।

650
0:47:37,541 --> 0:47:40,041
সবচেয়ে কঠিন সমস্যার
 সমাধান করো।

651
0:47:47,458 --> 0:47:49,458
একমিনিট থামো।
 এখানেই থাকো।

652
0:47:51,916 --> 0:47:53,291
রুডিকে দেখছো?

653
0:47:53,750 --> 0:47:55,791
- সে ঐদিকে আছে।
- আচ্ছা। ঠিক আছে।

654
0:47:58,333 --> 0:47:59,458
রুডি।

655
0:47:59,541 --> 0:48:01,458
PPI আচেন প্রতিষ্ঠার 
জন্য একটা সভা আছে।

656
0:48:01,541 --> 0:48:02,666
আমরা আমন্ত্রণ পেয়েছি।

657
0:48:03,000 --> 0:48:04,083
আসতে চাও?

658
0:48:05,750 --> 0:48:06,833
রুডি।

659
0:48:06,916 --> 0:48:08,000
- হ্যাঁ ?
- রুডি।

660
0:48:09,166 --> 0:48:11,541
PPI তে আসতে চাও কি?

661
0:48:12,250 --> 0:48:15,250
আমাদের রাষ্ট্রদূত মিঃ জাইরিন PPI তে 
যোগদান করতে পরামর্শ দিয়েছেন।

662
0:48:16,958 --> 0:48:18,916
ইউ, তুমি জানো।

663
0:48:19,000 --> 0:48:19,833
এই যে।

664
0:48:22,541 --> 0:48:27,208
প্লেন ক্র‍্যাশ হওয়ার 
কারণটা খুঁজে পেয়েছি।

665
0:48:27,291 --> 0:48:28,458
এই যে ।

666
0:48:29,500 --> 0:48:33,041
ইউরোপের পত্রিকাগুলো থেকে এই
প্রতিবেদনগুলো সংগ্রহ করেছি।

667
0:48:33,125 --> 0:48:37,375
কয়েকটা কারণে, 
সমাধান খুঁজে পাইনি।

668
0:48:37,458 --> 0:48:39,083
প্রথমটা এটা।

669
0:48:39,708 --> 0:48:42,166
এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোল।
একটা পাখি ছিল।

670
0:48:42,250 --> 0:48:45,291
পরেরটাতে, নাশকতা।
পাইলটের পক্ষ থেকে মানব ত্রুটি।

671
0:48:45,375 --> 0:48:47,583
সাথে হাইজ্যেকিং।

672
0:48:49,958 --> 0:48:52,708
আইয়ু, ক্লাস এখুনি 
শুরু হয়ে যাবে ।

673
0:48:52,791 --> 0:48:54,041
- আচ্ছা যাচ্ছি।
- প্লিজ।

674
0:48:54,125 --> 0:48:55,166
একটু থামো।

675
0:48:55,250 --> 0:48:57,500
তো, তুমি আসছো কিনা?

676
0:48:58,333 --> 0:49:03,916
PPI তে আসলে কি এসব 
সমস্যার সমাধান করতে পারবো?

677
0:49:09,291 --> 0:49:11,666
এটা তোমার জন্য।

678
0:49:11,750 --> 0:49:14,208
মহাকাশ বিশেষজ্ঞদের 
কিন্তু খাবার খেতে হয়।

679
0:49:15,916 --> 0:49:17,125
ধন্যবাদ।

680
0:49:17,208 --> 0:49:18,125
আমাকে যেতে হবে।

681
0:49:48,666 --> 0:49:51,916
এই! আর দুই মিনিট লাগবে। 
আমার মাথা এখনো সাবানে ভর্তি।

682
0:49:55,666 --> 0:49:57,250
ওর মুখটা বেশ মায়াবি।

683
0:49:57,333 --> 0:49:58,291
দেখ।

684
0:49:59,166 --> 0:50:00,750
মনে হয়, 
সে ফিলিপাইন থেকে এসেছে।

685
0:50:04,166 --> 0:50:06,791
তুমি অনেক কিউট।

686
0:50:06,875 --> 0:50:08,291
তুমি কি ফিলিপাইন 
থেকে এসেছো?

687
0:50:09,416 --> 0:50:11,291
সে কীভাবে ফিলিপাইনের হবে?
সে জার্মান ভাষায় কথা বলে।

688
0:50:11,375 --> 0:50:12,708
হ্যাঁ, ভুলেই গেছিলাম।

689
0:50:12,791 --> 0:50:14,250
আমি ইন্দোনেশিয়ান, ম্যাম।

690
0:50:15,666 --> 0:50:18,958
ফিলিপাইন, থাইল্যান্ড,
ইন্দোনেশিয়ার লোকদের...

691
0:50:19,041 --> 0:50:20,208
দেখতে প্রায় একইরকম লাগে।

692
0:50:20,291 --> 0:50:23,166
- ইন্দোনেশিয়া ? সোয়েকার্নো, তাই না?
- হ্যাঁ ।

693
0:50:23,250 --> 0:50:25,458
আমি একজন ছাত্র।

694
0:50:26,333 --> 0:50:28,833

কোলনে প্র‍্যাক্টিস চালানোর 
পরিকল্পনা করেছি।

695
0:50:28,916 --> 0:50:31,250
জার্মান ভাষায় কীভাবে 
কথা বলতে পারো?

696
0:50:31,333 --> 0:50:33,458
তোমার দেশ তো এখান 
থেকে অনেক দূরে।

697
0:50:34,458 --> 0:50:36,750
আমার বাবা মানুষখেকো ছিল।

698
0:50:36,833 --> 0:50:38,083
একবার শিকারের জন্য

699
0:50:38,833 --> 0:50:39,875
জার্মানিতে এসেছিল।

700
0:50:41,041 --> 0:50:42,166
এইজন্যই...

701
0:50:42,250 --> 0:50:44,583
আমাদের পুরো পরিবার জার্মান
ভাষায় কথা বলতে পারে ।

702
0:50:56,708 --> 0:51:00,333


703
0:51:04,375 --> 0:51:05,458
এক্সকিউজ মি।

704
0:51:28,250 --> 0:51:29,458
ধন্যবাদ।

705
0:51:56,000 --> 0:51:58,208
হাই, ইন্দোনেশিয়ান।
তুমি কি জার্মান সাহিত্য পড়ছো?

706
0:51:58,291 --> 0:51:59,916
এটার আগামাথা 
কিছু বুঝতে পারছো?

707
0:52:01,541 --> 0:52:02,916
হ্যাঁ। অনেক কঠিন।

708
0:52:03,000 --> 0:52:05,000
দুনিয়ার সবচেয়ে কঠিন জিনিস।

709
0:52:05,875 --> 0:52:07,166
হাই, ফ্রিত্যজ। 
এখানে আসো।

710
0:52:07,250 --> 0:52:08,958
শুনো ছেলেটা কী বলে।

711
0:52:11,041 --> 0:52:13,416
সে বলছে, দুনিয়ার সবচেয়ে 
কঠিন ভাষা জার্মান।

712
0:52:13,500 --> 0:52:15,625
ভাগ্য ভালো, আমাদের
 বাচ্চারা এখানে জন্মেছে।

713
0:52:16,708 --> 0:52:20,083
হাই, ইন্দোনেশিয়া।
তোমার জার্মান এত ভালো হলো কী করে?

714
0:52:20,166 --> 0:52:21,375
তোমার মাঝে কি 
জার্মানিদের রক্ত বইছে?

715
0:52:25,625 --> 0:52:27,750
আমার বাবা মানুষখেকো ছিল।

716
0:52:27,833 --> 0:52:29,750
আমার বাসা একটা 
গাছের ডোগায় ছিল।

717
0:52:30,541 --> 0:52:33,875
আমার বাবা একবার
এক জার্মানিকে খেয়ে ফেলে ।

718
0:52:34,666 --> 0:52:36,791
এরপর থেকেই...

719
0:52:36,875 --> 0:52:38,916
আমি জার্মান ভাষায় 
কথা বলতে পারি।

720
0:52:41,333 --> 0:52:43,458
সম্ভবত সব ইন্দোনেশিয়ান-ই মানুষখেকো।

721
0:52:46,458 --> 0:52:47,416
হাই, ইন্দোনেশিয়া ।

722
0:52:47,500 --> 0:52:49,708
তোমাদেরও কি ওর মতো
মানুষখেকো বাবা-মা আছে?

723
0:53:05,625 --> 0:53:10,000
বছরের পর বছর ধরে ডাচ
গেরিলাদের সাথে জঙ্গলে যুদ্ধ করেছি।

724
0:53:10,791 --> 0:53:12,083
সেটা জানো?

725
0:53:12,958 --> 0:53:16,916
কখনো তোমার বন্ধু কিংবা পরিবারের
সদস্যকে গ্রেনেডে বিস্ফোরিত হতে দেখেছো?

726
0:53:17,000 --> 0:53:17,833
গুস।

727
0:53:19,291 --> 0:53:21,625
আমাদের দেশকে রক্ষা করতে
গিয়ে প্রায় শহীদ হয়ে গেছিলাম ।

728
0:53:26,291 --> 0:53:28,458
তুমি মানুষখেকোর 
চেয়েও নিকৃষ্ট, রুডি!

729
0:53:29,291 --> 0:53:31,958
জার্মানিদের রক্ষা করতে গিয়ে আমাদের
দেশকে হাসির পাত্র বানিয়ে দিচ্ছো!

730
0:53:33,958 --> 0:53:37,000
যতদিন তোমার সাথে
ইন্দোনেশিয়ান পাসপোর্ট আছে,

731
0:53:37,083 --> 0:53:39,208
ততদিন আমাদের 
কথা মতো চলতে হবে।

732
0:53:39,291 --> 0:53:40,500
বুঝেছো?

733
0:54:11,666 --> 0:54:16,250
আমি কখনো আমার দেশের
কর্মী হবো না, মি. হেলমার।

734
0:54:16,333 --> 0:54:18,166
তুমি কী হতে চাও,
তাতে আমার কিছু যায় আসে না!

735
0:54:18,250 --> 0:54:20,333
যুবকটার কাজ দেখো।

736
0:54:20,416 --> 0:54:22,041
নিজের সাথে তুলনা করো।

737
0:54:24,458 --> 0:54:26,208
তার কঠোর পরিশ্রম করা দরকার।

738
0:54:27,041 --> 0:54:29,958
ইন্দোনেশিয়ায় সে একজন কর্মী হবে।

739
0:54:30,041 --> 0:54:32,291
আমাদের মতো প্রাক্তন সেনারা,

740
0:54:32,375 --> 0:54:34,125
তাকে তদারকি করবো।

741
0:54:35,416 --> 0:54:36,875
ধন্যবাদ, মি. হেলমার।

742
0:54:44,208 --> 0:54:45,791
হাই, মানুষখেকোর বাচ্চা!

743
0:54:45,875 --> 0:54:47,458
তোমার বন্ধুরা কোথায়?

744
0:54:47,541 --> 0:54:49,416
ঐ সেনাগুলো?

745
0:54:52,583 --> 0:54:55,583
উন্নয়নশীল দেশে বাস করা লোকদের 

746
0:54:55,666 --> 0:54:57,291
আলসেমি জীবন-যাপন 
করতে দেখে দুঃখ লাগে।

747
0:55:01,291 --> 0:55:03,208
- এখনো এখানে আছো?
- হ্যাঁ ।

748
0:55:04,583 --> 0:55:05,791
তোমাকে সাহায্য করতে দাও।

749
0:55:06,541 --> 0:55:08,333
এই জায়গার গর্তগুলো 
সারিবদ্ধভাবে সাজাতে হবে।

750
0:55:08,416 --> 0:55:09,916
বাকি গর্তগুলোও এভাবে সাজাও।

751
0:55:10,000 --> 0:55:12,083
বাইরে কোথাও পরীক্ষা করা দরকার।

752
0:55:13,708 --> 0:55:14,833
হাই, মার্ক।

753
0:55:15,125 --> 0:55:17,083
দেখ, মানুষখেকোটা বাইরে কী করছে।

754
0:55:17,166 --> 0:55:18,833
চল গিয়ে দেখে আসি।

755
0:55:24,250 --> 0:55:25,458
দড়িটা দেখতে পাচ্ছেন, স্যার?

756
0:55:26,083 --> 0:55:27,625
এই দড়িটা বিমানটার

757
0:55:27,708 --> 0:55:30,083
কন্ট্রোলার হিসেবে কাজ করবে।

758
0:55:31,666 --> 0:55:32,750
হাই, মার্ক।
এখানে আসো।

759
0:55:32,833 --> 0:55:35,666
ওই মানুষখেকোর বাচ্চাটা
বিমান উড়াতে যাচ্ছে।

760
0:55:36,083 --> 0:55:37,041
কী?

761
0:55:44,500 --> 0:55:45,416
এক।

762
0:55:46,083 --> 0:55:47,125
দুই।

763
0:55:47,583 --> 0:55:48,666
তিন।

764
0:56:33,083 --> 0:56:34,833
রুডি,অনেক ভালো করেছো!

765
0:57:04,166 --> 0:57:06,375
<i>তাহলে এটাই সবচেয়ে বড় সমস্যা।</i>

766
0:57:06,458 --> 0:57:08,458
<i> বিমানের কাঠামোর সাথে
পাখাগুলোর সংযোগে সমস্যা হচ্ছে।

767
0:57:08,541 --> 0:57:10,041
<i>পিছনের চাকাগুলোও সমস্যা করছে।

768
0:57:10,791 --> 0:57:13,708
এই জিনিসগুলোর কারণেই 
সবসময় ক্র‍্যাশ হয়।

769
0:57:13,791 --> 0:57:16,250
উড়া আর ল্যান্ড করার সময়

770
0:57:16,708 --> 0:57:17,666
একারণেই,

771
0:57:17,750 --> 0:57:19,958
হয়তো বিমান থেমে যায়।

772
0:57:20,458 --> 0:57:23,750
তারপর বিস্ফোরিত হয়ে
ভেঙে চুরমার হয়ে যায়।

773
0:57:25,750 --> 0:57:27,583
দারুণ কাজ করেছো, রুডি।

774
0:57:32,916 --> 0:57:35,416
আইয়ু, রুডি অনেক স্মার্ট।

775
0:57:42,125 --> 0:57:44,708
আমার মা চলে আসলে
অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটে যেতে পারে।

776
0:57:46,208 --> 0:57:51,375
আমার পরামর্শঃ আমাদের প্রথম PPI আচেন
সভা ব্যাড গডবার্গে করা দরকার।

777
0:57:51,458 --> 0:57:52,958
আমি একমত!

778
0:57:53,041 --> 0:57:55,000
না, এখানে করলে 
কোনো ফায়দা হবে না।

779
0:57:55,083 --> 0:57:57,125
- খরচও কম লাগবে।
- হ্যালো।

780
0:57:58,416 --> 0:57:59,250
রুডি।

781
0:57:59,333 --> 0:58:01,541
PPI নিয়ে আলোচনা করছো?

782
0:58:02,166 --> 0:58:05,083
তুই বলেছিলি এই সংগঠনে
তোর আগ্রহ নেই, রুডি?

783
0:58:05,166 --> 0:58:06,541
এখন আমি আগ্রহী।

784
0:58:06,625 --> 0:58:10,125
আমি প্রেসিডেন্ট না হলে
তোদের কে নেতৃত্ব দিবে?

785
0:58:10,208 --> 0:58:12,791
তোদের সবার চেয়ে 
আমার গ্রেড বেশি।

786
0:58:13,750 --> 0:58:16,041
তুই অনেক অহংকারী, ব্যাটা ।

787
0:58:16,125 --> 0:58:18,250
ফেরাউনের আমল থেকে সৈনিকে কর্মরত

788
0:58:18,333 --> 0:58:20,125
আমার দাদাও তো তোর
মতো অহংকার করে না!

789
0:58:22,708 --> 0:58:26,416
প্রথম PPI আচেন সভা কোথায় করবো,
সেটা নিয়ে আলোচনা করছি।

790
0:58:26,500 --> 0:58:27,416
কোথায় করলে ভালো হবে?

