1
00:00:08,920 --> 00:00:10,960
আপনাকে অনেক
সম্মান করি, দেবকী ভাই।
2
00:00:12,000 --> 00:00:12,920
কিন্ত...
3
00:00:13,160 --> 00:00:16,600
..আমি নিজের দলের
লোককে ধোঁকা দিবো না।
4
00:00:24,360 --> 00:00:27,280
মন্ত্রী হওয়ার জন্য তো
পুরো জীবন পরে রয়েছে।
5
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
- নমস্কার, কাকা।
- আরে!
6
00:00:34,320 --> 00:00:35,440
তুমি চলে এসেছো?
7
00:00:36,800 --> 00:00:38,560
আমি আজীবনের জন্য চলে এসেছি।
8
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
'অক্সফোর্ডে' পড়া শেষ?
9
00:00:39,960 --> 00:00:41,080
- হার্ভার্ড।
- হার্ভার্ড।
10
00:00:41,240 --> 00:00:42,040
হার্ভার্ড!
11
00:00:42,320 --> 00:00:45,360
আমাদের মতো মূর্খ
লোকেদের জন্য একই কথা।
12
00:00:46,240 --> 00:00:48,160
- বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে তার।
- সত্যি?
13
00:00:48,440 --> 00:00:50,000
সে নিজেই সব ঠিক করেছে।
14
00:00:50,600 --> 00:00:52,640
- কার্ড দেখাও কাকাকে।
- বাহ!
15
00:00:53,240 --> 00:00:54,200
কবে ভাই?
16
00:00:54,440 --> 00:00:55,560
মেয়ের বাড়ী কোথায়?
17
00:00:55,640 --> 00:00:56,760
সব লিখা আছে।
18
00:00:58,480 --> 00:01:00,360
প্রথম কার্ড আপনাকেই দিচ্ছি।
19
00:01:01,160 --> 00:01:02,960
আসলে, কার্ড আপনাকে দেওয়া উচিৎ নয়।
20
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
আপনিতো পরিবারের লোক।
21
00:01:07,320 --> 00:01:09,920
আপনার কাঁধে চড়ে
চলা শিখেছে সমর।
22
00:01:13,560 --> 00:01:15,280
আপনি পরিবারের
সাথে থাকলেই ভালো হতো।
23
00:01:19,280 --> 00:01:20,200
তাই না?
24
00:01:31,560 --> 00:01:32,560
খুশি হও।
25
00:01:33,080 --> 00:01:34,320
আর খুশি রাখো।
26
00:01:38,560 --> 00:01:39,680
আবার দেখা হবে, ভাই সাহেব।
27
00:01:40,880 --> 00:01:42,320
জ্বি ভাই সাহেব, অবশ্যই।
28
00:01:49,880 --> 00:01:51,600
- গুরুপাল...
- জ্বী?
29
00:01:52,520 --> 00:01:55,760
রোহতাক দিল্লি হাইওয়েতে..
30
00:01:56,960 --> 00:01:58,440
...খারাপ ঘটনা নাকি বেড়ে গেছে আজকাল?
31
00:01:58,600 --> 00:01:59,840
জ্বি, আজকালতো খারাপ খবরই পাচ্ছি।
32
00:01:59,920 --> 00:02:00,760
তাই না?
33
00:02:02,880 --> 00:02:04,760
ট্রাক নাকি গাড়ী চাপা দিচ্ছে?
34
00:02:06,480 --> 00:02:07,360
জ্বি, স্যার।
35
00:02:08,160 --> 00:02:09,120
দুঃখজনক!
36
00:02:09,640 --> 00:02:11,240
'কাকা' বলি তাকে।
37
00:02:13,160 --> 00:02:15,160
আরে ধুর!
38
00:02:16,960 --> 00:02:19,520
রাজনীতিতে যদি সম্পর্ক খুঁজো,
39
00:02:20,600 --> 00:02:22,240
কাল তুমি শেষ।
40
00:02:23,080 --> 00:02:24,880
রাজনীতিতে সম্পর্ক হয় শুধু..
41
00:02:26,440 --> 00:02:27,560
...ক্ষমতার সাথে,
42
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
...আর চেয়ারের সাথে!
43
00:02:34,440 --> 00:02:36,240
যাও, গিয়ে কার্ড বিতরণ করো।
44
00:02:44,800 --> 00:02:48,280
রাজনীতিতে সম্পর্কের কোনো জায়গা নেই।
45
00:02:48,360 --> 00:02:51,400
রাজনীতিতে সম্পর্ক হয় শুধু
ক্ষমতার সাথে আর চেয়ারের সাথে!
46
00:02:57,880 --> 00:03:00,640
দেখে যাচ্ছি স্যার, দেখে যাচ্ছি।
কিন্ত শেষই হচ্ছে না!
47
00:03:01,440 --> 00:03:04,640
দুই ডাক্তার, চার ক্যামেরা।
তিনদিনের রেকর্ডিং, স্যার।
48
00:03:05,880 --> 00:03:06,800
স্যার...
49
00:03:09,760 --> 00:03:12,160
...৬ ঘন্টা করে প্রতিদিন দেখলেও,
দুইমাস লেগে যাবে।
50
00:03:13,200 --> 00:03:15,880
মানে শুধু হাসপাতালের রেকর্ডিং
এর উপর ভরসা করা যায় না?
51
00:03:16,200 --> 00:03:17,360
সেটাই, স্যার।
52
00:03:18,920 --> 00:03:19,840
কী ভাবলে তাহলে?
53
00:03:20,880 --> 00:03:23,960
দুই ডাক্তারের বাড়িতেই,
ক্যামেরা লাগিয়ে দিয়েছি, স্যার।
54
00:03:24,680 --> 00:03:25,800
এখন অবধি কিছু পেয়েছো?
55
00:03:26,160 --> 00:03:27,440
দুজনেই হারামি স্যার।
56
00:03:28,840 --> 00:03:31,200
একজনের পরকীয়া,
অপরজনের বউয়ের সাথে।
57
00:03:31,760 --> 00:03:33,200
আর সেই শালা জানেই না!
58
00:03:34,280 --> 00:03:36,040
আর কাজের কোনো
তথ্য পাইনি, স্যার।
59
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
শিবা শেখারের কী খবর?
60
00:03:39,120 --> 00:03:40,400
সে কিছুটা বামপন্থী, স্যার।
61
00:03:41,120 --> 00:03:42,640
এসএসআই এর সদস্য।
62
00:03:43,200 --> 00:03:45,360
কিন্ত তাকে ম্যানেজ করে নিবো।
63
00:03:46,920 --> 00:03:48,360
সে কিছুটা আদর্শবাদী,
64
00:03:48,560 --> 00:03:50,040
নিজের ইচ্ছামতো চলে,
65
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
...আবেগপ্রবণ।
66
00:03:52,520 --> 00:03:54,480
কিন্ত রাজনীতিতে
যোগদান করতে চায় না।
67
00:03:59,400 --> 00:04:00,560
সংবাদ সম্মেলন কখন?
68
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
সকাল ১১ টায়।
69
00:04:03,800 --> 00:04:05,120
অফিসে দেখা হবে।
70
00:04:06,840 --> 00:04:08,240
আমিও যাই, স্যার।
71
00:04:08,640 --> 00:04:09,560
গুরুপাল?
72
00:04:10,320 --> 00:04:11,240
জ্বী?
73
00:04:18,080 --> 00:04:19,560
তোমার কখনো
খারাপ লাগে না?
74
00:04:21,560 --> 00:04:23,240
জীবনে তুমি কতো..
75
00:04:25,440 --> 00:04:26,800
...খারাপ কাজ করেছো?
76
00:04:27,560 --> 00:04:29,000
বিড়াল পালন করি, স্যার।
77
00:04:30,920 --> 00:04:32,560
তাকে খাওয়াই।
78
00:04:33,480 --> 00:04:34,440
সে আমার কাছে আসে।
79
00:04:34,920 --> 00:04:36,480
আমার কোলে ঘুমোয়!
