1 00:01:08,000 --> 00:01:09,381 Son mis niños. 2 00:01:25,378 --> 00:01:27,986 Mierda. 3 00:01:41,183 --> 00:01:42,373 No es real. 4 00:01:45,096 --> 00:01:46,591 Uno... 5 00:01:48,318 --> 00:01:49,623 Dos... 6 00:01:51,464 --> 00:01:52,808 Tres. 7 00:02:08,421 --> 00:02:10,415 No, vete. 8 00:02:11,489 --> 00:02:13,139 ¡Vete! 9 00:02:29,482 --> 00:02:30,482 ¿Mamá? 10 00:02:30,670 --> 00:02:33,355 Quédate arriba Aiden. 11 00:02:34,966 --> 00:02:35,966 Quédate ahí. 12 00:02:36,462 --> 00:02:38,304 No bajes, quédate con tu hermano. 13 00:02:41,795 --> 00:02:43,100 Tu quédate justo ahí. 14 00:02:43,292 --> 00:02:44,711 No vayas, déjalos en paz. 15 00:02:45,249 --> 00:02:46,322 Llévame a mí. 16 00:02:58,177 --> 00:02:59,710 Iré si los dejas en paz. 17 00:05:31,701 --> 00:05:34,463 Un doctor americano que vivía en Haití se ha desvanecido. 18 00:05:34,578 --> 00:05:37,648 Junto con él, miles de dólares de apoyo para terremotos... 19 00:05:37,839 --> 00:05:39,039 del cual él estaba a cargo. 20 00:05:39,412 --> 00:05:41,713 El doctor Cody Chase que administraba un hospital psiquiátrico... 21 00:05:41,905 --> 00:05:43,210 en las afueras de Porto Prince, Haití. 22 00:05:43,402 --> 00:05:45,282 Lleva desaparecido tres semanas. 23 00:05:45,435 --> 00:05:48,005 Las autoridades locales han suspendido su investigación. 24 00:05:48,925 --> 00:05:51,381 Después del terremoto del 2010 en Haití. 25 00:05:51,572 --> 00:05:54,143 El Dr. Cody Chase fue puesto a cargo de miles de dólares... 26 00:05:54,335 --> 00:05:55,524 destinados al alivio de las personas afectadas por dicho incidente. 27 00:05:55,755 --> 00:05:57,327 Se volvió un héroe local. 28 00:05:58,133 --> 00:06:00,741 Pero una investigación descubrió un pasado oscuro. 29 00:06:00,933 --> 00:06:04,462 Contenía venta de droga, asalto y acusaciones de malversación. 30 00:06:04,845 --> 00:06:07,723 Eso levanta preguntas sobre que paso en realidad. 31 00:06:08,720 --> 00:06:11,138 Será que Cody Chase volvió a sus viejas costumbres. 32 00:06:11,330 --> 00:06:12,749 ¿Se fugó con el dinero? 33 00:06:12,941 --> 00:06:15,319 O las fuerzas oscuras de Haití llenas de corrupción, 34 00:06:15,511 --> 00:06:16,547 violencia y pandillas. 35 00:06:16,777 --> 00:06:19,501 Han logrado obtener lo mejor de un hombre que quiere cambiar. 36 00:06:20,153 --> 00:06:21,495 Solo Haití lo sabe. 37 00:06:30,894 --> 00:06:32,083 Estoy viendo sus registros Sr. Chase. 38 00:06:32,275 --> 00:06:34,423 Ya había solicitado una extensión antes. 39 00:06:35,114 --> 00:06:38,144 Desafortunadamente no es posible hacerlo otra vez. 40 00:06:38,451 --> 00:06:39,640 Entiendo. 41 00:06:39,832 --> 00:06:41,826 Pero me haría un gran favor si pudiera... 42 00:06:42,018 --> 00:06:43,592 ayudarme y extender mi prescripción. 43 00:06:43,822 --> 00:06:45,902 No me he demorado en los pagos, sino hasta hace poco. 44 00:06:46,316 --> 00:06:47,773 ¿Para qué necesita una extensión? 45 00:06:48,656 --> 00:06:50,766 Porque mi prescripción solo sirve para tres meses. 46 00:06:51,609 --> 00:06:53,757 Por favor, me ayudaría mucho. 47 00:06:54,831 --> 00:06:56,551 Lo siento señor es lo mejor que puedo hacer. 48 00:06:57,938 --> 00:06:59,206 De acuerdo, mira... 49 00:07:00,778 --> 00:07:02,772 Estoy tratando de llegar a fin de mes, ¿sí? 50 00:07:02,887 --> 00:07:05,113 Perdí mi trabajo y mis beneficios. 51 00:07:05,496 --> 00:07:07,836 Me estoy mudando de mi condominio ahora mismo. 52 00:07:08,027 --> 00:07:10,330 No tengo tiempo para ir y venir... 53 00:07:10,521 --> 00:07:11,750 de la oficina del doctor. 54 00:07:12,363 --> 00:07:14,083 Lo siento señor es lo mejor que puedo hacer. 55 00:07:16,238 --> 00:07:17,312 Maldita sea, apestas. 56 00:07:17,504 --> 00:07:18,865 No es necesario ser grosero señor. 57 00:07:19,000 --> 00:07:21,186 - Gracias por llamar. - No. 58 00:07:21,340 --> 00:07:22,414 ¿Hola? 59 00:07:24,294 --> 00:07:25,330 ¿Ahora qué? 60 00:07:28,667 --> 00:07:29,667 ¿Mudándote? 61 00:07:30,814 --> 00:07:32,120 ¿Otra vez? 62 00:07:38,066 --> 00:07:39,869 Ahí quedaron los sentimientos. 63 00:07:40,368 --> 00:07:41,556 Renuncie a la oficina. 64 00:07:42,976 --> 00:07:44,050 También es bueno verte. 65 00:07:47,464 --> 00:07:48,500 Empaca tus cosas. 66 00:07:50,380 --> 00:07:53,104 H.I quiere que vayamos a Haití para un segmento más extenso... 67 00:07:53,181 --> 00:07:54,638 sobre la desaparición de Cody. 68 00:07:55,213 --> 00:07:56,710 ¿Nosotros? 69 00:07:57,745 --> 00:08:00,124 Tu eres la reportera el trabajo sucio es tu responsabilidad. 70 00:08:00,660 --> 00:08:01,773 No el mío. 71 00:08:04,305 --> 00:08:05,533 Vamos Aiden. 72 00:08:06,301 --> 00:08:07,336 Sabes lo que hago. 73 00:08:07,566 --> 00:08:08,966 Tuve que cambiar las cosas un poco: 74 00:08:09,101 --> 00:08:10,711 Era parte del trabajo y funcionó. 75 00:08:10,865 --> 00:08:13,243 Te conseguí un lugar en el equipo, no fue fácil. 76 00:08:14,318 --> 00:08:15,776 Esperaba las gracias. 77 00:08:19,995 --> 00:08:21,796 Lo tienes todo resuelto como siempre, ¿verdad? 78 00:08:22,145 --> 00:08:24,369 Todo excepto él porque eres tan terco. 79 00:08:26,862 --> 00:08:28,780 Cody y yo perdimos contacto hace mucho tiempo. 80 00:08:29,163 --> 00:08:30,199 Deberías saberlo. 81 00:08:30,583 --> 00:08:32,386 Tú estabas ahí. 82 00:08:37,681 --> 00:08:39,329 Y yo deje eso en mí pasado. 83 00:08:41,095 --> 00:08:42,284 Tú también deberías. 84 00:08:43,819 --> 00:08:44,819 ¿En el pasado? 85 00:08:46,312 --> 00:08:48,384 Toda mi vida se desmorona desde entonces. 86 00:08:48,575 --> 00:08:49,611 No sé porque. 87 00:08:49,802 --> 00:08:51,490 Estaba en camino a ser vicepresidente. 88 00:08:51,682 --> 00:08:53,283 Ahora con las justas mantengo un trabajo. 89 00:08:54,867 --> 00:08:57,053 He tomado pastillas por los últimos 5 años. 90 00:08:57,245 --> 00:08:59,394 Para no saltar de un puente mientras duermo. 91 00:08:59,585 --> 00:09:01,580 Así es como me jodío lo que paso hace 5 años. 92 00:09:01,772 --> 00:09:03,333 ¿Y tú quieres que lo deje en el pasado? 93 00:09:06,835 --> 00:09:08,676 Encima mis beneficios ya se acabaron. 94 00:09:13,587 --> 00:09:14,661 Estoy muerto para él. 95 00:09:18,267 --> 00:09:19,342 ¿Por qué debería ayudarlo? 96 00:09:22,411 --> 00:09:23,561 Porque es tu hermano. 97 00:09:25,287 --> 00:09:27,088 Sin importar toda la tontería de la rivalidad. 98 00:09:27,130 --> 00:09:28,356 Él no te abandonaría. 99 00:09:30,697 --> 00:09:32,137 Así que no te atrevas a abandonarlo. 100 00:09:34,648 --> 00:09:35,684 Otra vez. 101 00:09:42,820 --> 00:09:43,856 No. 102 00:09:45,236 --> 00:09:46,310 Él me abandono primero. 103 00:09:47,614 --> 00:09:49,225 No sé porque ni tampoco me importa. 104 00:09:50,607 --> 00:09:52,168 Pero estamos en mundos distintos ahora. 105 00:09:52,754 --> 00:09:53,754 Y donde terminemos. 106 00:09:59,354 --> 00:10:00,389 Ahí deberíamos quedarnos. 107 00:10:14,583 --> 00:10:16,424 ¿Sabes que el pasado solo puede atormentarte... 108 00:10:18,189 --> 00:10:19,532 si se lo permites? 109 00:10:57,587 --> 00:10:59,505 Cuida a tu hermano. 110 00:11:34,030 --> 00:11:35,373 Aiden, despierta. 111 00:11:43,583 --> 00:11:44,619 ¿Otra vez? 112 00:11:54,478 --> 00:11:55,590 Están empeorando. 113 00:11:58,890 --> 00:12:00,232 Cada vez más real. 114 00:12:06,139 --> 00:12:07,750 Vine para darte esto. 115 00:12:10,207 --> 00:12:11,472 Creo que llegue un poco tarde. 116 00:12:13,506 --> 00:12:14,618 ¿De dónde lo conseguiste? 117 00:12:15,961 --> 00:12:18,454 Conocer a celebridades tiene sus beneficios. 118 00:12:21,945 --> 00:12:23,632 Necesito algo más fuerte que esto. 119 00:12:33,990 --> 00:12:35,487 Vamos a encontrar a mi hermano. 120 00:12:42,353 --> 00:12:44,119 Haití es una nación en recuperación. 121 00:12:44,848 --> 00:12:49,067 Desde el terremoto del 2010, Haití ha sufrido para volver estar bien. 122 00:12:49,259 --> 00:12:52,327 Pero si alguien tiene el espíritu para superar estos tiempos. 123 00:12:52,558 --> 00:12:53,863 Son los haitianos. 124 00:12:54,322 --> 00:12:56,586 Aquí es donde Cody Chase trató de hacer una diferencia. 125 00:12:57,008 --> 00:12:59,848 En una tierra donde las personas querían volver a empezar. 126 00:13:00,077 --> 00:13:01,077 Tal vez él también. 