1
00:00:11,550 --> 00:00:15,050
[Eom Tae Woong]
2
00:00:19,070 --> 00:00:22,050
[Lee Si Young]
3
00:00:26,340 --> 00:00:29,340
[Lee Soo Hyeok]
4
00:00:38,620 --> 00:00:45,260
Amor Vigente
5
00:00:52,510 --> 00:00:54,650
¿Quién piensas que eres?
6
00:00:54,650 --> 00:00:58,060
Quien soy yo, y como vivo...
7
00:00:58,060 --> 00:01:00,440
¿Quién eres para poder actuar que sabes algo sobre esto?
8
00:01:00,440 --> 00:01:03,850
Tu me haces preocuparme por ti. De verdad.
9
00:01:05,310 --> 00:01:09,600
Oh, porque nos hemos besado una sola vez,
actúas como si me conocieras.
10
00:01:09,600 --> 00:01:12,900
Mira, Carpintero Kim. ¿Vives en el siglo diecinueve?
11
00:01:12,900 --> 00:01:16,910
No hemos dormido juntos. Solo besamos una vez ¿y ya piensas que me conoces? ¿Por qué te preocupas por mi?
12
00:01:16,910 --> 00:01:20,010
¡No te engañas, Ahjusshi!
13
00:01:20,010 --> 00:01:22,510
Tu eres quien se esta engañado.
14
00:01:22,510 --> 00:01:26,230
Eres un esclavo, y un títere.
15
00:01:27,570 --> 00:01:30,490
¿A quién le dices títere? ¡¿A quién!?
16
00:01:31,130 --> 00:01:32,800
¿Y tu que sabes?
17
00:01:32,800 --> 00:01:34,220
¿Tu que sabes?
18
00:01:34,220 --> 00:01:38,620
¡¿Por qué estas coqueteando conmigo?! ¡Qué demonios sabes, maldito bastardo!
19
00:01:40,990 --> 00:01:44,010
¿Qué no sé?
20
00:01:44,010 --> 00:01:47,490
¿Eres tan feliz, que no sé?
21
00:01:47,490 --> 00:01:50,260
Porque tu esposo es un buen hombre...
22
00:01:50,260 --> 00:01:53,100
Porque te ama...
23
00:01:53,100 --> 00:01:55,340
¿eres feliz?
24
00:01:57,920 --> 00:02:00,470
Sí, soy feliz.
25
00:02:00,470 --> 00:02:02,780
¿Sabes siquiera que es la felicidad?
26
00:02:02,780 --> 00:02:05,810
Vives solo tocando a madera muerta.
27
00:02:05,810 --> 00:02:08,690
Vas a crecer viejo y morir solo, ni sabiendo que es la felicidad.
28
00:02:08,690 --> 00:02:12,980
Vas a hacer enterrado en un ataúd que tu mismo hiciste, sabiendo nada.
29
00:02:12,980 --> 00:02:14,980
Eso no es tan malo.
30
00:02:16,020 --> 00:02:21,140
Por lo menos no tengo que vivir engañadome
a mi mismo, como tu.
31
00:02:26,420 --> 00:02:31,280
Si eres tan feliz, vive así. Por el resto de tu vida.
32
00:02:43,690 --> 00:02:46,220
¿Entonces que quieres que haga?
33
00:02:46,890 --> 00:02:51,680
¿Por qué me haces esto? ¡¿Por qué?!
34
00:02:56,050 --> 00:03:00,750
Yo también estoy pasando por momentos difíciles.
35
00:03:00,750 --> 00:03:04,590
Es tan difícil, ¡quiero morir!
36
00:03:06,410 --> 00:03:11,140
¿Entonces qué debo de hacer? ¿Qué hice que fue tan malo?
37
00:03:19,070 --> 00:03:21,710
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué?
38
00:03:21,710 --> 00:03:25,910
¿Qué hice que fue tan malo, maldito bastardo?
39
00:03:27,040 --> 00:03:30,980
Mira, estas llorando.
40
00:03:33,120 --> 00:03:36,180
Puedes llorar enfrente de mi.
41
00:03:44,100 --> 00:03:51,040
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com.
42
00:03:54,400 --> 00:03:59,540
Episodio 7: Picnic
43
00:04:03,050 --> 00:04:04,990
Por favor pon a remojar los fideos claros.
44
00:04:04,990 --> 00:04:09,000
Il Ri le gusta a los fideos claros en su Bulgogi
(res marinado y a la parrilla)
45
00:04:09,000 --> 00:04:11,060
¡Hee Tae!
46
00:04:11,060 --> 00:04:13,990
Llamé a Il Ri.
47
00:04:13,990 --> 00:04:17,760
Oh espere, pienso que dejo su teléfono aquí.
48
00:04:17,760 --> 00:04:19,650
¿Le falta mucho?
49
00:04:19,650 --> 00:04:21,970
Tú esposo se esta midiendo de hambre.
50
00:04:21,970 --> 00:04:25,950
Il Ri aun no ha llegado. Hay que esperar hasta que
llega a casa para comer.
51
00:04:25,950 --> 00:04:27,970
¿Y cuál es la ocasión?
52
00:04:27,970 --> 00:04:31,120
¿Haciendo una comida para la nuera?
53
00:04:49,150 --> 00:04:51,600
H escuchado que paso la Enfermera Kim.
54
00:04:56,140 --> 00:04:57,450
Tu temperatura es normal.
55
00:04:57,450 --> 00:05:01,200
No es nada del otro mundo.
Mí condición es bastante bien estos días.
56
00:05:01,200 --> 00:05:05,800
Por casualidad, ¿te recuerdes de Seon Joo? Ella es la única junior de mi carrera.
57
00:05:05,800 --> 00:05:07,420
Se recuerda de ti.
58
00:05:07,420 --> 00:05:10,910
¿Seon Joo? Oh, esa princesa de esterilizar.
59
00:05:10,910 --> 00:05:15,530
Seon Joo va trabajar en nuestro laboratorio experimental.
Te manda saludos.
60
00:05:15,530 --> 00:05:18,270
No le mandas mis saludos.
61
00:05:19,800 --> 00:05:22,460
Yo lo escogí.
62
00:05:24,120 --> 00:05:27,500
Él es quien he escogido,
63
00:05:27,500 --> 00:05:30,260
y a quien amo.
64
00:05:31,040 --> 00:05:34,080
Y él me ama a mi.
65
00:05:34,080 --> 00:05:37,710
Y ellos son su familia.
66
00:05:37,710 --> 00:05:40,530
Si los quiero o no, así es.
67
00:05:43,240 --> 00:05:47,080
También he escogido a Hee Sol Unni.
68
00:05:47,080 --> 00:05:52,630
Cada vez que alguien surgió a mandarla a un facilidad, siempre dije que no quería.
69
00:05:54,070 --> 00:05:56,530
Si la manfen allí,
70
00:05:57,770 --> 00:06:00,860
¿podré dormir cómodamente?
71
00:06:02,360 --> 00:06:06,580
Puedo aguantar mi cuerpo estando cansada pero
sobre mi corazón siendo cansada...
72
00:06:10,420 --> 00:06:13,580
Sigo pendsanfo que tal vez des mi culpa.
73
00:06:13,580 --> 00:06:15,240
Por mi culpa.
74
00:06:15,240 --> 00:06:18,030
¿Vives en el siglo diecinueve?
75
00:06:18,030 --> 00:06:20,020
¿Por qué sería tú culpa?
76
00:06:20,020 --> 00:06:24,250
Yo también sé, sé que no es mi culpa.
77
00:06:24,250 --> 00:06:26,880
Lo sé en mi cabeza, pero
78
00:06:27,450 --> 00:06:30,510
pero una y otra vez me dice aquí que sí es.
79
00:06:32,680 --> 00:06:35,710
Si tan solo no me hubiera casado a este familia.
80
00:06:36,410 --> 00:06:38,320
Si tan solo.
81
00:06:39,330 --> 00:06:41,670
No es por tú culpa, Il Ri.
82
00:06:41,670 --> 00:06:45,390
Lo sé. También lo sé.
83
00:06:48,740 --> 00:06:53,480
Entonces a veces... a veces, de verdad...
