0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
হোটেল ডেল লুনা
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
এপিসোড-৬
00:00:21,000 --> 00:00:50,000
অনুবাদক
অধরা রাহী
1
00:01:00,388 --> 00:01:01,788
কো চ্যাং সাং
2
00:01:02,087 --> 00:01:03,561
যখন তুমি আমাকে বিদায় দিতে যাবে
3
00:01:06,064 --> 00:01:07,306
তখন মন খারাপ করবেনা।
4
00:01:09,110 --> 00:01:11,243
এখন ভালোভাবে আমার
যত্ন নিতে থাকো।
5
00:01:12,054 --> 00:01:14,719
তারপর আমাকে বিদায়
দিতে যেও।
6
00:01:16,089 --> 00:01:17,362
ম্যাগো এটাই চায়।
7
00:01:22,339 --> 00:01:23,481
কি করছো তুমি ?
8
00:01:25,485 --> 00:01:26,586
কি?
9
00:01:29,431 --> 00:01:30,692
তুমি এখনই আমাকে বিদায়
করতে চাও মনে হচ্ছে?
10
00:01:37,914 --> 00:01:40,287
তারাহুরোর কিছু নেই, এখনো
সময় আসেনি।
11
00:01:40,888 --> 00:01:44,163
তোমার ধারনা এতো সহজেই
আমাকে বিদায় করতে পারবে?
12
00:01:45,005 --> 00:01:48,780
এমন দুরবস্থা করবো যে তুমি ক্লান্ত আর
বিরক্ত হয়ে যাবে আমার উপর।
13
00:01:49,442 --> 00:01:50,713
যখন আমি চলে যাবো
14
00:01:51,083 --> 00:01:54,219
তখন তুমি শান্তির নিশ্বাস
ফেলবে আর হাসবে।
15
00:02:50,595 --> 00:02:51,938
স্যার
16
00:02:52,168 --> 00:02:53,811
আপনার এখানে থাকা উচিৎ নয়।
17
00:02:57,147 --> 00:02:58,289
স্যার,
18
00:02:58,418 --> 00:03:00,822
আমাকে দেখতে পাচ্ছেন,
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন, তাই না?
19
00:03:00,822 --> 00:03:02,664
হায় ঈশ্বর!
20
00:03:05,269 --> 00:03:06,640
প্লিজ আমার গায়ে
থু থু দিবেন না।
21
00:03:08,113 --> 00:03:09,244
থামেন!
22
00:03:09,616 --> 00:03:11,247
লোকটা কি মাতাল?
23
00:03:11,247 --> 00:03:13,892
আমার মনে হয়না ছেলেটা মাতাল,
ছেলেটা পাগল।
24
00:03:13,892 --> 00:03:14,923
স্যার!
25
00:03:14,923 --> 00:03:17,598
- ঈশ্বর
- দুনিয়াতে কতো অদ্ভুত মানুষ আছে!
26
00:03:17,598 --> 00:03:20,612
শান্ত হয়ে আমার সাথে আসুন।
27
00:03:21,544 --> 00:03:23,186
- ঈশ্বর
- কি একটা অবস্থা!
28
00:03:23,186 --> 00:03:25,821
হেই, আস্তে, ও যেনো না শুনে।
29
00:03:31,870 --> 00:03:33,843
আমি আপনার জন্য বিয়ার এনেছি,
আপনার কথামতো
30
00:03:34,243 --> 00:03:35,545
ধন্যবাদ।
31
00:03:36,287 --> 00:03:39,020
বিয়ার খাওয়ার পর, যে হোটেলের
কথা বললাম সেখানে চলে যান।
32
00:03:39,862 --> 00:03:42,066
চাঁদ যেদিকে ঠিক সেদিকে গেলেই
আপনি হোটেলটা খুজে পাবেন।
33
00:03:42,866 --> 00:03:43,999
ঠিক আছে।
34
00:03:46,914 --> 00:03:48,614
- আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা।
- খুব ভালো লাগছে!
35
00:03:49,488 --> 00:03:51,951
- ঈশ্বর, দেখো ওকে।
- কিম জুন হিয়্যুন?
36
00:03:54,795 --> 00:03:56,167
এইটা সসেজ।
37
00:03:58,170 --> 00:03:59,312
স্বাগতম।
38
00:04:02,447 --> 00:04:03,518
১৭২ টাকা।
39
00:04:03,518 --> 00:04:05,461
- এইটা আসলেই সে,
-উনি আসলে খুব মোটা।
40
00:04:05,461 --> 00:04:07,725
আমি আপনার একজন ভক্ত।
আপনি কি কাছাকাছি কোথাও স্যুটিং করতে এসেছেন?
41
00:04:08,196 --> 00:04:10,438
আপনি যখন বড় লোকমা দিয়ে খাওয়ার
শো করেন আমার দেখতে খুব ভালো লাগে।
42
00:04:11,241 --> 00:04:12,874
- আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা এইটা সে।
- ঈশ্বর, দেখো!
43
00:04:12,874 --> 00:04:14,016
- উনি আসছেন।
-উনি আসছেন।
44
00:04:14,016 --> 00:04:15,987
- হ্যালো
-হাই
45
00:04:15,987 --> 00:04:18,892
- আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত।
- ধন্যবাদ।
46
00:04:19,524 --> 00:04:21,466
আমি একটা অটোগ্রাফ
পেতে পারি?
47
00:04:22,398 --> 00:04:25,071
- আপনি উনার পেছনে কেন যাচ্ছেন?
- বিশ্বাসই হচ্ছেনা আমার
48
00:04:28,476 --> 00:04:31,191
বিশ্বাসই হচ্ছেনা লোকটা
ভুতদের কাছেও জনপ্রিয়।
49
00:04:32,694 --> 00:04:34,998
এই জায়গার নাম
"সেই মানুষ যে খেতে খেতে মারা গেছে"।
50
00:04:35,128 --> 00:04:37,641
কিম জুন হিয়্যুন এক কামড়ে ...
51
00:04:37,641 --> 00:04:39,515
পাচটা স্টিকি রাইস খেতে পারে।
52
00:04:40,145 --> 00:04:42,850
অনেকের ভিতর সে অনন্য।
53
00:04:47,126 --> 00:04:48,838
মিস জাংও উনাকে পছন্দ করে।
54
00:04:53,646 --> 00:04:55,819
- আমি পা ধরেছি
- তুমি জিনিসগুলো ভিতরে ঢুকাও।
55
00:04:55,819 --> 00:04:57,452
- হ্যা
- বাচা গেলো।
56
00:04:57,652 --> 00:04:59,726
তুমি শুধু ওয়েবফুট অক্টোপাসই
খেতে চাও?
57
00:04:59,726 --> 00:05:00,829
হ্যা।
58
00:05:01,527 --> 00:05:04,443
মিস ফোর্থ চয়েস এসেছিলো,
সে খুবই বুদ্ধিমতি।
59
00:05:04,803 --> 00:05:07,347
এখানে ইন্টার্ন হতেও আগ্রহী
60
00:05:07,447 --> 00:05:08,679
আপনার তাকে সেটা
করতে দেওয়া উচিত।
61
00:05:09,622 --> 00:05:11,254
সে করতে চাইলে করতে পারে।
62
00:05:11,393 --> 00:05:15,030
তাহলে হিয়্যুন জুন কে বলে দিচ্ছি
তাকে ট্রেনিং দেওয়ার জন্য।
63
00:05:15,270 --> 00:05:17,672
খুব ভালোভাবে বলে দিবো যাতে
মিঃ কু অবসর নেওয়ার সাথে সাথে...
64
00:05:18,074 --> 00:05:19,276
সে কাজ শুরু করে দিতে পারে।
65
00:05:19,276 --> 00:05:21,519
চ্যাং সাং কি চলে গেছে?
66
00:05:21,749 --> 00:05:24,094
হ্যা, সে আজ বিকেলে
ছুটি নিয়েছে...
67
00:05:24,094 --> 00:05:25,966
আর বাসায় জলদি
চলে গিয়েছে।
68
00:05:27,097 --> 00:05:28,299
এক কামড়!
69
00:05:29,442 --> 00:05:33,017
জু হিয়্যুন এক কাপড়ে সব খাওয়ার
চেষ্টা করেছিলো।
70
00:05:34,720 --> 00:05:36,853
আপনি কি এগুলো খেতে চান?
71
00:05:38,896 --> 00:05:41,200
ইন্টার্নকে বলে দিলে
সে নিয়ে আসবে?
72
00:05:42,341 --> 00:05:43,442
না থাক,
73
00:05:44,475 --> 00:05:46,748
আজকে আমার কিছুই
খেতে ইচ্ছা করছেনা।
74
00:05:59,277 --> 00:06:00,379
তুমি কি...
75
00:06:00,950 --> 00:06:02,854
এটা খুজে বের করেছো?
76
00:06:06,899 --> 00:06:08,001
না।
77
00:06:09,673 --> 00:06:11,546
আমি ভেবেছিলাম
এটা হারিয়ে গেছে।
78
00:06:13,720 --> 00:06:16,625
ওটা খুজে দিলে কি আরেকটা
পাতা নিতে পারবো আমি?
79
00:06:20,570 --> 00:06:22,234
আমি যদি এটা ওকে
দেখাতে চাই,
80
00:06:23,075 --> 00:06:25,177
আমার ওয়েবফুট অক্টোপাস
খেতে যাওয়া উচিত।
81
00:06:37,314 --> 00:06:38,973
হ্যালো?
হেই, মেন ওল
82
00:06:39,827 --> 00:06:41,387
চ্যাং সাং? সে তো এখনো
আসেনি বাসায়।
83
00:06:41,983 --> 00:06:43,543
সে তার ফোন রিসিভ করছেনা।
84
00:06:43,743 --> 00:06:47,688
সে বাসায় আসলে, বলো আমার
জন্য অপেক্ষা করতে। আমি আমার ব্রাউন কালারের...
85
00:06:47,888 --> 00:06:49,319
কার নিয়ে তাকে নিতে আসবো।
86
00:06:49,349 --> 00:06:52,271
মেন ওল, আমার মনে হয় চ্যাং সাং
আজকে দেরিতে বাসায় আসবে।
87
00:06:52,400 --> 00:06:53,623
কি? কেনো?
88
00:06:53,623 --> 00:06:55,452
আজকে ওর গার্লফ্রেন্ড এসেছিলো।
89
00:07:00,521 --> 00:07:01,614
কি বললে তুমি?
90
00:07:01,614 --> 00:07:03,910
ও যখন স্ট্যাটস এ ছিলো তখন এই মেয়ের
সাথে ডেট এ গিয়েছিলো।
91
00:07:04,167 --> 00:07:06,096
সে আমার বাসায় এসেছিলো চ্যাং সাং
এর সাথে দেখা করতে।
92
00:07:06,464 --> 00:07:07,886
কিন্তু তারা সম্ভবত বাইরে
দেখা করতে যাচ্ছে।
93
00:07:09,079 --> 00:07:10,211
হায় ঈশ্বর, তুমি আমাকে
চমকে দিয়েছো।
94
00:07:10,907 --> 00:07:12,199
এর মধ্যেই এখানে কিভাবে এলে?
95
00:07:14,585 --> 00:07:17,636
চ্যাং সাং এর গার্লফ্রেন্ড আছে?
96
00:07:19,564 --> 00:07:21,582
কে সে? সে কি দেখতে সুন্দর?
97
00:07:22,575 --> 00:07:24,235
- না থাক...
- বাদ দাও। কথা বলা বন্ধ করো...
98
00:07:25,230 --> 00:07:27,853
তুমি কেনো আমাকে তার সম্পর্কে বলবে?
আমি কি বলেছি আমি শুনতে চাই?
99
00:07:27,982 --> 00:07:30,071
আমি একদমই কৌতুহলি নই।
100
00:07:31,561 --> 00:07:33,786
- আবার দেখা হবে।
- কিন্তু আমি তো কিছুই বললাম না।
101
00:07:33,786 --> 00:07:36,373
তুমি যদি এতই বলতে চাও, তাহলে বলে ফেলো।
আমি শুনবো।
102
00:07:39,293 --> 00:07:40,518
মেয়েটা কি সুন্দর?
103
00:07:43,835 --> 00:07:45,059
আমি জিজ্ঞেস করছি, মেয়েটা কি সুন্দর?
104
00:07:47,216 --> 00:07:49,938
হ্যা, সে সুন্দর, সে সুন্দরি।
105
00:07:54,053 --> 00:07:55,147
সানচেজ।
106
00:07:56,409 --> 00:08:00,057
তুমি একটা গর্দভ।
107
00:08:02,015 --> 00:08:04,927
তুমি কিছুই বুঝোনা, তাইনা?
108
00:08:05,463 --> 00:08:07,084
তুমি একটা গাধা।
109
00:08:08,675 --> 00:08:09,808
সে কি...
110
00:08:10,961 --> 00:08:12,162
এতটাই সুন্দর?
111
00:08:17,532 --> 00:08:20,810
হ্যা, সে সুন্দর, সে অনেক স্মার্ট ও।
112
00:08:20,949 --> 00:08:22,470
আর সে আর চ্যাং সাং দুজনকে
একসাথে খুব সুন্দর দেখায়।
113
00:08:22,470 --> 00:08:23,762
আমার কাছে ছবি আছে, তুমি দেখতে চাও?
114
00:08:23,762 --> 00:08:25,093
আমি খুজে আনছি, এখানে অপেক্ষা করো।
115
00:08:29,308 --> 00:08:31,794
সে যদি আসলেই সুন্দর হয়,
116
00:08:33,015 --> 00:08:35,510
তোমাকে আমি খুন করবো , সানচেজ।
117
00:08:43,064 --> 00:08:44,426
মেন ওল, দেখো
118
00:08:46,414 --> 00:08:48,472
মেন ওল? চলে গেছে?
119
00:08:52,020 --> 00:08:54,404
চ্যাং সাং মনে হয় মি রার সাথে দেখা করতে
গিয়ে এতটা দেরি করছে।
120
00:09:03,599 --> 00:09:07,346
তাদের সম্পর্ক অনেকদিন ধরে চলছে।
121
00:09:15,735 --> 00:09:18,160
আশা করি চ্যাং সাং মেয়েটার
ভালো খেয়াল রাখবে...
122
00:09:19,750 --> 00:09:22,603
যাতে সে আবার কোনো
আঘাত না পায়।
123
00:09:35,663 --> 00:09:36,925
- বিশ্বাস করার মতন না
- এইটা একদমই অবিশ্বাস্য
124
00:09:37,124 --> 00:09:38,714
কিম জুন হিয়্যুন কখন আসবে?
125
00:09:40,872 --> 00:09:42,063
ঈশ্বর , এটা অনেক সুন্দর।
126
00:09:44,058 --> 00:09:45,226
শুনছেন?
127
00:09:46,363 --> 00:09:48,819
তারা কি "সেই মানুষ যে খেতে খেতে মারা গেছে"
এর স্যুটিং করছে?
128
00:09:48,819 --> 00:09:51,753
হ্যা, আপনিও কি উনার
অটোগ্রাফ নিতে এসেছেন?