791
0:58:30,083 --> 0:58:34,666
আমার মনে হয়, কোথায় করবো,
সেটা কোনো বিষয় নয়।

792
0:58:34,750 --> 0:58:37,791
সংগঠনের দূরদর্শিতা-ই মূল বিষয়।

793
0:58:37,875 --> 0:58:39,583
দূরদর্শিতা ছাড়া একটা সংগঠন,

794
0:58:39,666 --> 0:58:42,791
গন্তব্যহীন বিমানের মতো।

795
0:58:42,875 --> 0:58:45,666
ঠিক এই কাগজটার মতো।
ফাঁকা। কোনো উদ্দেশ্য নেই।

796
0:58:46,375 --> 0:58:47,583
এটাই আমাদের পূরণ করতে হবে।

797
0:58:47,666 --> 0:58:48,916
দ্বিতীয় কথা।

798
0:58:49,000 --> 0:58:51,333
PPI এর প্রেসিডেন্ট আমি হলে,

799
0:58:51,416 --> 0:58:53,375
PPI আচেনকে ইউরোপের

800
0:58:53,458 --> 0:58:56,375
সকল PPI শাখার আদর্শ বানাবো।

801
0:58:58,000 --> 0:58:59,500
তোমরা কী ভাবছো?

802
0:59:37,875 --> 0:59:39,708
লাইনে দাঁড়াও!

803
1:00:06,416 --> 1:00:07,250


804
1:00:07,333 --> 1:00:09,750
ভোট গণনার শেষে

805
1:00:09,833 --> 1:00:14,958
এবং সংখ্যাগুরু মতামতের ভিত্তিতে,
এখন আচেনের PPI এর চেয়ারম্যানের নাম ঘোষণা করছি....

806
1:00:15,041 --> 1:00:17,750
তিনি হলেন বাসারুদ্দিন ইউসুফ হাবিবি।

807
1:00:24,125 --> 1:00:25,750
থামুন। থামুন।

808
1:00:26,583 --> 1:00:30,625
রুডি হাবিবিকে সংগঠনের সম্পাদক হিসেবে

809
1:00:30,708 --> 1:00:33,375
সহায়তা করবেন পিটার মানুমাসা।

810
1:00:33,458 --> 1:00:36,500
আর কোষাধ্যক্ষ হিসেবে লাইম কেং কাই ।

811
1:00:36,583 --> 1:00:37,750
ধন্যবাদ।

812
1:00:53,166 --> 1:00:54,958
আর কোনো লেকচার চাই না,
আমরা ক্লান্ত হয়ে গেছি!

813
1:00:55,291 --> 1:00:56,541
প্রথমে পড়।

814
1:00:56,625 --> 1:00:57,958
খুলে দেখতে পারো।

815
1:00:58,791 --> 1:01:00,958
পেজগুলোতে ইন্দোনেশিয়ার
ভবিষ্যৎ বিস্তারিতভাবে দিয়েছি ।

816
1:01:01,041 --> 1:01:02,375
থামো, দেখতে দাও।

817
1:01:04,208 --> 1:01:08,041
রুডি, একটা বিমান ইন্ডাস্ট্রি নির্মাণ করা

818
1:01:08,125 --> 1:01:10,291
কেক বানানোর মতো সহজ নয়।

819
1:01:10,791 --> 1:01:12,083
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।

820
1:01:12,666 --> 1:01:14,541
সেটা জানি। তবুও আমি আশাবাদী...

821
1:01:14,625 --> 1:01:18,541
রুডি, এই সংগঠনটা কেন বিমান
ইন্ডাস্ট্রি নির্মাণমুখী হয়ে গেছে?

822
1:01:18,625 --> 1:01:21,041
PPI ইন্দোনেশিয়ান শিক্ষার্থীদের সংগঠন।

823
1:01:21,125 --> 1:01:22,541
ইন্দোনেশিয়ার বিমান সংগঠন নয় ।

824
1:01:22,625 --> 1:01:23,458
উচিত কথা বলেছে!

825
1:01:23,541 --> 1:01:27,250
জানি। কিন্তু মনে রেখো,
ইন্দোনেশিয়া একটা দ্বীপপুঞ্জ।

826
1:01:27,333 --> 1:01:30,083
হ্যাঁ, বুঝেছি। কিন্তু কেবল বিমান
ইন্ডাস্ট্রির পিছনে পড়ে আছি কেন?

827
1:01:30,166 --> 1:01:32,166
এখানে মজা হবে এই
ভেবে এখানে এসেছিলাম।

828
1:01:35,000 --> 1:01:37,750
কী বললে, মজা করার জন্য?
একবারও কি পড়েছো?

829
1:01:38,083 --> 1:01:41,375
রুডি, এসব চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেল।

830
1:01:41,458 --> 1:01:44,375
এসব চিন্তা নিজের কাছে
রাখলেই বরং ভালো হবে

831
1:01:44,458 --> 1:01:46,875
নইলে সবাই PPI কে বয়কট করবো।

832
1:01:47,375 --> 1:01:49,208
চলো অনিয়মিত সামাজিক
কর্মসূচিগুলো করা যাক।

833
1:01:49,291 --> 1:01:50,833
- তোমরা কী বলো?
- আচ্ছা ঠিক আছে!

834
1:01:50,916 --> 1:01:53,041
উদাহরণস্বরূপ, "ইন্দোনেশিয়ান সন্ধ্যা।"

835
1:01:53,125 --> 1:01:54,458
উঁচু পর্বত কিংবা অন্যকিছু ঘুরে বেড়াবো।

836
1:01:55,500 --> 1:01:57,416
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আমাদের প্রথমে
পারস্পরিক আস্থার ফর্ম পূরণ করতে হবে।

837
1:01:58,041 --> 1:01:59,875
- কী হয়েছে?
- বস!

838
1:01:59,958 --> 1:02:03,958
বন্ধুরা, চলো প্রথমে সাক্ষাৎ
করার জন্য একটা স্থান খুঁজি।

839
1:02:04,041 --> 1:02:05,250
আমি একমত।

840
1:02:06,375 --> 1:02:09,291

সময় কাটানোর জন্য আমাদের একটা 
স্বাচ্ছন্দ্যের স্থান নির্ধারণ করতে হবে।

841
1:02:09,375 --> 1:02:10,375
আর নামাজও পড়তে পারবো।

842
1:02:10,458 --> 1:02:12,083
তাহলে রুডিকে আর সিঁড়ির
নিচে নামাজ পড়তে হবে না।

843
1:02:12,750 --> 1:02:14,458
ঠিক আছে।
আমি রাজি।

844
1:02:15,166 --> 1:02:19,458
আমার মনে হয়, PPI, RWTH কে
মসজিদ বানাতে রাজি করাতে পারবে।

845
1:02:21,500 --> 1:02:24,208
- এই, ব্যাটা!
- কী? তোর কী মনে হয়?

846
1:02:25,083 --> 1:02:26,375
- দুঃখিত ।
- চুপ কর।

847
1:02:26,458 --> 1:02:27,458
দুঃখিত ।

848
1:02:27,541 --> 1:02:29,208
আমি শুধু তোদের ভাবনা-চিন্তার
পন্থাটা বুঝতে পারছি না ।

849
1:02:29,291 --> 1:02:31,458
আমাদের ভাবনা-চিন্তা
নিয়ে তোর কী সমস্যা ?

850
1:02:31,958 --> 1:02:35,000
এখানে অনেক মুসলিম আছে কিন্তু
তাদের নামাজ পড়ার জায়গা নেই।

851
1:02:35,083 --> 1:02:36,250
উদাহরণস্বরূপ, এরবাকান।

852
1:02:36,333 --> 1:02:37,333
ঠিক আছে, রুডি।

853
1:02:37,416 --> 1:02:40,500
আমরা দোয়া করব, তোর
চাকরি যেন তোকে জান্নাতে নিয়ে যায়।

854
1:02:49,166 --> 1:02:53,041
আমার মনে হয় না,
তাদের সহজে বোঝাতে পারবো।

855
1:02:53,125 --> 1:02:55,083
ধৈর্যের সঙ্গে বোঝাতে হবে, রুডি।

856
1:02:55,166 --> 1:02:56,708
কলেজের অভিজ্ঞতার
জন্য তারা এখানে আছে।

857
1:02:56,791 --> 1:02:58,833

তাই তাদের মোকাবিলা করলে, 
তারা বিরোধীতা করতে পারে।

858
1:02:58,916 --> 1:03:00,916
কিন্তু সব সমস্যার-ই সমাধান আছে।

859
1:03:01,000 --> 1:03:02,375
ঠিক বলেছিস ।

860
1:03:04,000 --> 1:03:05,125
এটা কী, রুডি?

861
1:03:11,666 --> 1:03:12,791
আমাকে যেতে হবে।

862
1:03:15,958 --> 1:03:18,541
এই প্রথম রুডির মতো
কারো সাথে পরিচিত হলাম।

863
1:03:19,291 --> 1:03:22,333
দেখে যাও।
তোমাকে হতভম্ব করতেই থাকবে।

864
1:03:22,416 --> 1:03:23,416
চল।

865
1:04:20,625 --> 1:04:21,625
রুডি।

866
1:04:22,125 --> 1:04:24,333
তোমার জ্ঞান তোমার বন্ধুদের
সাথে ভাগাভাগি করা দরকার।

867
1:04:24,416 --> 1:04:27,666
- আমার রুমে পড়তে চাও?
- আসো, আসো।

868
1:04:28,333 --> 1:04:30,541
রুডিকে আজ হ্যান্ডসাম লাগছে।

869
1:04:30,625 --> 1:04:33,208
এই অনুষ্ঠান নিয়ে তোমাদের পরিকল্পনা কী?

870
1:04:33,291 --> 1:04:35,625
পাঞ্চা আরও হ্যান্ডসাম। দেখ।

871
1:04:36,916 --> 1:04:38,416
তাদের মধ্যে তফাৎ আছে, মিরা।

872
1:04:38,500 --> 1:04:42,750
রুডি আমাকে কৌতুহলী করে।

873
1:04:42,833 --> 1:04:46,875
দেখে মনে হচ্ছে রাজকন্যা
জিনিয়াসের প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে।

874
1:04:46,958 --> 1:04:48,541
হাস্যকর।

875
1:04:48,625 --> 1:04:52,416
হাই, রাজকন্যা।
এই যে তোমার পছন্দের ডেজার্ট, সেকোতেং ।

876
1:04:52,500 --> 1:04:54,541
এটার নাম সেকতাং !

877
1:04:55,083 --> 1:04:57,583
- একই!
- আইয়ুর উপর হঠাৎ দরদ উথলায় পড়ছে কেন?

878
1:04:57,666 --> 1:04:59,583
আমি ঠিক ঐরকমই, মির।

879
1:04:59,666 --> 1:05:01,916
আমি অনেক কুল।

880
1:05:02,000 --> 1:05:03,750
আইয়ু, আজ আমাদের দুজনকে
দেখতে ভালো লাগছে।

881
1:05:03,833 --> 1:05:05,958
তোমার জামার রংটা অনেক সুন্দর।
হালকা বেগুনি।

882
1:05:06,041 --> 1:05:08,250
পোলটাক, এটা হালকা নীল।

883
1:05:08,750 --> 1:05:10,416
নীলাভ বেগুনী বুঝিয়েছি।

884
1:05:13,083 --> 1:05:17,125
রুডি, শুনেছি তুমি নাকি ফ্রেঞ্চ
আর ডাচ্ ভাষা বলতে পারো।

885
1:05:17,208 --> 1:05:19,416
- আমাকে শেখাও, রুডি।
- শেখাও।

886
1:05:19,500 --> 1:05:21,125
হ্যাঁ, আমাকে শেখাও।

887
1:05:21,208 --> 1:05:25,958
আসলে ঘটনা হলো- আমার বাবা
অনেকদিন আগে মানুষের মগজ খেত।

888
1:05:26,041 --> 1:05:26,958
কী বলছো?

889
1:05:27,041 --> 1:05:29,791
তাই আমাদেরকেও
মগজ খাওয়াত।

890
1:05:29,875 --> 1:05:32,458
আমরা হল্যান্ড আর
ফ্রান্সের মগজ পেয়েছিলাম।

891
1:05:32,541 --> 1:05:34,583
এ কারণেই আমরা
বিদেশি ভাষা বলতে পারি।

892
1:05:34,666 --> 1:05:37,625
শিকারীদের মধ্যে একজন
আমার চাচাকে খেয়েছিল।

893
1:05:37,708 --> 1:05:40,916
তিনি পোল্যান্ডের ছিলেন।
কিন্তু হঠাৎ, আমার চাচা বোবা ছিল।

894
1:05:41,000 --> 1:05:43,583
এজন্য রুডির বাবা 
পোলিশ বলতে পারতো না।

895
1:05:43,666 --> 1:05:44,916
- ঠিক বলেছি?
- হুম।

896
1:05:45,000 --> 1:05:46,375
এ আমার বোন।

897
1:05:47,000 --> 1:05:48,458
এক্সকিউজ মি।

898
1:05:48,541 --> 1:05:49,541
থামো।

899
1:05:49,625 --> 1:05:51,041
রুডি, কোথায় যাচ্ছো?

900
1:05:52,958 --> 1:05:56,375
বোরিং মেয়েদের থেকে
রক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ ।

901
1:05:57,916 --> 1:05:59,625
আমি রুডি। রুডি হাবিবি।

902
1:06:00,041 --> 1:06:02,875
ইলোনা ইয়ানোভস্কা, মেডিকেল টেকনিক্যাল
সহকারী, পোল্যান্ড থেকে এসেছি ।

903
1:06:04,208 --> 1:06:06,541
আমার পরিবার বার্লিনে নিয়ে এসেছিল।

904
1:06:06,625 --> 1:06:08,250
তো এখানে কীভাবে আসলে?

905
1:06:13,125 --> 1:06:16,208
আমার বাবা-মার সাথে মিঃ আর মিস 
নিউফাইয়েন্ডের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক ।

906
1:06:16,291 --> 1:06:19,125
তাদের বাসায় কিছুদিন
আগে ডিনার করেছিলাম।

907
1:06:19,583 --> 1:06:21,291
তোমার জন্য নিচতলায় 
অপেক্ষা করছিলাম।

908
1:06:21,375 --> 1:06:23,916
কিন্তু তুমি রুম 
থেকে বের হওনি।

909
1:06:34,291 --> 1:06:36,375
ইন্দোনেশিয়ান ভাষায়
কীভাবে কথা বলতে পারো?

910
1:06:37,166 --> 1:06:39,333
একটা বিশাল কাহিনী আছে।

911
1:06:40,958 --> 1:06:44,958
নাৎসি বাহিনী ওয়ারসও-তে হামলার সময়
আমাদের বাড়ি বোমায় ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।

912
1:06:46,583 --> 1:06:49,500
এখনো এই ক্ষতচিহ্ন আছে।

913
1:06:51,875 --> 1:06:54,250
আম্বোনের একজন নার্স ছিল।

914
1:06:54,333 --> 1:06:55,458
অনেক দয়ালু ছিলেন।

915
1:06:55,541 --> 1:06:57,333
পোল্যান্ডে আম্বোনিজ?

916
1:06:57,416 --> 1:06:58,666
হ্যাঁ।

917
1:06:59,333 --> 1:07:04,125
আমি আর আমার পরিবার উনার সাথে
একটা বাঙ্কারে কয়েক মাস ছিলাম।

918
1:07:04,208 --> 1:07:08,416
আমাদের কাছে দিন-রাত
একই মনে হচ্ছিল।

919
1:07:09,375 --> 1:07:11,000
আমার চাচা প্রায় পাগল হয়ে গেছিল।

920
1:07:14,500 --> 1:07:17,458
আম্বোনের সেই নার্সটা
অনেক ভালো গল্প বলতো।

921
1:07:17,541 --> 1:07:23,625
আম্বোন থেকে পোল্যান্ডের
আসার কাহিনী আমাকে শোনাতো।

922
1:07:25,000 --> 1:07:26,750
ওইসময় উনার কাছে
ইন্দোনেশিয়ান শিখেছিলে?

923
1:07:26,833 --> 1:07:29,916
না।
আমি শুধু ভাষা-ই শিখি না, রুডি।

924
1:07:30,000 --> 1:07:36,875

সংগ্রাম করে বেঁচে থাকা 
শিক্ষা গ্রহণ করেছিলাম।

925
1:07:37,791 --> 1:07:41,958
সেখান থেকেই আমি
 সেগুলো শিখেছিলাম।

926
1:07:42,041 --> 1:07:47,750
ভাষা হলো বিস্তৃত পৃথিবীকে দেখার জানালা।

927
1:07:48,750 --> 1:07:51,041
এজন্যই হয়তো,

928
1:07:51,125 --> 1:07:54,291
ইন্দোনেশিয়া আমার মনে
একটা আলাদা স্থান দখল করবে।

929
1:07:54,375 --> 1:07:55,750
এমন কেন?