84
00:07:48,560 --> 00:07:50,850
Tengo tanta hambre.
85
00:08:00,740 --> 00:08:02,910
Mamá, ¿ahora es un día especial?
86
00:08:02,910 --> 00:08:05,580
¿Estás celebrando que me voy al cárcel?
87
00:08:05,580 --> 00:08:09,520
¿Ese tipo de habla sale cuando no sabes si vas a ser encarcelado o no?
88
00:08:09,520 --> 00:08:11,300
¿Cómo puedes ni tener un sentido de la realidad?
89
00:08:11,300 --> 00:08:13,900
¿A quién le estas regañando? Es así
porque es igual a ti.
90
00:08:13,900 --> 00:08:15,730
¿Qué quieres decir con eso?
91
00:08:15,730 --> 00:08:18,930
A su edad, me encarge de un negocio fallido,
92
00:08:18,930 --> 00:08:22,790
y trabaje tan duro, apenas dormía tres horas cada nochenoche.
93
00:08:22,790 --> 00:08:27,210
Y después de un rato, le hice en un negocio próspera.
94
00:08:27,210 --> 00:08:30,560
Definitivamente puedo presumir de eso, donde sea.
95
00:08:30,560 --> 00:08:33,330
Dicen que hasta te enfadas después de una canción buena, después de tres días.
96
00:08:33,330 --> 00:08:35,550
Hay una manera en que me aparezco a Papá.
97
00:08:35,550 --> 00:08:37,610
- ¿Qué? ¿Llorando sobre que alto eres otra vez?
- Cuñada (Il Ri).
98
00:08:37,610 --> 00:08:38,600
Por casualidad, ¿fue te hermana allí?
99
00:08:38,600 --> 00:08:42,990
Mire a tu alrededor.
Solo hay mujeres que son más altas que yo.
100
00:08:42,990 --> 00:08:47,090
Y todavía se ponen tacónes bien altas. Es tan irritante.
101
00:08:47,090 --> 00:08:48,700
- Como quieres, gamberro.
- Esta bien, esta bien.
102
00:08:48,700 --> 00:08:51,650
Tu y yo somos de la altura promedia. Eso es suficiente.
103
00:08:51,650 --> 00:08:55,350
Por favor no alces la voz y come.
104
00:08:55,350 --> 00:08:56,980
La lija va huir.
105
00:08:56,980 --> 00:08:58,860
¿Este es lija?
106
00:08:58,860 --> 00:09:01,420
Tu modales son horribles, como siempre.
107
00:09:01,420 --> 00:09:04,600
¿Trajo esto Alto Ejecutivo Kim?
108
00:09:04,600 --> 00:09:08,410
Siempre nos da lijas, o sable.
109
00:09:08,410 --> 00:09:11,690
Debes mandarle un poco res.
110
00:09:11,690 --> 00:09:15,180
Aigoo, te defraudó $100,000 y huio,
111
00:09:15,180 --> 00:09:17,840
y nos dio un puñal en la espalda por años.
112
00:09:17,840 --> 00:09:20,000
Pero es encomiable de él
113
00:09:20,000 --> 00:09:21,360
que se recuerda de nosotros cada vez, así.
114
00:09:21,360 --> 00:09:25,340
Aigoo, como si viveras tan lujosamente, comiendo lijas que cuesta $100,000.
115
00:09:25,340 --> 00:09:29,490
¿Aun no has recorbardo el dinero? Te dije que le demandáramos.
116
00:09:29,490 --> 00:09:34,330
Jugando, comiendo, lo prestas todo o te lo roban. Tu casa se encoge en parpadear de ojos.
117
00:09:34,330 --> 00:09:37,470
¿Voy y agarró dinero para ti?
¿Cuanto me vas a dar? ¿El 10%?
118
00:09:37,470 --> 00:09:38,920
Ay.
119
00:09:38,920 --> 00:09:41,180
Por qué no recuperas al dinero que has usado todo este tiempo.
120
00:09:41,180 --> 00:09:43,090
Aish, estoy comiendo.
121
00:09:43,090 --> 00:09:45,460
¿Aish? ¿Les dices tales cosas a tu padre?
122
00:09:45,460 --> 00:09:50,410
"¿Te veo?" ¿Te veo?
123
00:09:50,410 --> 00:09:51,560
Dije "Ya veo."
124
00:09:51,560 --> 00:09:54,440
Aiyoo, y ni me dejabas intentar de hablar de el.
125
00:09:54,440 --> 00:09:56,940
Le quiero dar un puñal al espalda de tu padre también.
126
00:09:56,940 --> 00:09:58,990
Por favor detienme.
127
00:09:58,990 --> 00:10:01,740
Mamá, por favor come.
128
00:10:01,740 --> 00:10:05,530
No, voy a comer cuando llege Il Ri.
129
00:10:05,530 --> 00:10:07,820
¿Algo ha pasado?
130
00:10:07,820 --> 00:10:12,290
Pues, sí. Le dije unas cosas duros. Debes ir a reconfortarla.
131
00:10:12,290 --> 00:10:14,160
¿Qué paso?
132
00:10:28,100 --> 00:10:30,170
¿Donde has estado?
133
00:10:32,620 --> 00:10:36,580
Estas aquí. Vamos a cenar.
134
00:10:36,580 --> 00:10:38,760
No tengo apetito.
135
00:10:45,220 --> 00:10:49,230
Esa noche la mujer de nuestra casa estaba lena de tristeza.
136
00:11:04,480 --> 00:11:07,530
Ella estaba triste porque ella no quiso herirla.
137
00:11:13,960 --> 00:11:17,870
Ella estaba triste porque ella descubrió que había estado siendo lastimada por mucho tiempo.
138
00:11:30,430 --> 00:11:34,720
Ella estaba triste porque no podía comer, caminar o hablar.
139
00:11:35,970 --> 00:11:39,910
Cerdo fresa. No dejaré ir esto.
140
00:11:42,110 --> 00:11:45,950
Si el tuvo la confianza de sobreponerse a su tristeza, lo evitó.
141
00:11:47,070 --> 00:11:50,000
Fecha: Este Domingo 8:30 am
142
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
Quiso evitar incluso el hecho de que estaba evitando la tristeza.
143
00:11:54,000 --> 00:11:56,940
Vivimos por los pasados siete años, así.
144
00:11:56,940 --> 00:11:59,790
Esa fue la única manera en que lo superaríamos.
145
00:12:10,160 --> 00:12:14,180
Este chico dijo que el también estaba triste esa noche
146
00:12:14,180 --> 00:12:16,710
porque no había nada que el pudiera hacer por ella.
147
00:12:22,800 --> 00:12:26,240
La única cosa que el podría hacer era llevarla fuera.
148
00:12:26,240 --> 00:12:30,400
Solo un paseo. Solo una diversión.
149
00:12:40,830 --> 00:12:43,170
Estoy aquí, Carpintero Kim.
150
00:12:44,030 --> 00:12:49,480
Vaya, ¿lo pusiste en la estufa? Cuanto ha sido desde que he visto una d estas.
151
00:12:51,000 --> 00:12:53,420
Usas una estufa, ¿ah?
152
00:13:05,180 --> 00:13:08,640
Cortaré los bordes que serán usados en la silla ahora.
153
00:13:10,960 --> 00:13:14,090
Esta es la mesa que vi. Solía cortarla.
154
00:13:15,380 --> 00:13:20,920
Esta es una sierra de banda que es usada cuando cortas una curva pero no tengo nada de ese trabajo hoy así que nos la saltaremos.
155
00:13:24,030 --> 00:13:26,280
Este un plano de presión hidráulica y un alimentador plano.
156
00:13:26,280 --> 00:13:28,620
El plano de presión hidráulica es para cuando tienes que agarrar una superficie de la madera
157
00:13:28,620 --> 00:13:32,500
El alimentador del plano automático es usado como una herramienta básica cuando agarrar otras caras.
158
00:13:34,160 --> 00:13:36,240
Aún cuando usas el plano, debes mirar en el tipo de la madera bien.
159
00:13:36,240 --> 00:13:39,620
Si vas contra el grano, las olas en la madera pueden romperse.
