1 00:00:00,000 --> 00:00:08,340 Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com. 2 00:00:11,700 --> 00:00:15,500 [Eom Tae Woong] 3 00:00:19,280 --> 00:00:22,380 [Lee Si Young] 4 00:00:26,740 --> 00:00:29,500 [Lee Soo Hyeok] 5 00:00:31,510 --> 00:00:33,150 "Por favor, déjame casarme con Myeong Tae..." 6 00:00:39,280 --> 00:00:45,100 [Valid Love] 7 00:00:57,260 --> 00:01:00,040 Toqué pero tal vez no escuchaste. 8 00:01:00,040 --> 00:01:01,300 ¿En qué le puedo ayudar? 9 00:01:01,300 --> 00:01:06,380 Estación de Policía Central del Distrito, unidad de crimen cibernético, Detective Lee De Ho. 10 00:01:10,380 --> 00:01:15,220 Episodio 10: Situación 11 00:01:41,220 --> 00:01:43,360 Tenemos que cambiar su ropa. 12 00:01:44,060 --> 00:01:45,980 - ¿Dónde está la señora Park?
- Está afuera. 13 00:01:45,980 --> 00:01:47,840 Pídele que venga. 14 00:02:08,190 --> 00:02:09,960 Hee Soo. 15 00:02:10,580 --> 00:02:15,580 Decidí tirar a mi esposa. Ella tiene que pagar el precio. 16 00:02:15,580 --> 00:02:17,400 Nosotros... 17 00:02:18,480 --> 00:02:21,400 tenemos que aprender a vivir sin Il Ri, desde ahora. 18 00:02:22,340 --> 00:02:26,340 Será difícil, pero tenemos que intentarlo. 19 00:02:27,140 --> 00:02:29,420 Oppa te ayudará mucho. 20 00:02:29,420 --> 00:02:33,060 ¿Aprender a vivir sin Il Ri? 21 00:02:33,060 --> 00:02:34,860 ¿Qué pasó? 22 00:02:34,860 --> 00:02:37,040 ¿Sucedió algo? 23 00:02:37,040 --> 00:02:39,860 Aigoo, está haciendo frío. 24 00:02:41,400 --> 00:02:43,560 Por favor cambie su ropa. 25 00:02:56,580 --> 00:03:01,300 Ve a casa. No tienes porque volver aquí nunca más. 26 00:03:01,300 --> 00:03:06,720 Le diré a mis padres que sea el momento. Hasta eso, no los dejes sabes. 27 00:03:06,720 --> 00:03:09,080 Si no les hago saber, o vengo... 28 00:03:09,080 --> 00:03:12,720 Les diré que estás cansada, y que hice que tomarás un descanso por un tiempo. 29 00:03:14,000 --> 00:03:15,760 Vete ya. 30 00:03:32,180 --> 00:03:34,880 ¿A dónde vas? Tienes que comer. 31 00:03:36,020 --> 00:03:39,540 Tiene una cita. Tiene que irse ya. 32 00:03:39,540 --> 00:03:41,020 ¿No tienes tiempo para comer? 33 00:03:41,020 --> 00:03:43,340 Dijiste que era un cita para almorzar, ¿no? 34 00:03:43,340 --> 00:03:45,180 ¿Eh? Sí. 35 00:03:45,180 --> 00:03:50,200 La hora de almorzar ya pasó. ¿Qué cita? 36 00:03:50,200 --> 00:03:51,500 Lo sé, ¿verdad? 37 00:03:51,500 --> 00:03:55,060 Si no es urgente, come antes de irte. Freí anguilas dulces, unas raras. 38 00:03:55,060 --> 00:03:56,780 Date prisa. 39 00:04:14,820 --> 00:04:16,940 Come mucho. 40 00:04:16,940 --> 00:04:18,720 Padre debería tener un poco. 41 00:04:18,720 --> 00:04:20,580 Por favor. Coma esto, padre. 42 00:04:21,550 --> 00:04:24,240 No, estoy bien. 43 00:04:25,180 --> 00:04:27,700 Deberías comerte todo hoy. 44 00:04:29,420 --> 00:04:32,980 Hee Tae, Il Ri. 45 00:04:32,980 --> 00:04:36,140 No podemos vivir mirando solo a Hee Soo. 46 00:04:36,140 --> 00:04:40,840 Sé que Il Ri aún está joven, y ha estado ocupada cuidando de Hee Soo. 47 00:04:40,840 --> 00:04:45,340 Y ya que no hemos escuchado ninguna noticia, hemos pasado en alto estresándote. 48 00:04:45,340 --> 00:04:48,940 Sí. Pero hemos estado esperando siete años lo máximo que pudimos esperar. 49 00:04:48,940 --> 00:04:51,480 Ahora hay que ponerle atención a eso. 50 00:04:51,480 --> 00:04:54,160 ¿De qué hablan? 51 00:04:54,160 --> 00:04:57,180 Un bebé. 52 00:04:57,180 --> 00:05:00,080 Oh no. Mencionar un bebé la pone así. 53 00:05:00,080 --> 00:05:02,480 Te dije que no le dijeras nada. 54 00:05:02,480 --> 00:05:06,680 Si los pones tensos, no habrá bebé. Caray. 55 00:05:06,680 --> 00:05:09,920 No, estoy bien. Por favor sigan hablando. 56 00:05:09,920 --> 00:05:12,100 Madre, solo espere un poco más. 57 00:05:12,100 --> 00:05:15,060 Oye, a este paso estarás celebrando tu 60° cumpleaños. 58 00:05:15,060 --> 00:05:20,380 ¿No sería agradable escuchar la risa de un niño es esta casa? A Hee Soo también le gustaría. 59 00:05:20,380 --> 00:05:23,480 Y ayudaremos, mientras tengamos la fortaleza. 60 00:05:23,480 --> 00:05:28,220 Estos días, hay abuelos que dicen que no quieren ver a sus nietos. 61 00:05:28,220 --> 00:05:30,320 Estamos en una situación diferente. 62 00:05:30,320 --> 00:05:36,680 Todos gastamos tiempo y energía por Hee Soo. Pero es por eso que deberíamos ganar más fuerza. 63 00:05:36,680 --> 00:05:40,680 No hay nada más que decir. Toma esto. 64 00:05:43,140 --> 00:05:47,040 Lo siento. Fui y encontré una buena fecha para que duerman juntos (una fecha sospechosa asignada por un monasterio budista). 65 00:05:47,040 --> 00:05:48,880 Y un amuleto. 66 00:05:50,400 --> 00:05:52,960 Hoy es una buena noche, me dijeron. 67 00:06:00,080 --> 00:06:04,200 Les pedí que eligieran una, de acuerdo con las tendencias actuales. No sé si te gustará. 68 00:06:04,200 --> 00:06:06,780 Tu talla es la misma que antes, ¿cierto? 69 00:06:06,780 --> 00:06:08,600 Ábrelo. 70 00:06:19,700 --> 00:06:22,560 Asegúrense de recordarlo. Hoy. 71 00:06:42,600 --> 00:06:44,560 No tengo ni idea de lo que está pasando. 72 00:06:44,560 --> 00:06:46,700 Entonces, ¿quién tomó las fotos y se las envió? 73 00:06:46,700 --> 00:06:49,080 ¿Sospechas de alguien? 74 00:06:55,380 --> 00:07:01,180 No conoces a nadie que haya podido hacerlo. Tú no y él tampoco. 75 00:07:02,820 --> 00:07:06,500 Conseguimos un poco de trazo ayer. El área era este barrio. 76 00:07:06,500 --> 00:07:09,520 Debe ser, si él está lo suficientemente cerca como para tomar esas fotos. 77 00:07:09,520 --> 00:07:11,420 Verdad, ¿cierto? 