127 00:13:02,801 --> 00:13:07,366 Encontró este edificio remoto a 30 minutos de la capital. 128 00:13:07,558 --> 00:13:08,746 Porto Prince. 129 00:13:09,399 --> 00:13:11,854 Aquí recibía a sus pacientes para poder reconstruir. 130 00:13:12,775 --> 00:13:15,538 Este es el último lugar donde lo vieron con vida. 131 00:13:20,447 --> 00:13:24,552 Aquí es donde "Hardhine Investigates" empieza a buscar a un hombre en problemas. 132 00:13:24,782 --> 00:13:26,278 Un hombre envuelto en misterio. 133 00:13:26,431 --> 00:13:27,659 Un hombre perdido. 134 00:13:27,851 --> 00:13:29,845 Es un poco dramático, ¿no te parece? 135 00:13:30,997 --> 00:13:32,437 ¿Podrías callarte? Estamos filmando. 136 00:13:36,368 --> 00:13:37,556 Dejémoslo ahí. 137 00:13:37,748 --> 00:13:40,626 ¿No deberíamos hablar con el anfitrión antes que nada? 138 00:13:40,818 --> 00:13:43,848 Aprovecho en trabajar mientras viene el comité de bienvenida. 139 00:13:47,531 --> 00:13:48,567 Bonjour. 140 00:13:48,759 --> 00:13:50,799 Soy la Dra. Yveline Montase, Directora del hospital. 141 00:13:52,058 --> 00:13:53,823 Me disculpo por la demora pero... 142 00:13:54,015 --> 00:13:55,576 teníamos un paciente en emergencias. 143 00:13:55,701 --> 00:13:58,004 Es bueno poder conocerlos al fin en persona. 144 00:13:59,193 --> 00:14:01,110 Él es Duane mi camarógrafo. 145 00:14:01,264 --> 00:14:02,264 - Hola. - Hola. 146 00:14:02,454 --> 00:14:04,142 Peanut, mi productora asociada. 147 00:14:04,909 --> 00:14:05,909 - Hola. - Bonjour. 148 00:14:06,290 --> 00:14:07,290 Bienvenidos. 149 00:14:07,441 --> 00:14:08,515 A Haití. 150 00:14:09,321 --> 00:14:11,200 - ¿Tú eres? - Hola. 151 00:14:11,392 --> 00:14:13,156 Él es Aiden Constipoven. 152 00:14:14,230 --> 00:14:16,149 Aiden Constipoven, mi asistente. 153 00:14:16,493 --> 00:14:17,493 Bonjour. 154 00:14:17,683 --> 00:14:19,140 Bienvenidos, por favor vengan. 155 00:14:19,332 --> 00:14:20,561 Les mostraré los alrededores. 156 00:14:21,059 --> 00:14:23,975 Estoy muy agradecida de que hagan esta historia. 157 00:14:24,090 --> 00:14:27,581 Es importante que el mundo sepa cuando hemos avanzado. 158 00:14:28,271 --> 00:14:30,036 Y cuanto aún nos falta por recorrer. 159 00:14:30,957 --> 00:14:32,260 Este lugar es enorme. 160 00:14:32,337 --> 00:14:33,373 Si, lo es. 161 00:14:33,527 --> 00:14:36,097 En su mayor parte está abandonado y clausurado. 162 00:14:36,250 --> 00:14:37,709 No ha sido tocado en años. 163 00:14:38,706 --> 00:14:41,391 Pero arreglamos una pequeña área que podemos usar. 164 00:14:41,890 --> 00:14:44,115 Es un trabajo en progreso como pueden ver. 165 00:14:46,570 --> 00:14:48,834 Este lugar no tiene agua caliente. 166 00:14:49,025 --> 00:14:50,904 Que importa, es rudo. 167 00:14:51,097 --> 00:14:52,862 Prensa que estamos de campamento. 168 00:14:53,245 --> 00:14:54,550 ¿Te refieres al barrio? 169 00:14:54,894 --> 00:14:57,014 Es algo que solo los hípsters pensarían que es genial. 170 00:15:05,176 --> 00:15:06,441 ¿Constipoven? 171 00:15:07,669 --> 00:15:09,588 No queremos que sepan que eres su hermano. 172 00:15:10,125 --> 00:15:11,199 Podría ser peligroso. 173 00:15:11,582 --> 00:15:13,769 Sí, pero... ¿Constipoven? 174 00:15:15,112 --> 00:15:16,799 Es croata para constipado. 175 00:15:17,260 --> 00:15:18,410 Pensé que te quedaría bien. 176 00:15:19,715 --> 00:15:22,093 Este lugar es un laberinto. 177 00:15:22,515 --> 00:15:23,589 ¿Laberinto? 178 00:15:23,781 --> 00:15:25,124 ¿Eso crees? 179 00:15:25,815 --> 00:15:27,272 Me estoy haciendo viejo. 180 00:15:27,695 --> 00:15:29,958 Quédate conmigo abuelo yo te cuido. 181 00:15:30,188 --> 00:15:31,568 Te haré relevante otra vez. 182 00:15:31,761 --> 00:15:33,761 ¿Qué te hace pensar que era relevante para empezar? 183 00:15:36,977 --> 00:15:39,394 Doctora, ¿cuándo empezó a trabajar aquí? 184 00:15:40,238 --> 00:15:43,846 Empecé a trabajar aquí poco después de que el anterior Director... 185 00:15:44,037 --> 00:15:46,070 el Dr. Chase, desapareciera. 186 00:15:46,914 --> 00:15:48,333 Él hizo algo bueno. 187 00:15:48,487 --> 00:15:49,790 Fundando este hospital. 188 00:15:50,251 --> 00:15:53,319 La enfermedad mental está muy estigmatizada en nuestra cultura. 189 00:15:54,624 --> 00:15:55,851 Es una pena lo que paso. 190 00:15:56,466 --> 00:15:58,537 ¿Hubo alguna investigación? 191 00:15:58,691 --> 00:16:00,292 ¿Algún policía con quien podamos hablar? 192 00:16:01,338 --> 00:16:03,294 La policía local fue de poca ayuda. 193 00:16:03,448 --> 00:16:05,519 A nadie de aquí le importa hablar. 194 00:16:06,363 --> 00:16:10,659 Esta villa no acepta las creencias occidentales, ni su medicina. 195 00:16:12,156 --> 00:16:14,111 Y las cosas en que si creen... 196 00:16:14,650 --> 00:16:16,107 no deben ser discutidas. 197 00:16:17,335 --> 00:16:18,946 Verá que esta villa... 198 00:16:19,329 --> 00:16:20,826 tiene muchos secretos. 199 00:16:28,268 --> 00:16:29,418 ¿Hay un Starbucks secreto? 200 00:16:29,840 --> 00:16:30,954 ¿Por aquí? 201 00:16:31,146 --> 00:16:32,641 Me encantaría un frappuccino. 202 00:16:34,100 --> 00:16:35,749 - Cállate marica. - Por favor continuemos. 203 00:16:58,996 --> 00:17:00,276 Tal vez yo debería cuidar de ti. 204 00:17:00,453 --> 00:17:01,453 ¿Qué fue eso? 205 00:17:01,873 --> 00:17:03,062 Lo siento. 206 00:17:03,408 --> 00:17:06,707 Estamos en un hospital psiquiátrico con poco personal. 207 00:17:07,283 --> 00:17:09,738 A algunos pacientes les permitimos andar por ahí pero... 208 00:17:09,968 --> 00:17:11,463 a otros debemos encerrarlos. 209 00:17:12,461 --> 00:17:14,417 Hemos tenido que mover a este un par de veces ya. 210 00:17:15,415 --> 00:17:16,757 Por favor... 211 00:17:16,949 --> 00:17:18,215 vamos a que se instalen. 212 00:17:42,268 --> 00:17:45,605 Pueden usar nuestro vestíbulo como su lugar de trabajo. 213 00:17:46,297 --> 00:17:47,869 Es más cómodo aquí. 214 00:17:50,745 --> 00:17:52,780 - Hola... - Se ve bien. 215 00:17:56,002 --> 00:17:57,498 Esto es grandioso. 216 00:19:26,498 --> 00:19:27,764 Jefe. 217 00:19:27,956 --> 00:19:29,797 Somos un equipo de noticias americano, ¿verdad? 218 00:19:29,835 --> 00:19:32,482 Bueno iba hacia Starbucks. 219 00:19:32,674 --> 00:19:33,941 Es broma no hay Starbucks. 220 00:19:34,133 --> 00:19:35,552 Pero cuando volví. 221 00:19:35,705 --> 00:19:37,201 Esto estaba en la puerta. 222 00:19:40,001 --> 00:19:41,881 - ¿Bree ha visto esto? - No, eres el primero. 223 00:19:56,651 --> 00:19:58,760 Oí que investigan las desapariciones del hospital. 224 00:19:59,259 --> 00:20:02,175 Mi hermano trabajaba ahí, me envío esto antes de desvanecerse. 225 00:20:02,328 --> 00:20:05,359 No puedo ayudar, pero tal vez ustedes sí. 226 00:20:06,050 --> 00:20:08,045 Sinceramente un amigo de Emanuel. 227 00:20:11,957 --> 00:20:13,530 - ¿Deberíamos? - Sí. 228 00:20:14,450 --> 00:20:15,450 Claro que sí. 229 00:20:18,286 --> 00:20:20,782 De acuerdo, estos archivos son enormes: 230 00:20:21,011 --> 00:20:22,238 Tomará mucho tiempo cargarlos. 231 00:20:22,430 --> 00:20:24,463 Así que los veremos uno por uno. 232 00:20:24,655 --> 00:20:25,655 ¿Sí? 233 00:20:28,530 --> 00:20:29,757 ¿Está encendida la cámara? 234 00:20:30,102 --> 00:20:31,215 ¿Lo está? 235 00:20:32,404 --> 00:20:33,747 - Cody. - De acuerdo, aquí vamos. 236 00:20:34,974 --> 00:20:36,855 Entrada número 7 en el proyecto "Resurrección". 237 00:20:37,047 --> 00:20:38,965 Exploramos el papel del Vudú en convulsiones... 238 00:20:39,156 --> 00:20:41,497 asociadas con la patología de la epilepsia. 239 00:20:41,956 --> 00:20:44,757 Soy el Dr. Cody Chase, él es el administrador el Sr. Kross. 240 00:20:45,063 --> 00:20:47,020 Detrás de cámaras nuestro asistente Emanuel. 241 00:20:47,481 --> 00:20:49,628 Y este es nuestro nuevo paciente. 242 00:20:49,820 --> 00:20:53,043 Llamado por la gente el "Hombre Feliz". 243 00:20:54,540 --> 00:20:56,534 Entonces, ¿cuál es su historia? 244 00:20:56,726 --> 00:20:57,992 Era Director de escuela. 245 00:20:58,183 --> 00:21:00,543 Sufrió un estrés post traumático después que el terremoto... 246 00:21:00,562 --> 00:21:01,643 matara a varios alumnos. 247 00:21:02,020 --> 00:21:03,515 Tal vez no pudo soportar la culpa. 248 00:21:05,242 --> 00:21:07,083 Parece que llego a tiempo para nuestras clases. 