80
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
সব পানির মতো
ঠান্ডা হয়ে যায়, স্যার।
0
00:04:42,000 --> 00:04:57,500
Tandav Season 01 Episode 04
অনুবাদে: শাকিব সরোয়ার
00
00:04:58,000 --> 00:05:40,000
দেশি-বিদেশি সব মুভি সম্পর্কিত আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
Thambi: Movie and Subtitle World
81
00:05:59,720 --> 00:06:01,600
আপনিতো এখন হিরোই!
82
00:06:01,720 --> 00:06:04,840
আমি নিজেই আপনার ভিডিও,
কমপক্ষে ২৫ বার দেখছি।
83
00:06:06,720 --> 00:06:08,680
ভাইসাব, আপনি ভাইরাস।
84
00:06:08,760 --> 00:06:09,560
ভাইরাস?
85
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
হ্যাঁ...
86
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
আরে, কোস্তরি, পোলাপাইন
ওগুলোরে কী যেনো বলে?
87
00:06:14,600 --> 00:06:15,960
স্যার...
88
00:06:16,040 --> 00:06:17,400
ভাইরাল, ভাইরাল ভিডিও।
89
00:06:17,840 --> 00:06:19,040
ভাইরাল ভিডিও!
90
00:06:19,200 --> 00:06:20,320
আপনি ভাইরাল!
91
00:06:21,200 --> 00:06:23,640
এভাবে কিভাবে আমাদের
ছেলেকে নিয়ে যায় উঠিয়ে?
92
00:06:25,160 --> 00:06:26,760
আপনারা সোজা আমার
কাছে চলে আসতেন!
93
00:06:26,880 --> 00:06:28,480
মানে আমার কাছে আসতে পারতেন!
94
00:06:29,080 --> 00:06:30,720
ছেলে দিল্লীর।
95
00:06:31,320 --> 00:06:33,440
তো প্রথমে আমাদের সাথে
যোগাযোগ করা উচিত ছিল না?
96
00:06:34,560 --> 00:06:35,400
ধন্যবাদ, স্যার।
97
00:06:35,480 --> 00:06:36,680
সব ঠিক আছে, বাবা।
98
00:06:38,000 --> 00:06:39,560
এখন আপনারা শান্তিতে থাকেন।
99
00:06:39,720 --> 00:06:42,000
কোনো সমস্যা হলে,
আমিতো আছিই।
100
00:06:42,160 --> 00:06:44,400
মাহান্ত কুঞ্জ, আপনাদের থানা।
101
00:06:44,880 --> 00:06:46,040
- খুব ভালো।
- চলো।
102
00:06:46,160 --> 00:06:47,320
আপনাদের দিন শুভ হোক।
103
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
- কোস্তরি?
- জ্বী, স্যার?
104
00:06:53,680 --> 00:06:54,880
এরা কারা?
105
00:06:55,720 --> 00:06:56,680
স্যার, এরা স্টুডেন্ট।
106
00:06:56,760 --> 00:06:58,240
এরা স্টুডেন্ট না।
107
00:06:58,800 --> 00:07:01,240
এখন সন্ত্রাসীরা বর্ডার পার হয়ে আসে না,
108
00:07:01,320 --> 00:07:03,600
এখন সন্ত্রাসী বিশ্ববিদ্যালয়েই তৈরি হয়।
109
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
বুঝতে পেরেছো?
110
00:07:06,360 --> 00:07:07,760
আর শুন..
নজর রাখো উনাদের উপর।
111
00:07:08,080 --> 00:07:08,960
জ্বী, স্যার।
112
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
জলদি করো।
113
00:07:12,560 --> 00:07:13,640
জলদি আয়।
114
00:07:16,000 --> 00:07:16,880
হ্যা, ঠিক আছে।
115
00:07:19,440 --> 00:07:20,520
এসব কী হচ্ছে?
116
00:07:21,600 --> 00:07:22,880
পার্টি হওয়া দরকার, তাই না?
117
00:07:23,160 --> 00:07:25,400
- আমরা শোকের মধ্যে আছি।
- কিসের শোক?
118
00:07:25,560 --> 00:07:26,840
আপনি প্রধানমন্ত্রী হতে চলেছেন।
119
00:07:27,200 --> 00:07:28,520
আমাদেরতো মজা করা উচিৎ।
120
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
আমরা কখন কথা বলবো?
121
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
তুই তো খুশী, না?
122
00:07:35,720 --> 00:07:37,880
অবশ্যই খুশি!
আপনার থেকে বেশি খুশী।
123
00:07:41,640 --> 00:07:42,720
কী করেছেন আপনি?
124
00:07:45,120 --> 00:07:46,520
আমাকে ভরসা করেন তো, নাকি?
125
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
দুনিয়ার অন্য যেকোনো
রাজনীতিবিদ থেকে বেশি ভরসা করি।
126
00:07:55,560 --> 00:07:56,600
এসব সরাও!
127
00:07:57,080 --> 00:07:57,920
এখনই।
128
00:08:06,440 --> 00:08:07,520
সরাও এগুলো!
129
00:08:09,400 --> 00:08:10,920
আমি এখন ভিএনইউ তে আছি।
130
00:08:11,240 --> 00:08:15,320
একটি ভাইরাল ভিডিওর কারনে, শিবা
শেখর এই কলেজের পোস্টার বয় হয়ে গেছে।
131
00:08:15,400 --> 00:08:19,000
আর তাদের চাপে পরে আজ পুলিশ
ইমরান জায়েদিকে ছেড়ে দিয়েছে।
132
00:08:19,080 --> 00:08:23,760
যেমনটা আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, আমরা ভিএনইউ
তে আছি। আর সব জায়গায় উদযাপন চলছে।
133
00:08:23,840 --> 00:08:27,200
আর ইমরান জায়েদি
ঠিক আমাদের পিছনে আছে।
134
00:08:34,120 --> 00:08:34,960
বন্ধুরা...
135
00:08:36,000 --> 00:08:38,040
আমি আপনাদের সবাইকে বলতে চাই...
136
00:08:38,400 --> 00:08:41,480
আমি ইমরান জায়েদি...
137
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
কিন্ত আমি সন্ত্রাসী না।
138
00:08:48,160 --> 00:08:51,360
শালারা জেলের ভিতর আমাকে
অনেক মেরেছে, সেটাও ভিন্ন ব্যাপার!
139
00:08:57,960 --> 00:08:59,000
দেখুন...
140
00:08:59,600 --> 00:09:02,000
আপনারা সবাই গত কয়েকদিনেই...
141
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
...এটা প্রমাণ করে দিয়েছেন যে,
142
00:09:04,240 --> 00:09:05,400
এই লড়াই...
143
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
...দুই তিন গ্রামের লড়াই ছিলো না!
144
00:09:08,160 --> 00:09:10,320
এটা আমাদের সবাই লড়াই।
145
00:09:10,640 --> 00:09:13,880
এটা ভারতকে বাঁচানোর জন্য লড়াই।
146
00:09:18,280 --> 00:09:21,160
এই দেশ তাদের নয়...
147
00:09:21,720 --> 00:09:24,240
...যারা নিজেদের
বড় বড় বিল্ডিংয়ে থাকে!
148
00:09:24,880 --> 00:09:27,040
আরে তারা কোটিপতিদের
জন্যে কাজ করে।
149
00:09:27,720 --> 00:09:30,320
বরং এই দেশ আমাদের সবার!
150
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
- ঠিক।
- শিবা?
151
00:09:31,760 --> 00:09:32,640
শিবা!
152
00:09:33,240 --> 00:09:34,040
আমি?
153
00:09:34,600 --> 00:09:36,640
আমি গারিমা।
ন্যাশনাল নিউজ নেটওয়ার্কের।
154
00:09:36,760 --> 00:09:38,320
আজ সন্ধ্যায় আমার
অনুষ্ঠানে আসবেন?
155
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
- আমি?
- হ্যা, তুমি। আজ সন্ধ্যায় আসতে পারবে?
156
00:09:40,720 --> 00:09:42,520
- যারা স্কুল, কলেজে কাজ করে..