129
00:09:52,622 --> 00:09:54,986
আমি একজনকে চিনি যে
উনার অনেক বড় ভক্ত।
130
00:09:55,446 --> 00:09:57,513
- ওর গার্লফ্রেন্ড উনার ভক্ত
- আমার মা উনার ভক্ত।
131
00:09:57,513 --> 00:09:58,750
আমার বাবা একজন ভক্ত
132
00:10:01,975 --> 00:10:04,279
আমার বর উনার ভক্ত।
খুব পছন্দ করে উনাকে।
133
00:10:04,738 --> 00:10:05,906
এই, তোমরা
134
00:10:05,906 --> 00:10:07,543
সে ওখানে উনার ভ্যান এ আছেন।
সবাই উনার অটোগ্রাফ নিচ্ছে।
135
00:10:07,543 --> 00:10:08,900
- চলো যাই
- চলো।
136
00:10:09,141 --> 00:10:10,507
স্যার, আপনিও আসেন।
137
00:10:29,322 --> 00:10:31,019
আমারো উনার অটোগ্রাফ
নেওয়া উচিৎ ছিলো।
138
00:10:31,987 --> 00:10:33,156
মিস জাং এর হয়তো ভালো লাগতো।
139
00:10:39,943 --> 00:10:41,111
মিস জাং?
140
00:10:44,803 --> 00:10:47,509
তুমি এখানে কি করছো?
তুমি কি জানতে আমি এখানে আছি?
141
00:10:49,074 --> 00:10:50,173
আমি শুনেছি
142
00:10:51,101 --> 00:10:52,198
দেখা করেছো?
143
00:10:52,198 --> 00:10:54,436
ওয়েল, হ্যা, কিছুটা
144
00:10:55,234 --> 00:10:56,431
তুমি নিশ্চয়ই খুব খুশি হয়েছো।
145
00:10:57,828 --> 00:10:59,066
তো কেমন লাগলো?
146
00:10:59,364 --> 00:11:00,893
তারচেয়ে অনেকটাই চিকন আমি
যেমন ভেবেছিলাম।
147
00:11:00,893 --> 00:11:03,259
ছোট মুখ আর খুব ভালো ত্বক।
148
00:11:03,558 --> 00:11:04,926
তুমি নিজেই গিয়ে দেখছোনা কেন?
149
00:11:04,926 --> 00:11:06,991
আমার মনে হয় সে এখনো ওখানেই আছে।
তুমি জলদি গেলে দেখতে পাবে।
150
00:11:06,991 --> 00:11:08,887
বাদ দাও, আমি কেন যাবো?
151
00:11:09,287 --> 00:11:11,452
আমি বের হয়েছি ওয়েবফুট
অক্টোপাস খেতে।
152
00:11:12,013 --> 00:11:13,119
ওয়েবফুট অক্টোপাস?
153
00:11:14,249 --> 00:11:17,381
এতো রাতে এইভাবে সাজগোজ করে
তুমি ওয়েবফুট অক্টোপাস খেতে চাও?
154
00:11:17,381 --> 00:11:20,945
একদম ঠিক, ওয়েবফুট অক্টোপাস খেতেই
এসেছি আমি। এইটাই একমাত্র কারন।
155
00:11:25,108 --> 00:11:26,504
এই কানের দুলটা আমি
খুজে বের করেছি।
156
00:11:28,102 --> 00:11:29,201
ওহ, হ্যা।
157
00:11:29,539 --> 00:11:32,364
আমি এগুলো কিনেছি ওয়েবফুট অক্টোপাস
খেতে যাওয়ার সময় পরার জন্য।
158
00:11:32,504 --> 00:11:34,899
আমি ওয়েবফুট অক্টোপাস খেতে যাচ্ছি
কারন কানের দুল গুলো খুজে পেয়েছি।
159
00:11:34,959 --> 00:11:36,825
তোমারো আমার সাথে যেতে হবে কারন
এগুলো তুমি খুজে দিয়েছো।
160
00:11:37,295 --> 00:11:39,291
তোমার ওয়েবফুট অক্টোপাস
খেতে ইচ্ছা করছে সেটা বলো।
161
00:11:39,291 --> 00:11:41,925
এতো কথা বানানোর কোনো দরকার নেই
যেই কথার কোনো মানে নেই।
162
00:11:41,925 --> 00:11:44,093
কেন? তুমি আমার উপর বিরক্ত
আর ক্লান্ত হয়ে গিয়েছো?
163
00:11:44,153 --> 00:11:45,759
তোমার আর আমাকে সহ্য হচ্ছেনা?
164
00:11:50,579 --> 00:11:52,248
তুমি যদি এখনই ওয়েবফুট
অক্টোপাস খেতে চাও,
165
00:11:53,115 --> 00:11:54,612
আমাদের নরাঞ্জিনে এখনি
যাওয়া প্রয়োজন।
166
00:11:54,883 --> 00:11:57,107
আসলে, না, দক্ষিনের উপকুল ওয়েবফুট
অক্টোপাস এর জন্য বিখ্যাত।
167
00:11:57,508 --> 00:11:58,674
তুমি সাগর দেখতে যেতে চাও?
168
00:12:00,769 --> 00:12:02,838
আচ্ছা, ঠিক আছে।
169
00:12:04,175 --> 00:12:06,170
আমার মনে হয় আসার সময় আমরা
সুর্যোদয় ও দেখতে পাবো।
170
00:12:06,272 --> 00:12:08,237
যদিও আমি শিওর না সেটা দক্ষিনের
উপকুলে দেখতে পাবো কিনা।
171
00:12:09,334 --> 00:12:10,501
চলো।
172
00:12:13,027 --> 00:12:14,196
হ্যা চলো।
173
00:12:14,564 --> 00:12:16,930
আমরা সেই বাদামি কালারের জীর্ন গাড়িতে
যাবো যেটা তোমার খুব পছন্দ।
174
00:12:17,231 --> 00:12:19,295
চলো কিছু ওয়েবফুট অক্টোপাস
খাওয়া যাক, চ্যাং সাং।
175
00:12:21,023 --> 00:12:22,221
হ্যা, চলো।
176
00:12:22,491 --> 00:12:25,825
আচ্ছা শোনো, তুমি আসলেই কিম জুন হিয়্যুন
কে দেখতে চাওনা?
177
00:12:26,652 --> 00:12:27,750
কিম জুন হিয়্যুন
178
00:12:28,649 --> 00:12:30,346
আমি কিভাবে তাকে দেখবো?
179
00:12:30,385 --> 00:12:32,581
তুমি এখানে তাকে
দেখতে আসোনি?
180
00:12:33,111 --> 00:12:34,477
সে অইদিকে কিছু একটার স্যুটিং করছে।
181
00:12:35,577 --> 00:12:37,371
ধুর, তুমি আমাকে আরো
আগে বলোনি কেন??
182
00:12:39,977 --> 00:12:41,175
ওহ, মেয়েটা দৌড়াতেও পারে।
183
00:12:42,003 --> 00:12:43,401
মিস জাং!
184
00:12:55,129 --> 00:12:58,154
এতগুলা হ্যাং ওভার স্যুপ আজকে
উনি খেয়েছেন।
185
00:12:59,060 --> 00:13:01,656
আমি শুনেছি আজকে উনি সেই অনুষ্ঠানটার জন্য
আবার সিলেক্ট হয়েছেন "এক কামড়"
186
00:13:03,184 --> 00:13:05,379
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা
আমি দেখতে পেলাম না।
187
00:13:07,016 --> 00:13:09,811
এখানেই খেয়েছিলেন উনি।
188
00:13:10,052 --> 00:13:12,516
তাই এখানে হ্যাং ওভার স্যুপ খেতে
পারছো এটা ভেবে খুশি হও।
189
00:13:12,516 --> 00:13:13,715
ঠান্ডা হওয়ার আগেই খেয়ে নাও।
190
00:13:14,242 --> 00:13:16,509
তুমি দেখাও এক কামড়ে তুমি
কতটুকু খেতে পারো?
191
00:13:16,906 --> 00:13:18,975
রেডিস কিমচি দিয়ে, পুরোটুকু খেয়ে নাও।
192
00:13:18,975 --> 00:13:20,871
আমাকে কম ভেবোনা, প্লিজ।
193
00:13:21,199 --> 00:13:23,205
আমি এটা উপভোগ করবো,
অনেকগুলো কামড় দিয়ে।
194
00:13:27,567 --> 00:13:29,694
এই রেস্টুরেন্ট এখন থেকে
খুব ভালো উন্নতি করবে...
195
00:13:29,694 --> 00:13:30,991
যেহেতু কিম জুন হিয়্যুন এখানে
রাতের খাবার খেয়েছে।
196
00:13:33,227 --> 00:13:36,162
উনাকে ছাড়াও এই রেস্টুরেন্ট
খুব ভালোই ব্যবসা করতো।
197
00:13:37,119 --> 00:13:38,359
ওর জন্য।
198
00:13:42,052 --> 00:13:43,318
বাচ্চাটা কি করলো?
199
00:13:44,582 --> 00:13:46,525
সে এই জায়গায় অনেক
সৌভাগ্য নিয়ে আসবে।
200
00:13:46,525 --> 00:13:48,953
সে অসাধারন সৌভাগ্য
নিয়ে জন্মগ্রহন করেছে..
201
00:13:48,992 --> 00:13:51,066
আগের জন্মে খুব ভালো কাজ
করেছিলো সে এই কারনে।
202
00:13:51,292 --> 00:13:53,799
যেই পরিবারে এমন বাচ্চা থাকে সেই
পরিবার খুব দ্রুত উন্নতি করে।
203
00:13:53,997 --> 00:13:56,436
অনেক বেশি সৌভাগ্য নিয়ে জন্মগ্রহন করতে পারো
যদি বেশি ভালো কাজ করো।
204
00:13:57,818 --> 00:13:59,959
তাহলে বিপরীত ক্ষেত্রে...
205
00:13:59,959 --> 00:14:02,822
তুমি নোংরা গরীব, কুকুর অথবা
শুয়োর হিয়েবে জন্ম নিবে।
206
00:14:02,890 --> 00:14:04,934
তাহলে তুমি যদি পুনঃজন্ম গ্রহন করো...
207
00:14:10,137 --> 00:14:12,534
কি? তুমি এখনি কি ভাবছিলে..
208
00:14:13,069 --> 00:14:15,635
আমি অবশ্যই কুকুর অথবা শুয়োর
হিসেবে পুনঃজন্ম গ্রহন করবো, তাইনা?
209
00:14:15,635 --> 00:14:17,845
না মানে, আমি শিওর না,
তবে চিন্তিত বোধ করছি...
210
00:14:17,845 --> 00:14:19,090
কারন হওয়ার সম্ভাবনাই বেশি।
211
00:14:19,719 --> 00:14:21,893
হোটেল চালিয়ে আমি আমার সব
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করে নিয়েছি...
212
00:14:21,893 --> 00:14:23,118
সহস্র বছরের জন্য।
213
00:14:23,118 --> 00:14:25,880
কিন্তু তুমি তো তোমার সব কাস্টমারের
সাথে ভালো ব্যবহার করোনি।
214
00:14:25,880 --> 00:14:27,784
এরচেয়েও বেশি ভালো দেখাশোনা
কিভাবে করতাম আমি?
215
00:14:29,336 --> 00:14:30,983
তুমি অনেককেই ঠিকভাবে দেখাশোনা করোনি,
বলেছো এরা গাধা।
216
00:14:30,983 --> 00:14:33,025
আর অনেক বড়লোকের কাছ থেকে টাকা
নিয়ে মদ কিনেছো...
217
00:14:33,025 --> 00:14:34,241
এবং গাড়ি কিনেছো নিজের জন্য।
218
00:14:34,874 --> 00:14:36,156
তোমার জন্য অনেক
চিন্তা হয় আমার।
219
00:14:36,156 --> 00:14:38,063
এখানে তোমার চিন্তা
করার কিছু নেই।
220
00:14:38,063 --> 00:14:40,143
আছে, আমার চিন্তা করা প্রয়োজন।
221
00:14:40,143 --> 00:14:42,019
আমি চাইনা তুমি আবার জন্ম নিলে কুকুর
অথবা শুয়োর হয়ে জন্ম নাও!
222
00:14:42,019 --> 00:14:44,159
ঈশ্বর! বললাম তো এইটা
তোমার ভাবার বিষয় না!
223
00:14:44,190 --> 00:14:46,036
চিন্তা করে দেখো তুমি কুকুর হিসেবে
পুনঃজন্ম গ্রহন করেছো...
224
00:14:46,163 --> 00:14:47,909
আমি তোমার সাথে হ্যাং ওভার স্যুপ
হিসেবে দেখা করতে পারিনা!
225
00:14:48,277 --> 00:14:49,529
ভালো হও।
226
00:14:50,577 --> 00:14:51,732
আমি আর চাইনা তুমি
এমনই থাকো।
227
00:14:51,929 --> 00:14:53,478
তোমার জন্য আমার খাওয়ার
রুচিই চলে গেছে।
228
00:14:56,114 --> 00:14:58,781
আমি একটা ভুতকে দেখছিলাম
আশেপাশে ঘুরাঘুরি করছে।
229
00:14:58,781 --> 00:15:00,260
তাকে বলেছি হোটেলে যেতে।
230
00:15:00,260 --> 00:15:02,568
কিন্তু যেহেতু তুমি এখানে
এসেছো তাকে নিয়ে যাও।
231
00:15:02,568 --> 00:15:03,656
তার সাথে ভালো ব্যবহার করবে।
232
00:15:05,727 --> 00:15:06,883
চ্যাং সাং।
233
00:15:08,760 --> 00:15:10,931
যেইসব ভুতদের তুমি চিনোই না
তাদের সাথে কথা বলতে যাবেনা।
234
00:15:10,931 --> 00:15:13,665
অথবা ওদের কাছেও যাবেনা।
যাওয়া উচিৎ না তোমার।
235
00:15:13,665 --> 00:15:15,451
তারা খারাপ আত্বা হতে পারে।
236
00:15:16,536 --> 00:15:17,683
যেটা বিপদজনক।
237
00:15:21,837 --> 00:15:24,532
জীবিতদের রাজ্যে অনেক বেশি সময়ের জন্য থাকে
তার কারণে খারাপ আত্মা হয়ে যায়?
238
00:15:24,698 --> 00:15:27,037
ঘুরে বেড়ানো আত্মা খারাপ আত্মা হয়ে যায়
যখন সে কোনো মানুষের ক্ষতি করে।
239
00:15:27,237 --> 00:15:29,673
এইরকম ভুত অন্য আত্মাদের
খেয়ে নিতে পারে,
240
00:15:29,673 --> 00:15:31,551
মানুষদেরও।
241
00:15:32,341 --> 00:15:34,017
যদি এই আত্মা গ্রিম
রিপারের কাছে ধরা পরে,
242
00:15:34,550 --> 00:15:37,640
এর আত্মা কোনো সৌভাগ্যবান বাচ্চা
হিসেবে পুনঃজন্ম গ্রহন করবেনা..
243
00:15:38,074 --> 00:15:40,217
অথবা কোনো জন্তু হিসেবেও না।
আত্মাটা সেই জায়গাতেই ঘুরতে থাকবে।
244
00:15:48,014 --> 00:15:52,171
এই রুমের গেস্ট হোটেল থেকে চলে
গিয়েছে সেইটা আমাকে বলোনি কেন?
245
00:15:52,397 --> 00:15:55,367
এইটা আমাদের জেনারেল ম্যানেজারের
একটা ভুলের কারনে হয়েছে, যে একজন মানুষ।
246
00:15:55,398 --> 00:15:57,964
আমরা কি করতে পারি?