78 00:07:13,700 --> 00:07:15,900 Detengámonos por hoy. 79 00:07:15,900 --> 00:07:20,440 ¿Está bien Kim Il Ri? 80 00:07:20,440 --> 00:07:21,320 ¿Qué? 81 00:07:21,320 --> 00:07:25,340 Si la situación es así de seria, ¿no debería tener alguna clase de plan? 82 00:07:25,340 --> 00:07:27,760 No sabe qué pueda suceder. 83 00:07:28,580 --> 00:07:31,520 Entonces, ¿por qué no lo atrapas tú? 84 00:07:37,880 --> 00:07:40,020 ¿Por qué no me investiga? 85 00:07:40,020 --> 00:07:42,040 Podría ser el sospechoso. 86 00:07:42,040 --> 00:07:44,980 Si busca, podría encontrar un teléfono desechable. 87 00:07:44,980 --> 00:07:47,880 ¿No debería buscar por lo menos? 88 00:07:47,880 --> 00:07:51,840 ¿Cómo va a encontrar al criminal, trabajando así? 89 00:07:53,380 --> 00:07:57,200 Qué... muy lindo. 90 00:07:59,020 --> 00:08:01,560 ¿Cuál es el punto de trabajar duro? 91 00:08:01,560 --> 00:08:03,780 Por muchachos apuestos como tú, 92 00:08:03,780 --> 00:08:07,420 esposos como nosotros no podemos hacer que nuestras esposas nos hagan el desayuno. 93 00:08:11,180 --> 00:08:14,300 Trata de vivir una vida más firme. 94 00:08:21,600 --> 00:08:26,780 Este chico, no tiene ni idea. Dijo que supo por primera vez, en ese momento. 95 00:08:26,780 --> 00:08:31,840 Haber hecho algo que no debiste hacer, ¿y el precio de haber alcanzado sentimientos no permitidos? 96 00:08:31,840 --> 00:08:37,480 Ridículo. Desprecio. Burla. Este es el comienzo para ti, también. 97 00:08:40,700 --> 00:08:44,480 "Me has ofendido a mí, y tu sonríes en frente de mis padres." 98 00:08:44,480 --> 00:08:46,900 "¿Qué tan despreciable puedes ser?" 99 00:08:46,900 --> 00:08:49,680 Tuve ese pensamiento por un momento. 100 00:08:49,680 --> 00:08:54,440 Pero una vez que decidí dejar a mi esposa,
ya ni siquiera me sentía molesto. 101 00:08:54,440 --> 00:08:56,300 Pero entonces... 102 00:08:58,160 --> 00:09:00,920 [¿Aún no te has divorciado? Ja ja. Idiota.] 103 00:09:00,920 --> 00:09:06,280 Gracias a ese bastardo que me hizo saber sobre la infidelidad de mi esposa, no podría ser más indiferente hacía él. 104 00:09:06,280 --> 00:09:08,480 ¿Quién eres? 105 00:09:27,720 --> 00:09:32,520 Si recibes esos mensajes y fotos, debiste haberme preguntado primero. 106 00:09:32,520 --> 00:09:35,400 Si hubiera sido yo, lo primero que hubiera hecho habría sido consultarte. 107 00:09:35,400 --> 00:09:39,280 ¿Quién eres para decirme lo que tengo que hacer? Es fácil para ti decirlo, fuiste quien se equivocó. 108 00:09:39,280 --> 00:09:41,720 Si estuvieras en mis zapatos, no sería fácil para ti decirlo. 109 00:09:41,720 --> 00:09:43,280 Dijiste que me seguiste. 110 00:09:43,280 --> 00:09:46,210 Dijiste que buscaste en mi teléfono. ¿Hay algo más? 111 00:09:46,210 --> 00:09:47,640 ¿Cómo puedes explicar eso? 112 00:09:47,640 --> 00:09:50,240 ¿Explicar qué? Esos son hechos. 113 00:09:52,140 --> 00:09:54,480 ¿Es esto todo lo que soy para ti? 114 00:09:54,480 --> 00:09:58,160 Sospechaste de mí y me engañaste. ¿Es esta la clase de persona que eres? 115 00:09:58,160 --> 00:10:00,960 Sí. Al parecer soy esa clase de persona. 116 00:10:05,250 --> 00:10:06,970 ¿Y qué vas a ganar de esto? 117 00:10:06,970 --> 00:10:09,130 Estar sospechoso, sintiéndome fuera, y exponiendo las cosas. 118 00:10:09,130 --> 00:10:11,340 Cada vez que madre hizo eso, ¿qué dijiste? 119 00:10:11,340 --> 00:10:15,210 "¿Qué gana de esto? ¡Por favor deténgase!" 120 00:10:15,210 --> 00:10:17,210 ¿Entonces que ganas de esto? 121 00:10:17,210 --> 00:10:19,020 ¿Qué ganas con esto? 122 00:10:19,020 --> 00:10:22,110 La verdadera naturaleza de tu ADN. 123 00:10:22,110 --> 00:10:25,790 Tu mismo lo dijiste, que estamos controlados por nuestro ADN. 124 00:10:25,790 --> 00:10:29,090 Mi ADN solo estaba mal, no yo. 125 00:10:29,090 --> 00:10:31,250 Todo es lo mismo. 126 00:10:31,250 --> 00:10:34,920 ¿Como podrías saber? No aprendiste mucho. 127 00:10:37,990 --> 00:10:43,170 Estaba sorprendido que este sentimiento estuviera dentro de mí. 128 00:10:43,170 --> 00:10:47,900 ¿Cuánto de mí, del que nunca he sabido, sigue dentro de mí? 129 00:10:48,780 --> 00:10:51,230 ¿Estabas pensando de mí 130 00:10:53,530 --> 00:10:56,800 así todo el tiempo? 131 00:10:56,800 --> 00:11:00,020 Sí. ¡Porque es la verdad! 132 00:11:04,030 --> 00:11:05,240 ¡Déjame ir! 133 00:11:05,240 --> 00:11:07,670 ¿Por qué estás actuando como un niño? ¿Irte de la casa va a resolver los problemas? 134 00:11:07,670 --> 00:11:09,990 Ya que tú no te vas, yo lo haré. ¡Suéltame! 135 00:11:09,990 --> 00:11:13,020 Si tenemos que pelear, debemos de pelear aquí. Y si quiere enojarse, enojate aquí. 136 00:11:13,020 --> 00:11:16,080 Si sales, no habrá lugar en el que puedas gritar y molestarte todo lo que quieras. 137 00:11:16,080 --> 00:11:18,000 Ya no pelearemos otra vez. Suéltame. 138 00:11:18,000 --> 00:11:21,040 ¡Solo perdóname una vez! 139 00:11:22,710 --> 00:11:25,240 ¡Solo perdóname una vez, cariño! 140 00:11:25,240 --> 00:11:28,330 Por favor, Hee Tae. 141 00:11:28,330 --> 00:11:29,920 ¿Por qué habría que perdonarte? 142 00:11:29,920 --> 00:11:33,010 ¿Cómo puedo perdonarte cuando te gusta? ¿Eso es algo que perdonar? 143 00:11:33,010 --> 00:11:36,250 ¡Solo vive así, de acuerdo a tu ADN! 144 00:11:36,250 --> 00:11:39,440 Entonces debes de llevarme. Lo sabes 145 00:11:39,440 --> 00:11:42,660 está grabado en mi ADN. 146 00:11:42,660 --> 00:11:47,060 Así que no te vayas. ¡O sólo llévame! 147 00:11:54,230 --> 00:11:55,570 Sí, madre. 148 00:11:55,570 --> 00:11:57,440 Sí. 149 00:11:57,440 --> 00:12:00,560 Oh dios, ¿por qué estás tan agitada? 150 00:12:00,560 --> 00:12:02,220 ¿Eh? 151 00:12:02,220 --> 00:12:06,540 Sí, corrí a la casa porque tenia frío. 152 00:12:07,230 --> 00:12:10,610 - ¿Pero qué pasa, Madre?