- আচ্ছা ঠিক আছে। ওকে।
157
00:09:42,640 --> 00:09:47,160
কাজ করে ঘরে, ফ্যাক্টারিতে,
অফিসে, এমনকি যুদ্ধের ময়দানে,
158
00:09:47,240 --> 00:09:50,080
তারা দেশের জন্য নিজের ঘাম
আর রক্ত এক করে ফেলে!
159
00:09:52,200 --> 00:09:53,760
- স্বাধীনতা! স্বাধীনতা!
- স্বাধীনতা! স্বাধীনতা!
160
00:09:53,840 --> 00:09:55,640
- স্বাধীনতা! স্বাধীনতা!
- স্বাধীনতা! স্বাধীনতা!
161
00:09:55,760 --> 00:10:01,080
- স্বাধীনতা! স্বাধীনতা!
- স্বাধীনতা! স্বাধীনতা!
162
00:10:01,160 --> 00:10:02,840
- স্বাধীনতা! স্বাধীনতা!
- স্বাধীনতা! স্বাধীনতা!
163
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
দুই ঘন্টা আগে!
বা এক ঘন্টা আগে!
164
00:10:05,160 --> 00:10:07,280
তুমি আমাকে যেকোনো
সময় বলতে পারতে সমর!
165
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
আমিতো নিজেই জানতাম না,
আমি কী করতে চলেছি!
166
00:10:10,240 --> 00:10:12,640
তার কাছে কি তোমার
বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ আছে?
167
00:10:13,720 --> 00:10:14,520
যেকোনো কিছু?
168
00:10:14,840 --> 00:10:17,160
আমার থেকেও অনেক..
সিনিয়ার নেতারা আছে এই পার্টিতে!
169
00:10:18,280 --> 00:10:19,760
গোপাল দাস নিজের ইচ্ছামতো চলে।
170
00:10:20,240 --> 00:10:21,320
আনুরাধাও নিজের ইচ্ছামতো।
171
00:10:22,160 --> 00:10:23,760
পার্টি প্রায় ভেঙ্গে যাচ্ছিলো, অদিতি!
172
00:10:24,240 --> 00:10:25,760
আমি প্রধানমন্ত্রীতো হয়ে যেতাম,
173
00:10:25,880 --> 00:10:27,880
কিন্ত পার্টি দুই-তিন
টুকরো হয়ে যেত!
174
00:10:32,520 --> 00:10:33,880
তোমার এসব আমার
কাছে বলা উচিৎ ছিলো।
175
00:10:34,200 --> 00:10:35,280
আমি তোমার কাছে
মিথ্যা বলতে পারি না।
176
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
তুমিতো জানোই!
177
00:10:37,640 --> 00:10:38,480
স্যার!
178
00:10:39,400 --> 00:10:42,520
মিস্টার শাখাওয়াত সংবাদ সম্মেলনের আগেই
আপনার সাথে একবার দেখা করতে চায়!
179
00:10:43,160 --> 00:10:44,000
আয়েশা কোথায়?
180
00:10:44,120 --> 00:10:45,960
আপনার রুমে আপনার
জন্য অপেক্ষা করছে।
181
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
শুনো, আমার কাছে
এখন কিছু নেই।
182
00:10:53,720 --> 00:10:55,520
তার সাথে গারিমাও পিছু লেগেছে!
183
00:10:55,600 --> 00:10:58,120
সে প্যানেল ডিস্কাসনে কলেজ
ছাত্র শিবার সাথে যোগ দিয়েছে।
184
00:10:59,000 --> 00:10:59,880
আমি যেতে পারবো না!
185
00:11:00,720 --> 00:11:01,960
তুমি আমার হয়ে যাও।
186
00:11:02,040 --> 00:11:03,560
এক্সকিউজ মি,
তুমি কি সিরিয়াস?
187
00:11:03,680 --> 00:11:05,040
দয়া করে এটা করো।
188
00:11:05,640 --> 00:11:06,480
সত্যি?
189
00:11:07,800 --> 00:11:11,400
দুইদিন হয়ে গেছে, সমর ভাই!
আপনার সাথে দেখা করার অনুরোধ করতে গিয়ে!
190
00:11:12,000 --> 00:11:13,680
অনেক নাটক হচ্ছে, শাখাওয়াত!
191
00:11:14,200 --> 00:11:15,280
বোঝাচ্ছি।
192
00:11:16,040 --> 00:11:16,960
বোঝান।
193
00:11:23,400 --> 00:11:25,080
পার্টির সকল কর্মী রাগান্বিত, স্যার।
194
00:11:26,720 --> 00:11:28,320
এতদিন সবাই আপনার সাথে ছিলো!
195
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
এখন জানি না কোথায় যাবে!
196
00:11:30,760 --> 00:11:32,720
আমি জয়পুর গিয়ে কথা বলবো।
197
00:11:34,440 --> 00:11:35,280
জয়পুর?
198
00:11:37,000 --> 00:11:38,280
১৬ তারিখে...
199
00:11:38,560 --> 00:11:40,480
...আমার ছেলে হাসপাতালে ভর্তি ছিলো!
200
00:11:41,440 --> 00:11:42,400
জন্ডিস হয়েছিলো!
201
00:11:43,640 --> 00:11:45,120
১০২ ডিগ্রি জ্বর!
202
00:11:45,400 --> 00:11:46,800
অনেক অসুস্থ ছিলো।
203
00:11:46,960 --> 00:11:48,360
কিন্ত আমি তার চেহারা অবধি দেখিনি।
204
00:11:49,760 --> 00:11:52,000
আপনার জন্য সাংসদ'দের
একত্রিত করছিলাম!
205
00:11:53,680 --> 00:11:54,720
কখনো জয়পুরে,
206
00:11:54,960 --> 00:11:56,080
কখনো আহমেদাবাদে,
207
00:11:56,880 --> 00:11:59,880
আগামীকাল সকাল অবধি ৪৭
সাংসদ দাঁড় করিয়েছি আপনার পেছনে।
208
00:12:01,160 --> 00:12:03,520
কিন্ত মিটিংয়ে আপনি
অনুরাধাকে সমর্থন করছেন!
209
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
আপনি আমাদের কিছু জানাননি!
কোনো কথা বলেননি!
210
00:12:10,400 --> 00:12:12,160
আপনার সাথে কথা
বলার চেষ্টা করেছিলাম,
211
00:12:12,440 --> 00:12:13,800
কিন্ত আপনি কথাই বলেননি।
212
00:12:18,400 --> 00:12:19,480
তারপরের দিন..
213
00:12:20,160 --> 00:12:21,920
যখন আমি জয়পুরে পৌছালাম..
214
00:12:24,160 --> 00:12:25,360
কুশ নাম ছিলো তার।
215
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
আমার ছেলে।
216
00:12:29,360 --> 00:12:30,640
মারা গিয়েছিলো!
217
00:12:43,000 --> 00:12:43,880
সমর ভাই...
218
00:12:44,520 --> 00:12:47,640
কেউ বলে আপনাকে ব্লাকমেইল করা হয়েছে,
কেউ বলে আপনাকে ভয় দেখানো হয়েছে।
219
00:12:49,000 --> 00:12:51,520
আমি জানিনা আসলে কী ঘটেছে!
আমি জিজ্ঞাসাও করবো না!
220
00:12:53,240 --> 00:12:55,160
আমাদের যোধপুরে
একটি প্রবাদ আছে..
221
00:12:55,880 --> 00:12:58,680
"তুমি যার অনুগত,
তাকে কখনো প্রশ্ন কোরো না।"
222
00:12:59,840 --> 00:13:02,360
আমরা আপনার কষ্ট
বুঝি, শাখাওয়াত জি।
223
00:13:03,080 --> 00:13:04,400
শুধু এটুকুই বলতে এসেছিলাম।
224
00:13:05,360 --> 00:13:07,480
আগামী বুধবার শোকসভা ওর।
225
00:13:08,560 --> 00:13:10,040
আর এটুকু বলতে এসেছি..
226
00:13:10,880 --> 00:13:12,040
আপনার অনুগত আমি।
227
00:13:14,160 --> 00:13:15,360
কিন্ত কুত্তা না।
228
00:13:34,320 --> 00:13:36,560
সমর প্রতাপ, আপনি
প্রধানমন্ত্রী কেন হননি?