249 00:21:07,850 --> 00:21:10,613 Si, ha estado dibujando esos símbolos estos últimos días. 250 00:21:11,878 --> 00:21:13,950 Necesitamos un sacerdote Vudú para analizar esto. 251 00:21:15,255 --> 00:21:16,255 Llamemos a Papa J. 252 00:21:17,095 --> 00:21:18,323 No... 253 00:21:19,014 --> 00:21:20,280 El Vudú en este lugar, 254 00:21:20,472 --> 00:21:22,504 es muy maligno incluso para Haití. 255 00:21:23,963 --> 00:21:25,536 No me gusta nadar en la parte profunda. 256 00:21:27,416 --> 00:21:30,062 El hecho de que la villa es un punto de magia negra. 257 00:21:30,254 --> 00:21:31,454 Podría ser destinado por Dios. 258 00:21:31,520 --> 00:21:33,707 Tenemos los recursos para ayudarlos. 259 00:21:34,627 --> 00:21:37,006 ¿Ayudarlos?, piensan que este lugar está maldito. 260 00:21:37,735 --> 00:21:39,499 Dicen que estos pacientes no están locos. 261 00:21:40,572 --> 00:21:42,607 Sino que están poseídos por espíritus Vudú. 262 00:21:44,180 --> 00:21:46,558 Suenas como si empezaras a creer en eso. 263 00:21:48,437 --> 00:21:50,739 Solo sé que los pacientes han estado desapareciendo. 264 00:21:51,622 --> 00:21:52,850 He escuchado rumores. 265 00:21:53,079 --> 00:21:54,422 Si o... 266 00:21:54,614 --> 00:21:56,334 tal vez solo se fueron caminando por ahí. 267 00:21:56,723 --> 00:21:59,123 No tenemos los recursos para vigilarlos las 24 horas del día. 268 00:22:00,446 --> 00:22:03,821 Solo digo que cosas raras ocurren en esta villa. 269 00:22:04,550 --> 00:22:06,545 Cosas que ni siquiera podemos empezar a entender. 270 00:22:06,774 --> 00:22:08,095 Está bien, ¿qué quieres que haga? 271 00:22:09,153 --> 00:22:12,836 Hemos tratado todo lo occidental. Es hora de tratar con otra cosa. 272 00:22:15,714 --> 00:22:17,794 Es fácil tenerle miedo a las cosas que no entendemos. 273 00:22:18,131 --> 00:22:19,291 Solo necesitamos entenderlas. 274 00:22:21,736 --> 00:22:23,615 Necesito que hagas investigaciones para mí. 275 00:22:25,303 --> 00:22:26,646 Las revisare cuando vuelva. 276 00:22:26,838 --> 00:22:28,078 ¿Cuándo regreses? ¿A dónde vas? 277 00:22:28,948 --> 00:22:30,061 Iré a la villa. 278 00:22:30,252 --> 00:22:31,328 Encontraré a Papa J. 279 00:22:32,516 --> 00:22:33,916 Necesitamos nuestro sacerdote Vudú. 280 00:22:41,723 --> 00:22:43,909 Entrada 12 en el proyecto "Resurrección". 281 00:22:44,715 --> 00:22:46,941 La clase de hoy, "Elementos básicos del Vudú". 282 00:22:47,478 --> 00:22:49,357 El Vudú es una religión antigua. 283 00:22:49,549 --> 00:22:51,966 Que adora a un Dios supremo y silencioso. 284 00:22:52,119 --> 00:22:54,190 Este Dios silencioso trabaja a través... 285 00:22:54,421 --> 00:22:56,262 incontables espíritus menores... 286 00:22:56,453 --> 00:22:58,602 que interactúan con el mundo humano. 287 00:23:00,290 --> 00:23:02,016 ¿Puedes grabar un poco de esto... 288 00:23:02,208 --> 00:23:03,551 mientras voy contándolo? 289 00:23:03,704 --> 00:23:06,582 Cada espíritu tiene su propio aspecto de vida. 290 00:23:06,926 --> 00:23:10,149 En el que dominan, por ejemplo: 291 00:23:10,686 --> 00:23:12,873 La Diosa del romance y los celos. 292 00:23:15,328 --> 00:23:16,632 El Dios de la muerte. 293 00:23:18,511 --> 00:23:22,424 Magia negra, guardián de la entrada al mundo espiritual. 294 00:23:23,116 --> 00:23:26,491 Para ser sincero, esta cosa me está dando miedo. 295 00:23:27,182 --> 00:23:28,182 Aquí. 296 00:23:28,601 --> 00:23:30,250 Esto es sobre el dibujo. 297 00:23:30,519 --> 00:23:32,015 Que centramos en la habitación del "Hombre Feliz". 298 00:23:32,245 --> 00:23:35,890 El Vudú tiene símbolos que representan a varios espíritus. 299 00:23:36,044 --> 00:23:40,263 Cada espíritu tiene su propio símbolo. 300 00:23:40,455 --> 00:23:43,141 El cual puede variar de región a región. 301 00:23:43,332 --> 00:23:45,557 Sirve como faro para el mundo espiritual. 302 00:23:46,670 --> 00:23:50,391 Durante los rituales Vudú los símbolos son usualmente dibujados... 303 00:23:50,543 --> 00:23:54,918 en el piso y se llama al espíritu para que descienda en la tierra. 304 00:23:57,220 --> 00:23:59,636 Cada casa adora a los espíritus de forma distinta. 305 00:24:00,174 --> 00:24:02,168 La casa de Papa J cree... 306 00:24:02,935 --> 00:24:06,387 que los demonios están en la esquina más profunda y oscura... 307 00:24:06,579 --> 00:24:08,039 del mundo espiritual. 308 00:24:08,537 --> 00:24:10,838 Papa J, les da los siguientes nombres: 309 00:24:13,792 --> 00:24:16,745 Ahí es donde guardan sus almas poseídas. 310 00:24:17,781 --> 00:24:19,354 Oye Cody mira esto. 311 00:24:20,697 --> 00:24:21,847 Los "Bazzengol"... 312 00:24:22,499 --> 00:24:24,725 son una sociedad secreta de magia negra... 313 00:24:24,956 --> 00:24:29,405 de hechiceros que usan el Vudú para servir a los más malvados... 314 00:24:29,597 --> 00:24:31,055 y violentos espíritus. 315 00:24:31,937 --> 00:24:33,202 De esto hablaba. 316 00:24:34,507 --> 00:24:36,579 He escuchado rumores de los Bazzengol. 317 00:24:36,771 --> 00:24:38,036 Raptando pacientes. 318 00:24:43,101 --> 00:24:44,101 La gente dice... 319 00:24:44,290 --> 00:24:47,244 que los llevan a las zonas más profundas y abandonadas del edificio. 320 00:24:47,742 --> 00:24:49,200 Para sacrificios humanos. 321 00:24:51,386 --> 00:24:52,614 Yo he escuchado cosas. 322 00:24:52,844 --> 00:24:54,993 En las noches y sé que tú también. 323 00:25:02,512 --> 00:25:03,969 Este lugar está maldito. 324 00:25:06,616 --> 00:25:08,266 Y las almas también. 325 00:25:10,683 --> 00:25:11,718 Mira esto. 326 00:25:14,635 --> 00:25:15,709 No me hagas esto. 327 00:25:16,130 --> 00:25:18,509 No. 328 00:25:20,811 --> 00:25:22,997 - Se congelo, está corrupto o algo. - No... 329 00:25:23,649 --> 00:25:25,682 - ¿Puedes arreglarlo? - Eso creo. 330 00:25:25,912 --> 00:25:29,134 Es que la última vez que paso me tomo todo el día solucionarlo. 331 00:25:29,558 --> 00:25:31,245 - Vamos hombre... - Lo siento. 332 00:25:31,399 --> 00:25:32,664 Lo siento mucho. 333 00:26:19,160 --> 00:26:21,845 Hola, busco a Papa J. 334 00:26:22,036 --> 00:26:25,296 Mi nombre es Aiden, vengo con la televisora de los Estados Unidos. 335 00:26:25,488 --> 00:26:27,445 Quería saber si le pedía hacer algunas preguntas. 336 00:26:30,169 --> 00:26:32,010 Sí, me quedo en el mismo hospital. 337 00:26:32,432 --> 00:26:34,618 ¿Hay alguna forma en la que podría...? 338 00:26:36,422 --> 00:26:37,612 ¿Hola? 339 00:26:41,754 --> 00:26:43,633 Hola, mi nombre es Aiden. 340 00:26:43,864 --> 00:26:46,128 Trabajo con una compañía televisora de América. 341 00:26:46,319 --> 00:26:49,081 ¿Puedo hacerle unas preguntas sobre la desaparición...? 342 00:26:50,807 --> 00:26:51,807 ¿Hola? 343 00:27:00,820 --> 00:27:01,894 Hola. 344 00:27:03,965 --> 00:27:04,965 ¿Café? 345 00:27:07,035 --> 00:27:08,035 ¿Cómo va? 346 00:27:09,606 --> 00:27:12,137 Algo está mal con los teléfonos se paran colgando. 347 00:27:14,631 --> 00:27:16,311 Tal vez no les agradaba mi hermano tampoco. 348 00:27:17,660 --> 00:27:20,499 Si, lo odias tanto que volaste hasta aquí para salvarlo. 349 00:27:21,075 --> 00:27:23,035 Tienes un pedazo de carbón en lugar de un corazón. 350 00:27:23,877 --> 00:27:24,989 ¿Tengo un corazón? 351 00:27:25,948 --> 00:27:28,287 Tal vez uno de estos brujos debería operarme para saber. 352 00:27:29,323 --> 00:27:30,436 Tal vez. 353 00:27:31,011 --> 00:27:32,011 En realidad preferimos... 354 00:27:33,888 --> 00:27:36,458 Jean Drouillard, asistente de Papa J. 355 00:27:36,650 --> 00:27:37,800 A su servicio. 356 00:27:38,836 --> 00:27:39,911 Brujo. 357 00:27:45,052 --> 00:27:46,586 Asistí a Papa J. 358 00:27:47,008 --> 00:27:50,192 Cuando fue consultado por el Dr. Cody sobre tratamientos Vudú. 359 00:27:51,496 --> 00:27:53,031 No estaba aquí cuando desapareció. 360 00:27:54,411 --> 00:27:55,639 Aprecio su ayuda. 361 00:27:56,714 --> 00:27:59,898 La mejor forma de ayudarte y a tu estúpido equipo de televisión. 362 00:28:00,359 --> 00:28:02,161 Es pedirles que se vayan de esta villa. 363 00:28:06,074 --> 00:28:09,334 ¿Intentas ahuyentar a los estúpidos americanos con tus tonterías de Vudú? 364 00:28:12,903 --> 00:28:14,323 Estúpidos americanos. 365 00:28:16,893 --> 00:28:18,542 Vudú es una religión. 