1
00:00:01,043 --> 00:00:46,129
পূর্বে যা দেখেছেন:
2
00:00:48,766 --> 00:01:22,966
:.:.: WandaVision :.:.:
Season Finale
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
3
00:01:27,921 --> 00:01:30,591
ছাড়ো আমাকে!
আমার ভাইকে ছাড়ো!
4
00:01:30,674 --> 00:01:32,843
আমার ক্ষমতা এখানে কাজ করে,
না-কি ভুলে গিয়েছ তুমি?
5
00:01:32,926 --> 00:01:35,262
না, ডিয়ার।
আমি এর অপেক্ষায় আছি।
6
00:01:37,890 --> 00:01:39,850
না!
7
00:01:41,852 --> 00:01:43,228
তোমরা রুমে যাও।
8
00:01:43,312 --> 00:01:45,772
- অসম্ভব, আমরা তোমার সাথে থাকছি।
- কাম অন, মা, আমরা সাহায্য করতে পারি।
9
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
- মায়ের কথা শোনো, বাচ্চারা।
- এক্ষুনি!
10
00:01:57,451 --> 00:01:59,995
অযোগ্যদের কাছ থেকে
আমি ক্ষমতা শোষণ করে নেই।
11
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
বলে চলে এটা আমার ক্ষমতা।
12
00:02:10,255 --> 00:02:13,258
তুমি এমনিই ছোট্ট মাথায়
নানা উদ্বেগে ভরপুর।
13
00:02:13,342 --> 00:02:18,597
তো, কেন নিজের ম্যাজিক এমন কারো কাছে
সমর্পণ করছ না যে এর উপযুক্ত ব্যবহার জানে?
14
00:02:20,807 --> 00:02:24,478
আর আমি তোমার এই ছোট্ট এক টুকরো পৃথিবী
তোমার কাছেই রাখার সুযোগ দেবো।
15
00:02:25,854 --> 00:02:26,980
কী বলো?
16
00:03:03,267 --> 00:03:04,268
ভিশন?
17
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
এটা সত্যিই তুমি?
18
00:03:25,497 --> 00:03:26,582
ওয়ান্ডা...
19
00:03:40,512 --> 00:03:42,764
শুনেছিলাম তুমি না-কি শক্তিশালী।
20
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
বাচ্চারা কোথায়?
21
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
ওরা ঘরে।
নিরাপদে আছে।
22
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
ভিশন...
23
00:04:01,158 --> 00:04:02,784
তোমাকে আমার সবকিছু বলা উচিত ছিল।
24
00:04:03,577 --> 00:04:06,288
- যে মুহূর্তে আমি বুঝতে পারলাম আমি কী করেছি।
- সমস্যা নেই, ওয়ান্ডা।
25
00:04:06,371 --> 00:04:08,207
জানি কেন তুমি এই
জগত সৃষ্টি করেছ, কিন্তু এটা...
26
00:04:08,290 --> 00:04:10,042
- আমি এটা ঠিক করতে পারব।
- পারবে?
27
00:04:15,964 --> 00:04:18,467
ওহ, ব্যাপারটা অদ্ভুত।
28
00:04:19,468 --> 00:04:23,222
তোমার প্রাক্তন
আর বর্তমান বয়ফ্রেন্ড একই পার্টিতে।
29
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
কাকে বেছে নেবে, ওয়ান্ডা?
30
00:04:29,895 --> 00:04:32,856
ভিশন, এটা আমাদের ঘর।
31
00:04:33,440 --> 00:04:34,691
তাহলে চলো এর জন্য লড়াই করি।
32
00:04:46,203 --> 00:04:47,621
ওয়ান্ডা!
33
00:04:47,704 --> 00:04:48,789
ওয়ান্ডা!
34
00:04:49,373 --> 00:04:51,750
- ওয়ান্ডা!
- অযথা শ্বাস অপচয় করো না, সোনা।
35
00:04:51,834 --> 00:04:53,460
এখান থেকে কেউ
তোমার ডাক শুনতে পাবে না।
36
00:05:08,308 --> 00:05:10,602
আমরা শান্তিপূর্ণভাবে এটার সমাধান করতে পারি?
37
00:05:10,686 --> 00:05:12,896
ওয়ান্ডা ম্যাক্সিমফকে
অবশ্যই থামাতে হবে।
38
00:05:15,023 --> 00:05:16,441
তোমাকে ধ্বংস হতে হবে।
39
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
তাহলে, "না"।
40
00:05:39,464 --> 00:05:41,425
হেই, আমার প্রিয় ব্যুরো সদস্য।
41
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
মিশন অবজেক্টিভ পুনরায় নিশ্চিত করো।
42
00:05:44,094 --> 00:05:46,930
ওর সিস্টেম ওভারলোড হয়ে আছে।
আমি কিছুই প্রবেশ করাতে পারছি না।
43
00:05:47,014 --> 00:05:48,765
এখনও নিয়ন্ত্রণে আছে?