সে হোটেল থেকে চলে গিয়েছে।
247
00:16:01,964 --> 00:16:04,947
তার আত্মা মানুষদের প্রতি ঘৃনা
আর বিরক্তিতে ভরা।
248
00:16:05,309 --> 00:16:08,366
সে বাইরের দুনিয়ায় কোনো খারাপ
কিছু করে ফেললে,
249
00:16:08,366 --> 00:16:10,115
আমি এই হোটেলকে দায়ী করবো।
250
00:16:15,985 --> 00:16:17,490
কি যন্ত্রনা।
251
00:16:17,621 --> 00:16:19,973
গ্রিম রিপার তাকে ধরতে পারবে,
তারপর হোটেলে ফিরিয়ে আনবে।
252
00:16:20,133 --> 00:16:21,983
যদি সে ধরা পরার আগেই কোনো
ঝামেলা করে ফেলে...
253
00:16:21,983 --> 00:16:23,822
আর খারাপ আত্মায় পরিনত
হয়, আমরা শেষ।
254
00:16:24,729 --> 00:16:27,147
সে খুবই বিপদজনক, কিন্তু তার জন্য
আমার খারাপও লাগে।
255
00:16:28,414 --> 00:16:31,771
আমি আশা করি সে ভালোভাবেই
ফিরে আসবে।
256
00:16:39,352 --> 00:16:41,331
(Hot new releases. Enjoy.)
257
00:16:45,149 --> 00:16:46,970
ছোট্টো একটা বিরতি নিলে কেমন হয়?
258
00:16:49,652 --> 00:16:52,195
(Real hot stuff)
259
00:16:52,195 --> 00:16:53,299
এইটা কি?
260
00:17:04,205 --> 00:17:05,342
মেয়েটা কাপড় খুলছে।
261
00:17:08,456 --> 00:17:10,202
এদিকে ফিরো, আমাকে তোমার
চেহারা দেখতে দাও।
262
00:17:24,156 --> 00:17:25,331
তোমার কি ভালো লাগছে?
263
00:17:31,130 --> 00:17:32,266
পছন্দ হয়েছে তোমার?
264
00:17:33,915 --> 00:17:35,191
আমি একটা আগুন, তাইনা?
265
00:18:43,565 --> 00:18:46,679
(তুমি কি আজকেও আমাকে নিতে আসবে?)
266
00:18:46,679 --> 00:18:49,163
(তুমি এখানে কখন আসবে?)
267
00:18:49,163 --> 00:18:52,348
(আমি দুপুরের ক্লাস ফাকি
দিতে পারি।)
268
00:18:53,465 --> 00:18:55,370
একটা ভুতের এত সাহস , আমার
মেসেজের রিপ্লাই করেনা।
269
00:18:57,684 --> 00:18:59,694
আমি বলছি তোমাদের, ইউনার
ঘাড়ে ভুত আছে।
270
00:18:59,864 --> 00:19:01,445
সেদিন সারাদিন আমার
লোম দাঁড়িয়ে যাচ্ছিলো।
271
00:19:02,950 --> 00:19:04,287
আমি এইটা ওর দিকে
ছুড়ে দিয়ে দেখি কী করে?
272
00:19:04,287 --> 00:19:06,068
- ভালো চিন্তা
- হ্যা, চেষ্টা করে দেখা যাক।
273
00:19:06,068 --> 00:19:07,142
দেখা যাক এবারেও সে এইটা
ফেরাতে পারে কিনা।
274
00:19:07,142 --> 00:19:08,952
- ঠিক আছে, এই মারলাম।
-মারো
275
00:19:12,006 --> 00:19:13,173
এক সেকেন্ড
276
00:19:13,683 --> 00:19:15,592
- তোমার ফোনে কি মেসেজ এসেছে?
-না, আমার আসেনি
277
00:19:15,592 --> 00:19:17,233
- আমারো না
- আমারো আসেনি।
278
00:19:17,534 --> 00:19:18,710
আমিও কোনো মেসেজ পাইনি।
279
00:19:18,982 --> 00:19:20,218
- তাহলে কিসের শব্দ এটা?
- কি হচ্ছে এসব?
280
00:19:29,976 --> 00:19:31,682
অন্য মেয়েরা ওকে দেখতেই পারেনা।
281
00:19:50,500 --> 00:19:53,237
মিস জং অনুমতি দিয়েছে, তুমি হোটেলে
কাজ করতে পারো।
282
00:19:53,538 --> 00:19:55,719
আচ্ছা, চলো তাহলে এখনি যাই।
283
00:19:55,886 --> 00:19:57,970
এখন? তোমার ক্লাস নেই?
284
00:19:57,970 --> 00:20:00,846
একটু আগেই দেখলেনা? এমনিতেও আমি
অনেক কষ্টে টিকে আছি।
285
00:20:01,332 --> 00:20:02,772
স্কুল ছেড়ে দিতে আমার
কোনো সমস্যা নেই।
286
00:20:03,389 --> 00:20:07,073
যারা তোমাকে জ্বালায় ওদের
জন্য ছেড়ে দিবে তাইনা?
287
00:20:08,414 --> 00:20:10,857
ওরা বিরক্তিকর, কিন্তু আমি
কিছু মনে করিনা।
288
00:20:11,513 --> 00:20:14,643
সত্যিকারের কিম ইউ না
বাজে মেয়ে ছিলো।
289
00:20:15,491 --> 00:20:17,645
এই মেয়েরা ওকে কতটা ঘৃনা করে
290
00:20:17,908 --> 00:20:19,345
দেখতে আমার ভালোই লাগে।
291
00:20:23,618 --> 00:20:26,357
আসলে স্কুলে থাকতে
আমার বোরিং লাগে।
292
00:20:26,522 --> 00:20:28,282
তোমার কেনো মনে হয়
স্কুল বোরিং?
293
00:20:28,646 --> 00:20:30,630
যখন স্কুলে পড়তাম আমি
খুব মজা করতাম।
294
00:20:30,992 --> 00:20:33,084
আমি পড়তাম, একইসাথে
খেলাধুলা করতাম।
295
00:20:33,504 --> 00:20:35,794
আমি সবসময় স্কুল থেকে
দেরিতে বাড়ি ফিরতাম...
296
00:20:35,794 --> 00:20:37,486
যে আমাদের প্রধান কর্মচারি
আমাকে নিতে আসতো
297
00:20:39,284 --> 00:20:40,585
"প্রধান কর্মচারি"?
298
00:20:41,660 --> 00:20:43,421
হ্যা, সে আমাদের কর্মচারিদের
বাড়িতে থাকতো।
299
00:20:43,712 --> 00:20:46,130
সে আমার বোনের দেখাশোনা করার
আয়ার সাথে সম্পর্ক করতো।
300
00:20:46,520 --> 00:20:48,671
কিন্তু সে আমার বাবার ড্রাইভারের
সাথে সবসময় ঝগড়া করতো।
301
00:20:49,364 --> 00:20:50,892
তারা ত্রিভুজ প্রেমের শিকার ছিলো।
302
00:20:54,254 --> 00:20:57,912
প্রধান কর্মচারি, ড্রাইভার, দেখাশোনা
করার আয়াও?
303
00:20:58,401 --> 00:21:00,327
তুমি মনে হচ্ছে খুব বড়লোকের
ছেলে ছিলে।
304
00:21:03,623 --> 00:21:05,412
সোনার চামচ মুখে নিয়ে
জন্মেছো তুমি।
305
00:21:05,805 --> 00:21:07,857
না, এটা রুপার চামচ ছিলো।
306
00:21:08,023 --> 00:21:10,310
আমাদের বাসায় সব
চামচ রুপার ছিলো।
307
00:21:10,955 --> 00:21:13,957
তুমি অনেক বড়লোকের বাড়িতে মুখে
রুপার চামচ নিয়ে জন্মেছিলে।
308
00:21:13,957 --> 00:21:16,146
কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই এতো ছোটো জীবন
পেয়ে খুব নিরাশও হয়েছিলে।
309
00:21:23,318 --> 00:21:26,710
হ্যা, আমি এতটাই নিরাশ যে কোনোমতেই
এখান থেকে যেতে পারছিনা।
310
00:21:27,921 --> 00:21:29,974
আমি চাইলেও স্কুলে যেতে পারবোনা,
311
00:21:29,974 --> 00:21:31,686
তাই তুমি স্কুলে ভালো সময়
কাটানোর চেষ্টা করো।
312
00:21:37,799 --> 00:21:39,913
স্কুল এখন খুব উন্নত হয়েছে।
313
00:21:40,025 --> 00:21:41,737
তোমরা সুন্দর স্কুলের জামা পরো।
314
00:21:42,744 --> 00:21:44,325
আর এই পিয়ানোর মতন সুন্দর
পিয়ানোও বাজাতে পারো।
315
00:21:48,021 --> 00:21:50,509
এই পিয়ানোটা আমার বাড়ির পিয়ানোর
চেয়ে অনেক সুন্দর।
316
00:21:52,623 --> 00:21:53,933
আচ্ছা,
317
00:21:54,640 --> 00:21:56,884
মনে হচ্ছে তুমি পিয়ানোও
বাজাতে পারো।
318
00:22:00,288 --> 00:22:01,526
বাজাও,
319
00:22:03,644 --> 00:22:06,361
আমি জানিনা কিভাবে বাজাতে হয়,
কিন্তু তুমি বাজালে শুনবো।
320
00:22:06,401 --> 00:22:07,943
আমি সম্ভবত সবকিছু ভুলে গেছি।
321
00:22:08,186 --> 00:22:10,298
আরে, বড়োলোকের ছে, বাজাও তো।
322
00:22:15,073 --> 00:22:16,715
তুমি কার সাথে কথা বলছো?
323
00:22:20,410 --> 00:22:23,301
কিসের কথা বলছো? আমি তো
পিয়ানো বাজাচ্ছিলাম।
324
00:22:24,911 --> 00:22:27,640
ঠিক আছে, তাহলে বাজাও।
325
00:22:28,608 --> 00:22:30,965
বাজাও, ইউ না, তুমি তো পিয়ানো
ভালো বাজাতে পারো।
326
00:22:30,965 --> 00:22:32,345
পিয়ানোটা বাজাও।
327
00:22:46,862 --> 00:22:49,085
- দেখলে?
- আমি ঠিক ছিলাম।
328
00:23:21,093 --> 00:23:22,879
হেই, ও আসলেই বাজাতে পারে।
329
00:23:33,578 --> 00:23:35,780
তুমি ভালোই বাজাতে পারো, বড়লোকের ছেলে।
330
00:23:35,780 --> 00:23:37,915
দেখলে? তুমি ভুলে যাওনি।
331
00:23:40,830 --> 00:23:42,063
তাই তো দেখা যাচ্ছে।
332
00:23:42,836 --> 00:23:44,436
মনে হয় আমি ভুলতে পারছিনা।
333
00:23:48,857 --> 00:23:50,292
হিয়্যুন জুং!
334
00:24:02,198 --> 00:24:03,570
তুমি কি বড় হয়ে গেলেও...
335
00:24:03,570 --> 00:24:05,034
আমার সাথে বাইসাইকেল চালাবে , হিয়্ন মি?
336
00:24:05,446 --> 00:24:06,578
হ্যা!
337
00:24:07,449 --> 00:24:09,625
তোমার কিন্তু আমার সাথে চালাতে হবে,
তুমি আমাকে কথা দিয়েছো।
338
00:24:10,224 --> 00:24:11,959
ছোটো সাহেব! এদিকে!
339
00:24:12,229 --> 00:24:13,564
ছোটো ম্যাডাম!
340
00:25:02,891 --> 00:25:04,424
তোমার মনে হয়না, যে ভালো হতো..
341
00:25:04,424 --> 00:25:06,800
যদি আমি মিস ফোর্থ চয়েস কে কাজ
শিখাতাম হিয়্ন জুং এর বদলে?
342
00:25:06,800 --> 00:25:07,943
আমি ওর চেয়ে বয়সে বড়।
343
00:25:07,943 --> 00:25:11,019
ও হিয়ুন জুং এর সাথে কাজ করতে
বেশি স্বচ্ছন্দ বোধ করবে যে...
344
00:25:11,019 --> 00:25:13,352
আধুনিক শিক্ষায় শিক্ষিত, যেখানে
আপনার শিক্ষা আদিম যুগের...
345
00:25:13,352 --> 00:25:15,126
who talks about Confucius and Mencius.
346
00:25:15,126 --> 00:25:17,931
যাই হোক, হিয়ুন জুং মিঃ থার্ড
চয়েসের দিকে ঝুকে গেছে,
347
00:25:17,931 --> 00:25:20,881
মানসিক দিকে থেকে সে মিঃ কুর
সাথে তার ভালো মিল আছে।
348
00:25:21,482 --> 00:25:23,956
কিন্তু এই দুনিয়াতে তার যেই লক্ষ্য
আছে তাও পুরন করতে হবে।
349
00:25:24,055 --> 00:25:27,033
সে জানে হোটেল যে কোনো
সময় উধাও হয়ে যেতে পারে।
350
00:25:27,601 --> 00:25:29,637
তাই আমার সন্দেহ আছে সে
মিঃ কুর পক্ষ নিবে কি না।
351
00:25:29,637 --> 00:25:33,416
ঠিক, হিয়ুন জুং এর সেই দিনের আগে
পর্যন্ত এখানেই থাকতে হবে।
352
00:25:34,359 --> 00:25:35,532
আমি খুশি যে...
353
00:25:35,532 --> 00:25:38,098
পাতাগুলো বের হওয়ার পর
বেশি পরিবর্তন হয়নি।
354
00:25:46,324 --> 00:25:47,767
এমন হচ্ছে কেন?
355
00:25:48,070 --> 00:25:50,004
মিস জং সম্ভবত রেগে গেছেন।
356
00:25:50,004 --> 00:25:52,050
কিন্তু সে তো এখন মিঃ কুর
সাথে আছে
357
00:25:52,050 --> 00:25:54,685
মনে হয় মিঃ থার্ড চয়েস তাকে
নিয়ে কোনো মজা করছে।
358
00:25:54,753 --> 00:25:58,662
আশা করি সে রেগে আগুন হয়ে যাক
আর পাতাগুলো গাছ থেকে ঝরে পড়ে যাক।
359
00:26:07,061 --> 00:26:09,063
প্রয়োজন বিহীন গাড়িগুলা তোমার
বিক্রি করে দেওয়া উচিত।
360
00:26:10,166 --> 00:26:12,541
এখানের সবগুলা গাড়িই
আমার প্রয়োজন
361
00:26:12,541 --> 00:26:17,063
তুমি বলেছো এখানের চৌদ্দটা গাড়ির মধ্যে
সাতটা গাড়ি তুমি গত একবছরে চালাওনি।
362
00:26:17,063 --> 00:26:19,366
ওগুলো আমার পার্কিং লটের
শোভাবর্ধন করছে।
363
00:26:19,899 --> 00:26:21,070
দেখো,
364
00:26:21,271 --> 00:26:24,378
একই কালারের গাড়িগুলো সব আমি
এইপাশে একসাথে রেখেছি,
365
00:26:24,378 --> 00:26:27,454
আর এই গাড়িগুলো অনেক পরিশ্রম করছে
আমার পার্কিং লট যাতে অনেক সুন্দর দেখায়।
366
00:26:27,454 --> 00:26:28,996
এতবড় একটা জায়গায়,
367
00:26:28,996 --> 00:26:31,576
চিন্তা করো শুধুমাত্র তিনটা
গাড়ি দাঁড়িয়ে আছে।
368
00:26:31,607 --> 00:26:34,350
একদম খালি খালি দেখাবে সেটা।
369
00:26:34,350 --> 00:26:37,228
একদম, আমিও তাই বলছি।
যেখানে যাত্রি শুধুমাত্র একজন,
370
00:26:37,386 --> 00:26:39,534
সেখানে এতবড় পার্কিং লটের
কোনো দরকারই নেই।
371
00:26:40,703 --> 00:26:43,309
তিনটা গাড়ি একপাশে
চাপিয়ে রাখা যাক,
372
00:26:43,309 --> 00:26:46,684
বাকি জায়গা আমরা আমাদের
কাস্টমারদের জন্য ব্যবহার করবো।
373
00:26:49,062 --> 00:26:50,665
সমস্যা কী তোমার?