366 00:28:19,769 --> 00:28:21,130 Que tiene más de 400 años de edad. 367 00:28:22,187 --> 00:28:25,370 Es una mezcla de tradiciones africanas y cristianismo europeo. 368 00:28:26,636 --> 00:28:28,938 No debes despreciar lo que no entiendes. 369 00:28:30,050 --> 00:28:31,739 No debes temerle a la gente de Haití. 370 00:28:32,545 --> 00:28:34,002 Debes temerle a los espíritus. 371 00:28:35,306 --> 00:28:36,918 Lo que nos sucede a todos en la vida. 372 00:28:37,071 --> 00:28:38,643 Es la voluntad de los espíritus. 373 00:28:39,641 --> 00:28:41,943 Deben ser honrados en ceremonia y rituales. 374 00:28:43,055 --> 00:28:46,776 Si están satisfechos con nuestras ofrendas traerán buena fortuna. 375 00:28:48,695 --> 00:28:49,923 ¿Y si no lo están? 376 00:28:50,613 --> 00:28:51,993 ¿Qué traen? 377 00:28:52,952 --> 00:28:54,027 Castigo. 378 00:28:54,832 --> 00:28:56,750 ¿Quién lo aplica? ¿Los espíritus? 379 00:28:57,287 --> 00:28:58,630 ¿O los Abstengo? 380 00:29:00,855 --> 00:29:02,236 - Debería irme. - Espera. 381 00:29:06,303 --> 00:29:07,376 Cody es mi hermano. 382 00:29:08,221 --> 00:29:09,221 Debo encontrarlo. 383 00:29:10,254 --> 00:29:11,980 Si alguien estaba raptando a los pacientes. 384 00:29:12,172 --> 00:29:13,860 Tal vez Cody intentaba detenerlo. 385 00:29:14,052 --> 00:29:15,701 Tal vez cogió el dinero y se fue. 386 00:29:18,464 --> 00:29:19,504 No creo que lo haya hecho. 387 00:29:24,294 --> 00:29:26,575 Encontré este video con sus experimentos en los pacientes. 388 00:29:27,900 --> 00:29:30,087 Exploraba el efecto de Vudú en ellos. 389 00:29:31,122 --> 00:29:32,197 ¿Dónde conseguiste eso? 390 00:29:32,696 --> 00:29:33,696 Es complicado. 391 00:29:34,076 --> 00:29:35,611 Así somos los estúpidos americanos. 392 00:29:37,491 --> 00:29:38,491 Sí. 393 00:29:39,678 --> 00:29:41,442 ¿Dónde está Papa J? 394 00:29:41,634 --> 00:29:42,862 Necesito hablar con él. 395 00:29:47,810 --> 00:29:49,651 Papa J estaba con ellos. 396 00:29:51,609 --> 00:29:54,064 Lo estoy buscando desde hace tiempo sin rastro. 397 00:29:56,059 --> 00:29:57,132 Hasta ahora. 398 00:30:02,043 --> 00:30:03,961 Aún quedan unos videos que no hemos visto. 399 00:30:05,802 --> 00:30:07,069 ¿Quieres saber que les sucedió? 400 00:30:09,869 --> 00:30:10,869 Hagámoslo juntos. 401 00:30:15,277 --> 00:30:17,924 Los últimos días hemos estado experimentando un poco de... 402 00:30:18,653 --> 00:30:19,919 eventos extraños. 403 00:30:23,102 --> 00:30:25,406 Estas manos ensangrentadas aparecieron de la nada. 404 00:30:28,091 --> 00:30:30,929 Me recuerda a cuando mi hermano y yo éramos pequeños... 405 00:30:31,121 --> 00:30:33,121 nos pintábamos las manos y manchábamos la pared. 406 00:30:33,998 --> 00:30:35,034 Dios. 407 00:30:35,609 --> 00:30:36,760 Mamá se molestaba. 408 00:30:39,407 --> 00:30:40,444 Filma esto. 409 00:30:41,440 --> 00:30:45,201 Este fluido emanando de las paredes aún debe ser examinado pero... 410 00:30:45,392 --> 00:30:46,964 parece ser sangre. 411 00:30:54,598 --> 00:30:56,057 ¿Esto es necesario Kross? 412 00:30:57,054 --> 00:30:58,512 Por desgracia si doctor. 413 00:31:01,504 --> 00:31:02,664 Este lugar se ha puesto raro. 414 00:31:03,192 --> 00:31:04,688 Desde que lo admitimos a él. 415 00:31:05,033 --> 00:31:07,028 Él hace que los otros pacientes se vuelvan locos. 416 00:31:07,181 --> 00:31:09,521 Está bien pero no quiero amarrarlo sino es necesario. 417 00:31:10,058 --> 00:31:12,438 Mira, es mi trabajo mantener este lugar seguro. 418 00:31:12,859 --> 00:31:14,164 Déjame hacer mi trabajo. 419 00:31:16,389 --> 00:31:17,770 ¿Ves? 420 00:31:19,036 --> 00:31:20,036 A eso me refiero. 421 00:31:21,184 --> 00:31:23,562 Está bien, haz tu trabajo a tu manera. 422 00:31:23,754 --> 00:31:25,115 Déjame manejar este desastre a mí. 423 00:31:26,708 --> 00:31:28,280 El Vudú no es la respuesta doctor. 424 00:31:28,471 --> 00:31:30,391 Trato de usarlo para salvarlos. 425 00:31:31,695 --> 00:31:32,961 Ellos creen estar malditos. 426 00:31:33,498 --> 00:31:34,841 Deben confrontar esa maldición. 427 00:31:35,032 --> 00:31:36,259 En sus propias mentes. 428 00:31:36,451 --> 00:31:38,523 ¿Qué sabe usted sobre estar maldito? 429 00:31:38,715 --> 00:31:39,828 Todo. 430 00:31:42,052 --> 00:31:43,332 Todos tenemos nuestros demonios. 431 00:31:43,433 --> 00:31:44,507 Kross... 432 00:31:45,238 --> 00:31:46,238 Incluso tú. 433 00:31:48,152 --> 00:31:51,413 ¿Qué darías por librarte de esa cosa que te atormenta? 434 00:31:53,983 --> 00:31:55,057 Cualquier cosa. 435 00:31:56,131 --> 00:31:57,131 Yo también. 436 00:31:58,318 --> 00:31:59,469 Ellos también. 437 00:32:29,084 --> 00:32:30,351 Aiden. 438 00:32:31,309 --> 00:32:32,537 Tengo mucho miedo. 439 00:32:34,072 --> 00:32:35,569 Esa cosa me atrapo. 440 00:32:36,182 --> 00:32:38,177 También viene por ti. 441 00:32:38,368 --> 00:32:39,519 Viene por ti. 442 00:32:39,788 --> 00:32:41,169 ¿Quién viene por mí? 443 00:32:43,394 --> 00:32:44,544 El Tormentor. 444 00:33:17,459 --> 00:33:18,763 Mierda. 445 00:33:20,605 --> 00:33:22,484 Estaba en el sótano de mi niñez con Cody. 446 00:33:24,863 --> 00:33:27,395 Fue tan real. 447 00:33:29,850 --> 00:33:31,230 El Tormentor estaba ahí. 448 00:33:32,229 --> 00:33:33,264 ¿Quién? 449 00:33:33,801 --> 00:33:34,837 El Tormentor. 450 00:33:36,103 --> 00:33:38,750 Así le llamábamos al pánico que tenía Cody cuando éramos jóvenes. 451 00:33:40,630 --> 00:33:42,318 Yo lo empecé a tener hace unos años. 452 00:33:45,234 --> 00:33:46,614 Estaba parado en esa cosa: 453 00:33:49,529 --> 00:33:51,064 Espera. 454 00:33:53,865 --> 00:33:55,437 Ese es Calfou. 455 00:33:56,513 --> 00:33:58,162 El Guardián de los caminos cruzados... 456 00:33:58,354 --> 00:34:00,847 que permite la entrada y salida del mundo espiritual. 457 00:34:02,305 --> 00:34:04,875 Aiden. 458 00:34:05,565 --> 00:34:07,253 Viajaste al mundo espiritual. 459 00:34:08,135 --> 00:34:09,135 ¿Cómo? 460 00:34:12,241 --> 00:34:16,499 Los espíritus deben estar usando sus recuerdos para acercarlos. 461 00:34:18,071 --> 00:34:19,990 Pero desconozco el motivo. 462 00:34:24,017 --> 00:34:25,177 Eh "Hombre Feliz" estaba ahí. 463 00:34:25,436 --> 00:34:27,623 Él sabe algo, debemos hablar con él ahora mismo. 464 00:34:27,815 --> 00:34:29,197 Ese hombre esta poseído. 465 00:34:29,350 --> 00:34:31,728 No puede responder porque no es de este mundo. 466 00:34:34,221 --> 00:34:36,216 Deberíamos preguntarle al espíritu que lo posee. 467 00:34:37,598 --> 00:34:38,671 ¿Cómo hacemos eso? 468 00:35:01,728 --> 00:35:05,679 El último miembro del personal se ha ido y los pacientes están encerrados. 469 00:35:19,566 --> 00:35:22,712 Para el registro, no estoy de acuerdo con esto... 470 00:35:23,210 --> 00:35:26,739 pero debido al respeto que le tengo al trabajo del Dr. Chase. 471 00:35:27,277 --> 00:35:29,501 Permitiré que esto proceda. 472 00:35:30,307 --> 00:35:31,764 Terminemos con esto. 473 00:35:44,423 --> 00:35:46,304 Antes que los espíritus nos ayuden. 474 00:35:47,531 --> 00:35:49,871 Debemos satisfacerlos con ofrendas. 475 00:35:50,946 --> 00:35:54,744 Usualmente es comida, bebida y sangre. 476 00:36:02,377 --> 00:36:04,488 Primero le daremos sangre tibia. 477 00:36:06,368 --> 00:36:08,516 Es algo que les gusta mucho a los espíritus. 478 00:36:10,319 --> 00:36:12,889 A veces los espíritus poseen personas. 479 00:36:14,002 --> 00:36:15,804 Para continuar su búsqueda de sangre. 480 00:37:03,527 --> 00:37:06,710 Cuando un espíritu molesto posee una persona: 481 00:37:07,516 --> 00:37:09,357 Este espíritu debe ser calmado. 482 00:37:10,892 --> 00:37:12,543 Si el espíritu es satisfecho. 483 00:37:13,347 --> 00:37:15,189 A cambio liberara el cuerpo. 484 00:37:15,956 --> 00:37:19,831 Y nos bendecirá con trigo, cosechas, buena suerte. 485 00:37:20,828 --> 00:37:22,171 Sino es satisfecho. 486 00:37:23,437 --> 00:37:25,355 Se enojara. 487 00:38:10,661 --> 00:38:12,272 El espíritu esta libre. 488 00:38:26,274 --> 00:38:27,808 Te invocamos. 489 00:38:30,340 --> 00:38:31,568 Espíritu de venganza. 490 00:38:32,565 --> 00:38:35,213 Para ayudarte en encontrar a nuestros hermanos. 491 00:38:35,558 --> 00:38:36,747 En la oscuridad. 492 00:38:52,130 --> 00:38:54,010 Un hechicero de magia negra. 