- No, no. 153 00:12:10,610 --> 00:12:12,870 Solo continúa. 154 00:12:17,120 --> 00:12:18,920 Los niños debieron haber comenzado ya. 155 00:12:18,920 --> 00:12:21,070 ¿De verdad? 156 00:12:21,070 --> 00:12:25,410 No hay nada de malo con ser rápido en cosas así. 157 00:12:25,410 --> 00:12:27,100 Mira, 158 00:12:27,100 --> 00:12:30,240 ¿deberíamos dormir juntos ya que ha pasado mucho tiempo? 159 00:12:30,240 --> 00:12:32,290 ¡Ven aquí, Jung Hee! 160 00:12:32,290 --> 00:12:34,630 ¡Aigoo! 161 00:12:34,630 --> 00:12:36,910 Se me olvido darle la lencería. 162 00:12:36,910 --> 00:12:40,890 Ya se lo diste. La estaba cargando. 163 00:12:41,610 --> 00:12:43,170 ¿De verdad? 164 00:12:43,170 --> 00:12:46,080 ¡Ven aquí, Jung Hee! 165 00:12:46,080 --> 00:12:47,830 ¡Ven aquí! 166 00:12:53,210 --> 00:12:57,310 Solo una vez. Es solo una vez. 167 00:12:58,080 --> 00:13:02,870 Fuiste el primero en tomarme de la mano y besarme, 168 00:13:02,870 --> 00:13:06,950 y eres el único hombre hasta que muera, 169 00:13:06,950 --> 00:13:09,560 pero cometer un error solo una vez. 170 00:13:09,560 --> 00:13:11,650 Si ese día pasara, hubiera estado bien. 171 00:13:11,650 --> 00:13:15,070 Terminó todo ese día, pero las cosas sucedieron de esta manera. 172 00:13:15,070 --> 00:13:18,940 Estoy tan molesta, tanto que podría morir. 173 00:13:20,180 --> 00:13:22,430 Así que no te vayas. 174 00:13:22,430 --> 00:13:25,650 No te vayas, cariño. 175 00:13:27,650 --> 00:13:30,820 Yo también estoy tan molesto que podría morir. 176 00:13:36,800 --> 00:13:39,300 Oh, madre. 177 00:13:40,940 --> 00:13:42,440 Mamá. 178 00:13:43,150 --> 00:13:46,110 ¿Quién cometió un error? 179 00:13:46,110 --> 00:13:47,820 Oh... 180 00:13:53,630 --> 00:13:59,310 ¿Tú, fuiste tú, no el Yerno Jang? 181 00:14:00,600 --> 00:14:04,380 ¡Dime! ¿Fuiste tú? 182 00:14:05,350 --> 00:14:10,060 ¡Tú... tú! 183 00:14:33,950 --> 00:14:38,150 Este chico también debe de sentirse mal. 184 00:14:38,150 --> 00:14:42,640 ¿Entre todo lo que tiene el ADN que no se sentiría mal? 185 00:14:55,570 --> 00:14:57,720 ¿Tal vez este mocoso, también? 186 00:15:03,170 --> 00:15:04,570 Sí, 187 00:15:04,570 --> 00:15:07,170 cada quien tiene sus propios puntos de vista. 188 00:15:08,600 --> 00:15:11,930 Mi punto de vista, quien su mundo se derrumbó en un día. 189 00:15:13,240 --> 00:15:17,160 Y el punto de vista de mi esposa, que cometió un solo error, y se siente tan injusta. 190 00:15:18,800 --> 00:15:23,720 Y el punto de vista de suegra, que no sabe que hacer frente a su yerno porque su hija fue la que engañó. 191 00:15:24,770 --> 00:15:28,290 Pero al final, mi punto de vista viene primero. 192 00:15:28,290 --> 00:15:31,170 No hay nadie quien piense primero en el punto de vista de alguien más. 193 00:15:31,170 --> 00:15:35,970 Si lo hay, es solo que si se hace solo los beneficia. 194 00:15:35,970 --> 00:15:37,740 Ese es el ADN que tienen los humanos. 195 00:15:37,740 --> 00:15:42,130 No, es la característica de cada ser vivo. 196 00:15:42,130 --> 00:15:44,790 Amas comer berberechos. 197 00:15:44,790 --> 00:15:47,800 De mi camino al trabajo, alguien los está vendiendo en un camión. 198 00:15:47,800 --> 00:15:51,560 Compré todo y me preguntaba cuando debía de dártelos. 199 00:15:51,560 --> 00:15:53,920 Entonces lo compré. 200 00:15:53,920 --> 00:15:56,180 Sí, me alegra que haya venido. 201 00:15:56,180 --> 00:15:58,210 Está muy fresco. 202 00:15:59,670 --> 00:16:01,840 Mira, Yerno Jang. 203 00:16:04,770 --> 00:16:06,730 Sí, por favor hable. 204 00:16:07,860 --> 00:16:11,050 De lo que escuché, 205 00:16:11,050 --> 00:16:15,500 tengo que escuchar más para saber que pasó exactamente, 206 00:16:15,500 --> 00:16:18,570 pero no es porque ella sea mi hija. 207 00:16:19,780 --> 00:16:21,670 No, no. 208 00:16:21,670 --> 00:16:23,990 Sigo sin poder creerlo. 209 00:16:23,990 --> 00:16:27,120 No es como si alguien estuviera filmando una cámara escondida. ¿Quién creería en esto? 210 00:16:28,220 --> 00:16:32,160 Dijiste que solo te encontraste con él algunas veces mientras trabajabas. 211 00:16:59,170 --> 00:17:00,940 Suegra, 212 00:17:02,000 --> 00:17:05,390 sabe que realmente me agrada, ¿verdad? 213 00:17:09,200 --> 00:17:11,190 Lo siento. 214 00:17:12,580 --> 00:17:15,060 Que nuestro destino sea hasta aquí. 215 00:17:27,350 --> 00:17:34,890 Capítulos completos: www.doramasgratis.com 216 00:18:43,920 --> 00:18:45,660 Lo siento. 217 00:18:45,660 --> 00:18:47,210 ¿De qué? 218 00:18:47,210 --> 00:18:52,590 Ese día, no debí de haber hecho eso. Lo siento. 219 00:18:52,590 --> 00:18:54,690 Solo discúlpame. 220 00:18:55,980 --> 00:18:58,220 ¿Recuerda? 221 00:18:59,730 --> 00:19:02,930 Deseo no recordarlo. 222 00:19:04,640 --> 00:19:06,750 ¿Recuerda todo? 223 00:19:08,620 --> 00:19:11,550 Sí. Lo siento. 224 00:19:13,690 --> 00:19:16,660 ¿Incluso las palabras que dije? 225 00:19:16,660 --> 00:19:21,790 ¿Sabe lo que pensé tan pronto escuché que usted y su esposa estaban teniendo problemas? 226 00:19:27,090 --> 00:19:29,930 Me preguntaba si había algún espacio 227 00:19:29,930 --> 00:19:31,810 en el cual pudiera entrar. 228 00:19:32,520 --> 00:19:36,300 ¿Por qué tú? ¿Fue importante? 229 00:19:38,000 --> 00:19:40,100 No, no es nada. 230 00:19:51,390 --> 00:19:55,290 Amor Valido 231 00:20:07,310 --> 00:20:09,430 ¿Quién es usted? 232 00:20:09,430 --> 00:20:11,950 Debe ser la nuera. 233 00:20:14,860 --> 00:20:18,650 Si, Hee Tae la contrató después de entrevistarla él mismo. 234 00:20:18,650 --> 00:20:21,770 Sí, el dijo que era muy experimentada. 235 00:20:21,770 --> 00:20:25,710 Pero aún así... sin decirme nada... 236 00:20:25,710 --> 00:20:28,320 Él encontró a alguien porque
tú estabas teniendo un tiempo difícil. 237 00:20:28,320 --> 00:20:34,340 Y pensó que contratando a una
persona estaría bien contigo. 238 00:20:34,340 --> 00:20:39,540 Pero es extraño que él no te lo haya mencionado. 239 00:20:41,900 --> 00:20:46,030 Oh verdad. Quizá quiso sorprenderme. 240 00:20:46,030 --> 00:20:51,240 Ah, una sorpresa.
Ustedes seguro tienen diversión el uno con el otro. 241 00:20:51,240 --> 00:20:55,770 Oye bebé. ¿La ropa interior te quedó bien? 242 00:20:55,770 --> 00:21:00,230 Por supuesto. Usted tiene buen ojo para la moda. 243 00:21:00,230 --> 00:21:03,220 Bien, no voy a decir nada más sobre eso. 244 00:21:03,220 --> 00:21:06,740 De todas formas, haz buen uso de ello. 245 00:21:06,740 --> 00:21:10,790 Sí, entiendo. 246 00:21:22,100 --> 00:21:27,090 Debemos aprender a vivir sin Il Ri a partir de ahora, 247 00:21:31,600 --> 00:21:39,230 ¿Disculpe? Todavía hay muchas cosas que debe enseñarme. 248 00:21:40,790 --> 00:21:42,600 Sí. 249 00:22:02,890 --> 00:22:08,270 Pusimos esto en su vientre.
Pero en ocasiones debe preguntarle y ponerlo sobre sus pies. 250 00:22:08,270 --> 00:22:11,840 Es bueno para mantener su temperatura en días como este. 251 00:22:12,630 --> 00:22:18,710 Nebulizador, generador de oxígeno,
máquina respiratoria de oxígeno, máquina de succión. 252 00:22:19,630 --> 00:22:21,810 ¿Usted sabe que la succión es muy importante, verdad? 253 00:22:21,810 --> 00:22:24,000 Por supuesto, lo sé muy bien. 254 00:22:24,000 --> 00:22:29,640 Sí. Usted dijo ser muy experimentada. 255 00:22:29,640 --> 00:22:33,110 Si tiene preguntas, por favor pregúntele a la señora Kim. 256 00:22:33,110 --> 00:22:36,920 Toda los artículos de esterilización y desechables están aquí. 257 00:22:36,920 --> 00:22:41,990 Espere, por favor. ¿Hola? 258 00:22:59,710 --> 00:23:05,530 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué no me miras a los ojos?