160
00:13:39,620 --> 00:13:41,970
¿"Mok Ni"?
161
00:13:41,970 --> 00:13:45,030
No "Mok Ni", pero "Mok Ni". (veta de la madera)
162
00:13:45,030 --> 00:13:47,270
Ah, "Mok Ni".
163
00:13:47,270 --> 00:13:49,700
Es la veta de la madera. El crecimiento de los anillos.
164
00:13:49,700 --> 00:13:53,540
Mi abuelo también decía que era la lógica de la madera.
165
00:13:53,540 --> 00:13:57,270
La lógica de la madera. Eso suena tan agradable.
166
00:13:57,270 --> 00:14:00,100
¿Hay algo sin lógica de la madera?
167
00:14:01,980 --> 00:14:04,160
Otra cosa ser precavido cuando usas el plano,
168
00:14:04,160 --> 00:14:06,940
si constantemente cepillas la madera porque la superficie no es incluso,
169
00:14:06,940 --> 00:14:09,190
la madera puede volverse delgada también, y tendrás que descartarla.
170
00:14:09,190 --> 00:14:14,630
Por supuesto no harías ese error cuando esta madera es tan difícil de encontrar.
171
00:14:23,070 --> 00:14:26,400
¿Conoce a su esposa bien? La ama mucho.
172
00:14:26,400 --> 00:14:30,490
Debe saber como piensa. ¿La ha visto llorar antes?
173
00:14:30,490 --> 00:14:34,280
¿Cuando fue la última vez que la vio llorar? Ella dijo que no llora en frente de usted.
174
00:14:34,280 --> 00:14:36,490
Eso lo lastimaría.
175
00:14:36,490 --> 00:14:41,520
Hacerla sufrir tanto, y ¿va a darle una silla como consolación?
176
00:14:45,170 --> 00:14:47,660
Es usted un chico desvergonzado.
177
00:15:05,310 --> 00:15:09,380
Estoy bromeando. No eres un novato.
178
00:15:09,380 --> 00:15:13,440
Por favor quédese atrás. Es peligroso si pierdo incluso un poco la concentración.
179
00:15:47,970 --> 00:15:51,560
Mok Ri. La veta de la madera. El crecimiento de los anillos.
180
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
La lógica de la madera.
181
00:15:53,560 --> 00:15:56,780
Lo escuche por primera vez y me gusto mucho.
182
00:15:56,780 --> 00:16:00,420
Después de pensar en eso, no fue tan diferente de la lógica de vida de las personas.
183
00:16:03,330 --> 00:16:07,240
Por ejemplo, cuando un árbol es joven puede crecer hacia la izquierda,
184
00:16:07,240 --> 00:16:12,660
y entonces en cierto punto, crece a la derecha y encuentra su balance.
185
00:16:12,660 --> 00:16:16,300
or supuesto, hay árboles que continúan creciendo a la izquierda,
186
00:16:16,300 --> 00:16:20,650
pero la madera que usamos es de arboles que han encontrado su balance.
187
00:16:24,650 --> 00:16:29,250
Tal vez, entre todas las criaturas en el mundo, la única con el peor sentido de balance ¿serían los humanos?
188
00:16:30,970 --> 00:16:35,330
¿No vivimos la entera vida entera en aprietos por encontrar ese balance?
189
00:16:37,850 --> 00:16:39,270
Nuera.
190
00:16:39,270 --> 00:16:40,830
Mensaje de texto.
191
00:16:50,340 --> 00:16:53,420
¿Quién es el asunto aquí?
192
00:17:01,500 --> 00:17:05,330
Lo siento. Perdóname.
193
00:17:10,100 --> 00:17:12,490
Ver mensaje.
194
00:17:13,800 --> 00:17:16,350
Eres agradable, Madre.
195
00:17:16,350 --> 00:17:17,460
Que quieres decir.
196
00:17:17,460 --> 00:17:19,990
¡Bombón! ¡Bombón!
197
00:17:37,960 --> 00:17:41,090
Bebe, te amo.
198
00:17:41,090 --> 00:17:43,630
Siempre estoy agradecida con usted.
199
00:17:50,950 --> 00:17:53,070
¿Reflexión?
200
00:17:56,470 --> 00:17:58,610
¿Debo ponerlo aquí?
201
00:18:07,340 --> 00:18:10,420
Muévete.
202
00:18:12,800 --> 00:18:15,070
- Heol.
Diagnóstico Medico
-Iré a reportar esto justo ahora.
203
00:18:15,070 --> 00:18:20,840
Ve. El clima se pondrá frío, podría comer algo de comida caliente en prisión.
204
00:18:20,840 --> 00:18:25,080
Has conseguido valor. Eres de seguro Cerdo Fresa.
205
00:18:27,080 --> 00:18:33,780
Esta chica...ella piensa que estoy jugando...Solo un minuto...Tu...Estoy...
206
00:18:37,110 --> 00:18:40,140
Sí, Detective Lee. Este es Jng Ki Tae.
207
00:18:40,140 --> 00:18:44,640
Esta aquí, ¿cierto? ¿Puedo llegar ahora?
208
00:18:45,740 --> 00:18:50,720
¿Quién es este? Oh, Detective. Deme su afiliación.
209
00:18:50,720 --> 00:18:52,800
Tu pequeña... ¿no tienes miedo?
210
00:18:52,800 --> 00:18:57,750
Estación de Policía Central, Unidad de investigación de crimen cibernetico, ¿Detective Lee Da Ho?
211
00:18:57,750 --> 00:19:01,430
¿Por qué trataría la unidad de crimen cibernetico con un asalto?
212
00:19:01,430 --> 00:19:04,310
Incluso ellos tratan con asalto de carros. Ellos pueden tal vez cuidan de un asalto.
213
00:19:04,310 --> 00:19:07,240
Entonces por favor envíenme una foto de su identificación.
214
00:19:08,160 --> 00:19:14,330
¿Por qué se esta molestando? ¿Cuando esto es una cosa tan peligrosa en el mundo, quiere que le crea solo escuchando su voz?
215
00:19:14,330 --> 00:19:16,020
Debe enseñarle a su hija de ese modo en lugar de so.
216
00:19:16,020 --> 00:19:18,640
Realmente no estas asustada de nada. El es realmente un detective.
217
00:19:18,640 --> 00:19:20,990
¿Qué? ¡estoy interrumpiendo sus deberes?
218
00:19:20,990 --> 00:19:24,890
Oye, ¿eres el único con un trabajo? Esta interrumpiendo mi trabajo también.
219
00:19:24,890 --> 00:19:25,930
¿Qué voy hacer con esto?
220
00:19:25,930 --> 00:19:29,390
Así que envíeme una foto de su identificación. ¿No sabe como tomar una foto de prueba?
221
00:19:29,390 --> 00:19:34,550
¿Como te atreves hacer esto al Detective Lee Da Ho? ¡No ha colgado! ¡No!
222
00:19:34,550 --> 00:19:38,100
¿Realmente quieres comer fríjoles y arroz? (comida de prisión)
223
00:19:38,100 --> 00:19:44,670
Vine a decirte que te estoy reportando, fuera las consideraciones contigo. Pero tu...no lo harás.
224
00:19:49,070 --> 00:19:52,740
¡El envió su identificación!
225
00:19:54,370 --> 00:19:59,080
No importa. Iré a verlo ahora.
226
00:20:01,850 --> 00:20:05,930
¿Por qué me estas persiguiendo? Oh, ¿te arrepientes?
227
00:20:05,930 --> 00:20:11,120
"¿Por qué deje estas piernas volar tan fácilmente?"
228
00:20:11,120 --> 00:20:12,450
Quieres llorar ahora, ¿cierto?
229
00:20:14,230 --> 00:20:19,010
Pero hay una manera. Este es todo el trabajo que la gente hace.
230
00:20:19,010 --> 00:20:20,970
Te conviertes en mi esclava, diez veces.
231
00:20:22,910 --> 00:20:24,960
No importa. Lo siento.
232
00:20:24,960 --> 00:20:28,170
Con esa personalidad violenta, y esa cara, ¿puede realmente ser un esclavo?