930
1:07:55,833 --> 1:07:58,250
তাদের গান-নাচ 
অনেক ভালো লাগে।

931
1:07:58,333 --> 1:08:00,083
অনেক চমৎকার, রুডি।

932
1:08:06,791 --> 1:08:08,083
- চাল কিনতে চাই।
- পারবেন না, ম্যাম।

933
1:08:08,166 --> 1:08:09,875
এসব কিছু কিনতে পারবেন, ম্যাম।

934
1:08:09,958 --> 1:08:11,666
এটাই দাম...

935
1:08:11,750 --> 1:08:13,458
অনেক বড় লাইন।

936
1:08:19,375 --> 1:08:22,082
আমরা আজ মাংস 
খেতে পারবো না।

937
1:08:22,166 --> 1:08:23,541
- হ্যাঁ , মা।
- দুঃখিত ।

938
1:08:23,625 --> 1:08:25,625
সবকিছুর দাম বেড়ে গেছে।

939
1:08:25,707 --> 1:08:30,541
মা, টুটি বলল, রুডি ইঞ্জিনিয়ারিং-এ
গ্রাজুয়েশন করেছে। কথা কি সত্যি?

940
1:08:30,625 --> 1:08:31,707
হ্যাঁ।

941
1:08:32,500 --> 1:08:35,582
তারমানে শীঘ্রই ইন্দোনেশিয়া
নিজস্ব বিমানের মালিক হবে।

942
1:08:35,666 --> 1:08:40,375
বিমান না।
ইন্দোনেশিয়ার ইতোমধ্যে বিমান আছে।

943
1:08:40,457 --> 1:08:43,707
রুডি বিমান ইন্ডাস্ট্রি বানাবে।

944
1:08:43,791 --> 1:08:46,250
- বিমানের ইন্ডাস্ট্রি ?
- হ্যাঁ, একটা পুরো ইন্ডাস্ট্রি ।

945
1:08:48,125 --> 1:08:49,416
- এটা কি রাণী?
- দেখে তাই মনে হচ্ছে।

946
1:08:49,500 --> 1:08:52,250
কোথায় ছিলে?
মা তোকে খুঁজছিল ।

947
1:08:52,332 --> 1:08:55,041
রাণী! মাশাল্লাহ।

948
1:08:55,125 --> 1:08:56,875
কোথায় ছিলে?

949
1:08:56,957 --> 1:09:00,082
তোমার বাবা কল 
করলে কী বলতাম?

950
1:09:00,166 --> 1:09:03,000
সমস্যা নাই, ম্যাম।
আমার বাবা পুলিশ।

951
1:09:03,082 --> 1:09:04,832
আমার বন্ধুর সাথে পরিচিত হও।

952
1:09:06,750 --> 1:09:07,957
শুভ অপরাহ্ন, ম্যাম।

953
1:09:08,041 --> 1:09:10,041
আমি হারসি আইনুন বেসারি।

954
1:09:10,666 --> 1:09:12,750
তুমি মিঃ বেসারির মেয়ে?

955
1:09:24,166 --> 1:09:26,291
শুভ সন্ধ্যা ।

956
1:09:29,375 --> 1:09:31,125
এক্সকিউজ মি, ম্যাম।

957
1:09:31,875 --> 1:09:34,416
আমার কোনো মেসেজ এসেছে?

958
1:09:34,500 --> 1:09:36,582
হ্যাঁ। টিভির উপরে আছে।

959
1:09:44,166 --> 1:09:46,541
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।

960
1:09:49,082 --> 1:09:55,791
<i>রুডি, মিঃ বেসারির মেয়ের
সাথে পরিচিত হয়েছি।</i>

961
1:09:55,875 --> 1:09:58,666
<i>ওর নাম হারসি আইনুন।

962
1:09:59,375 --> 1:10:00,958
<i>অনেক মিষ্টি মেয়ে।

963
1:10:01,416 --> 1:10:06,083
<i>দয়ালু আর মনে হচ্ছে অনেক চালাক।

964
1:10:08,500 --> 1:10:11,541
ওই যে আইনুন। তুই তাকে পছন্দ
করিস না বলেছিলি, তা প্রমাণ কর!

965
1:10:11,625 --> 1:10:13,166
যা, প্রমাণ কর!

966
1:10:13,833 --> 1:10:15,125
যা!

967
1:10:16,708 --> 1:10:18,750
সবগুলো সমীকরণের ব্যবহার হবে ?

968
1:10:19,916 --> 1:10:20,875
আইনুন!

969
1:10:25,000 --> 1:10:29,083
তুমি কালো আর কুৎসিত।

970
1:10:37,333 --> 1:10:39,125
কোনো সমস্যা, রুডি?

971
1:10:39,875 --> 1:10:40,833
না সমস্যা নেই।

972
1:10:58,541 --> 1:11:00,625
এক মিনিট থামুন।

973
1:11:03,125 --> 1:11:04,041
জি বলুন ?

974
1:11:05,416 --> 1:11:07,083
ইলোনার সাথে দেখা করতে পারি?

975
1:11:07,791 --> 1:11:09,500
আমাকে অনুমান করতে দাও।

976
1:11:09,958 --> 1:11:11,833
আমার মনে হয়...

977
1:11:12,291 --> 1:11:13,583
- রুডি।
- হ্যাঁ ।

978
1:11:13,666 --> 1:11:15,208
এখন জানলাম। ইলোনা!

979
1:11:15,291 --> 1:11:16,958
- রুডি এসেছে।
- হ্যালো।

980
1:11:17,041 --> 1:11:18,958
হ্যালো।
ইলোনা।

981
1:11:19,916 --> 1:11:21,375
তোমার সাহায্যের দরকার।

982
1:11:22,125 --> 1:11:23,875
আচ্ছা, ঠিক আছে।

983
1:11:23,958 --> 1:11:25,333
ভিতরে আসো।

984
1:11:26,500 --> 1:11:27,541
ভিতরে যাও।

985
1:11:33,291 --> 1:11:34,333
এই নাও

986
1:11:34,708 --> 1:11:35,708
ধন্যবাদ।

987
1:11:36,458 --> 1:11:37,958
<i>এই চিঠিতে,</i>

988
1:11:38,041 --> 1:11:40,625
<i>আমার পড়াশোনা সংক্রান্ত 
কিছু উপদেশ খুঁজতে চাই।</i>

989
1:11:40,708 --> 1:11:43,333
ইন্দোনেশিয়ার এইসময়
বিশেষভাবে কী করা দরকার?

990
1:11:43,416 --> 1:11:45,625
বিশেষভাবে বিমানক্ষেত্রে।

991
1:11:45,708 --> 1:11:49,083
ইন্দোনেশিয়া ছাত্র সংঘের 
ছাত্ররা ও আমি, 

992
1:11:49,166 --> 1:11:53,375
শিক্ষাক্ষেত্রকে পরিচালনা করবো

993
1:11:53,458 --> 1:11:56,333
 এতে করে ইন্দোনেশিয়াকে 
সঠিকভাবে গড়তে পারবো।

994
1:11:56,416 --> 1:11:58,166
তোরা কী ভাবছিস?

995
1:12:02,166 --> 1:12:03,583
একটু খেতে পারি?

996
1:12:08,208 --> 1:12:13,083
<i>তুমি কি নিশ্চিত সরকার তোমার
চিঠিতে প্রতিক্রিয়া জানাবে?

997
1:12:15,375 --> 1:12:20,916
তুমি কি নিশ্চিত তোমার বন্ধুরা 
তোমাকে সম্মতি জানাবে?

998
1:12:21,000 --> 1:12:22,583
সেটা জিজ্ঞেস করছো কেন?

999
1:12:22,666 --> 1:12:25,833
তোমার পড়াশোনা নিয়ে চিন্তিত, রুডি।

1000
1:12:27,541 --> 1:12:32,000
ভবিষ্যতের দূরদর্শিতা সম্পর্কে
ভাবা শুধু তোমার একার কাজ নয়।

1001
1:12:32,083 --> 1:12:36,250
আর এখন তুমি মিটিংয়ের
জন্য জায়গা খোঁজা,

1002
1:12:36,333 --> 1:12:39,791
নামাজের জায়গা বানানো,
ইন্দোনেশিয়ান সন্ধ্যা নিয়ে কাজ করছো।

1003
1:12:39,875 --> 1:12:43,750
কিন্তু এই উপায়ে অন্যদেরকে
PPI তে রাখতে পারবো।

1004
1:12:45,000 --> 1:12:47,750
আমি কেবল একটা মিঠা
পানির ঝর্ণা হতে চাই।

1005
1:12:47,833 --> 1:12:51,791
আমার দেশ জন্য,
ঠিক যেমনটা আমার বাবা বলেছিল।

1006
1:12:51,875 --> 1:12:53,708
বুঝেছি, রুডি।

1007
1:12:53,791 --> 1:12:57,208
নিউটন তার থিওরি ইংল্যান্ডে
আবিষ্কার করেছিল।

1008
1:12:57,291 --> 1:13:00,083
কিন্তু তা পুরো বিশ্বে প্রভাব ফেলেছিল।

1009
1:13:00,166 --> 1:13:02,416
- ইন্দোনেশিয়াতেও তাই না?
- হ্যাঁ।

1010
1:13:03,500 --> 1:13:07,250
তোমার মনের স্বপ্নকে
তাদের বোঝাতে হবে।

1011
1:13:12,000 --> 1:13:13,416
বুঝেছি।

1012
1:13:13,500 --> 1:13:15,666
তাদেরকে বোঝাতে হবে।

1013
1:13:15,750 --> 1:13:17,208
আর লেগে থাকতে হবে।

1014
1:13:18,208 --> 1:13:19,875
তোমার সাহায্যের প্রয়োজন, ইলোনা।

1015
1:13:19,958 --> 1:13:21,000
আবার।

1016
1:13:31,083 --> 1:13:33,083
আইয়ু! এক্সকিউজ মি।

1017
1:13:33,541 --> 1:13:34,500
আইয়ু।

1018
1:13:35,250 --> 1:13:36,166
হ্যাঁ?

1019
1:13:37,416 --> 1:13:40,583
আমার সাথে ডিনারে আসতে পারবে?

1020
1:13:41,541 --> 1:13:42,833
তোমাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাতে চাই।

1021
1:13:42,916 --> 1:13:44,000
- আসবে?
- ঠিক আছে।

1022
1:13:44,500 --> 1:13:45,833
এই ঠিকানায়।

1023
1:13:50,666 --> 1:13:51,958
সেখানে দেখা হবে।

1024
1:14:22,958 --> 1:14:24,125
হাই, আইয়ু!

1025
1:14:25,416 --> 1:14:27,958
আজ রাতেও আমাদের রঙ মিলে গেছে।
দুজনেই লাল পড়েছি।

1026
1:14:28,500 --> 1:14:29,500
তুমি এখানে কীভাবে আসলে?

1027
1:14:29,583 --> 1:14:31,791
এখানে সবাই আছে।
ভিতরে আসো।

1028
1:14:32,625 --> 1:14:35,166
বন্ধুরা, দেখ কে এসেছে!

1029
1:14:37,958 --> 1:14:39,125
আইয়ু, প্লিজ বসো।

1030
1:14:39,208 --> 1:14:41,375
- এখানে আসো।
- আসো।

1031
1:14:42,083 --> 1:14:43,958
নিউটনের সূত্র অনুযায়ী,

1032
1:14:44,500 --> 1:14:48,583
গরম তেলের চাপ মুরগিগুলোকে
মচমচে করবে, হাড়গুলোও মচমচে হবে।

1033
1:14:51,666 --> 1:14:54,208
নিউটন আপেল থেকে অনুপ্রেরণা জুগিয়েছিল।

1034
1:14:54,291 --> 1:14:58,375
আমার মনে হয়, তুমি একদিন
খাবার থেকে অনুপ্রেরণা পাবে।

1035
1:15:01,625 --> 1:15:02,458
এমনটাও হতে পারে।

1036
1:15:02,541 --> 1:15:04,125
আইয়ু, কী হয়েছে?

1037
1:15:07,625 --> 1:15:12,208
কখনো এমন ভালো
কফির ঘ্রাণ গ্রহণ করিনি !

1038
1:15:13,125 --> 1:15:15,041
এটা রুডির স্পেশাল মিশ্রণ।

1039
1:15:15,125 --> 1:15:18,166
জার্মান আর ইন্দোনেশিয়ান
কফি বিনের সংমিশ্রণে তৈরি।

1040
1:15:18,250 --> 1:15:20,416
তুমি কি সত্যিই এটা বানিয়েছো?

1041
1:15:20,500 --> 1:15:22,541
হ্যাঁ, আমি বানিয়েছি।

1042
1:15:23,208 --> 1:15:26,041
এই কফির একটা নাম দেওয়া উচিত।

1043
1:15:26,791 --> 1:15:28,875
রুডির কফি।

1044
1:15:28,958 --> 1:15:30,083
রুডির কফি।

1045
1:15:31,916 --> 1:15:34,291
রুডি'র... বানান ঠিক আছে?

1046
1:15:34,791 --> 1:15:36,125
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1047
01:15:40,125 --> 01:15:43,208
রুডি চিকেন বানাতে ব্যর্থ 
হওয়ায় আপাতত স্যান্ডউইচ খাও।

1048
01:15:52,083 --> 01:15:53,791
ইলোনা, তোমার একটা 
ছোট বোন আছে না,

1049
01:15:53,875 --> 01:15:57,125
যে ভালো বাহাসা বলতে পারে 
আর ভালো কফিও বানাতে পারে?
[বাহাসা= ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রভাষা ]

1050
01:15:57,208 --> 01:15:58,875
রুডি কফিটা বানিয়েছে।

1051
01:15:58,958 --> 01:16:00,625
অবিশ্বাস্য।

1052
01:16:00,708 --> 01:16:03,208
স্কুলেও ভালো ছিলি
ভালো কফিও বানাস, বাহ!

1053
01:16:03,291 --> 01:16:05,541
রেসিপিটা শেয়ার কর।

1054
01:16:06,000 --> 01:16:07,083
এটা সিক্রেট।

1055
01:16:07,166 --> 01:16:10,958
তাহলে তোর অন্যান্য সিক্রেটগুলো 
শেয়ার কর । ইলোনাকে কীভাবে পটালি?

1056
01:16:11,875 --> 01:16:14,458
বলে দিলেও, তুই তা অনুশীলন করবি কিনা
তার কোনো গ্যারেন্টি নেই, ঠিক বলেছি না?

1057
01:16:15,958 --> 01:16:17,166
ধুর, রুডি।

1058
01:16:17,541 --> 01:16:19,458
চিকেন রেডি।

1059
01:16:25,541 --> 01:16:27,666
আইয়ু, খাচ্ছো না?

1060
01:16:29,666 --> 01:16:30,708
খাবে না?

1061
01:16:33,875 --> 01:16:35,166
ঠিক আছে, শুনো।

1062
01:16:35,583 --> 01:16:36,500
শুনো।

1063
01:16:37,250 --> 01:16:39,500
তোমাদের সবাইকে কেন 
এখানে আসতে বলেছিলাম?

1064
01:16:39,583 --> 01:16:41,166
আমার একটা আইডিয়া আছে।

1065
01:16:41,791 --> 01:16:44,125
এটা ইন্দোনেশিয়ার 
ভবিষ্যত পরিকল্পনা।

1066
01:16:44,208 --> 01:16:46,416
এটা শুধু বিমান ইন্ডাস্ট্রি নিয়েই নয়।

1067
01:16:46,500 --> 01:16:49,125
এখানে মৎস্যচাষ, জাহাজসহ 
অন্যান্য বিষয়ও আছে।

1068
01:16:49,708 --> 01:16:52,500
রুডি, এটা কি নিতে পারি?

1069
01:16:53,500 --> 01:16:54,833
একমিনিট।

1070
01:16:55,458 --> 01:16:59,458
আর ইউরোপজুড়ে PPI এর 
ছাত্ররা এটার পরিকল্পনা করেছে।

1071
01:17:01,125 --> 01:17:02,583
রুডি, রুডি!

1072
01:17:02,666 --> 01:17:04,875
আমরা শান্তিতে গল্পগুজব আর
 মুহুর্তটাকে উপভোগ করছিলাম।

1073
01:17:04,958 --> 01:17:06,541
আরো কিছু ফ্রাইড 
চিকেন বানাচ্ছো না কেন?