¡Te he estado mirando por tanto tiempo! 259 00:23:14,140 --> 00:23:20,920 ¿Quién es esa ajumma? ¿Cómo puedes conseguir a alguien sin decirme? ¡No me preguntaste! 260 00:23:20,920 --> 00:23:24,830 Y oppa dijo algo extraño. ¿Qué está pasando? 261 00:23:24,830 --> 00:23:27,550 ¿Por qué no me hablas? 262 00:23:31,460 --> 00:23:35,150 ¿Te... atraparon? 263 00:23:38,420 --> 00:23:43,430 Unni, ¿debemos ir a dar una vuelta? Ha sido un largo tiempo. 264 00:23:48,940 --> 00:23:55,140 ¿No es gracioso? ¿Qué clase de nombre es
"Gae-bok-chi?" (pez con la cola muy corta.) 265 00:23:55,140 --> 00:23:58,590 Pero el "Gae-bok-chi" realmente existe. Es un pez del mar. 266 00:23:58,590 --> 00:24:01,180 Su peso promedio es de hasta 1.000 kg. 267 00:24:01,180 --> 00:24:03,750 Mis preocupaciones pesan 1.000 kg. 268 00:24:03,750 --> 00:24:07,000 Pero ese gran pez es tan sensible. 269 00:24:07,000 --> 00:24:09,850 Puede morir por chocar con una roca. 270 00:24:09,850 --> 00:24:15,400 Tiene malos ojos, por lo que se estrella en el acuario y muere. Puede comer calamares y muere porque no puede digerirlos. 271 00:24:15,400 --> 00:24:19,550 Puede morir después de comer camarones.
¡Sus intestinos son muy sensibles, 272 00:24:19,550 --> 00:24:23,460 puede ser perforado por el caparazón de
los camarones y el pez podría morir! 273 00:24:23,460 --> 00:24:27,040 ¿Qué dijo oppa? Él se sorprendió, ¿no lo estaba? 274 00:24:27,040 --> 00:24:30,190 Estaba muy dolido, ¿no lo estaba? 275 00:24:31,570 --> 00:24:36,660 Lo que era es simple y final.
Así que di lo que quieras, simplemente y final. 276 00:24:38,740 --> 00:24:43,840 ¿Sabes lo que es la cosa más divertida?
El nombre científico del "Gae-bok-chi?" es 277 00:24:43,840 --> 00:24:48,470 "Mola mola." En inglés, M-O-L-A. 278 00:24:48,470 --> 00:24:53,450 "No sé" (no sé que es "mola" en coreano). ¡Es verdad! 279 00:24:53,450 --> 00:24:57,130 Eso es correcto. ¿Estarías en tu sano juicio en este momento? 280 00:24:57,130 --> 00:25:02,950 ¿No es gracioso? Es tan divertido. 281 00:25:29,440 --> 00:25:37,880 Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 282 00:25:42,320 --> 00:25:46,360 Me alegro que hayamos venido juntas.
Su sentido de la moda está vivo y bien. 283 00:25:46,360 --> 00:25:49,990 ¿Dónde es esto? ¿Aún tenemos recados que hacer? 284 00:25:49,990 --> 00:25:53,910 Oh, mire la hora. Debe estar cansada. 285 00:25:53,910 --> 00:25:59,570 Solo un momento. Voy a dejar esto y volveré pronto. 286 00:26:12,590 --> 00:26:18,130 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 287 00:26:35,970 --> 00:26:38,570 Él regresará pronto. 288 00:26:40,370 --> 00:26:42,300 El empleado. 289 00:26:43,790 --> 00:26:47,830 Él fue al almacén a buscar algo,
así que por favor espere solo un momento. 290 00:26:53,540 --> 00:26:58,460 Haga lo que vino a hacer. Yo me iré pronto. 291 00:27:00,140 --> 00:27:04,930 ¿Esperó mucho? Un momento por favor. 292 00:27:05,610 --> 00:27:12,320 Le he traído el nuevo. Es el más reciente y excelente modelo nuevo. El que usted tiene no puede siquiera compararse con él. 293 00:27:12,320 --> 00:27:14,280 Esa persona parece que está apurada. 294 00:27:14,280 --> 00:27:16,730 Oh, sí. 295 00:27:16,730 --> 00:27:20,510 Disculpe por hacerle esperar. ¿Con qué puedo ayudarla? 296 00:27:23,480 --> 00:27:26,620 Creo que necesita una nueva batería recargable. 297 00:27:27,410 --> 00:27:30,350 Aiyoo, esto es bastante viejo. 298 00:27:31,900 --> 00:27:34,580 Lo usé así durante más de siete años.
¿Seguiría trabajando ahora? 299 00:27:34,580 --> 00:27:37,200 Espere, echaré un vistazo. 300 00:27:37,200 --> 00:27:41,950 Oh, cliente. Usted debe tomar su tarjeta de crédito y la factura. 301 00:27:43,450 --> 00:27:47,170 Oh, mire mi mente.
Lo tenía en mi mano para dárselo a usted antes. 302 00:27:47,170 --> 00:27:50,890 Lo siento. Iré a la zona de
almacenamiento y enseguida regreso. 303 00:28:02,300 --> 00:28:04,370 ¿Está bien? 304 00:28:05,700 --> 00:28:10,170 Yo... no estoy bien. 305 00:28:15,310 --> 00:28:19,360 Su cara se ve bien. Le debe de estar yendo bien. 306 00:28:19,360 --> 00:28:22,330 Tengo algo que preguntarle. 307 00:28:22,330 --> 00:28:25,840 Mi esposo... usted lo conoce, ¿cierto? 308 00:28:26,790 --> 00:28:29,260 Usted lo conoció. 309 00:28:30,400 --> 00:28:34,140 Sabía que era mi esposo, ¿y aún así tomó su orden? 310 00:28:37,720 --> 00:28:40,310 Había una situación... 311 00:28:43,660 --> 00:28:45,740 Sí. 312 00:28:45,740 --> 00:28:47,960 ¿Pero por qué no me lo dijo? 313 00:28:47,960 --> 00:28:49,210 La situación... 314 00:28:49,210 --> 00:28:52,740 Incluso no me dijo, y aceptó su pedido. 315 00:28:52,740 --> 00:28:55,680 No debió hacer eso, ¿debió? 316 00:28:56,560 --> 00:29:00,800 ¿Por que no debí? Él es un cliente, y acepté su pedido. 317 00:29:00,800 --> 00:29:03,990 ¿Necesito tener su aprobación? 318 00:29:05,400 --> 00:29:08,180 Pero él no es... solo un cliente. 319 00:29:08,180 --> 00:29:11,140 Le dije. Había una situación. 320 00:29:11,140 --> 00:29:13,070 Entonces, ¿qué era esa situación? 321 00:29:13,070 --> 00:29:16,410 Quería hacerlo por usted, también. 322 00:29:20,920 --> 00:29:23,580 Una silla en que pueda descansar cómodamente. 323 00:29:29,430 --> 00:29:32,590 ¿Entonces pensó que iba a estar agradecida? 324 00:29:33,960 --> 00:29:37,290 ¿Qué es exactamente lo que hizo con mi esposo,
reuniéndose con él sin decírmelo? 325 00:29:37,290 --> 00:29:40,010 ¿Es eso algo que una persona racional hace? 326 00:29:40,010 --> 00:29:43,750 Usted se encuentras conmigo,
¿y luego se reúne con mi esposo a mis espaldas? 327 00:29:43,750 --> 00:29:46,410 ¿Hay algo malo en su cabeza, carpintero Kim? 328 00:29:46,410 --> 00:29:50,190 Sabía que no debería hacer eso, pero no podía evitarlo. 329 00:29:50,190 --> 00:29:53,440 ¿Cree que yo estaba a gusto con eso? 330 00:29:53,440 --> 00:29:57,930 Gracias. Muchas gracias. 331 00:29:57,930 --> 00:30:00,940 Claro que podría descansar en esa silla tan cómodamente. 332 00:30:00,940 --> 00:30:02,670 Escuche sin ser sarcástica. 333 00:30:02,670 --> 00:30:08,220 ¿Así que usted envió esas fotos? ¿Esos textos extraños? 334 00:30:29,920 --> 00:30:31,770 ¿Lo envié? 335 00:30:31,770 --> 00:30:34,160 ¿De verdad cree eso? 336 00:30:47,110 --> 00:30:50,350 ¿Eres la única que arruinó mi hermano? 337 00:30:52,620 --> 00:30:54,440 Lo siento. 338 00:30:55,300 --> 00:30:58,360 Estaba tan enojada que mis palabras están equivocadas. 339 00:30:58,360 --> 00:31:00,370 Vaya a casa ahora. 340 00:31:00,370 --> 00:31:02,210 Vamos a hablar un momento. 341 00:31:02,210 --> 00:31:04,380 Unni está cansada. 342 00:31:06,500 --> 00:31:08,400 Solo será un minuto. 343 00:31:25,680 --> 00:31:27,880 Lo siento mucho. 344 00:31:28,760 --> 00:31:32,030 Me he vuelto tan sensible, así sin pensarlo yo solo... 345 00:31:33,830 --> 00:31:36,430 No lo tome en serio. 346 00:31:37,860 --> 00:31:40,400 Tenga cuidado de ahora en adelante. 347 00:31:40,400 --> 00:31:45,470 No se atonte y siempre mire detrás y delante de usted. 348 00:31:46,040 --> 00:31:49,060 Y si es posible, no salga sola. 349 00:31:49,060 --> 00:31:51,840 Y vuelva a casa antes del anochecer. 