44
00:05:48,849 --> 00:05:50,225
ও এখনও আমাদের হাতে আছে।
45
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
আপনি কখনোই এটা ধামাচাপা দিতে পারবেন না।
46
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
আমার দরকার পড়বে না।
47
00:05:53,770 --> 00:05:54,897
ওয়ান্ডা নিজের শো ক্যান্সেল করেছে,
48
00:05:54,980 --> 00:05:58,358
তাই একাধিক ভিশন থাকার
প্রমাণস্বরূপ কোনো ফুটেজ থাকবে না।
49
00:05:58,442 --> 00:06:02,863
ওহ, সোর্ড হেডকোয়ার্টারের সিকিউরিটি টেপ আর
টেম্পারিং এর প্রমাণ তো থাকবে, নিঃসন্দেহে।
50
00:06:02,946 --> 00:06:06,116
ওয়ান্ডা ম্যাক্সিমফকে দমন
করতে পারলে কেউ এসব পাত্তাই দিবে না।
51
00:06:06,200 --> 00:06:09,286
ওরা বিশ্বাস করবে যে ওয়েস্টভিউ
এর মধ্যকার ভিশন সেই একই ভিশন
52
00:06:09,369 --> 00:06:12,623
যাকে সে অবৈধভাবে জীবিত করার চেষ্টা করেছিল।
53
00:06:12,706 --> 00:06:15,542
এত মূল্যবান একটা সম্পত্তি
পুনরুদ্ধারের জন্য ওরা আমাকে ধন্যবাদ জানাবে।
54
00:06:15,626 --> 00:06:17,794
তুমিও সেই বিজয়ের অংশ হতে পারতে, জিমি।
55
00:06:19,171 --> 00:06:22,716
যদি তোমার খানিকটা ভিশন থাকত।
56
00:06:22,799 --> 00:06:25,719
দারুণ ছিল, হেওয়ার্ড।
57
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
ওকে, আমি রাজি।
58
00:06:28,597 --> 00:06:30,807
সমস্যা হচ্ছে,
আমার কুয়ান্টিকোর বন্ধুরা
59
00:06:30,891 --> 00:06:33,185
হয়তো আপনার প্ল্যানে কিছুটা
আপত্তি জানাবে
60
00:06:33,268 --> 00:06:36,313
যারা এক ঘণ্টার মধ্যেই এখানে আসছে।
61
00:06:38,398 --> 00:06:39,441
তুমি ধাপ্পা মারছো।
62
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
তাই বুঝি?
63
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
ওকে নিয়ে যাও।
64
00:06:55,082 --> 00:06:56,875
ওহ।
"দারুণ।"
65
00:07:05,551 --> 00:07:06,677
হ্যালো?
66
00:07:06,760 --> 00:07:09,054
ক্লিফ।
আহ, জেমস উ।
67
00:07:09,137 --> 00:07:13,851
হেই, একটা ঝামেলায় পড়েছি, ভাবছিলাম
এক ঘণ্টার মধ্যে তুমি এখানে আসতে পারবে?
68
00:07:32,661 --> 00:07:34,538
লোকটা আসলেই মজার।
69
00:07:35,122 --> 00:07:36,748
"গুলি করো না।
70
00:07:36,832 --> 00:07:39,293
"আমি স্রেফ বার্তাবাহক।"
71
00:07:46,383 --> 00:07:49,553
ওয়ান্ডা, তুমি এর আগে
কখনো কোনো উইচের মুখোমুখি হওনি।
72
00:07:50,470 --> 00:07:55,517
তুমি জানতে তোমার নামে
ডার্কহোল্ডে পুরো একটা অধ্যায় রয়েছে?
73
00:07:56,894 --> 00:07:59,229
এটা হচ্ছে নরকবাসীদের গ্রন্থ।
74
00:08:03,525 --> 00:08:07,321
"স্কারলেট উইচ জন্ম নেয় না,
তৈরি হয়।
75
00:08:07,404 --> 00:08:10,699
"তার কোনো গোত্র নেই, তার কোনো
জাদুমন্ত্র উচ্চারণেরও প্রয়োজন নেই।"
76
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
আমি কোনো উইচ না।
আর আমি কোনো জাদুমন্ত্র ব্যবহার করি না।
77
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
কেউ আমাকে জাদু শেখায়নি!
78
00:08:15,329 --> 00:08:18,957
তোমার ক্ষমতা সর্সারার সুপ্রিমের চেয়েও বেশি।
79
00:08:19,875 --> 00:08:23,837
তোমার নিয়তি হচ্ছে
দুনিয়া ধ্বংস করে দেওয়া।
80
00:08:23,921 --> 00:08:27,299
তুমি যা বলছো আমি তা নই।
81
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
ওহ, সত্যিই?
82
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
- ওয়ান্ডা?
- ডটি?