1074
01:17:06,625 --> 01:17:07,916
- থামো।
- থামো, রুডি।

1075
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
এটা অনেক বড় পরিকল্পনা।

1076
01:17:10,083 --> 01:17:11,375
স্বপ্ন ছাড়া কিছুই না।

1077
01:17:11,458 --> 01:17:12,625
স্বপ্ন!

1078
01:17:12,708 --> 01:17:15,708
- তোমার আইডিয়া ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত?
- অবশ্যই।

1079
01:17:15,791 --> 01:17:17,333
- আমার মনে হয় না তোমার সাথে একমত হতে পারবো, রুডি।
- কেন?

1080
01:17:17,416 --> 01:17:19,166
গত সপ্তাহে মায়ের 
একটা চিঠি পেয়েছিলাম।

1081
01:17:19,250 --> 01:17:21,791
জাকার্তায় আমার চাচার 
দোকান ডাকাতি করা হয়েছে।

1082
01:17:21,875 --> 01:17:24,875
তারা ডাকাতি করার সময় 
"চাইনিজ" বলে চিৎকার করছিল!

1083
01:17:25,541 --> 01:17:27,333
ইন্দোনেশিয়ারও
 একই হাল হয়েছে এখন।

1084
01:17:27,416 --> 01:17:28,750
হ্যাঁ। কেং কাই ঠিক বলেছে।

1085
01:17:28,833 --> 01:17:31,666
এখন ইন্দোনেশিয়ার হাল
 এই কেকটার মতো।

1086
01:17:32,333 --> 01:17:36,000
লোভী লোকেরা ভাগাভাগি
করে চিবিয়ে খাচ্ছে।

1087
01:17:37,000 --> 01:17:39,791
গণ্যমান্যরা তাদের গ্রুপ আর 
রাজনৈতিক দল নিয়ে অনেক চিন্তিত।

1088
01:17:40,250 --> 01:17:42,208
ইউরোপের ছাত্ররা ভবিষ্যৎ ইন্দোনেশিয়ার

1089
01:17:42,291 --> 01:17:44,375
পরিকল্পনা বানাতে সফল হলেও,

1090
01:17:44,958 --> 01:17:46,583
কার হাতে এই পরিকল্পনা
 হস্তান্তর করবো, রুডি?

1091
01:17:46,666 --> 01:17:48,583
- শুনো, আইয়ু। কার কাছে
- ঐসব অসাধু কর্মকর্তাদের হাতে?

1092
01:17:48,666 --> 01:17:50,875
সেটা পরে সিদ্ধান্ত নিতে পারবো।

1093
01:17:50,958 --> 01:17:55,791
সবকিছু ঠিকভাবে পরিকল্পনা 
করাই এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1094
01:17:55,875 --> 01:17:56,833
এটাই সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1095
01:17:56,916 --> 01:18:00,916
আমরা সকলেই ভবিষ্যতের সন্তান।

1096
01:18:01,458 --> 01:18:03,458
- কোনো গ্যারেন্টি আছে?
- আমিই গ্যারেন্টি।

1097
01:18:03,541 --> 01:18:05,875
- এভাবে কাউকে বিচার করতে পারো না!
- একটা কারণে এসব বলেছি।

1098
01:18:05,958 --> 01:18:07,625
কারণ সবাই তোমার মতো নয়!

1099
01:18:16,916 --> 01:18:19,291
হ্যাঁ, সেটা বুঝতে পেরেছি।
 ঠিক আছে।

1100
01:18:22,583 --> 01:18:23,791
আমাকে আবার সেটা বলতে দাও।

1101
01:18:24,500 --> 01:18:26,041
আমিই গ্যারেন্টি।

1102
01:18:26,125 --> 01:18:28,500
আর এই পরিকল্পনাটা গ্রাহ্য না হলে আমার 
গ্রাজুয়েটের পড়াশোনা সম্পূর্ণ করবো না।

1103
01:18:28,583 --> 01:18:29,625
রুডি!

1104
01:18:30,416 --> 01:18:31,750
- এমন করো না।
- হ্যাঁ ।

1105
01:18:31,833 --> 01:18:32,875
এমন করো না।

1106
01:18:38,791 --> 01:18:42,500
এখন পরিস্থিতি খারাপের 
দিকে যাচ্ছে, ফান।

1107
01:18:43,833 --> 01:18:50,458
আমাদের অন্য একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে 
যাতে তুই আর তোর ভাইবোনেরা স্কুলে পড়তে পারে।

1108
01:18:52,041 --> 01:18:54,750
সবকিছু একইভাবে হয় না।

1109
01:18:55,666 --> 01:18:57,083
রুডির কারণে, তাই না?

1110
01:18:59,208 --> 01:19:01,208
আমিও কি তোমার ছেলে নই?

1111
01:19:01,291 --> 01:19:03,833
ভাইয়া! এমন কথা বলো না।

1112
01:19:06,166 --> 01:19:08,916
আমি নেভিতে যোগ দিতে চাই, মা।

1113
01:20:47,125 --> 01:20:48,583
চোরামি করছিস!

1114
01:20:48,666 --> 01:20:51,166
বন্ধুরা! আমাদের সভায় যেতে হবে।

1115
01:20:51,250 --> 01:20:52,875
চলো, বন্ধুরা। যাওয়ার সময় হয়েছে।

1116
01:20:52,958 --> 01:20:54,125
- ডিমাস!
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1117
01:20:54,208 --> 01:20:55,333
রুডি কোথায়?

1118
01:21:01,666 --> 01:21:05,500
রুডি, কেবলমাত্র তোমার বিমানের 
প্রতি মনোযোগ দিলে হবে না।

1119
01:21:05,583 --> 01:21:07,666
- টাইয়ের প্রতিও মনোযোগ দিতে হবে।
- হুম।

1120
01:21:07,750 --> 01:21:09,625
ইদানিং তুমি অনেক ব্যস্ত ছিলে।

1121
01:21:09,708 --> 01:21:11,583
অপেরায় আমাদের 
ডেটটা বাতিল করেছো।

1122
01:21:12,291 --> 01:21:15,958
আমাদের নিজে থেকে 
ডেটটা বাতিল করতে চাইনি।

1123
01:21:16,041 --> 01:21:19,041
তবে, এটাও বেশ গুরুত্বপূর্ণ।

1124
01:21:19,125 --> 01:21:21,041
ঠিক আমাদের সম্পর্কের মতো।

1125
01:21:21,125 --> 01:21:23,083
তুমি কি আমার ব্যাপারে সিরিয়াস?

1126
01:21:24,041 --> 01:21:25,125
অবশ্যই।

1127
01:21:26,750 --> 01:21:29,875
তোমার উপর বিশ্বাস আছে, রুডি।
 তুমি ব্যর্থ হবে না।

1128
01:21:35,041 --> 01:21:36,541
- পরে দেখা হবে।
- বিদায়।

1129
01:21:46,750 --> 01:21:48,083
কষ্ট লাগছে , ইয়ু ?

1130
01:21:48,625 --> 01:21:50,625
আগে আমি তোমার 
পায়ের নিচে ছিলাম।

1131
01:21:50,708 --> 01:21:51,625
চুপ করো!

1132
01:21:52,416 --> 01:21:53,750
নইলে চলে যাও!

1133
01:21:56,000 --> 01:21:59,458
পরেরবার তোমার সাথে চুপ থাকতে 
পারলে চুপ থাকার চেষ্টা করব।

1134
01:22:12,875 --> 01:22:14,666
DEVELOPMENT SEMINAR PPI AACHEN

1135
01:22:14,750 --> 01:22:16,250
FORMATION OF NATIONAL FRONT PPI HAMBURG

1136
01:22:16,791 --> 01:22:19,041
EUROPEAN PPI CONGRESS

1137
01:22:20,750 --> 01:22:26,041
সবসময় হামবুর্গের সকল
PPI সদস্যকে গুরুত্ব দিয়েছি।

1138
01:22:26,666 --> 01:22:29,458
ছাত্রদের অবশ্যই...

1139
01:22:29,541 --> 01:22:32,750
ছাত্র হওয়ায় একটা সুবিধা আছে।

1140
01:22:32,833 --> 01:22:37,208
ছাত্র হওয়াতে 
একটা দায়িত্বও আছে।

1141
01:22:37,291 --> 01:22:38,750
যা আমরা সবাই জানি।

1142
01:22:39,791 --> 01:22:42,166
DEVELOPMENT SEMINAR PHASE I

1143
01:22:43,375 --> 01:22:46,166
সম্মানিত নারী ও পুরুষ মহোদয়, 
আমরা এখন ফাইনাল সেশনে।

1144
01:22:46,250 --> 01:22:49,458
কারা PPI আচেনের প্রস্তাবে পক্ষে নও?

1145
01:22:53,708 --> 01:22:55,416
ঠিক আছে।
২৫ জন।

1146
01:22:57,458 --> 01:22:58,708
সাথে আরেকজন।

1147
01:22:59,166 --> 01:23:00,375
কী? আইয়ু?

1148
01:23:02,500 --> 01:23:06,416
যারা PPI আচেনের 
পক্ষে তারা হাত তুলো।

1149
01:23:10,041 --> 01:23:11,625
২৮ জন।

1150
01:23:11,708 --> 01:23:15,166
তারমানে ইউরোপীয়ান PPI আচেন সভা

1151
01:23:15,250 --> 01:23:19,833
PPI আচেনের উন্নয়ন সেমিনার 
প্রোগ্রামকে অনুমোদন দিচ্ছে।

1152
01:23:36,625 --> 01:23:38,708
ছাত্র বন্ধুগণ..

1153
01:23:40,458 --> 01:23:42,541
আমি ইন্দোনেশিয়া 
সরকারকে রিপ্রেজেন্ট করছি।

1154
01:23:43,333 --> 01:23:47,791
আমি PPI এর রায় 
পরিবর্তনের জন্য এসেছি,

1155
01:23:47,875 --> 01:23:51,500
যেটা মূলত উন্নয়ন 
সেমিনারকে সমর্থন করত,

1156
01:23:51,583 --> 01:23:55,000
এখনকারটা ন্যাশনাল ফ্রন্টকে 
(রাজনৈতিক দল) সমর্থন করে।

1157
01:23:55,083 --> 01:23:56,375
থামো, থামো।

1158
01:23:56,458 --> 01:23:58,125
ভাই, আপনি কে? 
কোথা থেকে এসেছেন?

1159
01:23:58,208 --> 01:23:59,333
আপনাকে চিনি না।

1160
01:23:59,416 --> 01:24:01,125
মিঃ ইরুল।

1161
01:24:01,208 --> 01:24:02,708
সে যেমনটা বলেছে,

1162
01:24:03,208 --> 01:24:04,916
সে সরকারকে রিপ্রেজেন্ট করে।

1163
01:24:05,000 --> 01:24:06,250
আদেশ দেওয়া হয়ে গেছে!

1164
01:24:06,333 --> 01:24:07,708
এভাবে পরিবর্তন করতে পারবে না।

1165
01:24:07,791 --> 01:24:10,666
সহমত।
এই পরিবর্তন কোথা থেকে আসছে?

1166
01:24:10,750 --> 01:24:13,875
অধিকাংশ জন-ই রুডির আইডিয়ার পক্ষে।

1167
01:24:15,291 --> 01:24:16,291
তোমাকে...

1168
01:24:17,333 --> 01:24:20,333
আমাদের, তোমাদের সবাইকে...

1169
01:24:21,875 --> 01:24:24,375
পশ্চিম ইরানের সমস্যাটা সমাধানের জন্য

1170
01:24:24,458 --> 01:24:27,708
মিঃ সোয়েকার্নোকে সমর্থন করতে হবে।

1171
01:24:28,875 --> 01:24:31,416
আর ইউরোপে তোমাদের অবস্থান

1172
01:24:31,500 --> 01:24:36,333
মিঃ সোয়েকার্নোকে সমর্থন 
দেওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1173
01:24:36,416 --> 01:24:40,583
ইউনাইটেড ন্যাশনস এর সামনে
ইন্দোনেশিয়ার মর্যাদা রক্ষা করার জন্য।

1174
01:24:40,666 --> 01:24:41,583
প্রত্যাখ্যান করলাম।

1175
01:24:41,666 --> 01:24:46,125
পশ্চিম ইরানের সমস্যা নিয়ে ইউরোপের
 ইন্দোনেশিয়ার শিক্ষার্থীদের কিছুই করার নেই।

1176
01:24:46,958 --> 01:24:48,416
কেউ ন্যাশনাল ফ্রন্টকে প্রত্যাখ্যান করলে

1177
01:24:48,500 --> 01:24:51,541
তাকে দেশদ্রোহী হিসেবে 
বিবেচনা করে শাস্তি দেওয়া হবে!

1178
01:24:52,416 --> 01:24:54,416
- বুঝেছো, রুডি?
- পাঞ্চা!

1179
01:24:54,500 --> 01:24:57,541
- বন্দুক বের করার কোনো দরকার নেই।
- দরকার আছে।

1180
01:24:57,625 --> 01:24:58,541
রুডি!

1181
01:24:59,666 --> 01:25:01,833
প্লিজ আমার কথা শুনো।
এটা দেখো।

1182
01:25:02,666 --> 01:25:04,291
এই টিস্যুটা ইন্দোনেশিয়ার যাত্রাপথ।

1183
01:25:04,375 --> 01:25:06,208
তোমাদের সবাইকে জিজ্ঞেস করছি।

1184
01:25:07,166 --> 01:25:09,541
- একজন ইন্দোনেশিয়ানের গড় আয়ু কত?
- এটা দিয়ে কী করতে চাও?

1185
01:25:09,625 --> 01:25:11,708
ইন্দোনেশিয়ার লোকেদের গড় আয়ু কত?

1186
01:25:11,791 --> 01:25:13,708
৬০-৮০ বছর, রুডি।

1187
01:25:13,791 --> 01:25:17,500
ধরে নিলাম, সবাই 
মিঃ সোয়েকার্নোকে সমর্থন করে।

1188
01:25:19,000 --> 01:25:22,583
ইন্দোনেশিয়ার লোকেদের 
গড় আয়ু ৮০ বছর হলে,

1189
01:25:22,666 --> 01:25:25,625
তাহলে মিঃ সোয়েকার্নোর 
২০ বছর বাকি আছে।

1190
01:25:25,708 --> 01:25:26,916
এরপরে কী হবে?

1191
01:25:27,000 --> 01:25:28,125
উনার জায়গা কে নিবে?

1192
01:25:28,208 --> 01:25:30,291
প্রকৃত অবস্থা, সমস্যা, সমাধান।

1193
01:25:30,375 --> 01:25:32,625
প্রকৃত অবস্থা হলো ইন্দোনেশিয়া স্বাধীন।

1194
01:25:32,708 --> 01:25:35,291
সমস্যা হলো, স্বাধীনতার পর কী হবে?

1195
01:25:35,375 --> 01:25:39,166
সমাধান হলো উন্নয়ন সেমিনার।

1196
01:25:44,708 --> 01:25:46,041
রুডি হাবিবি।

1197
01:25:46,791 --> 01:25:49,083
রুডি হাবিবি।

1198
01:25:50,875 --> 01:25:52,541
ব্যাপারটাকে সহজ করা যাক।

1199
01:25:53,958 --> 01:25:57,208
- তোমার সেমিনারের অগ্রগতি চাও?
- হ্যাঁ , অবশ্যই।

1200
01:25:57,291 --> 01:25:59,875
প্রাথমিক পর্যায় থেকে
এর তদারকি করবো।

1201
01:25:59,958 --> 01:26:01,875
বিমান ইন্ডাস্ট্রিতে বিশেষ 
মনোযোগ দেওয়া হবে।

1202
01:26:02,541 --> 01:26:06,916
আচ্ছা তাহলে তোমাদের
 নীতি পত্র দিয়ে দিব।

1203
01:26:07,708 --> 01:26:08,916
এমনটা করতে পারো না।

1204
01:26:12,916 --> 01:26:18,500
কিন্তু সরকার আর্থিকভাবে কোনো সাহায্য
করবে না। একটা টাকা-কড়িও দিবে না।

1205
01:26:18,583 --> 01:26:20,416
সমস্যা নাই!

1206
01:26:21,250 --> 01:26:23,666
তোমাকে কিছু কথা বলে রাখি।

1207
01:26:24,708 --> 01:26:28,166
উন্নয়ন সেমিনার চলতে থাকবে,

1208
01:26:28,250 --> 01:26:30,333
এমনকি সরকারের আর্থিক 
সহায়তা না করলেও।

1209
01:26:30,416 --> 01:26:31,416
রুডি!