350 00:31:51,840 --> 00:31:55,280 Si el sol se pone, siempre quédese donde hay un montón de gente. 351 00:31:57,590 --> 00:32:00,850 ¿Qué está haciendo en este momento? 352 00:32:00,850 --> 00:32:04,300 Si usted recibe una entrega, no abra la puerta a cualquiera. 353 00:32:04,300 --> 00:32:08,600 Si ve a una persona sospechosa, asegúrese de llamar a la policía inmediatamente. 354 00:32:10,640 --> 00:32:13,490 Solo hasta que el criminal sea atrapado. 355 00:32:14,900 --> 00:32:20,370 No sé quién está haciendo esto o por qué, pero, en cualquier caso, esto no debe ser tomado a la ligera. 356 00:32:23,220 --> 00:32:24,770 Lo sabe, ¿verdad? 357 00:32:27,660 --> 00:32:29,760 ¿Lo entiende? 358 00:32:31,610 --> 00:32:33,300 Sí. 359 00:32:43,790 --> 00:32:46,190 No se ha puesto vaselina en las manos cada noche, ¿verdad? 360 00:32:50,350 --> 00:32:52,220 Empezaré a ponérmela. 361 00:33:29,160 --> 00:33:35,770 Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com 362 00:34:29,610 --> 00:34:33,530 Unni, vamos a tomarnos una foto, ya que no lo hemos hecho en mucho tiempo. 363 00:35:11,650 --> 00:35:15,200 Esta vez, un vídeo. 364 00:35:15,950 --> 00:35:21,120 Después de filmar esto, voy a verlo cuando te eche de menos. 365 00:35:21,120 --> 00:35:24,290 Unni, voy a guardarlo en su computadora también, así 366 00:35:24,290 --> 00:35:27,400 cuando me extrañe, tiene que verlo también. 367 00:35:31,770 --> 00:35:35,920 Honestamente, yo... tal vez... 368 00:35:35,920 --> 00:35:38,780 Puede que no sea capaz de visitarla a menudo. 369 00:35:39,600 --> 00:35:41,240 No, 370 00:35:42,200 --> 00:35:45,360 nunca podría venir. 371 00:35:51,050 --> 00:35:53,260 Honestamente, yo... 372 00:35:54,180 --> 00:35:56,210 Me estoy expulsada. 373 00:35:59,180 --> 00:36:02,130 Mamá lo llamó algo así como:¿"deserción?" 374 00:36:07,040 --> 00:36:09,510 Unni, debe estar sorprendida. 375 00:36:19,060 --> 00:36:21,770 Así es, no vengas 376 00:36:21,770 --> 00:36:24,120 no se te ocurra venir. 377 00:36:24,120 --> 00:36:28,620 Si oppa no te echa, te sacaré todo el pelo y te golpearé yo misma 378 00:36:28,620 --> 00:36:30,730 ¿Impresionada? 379 00:36:31,770 --> 00:36:33,590 No. 380 00:36:33,590 --> 00:36:35,630 Esto es una basura. 381 00:36:35,630 --> 00:36:39,850 Tú y yo... éramos extrañas, después de todo. 382 00:36:39,850 --> 00:36:43,990 Solo vuelvo la espalda y somos extrañas. ¿Cómo me olvido de eso? 383 00:36:45,050 --> 00:36:47,860 Así que no actué como si fuera lamentable. 384 00:36:47,860 --> 00:36:51,090 Para mí, él es mi único hermano mayor. 385 00:36:51,090 --> 00:36:54,260 Tú eres una extraña, pero él es mi oppa. 386 00:36:54,260 --> 00:36:56,430 Es parte de mi línea de sangre y mi familia. 387 00:36:56,430 --> 00:36:59,830 ¡No hagas a mi hermano sufrir! 388 00:37:17,460 --> 00:37:19,670 Pero Il Ri, 389 00:37:22,570 --> 00:37:25,030 no estoy confiada. 390 00:37:25,970 --> 00:37:29,220 Quiero gritarte y echarte, pero... 391 00:37:32,570 --> 00:37:35,090 ¿Has rogado a oppa? 392 00:37:35,090 --> 00:37:37,980 DeberíaSsponerte de rodillas y suplicarle. 393 00:37:37,980 --> 00:37:41,090 Por mucho que esté herido, no... 394 00:37:41,090 --> 00:37:45,150 Diez, cien, mil veces más que eso, debes tratar de implorarle. 395 00:37:45,150 --> 00:37:49,330 Entonces ¿no te perdonaría? 396 00:37:49,330 --> 00:37:51,930 Es un buen chico, ¿cierto? 397 00:37:51,930 --> 00:37:53,930 Cuando éramos jóvenes, 398 00:37:53,930 --> 00:37:57,600 incluso cuando él tenía sus cosas llevadas por mí todos los días, 399 00:37:57,600 --> 00:38:01,730 siempre dijo que estaba bien y sonrió, y me mimó. 400 00:38:01,730 --> 00:38:04,880 Así que trata de rogarle un poco más, Il Ri. 401 00:38:04,880 --> 00:38:08,870 Solo le pido un poco más y esfuérzate más. 402 00:38:08,870 --> 00:38:11,520 Vamos a hacerlo juntas. 403 00:38:11,520 --> 00:38:14,660 Voy a tratar, también. 404 00:38:24,260 --> 00:38:27,710 Voy a hacer pis solo un poco y no voy a tener diarrea. 405 00:38:27,710 --> 00:38:29,690 No voy a coger resfriados. 406 00:38:29,690 --> 00:38:33,050 Y voy a digerir todo bien. 407 00:38:33,050 --> 00:38:37,150 No voy a irritarme si cambia mis almohadillas un poco tarde. 408 00:38:39,880 --> 00:38:43,040 Si tengo determinación, 409 00:38:43,040 --> 00:38:46,480 entonces tal vez yo realmente podría hacerlo, ¿cierto? 410 00:38:46,480 --> 00:38:48,840 Me esforzaré. 411 00:38:48,840 --> 00:38:52,580 Voy a tratar muy, muy duro. 412 00:38:52,580 --> 00:38:57,620 Así que... no lo dejes, Il Ri. 413 00:38:58,230 --> 00:39:01,440 Quédate junto a mí. 414 00:39:29,990 --> 00:39:31,680 Discúlpeme... 415 00:39:33,300 --> 00:39:34,630 Hyung. 416 00:39:35,530 --> 00:39:36,800 ¿Cómo ha estado? 417 00:39:36,800 --> 00:39:38,950 ¿Tomó las fotos? 418 00:39:38,950 --> 00:39:39,820 ¿Eh? 419 00:39:39,820 --> 00:39:43,020 Usted tomó esas fotos. Y envió esos textos extraños. 420 00:39:43,020 --> 00:39:44,860 ¿Lo hizo? 421 00:39:49,580 --> 00:39:51,550 ¿Por qué no es a mi? 422 00:39:52,170 --> 00:39:54,380 Tú te vas por allí por un tiempo. 423 00:39:59,280 --> 00:40:01,720 ¿Qué me falta? 424 00:40:01,720 --> 00:40:04,400 Bien, Il Ri es un poco más alta, pero ¿qué más tiene? 425 00:40:04,400 --> 00:40:06,840 Yo soy de aspecto más joven. Tengo más dinero. 426 00:40:06,840 --> 00:40:08,800 Oh mi Dios, incluso tengo un niño. 427 00:40:09,280 --> 00:40:11,700 ¿Así por qué no yo? ¿Por qué es ella? 428 00:40:11,700 --> 00:40:15,070 Si necesita a una mujer, debió escogerme, tengo más sentido. 429 00:40:15,070 --> 00:40:20,490 Pero tuvo que ensuciarse con Andro, quien no puede decir separar caca de pasta de frijoles. Y ahora ha hecho una hola de caca. 430 00:40:20,490 --> 00:40:23,330 ¿Está tratando de jugar conmigo? 431 00:40:23,330 --> 00:40:27,510 Sí, eso fue una broma. Pero empezando ahora, hablo en serio. 432 00:40:29,360 --> 00:40:33,040 A ella, su actual esposo es perfecto. 433 00:40:33,040 --> 00:40:37,820 El océano es originalmente tan diverso y dramático, pero el maestro es perfecto para ella. 434 00:40:37,820 --> 00:40:39,590 Así que... ¿entonces? 435 00:40:42,270 --> 00:40:45,990 II Ri, parece como se va a divorciar. 436 00:40:47,440 --> 00:40:51,830 No necesita tomar la responsabilidad. ¿Por qué? Esa pareja nunca se divorciará. 437 00:40:51,830 --> 00:40:56,250 ¿Como lo sé? Empacaré almuerzos y los seguiré, disuadiéndolos. 438 00:40:56,250 --> 00:40:58,600 Así, incluso no... 439 00:40:58,600 --> 00:41:03,220 la ensucie nuevamente. ¿Entiende? 440 00:41:03,220 --> 00:41:04,690 ¡Vaya! 441 00:41:07,940 --> 00:41:11,690 No necesitas por que involucrarte. Tan molesto. 442 00:41:11,690 --> 00:41:13,160 Se agradable. 443 00:41:13,160 --> 00:41:14,290 ¡Oh mi Dios! 444 00:41:14,290 --> 00:41:17,290 Mejor váyase. Antes que se vuelva ruidoso. 445 00:41:18,650 --> 00:41:20,460 ¡Oh mi Dios! 446 00:41:23,240 --> 00:41:31,000 Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama 447 00:41:51,090 --> 00:41:53,270 No era cuñado, 448 00:41:53,270 --> 00:41:57,210 ¿sino era Unni?