000
00:13:17,500 --> 00:13:30,000
সম্পাদনায়
উসামা মুজাদ্দিদ
229
00:13:36,640 --> 00:13:39,920
আমাদের পার্টি কোনো
এক পরিবারের পার্টি নয়।
230
00:13:40,360 --> 00:13:43,320
বাবার মৃত্যুর পর আমরা
বয়ান দিতে চেয়েছিলাম..
231
00:13:44,160 --> 00:13:47,800
...প্রধানমন্ত্রী মারা গেলে,
তার ছেলের মন্ত্রী হওয়াটা আবশ্যিক না।
232
00:13:51,680 --> 00:13:54,280
পার্টি আমাদের জন্য পরিবার,
পরিবার পার্টি নয়।
233
00:13:54,360 --> 00:13:57,760
সমরজি, আপনি অন্তত স্বরাষ্ট্র
মন্ত্রীতো হবেন, নাকি?
234
00:13:59,640 --> 00:14:02,520
শুধু স্বরাষ্ট্র মন্ত্রনালয় না, আমাদেরতো
সমরকে সব জায়গায় দরকার।
235
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
পার্টির যুবকদের...
236
00:14:05,800 --> 00:14:07,160
...দিকনির্দেশনার প্রয়োজন।
237
00:14:08,160 --> 00:14:10,840
এইজন্য আমরা সরকারের জন্য,
238
00:14:11,560 --> 00:14:13,400
একটি বিশেষ উপদেশ কমেটি বানাচ্ছি!
239
00:14:15,320 --> 00:14:17,320
যেখানে সমর হবে প্রধান।
240
00:14:19,240 --> 00:14:21,160
আর আমাদের সবার
উপর নজর রাখবে!
241
00:14:27,800 --> 00:14:30,680
মানে সমর প্রতাপকে
কোনো মন্ত্রীত্বই দেয়া হয়নি।
242
00:14:31,040 --> 00:14:34,480
এই দেশের সবচেয়ে বড় সম্পদ হলো,
এই দেশের যুবসমাজ।
243
00:14:35,080 --> 00:14:38,760
আর তাদের খেয়াল রাখার জন্য, আমার ধারণা,
সমরের থেকে ভালো কেউ নেই।
244
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
বিশেষ উপদেষ্টা কমিটি?
245
00:14:50,120 --> 00:14:51,480
এটা কেমন শাউয়ার আলাপ, সমর?
246
00:14:52,560 --> 00:14:55,200
তোমার পুরো ক্যারিয়ার
শেষ করে দিয়েছে অনুরাধা!
247
00:14:55,760 --> 00:14:57,120
আর আমরা কিছুই করিনি, সমর।
248
00:14:59,240 --> 00:15:03,000
সে আমাদের কাছের লোকদের
সর্বোচ্চ হলে রাজ্যমন্ত্রী করবে ও।
249
00:15:03,920 --> 00:15:06,000
আমরা টপ ৫ মন্ত্রীর
কোনো পদই পাবো না!
250
00:15:06,080 --> 00:15:08,480
আমাদের শুধু দুই বড়
মন্ত্রীর পদে লক্ষ্য রাখতে হবে।
251
00:15:09,200 --> 00:15:10,760
স্বরাষ্ট্র আর প্রতিরক্ষা।
252
00:15:11,280 --> 00:15:13,280
স্বরাষ্ট্র কারন এটা গুরুত্বপূর্ন।
253
00:15:13,920 --> 00:15:15,160
আর প্রতিরক্ষা..
254
00:15:16,160 --> 00:15:17,720
..কারণ এটাতে রঘুর চোখ।
255
00:15:18,640 --> 00:15:20,520
সমরের চেহারাটা দেখা
উচিত ছিল আপনার।
256
00:15:21,400 --> 00:15:23,600
আপনি তার পায়ের নিচ
থেকে মাটি কেড়ে নিয়েছেন।
257
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
মহিলাদের আদেশে কাজ করলে...
258
00:15:32,080 --> 00:15:34,040
..পুরুষরা ভাবে..
259
00:15:34,480 --> 00:15:36,280
..তাদের পুরুষত্ব কমে যাবে।
260
00:15:38,400 --> 00:15:40,000
খেলাতো মাত্র শুরু!
261
00:15:41,160 --> 00:15:43,800
শুধু দেখে যাও,
তার সাথে কী কী করি!
262
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
যতদূর সমরকে চিনি..
263
00:15:48,240 --> 00:15:50,960
আমার ধারণা সে শুধুমাত্র,
দুটি পদের জন্য তদবির করবে।
264
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
স্বরাষ্ট্র ও প্রতিরক্ষা।
265
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
এটা খুবই সহজ।
266
00:16:02,360 --> 00:16:04,400
দুইজন লোকই আমাদের
বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে..
267
00:16:05,440 --> 00:16:06,640
গোপাল দাস..
268
00:16:06,760 --> 00:16:08,000
আর কৈলাশ।
269
00:16:10,800 --> 00:16:12,040
আমাদের শুধু তাদের থামাতে হবে।
270
00:16:12,960 --> 00:16:14,760
আরো একজন শক্তিশালী
প্রতিদ্বন্দ্বী আছে ম্যাম।
271
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
আদিতি।
272
00:16:19,360 --> 00:16:20,720
যদি প্রতিরক্ষা হাত ছাড়া হয়...
273
00:16:21,720 --> 00:16:23,600
তাহলে রঘু নিজের
গলা কেটে ফেলবে।
274
00:16:28,240 --> 00:16:30,360
আসলে কী বলতে চাচ্ছো, শিবা?
275
00:16:30,440 --> 00:16:31,640
আমি শুধু এটুকুই বলবো,
276
00:16:31,720 --> 00:16:33,480
এত বছর ধরে তাদের
সরকার ক্ষমতায় রয়েছে!
277
00:16:33,560 --> 00:16:34,680
আপনারা করেছেনটা কী?
278
00:16:34,760 --> 00:16:35,880
দেখেছি আপনার ভিডিও।
279
00:16:35,960 --> 00:16:37,040
ভালোই বক্তৃতা দেন আপনি!
280
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
কিন্ত একটা কথা বলুন,
আপনার সমস্যাটা কী?
281
00:16:39,040 --> 00:16:41,400
আপনার শুধু সবসময়, 'স্বাধীনতা'
'স্বাধীনতা' বলে স্লোগান দিতে থাকেন!
282
00:16:41,480 --> 00:16:42,760
দেশ তো স্বাধীনই আছে।
283
00:16:42,840 --> 00:16:44,840
দয়া করে বলবেন কি, কোন বিষয়ে
আপনার স্বাধীনতা প্রয়োজন?
284
00:16:44,920 --> 00:16:47,120
আপনি কি 'স্বাধীনতা' কে
শাব্দিক ভাবে নিচ্ছেন?
285
00:16:47,200 --> 00:16:49,880
আপনার সরকার সড়কে চলা সকল
নাগরিকের উপর সীমাবদ্ধতা চাপিয়ে দিয়েছে।
286
00:16:49,960 --> 00:16:52,400
কৃষক নিজের ইচ্ছামতো
ফসল ফলাতে পারছে না!
287
00:16:52,600 --> 00:16:54,040
আপনার কি ধারণা, তারা 'স্বাধীন'?
288
00:16:54,840 --> 00:16:56,960
আমি এই মূহুর্তে এটুকুই বলবো..
289
00:16:57,280 --> 00:16:59,400
..এই দেশের আপনার
সরকার থেকে স্বাধীনতা প্রয়োজন।
290
00:16:59,480 --> 00:17:01,760
সে গুরুত্বপূর্ণ একটা
পয়েন্ট তুলে ধরেছে দিতি।
291
00:17:01,840 --> 00:17:03,520
না,এক সেকেন্ড।
এটা কীভাবে একটা শক্তিশালী পয়েন্ট হয়?
292
00:17:03,640 --> 00:17:06,520
তো আপনি বলতে চাচ্ছেন,
জনতা বোকা?