233
00:20:28,170 --> 00:20:33,170
Usted no redujo su copa F a copa C sólo para convertirse en esclavo de alguien. No importa.
234
00:20:33,170 --> 00:20:35,070
Una vez.
235
00:20:40,830 --> 00:20:46,630
¿Una vez? Oh, es divertido negociar.
236
00:20:46,630 --> 00:20:47,970
Ocho veces.
237
00:20:47,970 --> 00:20:50,360
- Una vez
-. No.
238
00:20:50,360 --> 00:20:52,840
Sólo una vez.
239
00:20:54,800 --> 00:20:57,660
Ellos no coquetear con los demás, ¿verdad?
240
00:20:57,660 --> 00:21:01,340
Si eso es cierto, entonces yo soy Tang Wei (actriz china).
241
00:21:04,460 --> 00:21:07,280
De repente desapareció con el notebook..
242
00:21:07,280 --> 00:21:11,520
Y el portátil está desaparecido desde hace unos días. Pero entonces ese día...
243
00:21:11,520 --> 00:21:13,440
Usted malo!
244
00:21:13,440 --> 00:21:18,580
Omo, ¿qué estás haciendo?
245
00:21:18,580 --> 00:21:22,780
El notebook (computador portátil) fue encontrado, y ella lo utilizó para golpearlo como un perro.
246
00:21:25,040 --> 00:21:27,660
Fue una paliza grave.
247
00:21:27,660 --> 00:21:30,210
Así que si él calcula su pago incorrecto. ¿Puede ella golpearlo de esa manera por eso?
248
00:21:30,210 --> 00:21:32,850
No, era emocional.
249
00:21:37,970 --> 00:21:42,530
Dijiste que viste la novia de carpintero Kim. Fue Il Ri, ¿verdad?
250
00:21:45,400 --> 00:21:48,410
¿Qué es esa reacción? ¿Estoy en lo cierto?
251
00:21:49,160 --> 00:21:51,220
¡Esos idiotas!
252
00:21:51,220 --> 00:21:54,080
Dos veces. No puedo hacer más de dos veces.
253
00:21:54,080 --> 00:21:57,280
Usted no tiene el derecho de elegir, porque
254
00:21:57,280 --> 00:22:01,720
Voy a encontrarme con el detective. Cinco veces, o nada.
255
00:22:01,720 --> 00:22:03,700
Tres veces.
256
00:22:04,500 --> 00:22:06,460
Tres veces...
257
00:22:10,320 --> 00:22:13,350
¡Tres veces! ¡Gané! ¡Hurra!
258
00:22:17,070 --> 00:22:19,110
-. Detective
- El arrepentimiento es la única manera de vivir
259
00:22:19,110 --> 00:22:21,270
le dicen que usted vivió arrepentido todos los días.
260
00:22:21,270 --> 00:22:24,190
aparecí tras dos días de no comer nada. El detective me dio dulces.
261
00:22:24,190 --> 00:22:26,050
Así que ahora estoy en la mitad de la condena.
262
00:22:26,050 --> 00:22:28,870
Trate de evitar una multa no importa qué. Permanece en su registro.
263
00:22:28,870 --> 00:22:31,460
¿Está buscando un agujero de ratón (la manera de salir) después de los juegos de azar?
264
00:22:31,460 --> 00:22:33,860
Es por eso que los coreanos chupan.
265
00:22:35,120 --> 00:22:37,060
Me arrepiento.
266
00:22:40,400 --> 00:22:43,930
¿Alguna vez ha sido acusado penalmente?
267
00:22:43,930 --> 00:22:47,070
No. He vivido toda mi vida como un nerd, por lo
268
00:22:47,070 --> 00:22:51,950
ni siquiera he pasado por una estación de policía local. Esta es mi primera ofensa.
269
00:22:51,950 --> 00:22:54,690
Por supuesto, puedo comprobar eso si miro.
270
00:22:55,630 --> 00:22:59,230
Pero ¿quién era esa joven grosera de antes?
271
00:22:59,230 --> 00:23:01,490
¿Quién es ella? ¿Su novia?
272
00:23:01,490 --> 00:23:04,490
¿Cómo puede decir eso, Detective Lee ?!
273
00:23:04,490 --> 00:23:08,740
Ella es un gángster. Si usted va a arrestar
a alguien debería ser ella...
274
00:23:11,840 --> 00:23:14,100
Lo siento.
275
00:23:14,100 --> 00:23:19,280
Ella es sólo una cerda de fresa. Estoy emocionado.
276
00:23:19,280 --> 00:23:21,390
Lo siento.
277
00:23:21,390 --> 00:23:23,890
[Amor Válido]
278
00:23:36,790 --> 00:23:40,450
Fue tan lindo. Madre es lindo, ¿no?
279
00:23:40,450 --> 00:23:43,170
Me puedo imaginar su expresión cuando leí su texto.
280
00:23:44,030 --> 00:23:48,390
Ella solía ser tan difícil. Cuando ella estaba embarazada de mí,
281
00:23:48,390 --> 00:23:50,550
y papá estaba encontrándose con otras mujeres,
282
00:23:50,550 --> 00:23:53,110
me dijo que dormía con un cuchillo escondido debajo de su almohada.
283
00:23:53,110 --> 00:23:55,350
Ella estaba planeando un asesinato-suicidio.
284
00:23:57,870 --> 00:23:59,870
Espere
285
00:24:02,370 --> 00:24:06,080
¿Cómo puede una mujer embarazada tener esos pensamientos aterradores?
286
00:24:22,020 --> 00:24:23,660
Unni.
287
00:24:24,300 --> 00:24:27,180
¿Has oído hablar de la canción, "de Apple Glimmer Romance?"
288
00:24:27,180 --> 00:24:28,820
Apple?
289
00:24:30,200 --> 00:24:33,080
Dijo que era una canción que su abuelo le gustaba..
290
00:24:34,520 --> 00:24:41,520
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
291
00:24:48,200 --> 00:25:02,200
♫ Cuando usted anhela el amor, hacen señas que ♫
292
00:25:02,210 --> 00:25:15,950
♫ El amor puro que no se puede hablar de una manzana es roja silvestre ♫
293
00:25:15,950 --> 00:25:29,890
♫ Usted es tímido, muy tímido, que inclinas tu cabeza ♫
294
00:25:29,890 --> 00:25:43,040
♫ El amor puro iluminado manzana silvestre está llamando softly.r ♫
295
00:25:57,100 --> 00:26:10,800
♫ Cuando quieres amor, hacen señas que ♫
296
00:26:10,820 --> 00:26:12,560
♫ La manzana de cangrejo rojo ♫
297
00:26:12,560 --> 00:26:14,440
¿Tiene tiempo mañana?
298
00:26:14,440 --> 00:26:24,480
♫ La manzana roja salvaje que se realiza en el viento de la flor ♫
299
00:26:24,480 --> 00:26:33,840
♫ cobertizos solitarios, lágrimas solitarias. ♫
300
00:26:33,840 --> 00:26:39,010
Mirándola a usted cerca ahora, usted es muy bonita.
301
00:26:39,010 --> 00:26:53,390
♫ La manzana silvestre amor puro encendido cae en silencio. ♫
302
00:27:32,690 --> 00:27:39,230
Hyungnim! ¿Por qué estás aquí? Hemos esperado mucho tiempo.
- Oh! Mi familia!
303
00:27:39,230 --> 00:27:42,460
Gran hyungnim, ¿tienes una camisa aislada?
304
00:27:42,460 --> 00:27:45,740
Pensé que mecongelaba mientras viajaba en Banbari.
305
00:27:45,740 --> 00:27:48,160
Es la primera vez que lo lleva afuera, es fascinante.
306
00:27:48,160 --> 00:27:50,200
Es cálido.
307
00:27:50,200 --> 00:27:54,620
Su casco también es nuevo! ¿De dónde lo ha sacado? ¡Se ve muy bien!
308
00:27:54,620 --> 00:27:59,910
Lo pedí desde el extranjero. Busque por todo el país para evitar los gastos de aduana, pero nada era bueno.
309
00:27:59,910 --> 00:28:01,830
Yo pagué $ 200 en aduana por esto.