- Y con el carpintero Kim. 449 00:42:01,320 --> 00:42:02,790 ¿Unni hizo eso? 450 00:42:04,160 --> 00:42:05,920 ¿Mi unni? 451 00:42:06,820 --> 00:42:11,760 Se acabó ya, ella dijo. Ellos terminaron, así que no hagas nada. 452 00:42:11,760 --> 00:42:13,260 Increíble. 453 00:42:46,970 --> 00:42:50,140 ¿Por qué? Déjame ir. 454 00:42:50,140 --> 00:42:52,600 ¡Déjame ir! 455 00:43:01,950 --> 00:43:03,920 ¿Solo te vas a quedar ahí? 456 00:43:05,150 --> 00:43:06,730 Siéntate. 457 00:43:08,730 --> 00:43:10,220 Siéntate. 458 00:43:18,860 --> 00:43:20,060 ¿Nombre? 459 00:43:20,060 --> 00:43:21,510 Park Min Gi. 460 00:43:22,440 --> 00:43:23,370 ¿Qué grado? 461 00:43:23,370 --> 00:43:25,600 Escuela Secundaria Jung Do, octavo grado. 462 00:43:26,380 --> 00:43:29,340 - ¿Por qué corriste?
- No corrí. 463 00:43:29,340 --> 00:43:31,370 Solo iba a casa. 464 00:43:31,370 --> 00:43:32,240 ¿Por qué espiabas? 465 00:43:32,240 --> 00:43:33,620 No espiaba. 466 00:43:33,620 --> 00:43:35,780 ¿Entonces estabas examinando? 467 00:43:36,820 --> 00:43:39,350 - Quiero aprender, también.
¿Qué? 468 00:43:39,350 --> 00:43:42,910 Carpintería. Quiero hacer ese tipo de trabajo. 469 00:43:44,640 --> 00:43:46,940 ¿Es el por qué estabas merodeando por ahí? 470 00:43:48,650 --> 00:43:50,970 ¿Hay algo mal en mirar por aquí? 471 00:43:51,990 --> 00:43:56,120 Bien, vete. Y no merodees por aquí nunca más. 472 00:43:56,120 --> 00:43:59,030 Dije que quería aprender. Voy a renunciar a la escuela. 473 00:43:59,030 --> 00:44:00,300 ¿Por qué estas dejando la escuela? 474 00:44:00,300 --> 00:44:03,090 La odio, odio mi casa. Todo apesta. 475 00:44:03,090 --> 00:44:05,190 Si lo odias tanto, para de ir. 476 00:44:05,190 --> 00:44:07,550 ¿Por qué te preocupas por algo que molesta tanto? 477 00:44:07,550 --> 00:44:09,270 Y molesta. 478 00:44:10,450 --> 00:44:11,960 Así que esa escuela. 479 00:44:13,120 --> 00:44:18,550 Pero tu casa... eres aún un menor. Cuando cumplas 19, solo vete. 480 00:44:18,550 --> 00:44:21,170 ¿Entonces me aceptará? 481 00:44:21,170 --> 00:44:24,340 No quieres aprender esto porque te gusta. 482 00:44:24,340 --> 00:44:27,470 Solo no quieres estudiar, o ir a la escuela. 483 00:44:27,470 --> 00:44:29,000 ¿Así qué? 484 00:44:29,710 --> 00:44:32,340 Si aprendes esto solo porque odias algo más, no durará mucho. 485 00:44:32,340 --> 00:44:36,080 Enfermerás en poco tiempo. Entonces buscarás algo más nuevamente. 486 00:44:36,080 --> 00:44:38,600 Tan malas razones. 487 00:44:38,600 --> 00:44:42,550 ¿Y piensas que esto es algo que no requiere estudiar? 488 00:44:42,550 --> 00:44:44,460 ¿Luce tan fácil? 489 00:44:50,640 --> 00:44:52,240 Park Min Gi. 490 00:44:53,500 --> 00:44:56,170 ¿Has visto algún extraño por aquí? 491 00:44:56,170 --> 00:44:58,050 Usted es la persona más extraña, ahjussi. 492 00:44:58,050 --> 00:45:02,380 Quiero decir, alguien oculto y tomando fotos. ¿Alguien así? 493 00:45:02,380 --> 00:45:04,530 ¿Has visto a alguien así? 494 00:45:08,720 --> 00:45:10,410 ¿Sabes algo? 495 00:45:10,410 --> 00:45:12,120 No. 496 00:45:14,890 --> 00:45:18,050 De cualquier forma, si ves a alguien así, dime. 497 00:45:18,050 --> 00:45:21,070 - ¿Por qué?