293
00:17:06,600 --> 00:17:09,200
টানা তিনবার আমাদের পার্টি বিজয়ী হয়েছে।
294
00:17:09,280 --> 00:17:11,320
আর 'স্বাধীন' নাগরিকরাই তো
ভোট দিয়েছে, তাই না?
295
00:17:11,400 --> 00:17:13,040
দেখুন, আমি জনগণের
ব্যাপারে কিছু বলবো না,
296
00:17:13,080 --> 00:17:15,560
কিন্ত আপনারা নির্বাচন কিভাবে জিতেছেন,
তা আপনারা জানেন, আমরাও জানি।
297
00:17:15,800 --> 00:17:18,080
- আপনি তাকে একটি টিভি চ্যানেলে...
- ওকে, এক সেকেন্ড..
298
00:17:18,160 --> 00:17:19,000
এক সেকেন্ড, গারিমা।
299
00:17:19,080 --> 00:17:20,480
আপনি তাকে একটা
জাতীয় টিভি চ্যানেলে..
300
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
...গনতন্ত্রের বিশুদ্ধতা নিয়ে
প্রশ্ন করার অনুমতি দিচ্ছেন?
301
00:17:22,560 --> 00:17:24,240
- এটা ভোট দেওয়া হতে পারে, গণতন্ত্র না!
- একটি টিভি চ্যানেলে..
302
00:17:24,320 --> 00:17:25,760
- গনতন্ত্র না।
- এক মিনিট।
303
00:17:29,240 --> 00:17:30,640
- কলেজে যাচ্ছ?
- জ্বি।
304
00:17:31,080 --> 00:17:32,000
আমি নামিয়ে দিব?
305
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
আপনি নামিয়ে দিবেন?
306
00:17:34,160 --> 00:17:35,680
কখনো ভিআইপি গাড়িতে চড়েছো?
307
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
জানো আজ তোমার উপর,
কিছুটা ঈর্ষান্বিত হয়েছিলাম, শিবা।
308
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
তুমি ঠিক বলছিলে।
309
00:17:43,680 --> 00:17:45,280
কিন্ত আমাকে তো
পার্টির পক্ষে বলতেই হবে।
310
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
আর পার্টিতে সবকিছু ঠিক হয় না।
311
00:17:48,800 --> 00:17:50,320
আর সবসময় ভুলও হয় না।
312
00:17:50,680 --> 00:17:52,920
সবকিছু সঠিক হয় না,
তাহলে আপনি কেন তাদের পক্ষে?
313
00:17:53,640 --> 00:17:56,320
সবকিছু ঠিকঠাক চললে,
আমাকে কী কাজে প্রয়োজন হতো?
314
00:17:56,520 --> 00:17:58,040
বা অন্য কাউকে?
315
00:17:59,240 --> 00:18:00,920
তুমি জেএলডি তে যোগ দিবে?
316
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
মানে, মাত্র আমার মাথায় খেললো।
317
00:18:03,800 --> 00:18:05,960
শিবা, আমার ধারণা তুমি
ভালো রাজনীতিবিদ হতে পারবে।
318
00:18:06,880 --> 00:18:08,320
আমি রাজনীতিবিদ হতে চাই না।
319
00:18:09,480 --> 00:18:11,520
আমি আপনাকে অনেক
সম্মান করি ম্যাম, কিন্ত..
320
00:18:12,320 --> 00:18:15,040
আমাদের আদর্শ এই টিভি,
বিতর্কের বাইরেও টিকে থাকে।
321
00:18:16,400 --> 00:18:18,320
আর যেই ভিআইপি গাড়িতে
আপনারা চলাফেরা করেন...
322
00:18:18,640 --> 00:18:21,080
একজন কৃষক পুরো
জীবনেও তা কামাতে পারে না।
323
00:18:23,760 --> 00:18:25,160
আমার জন্য অটোই ভালো।
324
00:18:26,240 --> 00:18:27,440
একটা উপদেশ দিবো?
325
00:18:28,560 --> 00:18:32,080
নিজের কথা বোঝানোর জন্য,
কারো সাথে খারাপ ব্যবহার করা উচিত না।
326
00:18:32,440 --> 00:18:34,880
না টিভির ভিতর,
না টিভির বাইরে।
327
00:18:35,560 --> 00:18:36,440
দেখা হবে।
328
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
ইউনিভার্সিটি নির্বাচন
খুব কড়া হচ্ছে,
329
00:18:42,560 --> 00:18:43,800
আমাদের আরো ফান্ডিং প্রয়োজন।
330
00:18:44,320 --> 00:18:45,680
দয়া করে সমর স্যারকে জানাবেন।
331
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
আসলে..
332
00:18:50,560 --> 00:18:52,920
কলেজে এসএআই
এর জন্য ভালো সাপোর্ট চলছে।
333
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
নীল জ্যাকেটের ছেলেটিকে দেখছেন?
334
00:18:56,320 --> 00:18:57,440
সে তাদের নতুন হিরো।
335
00:18:58,000 --> 00:19:00,320
প্রেসেডেন্সিয়াল প্রার্থী কে?
336
00:19:02,200 --> 00:19:03,160
সবুজটা।
337
00:19:03,480 --> 00:19:04,920
হালকা সবুজ না গাঢ় সবুজটা?
338
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
গাঢ় সবুজটা।
339
00:19:06,320 --> 00:19:07,440
চৈতন ক্রান্তি।
340
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
তার ব্যাপারে সকল তথ্য চাই আমার।
341
00:19:10,400 --> 00:19:11,200
ঠিক আছে।
342
00:19:16,960 --> 00:19:19,760
গোপাল সাহেব,
আপনিই স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হোন।
343
00:19:20,800 --> 00:19:21,640
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী?
344
00:19:30,800 --> 00:19:32,040
তুমি খুবই মিষ্টি।
345
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
কিন্তু এমনটা ভালো লাগবে না,
346
00:19:36,320 --> 00:19:37,280
মানে..
347
00:19:37,480 --> 00:19:39,800
আমি তোমার নিচে..
348
00:19:42,040 --> 00:19:43,720
আমি পার্টি প্রেসিডেন্টই ঠিক আছি।
349
00:19:45,320 --> 00:19:47,400
আমি কখনোই প্রধানমন্ত্রী হইনি।
350
00:19:49,880 --> 00:19:53,680
কিন্ত সেই পদ থেকে ৩ জন
প্রধানমন্ত্রীকে সরিয়ে দিয়েছি।
351
00:19:57,200 --> 00:19:58,320
আমার কথা শুনো।
352
00:20:00,160 --> 00:20:02,720
ট্রেন থেকে শুরু করে,
মিলিটারি অবধি চালায় সরকার!
353
00:20:03,920 --> 00:20:07,080
কৈলাশকে তুমি বানাবে HRD মন্ত্রী।
354
00:20:11,960 --> 00:20:13,080
গোপাল দাশ সাহেব,
355
00:20:15,320 --> 00:20:18,080
আপনি বয়সে বড়ো,
তাই আপনাকে সম্মান করি।
356
00:20:19,760 --> 00:20:22,720
কিন্ত আমি এখানে আপনাকে,
মন্ত্রীত্ব ভাগ করে দেওয়ার জন্য ডাকি নাই।
357
00:20:24,200 --> 00:20:26,000
শুধু এটুকু বলতে ডেকেছিলাম..
358
00:20:26,440 --> 00:20:28,720
..কাকে কী পদ দিচ্ছি!
359
00:20:38,640 --> 00:20:41,320
আরে! আদিতি!
আসো! আসো!
360
00:20:42,800 --> 00:20:43,720
ম্যাম!
361
00:20:44,040 --> 00:20:45,080
কী খবর?
362
00:20:45,480 --> 00:20:49,160
মনে হচ্ছে আমরা বেশ যোগ্য আর
আকর্ষণীয় সরকার পেতে চলেছি!
363
00:20:52,400 --> 00:20:56,520
কী অবস্থা মিস আদিতি!
তুমি তো দিন দিন ফিট হয়ে যাচ্ছ!