374
00:26:51,065 --> 00:26:53,140
আমার গাড়ি বিক্রি করতে
বলছো কেন?
375
00:26:54,072 --> 00:26:56,386
কারন তোমার আর্থিক অবস্থা
পায়খানার মতন।
376
00:26:58,423 --> 00:27:00,467
এমনই চলতে থাকলে তুমি
দেউলিয়া হয়ে যাবে।
377
00:27:05,919 --> 00:27:07,423
(General Manager Ku Chan Seong)
378
00:27:11,903 --> 00:27:13,333
বর্তমানে আমাদের যা টাকা
আছে তা দিয়ে...
379
00:27:13,333 --> 00:27:15,639
তোমার সামনের মাসের কার্ডের বিল
পরিশোধ করা যাবেনা।
380
00:27:15,742 --> 00:27:16,914
মাউন্ট বেকদুর পেইন্টিং,
381
00:27:16,914 --> 00:27:19,126
কেউ কিনছেনা, আমি যেমনভাবে
চাইছিলাম সেইভাবে হচ্ছেনা।
382
00:27:19,126 --> 00:27:20,732
কিম ইউনার সোনার বিস্কুট...
383
00:27:20,732 --> 00:27:23,035
তুমি গাড়ি কিনেছো সেটা দিয়ে, গাড়ি।
384
00:27:23,035 --> 00:27:25,444
ঠিক, ব্ল্যাক কার্ডের কি হয়েছে?
385
00:27:26,412 --> 00:27:27,717
আমি সেটা ফেরত পাঠিয়েছি।
386
00:27:27,717 --> 00:27:31,093
বিয়ের জন্য যেসব জিনিস তুমি কিনেছো
তার দাম তোমারই দিতে হবে।
387
00:27:31,825 --> 00:27:34,601
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
ফেরত পাঠিয়েছো কেন?
388
00:27:34,601 --> 00:27:37,246
আমি চাইনা পরের জন্মে তুমি
কুকুর অথবা বিড়াল হয়ে জন্ম নাও।
389
00:27:38,679 --> 00:27:42,159
মানুষের কাছ থেকে টাকা চুরি করতে
আমি তোমাকে আর সাহায্য করবোনা।
390
00:27:42,296 --> 00:27:45,205
সৎ ভাবে জীবনযাপন
করো, টাকা বাচাও।
391
00:27:48,412 --> 00:27:49,827
হেই, কো চ্যাং- সাং
392
00:27:50,627 --> 00:27:52,491
তোমার হারানোর কিছু নেই।
393
00:27:52,560 --> 00:27:54,165
তোমার কি হয়েছে আমি যদি পরের
জন্মে কুকুর অথবা শুয়োর হয়ে জন্ম নেই?
394
00:27:54,165 --> 00:27:56,538
মুরগি হয়ে জন্ম নিলেও
আমার কিছু মনে হবেনা,
395
00:27:56,580 --> 00:27:59,085
যদি এরপর তোমার সাথে চিকেন
নুডলস হিসেবেও আমার দেখা হয়,
396
00:27:59,085 --> 00:28:02,632
আমি বলতে পারবো, "হ্যালো, ফ্রেশ কিমচির
সাথে খেলে আমাকে আরো বেশি মজা লাগবে"
397
00:28:02,632 --> 00:28:05,000
আমি এইভাবেই হ্যালো
বলবো তোমাকে, সত্যি।
398
00:28:05,000 --> 00:28:07,547
যদি তুমি তোমার গাড়ি বিক্রি না করো
আর সব বিল পরিশোধ না করো,
399
00:28:07,547 --> 00:28:10,788
সামনের মাসে চিকেন নুডলস কেনার
জন্য এক ফুটোকড়ি টাকাও থাকবেনা।
400
00:28:17,262 --> 00:28:19,135
আমি কি আবারো গরিব
হয়ে যাবো?
401
00:28:19,935 --> 00:28:21,911
ওহ, না, আমি দরিদ্রতা ঘৃনা করি।
402
00:28:23,442 --> 00:28:25,816
কো চ্যাং-সাং, তুমি মিথ্যা বলছো, তাইনা?
403
00:28:26,148 --> 00:28:28,120
তুমি শুধু আমাকে ভয় দেখানোর
চেষ্টা করছো, ঠিক কিনা?
404
00:28:28,150 --> 00:28:31,596
মিস জাং সবসময় এমন
সচ্ছল ছিলোনা।
405
00:28:32,198 --> 00:28:35,746
আমি যখন হোটেলে এসেছিলাম,
অনেক অভাব ছিলো।
406
00:28:35,776 --> 00:28:38,117
তখন, সবকিছু অনেক
কষ্টের ছিলো।
407
00:28:38,117 --> 00:28:40,622
এতটাই অভাব ছিলো যে,
কোনো মানুষকে ম্যানেজার রাখা যায়নি।
408
00:28:40,622 --> 00:28:43,928
মিস জাং অনেককিছুর
মধ্যে দিয়ে গিয়েছেন।
409
00:28:53,324 --> 00:28:56,400
এক গামলা মাকগোলি আর রেডিস ওয়াটার
কিমচি পেলে কি ভালোই না হতো।
410
00:28:56,469 --> 00:28:59,444
যখন আমেরিকান ট্রাক
এদিক দিয়ে যাবে,
411
00:28:59,444 --> 00:29:01,248
আমি কিছু খাবার নেওয়ার
চেষ্টা করবো।
412
00:29:02,421 --> 00:29:05,855
নতুন কর্মচারি ইংলিশে ভালো কথা বলতে পারে,
ভালো জায়গায় পড়াশোনা করেছে সে।
413
00:29:07,958 --> 00:29:10,174
চকলেট দাও আমাকে।
414
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
অনেক ধন্যবাদ।
415
00:29:14,179 --> 00:29:17,185
তুমি ভালোই, এখানেই কাজ
করবে তুমি।
416
00:29:17,925 --> 00:29:19,460
অনেক ধন্যবাদ
417
00:29:32,601 --> 00:29:34,033
আমি গরিব থাকতে অপছন্দ করি।
418
00:29:35,236 --> 00:29:37,982
আমি শ্যাম্পেইন আর
কেভিয়ার খাবো,
419
00:29:42,159 --> 00:29:43,592
যখন তার কাছে পর্যাপ্ত
টাকা ছিলোনা,
420
00:29:43,592 --> 00:29:45,865
সে কিমচি আর মাকগোলির
ব্যবস্থা করতো।
421
00:29:46,135 --> 00:29:48,209
সে অনেক টাকা জমাতে পারে।
422
00:29:49,712 --> 00:29:52,185
তাহলে মিস জাং তোমাকে
পছন্দ করবেনা।
423
00:29:52,456 --> 00:29:54,090
কি হবে যদি তোমাকে
বের করে দেয়...
424
00:29:54,891 --> 00:29:57,765
তুমি খুব ভালো কাজ করছো,
তার কাছে বিশ্বস্ত তুমি।
425
00:29:58,197 --> 00:30:01,272
আমি এখনকার আর্থিক অবস্থা
সামাল দিতে পারবো,
426
00:30:01,272 --> 00:30:03,848
কিন্তু হোটেলে কি আর্থিক সমস্যা
দেখা দিতে পারে?
427
00:30:03,848 --> 00:30:05,859
যখন যুদ্ধ হয়েছিলো
428
00:30:05,859 --> 00:30:07,963
অনেক বেশি মানুষ মারা গিয়েছিলো,
বেচে যাওয়া মানুষের চেয়ে বেশি।
429
00:30:07,963 --> 00:30:10,667
আর অইসব মানুষদের অনেক না
করা কাজ রয়ে গিয়েছিলো।
430
00:30:10,769 --> 00:30:13,474
যখন এমন হয়, তখন ওপারের দুনিয়ার
দরজা অনেক বড়ভাবে খুলে রাখা হয়।
431
00:30:13,474 --> 00:30:15,918
তাই খুব বেশি মানুষ আমাদের
হোটেলে থাকেনি।
432
00:30:16,718 --> 00:30:19,293
খুব কষ্টে আমরা একটা
সময় পার করেছি।
433
00:30:19,293 --> 00:30:22,469
আপনি অনেক ভালো কাজ
করেছেন মিঃ কিম
434
00:30:23,139 --> 00:30:25,675
আপনি সবচেয়ে কষ্টে কাটিয়েছেন,
435
00:30:26,116 --> 00:30:28,719
কাস্টমারদের সম্পর্কে অভিযোগ
করা বন্ধ করি আমরা...
436
00:30:28,719 --> 00:30:30,854
এবং আমাদের হোটেলকে
বাচানোর চেষ্টা করি...
437
00:30:30,854 --> 00:30:32,967
যতদিন না আমরা আমাদের
লক্ষ্যে পৌছাতে পারি।
438
00:30:32,967 --> 00:30:34,128
এসো,
439
00:30:35,903 --> 00:30:36,943
১, ২, ৩
440
00:30:36,943 --> 00:30:38,274
আমরা পারবো।
441
00:31:04,210 --> 00:31:05,382
মহারাজ,
442
00:31:06,355 --> 00:31:08,428
আমরা সবাই রাতে প্রস্তুত আছি
443
00:31:44,261 --> 00:31:45,464
কে ওখানে?
444
00:31:46,265 --> 00:31:47,536
এখানে আসবেনা...
445
00:31:49,139 --> 00:31:50,242
কাট!
446
00:31:55,220 --> 00:31:59,036
মিঃ ইউ, রাজার গলা আরেকটু
গুরুগম্ভির শোনাবে না?
447
00:32:00,000 --> 00:32:02,473
- দুঃখিত
- আমরা ছোটো একটা বিরতি নিবো।
448
00:32:03,244 --> 00:32:06,289
রাজার গলা অনেক গম্ভির আর ভয়ানক শোনাবে।
সেইভাবে চেষ্টা করুন
449
00:32:06,750 --> 00:32:09,024
হ্যা, ম্যাডাম, ভয়ানক, ঠিক আছে।
450
00:32:09,825 --> 00:32:10,996
ঈশ্বর!
451
00:32:19,992 --> 00:32:22,899
সাহস কত তোমার, সাহস...
452
00:32:26,605 --> 00:32:27,776
ওখানে কে?
453
00:32:35,299 --> 00:32:36,871
কিছু হয়নি।
454
00:32:37,833 --> 00:32:39,047
কে ওখানে?
455
00:32:42,211 --> 00:32:43,353
কত সাহস তোমার,
456
00:32:50,406 --> 00:32:51,406
কে ওখানে?
457
00:32:51,406 --> 00:32:53,510
এইরকম ঔদ্ধত্য! জায়গা দাও!
458
00:32:54,613 --> 00:32:56,557
ইউ হ!
459
00:32:57,629 --> 00:32:58,959
- হায় ঈশ্বর
- মিঃ ইউ?
460
00:33:00,102 --> 00:33:02,578
- ইউ হ!
- উঠুন
461
00:33:02,578 --> 00:33:04,540
- প্লিজ উঠুন
- আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছেন?
462
00:33:04,540 --> 00:33:05,782
- কিছু করুন
- উঠুন!
463
00:33:05,782 --> 00:33:07,815
- কী হলো উনার?
- ঈশ্বর!
464
00:33:07,815 --> 00:33:09,629
ইউ হ, উঠুন
465
00:33:09,629 --> 00:33:14,037
কেউ আমার কথা কেন
শুনতে পায়না?
466
00:33:14,739 --> 00:33:17,281
ইউ হ, উঠুন
467
00:33:42,277 --> 00:33:43,417
স্বাগতম!
468
00:33:51,943 --> 00:33:53,045
মহারাজ?
469
00:33:55,518 --> 00:33:56,750
সাহস কতো তোমার!
470
00:34:05,875 --> 00:34:08,381
মিস চই, কি হয়েছে?
471
00:34:08,581 --> 00:34:12,598
একজন ভিভিআইপি এসেছেন হোটেলে।
472
00:34:17,677 --> 00:34:19,250
"ভিভিআইপি"?
473
00:34:20,882 --> 00:34:22,487
একজন রাজা এসেছেন এখানে
474
00:34:22,556 --> 00:34:25,060
বেচে থাকতে আমি কখনো দেখিনি,
475
00:34:25,060 --> 00:34:26,503
কিন্তু এবার সুযোগ পেলাম।
476
00:34:26,604 --> 00:34:29,449
একজন বিশিষ্ট ব্যাক্তি এসেছেন
আমাদের হোটেলে, সবাই কে ডাকুন।
477
00:34:29,747 --> 00:34:32,312
আমরা তাকে সবচেয়ে
ভালো সেবাটা দিবো,
478
00:34:32,312 --> 00:34:34,355
যাতে তিনি সন্তুষ্ট হোন।
479
00:34:47,829 --> 00:34:51,336
মহারাজ!
480
00:34:55,742 --> 00:34:58,388
আপনার মতন একজনকে
পেয়ে আমরা ধন্য,
481
00:34:58,719 --> 00:35:01,395
আমি এই হোটেলের মালিক,
482
00:35:01,433 --> 00:35:04,911
জাং ম্যান ওল
483
00:35:09,558 --> 00:35:10,720
রাজা?
484
00:35:12,222 --> 00:35:14,365
তায় জং, তায়, সে, মান, দান, সে
485
00:35:15,799 --> 00:35:17,070
কোন রাজা হতে পারেন উনি?
486
00:35:17,070 --> 00:35:21,048
আপনি নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত।
আসুন আপনার রুমে নিয়ে যাই।
487
00:36:00,397 --> 00:36:03,672
মহারাজ, আমরা আপনার
খাবার নিয়ে এসেছি।
488
00:36:19,611 --> 00:36:20,811
এটা..
489
00:36:21,414 --> 00:36:22,685
এইটা বহনযোগ্য টয়লেট।
490
00:36:23,057 --> 00:36:24,789
আমি জানি এটা উনার লাগবেনা,
491
00:36:24,789 --> 00:36:26,803
কিন্তু আমার মনে হলো উনি
এতে আরাম পাবেন।
492
00:36:28,066 --> 00:36:29,778
এইটা তোমার ভালো চিন্তা।
493
00:36:29,778 --> 00:36:32,983
এখন যেহেতু আমি একজন রাজার সেবা
করতে পেরেছি মরে গেলেও কোনো আফসোস থাকবেনা..