1210
01:27:00,958 --> 01:27:04,166
রুডি, দেখো। 
ঝর্ণার দিকে তাকাও?

1211
01:27:06,250 --> 01:27:09,416
<i>তোমাকে ঝর্ণার মতো হতে হবে, রুডি।</i>

1212
01:27:09,500 --> 01:27:13,458
<i>তুমি ভালো থাকলে তোমার
চারপাশের সবকিছুও ভালো হয়ে যাবে।</i>

1213
01:27:15,166 --> 01:27:20,375
<i>কিন্তু তুমি খারাপ হলে তোমার 
চারপাশের সবকিছুই শেষ হয়ে যাবে।</i>

1214
01:27:21,041 --> 01:27:25,041
এই পৃথিবীতে অনেক মানুষ আছে।

1215
01:27:25,125 --> 01:27:26,916
অনেক ধরনের ধর্মবিশ্বাসী আছে।

1216
01:27:27,791 --> 01:27:30,416
তাদেরকে কষ্ট দিও না।

1217
01:27:30,500 --> 01:27:31,958
সবসময় মনে রাখবে।

1218
01:27:52,541 --> 01:27:54,458
- রুডি কোথায়?
- ওখানে।

1219
01:27:55,208 --> 01:27:57,875
- কী বোঝাতে চাচ্ছো?
- আমার সন্দেহ হচ্ছে যে....

1220
01:27:57,958 --> 01:27:59,791
আমাদের ব্যাংক
 একাউন্টের অগ্রগতি হয়েছে।

1221
01:28:00,583 --> 01:28:03,791
আমি সেটাই বলতে চাচ্ছিলাম,
আমরা স্পনসর পেয়ে গেছি।

1222
01:28:07,208 --> 01:28:09,375
বন্ধুরা, স্পনসর পেয়ে গেছি!

1223
01:28:30,833 --> 01:28:32,333
কেং কাই। হ্যালো।

1224
01:28:32,416 --> 01:28:33,916
- হ্যালো।
- হাই, ইলোনা।

1225
01:28:34,625 --> 01:28:37,333
- কী করছিস?
- অন্যদের সাথে কথা বলা দরকার।

1226
01:28:40,125 --> 01:28:42,541
মাত্রই একটা জোশ মুভি দেখেছি।

1227
01:28:44,875 --> 01:28:46,041
এটা কী?

1228
01:28:46,125 --> 01:28:48,583
আগুস আর মারিও
 মিটিংয়ে গিয়েছিল।

1229
01:28:49,125 --> 01:28:50,958
তারা ইরুলের থেকে কিছু কিনেছিল।

1230
01:28:57,083 --> 01:28:58,916
শর্তাধীন বলতে কী বুঝিয়েছে?

1231
01:28:59,000 --> 01:29:01,958
তারা চায় আমরা যেন পত্র-পত্রিকা, লিফলেটে

1232
01:29:02,041 --> 01:29:03,625
আমাদের প্রধান স্পনসর হিসেবে
 সকল প্রমোশনাল জিনিসে

1233
01:29:03,708 --> 01:29:06,250
ইন্দোনেশিয়ান সরকারের 
নাম প্রকাশ করি।

1234
01:29:09,125 --> 01:29:11,333
আমি দৃঢ়ভাবে এটাকে প্রত্যাখ্যান করলাম।

1235
01:29:11,416 --> 01:29:12,458
না।

1236
01:29:14,291 --> 01:29:17,250
রুডি, ঝুঁকিও অনেক বেড়ে যাবে।

1237
01:29:17,333 --> 01:29:19,708
তাদের না রাগানো-ই ভালো।

1238
01:29:19,791 --> 01:29:20,875
ভয় করিনা।

1239
01:29:20,958 --> 01:29:24,416
মনে হয় না, ঐ অনুষ্ঠানে আমাদের সরকারের 
নাম প্রকাশ করলে বড় সমস্যা হয়ে যাবে।

1240
01:29:24,500 --> 01:29:26,000
পোলটাক, শুন!

1241
01:29:26,083 --> 01:29:28,833
এই উন্নয়ন সেমিনার তাদের 
জন্য আয়োজন করা হয়নি।

1242
01:29:28,916 --> 01:29:30,958
জনগণের ভোগান্তি-ই আমাদের অনুপ্রেরণা!

1243
01:29:31,041 --> 01:29:35,000
জনগণের ভোগান্তির কথা বললে, 
আমার পরিবারও তাদের মধ্যে পড়বে।

1244
01:29:35,958 --> 01:29:37,333
গ্রাজুয়েশন না করলে,

1245
01:29:37,416 --> 01:29:39,500
আমার মা-বাবা বাসায় ভোগান্তিতে থাকবে।

1246
01:29:40,416 --> 01:29:41,583
আর তুই শুধু জানিস,

1247
01:29:41,666 --> 01:29:43,083
বেনডুং টেকনোলজি বিশ্ববিদ্যালয়,

1248
01:29:43,166 --> 01:29:44,666
বৈমানিক ইঞ্জিনিয়ারিং 
বিভাগ চালু করেছে। 

1249
01:29:44,750 --> 01:29:47,625
আর তারা আমাকে সেখানে 
লেকচার হওয়ার সুযোগ দিয়েছে।

1250
01:29:47,708 --> 01:29:49,916
তার বৃত্তি প্রত্যাহার করলে 
সে শেষ হয়ে যাবে।

1251
01:29:50,000 --> 01:29:52,375
আমাদের দমন করার জন্য 
তাদের হাতে পাওয়ার আছে।

1252
01:29:52,458 --> 01:29:54,625
তাহলে আমরা প্রতিরোধ গড়ে তুলবো।

1253
01:29:54,708 --> 01:29:55,666
আমি...

1254
01:30:01,083 --> 01:30:02,166
রুডি।

1255
01:30:03,708 --> 01:30:06,375
তোর পাসপোর্ট সবুজ হওয়ায়
তোর কাছে এসব বলা অনেক সহজ।

1256
01:30:06,458 --> 01:30:08,166
তুই বৃত্তিপ্রাপ্ত শিক্ষার্থী নস।

1257
01:30:08,958 --> 01:30:11,458
কিন্তু আমাদের পাসপোর্ট নীল রঙের।

1258
01:30:12,083 --> 01:30:14,125
তবুও আমি প্রত্যাখ্যান চিঠি পাঠাবো।

1259
01:30:14,708 --> 01:30:19,250
মিঃ সোয়েকার্নো উন্নয়ন সেমিনার সাহায্য
 করার জন্য নিজে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

1260
01:30:19,333 --> 01:30:21,083
ইন্দোনেশিয়ার উন্নয়ন।

1261
01:30:21,166 --> 01:30:22,541
সেই প্রতিশ্রুতির জন্য অনুরোধ করব।

1262
01:30:22,625 --> 01:30:24,166
এখানে কী হচ্ছে?

1263
01:30:26,791 --> 01:30:29,291
আড্ডা দেওয়ার জন্য 
অন্য জায়গা খুঁজে পাও না।

1264
01:30:34,000 --> 01:30:34,875
আইয়ু!

1265
01:30:35,625 --> 01:30:36,625
আইয়ু!

1266
01:30:37,375 --> 01:30:39,833
নিজেকে কী ভেবে
 মিঃ সোয়েকার্নোকে চ্যালেঞ্জ করছো?

1267
01:30:39,916 --> 01:30:41,208
বেয়াদব!

1268
01:30:41,291 --> 01:30:43,500
অসাধু কর্মকর্তাদের থেকে 
মিঃ সোয়েকার্নোর মর্যাদা রক্ষা করছি।

1269
01:30:43,583 --> 01:30:44,500
চুপ কর!

1270
01:30:44,583 --> 01:30:47,000
রাষ্ট্রের মর্যাদা সম্পর্কে কী জানো?

1271
01:30:47,875 --> 01:30:50,583
এখন আমার দেশের
ন্যায়পরায়ণতা রক্ষা করছি।

1272
01:30:50,666 --> 01:30:52,500
ন্যায়পরায়ণতা ছাড়া স্বাধীনতা পেয়ে কী লাভ?

1273
01:31:18,750 --> 01:31:21,000
তোমাকে নিয়ে গর্বিত, রুডি।

1274
01:31:36,500 --> 01:31:39,583
তোমাকে ধমক দিয়ে আমার 
কাজ সম্পন্ন করেছি, রুডি।

1275
01:31:41,166 --> 01:31:43,750
তারপরেও, এটা আমার নিজস্ব ব্যবসা।

1276
01:31:45,375 --> 01:31:47,250
তোমাদের সেমিনার চালিয়ে যাও।

1277
01:31:47,333 --> 01:31:48,666
ভয় পেয়ো না।

1278
01:31:48,750 --> 01:31:50,583
আমি পাশে আছি।

1279
01:31:52,125 --> 01:31:53,583
কিন্তু মনে রাখবে...

1280
01:31:55,916 --> 01:32:00,166
যেমন কর্ম তেমন ফল।

1281
01:32:07,875 --> 01:32:08,833
ধন্যবাদ, স্যার।

1282
01:32:17,416 --> 01:32:19,666
NATIONAL DEVELOPMENT SEMINAR
A FACADE AGAINST THE GOVERNMENT!

1283
01:32:19,750 --> 01:32:20,958
COUNTER REVOLUTION.

1284
01:32:25,583 --> 01:32:29,000
সরকারের বিরুদ্ধে কাজ
 করার শাস্তি জানিস কি?

1285
01:32:30,083 --> 01:32:32,666
সর্বনিম্ন শাস্তি তোর 
পাসপোর্ট বাতিল করা হবে।

1286
01:32:32,750 --> 01:32:35,708
সবচেয়ে বড় শাস্তি, তোকে দেশ 
 থেকে বিতাড়িত করা হবে।

1287
01:32:35,791 --> 01:32:36,791
বুঝেছিস?

1288
01:32:39,041 --> 01:32:41,250
- আমরা একবার আপস করলেও...
- রুডি!

1289
01:32:42,833 --> 01:32:45,208
পিটার!

1290
01:32:46,000 --> 01:32:47,458
তোদের সবার পাসপোর্ট বাতিল করা হবে।

1291
01:32:47,541 --> 01:32:48,416
পড়ে দেখ!

1292
01:32:49,041 --> 01:32:49,958
সরে যা!

1293
01:32:50,041 --> 01:32:51,791
- এমন করতে পারিস না!
- তোর কতবড় সাহস!

1294
01:32:51,875 --> 01:32:53,666
আমাদের দেশকে বিব্রত 
অবস্থায় ফেলিস না!

1295
01:32:53,750 --> 01:32:55,458
তোরাই আমাদের দেশকে 
বিব্রত অবস্থায় ফেলেছিস।

1296
01:32:55,541 --> 01:32:56,666
পিছনে সরে যা, পিটার।

1297
01:32:56,750 --> 01:32:58,875
আর্মিতে আছিস বলে মনে করিস না, 
যা খুশি তাই করতে পারবি!


1301
1:32:58,958 --> 1:32:59,833
চুপ কর!

1302
1:32:59,916 --> 1:33:01,416
- পাঞ্চা!
- পিছনে সরে যা!

1303
1:33:01,500 --> 1:33:02,541
দ্বিতীয়বার বলবো না।

1304
1:33:02,625 --> 1:33:03,958
ওগুলো এখানে নিয়ে আয়!

1305
1:33:04,041 --> 1:33:05,583
- ভিতরে ঢুক!
- পিটার!

1306
1:33:08,166 --> 1:33:09,708
দরজা খুলো!

1307
1:33:10,458 --> 1:33:11,416
দরজা খুলো!

1308
1:33:25,791 --> 1:33:28,083
- দরজা খুলো!
- দরজা খুলো!

1309
1:33:28,166 --> 1:33:29,541
চুপ কর!

1310
1:33:33,875 --> 1:33:35,583
কী করছো?

1311
1:33:35,666 --> 1:33:36,916
- রুডি!
- ইলোনা!

1312
1:33:41,125 --> 1:33:43,291
গুলি করো। 
এখন আমাকে গুলি করো।

1313
1:33:49,041 --> 1:33:50,416
চল সবাই।

1314
1:34:00,875 --> 1:34:02,458
রুডি। 
সব ঠিক আছে।

1315
1:34:08,500 --> 1:34:09,916
আমার হৃদপিণ্ড দ্রুত স্পন্দিত হচ্ছে ।

1316
1:34:10,000 --> 1:34:11,125
প্রচারপত্রগুলো কোথায়?

1317
1:34:11,208 --> 1:34:13,041
- রুডি!
- সাহায্য কর।

1318
1:34:14,166 --> 1:34:15,750
- এগুলো দরকার আছে।
- রুডি!

1319
1:34:16,750 --> 1:34:18,166
কী করছিস? রুডি!

1320
1:34:18,250 --> 1:34:19,666
- প্রচারপত্রগুলো বিতরণ করতে হবে।
- কী করছিস?

1321
1:34:19,750 --> 1:34:20,666
রুডি!

1322
1:34:20,750 --> 1:34:22,666
- এক সেকেন্ড ভাব!
- ইলোনা!

1323
1:34:24,041 --> 1:34:27,958
এটা তোমার দেশের সাথে সম্পৃক্ত নয়।
আমার দেশের সাথে সম্পৃক্ত।

1324
1:34:28,750 --> 1:34:30,458
প্রচারপত্রগুলো বিতরণ করতে হবে।

1325
1:34:39,708 --> 1:34:40,708
ধন্যবাদ।

1326
1:34:45,416 --> 1:34:47,208
সেখানে যেতে হবে।
রুডিকে সাহায্য করতেই হবে।

1327
1:34:47,291 --> 1:34:49,000
- তুমি যেতে পারবে না!
- রুডিকে সাহায্য করতেই হবে।

1328
1:34:49,483 --> 1:34:51,583
আমরা এখনো বৃত্তিতে আছি।
আমাদের হাত বাঁধা আছে।

1329
1:34:51,566 --> 1:34:55,666
আমি চাই না, তুমি তোমার পাসপোর্ট 
কিংবা বৃত্তি থেকে বঞ্চিত হও।

1330
1:34:55,550 --> 1:34:57,541
- তার জন্য অনেক কষ্ট লাগছে, সুগেং।
- প্লিজ যেও না।

1331
1:34:57,625 --> 1:34:59,541
প্লিজ যেও না।

1332
1:34:59,625 --> 1:35:00,708
ধন্যবাদ।

1333
1:35:12,875 --> 1:35:17,666
<big>উন্নয়ন সেমিনারে যোগদান করুন।

1334
1:35:20,458 --> 1:35:21,583
হায় আল্লাহ!

1335
1:35:22,125 --> 1:35:23,041
রুডি!

1336
1:35:25,125 --> 1:35:26,083
রুডি!

1337
1:35:26,166 --> 1:35:27,166
সাহায্য করুন!

1338
1:35:27,750 --> 1:35:28,708
সাহায্য করুন!

1339
1:35:32,958 --> 1:35:34,708
প্লিজ সাহায্য করুন।

1340
1:35:37,875 --> 1:35:39,458
আমাকে সাহায্য করুন।

1341
1:35:56,375 --> 1:35:57,583
সোনা।

1342
1:36:00,041 --> 1:36:02,500
দেখে মনে হচ্ছে তুমি ভূত দেখেছো।

1343
1:36:06,125 --> 1:36:07,125
এই।

1344
1:36:13,125 --> 1:36:14,166
রুডি...

1345
1:36:16,208 --> 1:36:18,291
তোমার হাড়ের ক্ষয়রোগ হয়েছে, রুডি।

1346
1:36:20,833 --> 1:36:24,750
দু'দিন আগে ডাক্তার
রোগটা ধরতে পেরেছে।

1347
1:36:25,250 --> 1:36:26,583
দু'দিন আগে?

1348
1:36:27,208 --> 1:36:28,041
হ্যাঁ।

1349
1:36:28,125 --> 1:36:30,458
তিনদিন ধরে হাসপাতালে আছো।

1350
1:36:30,541 --> 1:36:31,708
সত্যি?