364
00:20:57,400 --> 00:20:58,880
কী ব্যায়াম করছো?
365
00:20:59,080 --> 00:21:00,800
নাকি ডায়েট ফায়েট করছো?
366
00:21:01,520 --> 00:21:03,040
কিটো করছো না তো?
367
00:21:05,560 --> 00:21:06,960
আরে মৈথলিকে দেখো!
368
00:21:08,560 --> 00:21:10,560
কী খবর মিস মৈথলি?
369
00:21:11,960 --> 00:21:14,800
আপনার দরকার হলে,
আপনার জন্য ডায়েট চার্ট পাঠিয়ে দিবো।
370
00:21:15,280 --> 00:21:16,520
না, না।
371
00:21:17,880 --> 00:21:19,560
আমি তো জিম করা শুরু করেছি।
372
00:21:20,000 --> 00:21:20,920
এই দেখো।
373
00:21:21,000 --> 00:21:23,160
- প্রতিদিন সকালে ১০ মিনিট..
- আদিতি..
374
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
ম্যাম।
375
00:21:25,320 --> 00:21:27,480
আমাদের মধ্যে ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে,
376
00:21:28,280 --> 00:21:29,680
কিন্ত সত্যি বলতে..
377
00:21:29,960 --> 00:21:31,320
..তুমি খুবই উপযোগী একজন মানুষ।
378
00:21:32,080 --> 00:21:34,720
আর আমার ক্যাবিনেটে
উপযুক্ত মহিলাই দরকার।
379
00:21:35,320 --> 00:21:36,680
আমাকে কী পদ দিচ্ছেন?
380
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
নারী ও শিশু কল্যাণ দপ্তর।
381
00:21:42,040 --> 00:21:44,440
নারী ও শিশু কল্যাণ!
382
00:21:45,080 --> 00:21:46,480
বলতে থাকুন,
বলতে থাকুন।
383
00:21:49,160 --> 00:21:50,800
প্রতিরক্ষা কাকে দিবেন?
384
00:21:57,800 --> 00:21:59,520
নারী ও শিশু কল্যান!
385
00:22:02,320 --> 00:22:04,040
তারা জানে তুমি আমার পক্ষে।
386
00:22:05,640 --> 00:22:08,440
তারা আমাদের এসব পদ দিয়ে,
আমাকে অপদস্ত করার চেষ্টা করছে।
387
00:22:10,920 --> 00:22:12,960
আমাদেরকে কখনোই ভালো
পদ দিবে না।
388
00:22:13,480 --> 00:22:16,480
আমি প্রতিরক্ষা না পেলে,
কিছুই নিবো না।
389
00:22:25,960 --> 00:22:27,200
কথা হয়েছে শিবার সাথে?
390
00:22:28,200 --> 00:22:29,400
কী বললো?
391
00:22:29,640 --> 00:22:30,960
সে রাজনীতিতে আসতে চায় না।
392
00:22:31,120 --> 00:22:32,360
সরাসরি বলেছো তুমি?
393
00:22:32,480 --> 00:22:33,960
সেও সরাসরি বলে দিয়েছে।
394
00:22:34,880 --> 00:22:36,400
সে জানে তার কী চাই!
395
00:22:37,440 --> 00:22:39,200
সে ভালোমতোই জানে
তার কী লাগবে!
396
00:22:45,200 --> 00:22:46,040
হ্যাঁ, স্যার?
397
00:22:46,280 --> 00:22:47,080
হ্যাঁ।
398
00:22:47,840 --> 00:22:49,880
জিগার সাম্পাথ কি
এখনো ভিএনইউ তে আছে?
399
00:22:50,480 --> 00:22:51,720
জেনে জানাচ্ছি।
400
00:23:02,120 --> 00:23:03,320
কী ভাবলি?
401
00:23:05,880 --> 00:23:07,760
আমার সামনের বছর
পিএসসি দিতে হবে।
402
00:23:07,840 --> 00:23:09,440
আমার কাছে রাজনীতির সময় নেই।
403
00:23:09,920 --> 00:23:10,720
সময় নাই?
404
00:23:10,800 --> 00:23:13,960
তুই-ই তো বলেছিলি, "দরকার হলে
আমরা রাস্তায় নেমে আন্দোলন করবো"
405
00:23:14,840 --> 00:23:15,720
এখন তো দরকার।
406
00:23:16,200 --> 00:23:18,400
এমনটা হলে তো, সারাজীবনই
আন্দোলন চালিয়ে যাওয়া লাগবে।
407
00:23:18,480 --> 00:23:20,920
আমি অন্যদের মতো,
কথা বলি না, শিবা।
408
00:23:21,720 --> 00:23:23,160
আমরা সবাই জানি..
409
00:23:23,480 --> 00:23:25,040
এস.এ.আই এইবার
নির্বাচন জিতে গেলে,
410
00:23:25,120 --> 00:23:26,920
ইসরাইল-ফিলিস্তিন
সমস্যার সমাধান হবে না।
411
00:23:27,080 --> 00:23:28,520
আর কাশ্মীরও জান্নাত হয়ে যাবে না।
412
00:23:28,600 --> 00:23:30,280
আর না জায়গার নাম
পরিবর্তন বন্ধ হয়ে যাবে।
413
00:23:30,640 --> 00:23:33,920
আর শালা, তুই তো ক্যাম্পাসের
চে-গুয়েভেরা হয়ে গেছিস!
414
00:23:36,400 --> 00:23:37,320
কথা ক্লিয়ার।
415
00:23:37,680 --> 00:23:39,120
তুই যদি এইবার
আমাদের পার্টি থেকে দাঁড়াস,
416
00:23:39,200 --> 00:23:41,040
তাহলে আমাদের নির্বাচন
জেতা থেকে কেউ আটকাতে পারবে না।
417
00:23:41,360 --> 00:23:43,000
পুরো বিশ্ববিদ্যালয়ও আমরাই চালাবো!
418
00:23:46,760 --> 00:23:47,920
কাল অবধি সময় দে!
419
00:23:49,600 --> 00:23:52,000
আরে ভাই কাল অবধিইতো চেয়েছি!
420
00:24:01,520 --> 00:24:03,680
আমার মনে হয়,
আমার এখন ডীন হওয়া উচিৎ হবে না।
421
00:24:04,800 --> 00:24:05,960
কেন?
কী হয়েছে?
422
00:24:06,640 --> 00:24:09,520
তুমি যদি এইচআরডি মন্ত্রী হও..
আর আমি যদি ডিন হই..
423
00:24:09,840 --> 00:24:11,040
লোক কী ভাববে?
424
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
লোক ভাববে, চালবাজি?
425
00:24:13,480 --> 00:24:15,040
কিন্ত আমি তো কিছুই করিনি।
426
00:24:15,120 --> 00:24:17,800
হ্যাঁ, কিন্ত মানুষতো বলবে, তাই না!
427
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
মানুষের কথা ভাববে?
নাকি জিগারের কথা ভাববে?
428
00:24:25,640 --> 00:24:27,560
মানুষের কথা ভাবলে..
429
00:24:27,720 --> 00:24:29,880
তুমি এতোদিন জাবালপুরে বাচ্চাদের পড়াতে,
430
00:24:30,320 --> 00:24:31,320
আর আমি..
431
00:24:31,960 --> 00:24:34,520
..বাপের দোকানে
জুতা সেলাই করতাম।
432
00:24:41,480 --> 00:24:43,080
মানুষের কথা না ভাবলে তো আর...
433
00:24:43,160 --> 00:24:44,920
...আমরা এই সম্পর্ক
লুকিয়ে রাখতাম না।
434
00:24:46,960 --> 00:24:49,560
স্যার, গেটে অনেক
মিডিয়ার লোক এসেছে।
435
00:24:55,520 --> 00:24:56,800
আজ ছুটি নিয়ে নাও।
0
00:25:00,000 --> 00:25:18,500
Tandav Season 01 Episode 04
অনুবাদে: শাকিব সরোয়ার
436
00:25:20,360 --> 00:25:22,000
থামো! আমাকে ব্যাথা দিচ্ছো, জিগার!