494
00:36:33,613 --> 00:36:36,631
আচ্ছা,ইতিমধ্যে আমি মারা গিয়েছি,
কিন্তু আমি এতটাই আনন্দিত।
495
00:36:41,239 --> 00:36:42,410
মহারাজ...
496
00:36:44,445 --> 00:36:46,655
আমি চাইনা আমাদের কর্মশক্তি
ব্যহত হোক...
497
00:36:46,655 --> 00:36:48,019
তাই নতুন কোনো গেস্ট
হোটেলে আসতে দিবেনা।
498
00:36:48,120 --> 00:36:50,164
মহারাজ চলে যাওয়ার
পর তারা আসতে পারে।
499
00:36:50,466 --> 00:36:51,565
আচ্ছা , ম্যাম
500
00:36:56,693 --> 00:36:57,861
মিস জাং
501
00:36:58,761 --> 00:37:01,096
গেস্টদের ভিতর এইভাবে বৈষম্য
সৃষ্টি করা উচিত নয়।
502
00:37:01,126 --> 00:37:02,555
ভালো, কিন্তু আমি পারি।
503
00:37:03,166 --> 00:37:05,720
আমি অনেক ব্যস্ত, আমাকে বিরক্ত করতে
না চাইলে বাড়ি যাও।
504
00:37:06,459 --> 00:37:09,085
উনি জেসনের রাজাদের মতন জামাকাপর পড়েছেন।
কোন রাজা উনি?
505
00:37:09,725 --> 00:37:11,154
এরমধ্যে অনেকেই অত্যাচারি ছিলো।
তুমি জানো নিশ্চয়ই?
506
00:37:13,221 --> 00:37:15,888
বাজে কথা! উনি দেখতে মোটেও
শয়তানের মতন না।
507
00:37:16,427 --> 00:37:19,651
তাহলে কি উনি দেখতে
উদার আর জ্ঞানী??
508
00:37:21,092 --> 00:37:22,220
যাই হোক..
509
00:37:23,087 --> 00:37:26,283
তুমি আবার অভিযোগ করছো কেন?
এইবার কি সমস্যা?
510
00:37:26,753 --> 00:37:28,122
তুমি সম্ভবত এইটা সম্পর্কে
কিছুই জানোনা।
511
00:37:28,580 --> 00:37:31,846
বিবেচনা করলে মেনে নেওয়া যায়,
যেহেতু তুমি প্রথম কোনো রাজাকে সেবা দিচ্ছো।
512
00:37:33,815 --> 00:37:36,649
তুমি মনে হচ্ছে সেবা দিয়েছো?
513
00:37:37,180 --> 00:37:38,349
অবশ্যই,
514
00:37:38,818 --> 00:37:41,514
দুবাইয়ের রাজপরিবারের কিছু সদস্যের
সেবা করেছি আমি।
515
00:37:43,114 --> 00:37:44,210
তো?
516
00:37:44,210 --> 00:37:46,448
তুমি এখন সেটা নিয়ে
দেমাগ দেখাচ্ছো??
517
00:37:46,748 --> 00:37:48,476
- সেটা না...
- অনেক হয়েছে
518
00:37:49,073 --> 00:37:50,882
তুমি তাহলে জ্যাককে চেনোই না।
519
00:37:50,882 --> 00:37:52,011
যাও!
520
00:37:53,678 --> 00:37:56,675
চ্যান সাং , মাউন্ট ব্যাকদুর পেইন্টিংটা...
521
00:37:58,242 --> 00:37:59,579
ওইটা অর্ধেক দামে বিক্রি
করার চেষ্টা করো।
522
00:38:00,210 --> 00:38:01,877
বিক্রি হওয়ার আগে কাজে আসবেনা।
523
00:38:07,469 --> 00:38:09,838
রাজার জন্য এতো উৎসাহী ওরা।
524
00:38:11,476 --> 00:38:12,703
মহারাজের উপস্থিতি..
525
00:38:12,703 --> 00:38:14,740
বাগানে ফুল ফুটাবে।
526
00:38:14,740 --> 00:38:16,867
ওপারের দুনিয়ায় যাওয়ার আগে খেয়াল
করবে তিনি যেনো ভালোভাবে বিশ্রাম নিতে পারেন।
527
00:38:16,867 --> 00:38:18,137
এইটা অনেক গুরুত্বপুর্ন।
528
00:38:18,237 --> 00:38:19,575
ম্যাম,
529
00:38:20,003 --> 00:38:22,103
হোটেল রেজিস্টারে উনার
সাইন নিয়ে এসেছি।
530
00:38:23,042 --> 00:38:24,197
(হোটেল রেজিস্টার)
531
00:38:24,197 --> 00:38:27,334
তো উনার নাম লি হিয়ুন
532
00:38:28,762 --> 00:38:29,929
"লি হিয়ুন"?
533
00:38:31,130 --> 00:38:32,866
কোন রাজা লি হিয়ুন নাম
ব্যবহার করেছে?
534
00:38:33,335 --> 00:38:34,933
নামটা পরিচিতো শোনাচ্ছে।
535
00:38:35,663 --> 00:38:36,763
দেখিতো।
536
00:38:37,131 --> 00:38:40,169
হান সোক-কিউ, লি-দো সেজে অভিনয় করেছিলো।
লি সেও-জিন, লি সান এর ক্যারেক্টারে অভিনয় করেছে
537
00:38:40,169 --> 00:38:43,033
- আর কিম সো হিয়ুন লি হওন সেজে অভিনয় করেছে।
- এই নামের কাউকেই তো দেখছিনা
538
00:38:43,033 --> 00:38:46,399
ওইটা একটা বানানো ক্যারেক্টার ছিলো
বিশেষ একটা সিরিজের জন্য।
539
00:38:47,028 --> 00:38:50,093
ঠিক, একটা অন্যরকম নাটক ছিলো সেটা।
আমি জানি।
540
00:38:51,363 --> 00:38:53,290
তো লি-হিয়ন কে?
ওর সম্পর্কে খোজ নিয়েছো?
541
00:38:53,730 --> 00:38:54,959
পেয়েছি।
542
00:38:55,127 --> 00:38:58,254
ঠিক না? আমি জানতাম ও আছে।
543
00:38:58,953 --> 00:39:01,459
উনি একটা টিভি সিরিজের ক্যারেক্টার
544
00:39:05,254 --> 00:39:06,354
আমাকে দেখতে দাও।
545
00:39:07,752 --> 00:39:09,419
"সম্মানিত রানী"?
546
00:39:12,057 --> 00:39:13,525
ওহ, ঠিকই তো।
547
00:39:13,525 --> 00:39:15,952
এই সিরিজের রাজার নাম লি-হিয়ন
548
00:39:16,421 --> 00:39:18,317
উনি একজন রাজা!
549
00:39:18,917 --> 00:39:23,350
লি হিয়ন সেই আগের
লি-হন এর মতনই
550
00:39:23,431 --> 00:39:27,025
সে একটা টিভির ক্যারেক্টার
নাটকের রাজা।
551
00:39:28,983 --> 00:39:30,152
কী?
552
00:39:35,086 --> 00:39:37,623
"সম্মানিত রানী"...
553
00:39:37,683 --> 00:39:39,389
নাটকটা একজন রানীকে নিয়ে...
554
00:39:39,389 --> 00:39:41,646
যে একজনকে ভাড়া করে যে দেখতে
একজন গিসাং এর মতন ছিলো...
555
00:39:41,848 --> 00:39:44,812
যে তার জায়গায় প্রাসাদে থেকে তাকে
সুরক্ষিত রাখবে।
556
00:39:45,652 --> 00:39:48,248
সেই রাজার নাম লি-হিয়ন...
557
00:39:48,248 --> 00:39:49,585
যে একইসাথে রানীর
স্বামীও ছিলো।
558
00:39:50,745 --> 00:39:52,414
তাহলে যেই রাজা এসেছে সে কে?
559
00:39:52,542 --> 00:39:54,109
উনি কেন বললো উনি লি-হিয়ন?
560
00:39:54,450 --> 00:39:56,349
যেই গেস্ট হোটেলে এসেছে...
561
00:39:56,877 --> 00:39:58,772
উনি অভিনেতা বাং তায়-হো
562
00:40:00,883 --> 00:40:02,579
অভিনেতা বাং তায়-হো
563
00:40:02,709 --> 00:40:05,446
বেশিরভাগ পার্শ্বিক চরিত্রে আর ছোটোখাটো
চরিত্রে অভিনয় করেছে।
564
00:40:05,446 --> 00:40:09,441
উনি প্রথম প্রধান চরিত্রে অভিনয় করার
সুযোগ পেয়েছিলো রাজা লি-হিয়ন এর।
565
00:40:09,441 --> 00:40:12,406
যাই হোক, দুঃখজনকভাবে,
স্যুটিং শুরু করার আগেই
566
00:40:12,406 --> 00:40:14,804
ব্যায়াম করতে গিয়ে তার কার্ডিয়াক
অ্যারেস্ট হয়,
567
00:40:15,642 --> 00:40:16,940
হুট করেই সে মারা যায়।
568
00:40:17,711 --> 00:40:20,905
তুমি বলতে চাও সে
কোনো রাজা নয়,
569
00:40:21,474 --> 00:40:24,940
সে তার আত্বা রাজার রোল এ
অভিনয় করার জন্য লাগিয়ে দিয়েছিলো,
570
00:40:25,169 --> 00:40:26,369
সে একজন অভিনেতা ছিলো,
571
00:40:26,369 --> 00:40:28,034
সে যেভাবে কথা বলছিলো
আর হাটছিলো...
572
00:40:28,034 --> 00:40:30,732
একদম রাজার মতন।
573
00:40:30,773 --> 00:40:33,298
সে যখন মারা যায় তখন সে তার
চরিত্রে এতটাই নিমগ্ন ছিলো ,
574
00:40:33,298 --> 00:40:37,363
আমার মনে হয় সে ভাবছে সে
একজন সত্যিকারের রাজা।
575
00:40:44,195 --> 00:40:46,761
এটা খুবই বিব্রতকর।
576
00:40:47,200 --> 00:40:49,998
সকালের খাবার দেওয়ার পর ,
তাকে বাসে তুলে দিয়ে আসবে...
577
00:40:50,466 --> 00:40:51,664
সকালের প্রথম কাজ এটা।
578
00:41:12,118 --> 00:41:13,486
শুনলাম উনি কোনো রাজা নন,
579
00:41:14,355 --> 00:41:16,293
তোমার সাথে সাথেই
বোঝা উচিৎ ছিলো...
580
00:41:16,293 --> 00:41:17,920
যখন আমি আমার সন্দেহের
কথা বললাম।
581
00:41:17,920 --> 00:41:19,019
খুব ভালো,
582
00:41:19,118 --> 00:41:20,557
অন্য গেস্টদের আমি ফিরিয়ে দেইনি...
583
00:41:20,557 --> 00:41:22,115
যারা এসেছিলো। যদি এমন হতো,
584
00:41:22,154 --> 00:41:24,253
আমি বিজ্ঞের মতন কাজ করেছি।
585
00:41:24,253 --> 00:41:25,850
আমি বলেছি, ভালো করেছো।
586
00:41:26,049 --> 00:41:29,285
যখন আমি উনাকে দেখেছিলাম,
তার মুখে ছোট্টো একটা দাগ ছিলো,
587
00:41:29,285 --> 00:41:30,783
তুমি দেখোনি সেটা, তাইনা?
588
00:41:31,182 --> 00:41:33,822
একজন রাজার মুখে দাগ থাকা
একদমই অসম্ভব...
589
00:41:33,822 --> 00:41:35,517
জেসন রাজবংশে।
590
00:41:35,717 --> 00:41:36,945
তুমি রানী ইউন কে চিনো , তাইনা?
591
00:41:37,114 --> 00:41:39,082
চেনার কথা কারন তুমি নাটক
দেখতে ভালোবাসো।
592
00:41:39,112 --> 00:41:41,280
আমি চিনি তাকে, সে রাজকুমার
গওয়ানগাও এর মা
593
00:41:41,280 --> 00:41:42,449
ওটা রাজকুমার ইওন-সান ছিলো,
594
00:41:42,819 --> 00:41:45,874
তোমার খোজ নেওয়া উচিৎ ছিলো
উনি কোন রাজা।
595
00:41:45,874 --> 00:41:47,681
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভুতদের
শক্তি বুঝতে পারো।
596
00:41:47,681 --> 00:41:49,240
কিন্তু একজন অভিনেতার কাছে
বোকা বনে গেলে।
597
00:41:51,907 --> 00:41:53,713
ও একদম সত্যিকারের
রাজার মতন ছিলো।
598
00:41:54,172 --> 00:41:56,141
ভালো অভিনয়ের তুমি কি বুঝো,
যেটা আত্বা দিয়ে করা হয়?
599
00:41:56,281 --> 00:41:58,407
স্পষ্টভাবে বলতে গেলে, সে...
600
00:41:58,407 --> 00:41:59,906
এই রোলটা খুব বেশি
করে চাইছিলো...
601
00:41:59,906 --> 00:42:01,943
এই জন্য মৃত্যুর পরেও সে ভাবছে
সে একজন রাজা।
602
00:42:02,541 --> 00:42:04,569
একজন ভুত এত সুন্দর অভিনয়
করছে সেটা তুমি এতটা নিচু করে দেখছো কেন?
603
00:42:04,569 --> 00:42:06,606
তোমার সাহস হয় কিভাবে তাকে
নিচু করে দেখার? নিজেকে কি মনে করো?
604
00:42:08,034 --> 00:42:09,232
আমি...
605
00:42:09,374 --> 00:42:11,371
বলছি যে আমি চিনতে পেরেছি সে
কোনো রাজা না।
606
00:42:11,371 --> 00:42:15,236
একজন গেস্ট যদি বলে সে রাজা,
একজন হোটেলের মালিককে তাকে সেইভাবে সেবা দিতে হবে।
607
00:42:15,304 --> 00:42:17,203
সে যেই হোক, রাজা অথবা
নাটকের রাজা।
608
00:42:17,304 --> 00:42:19,300
আমাদের হোটেলের সব গেস্ট
একেকজন রাজা।
609
00:42:23,904 --> 00:42:26,901
সে কবে আমাদের গেস্টদের রাজার
মতন সেবা দিয়েছে?
610
00:42:37,895 --> 00:42:39,636
(ইউ ওহ খুবই বাজে অভিনেতা, ওর বাজে
অভিনয় দেখতে দেখতে আমি ক্লান্ত।)
611
00:42:39,636 --> 00:42:42,459
একজন জনপ্রিয় অভিনেতা, যে অভিনয় করতে পারেনা।
সে মৃত অভিনেতার জায়গায় অভিনয় করছে।
612
00:42:42,459 --> 00:42:43,727
সে খুবই বাজে কথা শুনছে।
613
00:42:47,323 --> 00:42:48,623
সেটা যদি ইনি হতো,
614
00:42:49,492 --> 00:42:51,727
উনি খুব ভালো অভিনয়
দেখাতে পারতেন।
615
00:42:59,626 --> 00:43:01,424
এটা কি সম্ভব যে...
616
00:43:02,724 --> 00:43:03,822
ভুতে ভর করে অভিনয় করা যায়?