- Los niños no necesitan saber. 498 00:45:21,070 --> 00:45:22,480 Vete. 499 00:46:02,910 --> 00:46:06,280 Hola, Dr. Jang. 500 00:46:06,280 --> 00:46:08,380 Hola. 501 00:46:09,100 --> 00:46:11,070 ¿Su carro...? 502 00:46:11,070 --> 00:46:14,040 Oh, ellos dijeron que podría nevar. 503 00:46:14,040 --> 00:46:15,720 Ah, sí. 504 00:46:17,600 --> 00:46:21,610 Ha sido un tiempo, Min Gi. Estudiar es difícil estos días, ¿no es así? 505 00:46:23,950 --> 00:46:27,080 Él está atravesando por la pubertad, ¿eh? 506 00:46:27,080 --> 00:46:30,970 Sí, supongo. 507 00:46:33,740 --> 00:46:36,310 Oh, iré a un viaje de negocios. 508 00:46:36,310 --> 00:46:37,950 Sí... 509 00:46:41,160 --> 00:46:43,120 El bus esta aquí. 510 00:46:43,120 --> 00:46:44,600 Sí. Lo veré después. 511 00:46:44,600 --> 00:46:45,970 Sí. 512 00:47:40,440 --> 00:47:41,540 ¿Edad? 513 00:47:41,540 --> 00:47:42,790 38. 514 00:47:42,790 --> 00:47:44,120 ¿Trabajo? 515 00:47:44,120 --> 00:47:46,320 Compañía Internacional de Finanzas. 516 00:47:47,470 --> 00:47:49,180 ¿Escuela? 517 00:47:49,180 --> 00:47:52,120 ¿Has escuchado de eso? ¿Stanford? 518 00:47:52,720 --> 00:47:56,540 ¿Como es que alguien tan maravilloso es aún un soltero? 519 00:47:56,540 --> 00:48:00,310 Él está divorciado. El año pasado. Tiene un hijo. Muy buen chico. 520 00:48:00,310 --> 00:48:04,090 Debiste haberlo dicho primero. ¿Como puede
tratar de involucrar a Seon Joo con él? 521 00:48:04,090 --> 00:48:06,920 ¿Piensas que ella aún tiene 20? 522 00:48:06,920 --> 00:48:09,390 ¿No puedes escuchar sus huevos envejeciendo? 523 00:48:09,390 --> 00:48:13,440 ¡Su fertilidad está goteando, todo fuera! 524 00:48:13,440 --> 00:48:16,660 ¿A quién le importa? ¿Es estar casado tan grandioso? 525 00:48:16,660 --> 00:48:18,700 Solo quédate soltera, está bien. 526 00:48:18,700 --> 00:48:21,790 Este bastardo ha convertido en un indiferente defensor del matrimonio. 527 00:48:21,790 --> 00:48:24,420 No te cases. Todos terminan. Tu también. 528 00:48:24,420 --> 00:48:26,590 Es innecesario. ¿Por qué molestarse con eso? 529 00:48:26,590 --> 00:48:28,400 Solo sal a muchas citas y sigue soltera. 530 00:48:28,400 --> 00:48:30,660 ¿Sabes que pasa, entonces? 531 00:48:30,660 --> 00:48:34,230 Jo in Sung. Kang Dong Won. (actores) Esos chicos tómalos todos. 532 00:48:34,230 --> 00:48:37,150 ¡Entonces calamares como nosotros no podemos conseguir mujeres bonitas! 533 00:48:37,150 --> 00:48:40,630 ¡Un pequeño porcentaje se vuelve polígamo y nos convertiremos en hermafroditas! 534 00:48:40,630 --> 00:48:42,350 Eso no es siempre cierto. 535 00:48:44,190 --> 00:48:49,690 La mujeres últimamente buscan hombres que las proteja a ellas y sus jóvenes. 536 00:48:49,690 --> 00:48:54,680 Incluso si el hombre es un poco menos atractivo, si ellos tienen instinto protector y son agradables 537 00:48:54,680 --> 00:48:57,540 y cálidos, las mujeres son atraídas por tales hombres. 538 00:48:57,540 --> 00:48:59,580 Eso es lo que las últimas búsquedas dicen. 539 00:48:59,580 --> 00:49:02,360 ¿Entonces qué tipo de hombre es con el que quieres vivir? 540 00:49:02,360 --> 00:49:05,880 ¿Jo In Sung, Kang Dong Won, o este calamar? 541 00:49:05,880 --> 00:49:08,840 Sunbae no es un calamar. 542 00:49:12,530 --> 00:49:14,460 Él es un pulpo bebé. 543 00:49:17,080 --> 00:49:20,310 ¿Cómo puedes llamarlo un pulpo bebé? 544 00:49:20,310 --> 00:49:21,730 ¡Vamos a dejarlo en calamar! 545 00:49:21,730 --> 00:49:25,660 Oye Sun Joo, ¿puedes hacer esto? Estás poniéndome triste. 546 00:49:40,610 --> 00:49:43,930 Pulpo bebé. Tantos rumores rodando sobre tus humillaciones. 547 00:49:43,930 --> 00:49:45,730 Cállate ya. Huele como a pescado encurtido. 548 00:49:45,730 --> 00:49:48,580 "Cállate, huele como a pescado encurtido," dice. 549 00:49:56,250 --> 00:49:57,720 ¿Qué es esto? 550 00:49:58,870 --> 00:50:00,780 ¿Has decidido hacer eso entonces? 551 00:50:06,870 --> 00:50:08,790 "Reporte de Globalización, Plan de Negocios" 552 00:50:10,600 --> 00:50:12,200 "Olea Coreana" 553 00:50:14,620 --> 00:50:17,330 ¿Qué es esto? 554 00:50:17,330 --> 00:50:21,130 -¿Qué quieres hacer con esto?
-Padre, de verdad. 555 00:50:21,130 --> 00:50:24,870 Si lees esto, lo explica todo. Quiero abrir una oficina en Shanghai. 556 00:50:24,870 --> 00:50:27,440 El mercado Chino en estos días es feroz. 557 00:50:27,440 --> 00:50:29,980 Abrir una oficina y vivir en esa área. 558 00:50:29,980 --> 00:50:33,270 Aprender la cultura China, el flujo de su consumo. 559 00:50:33,270 --> 00:50:37,910 Entonces encontraré un buen objeto de negocio. Es así como lo hace la gente estos días. 560 00:50:37,910 --> 00:50:40,050 Así que compreme un condominio. 561 00:50:40,050 --> 00:50:43,770 Y una oficina pequeña. Sólo 30 pyung. Es todo lo que necesito. 562 00:50:43,770 --> 00:50:48,750 Y sólo dos empleados. Alguien que pueda guiarme. Y un asistente, traductor, y chófer. Es todo lo que necesito. 563 00:50:48,750 --> 00:50:49,960 ¿Tendrás un auto? 564 00:50:49,960 --> 00:50:53,530 -También me comprará un auto.
-Mocoso. 565 00:50:59,260 --> 00:51:03,020 Sí, Cheol Min. Vaya, ¿me estás llamando? ¿Qué pasa? 566 00:51:03,020 --> 00:51:06,550 Sí. ¿Qué? 567 00:51:07,320 --> 00:51:09,640 Tú siéntate ahí. Espera... 568 00:51:09,640 --> 00:51:13,130 Cheol Min, te llamaré después. ¡Tú quédate ahí, tú...! 569 00:51:15,850 --> 00:51:20,050 Padre, mis zapatos. 570 00:51:20,720 --> 00:51:22,160 Padre. 571 00:51:25,180 --> 00:51:29,780 Me diste sandalias. ¿En este clima? 572 00:51:29,780 --> 00:51:34,080 ¿Tome tus tarjetas de crédito, así que usa la de tus amigos? ¿Y eso a Cheol Min? 573 00:51:34,080 --> 00:51:36,450 Mocoso mejor saca el hígado de una mosca y cómela. 574 00:51:36,450 --> 00:51:39,940 Encuentrate un lugar en donde quedarte de ahora en adelante, ¿lo entiendes? 575 00:51:39,940 --> 00:51:43,960 Aiyoo, ¿tengo que llamar a esto mi hijo? Ah, mocoso. 576 00:51:43,960 --> 00:51:47,240 Ah, ¿no es mucho? 577 00:52:08,780 --> 00:52:12,110 ¿Sabes que es tu quinto vaso de agua? 578 00:52:12,110 --> 00:52:14,230 ¿Y qué? 579 00:52:15,140 --> 00:52:17,980 ¿Y has estado monopolizando este lugar privilegiado por tres horas? 580 00:52:17,980 --> 00:52:20,070 Ah, como sea. ¡Un cupón de esclavo, activado! 581 00:52:20,070 --> 00:52:22,000 ¿No ves que tenemos muchos clientes? 582 00:52:22,000 --> 00:52:26,240 Entonces usemos el último hoy. 583 00:52:26,240 --> 00:52:29,270 Duk Bae no vino a trabajar hoy, así que mis pies están que arden, ¿sabes? 584 00:52:29,270 --> 00:52:31,650 Por eso. 585 00:52:31,650 --> 00:52:34,630 El cupón de esclavo es para que lo uses tú en mi. 586 00:52:34,630 --> 00:52:35,790 Vaya. 587 00:52:35,790 --> 00:52:37,730 ¿Cuanto es el salario por trabajar aquí? 588 00:52:37,730 --> 00:52:40,850 -Aquí hacen el chocolate más rico.
-Suena delicioso. 589 00:52:40,850 --> 00:52:42,610 Disfrútenlo. 590 00:52:42,610 --> 00:52:44,780 Si necesitan algo, déjenmelo saber. 591 00:52:44,780 --> 00:52:48,610 Oh, ¡bienvenidos al Café XYZ! 592 00:52:48,610 --> 00:52:51,460 ¿Qué es lo que está usando? 593 00:52:51,460 --> 00:52:53,970 Eso es para alguien que limpia parrillas. 594 00:52:53,970 --> 00:52:58,320 Es mejor que no poder tener el costo de las bebidas. Soportemolo por algunas horas. 595 00:52:58,320 --> 00:53:01,720 Le dije que lavara los platos. ¿Por qué tiene que trabajar aquí afuera? 596 00:53:01,720 --> 00:53:06,130 Es todo un desastre de esquina a esquina. 597 00:53:09,240 --> 00:53:11,530 Sí. 598 00:53:11,530 --> 00:53:14,550 ¿Quién sabe que le pasará a Unni? 599 00:53:14,550 --> 00:53:17,210 Así que lleguemos a un buen termino. 600 00:53:17,210 --> 00:53:20,950 Bueno, no tengo mucho que decirle. 601 00:53:20,950 --> 00:53:23,070 Seguimos detenidos. 602 00:53:23,070 --> 00:53:24,580 Sí. 603 00:53:25,330 --> 00:53:29,230 Oh, me encontré con un hombre joven, Kim Joon. 604 00:53:29,230 --> 00:53:31,860 -¿Se encontró con él?