493 00:38:55,160 --> 00:38:58,268 Ha estado rondando este lugar en mi nuestro mundo. 494 00:39:08,242 --> 00:39:13,306 Encuentren a este hechicero... y encontraran a sus hermanos. 495 00:39:50,977 --> 00:39:53,663 Si lo encuentran en mi nombre. 496 00:39:55,235 --> 00:39:56,617 Los dejaré ir en paz. 497 00:39:58,957 --> 00:39:59,992 Si no lo hacen. 498 00:40:01,143 --> 00:40:03,022 Responderán ante mí. 499 00:40:03,675 --> 00:40:04,941 Para toda la eternidad. 500 00:40:10,234 --> 00:40:11,234 - Basta no. - ¡No! 501 00:40:39,044 --> 00:40:40,733 ¡No! 502 00:40:43,533 --> 00:40:45,721 Fue el Hombre Feliz. 503 00:40:46,832 --> 00:40:48,904 Nos ha traído al mundo espiritual. 504 00:40:49,863 --> 00:40:51,130 Por ahora hemos escapado. 505 00:40:52,126 --> 00:40:54,083 Pero, volverá. 506 00:40:55,157 --> 00:40:56,960 Espera, ¿qué? 507 00:41:01,526 --> 00:41:03,558 Nos va a sacrificar. 508 00:41:05,630 --> 00:41:07,203 Volverá por nuestra sangre: 509 00:41:10,386 --> 00:41:11,614 Lo siento, me voy. 510 00:41:11,806 --> 00:41:12,806 Espera. 511 00:41:12,956 --> 00:41:14,107 ¿Qué hay de Bree? 512 00:41:14,261 --> 00:41:16,486 Lo siento pero no puedo hacer esto. 513 00:41:17,216 --> 00:41:18,558 Maldito egoísta. 514 00:41:24,197 --> 00:41:25,578 ¿Joder...qué acaba de pasar? 515 00:41:29,644 --> 00:41:30,718 ¿En serio? 516 00:41:33,903 --> 00:41:34,977 Eso es suficiente. 517 00:41:36,320 --> 00:41:38,506 Dinos exactamente que mierda pasa. 518 00:41:42,227 --> 00:41:43,263 Por supuesto. 519 00:41:44,913 --> 00:41:47,291 Pero ya no estamos... 520 00:41:47,751 --> 00:41:48,863 en nuestro mundo. 521 00:42:06,857 --> 00:42:08,160 Tratare de explicar. 522 00:42:10,002 --> 00:42:12,266 La sal somos nosotros en el mundo real. 523 00:42:12,572 --> 00:42:14,183 Somos humanos ahí. 524 00:42:16,101 --> 00:42:18,325 Pero los espíritus para entrar en él. 525 00:42:18,977 --> 00:42:20,704 Necesitan poseer un ser humano. 526 00:42:22,278 --> 00:42:25,386 La ceremonia nos empujo a los caminos cruzados. 527 00:42:26,075 --> 00:42:27,264 Donde estamos atrapados. 528 00:42:28,108 --> 00:42:30,065 Aun somos parte del mundo físico. 529 00:42:30,986 --> 00:42:32,942 Pero los espíritus tienen mucho más poder aquí. 530 00:42:34,246 --> 00:42:36,510 No podemos irnos hasta calmarlos. 531 00:42:37,698 --> 00:42:41,076 El Hombre Feliz ha llevado a Bree y a los otros. 532 00:42:41,267 --> 00:42:42,763 Al mundo espiritual. 533 00:42:43,684 --> 00:42:44,911 Para escapar. 534 00:42:46,445 --> 00:42:50,281 Sin embargo la sangre sacrificada a los espíritus debe venir... 535 00:42:50,473 --> 00:42:53,120 del plano existencial físico. 536 00:42:54,118 --> 00:42:55,384 Entonces... 537 00:42:55,575 --> 00:42:58,837 El Hombre Feliz emergerá... 538 00:42:59,873 --> 00:43:01,983 de vuelta a los caminos cruzados. 539 00:43:02,328 --> 00:43:04,744 Para llevar a Bree al hechicero. 540 00:43:05,205 --> 00:43:07,008 Como un sacrificio para los espíritus. 541 00:43:08,656 --> 00:43:10,076 Entonces no tenemos mucho tiempo. 542 00:43:10,536 --> 00:43:13,145 Debemos encontrar al hechicero y recuperar a Bree. 543 00:43:13,529 --> 00:43:14,988 ¿El Hombre Feliz es el hechicero? 544 00:43:15,332 --> 00:43:16,675 ¿Tal vez alguien de la villa? 545 00:43:16,905 --> 00:43:18,210 No lo sé. 546 00:43:18,401 --> 00:43:19,667 Podría ser incluso uno de los pacientes. 547 00:43:19,859 --> 00:43:22,429 ¿Qué hay de Papa J? No hay forma que sea él. 548 00:43:22,583 --> 00:43:23,823 ¿Estás seguro? ¿Entonces quién? 549 00:43:24,193 --> 00:43:25,193 Kross. 550 00:43:25,383 --> 00:43:27,532 - ¿Cómo podemos confiar en ti? - Duane, vamos... 551 00:43:27,762 --> 00:43:30,946 Tengo problemas procesando toda esta mierda. 552 00:43:31,713 --> 00:43:35,088 La gente muere, desaparece y reaparece de la nada. 553 00:43:35,741 --> 00:43:37,927 ¿Bree, el Hombre Feliz y mi ex? 554 00:43:38,004 --> 00:43:39,730 ¿Quién? ¿Qué dijiste? 555 00:43:40,497 --> 00:43:43,375 Me pareció ver por un momento a mi ex prometida. 556 00:43:44,487 --> 00:43:45,487 ¿Qué le pasó? 557 00:43:49,590 --> 00:43:50,778 La embaracé. 558 00:43:52,773 --> 00:43:55,152 Le dije que me encargaría de ella y del bebé. 559 00:43:55,688 --> 00:43:57,185 Pero pensé que me estaba engañando entonces... 560 00:43:57,339 --> 00:44:00,063 para mandarla a la mierda los deje a su suerte. 561 00:44:00,868 --> 00:44:03,937 Y ella... Trató de suicidarse. 562 00:44:04,742 --> 00:44:05,855 Debido a eso. 563 00:44:07,543 --> 00:44:09,461 ¿Alguien más tuvo una visión de su pasado? 564 00:44:11,762 --> 00:44:13,029 Yo... 565 00:44:14,640 --> 00:44:16,201 creo haber visto a mi hermano mayor. 566 00:44:17,249 --> 00:44:19,128 Por favor... Cuéntanos. 567 00:44:21,009 --> 00:44:24,000 Ricky era un hermano típico sobre protector. 568 00:44:24,844 --> 00:44:27,875 Y se enojó con mi novio en ese entonces, Puck. 569 00:44:28,450 --> 00:44:31,135 Le dije a Ricky que rompería con Puck pero mentí. 570 00:44:32,709 --> 00:44:34,665 Vi a Puck a punto de atacar a Ricky. 571 00:44:35,970 --> 00:44:38,195 Pero estaba tan molesta con Ricky que no le avisé. 572 00:44:41,033 --> 00:44:42,414 Le rompió la quijada a Ricky. 573 00:44:45,213 --> 00:44:46,979 Es mi hermano mayor debí haberle avisado. 574 00:44:51,813 --> 00:44:53,155 Por supuesto. 575 00:44:54,498 --> 00:44:56,032 Durante la ceremonia... 576 00:44:56,186 --> 00:44:59,370 el Hombre Feliz dijo que este lugar estaba maldito por el espíritu... 577 00:45:01,057 --> 00:45:02,860 ¿Es malo? 578 00:45:04,280 --> 00:45:08,155 Es el espíritu maligno que castiga a los que traicionan a su gente. 579 00:45:09,191 --> 00:45:10,917 Arranca la sangre de los humanos. 580 00:45:11,646 --> 00:45:13,717 Le gusta la sangre tibia y fresca. 581 00:45:14,984 --> 00:45:16,134 Eso suena malo. 582 00:45:16,326 --> 00:45:18,359 Nos castiga por nuestras promesas rotas. 583 00:45:21,773 --> 00:45:23,807 Espera, ¿nuestras? 584 00:45:24,766 --> 00:45:25,955 ¿Qué hiciste tú? 585 00:45:28,027 --> 00:45:29,829 Asistí a Papa J y Cody. 586 00:45:30,789 --> 00:45:31,824 Pero... 587 00:45:33,090 --> 00:45:34,241 corrí. 588 00:45:35,315 --> 00:45:36,428 Estoy aquí ahora. 589 00:45:36,773 --> 00:45:38,692 Para mantener mi promesa con Cody y encontrarlo. 590 00:45:39,766 --> 00:45:40,878 ¿Qué hay de Bree? 591 00:45:41,070 --> 00:45:43,909 Tenemos que salvarla del Hombre Loco y al resto de personas atrapadas. 592 00:45:44,100 --> 00:45:45,673 Desearía poder hacer eso. 593 00:45:45,865 --> 00:45:47,284 ¿Qué tal si lo seguimos? 594 00:45:49,854 --> 00:45:51,543 Si el Hombre Feliz puede llevar pasajeros. 595 00:45:52,233 --> 00:45:53,306 ¿Yo también? 596 00:45:54,074 --> 00:45:55,264 Vale la pena intentarlo. 597 00:45:55,800 --> 00:45:57,757 ¿Entonces, a quien rescatamos primero? 598 00:45:58,447 --> 00:46:00,327 ¿Bree o Cody? 599 00:46:04,586 --> 00:46:05,621 Bree. 600 00:46:06,158 --> 00:46:08,728 El mundo espiritual está compuesto por nuestros recuerdos. 601 00:46:09,764 --> 00:46:11,376 Esos recuerdos de Cody... 602 00:46:11,529 --> 00:46:13,908 activaron tu descenso al mundo espiritual. 603 00:46:15,059 --> 00:46:17,053 Así que empezaremos nuestra búsqueda de Bree... 604 00:46:17,437 --> 00:46:19,393 en los recuerdos de Cody. 605 00:46:22,846 --> 00:46:24,111 No entiendo. 606 00:46:29,406 --> 00:46:32,551 Esta línea son los recuerdos de Cody. 607 00:46:34,546 --> 00:46:36,081 Él está aquí. 608 00:46:36,272 --> 00:46:37,272 Espero. 609 00:46:38,152 --> 00:46:40,607 Esta línea son los recuerdos de Bree. 610 00:46:40,991 --> 00:46:43,370 Aquí es donde ella estará. 611 00:46:44,904 --> 00:46:46,094 Esta línea. 612 00:46:46,247 --> 00:46:48,049 Son tus recuerdos, Aiden. 613 00:46:49,048 --> 00:46:51,311 Necesitamos seguir tus recuerdos. 614 00:46:51,426 --> 00:46:52,946 A un tiempo en el que Bree, Cody y tú. 615 00:46:53,958 --> 00:46:55,300 Compartieron. 616 00:46:55,492 --> 00:46:59,521 Desde ese punto podemos seguir la línea de Bree. 617 00:47:00,096 --> 00:47:03,701 Eso nos guiará a donde ella está ahora. 618 00:47:04,546 --> 00:47:07,193 ¿Compartieron un momento juntos? 619 00:47:09,532 --> 00:47:10,645 ¿Aiden? 620 00:47:11,028 --> 00:47:12,295 ¿Lo hicieron? 