617
00:43:10,483 --> 00:43:13,119
তোমার সাথে কথা বলার পর
আমি অনেক অনুতপ্ত।
618
00:43:13,619 --> 00:43:15,088
যখন তুমি বললে সব গেস্টরাই
আমাদের জন্য রাজা,
619
00:43:16,117 --> 00:43:17,384
আমার অনেক ভালো লেগেছে।
620
00:43:19,111 --> 00:43:20,920
যদি বুঝে থাকো, তাহলে ভবিষ্যতে
আরো ভালোভাবে কাজ করবে
621
00:43:20,920 --> 00:43:22,317
তাই আমি ভাবছিলাম
622
00:43:23,246 --> 00:43:25,744
যদি উনি অভিনয় করতে চান,
623
00:43:25,744 --> 00:43:27,410
উনার ইচ্ছাটা উনাকে
বুঝিয়ে বলা দরকার...
624
00:43:30,446 --> 00:43:31,914
আমরা...
625
00:43:31,975 --> 00:43:34,481
আমাদের গেস্টদের রাজা হতে হতে
সাহায্য করবো যদি তারা রাজা হতে চায়।
626
00:43:34,582 --> 00:43:35,839
হোক সেটা একজন রাজার ...
627
00:43:36,878 --> 00:43:38,307
মনসুর
628
00:43:49,571 --> 00:43:50,741
আরো একবার
629
00:43:51,170 --> 00:43:52,878
আমাদের এটা অনলাইনে
আপলোড করতে হবে।
630
00:43:54,107 --> 00:43:55,234
দেখাও এইটা কতো মজাদার
631
00:43:55,674 --> 00:43:57,141
Okay. 1, 2, 3.
632
00:44:00,068 --> 00:44:02,235
সানচেজ এর দোকানে ভক্তদের ক্লাব
থেকে কল এসেছিলো...
633
00:44:02,235 --> 00:44:03,973
একটা পিজ্জা পাঠানোর জন্য।
634
00:44:04,603 --> 00:44:07,038
তাই আমরা সেট এ খুব সহজভাবেই
ঢুকতে পেরেছি।
635
00:44:09,096 --> 00:44:11,632
শরীলে ভর করে অভিনয়
করে কি লাভ,
636
00:44:11,632 --> 00:44:13,471
এমন না যে তার চেহারা
টিভিতে দেখা যাবে।
637
00:44:13,631 --> 00:44:16,166
এইটা খাওয়ার পর আমার উচিৎ ছিলো
আমাকে ভুতে ধরেছে এমনভাবে অভিনয় করা...
638
00:44:16,236 --> 00:44:18,394
- আমি দুঃখিত
- ঠিক আছে, এটা খুবই সুস্বাদু।
639
00:44:18,564 --> 00:44:20,761
ওকে বলো সেটের আশেপাশে
দেখে আসতে।
640
00:44:20,761 --> 00:44:23,069
তারপর স্টাফদের কিছু পিজ্জা অফার
করতে বলো, এরপর চলে যাক।
641
00:44:23,866 --> 00:44:24,965
মিস জং
642
00:44:25,594 --> 00:44:27,234
গেস্ট এটাই চায়।
643
00:44:27,393 --> 00:44:28,959
উনি খুব উৎসাহী ।
644
00:44:29,029 --> 00:44:31,529
-একজন হোটেলিয়ারের উচিৎ...
- বাদ দাও
645
00:44:31,529 --> 00:44:32,655
বুঝেছি আমি।
646
00:44:34,493 --> 00:44:35,793
পিজ্জা ট্রাকটা দেখে রেখো।
647
00:44:35,793 --> 00:44:37,388
আমি দেখে আসি স্যুটিং এর
সময়সুচি কখন।
648
00:44:40,896 --> 00:44:42,652
(খাবারের স্টাফ "সম্মানিত রানী")
649
00:44:44,041 --> 00:44:45,570
শুনছেন? ফুড ট্রাকের মহিলা?
650
00:44:47,239 --> 00:44:50,143
আমাদের কস্টিউম স্টাফদের জন্য পাচটা
পিজ্জা দিয়ে আসুন।
651
00:44:50,143 --> 00:44:51,283
ধন্যবাদ।
652
00:44:51,412 --> 00:44:52,615
থামুন,
653
00:44:56,525 --> 00:44:57,655
হেই,
654
00:44:57,887 --> 00:44:59,756
এইটা কোনো ডেলিভারি ট্রাক না।
655
00:45:00,126 --> 00:45:03,699
তারা খেতে চাইলে এখানে এসে খাবে
656
00:45:05,229 --> 00:45:06,371
ঠিক আছে।
657
00:45:09,911 --> 00:45:11,071
নির্লজ্জ
658
00:45:12,614 --> 00:45:14,783
(পিজ্জা উপভোগ করুন আর ভাবুন
আপনাকে ভুতে ধরেছে।)
659
00:45:15,186 --> 00:45:17,915
সে যদি একটু অভিনয় করতে পারতো...
660
00:45:22,027 --> 00:45:24,161
স্যার, আমি ইউ-হ
661
00:45:25,259 --> 00:45:27,999
আপনি কি লেখককে বলেছেন ,
আমি সেই অংশগুলোর অভিনয় করতে চাইনা?
662
00:45:28,801 --> 00:45:31,141
শেষ দুই সপ্তাহ আমি কাজ
করবোনা, ঠিক আছে?
663
00:45:31,871 --> 00:45:34,973
নাটক নষ্ট হোক বা না হোক আমার
কিছু যায় আসেনা।
664
00:45:35,013 --> 00:45:37,945
তাদের বলুন আমার আঘাত খুব গুরুতর।
665
00:45:37,945 --> 00:45:39,146
এটা খুবই অস্বস্তিকর।
666
00:45:41,015 --> 00:45:43,887
রাজা ছাড়া রানী কিভাবে হয়?
667
00:45:43,887 --> 00:45:44,987
অভিনয়ের জন্য ফি?
668
00:45:45,288 --> 00:45:47,429
আমার কয়েক হাজার
টাকার দরকার নেই,
669
00:45:47,429 --> 00:45:48,929
আমি শুধু এখান থেকে
বের হতে চাই।
670
00:45:49,529 --> 00:45:50,732
্কয়েক হাজার টাকা??
671
00:45:50,732 --> 00:45:53,001
মরে গেলেও আমার কিছু যায় আসেন,
এমনকি কেউ আমাকে মেরে ফেললেও না।
672
00:45:53,241 --> 00:45:55,944
ওদের শুধু বলে দিন আমি মরে গেছি।
673
00:45:57,674 --> 00:45:58,844
দাড়াও দাড়াও...
674
00:46:01,786 --> 00:46:03,858
উনার চেহারা টিভিতে দেখা না গেলেও,
675
00:46:04,358 --> 00:46:06,658
অভিনয়ের জন্য উনি টাকা
নিতে পারবেন।
676
00:46:13,171 --> 00:46:15,402
আমি যতটা ভেবেছিলাম রাজার অভিনয়
ততটা বেশি নেই।
677
00:46:18,275 --> 00:46:20,644
এখন একবারই অভিনয় করতে হবে,
উনাকে সাহায্য করা যায়।
678
00:46:20,644 --> 00:46:22,245
এই একটা অভিনয়ের মাধমে,
679
00:46:22,886 --> 00:46:26,388
তাকে প্রমান করতে হবে শরীরে ভর
করে সে কিভাবে অভিনয় করতে পারে।
680
00:46:32,729 --> 00:46:34,301
১৭ নাম্বার দৃশ্য্য কিভাবে শেষ হয়েছে?
681
00:46:38,131 --> 00:46:41,873
- তাহলে আমরা এখান থেকে শুরু করতে পারি।
- জলদি করো।
682
00:46:42,175 --> 00:46:43,544
আমরা শুরু করছি।
683
00:46:45,366 --> 00:46:49,368
"আমার রানী, আপনিই আমার একমাত্র
ভালোবাসা" কি?
684
00:46:51,538 --> 00:46:52,710
আমি আসলেই অনেক বাজে অভিনয় করি।
685
00:46:53,079 --> 00:46:54,680
কি করবো আমি এখন?
686
00:46:55,280 --> 00:46:57,152
"আপনিই একমাত্র"
687
00:47:00,683 --> 00:47:01,784
রানী?
688
00:47:02,585 --> 00:47:03,895
উনাকেই বলতে হবে
আমাকে সাহায্য করতে।
689
00:47:08,426 --> 00:47:10,267
হ্যালো, রানী।
690
00:47:10,739 --> 00:47:13,938
রানী, আপনি কি আমার সাথে একটু
অভিনয় করবেন?
691
00:47:14,871 --> 00:47:16,142
রানী সাহেবা,
692
00:47:24,786 --> 00:47:26,154
রানী
693
00:47:28,957 --> 00:47:32,628
আপনি আমার সাথে একটু
অনুশীলন করবেন কি?
694
00:47:32,668 --> 00:47:35,500
ডিরেক্টর আমার উপর খুব বিরক্ত হয়,
দয়া করে আমাকে একটু সাহায্য করুন ।
695
00:47:45,684 --> 00:47:48,286
৪২ নাম্বার দৃশ্য অনেক আবেগি।
696
00:47:48,286 --> 00:47:49,485
হে ইশ্বর,
697
00:47:52,927 --> 00:47:54,067
আপনি কে?
698
00:47:54,727 --> 00:47:58,000
আমার দিকে তাকিয়ে থাকিন, মহারাজ।
699
00:48:02,112 --> 00:48:03,241
মহারাজ,
700
00:48:33,985 --> 00:48:35,158
মহারাজ?
701
00:48:39,902 --> 00:48:41,499
কি হয়েছে আমার রানী?
702
00:48:44,503 --> 00:48:48,113
আপনি এই ভুখন্ডের রাজা।
703
00:48:48,745 --> 00:48:49,884
হ্যা, আমিই...
704
00:48:50,315 --> 00:48:53,417
আমি লি-হিয়ুন, এই ভুখন্ডের রাজা।
705
00:49:07,373 --> 00:49:08,543
মহারাজ,
706
00:49:09,913 --> 00:49:11,776
আমি নকল,
707
00:49:12,744 --> 00:49:14,346
আমি রানী নই।
708
00:49:15,916 --> 00:49:18,057
এই জন্যই কি তুমি আমার কাছে থেকে
চলে যেতে চাইছো?
709
00:49:18,717 --> 00:49:20,059
যদি আমি আপনার সাথে থাকি,
710
00:49:20,529 --> 00:49:22,659
আপনি বিপদে পড়বেন।
711
00:49:23,500 --> 00:49:25,061
তুমি যদি জঙ্গলে গিয়ে লুকাও,
712
00:49:25,659 --> 00:49:27,671
আমি সকল গাছ কেটে ফেলবো তোমাকে
খুজে বের করতে।
713
00:49:28,003 --> 00:49:29,473
যদি তুমি সাগরে লুকাও,
714
00:49:30,243 --> 00:49:32,374
আমি সাগরের পানি শুকিয়ে হলেও
তোমাকে খুজবো।
715
00:49:33,675 --> 00:49:34,875
মহারাজ
716
00:49:38,249 --> 00:49:39,816
এটা এই ভুখন্ডের রাজার নির্দেশ,
717
00:49:42,389 --> 00:49:44,088
আমাকে একা ফেলে যেও না।
718
00:49:54,704 --> 00:49:57,315
কাট! ঠিক আছে।
719
00:49:58,316 --> 00:50:00,748
ইশ্বর , অনেক দুর্দান্ত অভিনয় হয়েছে।
720
00:50:01,319 --> 00:50:03,046
তুমি চমৎকার অভিনয় করেছো!
721
00:50:03,319 --> 00:50:04,360
আমার রানী,
722
00:50:04,360 --> 00:50:06,388
অবিশ্বাস্য অভিনয়!
723
00:50:12,032 --> 00:50:13,473
ভালো কাজ হয়েছে!
724
00:50:16,333 --> 00:50:17,606
তুমি চমৎকার ছিলে।
725
00:50:18,476 --> 00:50:20,916
- এটা দুর্দান্ত ছিলো, তাইনা?
- তুমি খুব ভালো কাজ করেছো।
726
00:50:21,046 --> 00:50:23,048
- কি হলো এখনি?
- কি?
727
00:50:24,588 --> 00:50:25,847
স্যুটিং শেষ?
728
00:50:27,461 --> 00:50:29,591
দুর্দান্ত কাজ!
729
00:50:37,133 --> 00:50:39,075
আপনি চমৎকার অভিনয়
করেছেন, মহারাজ।
730
00:50:50,759 --> 00:50:55,192
মহারাজ এসেছেন।
731
00:51:13,290 --> 00:51:14,561
রানীকে...
732
00:51:15,193 --> 00:51:17,731
সিংহাসনচ্যুত করার কথা
আমাকে বলবেন না।
733
00:51:17,793 --> 00:51:22,033
মহারাজ, মহারানী একজন
নিচু বংশীয় মহিলা।
734
00:51:22,033 --> 00:51:26,478
তিনি রাজবংশের মর্যাদা বজায়
রাখতে পারবেনা।
735
00:51:26,478 --> 00:51:29,679
দয়া করে তার সিংহাসনচ্যুত করার
সিদ্ধান্ত আবার ভেবে দেখুন, মহারাজ!
736
00:51:30,818 --> 00:51:32,049
এতবড় সাহস?
737
00:51:34,891 --> 00:51:38,695
আমাদের গেস্ট তাকে নাটক শেষ
হওয়ার আগে পর্যন্ত সাহায্য করতে রাজি হয়েছে?
738
00:51:42,564 --> 00:51:43,905
দেখি তো।
739
00:51:45,064 --> 00:51:47,209
হ্যা, স্পষ্টভাবেই।
740
00:51:47,377 --> 00:51:50,709
কেন? আমি ভেবেছিলাম উনি তাকে
এখানে রাখতে চাননা।
741
00:51:51,909 --> 00:51:55,082
অভিনয় করলে যদিও উনার চেহারা
টিভিতে দেখাবেনা,
742
00:51:55,082 --> 00:51:56,681
কিন্তু সে মিস জাং ওখান থেকে
লাভ করতে পারবে।
743
00:51:58,992 --> 00:52:01,623
ইশ্বর,বিশ্বাসই করতে পারছিনা।
744
00:52:02,192 --> 00:52:04,395
আপনার সাথে কথা বলার পর,
745
00:52:04,395 --> 00:52:06,165
আমি এমনভাবে অভিনয় করছিলাম
যেন আমার ঘাড়ে ভুত চেপেছে।
746
00:52:06,295 --> 00:52:07,867
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন তো , তাইনা?
747
00:52:07,906 --> 00:52:11,478
আমি অনুভব করছিলাম অন্য কেউ
একজন আমার ভিতর ঢুকে গিয়েছিলো।
748
00:52:11,978 --> 00:52:14,410
কোনোভাবে কি আপনি কোনো অভিনয়
শিখানোর শিক্ষক?
749
00:52:14,410 --> 00:52:15,681
তুমি কি চাও..
750
00:52:16,450 --> 00:52:17,752
এইভাবে চলুক সবকিছু?
751
00:52:17,752 --> 00:52:20,292
অবশ্যই, দয়া করে আমার
এই উপকারটুকু করুন...
752
00:52:20,292 --> 00:52:22,124
এইভাবেই আমাকে সাহায্য করুন।
753
00:52:22,293 --> 00:52:23,395
তাহলে...