1351
1:36:33,708 --> 1:36:35,458
তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন।

1352
1:36:36,958 --> 1:36:38,416
বিশ্রাম নিতে পারবো না।

1353
1:36:38,500 --> 1:36:40,416
তবে তোমার জন্য 
একটা খুশির সংবাদ আছে।

1354
1:36:42,083 --> 1:36:44,333
তোমার ডক্টরেটের প্রস্তাব 
গ্রহণ করা হয়েছে।

1355
1:36:44,416 --> 1:36:45,833
- সত্যি?
- হুম।

1356
1:36:50,041 --> 1:36:52,683
বিশ্রাম নিতে চাই না।
আমাকে...

1357
1:36:52,166 --> 1:36:53,025
রুডি..

1358
1:36:53,708 --> 1:36:55,250
- আস্তেধীরে , রুডি।
- প্লিজ।

1359
1:36:55,833 --> 1:36:57,250
প্লিজ, রুডি।

1360
1:36:58,750 --> 1:36:59,958
আমাকে..

1361
1:37:00,541 --> 1:37:04,000
প্যারাগুয়ে আর বার্লিনে 
আমন্ত্রণপত্র পাঠাতে হবে।

1362
1:37:04,083 --> 1:37:05,375
রুডি, রুডি, রুডি।

1363
1:37:05,458 --> 1:37:07,541
PPI হামবুর্গ সবকিছুর দায়িত্ব বুঝে নিয়েছে।

1364
1:37:07,625 --> 1:37:09,000
PPI হামবুর্গ?

1365
1:37:09,083 --> 1:37:10,375
PPI হামবুর্গ?

1366
1:37:10,750 --> 1:37:13,041
তাদের প্রস্তুতি বেড ভালো, রুডি।
আর কোনো উপায় ছিল না।

1367
1:37:13,025 --> 1:37:16,416
কিন্তু PPI হামবুর্গের অধিকাংশই 
পাঞ্চার লোক, তাই না?

1368
1:37:16,500 --> 1:37:18,375
হ্যাঁ। কিন্তু এই পথটাই 
কেবল খোলা ছিল, রুডি।

1369
1:37:19,750 --> 1:37:21,375
পিটার ব্যাক্তিগতভাবে 
বিষয়টা তদারকি করবে।

1370
1:37:21,458 --> 1:37:22,791
- জানিস যে....
- আমার কথা শুন।

1371
1:37:22,875 --> 1:37:24,333
- ওই পাঞ্চা...
- আমার কথা শুন।

1372
1:37:24,416 --> 1:37:25,333
জানিস যে...

1373
1:37:25,416 --> 1:37:26,541
শুন! শুন!

1374
1:37:26,625 --> 1:37:28,208
পিটার বিষয়টা তদারকি করবে।

1375
1:37:28,291 --> 1:37:30,041
- সেয়াফারিল উদ্বোধনী ভাষণ দিবে।
- না।

1376
1:37:30,125 --> 1:37:31,333
আমার কথা শুন।

1377
1:37:31,708 --> 1:37:33,750
সেয়াফারিল-ই ঠিক আছে।
সে প্রত্যেক মিটিংয়ে অংশগ্রহণ করেছিল।

1378
1:37:33,833 --> 1:37:35,333
সে-ই সবচেয়ে নিরপেক্ষ মনে রাখিস।

1379
1:37:35,416 --> 1:37:37,125
আর পিটার সেখানে আছে, রুডি।

1380
1:37:41,166 --> 1:37:42,375
রুডি, কথা শুন।

1381
1:37:43,875 --> 1:37:46,583
সবচেয়ে বড় কথা...
এই পথটা-ই কেবল খোলা আছে, রুডি।

1382
1:37:50,291 --> 1:37:51,375
সোনা।

1383
1:37:51,458 --> 1:37:52,500
কেং কাই।

1384
1:37:53,666 --> 1:37:55,958
বাদ দে, আমাদের 
আর কোনো উপায় নেই।

1385
1:37:56,041 --> 1:37:58,458
অপরদিকে, আমাদের 
একটা উপায় আছে।

1386
1:37:58,541 --> 1:38:01,791
কী? আমাদের কী উপায় আছে?
কী?

1387
1:38:01,875 --> 1:38:05,833
হয় আমাদের আপস করতে হবে নয়তো 
উন্নয়ন সেমিনার বাতিল করতে হবে।

1388
1:38:09,666 --> 1:38:11,125
একা থাকতে চাই।

1389
1:38:14,750 --> 1:38:16,166
প্লিজ, রুডি।

1390
1:39:58,291 --> 1:39:59,958
ঝর্ণার কথাটা মনে করো, রুডি।

1391
1:40:02,041 --> 1:40:06,083
<i>
তুমি ভালো থাকলে তোমার
চারপাশের সবকিছুও ভালো হয়ে যাবে।

1392
1:40:08,791 --> 1:40:11,000
<i>
কিন্তু তুমি খারাপ হলে

1393
1:40:11,583 --> 1:40:14,083
<i>তোমার চারপাশের 
সবকিছুই শেষ হয়ে যাবে।

1394
1:40:42,625 --> 1:40:47,125
আমার সংকল্প!

1395
1:40:53,458 --> 1:40:57,250
পতন! ক্রোধ!

1396
1:41:09,416 --> 1:41:12,016
আমার দেশ, তুমিই আমার অনুপ্রেরণা।

1397
1:41:30,541 --> 1:41:32,291
বাবা।

1398
1:41:42,750 --> 1:41:43,750
মা?

1399
1:41:45,458 --> 1:41:47,541
এখানে কীভাবে আসলে?

1400
1:41:49,250 --> 1:41:53,625
তোর অসুস্থতার কথা
 বলিসনি কেন, রুডি?

1401
1:42:03,416 --> 1:42:06,375
আমি চাইনি আমাকে
 নিয়ে উদ্বিগ্ন হও।

1402
1:42:06,958 --> 1:42:11,083
আসলে, এখন তো আমাকে 
আরও বেশি উদ্বিগ্ন করছিস।

1403
1:42:14,958 --> 1:42:16,208
আমার পড়াশোনা...

1404
1:42:17,166 --> 1:42:18,791
আমার পড়াশোনা 
গড়বড় হয়ে গেছে।

1405
1:42:18,875 --> 1:42:20,166
আর সেমিনারটা...

1406
1:42:20,250 --> 1:42:21,958
সমস্যা নাই, রুডি!

1407
1:42:22,041 --> 1:42:24,125
কোনোকিছুই কাজ করছে না।

1408
1:42:24,208 --> 1:42:26,125
রুডি! রুডি!

1409
1:42:26,541 --> 1:42:28,916
সবসময় বিকল্প উপায় থাকে।

1410
1:42:29,458 --> 1:42:34,333
এখন সুস্থ হওয়াটাই 
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

1411
1:42:35,000 --> 1:42:36,000
ঠিক আছে?

1412
1:42:51,625 --> 1:42:53,583
শুভ সকাল, মিস।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1413
1:42:53,666 --> 1:42:55,375
রুডি হাবিবির সাথে দেখা কর‍তে চাই।

1414
1:42:55,458 --> 1:42:58,041
দুঃখিত, দেখা করতে পারবেন না, মিস।
উনি বিশ্রাম নিচ্ছেন।

1415
1:43:00,833 --> 1:43:02,000
ফুলগুলো কি উনাকে দিতে চান?

1416
1:43:02,083 --> 1:43:03,000
হ্যাঁ ।

1417
1:43:03,083 --> 1:43:04,833
আমাকে দিন, আমি দিয়ে দিব।

1418
1:43:11,500 --> 1:43:13,041
ধন্যবাদ।

1419
1:43:48,416 --> 1:43:49,375
আইয়ু।

1420
1:43:49,458 --> 1:43:50,541
কফি।

1421
1:43:51,333 --> 1:43:52,708
এটা কোথায় রাখবো?

1422
1:43:53,375 --> 1:43:55,291
ইউরোপজুড়ে সকল PPI শাখার 
লিস্টটা প্লিজ এনে দাও।

1423
1:43:57,666 --> 1:43:58,875
হ্যালো।

1424
1:43:58,958 --> 1:43:59,791
রুডি?

1425
1:44:00,708 --> 1:44:01,708
রুডি!

1426
1:44:02,458 --> 1:44:03,916
- এখন সুস্থ আছিস?
- পিটার। কেমন আছিস?

1427
1:44:04,000 --> 1:44:06,125
- পুরোপুরি সুস্থ হয়েছো?
- হুম ।

1428
1:44:06,208 --> 1:44:08,541
- দুঃখিত, দেখার করার কোনো সুযোগ পাইনি।
- সমস্যা নাই।

1429
1:44:08,625 --> 1:44:09,750
- হাই, কেং কাই।
- রুডি।

1430
1:44:09,833 --> 1:44:12,291
কেমন আছিস? 
আশা করি ভালো আছিস।

1431
1:44:12,375 --> 1:44:13,625
এখন সুস্থ, রুডি।

1432
1:44:13,708 --> 1:44:14,833
একজনের সাথে পরিচিত করাতে চাই।

1433
1:44:14,916 --> 1:44:17,500
- ইনি আমার মা আর এ আমার দুলাভাই।
- পোলটাক হাসিবুয়ান।

1434
1:44:17,583 --> 1:44:18,625
পোলটাক।

1435
1:44:19,125 --> 1:44:20,083
পোলটাক।

1436
1:44:20,958 --> 1:44:22,083
ওর নাম পোলটাক।

1437
1:44:25,083 --> 1:44:27,291
আচেনে স্বাগতম, টান্তে।

1438
1:44:27,375 --> 1:44:32,541
জাভানি ভাষা শুনে ভালো লাগলো।
মনে হচ্ছে যেন দেশেই আছি।
<font color=#bbfff00>[জাভানি= যবদ্বীপ অধিবাসীর ভাষা]

1439
1:44:33,541 --> 1:44:36,166
দেশেই আছেন। 
প্লিজ বসুন।

1440
1:44:36,541 --> 1:44:37,458
সুগেং।

1441
1:44:38,291 --> 1:44:40,291
ইন্দোনেশিয়ার কিছু জিনিস এনেছি ।

1442
1:44:40,375 --> 1:44:41,333
এখন বলছিস।

1443
1:44:42,416 --> 1:44:44,958
পোলটাক, এই নে।
অন্যদের সাথে শেয়ার কর।

1444
1:44:46,541 --> 1:44:48,541
এই বাটিকটা অনেক চমৎকার, ম্যাম।

1445
1:44:48,625 --> 1:44:50,291
কোফতার মতো ধূসর বর্ণের।
<font color=#bbff00>[কোফতা= খাবারের নাম]

1446
1:44:50,375 --> 1:44:52,250
এটা বাদামী বর্ণের, 
ধূসর বর্ণের নয়।

1447
1:44:52,333 --> 1:44:54,541
আর তুমি রূঢ় ভাষায় কথা বলছো। 
এভাবে বয়স্কদের সাথে কথা বলা বেমানান।

1448
1:44:54,625 --> 1:44:56,666
- দুঃখিত, ম্যাম।
- ঠিক আছে।

1449
1:44:56,750 --> 1:44:58,583
এই রঙটা তোরা জন্য পারফেক্ট।

1450
1:44:58,666 --> 1:45:00,375
মিরা, আসো।

1451
1:45:00,458 --> 1:45:02,833
ইন্দোনেশিয়ার কিছু কাপড় আছে,
এসে দেখে যাও।

1452
1:45:06,583 --> 1:45:07,833
এটা সুন্দর।

1453
1:45:15,416 --> 1:45:17,250
তোমার কী মনে হয়? 
সুন্দর, তাই না?

1454
1:45:20,875 --> 1:45:24,291
উন্নয়ন সেমিনারের দ্বিতীয় ধাপ।

1455
1:45:25,458 --> 1:45:27,500
শার্টটা কেমন? 
সুন্দর তাই না?

1456
1:45:27,583 --> 1:45:29,458
অনেক সুন্দর, ম্যাম ।

1457
1:45:29,916 --> 1:45:32,541
বাটিকও এটার মতো সুন্দর 
হতে পারে কখনো ভাবিনি।

1458
1:45:32,625 --> 1:45:35,083
- আইয়ু।
- হ্যাঁ , ম্যাম ?

1459
1:45:35,166 --> 1:45:38,541
এই ছবির মেয়েটাকে চিনো?

1460
1:45:51,958 --> 1:45:55,083
- কেন, ম্যাম?
- না এমনিতেই।

1461
1:45:55,166 --> 1:45:57,041
তার সাথে দেখা করতে চাই।

1462
1:45:57,125 --> 1:45:59,666
পরের সপ্তাহে ইন্দোনেশিয়ায় ফেরার আগেই।

1463
1:46:30,500 --> 1:46:33,125
হ্যাঁ। আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1464
1:46:47,375 --> 1:46:52,291
আমাদের পরিবার 
ইসলাম ধর্মে বিশ্বাসী ।

1465
1:46:54,166 --> 1:46:58,375
আর এখন, আমাদের দেশটা
কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

1466
1:46:59,625 --> 1:37:02,458
রুডিকে ইন্দোনেশিয়ায় ফিরে যেতে হবে ।

1467
1:47:06,291 --> 1:47:10,458
আমার ছেলের ব্যাপারে 
সত্যিই সিরিয়াস হলে,

1468
1:47:11,583 --> 1:47:16,416
তুমি স্বইচ্ছায় ইন্দোনেশিয়ায় যেতে 
এবং ইসলাম ধর্মে ধর্মান্তরিত হতে চাও?

1469
1:47:23,041 --> 1:47:26,291
আমার এখনই এটা বলা দরকার।

1470
1:47:26,375 --> 1:47:29,500
যাতে ভবিষ্যতে কোনো সমস্যা না হয়।

1471
1:47:31,541 --> 1:47:34,166
এখনই উত্তর দেওয়ার দরকার নেই।

1472
1:47:37,416 --> 1:47:38,708
আসি।

1473
1:47:39,375 --> 1:47:40,375
থামুন।

1474
1:47:43,625 --> 1:47:46,041
সেটার উত্তর দিতে 
বেশি সময় লাগবে না।

1475
1:47:54,208 --> 1:47:56,083
আমি রুডিকে ভালোবাসি।

1476
1:48:0,208 --> 1:48:04,916
কিন্তু রুডি আমাকে আসলেই 
ভালোবাসে কিনা জানি না।

1477
1:48:11,666 --> 1:48:15,666
রুডির জন্য ধর্মান্তরিত হতে এবং
 ইন্দোনেশিয়ায় যেতে প্রস্তুত আছি।

1478
1:48:21,375 --> 1:48:26,166
কিন্তু, রুডি কি সত্যিই 
আমার ত্যাগের যোগ্য?

1479
1:49:15,958 --> 1:49:17,958
ইন্দোনেশিয়ার ভবিষ্যত

1480
1:49:19,375 --> 1:49:20,833
ইন্ডাস্ট্রি

1481
1:49:37,833 --> 1:49:39,583
তাড়াতাড়ি আয়, দেরি হয়ে যাবে।

1482
1:49:41,458 --> 1:49:42,333
রুডি?

1483
1:49:42,416 --> 1:49:43,416
হাই।

1484
1:49:43,500 --> 1:49:44,958
ইলোনা ভিতরে আছে?

1485
1:49:45,916 --> 1:49:48,250
সে শহরের বাইরে আছে।

1486
1:49:49,333 --> 1:49:50,416
আচ্ছা ঠিক আছে।

1487
1:49:55,500 --> 1:49:57,541
বর্তমানে আমাদের কাছা থাকা সাবমেরিন

1488
1:49:59,000 --> 1:50:03,250
৩০০ মিটার গভীরে যেতে সক্ষম নয়।

1489
1:50:03,958 --> 1:50:07,750
এর কারণ খুঁজে বের করতে 
আমার তোমাদের প্রয়োজন।

1490
1:50:29,375 --> 1:50:31,791
<i>নিউটন আপেল থেকে অনুপ্রেরণা জুগিয়েছিল।

1491
1:50:31,875 --> 1:50:36,166
আশা করি একদিন তুমি খাবার
 থেকে অনুপ্রেরণা জোগাবে।

1492
1:50:39,291 --> 1:50:40,125
হয়তো।

1493
1:50:40,208 --> 1:50:42,166
একটা বেলনাকার সাবমেরিনে,

1494
1:50:44,291 --> 1:50:47,375
বিশাল চাপ উপনীত হয়।

1495
1:50:47,458 --> 1:50:48,500
কেন?