621 00:47:13,062 --> 00:47:14,062 Sí. 622 00:47:14,634 --> 00:47:15,708 Lo hicimos. 623 00:47:16,246 --> 00:47:17,858 Entonces debemos encontrar ese momento. 624 00:47:21,655 --> 00:47:23,650 Duane, ¿ese último video está listo? 625 00:47:29,902 --> 00:47:33,625 Encuentra algo específico que desencadene el recuerdo compartido. 626 00:47:38,880 --> 00:47:41,872 Kross... 627 00:47:42,409 --> 00:47:44,365 Quieres sangre, llévate la mía. 628 00:47:44,557 --> 00:47:45,861 Llévate la mía. 629 00:47:46,820 --> 00:47:47,820 Kross. 630 00:47:48,162 --> 00:47:49,162 ¿Qué pasó? 631 00:47:51,578 --> 00:47:53,380 Dijo que para liberar a mi nieto. 632 00:47:54,263 --> 00:47:56,641 Necesitaba hacer un sacrificio de sangre. 633 00:47:56,718 --> 00:47:58,022 Así que lo hice. 634 00:47:58,367 --> 00:47:59,557 ¿Quién dijo eso? 635 00:48:01,091 --> 00:48:02,242 El espíritu. 636 00:48:03,431 --> 00:48:05,810 Kross tu nieto lleva muerto 5 años. 637 00:48:08,418 --> 00:48:09,723 No ha sido suficiente. 638 00:48:10,912 --> 00:48:13,214 Necesita más sangre, ayúdanos. 639 00:48:13,406 --> 00:48:14,556 Ayúdate a ti mismo. 640 00:48:14,978 --> 00:48:17,587 Iremos a los caminos cruzados y pelearemos con nuestros demonios. 641 00:48:17,779 --> 00:48:18,967 Juntos. 642 00:48:20,694 --> 00:48:21,961 ¡No! 643 00:48:23,533 --> 00:48:24,645 Debemos irnos de aquí. 644 00:48:26,411 --> 00:48:27,446 Está maldito. 645 00:48:29,019 --> 00:48:31,972 - Debemos irnos de aquí. - Vamos a pelear ahora mismo. 646 00:48:33,008 --> 00:48:36,729 He aprendido suficiente Vudú para pelear dos horas en el mundo espiritual. 647 00:48:39,377 --> 00:48:41,026 Que Dios te acompañe. 648 00:48:41,410 --> 00:48:42,522 Cody. 649 00:48:42,714 --> 00:48:43,865 Que te ayude. 650 00:48:44,748 --> 00:48:46,013 ¡Kross! 651 00:48:51,806 --> 00:48:53,225 Sino vuelvo... 652 00:48:54,108 --> 00:48:56,755 Dile a mi hermano... 653 00:49:00,131 --> 00:49:01,665 Dile que no fue su culpa. 654 00:49:04,158 --> 00:49:05,501 Yo la tuve. 655 00:49:06,230 --> 00:49:07,496 Y que lo siento. 656 00:49:14,401 --> 00:49:15,898 Vamos Crocs. 657 00:49:25,103 --> 00:49:26,216 Es un poster. 658 00:49:30,091 --> 00:49:31,652 Es el apartamento viejo de mí hermano. 659 00:49:34,694 --> 00:49:36,114 Aquí hay recuerdos. 660 00:49:36,268 --> 00:49:38,262 Tus recuerdos apestan. 661 00:49:38,454 --> 00:49:39,988 ¿Por qué el plástico? 662 00:49:42,022 --> 00:49:43,288 No tengo idea. 663 00:49:53,300 --> 00:49:55,026 Pero definitivamente es su apartamento. 664 00:50:11,943 --> 00:50:15,013 ¿Cómo me pudiste hacer esto? Te cuidé cuando mamá murió. 665 00:50:15,551 --> 00:50:17,046 Es tu culpa que ella muriera. 666 00:50:17,161 --> 00:50:19,770 Todo es tu culpa, tú me metiste en esto. 667 00:50:19,962 --> 00:50:21,190 ¿En qué? 668 00:50:21,650 --> 00:50:22,801 Estás loco. 669 00:50:23,185 --> 00:50:24,258 Aiden. 670 00:50:25,563 --> 00:50:26,675 Mierda. 671 00:50:28,402 --> 00:50:30,050 - ¿Qué me pasa? - Aiden. 672 00:50:30,857 --> 00:50:32,777 Debes recordar que esto no está sucediendo ahora. 673 00:50:33,927 --> 00:50:35,077 Es un recuerdo. 674 00:50:35,882 --> 00:50:37,033 No te pierdas en él. 675 00:50:37,570 --> 00:50:39,757 No, pero he estado aquí antes. 676 00:50:40,409 --> 00:50:44,015 Veo cosas, escucho cosas y siento cosas... 677 00:50:44,207 --> 00:50:45,207 que he sentido antes. 678 00:50:45,357 --> 00:50:48,120 - Es como si volviera a vivir esto... - No lo estás haciendo. 679 00:50:51,765 --> 00:50:53,605 Esto sucedió hace 5 años. 680 00:50:55,946 --> 00:50:57,595 ¿Por qué no nos pueden ver? 681 00:50:58,439 --> 00:50:59,782 Están en su propia realidad. 682 00:51:00,626 --> 00:51:02,227 Debemos tener cuidado en hacer contacto. 683 00:51:02,352 --> 00:51:03,541 No les hablen. 684 00:51:04,269 --> 00:51:05,652 ¿Y si lo hacemos? 685 00:51:05,805 --> 00:51:08,529 Tal vez podamos perdernos en su realidad. 686 00:51:15,778 --> 00:51:18,273 Mírate, eres una pérdida de espacio. 687 00:51:19,729 --> 00:51:22,914 Maldita sea Cody, ¿cuantas oportunidades vas a desperdiciar? 688 00:51:23,950 --> 00:51:25,024 ¿Cuantas tienes? 689 00:51:29,321 --> 00:51:30,841 Esto fue unos meses antes de la pelea. 690 00:51:32,351 --> 00:51:34,154 Estamos retrocediendo en tus recuerdos. 691 00:53:00,700 --> 00:53:03,462 Muchos creen que los espíritus Vudú son fantasmas. 692 00:53:04,381 --> 00:53:05,801 De nuestros ancestros. 693 00:53:06,300 --> 00:53:10,059 El talento especial o habilidad de una persona en la vida. 694 00:53:10,558 --> 00:53:11,901 Viene de un espíritu. 695 00:53:12,092 --> 00:53:13,704 Cuando la persona muere. 696 00:53:13,896 --> 00:53:16,965 El espíritu debe ser transferido a una persona viva. 697 00:53:17,962 --> 00:53:20,840 De no ser así la persona muerta regresará. 698 00:53:20,993 --> 00:53:22,834 Para jugar con los vivos. 699 00:53:35,608 --> 00:53:37,105 ¿Dónde está Cody? 700 00:53:39,177 --> 00:53:40,634 ¿Dónde está mi amigo? 701 00:53:48,422 --> 00:53:49,803 Ahí está mi tipo preferido. 702 00:53:52,335 --> 00:53:53,447 No llores. 703 00:53:56,707 --> 00:53:57,935 Aiden ve a jugar. 704 00:54:04,841 --> 00:54:08,677 Vamos. 705 00:54:25,210 --> 00:54:27,053 Haz lo que te digo y todo estará bien. 706 00:54:27,857 --> 00:54:29,699 ¿Qué haces? Basta. 707 00:54:30,390 --> 00:54:32,039 ¡No, basta! 708 00:54:33,381 --> 00:54:34,417 No. 709 00:54:34,609 --> 00:54:35,609 ¡Basta! 710 00:54:37,295 --> 00:54:39,214 Ayúdame Aiden, ayúdame. 711 00:54:48,112 --> 00:54:49,148 Tranquilo. 712 00:54:50,376 --> 00:54:52,486 Amigo, te perdiste por un momento. 713 00:54:54,673 --> 00:54:55,824 Si... Estoy bien. 714 00:54:55,977 --> 00:54:57,051 Pero... 715 00:54:58,318 --> 00:55:00,044 - ¿Qué es esto? - Maldita sea Cody. 716 00:55:00,351 --> 00:55:02,345 ¿Cuantas oportunidades vas a desperdiciar? 717 00:55:03,535 --> 00:55:04,646 ¿Cuantas tienes? 718 00:55:06,872 --> 00:55:09,058 No todos podemos ser perfectos como tú, Aiden. 719 00:55:09,250 --> 00:55:11,782 Con tu traje perfecto y tu trabajo perfecto. 720 00:55:12,013 --> 00:55:13,356 Tu novia perfecta. 721 00:55:13,701 --> 00:55:15,465 Si claro, ¿Bree perfecta? 722 00:55:16,616 --> 00:55:17,896 Solo que no sabes lo que tienes. 723 00:55:18,956 --> 00:55:20,144 Si pudieras verlo... 724 00:55:20,874 --> 00:55:23,075 He visto lo suficiente para saber que no es la indicada. 725 00:55:24,403 --> 00:55:25,438 Idiota. 726 00:55:27,894 --> 00:55:28,931 Bree. 727 00:55:29,391 --> 00:55:30,391 - Espera. - No. 728 00:55:30,694 --> 00:55:31,694 No la detengas. 729 00:55:31,884 --> 00:55:33,610 Seguiremos su recuerdo hasta el presente. 730 00:55:33,764 --> 00:55:35,221 Al nivel de los caminos cruzados. 731 00:55:35,413 --> 00:55:36,413 ¡Aiden! 732 00:55:36,603 --> 00:55:37,677 Aiden. 733 00:56:01,384 --> 00:56:02,459 Bree. 734 00:56:09,095 --> 00:56:10,095 Cody. 735 00:56:15,348 --> 00:56:16,461 ¡No! 736 00:56:19,377 --> 00:56:20,450 ¡Peanut! 737 00:56:44,887 --> 00:56:45,922 Es mi culpa. 738 00:56:47,189 --> 00:56:48,263 Yo la traje aquí. 739 00:56:50,067 --> 00:56:52,982 Al menos sabemos que le paso al Doctor y Papa J. 740 00:56:55,782 --> 00:56:56,894 Detuve el sangrado de Cody. 741 00:57:00,462 --> 00:57:01,804 Debí haberlo visto. 742 00:57:02,303 --> 00:57:03,339 ¿Visto qué? 743 00:57:06,600 --> 00:57:07,981 Papa J y yo. 744 00:57:09,746 --> 00:57:11,127 Entrenamos al Dr. Cody. 745 00:57:11,894 --> 00:57:14,004 En Vudú para que curara a los pacientes. 746 00:57:15,308 --> 00:57:16,689 Pero siempre quería más. 747 00:57:17,839 --> 00:57:20,295 Pensé que era un pomposo americano idiota. 748 00:57:21,600 --> 00:57:24,285 No pensé que llamaría a este espíritu. 749 00:57:24,707 --> 00:57:26,357 Para lograr lo que quería. 750 00:57:27,661 --> 00:57:29,222 El poder de pelear contra el Tormentor. 751 00:57:29,886 --> 00:57:32,878 Pero perdió entonces el espíritu reclamo su cuerpo. 752 00:57:33,262 --> 00:57:36,215 Para poseerlo y se volvió el hechicero de magia negra. 753 00:57:38,403 --> 00:57:39,669 ¿Podemos sacarlo de aquí? 754 00:57:41,509 --> 00:57:42,949 Su alma está perdida en algún lugar. 755 00:57:43,696 --> 00:57:46,190 Su cuerpo no sobrevivirá a menos que encontremos su alma. 756 00:57:52,058 --> 00:57:53,172 Dios mío. 757 00:57:56,049 --> 00:57:57,161 ¿Es eso...? 758 00:57:57,968 --> 00:57:59,041 Duane. 