-Sí. 605 00:53:31,860 --> 00:53:36,160 Él puede ser la victima. También puede ser el sospechoso. 606 00:53:36,160 --> 00:53:37,450 ¿Sospechoso? 607 00:53:37,450 --> 00:53:40,320 Debemos considerar todas las posibilidades. 608 00:53:40,320 --> 00:53:43,400 Sigo sin tener mucha información. 609 00:53:43,400 --> 00:53:44,340 Ah, sí. 610 00:53:44,340 --> 00:53:47,190 De todas formas. Continuaré buscando. 611 00:53:47,190 --> 00:53:48,300 Sí. 612 00:53:48,300 --> 00:53:51,990 Gracias por verme tan tarde. 613 00:53:57,760 --> 00:54:01,940 Me fui de casa. No tengo a donde ir. No tengo con quien salir. 614 00:54:01,940 --> 00:54:05,680 Nadie que me aliente. 615 00:54:05,680 --> 00:54:10,260 Dicen que los hombres Coreanos no tienen a donde ir un vez que envejecen. 616 00:54:12,410 --> 00:54:15,010 Al final es el alcohol. 617 00:54:23,310 --> 00:54:25,460 ¿Puede darme otra botella de soju? 618 00:54:25,460 --> 00:54:26,940 Sí. 619 00:54:39,360 --> 00:54:42,780 ¡Dr. Jang. Dr. Jang! 620 00:54:43,870 --> 00:54:46,880 Venga aquí. Aquí. 621 00:54:47,570 --> 00:54:50,270 Ese mocoso. 622 00:54:54,480 --> 00:54:57,240 -¿Qué?
-Lo siento. 623 00:55:02,740 --> 00:55:06,050 Es bueno verlo, Dr. Jang. 624 00:55:07,700 --> 00:55:12,830 He estado pensando en usted, Dr. Jang. 625 00:55:12,830 --> 00:55:15,500 Mientras estaba sentado ahí. 626 00:55:15,500 --> 00:55:18,700 Y nos encontramos. 627 00:55:19,190 --> 00:55:22,870 ¿Debería de servirle un vaso? 628 00:55:22,870 --> 00:55:27,500 No. Sólo un trago no es suficiente. Así que tome dos. 629 00:55:27,500 --> 00:55:32,000 -Dos tragos.
-Váyase. Antes de que algo terrible le suceda. 630 00:55:34,420 --> 00:55:38,210 Entonces acepte un vaso, y me iré. 631 00:55:38,210 --> 00:55:40,800 Dije que se fuera. 632 00:55:49,990 --> 00:55:52,520 Lo siento. 633 00:55:53,800 --> 00:55:57,230 Lo siento, Dr. Jang. 634 00:55:58,050 --> 00:56:01,910 Por favor cuide de la Señora Kim. 635 00:56:04,530 --> 00:56:08,610 ¿Qué parezco para usted? 636 00:56:09,490 --> 00:56:12,760 También me agrada, Dr. Jang. 637 00:56:14,430 --> 00:56:17,840 Hubiera sido mejor haberlo conocido antes, claro. 638 00:56:20,100 --> 00:56:24,600 ¿Conocer a quién antes? ¿A la señora Kim? 639 00:56:24,600 --> 00:56:28,960 Pueden hacer lo que quieran. Ya no me importa. 640 00:56:35,110 --> 00:56:37,170 ¿De verdad? ¿No le importa? 641 00:56:37,170 --> 00:56:39,620 Ha estado bebiendo mucho, así que ya déjelo. 642 00:56:39,620 --> 00:56:43,150 ¿De verdad? ¿Se va a divorciar de ella? 643 00:56:44,660 --> 00:56:48,040 -Entonces...
-Dije que se detuviera, ¿está bien? 644 00:56:48,620 --> 00:56:51,730 ¿Entonces está bien si veo a la Señora Kim? 645 00:56:53,610 --> 00:56:57,110 ¿Puedo verla realmente? 646 00:57:04,780 --> 00:57:07,560 ¡Bastardo! 647 00:57:07,560 --> 00:57:09,760 ¡Mocoso! 648 00:57:09,760 --> 00:57:11,590 ¡Oye! ¡Ashh! 649 00:57:13,620 --> 00:57:17,240 ¡Bastardo!
-¡Suelte! 650 00:57:18,920 --> 00:57:21,250 ¡Suelte! 651 00:57:23,640 --> 00:57:25,850 ¡Suelta, Bastardo! 652 00:57:28,880 --> 00:57:32,490 [Aplicación de Divorcio] 653 00:57:38,260 --> 00:57:43,720 [Razón: Infidelidad de Esposo] 654 00:57:51,420 --> 00:57:54,520 [Kim Il Ri] 655 00:57:54,520 --> 00:57:58,720 [Kim Il Ri, en caracteres Chinos] 656 00:58:07,450 --> 00:58:11,210 [Dirección] 657 00:58:25,850 --> 00:58:27,650 ¿Hola? 658 00:58:37,410 --> 00:58:39,220 ¡Cariño! 659 00:58:40,230 --> 00:58:43,170 ¿Por qué hiciste eso? ¿Oh, qué hago? 660 00:58:43,170 --> 00:58:45,590 ¿Estás lastimado en algún otro lugar? 661 00:58:46,450 --> 00:58:50,650 ¿Quién hizo esto? ¿Quién hizo esto y por qué? 662 00:58:51,210 --> 00:58:55,740 ¿Qué paso? ¿Quién lo golpeo? ¿Huyó? 663 00:59:01,450 --> 00:59:05,320 ¡Oye! ¿Golpeaste a mi marido? 664 00:59:05,320 --> 00:59:07,320 ¡Oye! 665 00:59:08,440 --> 00:59:11,600 ¿Puedes dormir después de golpear a una persona? 666 00:59:12,210 --> 00:59:14,050 Ah, el olor a alcohol. 667 00:59:14,050 --> 00:59:16,780 La persona que fue golpeada es esa persona. 668 00:59:17,630 --> 00:59:22,830 No, debió de tenerlo mal. Mi esposo no es alguien que golpea a la gente. 669 00:59:22,830 --> 00:59:25,760 Él es alguien quien puede vivir sin leyes. 670 00:59:25,760 --> 00:59:28,620 Creo que necesitara la ley. 671 00:59:29,110 --> 00:59:31,070 ¿Qué está diciendo? 672 00:59:31,670 --> 00:59:35,630 ¡Oye! ¡Oye! 673 00:59:39,980 --> 00:59:45,230 Gracias a Todo el equipo de corregidores. GracielaBanegas, Michelle, Antonny, klau71, RoOxii,DulceB. 674 01:00:06,260 --> 01:00:08,670 Usted es el guardián de Jang Hee Tae, ¿verdad? 675 01:00:09,880 --> 01:00:14,140 Disculpe, Ajumma. Le pregunte si es el guardián de Jang Hee Tae. 676 01:00:15,590 --> 01:00:17,590 De los dos. 677 01:00:19,790 --> 01:00:21,090 ¿Eh? 678 01:00:24,890 --> 01:00:27,820 Jang Hee Tae y Kim Joon... 679 01:00:27,820 --> 01:00:31,630 Soy el guardián de los dos. 680 01:00:33,040 --> 01:00:35,100 Guardián. 681 01:00:35,100 --> 01:00:39,640 Dentro del código civil, un miembro de la familia o un conocido quien la persona es dependiente. 682 01:00:39,640 --> 01:00:44,590 Esencialmente, alguien que ha tomado responsabilidad de esa persona. 683 01:00:45,100 --> 01:00:48,300 Mi esposa dijo ser su guardián. 684 01:00:57,200 --> 01:01:03,970 ♫ Lo que puedes patear pero amarrado a ti, ♫ 685 01:01:03,970 --> 01:01:13,860 ♫ Una canción cantada para este par de corazones, ♫ 686 01:01:13,860 --> 01:01:16,820 ¿Qué estás haciendo? Sal y apresúrate. 687 01:01:17,850 --> 01:01:21,850 Hasta que me perdone, me quedaré aquí así. 688 01:01:24,600 --> 01:01:27,240 ¿Te encontraste con otro hombre? 689 01:01:29,370 --> 01:01:32,950 ¿Ya comió? 690 01:01:32,950 --> 01:01:36,800 No he comido, ¿vas a ponerme la mesa?