1496
1:50:49,208 --> 1:50:50,875
বেলনাকার সাবমেরিন ৩০০ মিটার

1497
1:50:50,958 --> 1:50:54,875
গভীরে গেলে সহজেই ফেটে যায়।

1498
1:50:56,291 --> 1:50:57,791
এটা দেখুন।

1499
1:50:59,583 --> 1:51:02,458
নিরেট গোলকের সাথে 
এটার তুলনা করুন।

1500
1:51:04,750 --> 1:51:06,458
খুব সুন্দর, রুডি!

1501
1:51:06,958 --> 1:51:07,916
ধন্যবাদ।

1502
1:51:13,666 --> 1:51:15,000
- রুডি।
- হ্যাঁ?

1503
1:51:15,625 --> 1:51:17,833
দুঃখিত , আইয়ু। রোমো মানগুনের 
কাছ থেকে দারুণ খবর পেয়েছি।

1504
1:51:17,916 --> 1:51:18,750
কী?

1505
1:51:18,833 --> 1:51:21,291
তার মতে, সকল প্রস্তাবিত বিভাগীয় 
প্রধান তাদের দায়িত্ব গ্রহণ করলে

1506
1:51:21,375 --> 1:51:23,291
কেং কাইয়ের সাথে তুই

1507
1:51:23,375 --> 1:51:26,250
বিমান বিভাগের প্রধান হবি।

1508
1:51:26,333 --> 1:51:27,250
ওহ, সত্যি?

1509
1:51:27,708 --> 1:51:30,458
বিমান ইন্ডাস্ট্রি বানাবো, রুডি।

1510
1:51:30,958 --> 1:51:32,666
মিরা! এটা করা হয়নি কেন?

1511
1:51:33,125 --> 1:51:37,333
পূর্ব ইউরোপের সবাইকে আজ 
আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছি!

1512
1:51:37,416 --> 1:51:38,458
- বুঝেছো?
- এখনো শেষ হয়নি?

1513
1:51:38,541 --> 1:51:41,333
আমি জানি, তাই না ? তুমি অলসপ্রকৃতির!

1514
1:51:45,875 --> 1:51:50,291
দেখ, প্যারাগুয়েতে যেতে
পারবো কিনা নিশ্চিত নই।

1515
1:51:50,375 --> 1:51:51,250
কিন্তু কেন?

1516
1:51:51,333 --> 1:51:53,208
রুডি, কী বলছিস? 
এটা তোর আইডিয়া।

1517
1:51:53,291 --> 1:51:56,375
- সবাই তোকে পছন্দ করেছে।
- আমার কথা শুন, কেং কাই।

1518
1:51:57,416 --> 1:52:03,250
তোদের সবার পাঞ্চার কাছে আত্মসমর্পণ
 করার দৃশ্য দেখতে চাইনা।

1519
1:52:03,333 --> 1:52:05,916
আত্মসমর্পণ?
রুডি, এটা কৌশলের একটা অংশ।

1520
1:52:06,000 --> 1:52:07,791
আপসের অংশ, কৌশলের নয়।

1521
1:52:07,875 --> 1:52:10,708
আর এমন করিস না। রুডি, শেষবার 
আপস নিয়ে আলোচনা করেছিলি,

1522
1:52:10,791 --> 1:52:12,041
মনে আছে কী ঘটেছিল?

1523
1:52:12,125 --> 1:52:13,791
- দেখ...
- এবিষয়ে আর কোনো কথা হবে না।

1524
1:52:13,875 --> 1:52:16,041
- আমার এখন যেতে হবে।
- ঠিক আছে।

1525
1:52:17,541 --> 1:52:18,750
আমি..

1526
1:52:20,208 --> 1:52:24,000
রুডি, আমাদের পন্থা নিয়ে অসম্মতি
থাকলে, তাহলে ঠিক আছে।

1527
1:52:24,083 --> 1:52:25,750
তবুও তোর জন্য প্যারাগুয়েতে অপেক্ষা করবো।

1528
1:52:25,833 --> 1:52:27,708
আমার বিশ্বাস তুই হাল ছেড়ে দিবি না।

1529
1:52:37,125 --> 1:52:38,375
এসব কী?

1530
1:52:39,166 --> 1:52:41,166
প্রফেসর এবনের, এসব কী?

1531
1:52:41,250 --> 1:52:43,291
আমি সত্যিই বলার জন্য দুঃখিত।

1532
1:52:43,375 --> 1:52:45,708
আপনাকে দেশের জন্য
 হুমকি মনে করা হচ্ছে।

1533
1:52:45,791 --> 1:52:47,541
কী? আমাকে?

1534
1:52:47,625 --> 1:52:48,666
এটা আমার কর্তব্য।

1535
1:52:48,750 --> 1:52:51,833
আপনার দেশ,ইন্দোনেশিয়া
 NATO তে যোগ দিচ্ছে না।

1536
1:52:52,375 --> 1:52:53,916
আমরা চাই না, এই কাজটা

1537
1:52:54,000 --> 1:52:55,375
সাম্যবাদীদের হাতে পড়ুক।

1538
1:52:55,458 --> 1:52:57,166
What's that got to do with me?

1539
1:52:57,250 --> 1:53:00,875
দেশের সম্পদ রক্ষা করতে 
আমরা দায়িত্বাবদ্ধ।

1540
1:53:01,458 --> 1:53:03,500
কিন্তু আইডিয়াগুলো আমার ছিল।

1541
1:53:04,500 --> 1:53:05,541
ইন্দোনেশিয়ার ছিল না!

1542
1:53:05,625 --> 1:53:08,750
কিন্তু আপনার আইডিয়ার আর্থিক 
সহায়তা জার্মানি দিয়েছিল।

1543
1:53:10,125 --> 1:53:12,416
এটা ন্যায়সঙ্গত নয়, প্রফেসর !

1544
1:53:12,958 --> 1:53:13,875
রুডি।

1545
1:53:15,291 --> 1:53:16,958
তোমার কাজ ফিরে পেতে চাইলে,

1546
1:53:17,666 --> 1:53:19,416
ডকুমেন্টে সাইন করুন।

1547
1:53:19,500 --> 1:53:21,166
জার্মানির নাগরিক হিসেবে আপনাকে

1548
1:53:21,250 --> 1:53:22,791
নতুন একটা পাসপোর্ট দেওয়া হবে।

1549
1:53:24,083 --> 1:53:25,291
কী বলছেন?

1550
1:53:26,375 --> 1:53:30,291
আমাদের দেখা সবচেয়ে
 মেধাবী লোক আপনি।

1551
1:53:31,500 --> 1:53:33,208
Be fair to yourself।

1552
1:53:44,041 --> 1:53:46,458
পাঞ্চা! আমাদের ওস্তাদ চলে এসেছে!

1553
1:53:50,875 --> 1:53:51,875
কেং কাই!

1554
1:53:57,708 --> 1:53:58,583
রুডি!

1555
1:53:58,666 --> 1:53:59,750
রুডি!

1556
1:54:00,875 --> 1:54:02,708
কী হয়েছে? কী হয়েছে?

1557
1:54:04,000 --> 1:54:05,458
আমি...

1558
1:54:06,958 --> 1:54:08,208
আমি প্যারাগুয়ে যেতে পারবো না।

1559
1:54:08,291 --> 1:54:10,416
এখুনিই হাল ছেড়ে দিস না।

1560
1:54:10,500 --> 1:54:11,458
হাল ছেড়ে দিচ্ছি?

1561
1:54:12,000 --> 1:54:13,625
- কী হয়েছে?
- জানিস না?

1562
1:54:23,958 --> 1:54:14,791
কী?

1563
1:54:14,875 --> 1:54:18,250
প্রতিরক্ষা বিভাগ আমার 
গবেষণাপত্র বাজেয়াপ্ত করেছে।

1564
1:54:18,375 --> 1:54:19,791
কেন জানো?

1565
1:54:19,875 --> 1:54:22,000
কারণ ইন্দোনেশিয়া NATO এর অংশ নয়।

1566
1:54:22,083 --> 1:54:24,333
বাজেয়াপ্ত করেছে? এটা ঠিক হয়নি।
তারা সেটা কর‍তে পারে না।

1567
1:54:24,416 --> 1:54:25,958
এটাই প্রকৃত সত্য।

1568
1:54:26,041 --> 1:54:30,416
সমাধান হলোঃ বিমান বিভাগ নেতৃত্ব 
দেওয়ার জন্য সঠিক ব্যক্তি আমি নই।

1569
1:54:30,500 --> 1:54:32,875
কিন্তু ইতোমধ্যে তোর 
ইঞ্জিনিয়ারিং ডিগ্রি আছে।

1570
1:54:32,958 --> 1:54:34,750
কেং কাই, শুন।

1571
1:54:34,833 --> 1:54:37,625
আমি হেরে গেছি! 
হেরে গেছি, কেং কাই।

1572
1:54:38,000 --> 1:54:39,333
হেরে গেছি, কেং কাই।

1573
1:54:40,583 --> 1:54:41,416
রুডি!

1574
1:54:42,041 --> 1:54:43,166
রুডি!

1575
1:55:01,958 --> 1:55:02,958
<i>আমি...

1576
1:55:03,500 --> 1:55:06,875
<i>আমি হেরে গেছি।

1577
1:55:09,125 --> 1:55:11,000
<i>দেশে ফিরে যেতে চাই।

1578
1:55:12,458 --> 1:55:17,000
এমন পরিস্থিতিতে ফিরে আসলে,

1579
1:55:17,750 --> 1:55:21,166
নিজেকেই দায়গ্রস্ত করবি, রুডি।

1580
1:55:23,500 --> 1:55:26,000
তোমাকে আর বাবাকে হারিয়ে দিয়েছি।

1581
1:55:26,625 --> 1:55:28,291
দেশে ফিরে যেতে চাই।

1582
1:55:30,541 --> 1:55:32,750
দেশে ফিরে যেতে চাই, মা।

1583
1:55:35,083 --> 1:55:38,500
তোর বাবার কথা মনে কর, রুডি।

1584
1:55:40,083 --> 1:55:44,833
আমি জানি, ঝর্ণার মতো 
পূত-পবিত্র হওয়া সহজ নয়...

1585
1:55:47,958 --> 1:55:52,208
ঘোলাটে পানিকে আন্দোলিত করলে ,

1586
1:55:52,291 --> 1:55:54,916
প্রকৃতপক্ষে, অনেক কাদা পাবি।

1587
1:55:56,916 --> 1:55:59,125
<i> তোকে যা করতে হবে,

1588
1:55:59,750 --> 1:56:04,291
<i>তা হলো- ময়লাকে সরাতে হবে।

1589
1:56:05,500 --> 1:56:07,250
<i>ধৈর্য ধর।

1590
1:56:08,458 --> 1:56:13,791
জানি তুই অনেক শক্ত।

1591
1:56:16,208 --> 1:56:17,791
নামাজে তোর বাবার...

1592
1:56:19,291 --> 1:56:23,750
ইমামতির দায়িত্ব নিজ কাঁধে তুলে 
নেওয়ার কথা আমার মনে আছে।

1593
1:56:26,958 --> 1:56:28,333
তুই...

1594
1:56:53,708 --> 1:56:55,500
বাবা! বাবা!

1595
1:56:56,958 --> 1:56:58,083
বাবা!

1596
1:57:06,000 --> 1:57:09,125
<i>জানি তুই শক্ত মনের অধিকারী।

1597
1:57:16,916 --> 1:57:18,541
<i>তাই, প্লিজ সেটা মনে রাখিস,

1598
1:57:18,708 --> 1:57:22,291
নিজের অস্তিত্বের কথা ভুলে যাস না।

1599
1:57:26,833 --> 1:57:29,791
তোমার আর বাবার কথা 
সবসময় স্মরণ করবো।

1600
1:57:32,208 --> 1:57:34,291
<i>তোমাদের মুখ উজ্জ্বল করবো।

1601
1:57:37,958 --> 1:57:40,666
তোমাদের জন্য বিমান বানাবো।

1602
1:57:42,583 --> 1:57:44,333
ইন্দোনেশিয়ার জন্য বানাবো ।

1603
1:58:08,500 --> 1:58:10,583
কী মনোরম সন্ধ্যা।

1604
1:58:12,083 --> 1:58:14,750
ইলোনা, তোর ইন্দোনেশিয়ান 
বন্ধুর কী খবর?

1605
1:58:15,416 --> 1:58:16,708
বাদ দে।

1606
1:58:19,750 --> 1:58:21,166
আসি।

1607
1:58:27,458 --> 1:58:28,500
ইলোনা।

1608
1:58:29,750 --> 1:58:31,166
ইলোনা। থামো।

1609
1:58:32,041 --> 1:58:33,041
থামো।

1610
1:58:33,125 --> 1:58:35,125
থামো, ইলোনা।
কী করছো?

1611
1:58:35,208 --> 1:58:36,208
কী হয়েছে?

1612
1:58:36,750 --> 1:58:38,958
কী চাও, রুডি?
আর কী চাও?

1613
1:58:39,375 --> 1:58:40,583
আমার মনে হয়, 
তাকে সত্যিটা বলে দেওয়া উচিত।

1614
1:58:42,791 --> 1:58:44,833
লুকিয়ে রেখো না।

1615
1:58:46,166 --> 1:58:48,416
সোফিয়া ! সোফি!

1616
1:58:50,958 --> 1:58:51,958
থামো!

1617
1:58:59,333 --> 1:59:00,058
ইলোনা, প্লিজ।

1618
1:59:08,208 --> 1:59:09,416
ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতে পারি।

1619
1:59:21,083 --> 1:59:23,666
ইলোনা, কথা বলতে পারি।

1620
1:59:24,833 --> 1:59:25,833
ঠিক আছে?

1621
1:59:26,833 --> 1:59:31,791
তোমার নিজস্ব জীবন আছে, রুডি।

1622
1:59:34,166 --> 1:59:36,125
আমরা এক হতে পারবো না

1623
1:59:36,208 --> 1:59:37,291
না।

1624
1:59:37,375 --> 1:59:39,791
আমরা এক হতে পারবো না।

1625
1:59:39,875 --> 1:59:42,291
এমন কথা বলো না, ইলোনা।

1626
1:59:44,125 --> 1:59:45,833
সত্যিই কি তোমার তাই মনে হচ্ছে?

1627
1:59:49,541 --> 1:59:50,283
বলো।
 
1628
2:00:01,708 --> 2:00:04,291
সে সত্যিই আমাকে ছেড়ে যেতে চাইলে,

1629
2:00:04,375 --> 2:00:07,875
তাহলে নিজে এসে বলেনি কেন?

1630
2:00:08,541 --> 2:00:10,083
কেন?

1631
2:00:13,041 --> 2:00:15,541
সে শুধু তোমার প্রেমেই পড়েনি।

1632
2:00:17,875 --> 2:00:22,041
ইন্দোনেশিয়ার সবকিছুর প্রেমে পড়েছিল।

1633
2:00:22,583 --> 2:00:24,500
সবকিছুর প্রেমের পড়েছিল।

1634
2:00:30,916 --> 2:00:35,958
ইলোনাকে সত্যিই ভালোবাসলে,

1635
2:00:36,041 --> 2:00:40,250
জেনে যাবে সে কোথায় আছে।

1636
2:02:03,041 --> 2:02:04,125
থামো, ইলোনা।

1637
2:02:04,791 --> 2:02:06,208
না! রুডি!

1638
2:02:06,291 --> 2:02:09,250
জীবনের সবকিছুর প্রকৃত অবস্থা, 
সমস্যা আর সমাধান আছে।

1639
2:02:09,333 --> 2:02:11,125
প্রকৃত অবস্থা হলো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1640
2:02:11,208 --> 2:02:13,625
সমস্যা হলো, তুমি উপেক্ষা করছো।

1641
2:02:13,708 --> 2:02:14,625
সমাধান হলো...

1642
2:02:14,708 --> 2:02:16,333
না, রুডি।

1643
2:02:16,416 --> 2:02:19,416
একমাত্র আমিই তোমার স্বপ্ন আর 
লক্ষ্যকে সবসময় বিশ্বাস করেছিলাম।

1644
2:02:19,500 --> 2:02:21,958
এটাই প্রকৃত অবস্থা এবং সমস্যা!

1645
2:02:23,166 --> 2:02:24,333
ইলোনা...

1646
2:02:24,416 --> 2:02:25,625
আচ্ছা, তাহলে...

1647
2:02:27,041 --> 2:02:30,791
ইন্দোনেশিয়ায় সমাধান খুঁজতে দাও।

1648
2:02:30,875 --> 2:02:32,875
- ইন্দোনেশিয়ায়?
- হ্যাঁ ।

1649
2:02:32,958 --> 2:02:36,500
ইন্দোনেশিয়ান হয়ে আমার কী হবে, রুডি?