310
00:28:01,830 --> 00:28:04,690
Hyungnim, eres increíble, ordenando directamente desde el exterior.
311
00:28:04,690 --> 00:28:09,570
Todo lo que necesitas saber es el ABC de Inglés. ¿Cuánto es esto?
312
00:28:10,200 --> 00:28:14,170
¿Soy el único que esta incómodo? Es cálido, pero también es un poco incómodo.
313
00:28:14,170 --> 00:28:17,520
Todo es igual que en el principio. Te acostumbrarás a él pronto.
314
00:28:17,520 --> 00:28:20,100
¿En serio?
315
00:28:20,100 --> 00:28:22,170
¿Qué pasa con el mosquito (persona "pequeña")?
316
00:28:32,970 --> 00:28:35,390
¡Hola Hermano!
317
00:28:35,390 --> 00:28:37,350
Hola, Cuñada.
318
00:28:37,350 --> 00:28:40,130
¿Qué está haciendo ?!
319
00:28:40,130 --> 00:28:43,570
¿No esta aqui ahjumma Song-Do ?
320
00:28:43,570 --> 00:28:46,690
Ella se retiró del grupo hace unos meses.
321
00:28:46,690 --> 00:28:49,130
Ella se cayó al girar. Ella vendió su moto también
322
00:28:49,130 --> 00:28:53,470
Por fin volvió en sí. Vamonos.
323
00:28:55,050 --> 00:29:00,450
¡Maldita sea... Hey! ¡Go Jung Hee! ¿Va a seguir haciendo esto ?!
324
00:29:07,790 --> 00:29:09,210
¿Qué es esto?
325
00:29:09,730 --> 00:29:11,610
¿Por qué hay un camión?
326
00:29:25,170 --> 00:29:29,250
¿Cómo puede venir en este momento? ¿Qué hora es ahora?
327
00:29:31,310 --> 00:29:33,910
Dese prisa en venir. No hay tiempo.
328
00:29:43,010 --> 00:29:45,250
¿Va a poner en un horno?
329
00:29:45,970 --> 00:29:49,630
Sería bueno para cocinar ñame.
330
00:29:49,630 --> 00:29:51,970
Venga a llevar esto.
331
00:29:51,970 --> 00:29:54,350
Ah, no tenemos tiempo. Dése prisa.
332
00:29:58,950 --> 00:30:01,190
¿Quiere que me lleve esto?
333
00:30:02,100 --> 00:30:03,980
¿Vas a hacerte la tonta así?
334
00:30:03,980 --> 00:30:06,120
Bueno...
335
00:30:07,370 --> 00:30:10,360
mis ropas están así tan...
336
00:30:10,360 --> 00:30:13,160
¿Estas yendo a un desfile de moda en la luna?
337
00:30:13,160 --> 00:30:15,260
¿Qué pasa con tu ropa?
338
00:30:16,020 --> 00:30:18,550
¿Y por qué los tacones?
339
00:30:18,550 --> 00:30:20,700
Ni siquiera te convienen.
340
00:30:24,820 --> 00:30:29,210
Solo quédate aquí... y encinta esto. Necesitas encintar los extremos mas.
341
00:30:45,030 --> 00:30:48,360
¡Oye! Lleva esto.
342
00:30:49,450 --> 00:30:52,200
Aquí tienes los zapatos.
343
00:30:52,200 --> 00:30:54,530
¿Quieres que lleve esto?
344
00:30:54,530 --> 00:30:57,850
Si eres un trabajador, vístete como uno. Deja de quejarte.
345
00:31:03,940 --> 00:31:08,600
¿Qué te de anticipación? ¿No venias a ganar un salario diario?
346
00:31:10,190 --> 00:31:14,490
Perdiste mucho tiempo y llegaste muy tarde. Vete rápido y cámbiate.
347
00:31:17,710 --> 00:31:22,940
Este hombre, de verdad... estas enseñando tus verdaderos colores.
348
00:31:22,940 --> 00:31:28,480
Bien, conseguiré el pago incondicional del día, aunque trabaje una hora o todo el día.
349
00:31:28,480 --> 00:31:31,550
Sabes mi tasa, ¿verdad? y pagas por mi comida.
350
00:31:31,550 --> 00:31:34,060
Pagare por tu comida.
351
00:31:34,060 --> 00:31:36,000
Bien.
352
00:31:48,680 --> 00:31:50,670
Vamos.
353
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Espera un segundo.
354
00:31:55,880 --> 00:31:58,180
Uno, dos.
355
00:32:00,880 --> 00:32:03,290
¡Espera, espera, espera!
356
00:32:11,060 --> 00:32:13,180
Ah estoy tan cansada.
357
00:32:17,850 --> 00:32:21,310
Dame mi paga.
358
00:32:23,450 --> 00:32:27,240
Si empacas, necesitas desempacar.
359
00:32:27,240 --> 00:32:29,620
¿Quieres tu paga antes de terminar?
360
00:32:31,070 --> 00:32:33,030
¿Tenemos que desempacar todo esto?
361
00:32:33,030 --> 00:32:35,370
Eres muy fuerte.
362
00:32:37,760 --> 00:32:39,180
Entra.
363
00:32:39,180 --> 00:32:40,920
¿Qué estafa es esta?
364
00:32:40,920 --> 00:32:44,760
-Solo entra.
-No, no quiero. Rápido, y me pagas.
365
00:32:46,580 --> 00:32:48,440
O solo dame la mitad por lo menos.
366
00:32:48,440 --> 00:32:51,030
¿Realmente tengo que llevarla en...
367
00:32:53,390 --> 00:32:56,900
Qu- qué estas haciendo?
368
00:32:56,900 --> 00:32:59,360
¡Ponte tu cinturón!
369
00:32:59,360 --> 00:33:01,880
¿Por qué debería ponerme mi cinturón?
370
00:33:06,350 --> 00:33:10,520
Esa puerta esta rota, así que tiene que ser abierta desde fuera.
371
00:33:20,060 --> 00:33:22,970
-Iré a comer ahora.
-Bien.
372
00:33:31,430 --> 00:33:33,820
Se lo que esta haciendo tu mujer.
373
00:33:37,140 --> 00:33:40,110
No estés enviándome esto. Alguien pensara que eres una mujer soltera.
374
00:33:40,110 --> 00:33:41,260
¿Qué significa?
375
00:33:41,260 --> 00:33:43,780
¿No ve enviaste la foto que tomaste en el café?
376
00:33:46,130 --> 00:33:48,610
¿Quién podría ser? ¿Por qué?
377
00:33:48,610 --> 00:33:52,300
¿Quién seguiría a la esposa de otro y tomaría fotos de ella?
378
00:33:52,300 --> 00:33:56,900
Incluso entonces, no pensé en lo que mi esposa podría haber hecho, en absoluto.
379
00:33:56,900 --> 00:33:59,900
Solo pensé en quién me lo envía, cuál era la razón...
380
00:33:59,900 --> 00:34:02,540
O si alguna cosa le había pasado a mi mujer...
381
00:34:02,540 --> 00:34:06,530
Solo tenia loca curiosidad sobre eso.
382
00:34:08,950 --> 00:34:11,880
¿Qué tipo de persona eres? ¡Responde el teléfono!
383
00:34:11,880 --> 00:34:15,120
Te responderé después de comer, ¡vamos!
384
00:34:18,300 --> 00:34:20,260
Mi mujer.
385
00:34:23,230 --> 00:34:27,950
El teléfono del cliente está desactivado, después del pitido estará conectado al buzón de voz...
386
00:34:28,730 --> 00:34:32,090
Bien, podrías tener razón.
387
00:34:32,090 --> 00:34:34,290
Puede que alguien este intentando chantajearte por dinero.
388
00:34:34,290 --> 00:34:38,560
Pero para chantajear a alguien, ¿qué necesitas?
389
00:34:41,560 --> 00:34:45,360
¡Algo incriminatorio! ¡Incriminatorio!
390
00:34:45,360 --> 00:34:48,920
Habla después de comer. Vas a escupir tu comida en Seon Joo.
391
00:34:48,920 --> 00:34:50,830
Así que, ¿luego?