437
00:25:23,480 --> 00:25:24,280
ভগবান!
438
00:25:30,040 --> 00:25:31,240
কী হচ্ছে?
439
00:25:33,360 --> 00:25:34,560
সে ডিভোর্স চায়।
440
00:25:43,840 --> 00:25:45,000
আমি এখনো তাকে ভালোবাসি।
441
00:25:46,800 --> 00:25:48,560
কী করব?
সাইন করে দেব?
442
00:25:48,840 --> 00:25:50,560
বললেই হলো!
443
00:25:50,920 --> 00:25:52,520
সন্ধ্যা আমাকে না থামালে,
444
00:25:52,600 --> 00:25:54,240
আজ ১০ বছর ধরে লন্ডনে থাকতাম ।
445
00:25:54,440 --> 00:25:55,840
আমরা ভালোবাসার
জন্য তা ছেড়ে এসেছি।
446
00:25:56,760 --> 00:25:59,040
আর কী পার্থক্য এসে যায়
এই চেয়ার, এই টেবিলে..
447
00:25:59,560 --> 00:26:01,920
দেয়ালের প্রত্যেকটা ভাঙ্গা অংশ
তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়।
448
00:26:02,000 --> 00:26:04,680
১৫ বছরে তুমি এসবের সাথে,
এতো মিলিয়ে গেছো যে..
449
00:26:04,760 --> 00:26:07,240
না মরে এসব থেকে
বের হবো কীভাবে?
450
00:26:07,560 --> 00:26:09,160
কী কী বদলাবো আমি, সানা?
451
00:26:13,920 --> 00:26:15,280
আমি এখানে কোন
বালটা ফেলতে এসেছি!
452
00:26:17,640 --> 00:26:18,560
সানা..
453
00:26:20,040 --> 00:26:21,360
তুমি ভুল বুঝছো!
454
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
ভুল বুঝো না।
455
00:26:23,920 --> 00:26:26,640
তুমি না থাকলে, আমি এসব
থেকে বেরোতেই পারতাম না!
456
00:26:27,920 --> 00:26:28,720
তো..
457
00:26:28,880 --> 00:26:30,480
আমি শুধু একটা ইডিয়ট।
458
00:26:31,160 --> 00:26:34,240
একজন ছাত্রী যে তার শিক্ষকের
মাঝবয়সের সমস্যার সমাধান করে..
459
00:26:35,200 --> 00:26:37,120
নিজের অনুপস্থিত বাবাকে খুঁজছে!
460
00:26:37,200 --> 00:26:38,040
সানা...
461
00:26:40,880 --> 00:26:42,480
কথা বলতে চেয়েছিলাম তোমার সাথে..
462
00:26:43,760 --> 00:26:45,720
কোথায় যাচ্ছি আমরা!
463
00:26:45,920 --> 00:26:47,080
কী চলছে এসব!
464
00:26:47,720 --> 00:26:49,400
তুমি জানো এটা কেবল শুরু হয়েছে।
465
00:26:49,600 --> 00:26:51,680
আমরা এ ব্যাপারে কখনো কথা বলিনি..
তারপর আমি বুঝতে পারলাম..
466
00:26:53,280 --> 00:26:55,800
আমি বড় কিছু চাই না..
467
00:26:56,880 --> 00:26:59,280
কিন্ত আমি ক্লাসিক
কেইস হতে চাইনি, জিগার।
468
00:26:59,400 --> 00:27:00,600
সানা, প্লিজ..
469
00:27:00,720 --> 00:27:02,920
আমাদের সম্পর্কে কোনো লাভ নেই!
470
00:27:03,960 --> 00:27:06,040
আমি নির্দয়ভাবে
এমনটা কখনো বলিনি..
471
00:27:07,640 --> 00:27:10,240
কিন্ত খারাপ লাগার বিষয়টা হলো..
472
00:27:11,720 --> 00:27:12,840
আমরা দুজনেই ব্যর্থ।
473
00:27:13,080 --> 00:27:14,440
সানা প্লিজ..
474
00:27:17,840 --> 00:27:19,080
- আমি..
- শুধু..
475
00:27:30,040 --> 00:27:30,840
হ্যালো?
476
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
সাবমিশন এসে যাবে।
477
00:27:57,360 --> 00:27:58,320
- নমস্কার।
- নমস্কার।
478
00:27:58,400 --> 00:27:59,760
শিবা শেখর কোথায়?
479
00:28:00,560 --> 00:28:02,760
শিবা তার রুমে রয়েছে, আংকেল।
480
00:28:03,120 --> 00:28:04,240
ডেকে আনছি।
481
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
সে নিশ্চয় রুমেই রয়েছে।
482
00:28:05,400 --> 00:28:06,520
ডেকে নিয়ে আসছি।
483
00:28:40,240 --> 00:28:41,600
দীর্ঘজীবী হও, বাছা।
484
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
ভগবান তোমার মঙ্গল করুক।
485
00:28:43,960 --> 00:28:46,080
ভগবান তোমাকে সুখী
আর সফল জীবন দিক।
486
00:28:46,440 --> 00:28:47,280
বাবা..
487
00:28:47,480 --> 00:28:48,680
আমরা জানি না...
488
00:28:48,760 --> 00:28:50,000
তুমি মানুষ,
489
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
নাকি ছাত্র,
490
00:28:51,720 --> 00:28:52,840
নাকি রাজনীতিবিদ,
491
00:28:53,320 --> 00:28:55,000
তুমি আমাদের কাছে ভগবান!
492
00:28:55,400 --> 00:28:56,240
এমনটা বলবেন না।
493
00:28:56,320 --> 00:28:57,520
তোমার কারণেই...
494
00:28:57,800 --> 00:29:00,960
...কোর্ট আমাদের থাকার আদেশ দিয়েছে।
আমরা আমাদের জমি ফিরে পেয়েছি।
495
00:29:01,120 --> 00:29:02,240
হ্যাঁ, বাবা।
496
00:29:02,760 --> 00:29:04,600
জানি না আর কতোদিন বাঁচবো!
497
00:29:04,760 --> 00:29:07,760
কিন্ত ভগবান যেন
তোমার আয়ু বাড়িয়ে দেয়।
498
00:29:07,880 --> 00:29:09,080
খুশী থাকো বাবা।
499
00:29:09,560 --> 00:29:12,000
এনসিআরের সবচেয়ে
দামী সম্পদ এখন তুই।
500
00:29:12,080 --> 00:29:16,880
- শিবা শেখার!
- জিন্দাবাদ!
501
00:29:16,960 --> 00:29:21,200
- শিবা শেখার!
- জিন্দাবাদ!
502
00:29:21,280 --> 00:29:23,800
- শিবা শেখার!
- জিন্দাবাদ!
503
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
তোমাকে আজ চিন্তিত দেখাচ্ছে!
504
00:29:35,920 --> 00:29:36,800
না।
505
00:29:38,560 --> 00:29:39,640
এমন কিছু না।
506
00:29:44,880 --> 00:29:46,280
আগামীকাল নমিনেশন...
507
00:29:46,600 --> 00:29:48,320
..জমা দেওয়ার শেষ দিন।
508
00:29:50,520 --> 00:29:53,280
আশা করি তুমি বুঝতে পেরেছো,
তুমি রাজনীতিবিদ হওয়ার জন্যই জন্মেছো।
509
00:29:55,200 --> 00:29:56,160
সানা..
510
00:29:57,880 --> 00:30:00,320
ইমরানকে বের করার
জন্য আমরা যা করেছি,
511
00:30:00,960 --> 00:30:01,840
তা ভুল ছিলো।
512
00:30:04,560 --> 00:30:07,440
যদি আমি রাজনীতিবিদ
হওয়ার জন্যই জন্মাই,
513
00:30:08,520 --> 00:30:09,640
তাইলে রাজনীতিই ভুল।
514
00:30:13,720 --> 00:30:15,320
রাজনীতি ভুল হোক আর ঠিক হোক...
515
00:30:17,080 --> 00:30:18,400
তবে এটা তোমায় ডাকছে।
516
00:30:22,200 --> 00:30:23,040
হাত উপরে!