759 00:57:59,885 --> 00:58:01,611 Es la misma imagen de los vídeos. 760 00:58:02,839 --> 00:58:03,989 ¿Qué significa esto? 761 00:58:05,486 --> 00:58:06,981 Es un mensaje del Dr. Cody. 762 00:58:08,248 --> 00:58:09,897 Está atrapado en el Vudú. 763 00:58:11,586 --> 00:58:12,736 El infierno Vudú. 764 00:58:13,696 --> 00:58:16,803 ¿Entonces solo debemos ir por él? 765 00:58:17,761 --> 00:58:20,523 Si van ahí los demonios se tragaran sus almas. 766 00:58:21,329 --> 00:58:23,439 Eliminen al Tormentor que aprisionó al Dr. Cody. 767 00:58:24,092 --> 00:58:25,572 Y traigan de vuelta su alma con vida. 768 00:58:28,082 --> 00:58:29,082 ¿Eso es todo? 769 00:58:29,884 --> 00:58:32,964 Pero dijiste que si no nos metíamos con los recuerdos ellos tampoco lo harían. 770 00:58:34,027 --> 00:58:35,217 Este lugar es diferente. 771 00:58:35,907 --> 00:58:39,359 En el infierno Vudú todo y todos se pueden hacer daño. 772 00:58:40,395 --> 00:58:41,661 Podemos probar... 773 00:58:42,928 --> 00:58:44,424 Si su alma muere ahí. 774 00:58:45,038 --> 00:58:46,419 Su cuerpo muere aquí. 775 00:58:46,763 --> 00:58:47,914 Y vice versa. 776 00:58:48,989 --> 00:58:50,523 El cuerpo no puede vivir sin el alma. 777 00:59:00,690 --> 00:59:01,993 Bueno, ¿qué esperamos? 778 00:59:02,645 --> 00:59:04,218 - No me hago más joven. - No. 779 00:59:04,564 --> 00:59:07,326 Es mi hermano, mi batalla, lo haré solo. 780 00:59:10,202 --> 00:59:11,842 Hace mucho tiempo cuando estábamos juntos. 781 00:59:13,617 --> 00:59:15,957 Te dije que te seguiría al infierno sin importar que. 782 00:59:18,719 --> 00:59:19,831 Bueno aquí estamos. 783 00:59:24,665 --> 00:59:26,966 Todo esto me hace ver las cosas con claridad. 784 00:59:32,875 --> 00:59:35,023 Toda mi vida he vivido para mí mismo. 785 00:59:36,788 --> 00:59:37,900 Pero ya no más. 786 00:59:40,547 --> 00:59:43,156 Debo ir por mi hija y si esto me ayudara. 787 00:59:43,960 --> 00:59:44,960 Entonces voy con ustedes. 788 00:59:46,378 --> 00:59:47,378 De acuerdo. 789 00:59:48,105 --> 00:59:49,178 Ya somos 4. 790 00:59:50,560 --> 00:59:51,560 No. 791 00:59:51,902 --> 00:59:52,902 3. 792 00:59:54,012 --> 00:59:55,278 Yo debo quedarme aquí. 793 00:59:56,045 --> 00:59:58,165 Para enviarlos a lo más profundo del mundo espiritual. 794 00:59:58,692 --> 00:59:59,804 Es la única forma. 795 01:00:01,070 --> 01:00:02,070 Además. 796 01:00:02,643 --> 01:00:03,872 Sé lo que hay ahí abajo. 797 01:00:05,060 --> 01:00:06,365 Me quedaré con el Dr. Cody. 798 01:00:07,592 --> 01:00:10,354 Tal vez sean más valientes que yo. 799 01:00:13,423 --> 01:00:16,454 ¿Cómo sabremos cuando lleguemos? ¿Se ve como una oficina gubernamental? 800 01:00:17,412 --> 01:00:19,013 Serán guiados por los recuerdos de Aiden. 801 01:00:20,329 --> 01:00:21,557 Él sabrá donde encontrarlo. 802 01:00:26,044 --> 01:00:27,080 ¿Estas asustado? 803 01:00:29,804 --> 01:00:31,031 Aterrorizado. 804 01:00:34,215 --> 01:00:35,215 Solo espera. 805 01:00:43,001 --> 01:00:44,765 Esto es sin duda... 806 01:00:44,957 --> 01:00:47,335 el peor viaje al que he ido. 807 01:01:31,682 --> 01:01:32,833 ¿Quiénes son? 808 01:01:36,553 --> 01:01:37,896 Mi padrastro Bob. 809 01:01:41,388 --> 01:01:42,539 Aiden ve a jugar. 810 01:01:45,148 --> 01:01:46,336 Cody tenía miedo. 811 01:01:47,257 --> 01:01:49,060 No quería que el monstruo le hiciera daño. 812 01:01:50,096 --> 01:01:51,784 Monstruo. 813 01:01:52,128 --> 01:01:53,548 ¿Bob era el Tormentor? 814 01:01:57,154 --> 01:01:58,874 Lo había bloqueado por completo de mi mente. 815 01:02:00,838 --> 01:02:02,065 Solo eran niños. 816 01:02:03,868 --> 01:02:05,709 Le dije a Cody que lo protegería. 817 01:02:09,583 --> 01:02:10,657 Lo recuerdo. 818 01:02:10,964 --> 01:02:12,422 Envenene el whisky de Bob. 819 01:02:14,763 --> 01:02:16,029 Quería tomar un trago. 820 01:02:18,791 --> 01:02:19,980 Entonces se lo di. 821 01:02:38,816 --> 01:02:39,852 No... 822 01:02:40,311 --> 01:02:41,578 Se lo buscó. 823 01:02:44,608 --> 01:02:46,757 ¡Tú nunca hiciste nada! 824 01:02:56,884 --> 01:02:58,265 Lo siento mucho. 825 01:03:01,218 --> 01:03:02,446 Se los recompensaré. 826 01:03:02,984 --> 01:03:04,404 Lo haré. 827 01:03:07,434 --> 01:03:08,739 Cody me echo la culpa. 828 01:03:10,387 --> 01:03:12,305 Dijo que no quería hacerlo, pero lo obligue. 829 01:03:15,642 --> 01:03:17,599 ¿Por qué le hiciste esto a mamá? 830 01:03:17,714 --> 01:03:19,096 Por ti. 831 01:03:19,672 --> 01:03:21,820 Lo hice por ti. 832 01:03:24,083 --> 01:03:25,196 Regresa amigo. 833 01:03:26,384 --> 01:03:27,420 Te tengo. 834 01:03:33,404 --> 01:03:34,404 Ahora lo recuerdo. 835 01:03:35,631 --> 01:03:36,742 Lo recuerdo todo. 836 01:03:38,622 --> 01:03:39,773 Después de matar a Bob. 837 01:03:40,809 --> 01:03:42,228 Mamá cubrió ha evidencia. 838 01:03:53,009 --> 01:03:55,195 Enterró sus partes corporales en el sótano. 839 01:03:57,457 --> 01:03:58,801 Pero no pudo enterrar su culpa. 840 01:04:09,810 --> 01:04:11,115 Lo siento. 841 01:04:19,478 --> 01:04:21,398 Aquí es cuando el pánico nocturno de Cody empezó. 842 01:04:22,700 --> 01:04:24,004 Cuando vino el Tormentor. 843 01:04:29,759 --> 01:04:33,364 Nos hipnotizó para enterrar los recuerdos muy dentro. 844 01:04:34,669 --> 01:04:36,050 Para que no nos atormentaran. 845 01:04:40,040 --> 01:04:41,459 Pero creo que no funcionó en Cody. 846 01:04:45,065 --> 01:04:46,178 Ni en mamá. 847 01:05:06,203 --> 01:05:07,852 Cody me culpó por la muerte de mamá. 848 01:05:14,835 --> 01:05:16,523 Pero en realidad si fue mi culpa. 849 01:05:19,361 --> 01:05:20,588 Lo admito. 850 01:05:26,649 --> 01:05:27,723 ¿Quién viene por mí? 851 01:05:28,260 --> 01:05:29,334 El Tormentor. 852 01:05:34,015 --> 01:05:35,319 Se los recompensaré. 853 01:05:36,471 --> 01:05:37,660 Lo haré. 854 01:06:08,119 --> 01:06:09,308 Sé lo que es. 855 01:06:12,224 --> 01:06:13,528 El Tormentor no era Bob. 856 01:06:16,098 --> 01:06:17,326 Era su culpa. 857 01:06:20,856 --> 01:06:23,618 Siempre estuvo ahí como una criatura en la oscuridad hasta que... 858 01:06:24,538 --> 01:06:25,957 finalmente se convirtió en una. 859 01:06:28,566 --> 01:06:29,794 Volvió loca a mi madre. 860 01:06:32,210 --> 01:06:34,473 Cody intento pelear pero perdió. 861 01:06:37,236 --> 01:06:38,387 Y ahora... 862 01:06:41,149 --> 01:06:42,223 es mi turno. 863 01:06:46,941 --> 01:06:48,169 Debemos rescatar a Cody. 864 01:06:50,509 --> 01:06:51,509 ¿Dónde está? 865 01:06:53,387 --> 01:06:55,919 Creo que llevo a Cody al lugar que más miedo le da. 866 01:06:58,297 --> 01:06:59,677 Donde mamá enterró a Bob. 867 01:07:03,667 --> 01:07:04,817 El hueco. 868 01:07:43,833 --> 01:07:44,945 Mierda. 869 01:07:45,482 --> 01:07:46,748 Bueno, tenemos un problema. 870 01:07:47,860 --> 01:07:50,315 Tenemos que salvar a Cody hay almas atrapadas ahí. 871 01:07:50,699 --> 01:07:54,344 Todas las personas locas en este lugar están ahí. 872 01:07:55,148 --> 01:07:56,300 Necesitamos sacarlos de ahí. 873 01:07:58,142 --> 01:07:59,331 Uno debe ser la carnada. 874 01:08:00,597 --> 01:08:01,786 Yo no. 875 01:08:02,323 --> 01:08:04,471 Tu quédate, necesitas encontrar a Cody. 876 01:08:04,663 --> 01:08:05,890 Crearemos una distracción. 877 01:08:06,543 --> 01:08:07,578 ¿Una distracción? ¿Cómo? 878 01:08:08,077 --> 01:08:10,034 ¿Le presentamos a Bob el pedófilo? 879 01:08:10,455 --> 01:08:12,642 ¿Para que tengan una buena fiesta? 880 01:08:12,910 --> 01:08:14,254 No es una mala idea. 881 01:08:14,714 --> 01:08:16,018 Es una mala idea. 882 01:08:16,248 --> 01:08:18,166 - Porque era broma. - Se dónde esconderme... 883 01:08:18,358 --> 01:08:19,548 en los recuerdos de Aiden. 884 01:08:20,775 --> 01:08:22,693 Podemos llevar al Hombre Feliz ahí arriba. 885 01:08:23,000 --> 01:08:24,342 Compramos algo de tiempo. 886 01:08:25,915 --> 01:08:28,408 ¿Cómo sabemos que el Tormentor no te atrapó? 887 01:08:29,983 --> 01:08:33,358 Porque si fallo estaremos ahí dentro metidos por toda la eternidad. 888 01:08:35,736 --> 01:08:37,079 Espero que esto resulte. 889 01:08:42,910 --> 01:08:44,252 Bueno... 890 01:08:44,789 --> 01:08:45,942 es la hora de la verdad. 