754
00:52:24,225 --> 00:52:26,426
তোমার বেতন নিয়ে কিছু
কথা বলা যাক।
755
00:52:27,066 --> 00:52:28,335
আমার বেতন?
756
00:52:28,536 --> 00:52:31,238
ওহ, আচ্ছা।
আমার মনে হয় আপনি জানেন,
757
00:52:31,238 --> 00:52:32,837
আপনি সব টাকা নিতে পারেন।
758
00:52:32,837 --> 00:52:34,909
একটা পর্বের জন্য আপনি
কতো করে পান?
759
00:52:34,909 --> 00:52:36,081
একটা পর্বের জন্য আমি
১২০, ০০০ ডলার পাই।
760
00:52:36,081 --> 00:52:37,709
দুই সপ্তাহের জন্য আমি চাইছিলাম
অভিনয় না করতে।
761
00:52:37,709 --> 00:52:40,121
তাই ১২০,০০০ ডলারকে চার দিয়ে
গুন করলে ৪৮০,০০০ ডলার হয়।
762
00:52:40,553 --> 00:52:42,452
আমার মনে হয় এই টাকা দিয়ে
একটা বাড়ি কিনতে পারবেন।
763
00:52:42,583 --> 00:52:44,994
আপনি সবগুলোই নিতে পারেন।
আমার কোনো সমস্যা নেই।
764
00:52:46,494 --> 00:52:49,025
আমাদের গেস্ট ওই টাকার
জন্যই কাজ করতো।
765
00:52:49,025 --> 00:52:50,967
আর সে সম্মতিও দিয়েছে।
766
00:52:51,135 --> 00:52:52,536
আমারো অসম্মতি নেই।
767
00:52:52,636 --> 00:52:57,111
এই, আমি জানতাম না অভিনয়
করলে এতো টাকা পাওয়া যায়।
768
00:52:58,110 --> 00:53:00,410
চান সং, তুমি অভিনয় করা শুরু
করলে কেমন হয়?
769
00:53:00,410 --> 00:53:03,353
আমি অভিনয় করতে পারিনা, খুবই বাজে
অভিনেতা আমি।
770
00:53:03,952 --> 00:53:07,525
আমার মনে হয় তুমি সত্যিই বলছো,
আমি বুঝতে পেরেছি,
771
00:53:08,024 --> 00:53:09,524
তো এখন বলো,
772
00:53:09,694 --> 00:53:13,026
তুমি আমাকে বলেছিলে আমার কাছে
এক গামলা চিকেন নুডলস...
773
00:53:13,026 --> 00:53:16,370
কেনার টাকাও নেই, কিন্তু সেটা মিথ্যা ছিলো।
তাইনা?
774
00:53:16,370 --> 00:53:18,708
এইটা ঠিক যে তোমার
অনেক ঋন আছে,
775
00:53:19,269 --> 00:53:20,683
কিন্তু চিকেন নুডলসের ব্যাপারে
আমি মিথ্যা বলেছিলাম।
776
00:53:21,110 --> 00:53:23,782
ওয়েবফুট অক্টোপাস কেনার মতন
যথেষ্ট টাকা তোমার কাছে আছে।
777
00:53:23,951 --> 00:53:25,512
ওহ আচ্ছা, ওয়েবফুট অক্টোপাস,
778
00:53:25,512 --> 00:53:27,723
তোমার জন্য আমি খেতে পারিনি।
779
00:53:28,254 --> 00:53:31,226
হ্যা, ঠিক বলেছো তুমি। আমার দোষে।
780
00:53:33,397 --> 00:53:35,496
তোমাকে ক্ষমা করলাম , যেহেতু তুমি
জানো দোষ তোমার।
781
00:53:36,498 --> 00:53:38,068
তাহলে দক্ষিণের সমুদ্রে যাওয়া যাক।
782
00:53:38,370 --> 00:53:40,708
ভাগ্য ভালো থাকলে সুর্যাস্ত
দেখতে পারবো।
783
00:53:40,708 --> 00:53:41,972
একইসাথে ওয়েবফুট অক্টোপাস
খাওয়া যাবে।
784
00:53:42,111 --> 00:53:43,272
বিষয়টা কি?
785
00:53:43,782 --> 00:53:45,142
এতো ভালো ব্যবহার,
786
00:53:48,283 --> 00:53:49,713
তুমি হুট করে আমার সাথে এতো
ভালো ব্যবহার করছো কেন...
787
00:53:49,713 --> 00:53:51,727
কারন আমি বলেছি যে আমি তোমার
শেষ গেস্ট হবো?
788
00:53:52,524 --> 00:53:54,596
"আমরা তোমাকে সব
ধরনের সেবা দিবো"
789
00:53:54,596 --> 00:53:57,726
ইশ্বর, আজগুবি হোটেলিয়ার।
790
00:53:59,028 --> 00:54:00,740
আমি অতটাও আজগুবি না,
791
00:54:00,971 --> 00:54:05,211
হোটেলিয়ারদের তাদের গেস্টদের প্রতি
নিজস্ব অনুভুতি রাখা উচিৎ নয়।
792
00:54:06,913 --> 00:54:08,012
কি?
793
00:54:11,216 --> 00:54:13,925
আমার জন্য তোমার নিজস্ব
কি অনুভুতি আছে?
794
00:54:14,187 --> 00:54:15,486
পাতা
795
00:54:17,497 --> 00:54:19,158
তুমি আমাকে দুইটা পাতা দেখিয়েছো,
796
00:54:20,129 --> 00:54:21,570
তুমি ভাবলে কিভাবে আমি
সেটা ভুলে যাবো?
797
00:54:26,601 --> 00:54:29,513
আজকে যাবোনা, বেশি শ্যাম্পেইন
খেয়ে ফেলেছি।
798
00:54:30,312 --> 00:54:33,513
আমরা ওয়েবফুট অক্টোপাস
খেতে কাল যাবো।
799
00:54:35,155 --> 00:54:37,086
কালকে আমার সিনেমার
সেটে যেতে হবে।
800
00:54:37,086 --> 00:54:38,685
তোমার যেতে হবেনা,
801
00:54:38,856 --> 00:54:40,659
তোমার জন্য একজন ইন্টার্ন
নিয়েছি আমি।
802
00:54:43,727 --> 00:54:45,670
("সম্মানিত রানী")
803
00:54:51,943 --> 00:54:53,474
তুমি ইন্টার্ন?
804
00:54:53,664 --> 00:54:54,304
হ্যাঁ
805
00:54:55,637 --> 00:54:58,253
আপনার যখন খুশি কাজ ছেড়ে দিতে
পারেন, কোনো সমস্যা হবেনা।
806
00:54:58,450 --> 00:54:59,849
আপনার জায়গায় আমি
কাজ করবো।
807
00:55:00,759 --> 00:55:02,437
তোমার এখন স্কুলে পড়ার বয়স।
808
00:55:03,151 --> 00:55:04,786
আমি স্কুলেই থাকতে চাই
809
00:55:07,139 --> 00:55:10,605
এমন একজনের জন্য যে একসময়
স্কুলে যেতে ভালোবাসতো।
810
00:55:12,439 --> 00:55:14,563
আজকে আর ক্লাস নেই, তো আমি
আপনার সাথে যেতে পারি তাইনা?
811
00:55:14,563 --> 00:55:16,229
দিনের বেলায় আমি হোটেল খুজে পাইনা।
812
00:55:16,229 --> 00:55:19,266
আমার একজনের সাথে দেখা করার কথা,
সামনের বার একসাথে যাবো।
813
00:55:19,530 --> 00:55:20,775
কার সাথে দেখা করবেন আপনি?
814
00:55:21,295 --> 00:55:22,303
কোনো ভুত?
815
00:55:22,303 --> 00:55:24,174
না, একজন মানুষ।
আমি একজন বন্ধুর সাথে দেখা করবো
816
00:55:25,183 --> 00:55:27,631
মানুষদের প্রতি আমার কোনো আগ্রহ নেই,
আবার দেখা হবে।
817
00:55:30,375 --> 00:55:32,372
হ্যা, এটা দেখতে ভালোই লাগছে।
818
00:55:32,696 --> 00:55:33,883
আমার পছন্দ হয়েছে।
819
00:55:33,883 --> 00:55:35,703
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
820
00:55:35,969 --> 00:55:38,163
আমি শুনেছি তুমি মান ওল এর
আত্নীয়, মাঝে মাঝে আসবে।
821
00:55:38,163 --> 00:55:39,239
ঠিক আছে।
822
00:55:40,181 --> 00:55:41,817
এই, মি-রা
823
00:55:42,375 --> 00:55:44,402
চান সং তোমার জন্য ভেতরে
অপেক্ষা করছে, যাও।
824
00:56:05,779 --> 00:56:08,522
আমি ভেবেছিলাম উনি কোনো বন্ধুর
সাথে দেখা করবেন, কিন্তু প্রেমিকা ছিলো সেটা।
825
00:56:14,085 --> 00:56:15,389
অনেকদিন পর দেখা।
826
00:56:18,200 --> 00:56:19,347
হ্যা, অনেকদিন।
827
00:56:27,547 --> 00:56:30,554
আপনি কোথায় যাচ্ছেন , মিস জং?
দেখে মনে হচ্ছে আপনার মন খুব ভালো।
828
00:56:30,790 --> 00:56:32,943
হ্যা, আমি বীচ এ যাচ্ছি
829
00:56:32,943 --> 00:56:35,198
বীচ এ? আমাদের হোটেলেও
বীচ আছে
830
00:56:35,492 --> 00:56:37,224
সত্যিকারের বীচের সাথে সেটার
তুলনা করতে পারোনা তুমি।
831
00:56:37,812 --> 00:56:38,989
আমাদের বীচ কিভাবে আলাদা?
832
00:56:38,989 --> 00:56:40,233
আমাদের বীচে...
833
00:56:43,407 --> 00:56:44,542
ওয়েবফুট অক্টোপাস,
834
00:56:45,129 --> 00:56:46,639
এখানে কোনো ওয়েবফুট
অক্টোপাস নেই।
835
00:56:46,639 --> 00:56:48,276
আমি সেটাই খেতে যাচ্ছি।
836
00:56:49,842 --> 00:56:51,479
আমি কি ইউ-না কে বলবো
কিনে নিয়ে আসতে?
837
00:56:51,508 --> 00:56:54,516
না, আমি সেটা অইখানেই খেতে চাই।
838
00:56:54,516 --> 00:56:57,395
ওহ, ভালো হতো যদি মিঃকু আপনার
সাথে সেখানে যেতো।
839
00:56:57,395 --> 00:56:58,629
আমি কি উনাকে কল দিবো?
840
00:56:59,129 --> 00:57:00,756
দরকার নেই, সে এখানে আসবে।
841
00:57:01,020 --> 00:57:02,979
ও তাই, আমার অবশ্য একটু
খারাপ লাগছিলো...
842
00:57:02,979 --> 00:57:04,744
তাকে ডাকতে, এখন তো উনি উনার
প্রেমিকার সাথে আছেন...
843
00:57:05,695 --> 00:57:08,377
ইউ-না মেয়েটাকে দেখেছে
আমি শুনলাম সে খুব সুন্দর।
844
00:57:09,094 --> 00:57:11,580
মিঃ কু সবসময় ভুতদের আশেপাশে
ঘুরাঘুরি করেন,
845
00:57:11,580 --> 00:57:13,766
তাই যখন সুযোগ পাবেন তখন
মানুষদের সাথে দেখা করা উচিৎ তার।
846
00:57:14,716 --> 00:57:16,743
উনি যদি শেষ পর্যন্ত...
847
00:57:16,743 --> 00:57:19,526
মিঃ নো র মতন একাই বুড়ো হয়ে যান,
848
00:57:20,014 --> 00:57:21,190
আমার তার জন্য খারাপ লাগবে।
849
00:57:24,914 --> 00:57:28,187
মিস জাং, আশা করি বীচে গিয়ে
অনেক সুস্বাদু খাবার খাবেন আপনি।
850
00:57:28,382 --> 00:57:29,557
হিয়ুন জুং
851
00:57:29,752 --> 00:57:32,535
হোটেলের গেস্টদের বলো ত্রিশ
মিনিটের মধ্যে হোটেলের বীচ খালি করতে।
852
00:57:33,770 --> 00:57:34,954
আমি সেখানে বিশ্রাম নিতে চাই।
853
00:57:35,113 --> 00:57:37,697
আমি ভেবেছিলাম আপনি অনেক
দুরের বীচে যাবেন।
854
00:57:37,825 --> 00:57:39,980
কেন যাবো? সব তো একইরকম।
855
00:57:40,638 --> 00:57:41,754
আমি...
856
00:57:42,929 --> 00:57:44,135
যাচ্ছিনা।
857
00:57:47,111 --> 00:57:48,749
আমি কি আপনার জন্য ওয়েবফুট
অক্টোপাস কিনে নিয়ে আসবো?
858
00:57:50,667 --> 00:57:52,570
তুমি ভাব করছিলে যেনো কখনই
কোরিয়া ফেরত আসবেনা।
859
00:57:52,570 --> 00:57:53,647
কিন্তু এসেছো।
860
00:57:53,647 --> 00:57:56,360
অপ্রত্যাশিতভাবে আমাকে এখানে
দেখে কি তোমার খারাপ লাগছে?
861
00:57:56,360 --> 00:57:58,260
তোমাকে দেখে খুশি লাগছে আমার।
862
00:57:59,141 --> 00:58:01,072
হঠাৎ করে এখানে দেখে কিছুটা
অদ্ভুদ লাগছে শুধু।
863
00:58:01,072 --> 00:58:02,307
তো আমি খবর পেলাম,
864
00:58:02,307 --> 00:58:03,521
তুমি ঋন নিয়েছো।
865
00:58:03,521 --> 00:58:04,725
আর তোমাকে বাড়ি থেকে
বের করে দিয়েছে।
866
00:58:04,725 --> 00:58:06,039
খুবই কম টাকার লোন নিয়েছি,
867
00:58:06,334 --> 00:58:08,555
আমি একজন ডাক্তার, অনেক জলদিই
শোধ করতে পারবো।
868
00:58:08,555 --> 00:58:10,742
তাই নাকি? শুনে ভালো লাগলো।
869
00:58:11,202 --> 00:58:13,160
আমার বেশি সময় নেই, তাই আসল
কথা বলা যাক।
870
00:58:13,287 --> 00:58:15,512
আমি আমার ৫,০০০ ডলার ফেরত চাই।
871
00:58:15,512 --> 00:58:18,068
এতদিন পর দেখা হয়েছে, টাকা নিয়ে
কথা না বললেই নয়?
872
00:58:18,068 --> 00:58:20,879
অনেকদিন পর জন্যই টাকার
কথা বলছি আমি।
873
00:58:20,879 --> 00:58:23,849
নইলে তোমার নামে মামলা করতাম আমি।
874
00:58:23,849 --> 00:58:25,945
আমি বিশ্বাস করিনা,
875
00:58:25,945 --> 00:58:28,268
আমি জানি তুমি কতটা
ভালোবাসতে আমাকে,
876
00:58:28,268 --> 00:58:29,991
তুমি আমার নামে মামলা করবেনা।
877
00:58:31,695 --> 00:58:33,528
ঠিক বলেছো, যখন আমি শুনেছিলাম
তোমার পরিবার টাকার অভাবে আছে...