517
00:30:29,320 --> 00:30:30,280
মোবাইল ফোন!
519
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
এখানে?
520
00:30:42,480 --> 00:30:44,000
আমি প্রতিমাসে একবার এখানে আসি।
521
00:30:45,080 --> 00:30:46,440
কিন্তু কেউ জানে না!
522
00:30:47,880 --> 00:30:49,120
এটা আমাদের জায়গা।
523
00:30:50,160 --> 00:30:51,480
১৬ বছর হয়ে গেছে!
524
00:30:52,080 --> 00:30:53,400
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম..
525
00:30:54,040 --> 00:30:55,560
..বছরে একবার দেখা করবো!
526
00:30:58,000 --> 00:31:00,800
কিন্ত এটা বলা হয়নি যে,
কেউ চেক করবে,
527
00:31:00,880 --> 00:31:02,360
আর ফোন বাইরে রেখে দিবে!
528
00:31:02,960 --> 00:31:05,800
আর এটাও কি জানতাম,
কেউ মাস্টার হবে...
529
00:31:06,560 --> 00:31:08,080
আর কেউ প্রধানমন্ত্রী হয়ে যাবে...
530
00:31:08,480 --> 00:31:09,400
প্রায়!
531
00:31:11,080 --> 00:31:13,040
গালি দিচ্ছিস, বাইঞ্চোদ!
532
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
'প্রায়' বলছিস।
533
00:31:17,880 --> 00:31:20,800
'প্রায়' শব্দটা তোমরা ফুটনোটেও লিখো না।
534
00:31:21,280 --> 00:31:23,520
মনে আছে আমি যখন এখানে
বক্তৃতা দিতে প্রথমবার উঠেছিলাম!
535
00:31:24,520 --> 00:31:25,920
- বৃষ্টি হচ্ছিল।
- বৃষ্টি হচ্ছিল।
536
00:31:30,040 --> 00:31:32,080
আমি সবসময় ভাবতাম
এটাই আমার জীবন।
537
00:31:33,000 --> 00:31:36,360
এমন জীবনই কাটাতে হবে আমার,
সাদাসিধে!
538
00:31:36,720 --> 00:31:39,280
কিন্তু তোর জীবন আর সাদাসিধে
আছে কোন দিক দিয়ে?
539
00:31:41,640 --> 00:31:42,840
কে বললো তোকে?
540
00:31:43,000 --> 00:31:46,120
বড় নেতা ধরেছে তোর বউ।
541
00:31:46,200 --> 00:31:48,760
তুই কি আমাকে অপমান
করার জন্য ডেকেছিস?
542
00:31:48,960 --> 00:31:49,840
না...
543
00:31:51,000 --> 00:31:54,280
এটা দেখার জন্য যে, ৪০ বছরের
লোকদের ভালোবাসা কেমন হয়!
544
00:32:01,360 --> 00:32:04,560
সাদাসিধে জীবনের এক
পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া আছে,
545
00:32:06,320 --> 00:32:09,080
কম সাদাসিধে মানুষ,
বেশি ক্ষমতাবান হয়ে যায়।
546
00:32:11,000 --> 00:32:14,240
আর ক্ষমতা থাকলে শুধু
আইন বদলানোরই শক্তি আসে না....
547
00:32:15,120 --> 00:32:16,720
সাথে একটা অতিরিক্ত
ধোন ও পাওয়া যায়।
548
00:32:16,960 --> 00:32:18,040
আমি দুঃখিত...
549
00:32:18,720 --> 00:32:20,400
এর থেকে ভালো ভাষায়
বুঝাতে পারতাম না।
550
00:32:20,720 --> 00:32:22,520
ওই ধোন এত বড় হয় যে..
551
00:32:23,840 --> 00:32:27,000
...দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দরী
মেয়েরাও পাগল হয়ে যায়!
552
00:32:32,640 --> 00:32:34,640
যদি তোর ভালোবাসায়
রাগের পরিমাণ বেশি হয়...
553
00:32:35,800 --> 00:32:37,120
তাহলে আমি হ্যাল্প করতে পারি তোকে।
554
00:32:39,560 --> 00:32:41,000
আমারও তোর সাহায্য লাগবে।
555
00:32:43,320 --> 00:32:44,400
হ্যাঁ বলে দে।
556
00:32:45,920 --> 00:32:47,440
আর গুরপাল তোকে সব বলে দিবে।
557
00:32:56,200 --> 00:32:57,400
একটা কথা বলবো?
558
00:33:00,360 --> 00:33:02,280
আমার মনে হয়,
তুমি তোমার গন্তব্য দেখতে পাচ্ছো না!
559
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
কিন্ত বাকী সবাই দেখতে পাচ্ছে!
560
00:33:06,080 --> 00:33:07,040
কী?
561
00:33:10,760 --> 00:33:12,240
১৯৮৮ সালে..
562
00:33:13,960 --> 00:33:16,440
...যখন কেউ শচীনকে খেলতে দেখেছে...
563
00:33:17,640 --> 00:33:19,120
তাদের যেমন অনুভূতি হয়েছিল,
564
00:33:20,920 --> 00:33:23,760
কিছুদিন ধরে আমার
এমনটাই অনুভব হচ্ছে।
565
00:33:25,880 --> 00:33:28,200
১৯৮৮ সালে শচীনও জানতো না যে..
566
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
সে কী!
567
00:33:44,240 --> 00:33:46,400
শিবা শেখারের ভাইরাল ভিডিওর কারণে..
568
00:33:46,480 --> 00:33:50,520
ভিএনইউএর এই নির্বাচনে
এখন পুরো দেশের নজর থাকবে।
569
00:33:57,440 --> 00:34:00,080
এসএসআই প্রার্থী চৈতন..
570
00:34:00,480 --> 00:34:01,760
...প্রেসিডেন্ট পদে!
571
00:34:05,280 --> 00:34:08,120
শিবা শেখর ভাইস প্রেসিডেন্ট পদে!
572
00:34:10,760 --> 00:34:13,440
আর সানা মীর জেনারেল সেক্রেটারির পদে!
573
00:34:17,640 --> 00:34:20,200
বিশাল অবস্তি জয়েন্ট সেক্রেটারির পদে!
574
00:34:20,320 --> 00:34:25,480
শিবা শেখার ভাইস প্রেসিডেন্ট পদের জন্য,
নমিনেশন জমা দিয়েছে।
575
00:34:25,560 --> 00:34:28,960
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন,
এখানে শত শত শিক্ষার্থী!
576
00:34:29,040 --> 00:34:32,160
এটা অবশ্যই ছাত্র রাজনীতির
জন্য একটা ইতিহাস!
577
00:34:49,040 --> 00:34:50,080
হ্যাঁ, গুরুপাল?
578
00:34:50,200 --> 00:34:52,360
স্যার, শিবা শেখর
নমিনেশন জমা দিয়েছে!
579
00:34:53,960 --> 00:34:55,160
সে বামপন্থিতে নমিনেশন জমা দিয়েছে।
580
00:34:55,840 --> 00:34:57,200
কিন্তু জমা তো দিয়েছে।
581
00:34:57,600 --> 00:35:00,160
বাম থেকে ডান হতে
সময়-ই বা কী লাগে!
582
00:35:01,880 --> 00:35:03,480
আয়নার সামনে দাঁড়াও,
583
00:35:03,880 --> 00:35:05,280
বাম ডান হয়ে যাবে।
584
00:35:07,400 --> 00:35:08,880
অন্তত আমার চন্দ্রাগুপ্ত..
585
00:35:09,640 --> 00:35:11,120
..ময়দানে তো আছে!
586
00:35:13,640 --> 00:35:19,640
- জিতবে কারা জিতবে কারা?
- এসএসআই! এসএআই!
587
00:35:19,760 --> 00:35:22,480
- জিতবে কারা জিতবে কারা?
- এসএসআই! এসএআই!
542
00:35:23,160 --> 00:35:27,400
মাতৃভাষা বাংলায় সিরিজের ৪র্থ পর্বটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
543
00:35:28,160 --> 00:35:49,400
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ
Bsubtune.xyz