891 01:08:47,667 --> 01:08:49,968 No debí prometerte seguirte hasta el infierno. 892 01:08:51,849 --> 01:08:52,849 Bueno... 893 01:08:53,230 --> 01:08:54,265 llegamos al infierno. 894 01:08:55,416 --> 01:08:56,797 Ahora solo debemos regresar. 895 01:08:58,984 --> 01:09:00,211 No te rindas ahora. 896 01:09:02,936 --> 01:09:04,240 Nunca lo hice. 897 01:09:09,188 --> 01:09:10,223 De acuerdo. 898 01:09:15,096 --> 01:09:16,169 Vamos por tu hermano. 899 01:09:32,896 --> 01:09:34,161 - Vamos, corre. - Corre. 900 01:09:58,944 --> 01:10:00,746 - Debajo de la cama. - ¿Qué? 901 01:10:00,938 --> 01:10:02,818 - Es el peor lugar. - ¿Tienes una idea mejor? 902 01:10:03,163 --> 01:10:04,238 - Vamos. - Mierda. 903 01:10:11,642 --> 01:10:13,828 Es una mala idea. 904 01:12:02,892 --> 01:12:04,465 - Vamos. - Detente. 905 01:12:05,117 --> 01:12:07,303 No debemos hacer esto. 906 01:12:19,695 --> 01:12:20,960 No debemos hacer esto. 907 01:12:22,226 --> 01:12:23,991 Pasó una vez y dejémoslo ahí. 908 01:12:24,259 --> 01:12:25,717 Aiden actúa raro. 909 01:12:26,867 --> 01:12:29,208 Si pero se lo merece, nos trató como basura. 910 01:12:30,551 --> 01:12:31,663 Tu mereces algo mejor. 911 01:12:37,417 --> 01:12:38,607 Dios... 912 01:12:40,602 --> 01:12:41,714 Mierda, es Aiden. 913 01:12:41,944 --> 01:12:43,786 ¡Mierda! 914 01:12:44,400 --> 01:12:46,400 - Metete debajo de la cama. - Es una idea terrible. 915 01:12:48,389 --> 01:12:49,731 - Mierda. - Solo quédate callada. 916 01:13:00,742 --> 01:13:01,742 ¿Dónde está? 917 01:13:04,194 --> 01:13:05,268 ¿De qué hablas? 918 01:13:05,767 --> 01:13:07,532 Sé que está aquí. Dime donde está. 919 01:13:10,217 --> 01:13:11,617 Nunca volverás a decirme que hacer. 920 01:13:12,174 --> 01:13:13,439 ¿Ahora serás un hombre? 921 01:13:14,168 --> 01:13:16,163 Sí, porque tú no eras lo suficientemente hombre. 922 01:13:29,053 --> 01:13:30,357 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 923 01:13:30,780 --> 01:13:32,467 Te cuide después que mamá murió. 924 01:13:34,270 --> 01:13:35,574 Es tu culpa que haya muerto. 925 01:13:36,226 --> 01:13:38,873 No quise hacerlo pero tú me obligaste. 926 01:13:39,065 --> 01:13:41,444 ¿Hacer qué? Estás loco. 927 01:13:42,326 --> 01:13:45,817 Bree, sal de ahí. Sé que estas aquí. 928 01:13:47,274 --> 01:13:48,274 ¡Bree! 929 01:14:03,118 --> 01:14:04,118 ¿Por qué? 930 01:14:07,645 --> 01:14:08,718 Tu sabes la razón. 931 01:14:09,563 --> 01:14:11,404 Porque nunca fui suficientemente buena para ti. 932 01:14:14,128 --> 01:14:15,128 ¿Por qué él? 933 01:14:19,153 --> 01:14:20,611 Porque él me valora. 934 01:14:23,066 --> 01:14:24,485 Tu solo te valoras a ti mismo. 935 01:14:26,672 --> 01:14:29,205 Solías estar tan lleno de vida pero... 936 01:14:30,471 --> 01:14:32,312 ha sido reemplazo por una oscuridad. 937 01:14:33,808 --> 01:14:35,035 Hay una parte de ti... 938 01:14:35,227 --> 01:14:36,227 que... 939 01:14:36,724 --> 01:14:37,989 falta. 940 01:14:39,869 --> 01:14:41,557 La parte que ama. 941 01:14:43,168 --> 01:14:44,168 Ya no está. 942 01:14:46,353 --> 01:14:47,886 Pero aún queda la parte que sufre. 943 01:14:52,107 --> 01:14:53,449 La parte que odia. 944 01:14:54,562 --> 01:14:56,057 ¿Por qué te volviste así? 945 01:14:56,595 --> 01:14:57,595 Tú me hiciste esto. 946 01:14:57,784 --> 01:15:00,086 Toda mi vida he intentado protegerte de ti mismo. 947 01:15:00,278 --> 01:15:02,810 Drogas, cárcel, pero tus demonios no te sueltan. 948 01:15:03,002 --> 01:15:04,345 Ahora quieres llevarme contigo. 949 01:15:11,402 --> 01:15:12,402 Tienes razón. 950 01:15:14,702 --> 01:15:15,702 Es él. 951 01:15:17,310 --> 01:15:18,310 ¿Quién? 952 01:15:20,035 --> 01:15:21,186 Funcionó en ti. 953 01:15:22,605 --> 01:15:23,679 Tu estás protegido. 954 01:15:24,676 --> 01:15:26,326 ¿Cómo no me di cuenta? 955 01:15:27,361 --> 01:15:28,550 ¿Ver qué? 956 01:15:29,854 --> 01:15:31,005 No puede llegar a ti. 957 01:15:31,197 --> 01:15:33,614 Así que te arrastra a su oscuridad a través de mí. 958 01:15:35,226 --> 01:15:36,300 ¿Quién? 959 01:15:37,298 --> 01:15:41,403 Espero que nunca lo sepas. 960 01:15:45,353 --> 01:15:47,310 Debo ir a algún lugar donde no te alcance. 961 01:15:50,494 --> 01:15:51,722 Debo detenerlo. 962 01:15:54,331 --> 01:15:55,331 Lo siento. 963 01:15:58,166 --> 01:15:59,279 Espera. 964 01:16:21,835 --> 01:16:22,835 Cody. 965 01:16:23,754 --> 01:16:24,754 Cody soy yo. 966 01:16:28,396 --> 01:16:29,700 ¿Aiden? 967 01:16:29,891 --> 01:16:31,541 Si, Cody soy yo. 968 01:16:31,771 --> 01:16:33,229 - Soy yo. - Dios mío. 969 01:16:34,265 --> 01:16:35,415 Dios mío. 970 01:16:35,646 --> 01:16:36,950 ¿Qué haces aquí? 971 01:16:37,678 --> 01:16:38,678 Salvándote. 972 01:16:39,560 --> 01:16:40,864 Lo siento. 973 01:16:41,056 --> 01:16:44,393 Lo entiendo todo ahora tú, mamá y el Tormentor. 974 01:16:46,196 --> 01:16:47,768 ¿Por qué no me protegiste Aiden? 975 01:16:48,420 --> 01:16:49,533 Dijiste que lo harías. 976 01:16:51,873 --> 01:16:52,908 Ahora estoy aquí. 977 01:16:53,906 --> 01:16:54,942 Te sacaré de aquí. 978 01:16:56,208 --> 01:16:57,282 Tiene un candado. 979 01:18:02,460 --> 01:18:03,572 Espera. 980 01:18:08,329 --> 01:18:10,324 De acuerdo, aléjate de la puerta. 981 01:18:19,645 --> 01:18:20,682 No se rompe. 982 01:18:34,799 --> 01:18:36,717 Vámonos ahora mismo. 983 01:18:46,461 --> 01:18:48,954 ¡Vámonos, mierda mi pierna, mi pierna! 984 01:18:52,676 --> 01:18:53,711 ¡Mierda! 985 01:20:09,437 --> 01:20:13,122 El Tormentor ha estado con nosotros todo el tiempo. 986 01:20:17,379 --> 01:20:21,176 No pueden matar a la culpa siempre estará conmigo. 987 01:21:09,435 --> 01:21:11,930 Le prometí a mi mamá que te cuidaría. 988 01:21:12,236 --> 01:21:13,886 Pero he fallado. 989 01:21:14,500 --> 01:21:15,689 He fallado. 990 01:22:33,526 --> 01:22:34,792 Es muy tarde. 991 01:22:36,288 --> 01:22:37,822 Sal de mi cabeza. 992 01:22:38,705 --> 01:22:40,662 Eres mío. 993 01:22:41,659 --> 01:22:42,771 No. 994 01:22:42,963 --> 01:22:44,652 No te tengo miedo. 995 01:22:45,687 --> 01:22:47,566 Hicimos lo que teníamos que hacer. 996 01:22:48,564 --> 01:22:50,328 Se supone que me protegerías. 997 01:22:51,402 --> 01:22:53,474 No, hizo lo que pude. 998 01:22:54,356 --> 01:22:55,393 Mantuvo su palabra. 999 01:22:56,313 --> 01:22:57,656 Vino a salvarme. 1000 01:22:58,922 --> 01:23:01,415 Aún no te salva. 1001 01:23:02,336 --> 01:23:04,062 No importa. 1002 01:23:04,791 --> 01:23:05,980 Lo perdono. 1003 01:23:12,425 --> 01:23:14,075 Está bien, él me perdona. 1004 01:24:04,559 --> 01:24:06,171 No. 1005 01:25:31,104 --> 01:25:32,983 Hermano, lo hicimos. 1006 01:25:36,052 --> 01:25:37,433 ¿Me salvaste otra vez? 1007 01:25:39,468 --> 01:25:42,728 No Cody, esta vez tú me salvaste a mí. 1008 01:25:45,413 --> 01:25:48,827 - Lo siento mucho. - No más culpa. 1009 01:25:49,133 --> 01:25:50,246 No más culpa. 1010 01:25:52,164 --> 01:25:53,852 Toda mi vida intente protegerte. 1011 01:25:55,196 --> 01:25:56,998 Y tú me protegías de él. 1012 01:26:00,605 --> 01:26:02,062 Gracias. 1013 01:26:02,638 --> 01:26:03,865 No digas gracias. 1014 01:26:06,051 --> 01:26:08,469 Solo quería ser como tú. 1015 01:26:19,479 --> 01:26:20,552 Llévame Aiden. 1016 01:26:21,703 --> 01:26:22,778 Llévame a casa. 1017 01:26:37,393 --> 01:26:40,386 Uno... Dos... Tres. 1018 01:26:45,756 --> 01:26:46,984 Cody despierta. 1019 01:26:47,560 --> 01:26:48,864 Oye lo hicimos. ¡Lo hicimos! 1020 01:26:49,362 --> 01:26:51,357 El Tormentor se ha ido, ya se terminó todo. 1021 01:26:53,697 --> 01:26:54,886 Cody. 1022 01:27:04,668 --> 01:27:05,744 Pero... 1023 01:27:06,434 --> 01:27:07,661 Lo siento Aiden. 1024 01:27:08,658 --> 01:27:10,845 Lo intenté, pero el sangrado no paraba. 1025 01:27:12,993 --> 01:27:14,450 Murió hace un momento. 1026 01:27:19,362 --> 01:27:20,781 Perdimos a Duane. 1027 01:27:25,844 --> 01:27:27,341 ¡No! 1028 01:27:30,065 --> 01:27:31,065 Mi hermano. 1029 01:27:45,026 --> 01:27:49,207 Me hubiese gustado que pudieses hablar con él, antes que falleciera. 1030 01:27:59,948 --> 01:28:01,253 Lo hice. 1031 01:28:06,471 --> 01:28:07,698 Ahora él está con mamá. 1032 01:28:09,233 --> 01:28:10,422 Y ambos están a salvo. 1033 01:28:13,222 --> 01:28:14,795 Hizo muy orgulloso a su hermano mayor.