878
00:58:33,528 --> 00:58:35,555
এবং তোমাকে ৫,০০০ ডলার ধার দেওয়ার জন্য,
879
00:58:35,555 --> 00:58:39,014
আমি তোমাকে এতটা পছন্দ করতাম
যে টিউশনের টাকা থেকে তোমাকে ধার দিয়েছিলাম।
880
00:58:39,179 --> 00:58:40,356
চান সং
881
00:58:40,523 --> 00:58:44,146
তুমি তখন আমাকে কতটা ভালোবাসতে
মনে করে দেখো,
882
00:58:45,263 --> 00:58:47,938
প্রথমে আমাকে হিসেব করতে দাও
তুমি আমাকে কত টাকা ফেরত দিবে।
883
00:58:47,938 --> 00:58:49,907
ইশ্বর, আমি তোমার টাকা
ফেরত দিয়ে দিবো,
884
00:58:49,907 --> 00:58:52,777
কিন্তু, আমি তোমাকে কল দিয়েছিলাম
কারন তোমাকে মিস করছিলাম অনেক।
885
00:58:52,973 --> 00:58:54,444
তোমাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে।
886
00:58:54,444 --> 00:58:55,950
আমার মনে হয় তুমি এখনো ব্যর্থ,
887
00:58:55,950 --> 00:58:57,391
আর এটা এখনো মুগ্ধ হওয়ার মতন , তাইনা??
888
00:58:58,861 --> 00:59:00,036
ঠিক আছে, ভালো।
889
00:59:03,211 --> 00:59:05,953
অনেক হয়েছে, তোমার সম্ভবত পেট
খারাপ করেছে।
890
00:59:07,454 --> 00:59:08,960
তুমিও একটুও বদলাওনি।
891
00:59:10,332 --> 00:59:14,094
চান সং, আমি শুনেছি তুমি এখনো
কোনো প্রেম করোনা।
892
00:59:14,123 --> 00:59:15,329
এক সেকেন্ড,
893
00:59:29,778 --> 00:59:32,295
শুনছেন. একটু থামুন!
894
00:59:53,152 --> 00:59:55,630
শুনছেন. একটু থামুন!
895
01:00:17,075 --> 01:00:18,641
- হ্যা? - মিঃ কিম জুন হিয়ুন.
896
01:00:18,739 --> 01:00:19,886
হ্যা?
897
01:00:21,356 --> 01:00:23,550
- আমাকে একটা অটোগ্রাফ দিবেন প্লিজ?
- অবশ্যই
898
01:00:25,412 --> 01:00:26,558
আপনি মনে হয় দৌরে এসেছেন।
899
01:00:28,545 --> 01:00:29,919
দারান, আপনার পিঠটা একটু দেখি,
900
01:00:29,919 --> 01:00:32,142
- পিঠ? - হ্যা, সমান কিছু হলে ভালো হয়।
901
01:00:33,416 --> 01:00:34,699
আপনার নাম কি?
902
01:00:34,699 --> 01:00:36,814
-জং মান ওল - জং মান ওল
903
01:00:36,814 --> 01:00:38,942
সে অনেক বড় একজন ভক্ত আপনার।
904
01:00:39,958 --> 01:00:42,829
আমার হয়ে ধন্যবাদ দিবেন তাকে, সুন্দর নাম।
905
01:00:43,292 --> 01:00:44,406
আচ্ছা,
906
01:00:45,709 --> 01:00:46,788
বিদায়।
907
01:00:47,346 --> 01:00:48,452
- শুনুন। - হ্যা?
908
01:00:49,176 --> 01:00:50,480
আমরা একটা ছবি তুলতে পারি?
909
01:00:51,167 --> 01:00:52,537
মেয়টা মানুষকে খুব সহজে
বিশ্বাস করেনা।
910
01:00:52,537 --> 01:00:56,231
মানুষকে বিশ্বাস করেনা?
ও আচ্ছা, অবশ্যই ছবি তুলবো।
911
01:00:56,368 --> 01:00:57,641
মানুষ এখন ছবিও তুলে।
912
01:00:58,748 --> 01:01:00,718
কিভাবে পোজ দেওয়া যায়, হ্যা এভাবে।
913
01:01:00,718 --> 01:01:02,677
১, ২,৩
914
01:01:14,080 --> 01:01:15,881
(মিস জাং)
915
01:01:17,382 --> 01:01:18,752
আমি এখনি তোমাকে কল দিতে যাচ্ছিলাম
916
01:01:19,730 --> 01:01:21,995
- এইমাত্র একজনের সাথে দেখা হলো আমার।
- কো চ্যাং সাং
917
01:01:23,464 --> 01:01:24,962
আজকের দিন ছুটি নাও, এসোনা।
918
01:01:26,933 --> 01:01:28,628
সাগরে যাওয়ার কথা ছিলো আমাদের?
919
01:01:29,832 --> 01:01:31,567
আমি হোটেলের সাগর দেখতে পারি,
920
01:01:31,762 --> 01:01:33,231
সবগুলো একই তো।
921
01:01:33,690 --> 01:01:35,005
আমার যেতে হবেনা,
আজকের দিন ছুটি নাও।
922
01:01:42,028 --> 01:01:45,330
(জং মান ওল এর জন্য,
আমি তোমাকে ভালোবাসি!)
923
01:03:15,938 --> 01:03:17,209
তুমি এখানে।
924
01:03:17,964 --> 01:03:19,434
খুজে পেলে কিভাবে ?
925
01:03:20,120 --> 01:03:21,499
ইয়ন উ বলেছে।
926
01:03:24,049 --> 01:03:27,310
এতো সুন্দর একটা জায়গার কথা তোমার আমাকে
আরো আগে বলা উচিৎ ছিলো ।
927
01:03:27,909 --> 01:03:29,407
শুধু নিজে একাই উপভোগ করোনা।
928
01:03:29,896 --> 01:03:31,728
এটা একা পান করার জন্য
উপযুক্ত জায়গা
929
01:03:32,443 --> 01:03:33,589
চলে যাও।
930
01:04:50,931 --> 01:04:54,488
এখন তুমি বুঝতে পারছো যে এই দৃশ্য
আগের দৃশ্যের চেয়ে অনেক সুন্দর?
931
01:04:59,034 --> 01:05:01,452
জোনাকিপোকা সবজায়গায় একরকম, কোথাও আলাদা হয়না।
932
01:05:01,717 --> 01:05:02,864
অবশ্যই আলাদা।
933
01:05:03,060 --> 01:05:06,781
আগে, তুমি একা ছিলে।
এখন, আমি তোমার সাথে আছি।
934
01:05:10,603 --> 01:05:13,581
আমার সাথে দেখা সবকিছু তোমার কাছে
অন্যরকম লাগবে।
935
01:05:20,153 --> 01:05:22,829
এখন থেকে, এখানে একা পান করতে
আর তোমার ভালো লাগবেনা।
936
01:05:24,200 --> 01:05:25,582
লিখে রাখো আমার কথা,
937
01:05:27,051 --> 01:05:30,313
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করে থাকবে,
এভাবে হুট করে উদয় হওয়ার জন্য।
938
01:06:59,588 --> 01:07:03,241
চাঁদের নিচে যেই গাছটা আমি গেস্ট
হাউজে বড় করছি...
939
01:07:03,573 --> 01:07:05,632
একসময় সেটা একটা
পাথরের মতন ছিলো।
940
01:07:05,956 --> 01:07:07,923
কিন্তু এখন সেটা সুন্দর হচ্ছে।
941
01:07:09,590 --> 01:07:13,645
মনে হয় যেই ছেলেটাকে তুমি পরিচর্যার
জন্য পাঠিয়েছিলে, সে ভালো যত্ন নিচ্ছে
942
01:07:13,703 --> 01:07:15,830
তুমি তাকে সেখানে পাঠিয়েছো
কারন তুমি ভাবছো সে কোনো ঔষধ,
943
01:07:15,859 --> 01:07:17,299
কিন্তু সে হয়তো বিষ হতে পারে।
944
01:07:18,572 --> 01:07:22,757
ভালোবাসা অনেকের জন্য ঔষধ,
অনেকের জন্য বিষ।
945
01:07:23,059 --> 01:07:25,507
কিন্তু তাদের একসাথে বাধা
খুবই কষ্টকর।
946
01:07:27,831 --> 01:07:29,887
ধুর, এটা আবার জট লেগে গেছে।
947
01:07:30,895 --> 01:07:32,337
ইশ, কি করবো এখন আমি?
948
01:07:32,728 --> 01:07:34,137
ধ্যাত্তেরি,
949
01:07:40,056 --> 01:07:44,562
(বড়লোকের ছেলে, তুমি আমার
সাথে স্যান্ডউইচ খাবে?)
950
01:07:44,631 --> 01:07:48,323
নাহ, একটা ভুতকে আমার সাথে
স্যান্ডউইচ খেতে বললে সেটা অদ্ভুদ দেখাবে।
951
01:07:51,037 --> 01:07:52,213
কি বলা যায়?
952
01:08:01,824 --> 01:08:02,901
কি ছিলো এটা?
953
01:08:03,322 --> 01:08:05,183
কেমন ছমছমে লাগছিলো এখনি!
954
01:08:07,574 --> 01:08:08,845
(এই, মজার কিছু আছে ?)
955
01:08:08,845 --> 01:08:10,023
(কেউ আমাকে মজার কিছু পাঠাও।)
956
01:08:10,023 --> 01:08:11,463
(এটা।)
957
01:08:11,463 --> 01:08:13,882
(এইটা খুব ভাইরাল হয়েছে, ভয় পেলে দেখোনা।)
958
01:08:13,882 --> 01:08:16,763
(এইটা সেই ভাইরাল ভিডিওটা, আমি দেখিনি।)
959
01:08:17,155 --> 01:08:18,457
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।
960
01:08:25,785 --> 01:08:26,960
তুমি কি উপভোগ করছো?
961
01:08:27,774 --> 01:08:28,891
পছন্দ হচ্ছে?
962
01:08:31,564 --> 01:08:32,683
আমি সুন্দর, তাইনা?
963
01:09:03,825 --> 01:09:06,342
মিস জং বীচে একা আছেন?
964
01:09:06,342 --> 01:09:08,566
হ্যা, সে বলেছে কাউকে
ভেতরে না যেতে দিতে।
965
01:09:29,197 --> 01:09:31,351
বাতাস নিয়ন্ত্রনকারি ইউনিট?
আমি এখন বীচে আছি।
966
01:09:31,351 --> 01:09:33,047
সূর্য অনেক বেশি তাপ দিচ্ছে এখন।
967
01:09:33,410 --> 01:09:34,781
আমি দুপুর বারোটা চাইনা।
968
01:09:36,052 --> 01:09:39,356
ছয়টা বাজে দিলে কেমন হয়?
সেটিংস এ গিয়ে সুর্যাস্তের সময় দিয়ে দিন।
969
01:09:51,719 --> 01:09:54,362
সূর্য অনেক তাপ দিক আর অস্ত যাক,
970
01:09:56,617 --> 01:09:58,841
বীচ একই রকম লাগছে।
971
01:10:01,036 --> 01:10:03,052
ওদের বলা উচিৎ ঢেউ আরো বেশি দিতে।
972
01:10:05,023 --> 01:10:06,422
বীচ তখনো একইরকম লাগবে।
973
01:10:09,040 --> 01:10:10,410
তুমি এখানে কেন?
974
01:10:10,674 --> 01:10:12,537
তুমি আমার সাথে বীচে গেলেনা।
975
01:10:17,082 --> 01:10:18,229
আমি শুধু চাইছিলাম...
976
01:10:19,599 --> 01:10:20,746
একটু হাসতে।
977
01:10:20,746 --> 01:10:21,825
তুমি হাসতে চাইছিলে?
978
01:10:22,176 --> 01:10:23,782
তুমি আর তোমার খামখেয়ালি চিন্তা।
979
01:10:24,791 --> 01:10:26,468
আমি তোমাকে বিশ্রাম নিতে বলেছিলাম।
এখানে কি করছো?
980
01:10:27,252 --> 01:10:29,012
আমি একটা নির্বোধের মতন কাজ করেছি।
981
01:10:29,895 --> 01:10:32,178
কিন্তু তোমাকে বলা যাবেনা, তুমি আমাকে
নিয়ে হাসবে।
982
01:10:33,167 --> 01:10:34,304
কি করেছো তুমি?
983
01:10:34,735 --> 01:10:37,506
- হাসবেনা। - আমার মুড নেই, কি হয়েছে?
984
01:10:45,842 --> 01:10:47,549
(মিস জং মান ওল এর জন্য, আমি
তোমাকে ভালোবাসি)
985
01:10:53,172 --> 01:10:54,376
এটা দেখে তুমি খুশি নও?
986
01:10:55,718 --> 01:10:58,530
"মিস জং মান ওল এর জন্য, আমি তোমাকে
ভালোবাসি"?
987
01:10:59,971 --> 01:11:01,439
তুমি কি আমাকে প্রপোজ করছো??
988
01:11:01,862 --> 01:11:04,868
আরে না, আমি লিখিনি এটা!
989
01:11:05,594 --> 01:11:07,904
এইটা কিম জুন হিয়ুন এর অটোগ্রাফ,
এইযে, কিম জুন হিয়ুন।
990
01:11:08,462 --> 01:11:09,738
কিম জুন হিয়ুন?
991
01:11:12,812 --> 01:11:15,164
-এটা সত্যি
- আমি উনার পেছনে দৌরে গিয়েছি আর অটোগ্রাফ চেয়েছি..
992
01:11:15,164 --> 01:11:17,947
যদিও অনেক লজ্জা লাগছিলো আমার।
993
01:11:18,241 --> 01:11:19,485
আমি ভেবেছি তুমি খুশি হবে।
994
01:11:26,020 --> 01:11:27,126
তুমি খুশি নও?
995
01:11:31,153 --> 01:11:32,299
হ্যা আমি খুশি।
996
01:11:35,238 --> 01:11:36,610
আমার ভালোলেগেছে এটা।
997
01:11:41,449 --> 01:11:42,693
আমি জানতাম তোমার
ভালো লাগবে।
998
01:11:45,535 --> 01:11:46,876
আমার খুব লজ্জা লাগছিলো...
999
01:11:47,690 --> 01:11:49,129
অটোগ্রাফ চাইতে।
1000
01:11:56,055 --> 01:11:58,868
অনেক দূরে যাওয়ার চাইতে এই বীচে
আসাই ভালো।
1001
01:11:59,817 --> 01:12:01,189
যদিও এখানে ওয়েবফুট অক্টোপাস নেই।
1002
01:12:06,684 --> 01:12:07,859
ঠিক আছে,
1003
01:12:09,985 --> 01:12:11,327
কারন তুমি এখানে আছো।
1004
01:12:18,968 --> 01:12:20,507
সমুদ্র দেখতে সুন্দর লাগছে।
1005
01:12:25,963 --> 01:12:27,081
হ্যা, তবুও...
1006
01:12:30,802 --> 01:12:31,880
আমার কষ্ট লাগছে
1007
01:12:42,803 --> 01:12:43,949
আমার...
1008
01:12:46,918 --> 01:12:48,161
কষ্ট লাগছে...
1009
01:12:51,952 --> 01:12:53,559
কারন সমুদ্র...
1010
01:12:55,774 --> 01:12:57,577
এখন বেশি সুন্দর লাগছে...
1011
01:13:01,927 --> 01:13:03,102
আগের চেয়েও বেশি।