392
00:34:50,830 --> 00:34:53,950
¿Hay algo sospechoso últimamente, sobre mi cuñada?
393
00:34:54,600 --> 00:34:59,000
Por ejemplo, el teléfono esta siempre apagado-- ¡Apagado!
394
00:34:59,000 --> 00:35:03,260
O como sale de casa. ¿Se pone maquillaje extra?
395
00:35:03,260 --> 00:35:06,650
¿Puede que se haya comprado ropa nueva? ¿Nada como eso?
396
00:35:06,650 --> 00:35:09,280
¿Entonces cual es tu conclusión?
397
00:35:10,690 --> 00:35:14,590
-¿Puedo decirlo?
-¿Por qué no podrías? Date prisa y dímelo ya.
398
00:35:15,500 --> 00:35:17,950
¿Qué si tiene un nuevo hombre?
399
00:35:23,150 --> 00:35:28,060
Solo porque tienes una boca, ¿puedes decir cosas?
400
00:35:28,060 --> 00:35:30,810
¿Cómo te atreves? ¿Qué estas tratando de hacer con tu dedo sucio metiendo tu nariz?
401
00:35:30,810 --> 00:35:34,590
Solo estoy abriendo posibilidades...
402
00:35:34,590 --> 00:35:37,110
Posibilidades, mi trasero.
403
00:35:41,000 --> 00:35:43,960
¿Has visto las noticias hace uno par de meses?
404
00:35:43,960 --> 00:35:45,600
¿Noticias?
405
00:35:45,600 --> 00:35:48,500
Alguien llamo a la oficina de la escuela aleatoriamente y
406
00:35:48,500 --> 00:35:50,870
amenazo con exponer un adulterio.
407
00:35:50,870 --> 00:35:54,500
Dijeron que los profesores y los servidores públicos transfirieron varios miles de dolares.
408
00:35:54,500 --> 00:35:55,540
¿Por qué?
409
00:35:55,540 --> 00:35:58,190
Podría ser porque realmente cometieron adulterio.
410
00:35:58,190 --> 00:36:03,630
O tenían miedo como iba a afectar el rumor a sus carreras.
411
00:36:03,630 --> 00:36:06,150
Así que incluso si fuera injusto, era inevitable acabar pagando.
412
00:36:06,150 --> 00:36:09,640
Eso podría ser. Por eso, cuando vamos por ahí, no aceptamos ni una taza de café.
413
00:36:09,640 --> 00:36:12,990
Así que me quede atrapado. Podría haber cometido adulterio, o
414
00:36:12,990 --> 00:36:17,400
podría haber aceptado sobornos. Bueno, solo haz lo que veas.
415
00:36:18,860 --> 00:36:20,770
Llego.
416
00:36:24,620 --> 00:36:27,430
¿Quién es?
417
00:36:29,680 --> 00:36:34,640
Oye, deberías decirnos antes de irte.
¿Cómo puede solo irse así?
418
00:36:49,610 --> 00:36:58,470
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.>
419
00:37:17,120 --> 00:37:20,000
Dijiste que tenias tiempo hoy.
420
00:37:21,190 --> 00:37:25,870
No te preocupes. Te llevare a casa antes que el sol se esconda.
421
00:37:33,120 --> 00:37:35,260
¿Quieres que le de la vuelta al coche?
422
00:37:35,260 --> 00:37:37,970
¿Después de venir hasta aquí?
423
00:37:43,560 --> 00:37:46,790
¿Quieres saber porque no puedo memorizar la tabla de multiplicar?
424
00:37:50,230 --> 00:37:52,400
No estoy interesada.
425
00:37:55,580 --> 00:37:59,030
Es mi primera vez de picnic con una chica.
426
00:37:59,030 --> 00:38:01,900
Esta es mi primera vez conduciendo con una chica también.
427
00:38:02,690 --> 00:38:06,660
Fue la primera vez que hice ramen a una chica. Fue la primera...
428
00:38:07,530 --> 00:38:12,240
Oh eso no fue la primera. No fue la primera
vez que fui golpeado por una chica.
429
00:38:38,450 --> 00:38:41,370
¿Puedes prestarme tu teléfono?
430
00:38:42,310 --> 00:38:46,700
Se me cayo el mio en el agua,
431
00:38:55,530 --> 00:38:58,960
Soy yo, señorita Park. ¿Cómo esta unni?
432
00:38:58,960 --> 00:39:03,140
Iba a ir después, pero algo a ocurrido.
433
00:39:03,140 --> 00:39:07,840
Tenía algo de fiebre ayer, así que no le di un baño. ¿Cuál es su temperatura hoy?
434
00:39:08,740 --> 00:39:12,540
Oh, puede que no deba bañarse hoy, otro día.
435
00:39:13,330 --> 00:39:16,870
Solo vamos a observarla por unos días mas y lo haremos juntas.
436
00:39:16,870 --> 00:39:20,330
Levante la gasa menudo, así que no tendrá sed.
437
00:39:20,330 --> 00:39:24,390
¿Consiguió la receta para las lagrimas artificiales?
438
00:39:24,390 --> 00:39:27,480
Si, ponlas con frecuencia.
439
00:39:28,400 --> 00:39:33,490
Y... te duermes con frecuencia estos dias.
440
00:39:33,490 --> 00:39:38,840
Si estás también cansada, llama a Ajumma Ahn.
441
00:39:40,460 --> 00:39:43,780
Si, gracias. Te pido que la cuides bien.
442
00:39:49,730 --> 00:39:52,550
¿Antes dijiste un picnic?
443
00:39:55,770 --> 00:40:00,130
Han pasado siete años desde que he ido a un picnic.
444
00:40:01,430 --> 00:40:04,770
despues de mi luna de miel y mi cuñada colapsara,
445
00:40:04,770 --> 00:40:07,350
no he sido capaz de hacer cualquier cosa
446
00:40:08,850 --> 00:40:11,110
a veces, mi esposo
447
00:40:12,810 --> 00:40:15,810
estableceria unas vacaciones
448
00:40:16,610 --> 00:40:19,020
pero mi hermana es un fantasma
449
00:40:19,980 --> 00:40:24,600
ella sabe donde quiera que valla es como un fantasma
450
00:40:26,860 --> 00:40:28,980
y en ese dia
451
00:40:31,720 --> 00:40:33,780
yo estaba agradecida
452
00:40:38,100 --> 00:40:41,680
tu escucho mis quejas aburridas sobre mi vida
453
00:40:43,460 --> 00:40:47,160
Si,era muy aburrido
454
00:41:05,240 --> 00:41:08,710
¡Me voy de picnic hoy!
455
00:41:09,330 --> 00:41:12,840
!Kim ll Ri va a un picnic!
456
00:41:21,840 --> 00:41:24,140
Valid Love
457
00:42:02,400 --> 00:42:06,800
Si, Cuñada. ¿Su hermana va allá hoy?
458
00:42:08,000 --> 00:42:10,060
¿no llamo, tampoco?
459
00:42:10,770 --> 00:42:13,450
Oh, no. No, solo que su teléfono está apagado.
460
00:42:14,170 --> 00:42:15,970
Oh bien.
461
00:42:20,550 --> 00:42:26,270
Sí, soy yo, señora Park. ¿Cuando ella la llamó antes, le dijo a dónde iba?
462
00:42:27,910 --> 00:42:29,830
Sí, entiendo.
463
00:42:37,790 --> 00:42:40,320
Sí, suegra, soy yo, su yerno mayor.
464
00:42:40,320 --> 00:42:43,960
Solo tengo un yerno. ¿A qué te refieres con mayor?
465
00:42:43,960 --> 00:42:48,200
Puedo decir que eres tú tan solo por tu voz, así que no tengo que hablar en voz tan alta.
466
00:42:48,200 --> 00:42:49,660
Sí.
467
00:42:49,660 --> 00:42:53,140
Estoy bien. No tienes que llamarme. Debes estar ocupado.
468
00:42:53,140 --> 00:42:55,380
Pero todavía debo llamarla.
469
00:42:55,960 --> 00:43:00,300
Por cierto, ¿Il Ri pasó por allí esta mañana?