1650
2:02:36,583 --> 2:02:38,166
আমার কী হবে?

1651
2:02:38,250 --> 2:02:41,208
বাঙ্কারে থাকার কথা নিজেই বলেছিলে।

1652
2:02:42,291 --> 2:02:46,000
তোমার পৃথিবী ইউরোপের 
চেয়ে অনেক বড়।

1653
2:02:46,083 --> 2:02:47,708
ভুল বলেছো, রুডি।

1654
2:02:47,791 --> 2:02:50,625
তোমার পৃথিবী ইন্দোনেশিয়ার
 চেয়ে অনেক বড়।

1655
2:02:50,708 --> 2:02:52,916
তাহলে তো আমাদের লক্ষ্য একই।

1656
2:02:53,000 --> 2:02:57,500
আমরা দুজনেই স্বাধীনতাপ্রিয় মানুষ হতে চাই। 

1657
2:03:00,041 --> 2:03:02,500
সমস্যাটা হলো আমরা 
কোথায় সবকিছু শুরু করব।

1658
2:03:02,583 --> 2:03:05,000
তোমার পরিবারের মুখোমুখি
 হতে পারবো না, রুডি!

1659
2:03:05,458 --> 2:03:06,625
কী?

1660
2:03:07,083 --> 2:03:08,208
একমিনিট।

1661
2:03:08,291 --> 2:03:14,166
তোমার লোকেরা তোমার সাথে খাবার ব্যবহার
 করবে- সেটা কিছুতেই দেখতে পারবো না!

1662
2:03:14,250 --> 2:03:15,708
একমিনিট থামো।

1663
2:03:16,250 --> 2:03:19,125
ইন্দোনেশিয়ান লোকেরা? আমার পরিবার?
কী যা-তা বলছো?

1664
2:03:20,166 --> 2:03:22,291
সত্যিই জানি না, তুমি কী বলছো!
প্লিজ, সবকিছু খুলে বলো!

1665
2:03:22,375 --> 2:03:24,916
রুডি, রুডি।

1666
2:03:27,291 --> 2:03:30,541
আমরা এক হয়ে যাই চাইলে,

1667
2:03:31,458 --> 2:03:33,458
এখান থেকে শুরু করো।

1668
2:03:36,750 --> 2:03:37,958
আমি...

1669
2:03:41,833 --> 2:03:43,666
আমি ইন্দোনেশিয়ায় 
একটা ঝর্ণা হতে চাই।

1670
2:03:43,750 --> 2:03:46,208
কিন্তু সেটা এখান থেকে শুরু করো।

1671
2:03:46,291 --> 2:03:49,291
পানির প্রবাহের বেগ অনেক বাড়াও, 
যাতে সেটা ইন্দোনেশিয়ায় পৌঁছায় ।

1672
2:03:49,375 --> 2:03:51,250
তাহলেই তোমার পরিবারের 
কাছে পৌঁছাবে, রুডি।

1673
2:04:07,583 --> 2:04:08,708
রুডি...

1674
2:04:09,750 --> 2:04:15,458
তুমি চাইলে আমরা আমাদের 
নিজস্ব পৃথিবী বানাতে পারি।

1675
2:04:21,166 --> 2:04:25,708
সোমবারে স্টেশনে আমার সাথে দেখা করিও।

1676
2:04:27,208 --> 2:04:30,333
দুপুর ২ টায় বন্নের উদ্দেশ্যে রওনা হবে।

1677
2:04:32,458 --> 2:04:35,375
হাসপাতালে চাকরি পেয়েছি, রুডি।

1678
2:04:39,833 --> 2:04:42,958
তোমার জন্য অপেক্ষা করবো, রুডি।

1679
2:04:45,250 --> 2:04:46,958
তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।

1680
2:05:11,250 --> 2:05:13,333
এখানে প্রার্থনা করছো কেন?

1681
2:05:17,291 --> 2:05:20,500
এর আগে মিটিংয়ে 
আমাদের দেখা হয়েছিল।

1682
2:05:24,000 --> 2:05:25,875
আমি রোমো মানগুন্বিজায়া।

1683
2:05:26,625 --> 2:05:27,958
ইয়োগিয়াকার্তা থেকে এসেছি।

1684
2:05:29,333 --> 2:05:31,208
RWTH তেও পড়াশোনা করেছিলাম।

1685
2:05:31,708 --> 2:05:34,458
আর্কিটেকচার মেজরের '৬০ এর ব্যাচ।

1686
2:05:38,208 --> 2:05:39,625
রোমো ভাই...

1687
2:05:40,875 --> 2:05:43,583
ভাই বলতে চাইলে আমাকে
 ইউসুফ ভাই বলে ডাকো।

1688
2:05:43,666 --> 2:05:46,875
আমার নাম ইউসুফ বিল্যারতা মানগুন্বিজায়া ।

1689
2:05:46,958 --> 2:05:50,208
রোমোর আর পাস্টোর অর্থ একই।
<font color=#bbff00>[পাস্টোর= ধর্মযাজক]

1690
2:05:51,541 --> 2:05:53,091
রোমো পাস্টোর ?

1691
2:05:54,333 --> 2:05:57,375
দুঃখিত, আমাকে কি
অপমান করতে যাচ্ছেন?

1692
2:05:57,458 --> 2:06:03,791
মনের শান্তি খোঁজার জন্য 
এই জায়গাটা ব্যবহার করেছি।

1693
2:06:06,208 --> 2:06:09,791
সব ধর্মের লোকেরা 
তোমার মতো হলে, রুডি

1694
2:06:10,916 --> 2:06:13,541
আমাদের এত বেশি 
উপাসনালয় লাগতো না।

1695
2:06:13,625 --> 2:06:16,458
সৃষ্টিকর্তা উপাসনালয়ের 
চেয়ে অনেক বড়।

1696
2:06:17,375 --> 2:06:18,791
প্রত্যেক ধর্মেই।

1697
2:06:19,583 --> 2:06:22,000
সৃষ্টিকর্তা ধর্মের চেয়ে বড় হলে

1698
2:06:24,750 --> 2:06:27,375
একজন মানুষ কি তার 
দেশের চেয়ে বড় হতে পারে?

1699
2:06:29,750 --> 2:06:31,833
শুধু দেশ-ই না।

1700
2:06:32,583 --> 2:06:36,750
সৃষ্টিকর্তা বিভিন্ন ধর্ম-বর্ণের মানুষ বানিয়েছেন।

1701
2:06:46,833 --> 2:06:38,000
- তাই না?
- হ্যাঁ ।

1702
2:06:38,083 --> 2:06:41,075
উদ্দেশ্য হলো আমরা যাতে 
একে-অপরকে বুঝতে পারি।

1703
2:06:42,583 --> 2:06:44,583
একে-অপরের উপকার করতে পারি।

1704
2:06:45,333 --> 2:06:47,875
পরস্পরকে ভালোবাসতে পারি।

1705
2:06:49,833 --> 2:06:54,333
তোমাদের ধর্মে সেটাকে "ফিতরাত" বলে।
<font color=#bbff00><small>[ফিতরাত= প্রত্যেক বাচ্চা মুসলিম হয়ে জন্ম নেওয়ার বিশ্বাস] (বুখারী, হাদীস নং-১৩৮৫)

1706
2:06:57,125 --> 2:06:58,875
মানুষবজাতির পরস্পরকে

1707
2:07:00,666 --> 2:07:03,541
উপকার করার প্রবণতা থাকলে,

1708
2:07:08,000 --> 2:07:10,416
তাহলে আমি কোথা থেকে 
শুরু উচিত, রোমো?

1709
2:07:14,625 --> 2:07:17,041
আমি কেবল একটা বিশুদ্ধ 
পানির উৎসের ঝর্ণা হতে চাই।

1710
2:07:21,791 --> 2:07:24,458
তুমি-ই কেবল সেটার উত্তর দিতে পারবে।

1711
2:07:27,166 --> 2:07:29,541
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

1712
2:07:30,041 --> 2:07:35,833
তুমি নিজের কাছ চাও নাকি 
তোমার কাছে জনগণ কী চায়?

1713
2:07:37,916 --> 2:07:43,083
মনে রেখো, ঝর্ণা সবসময় পৃথিবীর 
পৃষ্ঠের ফাটা অংশে ধাক্কা দেয়।

1714
2:07:52,083 --> 2:07:54,208
- রোমো?
- হ্যাঁ ?

1715
2:07:56,083 --> 2:07:57,625
ধন্যবাদ।

1716
2:08:25,791 --> 2:08:27,083
রুডি!

1717
2:08:33,125 --> 2:08:37,416
<i>তোমার-ই ভবিষ্যৎ।

1718
2:08:37,091 --> 2:08:44,416
<i>আমাদের অর্থনীতির বিকাশ ও 
উন্নতির জন্য নতুন যোদ্ধারা আছে।

1719
2:08:44,833 --> 2:08:47,958
<i>তোমাদের ভালোভাবে 
পড়াশোনা কর‍তে হবে।

1720
2:08:48,041 --> 2:08:51,375
<i>তোমাদের ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার,

1721
2:08:51,458 --> 2:08:56,541
<i>প্রকৃতিবিজ্ঞানী হতে হবে।

1722
2:08:56,625 --> 2:08:59,375
<i>তারপর দেশে ফিরে আসতে হবে।

1723
2:08:59,791 --> 2:09:01,208
স্যার। স্যার!

1724
2:09:02,458 --> 2:09:04,791
আপনার ভাষণে যা
বলেছিলেন, তা কি সত্যি?

1725
2:09:06,291 --> 2:09:08,250
এ-ই হলো পারেপারি 
থেকে আসা রুডি হাবিবি।

1726
2:09:08,333 --> 2:09:10,458
RWTH- এর ছাত্র।

1727
2:09:11,708 --> 2:09:15,833
রুডি, যতদিন আমি 
ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রপতি আছি ,

1728
2:09:16,375 --> 2:09:22,375
ইন্দোনেশিয়াকে এশিয়া এবং 
আফ্রিকার শের বানাবো।

1729
2:09:23,500 --> 2:09:24,541
দেশে ফিরে এসো।

1730
2:09:28,166 --> 2:09:30,458
বেশিদিন ইউরোপে থেকো না।

1731
2:09:30,541 --> 2:09:32,333
আমি আপনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করবো।

1732
2:09:32,416 --> 2:09:33,500
হ্যাঁ।

1733
2:09:37,458 --> 2:09:40,833
বাবা, তুমি গরোন্তালো আর 
মা জাভা থেকে আসলে,

1734
2:09:40,916 --> 2:09:42,125
আমি কোথা থেকে এসেছি?

1735
2:09:43,375 --> 2:09:45,833
এটা তোর মা, 
জাভা থেকে এসেছে।

1736
2:09:47,500 --> 2:09:50,166
এটা আমি, 
গরোন্তালো থেকে এসেছি ।

1737
2:09:50,916 --> 2:09:52,166
তাহলে রুডি কোথায়?

1738
2:09:53,625 --> 2:09:55,041
এটা রুডি।

1739
2:09:55,125 --> 2:09:56,875
তুই ইন্দোনেশিয়া ।

1740
2:10:25,016 --> 2:10:26,050
এক্সকিউজ মি।

1741
2:10:26,033 --> 2:10:29,033
এক লোক এই চিঠিটা
আপনাকে দিতে বলেছেন।

1742
2:10:29,016 --> 2:10:30,058
ধন্যবাদ।

1743
2:10:53,000 --> 2:10:55,000
আমার সংকল্পের কথা লেখা আছে ।

1744
2:10:57,041 --> 2:10:59,033
হাসপাতালে থাকার 
সময় লিখেছিলাম।

1745
2:11:02,033 --> 2:11:03,033
রুডি?

1746
2:11:05,025 --> 2:11:07,025
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।

1747
2:11:30,050 --> 2:11:31,091
রুডি?

1748
2:11:32,091 --> 2:11:34,000
আমি দুঃখিত , ইলোনা।

1749
2:11:53,008 --> 2:11:55,058
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই, রুডি।

1750
2:11:57,041 --> 2:11:59,083
আমি পুরো ব্যাপারটা বুঝেছি।

1751
2:12:00,066 --> 2:12:03,041
প্রকৃতসত্য হলো, 
তুমি ইন্দোনেশিয়াকে ভালোবাসো।

1752
2:12:04,041 --> 2:12:06,075
সমস্যা হলো, 
তুমি ইন্দোনেশিয়াকে ভালোবাসো ।

1753
2:12:06,058 --> 2:12:09,066
- সমাধান হলো...
- আমি ইন্দোনেশিয়াকে ভালোবাসি ।

1754
2:12:13,008 --> 2:12:17,033
আমি ইন্দোনেশিয়ায় বিশ্বাসী ।

1755
2:12:20,075 --> 2:12:22,083
আর তোমার কাছ থেকে...

1756
2:12:26,075 --> 2:12:28,091
অনেককিছু শিখেছি।

1757
2:12:29,091 --> 2:12:32,033
দেখেছি তুমি আমাকে 
কতটা ভালোবাসতে...

1758
2:12:40,041 --> 2:12:41,058
না, রুডি।

1759
2:12:43,016 --> 2:12:48,041
শেষ পর্যন্ত, আমার ভালোবাসা 
তোমার জন্য যথেষ্ট ছিল না, রুডি।

1760
2:12:54,091 --> 2:12:58,033
ইন্দোনেশিয়ার প্রতি তোমার ভালোবাসার 
কাছে আমার ভালোবাসা তুচ্ছ।

1761
2:13:12,083 --> 2:13:14,025
নিজের ভালোভাবে খেয়াল রেখো।

1762
2:13:15,016 --> 2:13:17,083
তুমিও, ইলোনা।

1763
2:13:18,083 --> 2:13:19,016
যত্ন নিও।

1764
2:15:19,083 --> 2:15:22,075
<b> প্যারাগুয়ে

1765
2:15:37,058 --> 2:15:39,033
চল আমরা একসাথে একটা
 ছবি তুলি, কী বলিস?

1766
2:15:39,016 --> 2:15:41,058
- ভালো আইডিয়া। চল তুলি।
- ছবি তুলবি? অবশ্যই।

1767
2:15:41,041 --> 2:15:43,066
সুগেং, আমাদের ছবি তুলে দে।

1768
2:15:44,058 --> 2:15:46,000
এক!

1769
2:15:46,008 --> 2:15:47,050
দুই!

1770
2:15:47,033 --> 2:15:49,025
আমি যোগ দিলে মাইন্ড করবি?

1771
2:15:49,008 --> 2:15:50,075
রুডি!

1772
2:16:18,091 --> 2:16:20,075
সুগেং, আমাদের সাথে আয়।

1773
2:16:20,958 --> 2:16:22,958
অন্য কাউকে ছবি 
তুলে দিতে বলবো।

1774
2:16:23,041 --> 2:16:23,958
আমি তুলে দিতে পারি।

1775
2:16:24,041 --> 2:16:25,016
আমি ছবি তুলে দিতে পারি।

1776
2:16:25,000 --> 2:16:26,008
প্লিজ।

1777
2:16:27,033 --> 2:16:28,066
- এখানে আয়।
- ঠিক আছে।

1778
2:16:29,091 --> 2:16:30,091
ধন্যবাদ।

1779
2:16:33,050 --> 2:16:35,083
তোমরা রেডি?

1780
2:16:40,090 --> 2:16:42,065
<i>এই যাত্রা এখানেই শেষ নয়।

1781
2:16:42,050 --> 2:16:45,083
<i> আমি কখনো হাল ছেড়ে দিব না।

1782
2:16:45,065 --> 2:16:47,040
<i>আমি ইন্দোনেশিয়াকে ভালোবাসি।

1783
2:16:48,033 --> 2:16:49,050
<i>আমি ইন্দোনেশিয়ায় বিশ্বাসী।

1784
2:16:50,090 --> 2:16:55,958
<i>দেশের জন্য লড়াই চালিয়ে 
যাওয়ার জন্য ফিরে আসবো।

1785
2:17:00,100 --> 2:17:55,100
<u><font color="#1DF14B">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u><b> <font color=#EE0A1D>এফ জে নয়ন </b>


1786
2:18:00,100 --> 2:19:00,956
<font color=#EDA91F>সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না।</font>
 <font color=#2992FA>উৎসাহিত করার জন্য, ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন। ধন্যবাদ