470
00:43:00,880 --> 00:43:06,490
¿Il Ri? No. ¿Por qué? ¿Sucedió algo?
471
00:43:06,490 --> 00:43:11,210
Oh no es nada. Su batería murió o algo así que no puedo contactarme con ella.
472
00:43:11,210 --> 00:43:14,910
Ella debe estar en la casa de tus padres, o fue a ver a Il Ui.
473
00:43:14,910 --> 00:43:18,470
¿Ella tiene algún otro lugar para ir, lo hay?
474
00:43:18,470 --> 00:43:22,290
Oh cierto. Trataré de llamar allí.
475
00:43:22,290 --> 00:43:25,330
¡Oh! ¿Quieres que te cocine un poco más de yookgaejang (sopa de carne picante)?
476
00:43:25,330 --> 00:43:28,430
Me sentí mal por no hacer lo suficiente en ese momento.
477
00:43:32,030 --> 00:43:35,540
¿Eh? Este olor es familiar por alguna razón.
478
00:43:35,540 --> 00:43:39,240
¡Es yookgaejang! Es yookgaejang, ¿verdad?
479
00:43:40,780 --> 00:43:44,140
- Lo siento, maestro.
- ¿Por qué?
480
00:43:45,620 --> 00:43:48,080
Para derramar el yookgaejang (sopa de carne picante).
481
00:43:48,880 --> 00:43:53,120
¿Quieres que te espere? ¿O hay algo más que quieras comer?
482
00:43:53,120 --> 00:43:57,300
Sí, ¡quiero decir que no! Por favor, haga un poco más madre.
483
00:43:57,300 --> 00:43:59,860
Sí, comeré bien.
484
00:44:05,540 --> 00:44:07,380
Mi yookgaejang.
485
00:45:14,550 --> 00:45:19,210
Disculpe. ¿Usted es el maestro Jang?
486
00:45:19,210 --> 00:45:21,070
Sí, soy yo.
487
00:45:21,070 --> 00:45:25,110
- Ha pasado un tiempo.
- Sí lo fue.
488
00:45:29,170 --> 00:45:31,930
El clima es agradable, ¿cierto?
489
00:45:31,930 --> 00:45:33,890
Sí, es agradable.
490
00:45:36,280 --> 00:45:38,920
Me iré ahora...
491
00:45:45,960 --> 00:45:51,220
Disculpe. Este no es un lugar que pueda sentarse gratis.
492
00:45:51,220 --> 00:45:53,760
- Váyase.
- Está bien.
493
00:45:53,760 --> 00:45:59,260
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
494
00:46:00,600 --> 00:46:02,790
¿Dónde debemos ponerlo?
495
00:46:02,790 --> 00:46:05,730
Vaya, realmente me gusta.
496
00:46:05,730 --> 00:46:08,250
Está muy bien conformada.
497
00:46:08,250 --> 00:46:10,670
Incluso puedo dejársela a mis nietos.
498
00:46:10,670 --> 00:46:13,590
Si usted hace eso, estaré honrado.
499
00:46:13,590 --> 00:46:15,790
¿Cómo está el escritorio que le di? ¿Están utilizándolo bien?
500
00:46:15,790 --> 00:46:18,710
Son solo chicos, ¿qué espera?
501
00:46:18,710 --> 00:46:23,720
Hay marcas de crayones y marcas de corte aquí y allá. Si lo viera, no lo reconocería.
502
00:46:23,720 --> 00:46:25,840
Lo llamaré la próxima semana y entonces lo comprobaré.
503
00:46:25,840 --> 00:46:30,780
Si usted lo alisa con papel de lija y pone un poco de aceite, se pondrá limpio, a menos que tenga grandes marcas.
504
00:46:30,780 --> 00:46:34,720
¿Oh, en serio? ¡Eso es bueno! De lo contrario, no sé cuántos meses duraría.
505
00:46:34,720 --> 00:46:36,820
De todos modos, y así es como se acostumbra al uso y disfrute de los muebles.
506
00:46:36,820 --> 00:46:39,960
Sí, eso es cierto. Bien utilizado.
507
00:46:42,250 --> 00:46:47,130
¿Es su novia?
508
00:46:47,130 --> 00:46:50,080
No, ella hace trabajos ocasionales.
509
00:46:51,530 --> 00:46:55,580
¡Es por eso que ella era tan fuerte! Podía llevar esta cosa pesada.
510
00:46:55,580 --> 00:46:57,860
Así que ella también come mucho.
511
00:47:01,000 --> 00:47:02,980
Que casa bonita.
512
00:47:30,900 --> 00:47:32,960
No que es un pez de colores.
513
00:47:50,100 --> 00:47:53,260
Me muero de hambre, ¿pero dónde está el restaurante?
514
00:47:54,280 --> 00:47:57,440
¡Ah tengo tanta hambre! ¿No vamos a comer?
515
00:47:57,440 --> 00:47:59,560
Vamos a hacerlo.
516
00:48:00,160 --> 00:48:02,380
¿Está pensando en capturar peces o algo así?
517
00:48:02,380 --> 00:48:04,220
Sí.
518
00:48:04,220 --> 00:48:06,850
Realmente no estoy de humor para bromear.
519
00:48:06,850 --> 00:48:09,970
¡Me voy a volver loca a causa del hambre!
520
00:48:15,590 --> 00:48:21,430
¡Aquí no hay agua o pescado!
521
00:48:21,430 --> 00:48:25,690
- Espere un momento.
- ¿Qué quiere decir con esperar? Esperé desde antes.
522
00:48:35,830 --> 00:48:39,760
¿Por qué hay tanto? ¿Qué iba a hacer si no lo seguía?
523
00:48:39,760 --> 00:48:41,900
Sin embargo usted vino.
524
00:48:44,700 --> 00:48:48,400
¿Qué tipo de kimbap es este? Todo está roto.
525
00:48:51,060 --> 00:48:54,840
Eso... es porque lo hice.
526
00:49:03,180 --> 00:49:05,690
¡Eso es tan divertido!
527
00:49:09,050 --> 00:49:11,070
Ha dicho que hizo estos usted mismo.
528
00:49:11,070 --> 00:49:16,410
¡Con ese cuerpo y esa personalidad, se imagina haciendo kimbap!
529
00:49:16,410 --> 00:49:19,270
Piense en ello. ¿Qué tipo de comedia es esta?
530
00:49:19,270 --> 00:49:23,450
¡Usted puede comprar de todo en el centro comercial, pero esto! ¡Esto!
531
00:49:23,450 --> 00:49:27,520
¡Esta espinaca! No es pepino sino espinaca.
532
00:49:27,520 --> 00:49:30,900
¿Dónde aprendió a blanquear la espinaca? ¿Le agregó sal cuando las blanqueó?
533
00:49:30,900 --> 00:49:33,540
¿De verdad hizo todo usted mismo?
534
00:49:34,600 --> 00:49:39,400
¡Mire el huevo! ¡Es huevo frito!
535
00:49:40,300 --> 00:49:43,420
¡Ah mire este lado! ¿Cómo?
536
00:49:43,420 --> 00:49:47,310
¡El lado del kimbap explotó!
537
00:49:48,870 --> 00:49:53,030
¡Carpintero Kim! ¡Es tan divertido!
538
00:50:06,560 --> 00:50:08,620
Para ya.
539
00:50:09,880 --> 00:50:14,040
¿Así que, eres un monumento nacional?
540
00:50:14,920 --> 00:50:18,020
- ¿Qué?
-Dijiste que era tu primera vez yendo de picnic con una mujer.
541
00:50:18,020 --> 00:50:22,570
También dijiste que está es tu primera vez paseando. Si todo ha sido tu primera vez...
542
00:50:22,570 --> 00:50:25,130
Perdí mi virginidad cuando tenía diecisiete.
543
00:50:28,230 --> 00:50:31,450
¿Por qué? ¿Necesito tener evidencia?
544
00:50:31,450 --> 00:50:34,570
No. No necesito evidencia.
545
00:50:40,740 --> 00:50:43,500
Había una mujer que jugaba conmigo.
546
00:50:46,710 --> 00:50:50,590
Había una casa cuadrada hecha de pino en Bongha.
547
00:50:50,590 --> 00:50:55,090
Pero había un lugar donde la deshacías y la traías aquí.
548
00:50:55,090 --> 00:50:57,490
Fui allí con mi abuelo.
549
00:50:58,990 --> 00:51:04,550
Pero, esa era la casa de verano de
una de las familias más ricas de Corea.
550
00:51:06,990 --> 00:51:09,330
Ella era la nieta de esa familia.
551
00:51:10,590 --> 00:51:12,530
Diez años mayor que yo.
552
00:51:16,230 --> 00:51:18,460
¿Te gustaba?
553
00:51:20,820 --> 00:51:24,350
No sé si me gustaba o no.
554
00:51:25,440 --> 00:51:27,790
¿Qué fue eso?
555
00:51:28,670 --> 00:51:31,150
Pero recuerdo su cuerpo.
556
00:51:32,570 --> 00:51:37,650
En lugar de su mente, su cuerpo era más memorable.
557
00:51:45,900 --> 00:51:49,780
Deberías comerte esto rápido. Si queremos irnos antes de la puesta del sol, tenemos que comer ahora.
558
00:51:53,100 --> 00:51:55,520
Podemos ir lento.
559
00:51:57,130 --> 00:52:02,330
Es mi primer picnic en siete años. Tengo el derecho.
560
00:52:03,650 --> 00:52:08,170
Seamos lentos. Quiero ver la puesta del sol.
561
00:52:13,230 --> 00:52:15,390
Entonces podríamos irnos mañana.
562
00:52:17,830 --> 00:52:21,290
¡No es eso! No lo es.
563
00:52:21,290 --> 00:52:22,850
Puedes comerte eso hasta mañana.
564
00:52:22,850 --> 00:52:25,790
¡Eso no es todo!
565
00:52:30,060 --> 00:52:33,080
Come rápido. Voy a besarte.
566
00:52:35,840 --> 00:52:39,620
¡Rápido! No quiero besarte con kimbap.
567
00:52:43,210 --> 00:52:46,350
Si eres así, el kimbap se interpondrá entre nosotros. ¿Está bien eso?
568
00:52:48,110 --> 00:52:50,330
Me estás desafiando, ¿verdad?
569
00:52:50,330 --> 00:52:54,130
Sí caigo por esto de nuevo, soy un tonta.
570
00:52:55,190 --> 00:52:57,310
De verdad...
571
00:52:58,530 --> 00:53:01,100
Siempre me mientes.
572
00:53:04,040 --> 00:53:05,920
Tienes algas en tus dientes.
573
00:53:05,920 --> 00:53:08,290
- No caeré por eso.
- Es verdad.
574
00:53:08,290 --> 00:53:10,880
En serio no caeré por eso.
575
00:53:10,880 --> 00:53:12,420
De verdad...
576
00:53:13,780 --> 00:53:15,700
Mira. Aquí.
577
00:53:26,560 --> 00:53:29,760
Pero te vez más bonita así. Déjame ver de nuevo.
578
00:53:32,640 --> 00:53:36,560
- No, solo te ves graciosas.
- Todo el mundo se ve gracioso con algo entre los dientes.
579
00:53:37,860 --> 00:53:42,040
Señora Kim con (Kim) algas entre sus dientes.
Señora Kim con algas.
580
00:53:42,660 --> 00:53:44,640
Deja de desafiarme.
581
00:53:46,160 --> 00:53:49,630
La la la la...
582
00:54:03,760 --> 00:54:07,060
Está es mi primera vez riendo de esta manera.
583
00:54:07,920 --> 00:54:10,400
Se ve bien.
584
00:54:10,400 --> 00:54:12,880
Deberías reír más así.
585
00:54:17,070 --> 00:54:26,530
Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama
586
00:54:29,410 --> 00:54:32,110
¿Qué es Castadiva?
587
00:54:38,680 --> 00:54:42,020
¡Tú, loco cretino! ¿Acaso doscientos dolares se ven como caca de perro para ti?
588
00:54:42,020 --> 00:54:45,820
Ese es el precio de mi trabajo.
589
00:54:48,340 --> 00:54:50,100
No puedo.
590
00:54:50,890 --> 00:54:53,550
¿Acaso ese hombre comió algo descompuesto?
591
00:54:56,940 --> 00:54:59,280
No sea amigable conmigo.
592
00:55:14,190 --> 00:55:16,430
Funciona mejor si lo tiras a un ángulo más bajo.
593
00:55:19,120 --> 00:55:21,360
Eres peor que yo.
594
00:55:22,660 --> 00:55:24,420
¿Cómo puedes hacer eso?
595
00:55:25,360 --> 00:55:27,840
¿Lo viste? Lo viste, ¿verdad?
596
00:55:27,840 --> 00:55:30,160
¡Fue el doble!
597
00:56:15,590 --> 00:56:18,370
Carpintero Kim
598
00:56:24,710 --> 00:56:27,690
Carpintero Kim
599
00:56:53,850 --> 00:56:56,190
Alguien te está llamando.
600
00:57:08,710 --> 00:57:11,230
Jang
601
00:57:16,950 --> 00:57:18,850
¿Por qué no contestas?
602
00:57:50,280 --> 00:57:55,280
La persona que trata contactar no se encuentra. Después del tono, será conectado al correo de voz.
603
00:57:55,280 --> 00:57:58,740
Por favor deje su mensaje después del tono.
604
00:58:15,030 --> 00:58:17,180
Soy yo, Jang Hee Tae.
605
00:58:21,210 --> 00:58:22,800
¿Esperanza?
606
00:58:23,960 --> 00:58:25,960
Puedes darle eso al perro.
607
00:58:26,600 --> 00:58:29,720
Solo dejo pasar los días, día tras día.
608
00:58:30,680 --> 00:58:33,640
Pero, hay algo que quiero comer, por primera vez en mucho tiempo.
609
00:58:34,280 --> 00:58:38,360
Quiero caminar, hablar
610
00:58:38,360 --> 00:58:40,820
y quiero bailar.
611
00:58:40,820 --> 00:58:45,640
Con mi propia piel, huesos y músculos.
612
00:58:46,380 --> 00:58:50,660
No sé por cuánto durará esto.
613
00:58:51,340 --> 00:58:54,840
Este sentimiento viene y se va, incontables veces.
614
00:58:54,840 --> 00:58:59,120
De todas formas, quiero bailar ahora mismo.
615
00:58:59,900 --> 00:59:04,440
¿Me estás viendo, Il Ri?
616
00:59:17,660 --> 00:59:21,620
¿Conoces a Kim Il Ri, verdad?
617
00:59:24,040 --> 00:59:28,280
Sí. Conozco a la Señora Kim.
618
00:59:29,100 --> 00:59:32,350
♫ El dolor que se hace más grande♫
619
00:59:32,350 --> 00:59:39,060
♫ Por favor, vuelve a mí. Vuelve♫
620
00:59:39,060 --> 00:59:42,420
♫ Soy disfuncional, no puedo hacerlo solo♫
621
00:59:42,420 --> 00:59:45,740
♫ Las emociones que no pueden ser llenadas♫
622
00:59:45,740 --> 00:59:51,760
♫ Por favor, vuelve a mí. Vuelve♫
623
00:59:51,760 --> 00:59:53,260
¡Duk Bae!
624
00:59:53,260 --> 00:59:56,340
Sí, estoy loca. Pero hay una desgraciada más loca que yo.
625
00:59:56,340 --> 00:59:59,500
¡Tú! ¿Qué estás haciendo?
626
01:00:02,940 --> 01:00:05,540
¿Qué estás haciendo? ¡Sal!
627
01:00:05,540 --> 01:00:09,360
¡No seas cobarde y sal, bastardo!
628
01:00:11,260 --> 01:00:14,520
Aunque algo pase, no será por tu culpa.
629
01:00:14,520 --> 01:00:17,580
Lo sé, con mi cerebro, al menos.
630
01:00:22,900 --> 01:00:25,740
No hay ningún extraterrestre.
631
01:00:29,920 --> 01:00:32,180
¿No tienes nada que decirme?
632
01:00:33,840 --> 01:00:36,420
¿No quieres decirme nada?