83
00:08:44,733 --> 00:08:46,235
আমার নাম সারাহ।
84
00:08:46,318 --> 00:08:48,529
আমার একটা মেয়ে আছে।
ওর বয়স আট।
85
00:08:49,112 --> 00:08:52,241
ও হয়তো তোমার ছেলেদের বন্ধু হতে পারে।
86
00:08:52,324 --> 00:08:53,742
যদি এই স্টোরিলাইনটা তোমার পছন্দ হয়।
87
00:08:53,825 --> 00:08:55,577
অথবা, স্কুল বুলিও হতে পারে।
88
00:08:55,661 --> 00:08:58,288
সত্যিই, যেকোনো কিছু।
যদি তুমি ওকে স্রেফ রুম থেকে বের হতে দিতে।
89
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
আমি যদি ওকে ধরতে পারতাম শুধু, প্লিজ।
90
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
ওর সাথে কী করছো?
তুমি ওকে দিয়ে এসব বলাচ্ছো।
91
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
ও তোমার হাতের পুতুল,
আমি স্রেফ সূতাটা কেটে দিয়েছি।
92
00:09:38,078 --> 00:09:39,371
এসব কী?
93
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
এটা আমার মানব-গুহা।
94
00:09:41,331 --> 00:09:46,336
চিল্যাক্স করার মতো জায়গা,
মিসেস যখন ঝামেলা সামলাতে ব্যস্ত।
95
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
তুমি স্টিভেন সিগালের ফ্যান?
96
00:09:58,390 --> 00:09:59,766
অ্যাগনেস এখানে থাকে না।
97
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
তুমি থাকো।
98
00:10:02,936 --> 00:10:03,937
ওহ।
99
00:10:04,021 --> 00:10:07,524
তুমি রালফ বোহনার?
100
00:10:08,734 --> 00:10:10,611
বোনার।
101
00:10:11,987 --> 00:10:14,907
ও তোমাকে কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করছে?
102
00:10:16,617 --> 00:10:17,784
আবার লাগতে চাও?
103
00:10:17,868 --> 00:10:20,454
হুম? হাহ? হাহ?
104
00:10:23,999 --> 00:10:26,919
মিউ, মেয়ে তো দারুণ সাহসী!
105
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
ওহ!
106
00:10:32,466 --> 00:10:35,093
ওহ, ঈশ্বর!
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও!
107
00:10:35,677 --> 00:10:37,304
দেখা হয়ে ভালো লাগল, রালফ।
108
00:10:46,980 --> 00:10:48,732
ওদেরকে আর দেখতে পাচ্ছিস?
109
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
না।
110
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
হেই, কী... কী হয়েছে?
111
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
আমাদের যেতে হবে।
112
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
আমি আয়নায় নিজের চেহারা চিনতে পারি না,
কথা বললে নিজের কণ্ঠস্বর চিনতে পারি না।
113
00:11:03,455 --> 00:11:08,126
আমি তোমাকে বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করতাম,
কিন্তু এখন, মনে পড়ছে না কেন। তুমি জানো?
114
00:11:08,210 --> 00:11:10,504
আমার স্বামী একটা বিজনেস ট্রিপে আছে।
115
00:11:10,587 --> 00:11:14,174
ওকে বলো আমি ওকে ভালোবাসি
আর ও যাতে কখনও এখানে না ফিরে আসে।
116
00:11:14,258 --> 00:11:16,218
- আমি ক্লান্ত।
- না, তুমি ঠিক আছো।
117
00:11:16,301 --> 00:11:20,138
তুমি ঠিক আছো। তোমরা সবাই...
তোমরা সবাই ঠিক হয়ে যাবে।
118
00:11:20,222 --> 00:11:23,517
যখন আমাদের ঘুমাতে দাও,
আমরা তোমার দুঃস্বপ্নগুলো দেখি।
119
00:11:23,600 --> 00:11:24,893
না, এটা সত্যি না।
120
00:11:24,977 --> 00:11:28,856
আমি... আমি তোমাদেরকে
এখানে নিরাপদে রেখেছি।
121
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
তোমরা... তোমরা...
122
00:11:30,941 --> 00:11:32,901
তোমরা শান্তি অনুভব করো।
123
00:11:32,985 --> 00:11:34,862
- আমরা তোমার কষ্ট অনুভব করি।
- না।
124
00:11:34,945 --> 00:11:36,864
- তোমার বেদনা আমাদের বিষাক্ত করে তুলছে।
- না, থামো!
125
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
- প্লিজ, আমাদের যেতে দাও।
- আমি বাড়ি ফিরতে চাই।
126
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
- আমাদের যেতে দাও।
- থামো।
127
00:11:41,618 --> 00:11:44,037
আমাদের যেতে দাও, প্লিজ, ওয়ান্ডা।
128
00:11:44,121 --> 00:11:45,706
প্লিজ!
129
00:11:45,789 --> 00:11:48,834
প্লিজ!
130
00:12:05,350 --> 00:12:06,852
না, থামো।
131
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
থামো, আমি দুঃখিত।
132
00:12:12,816 --> 00:12:16,612
আমাদের যদি যেতে না দাও,
তাহলে অন্তত আমাদের মরতে দাও। প্লিজ।
133
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
- আমি...
- প্লিজ।
134
00:12:18,780 --> 00:12:21,575
আমি তোমাদের যেতে দেবো।
আমি যেতে দেবো। যেতে দেবো।
135
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
কীসে থামাচ্ছে তোমাকে?
136
00:12:23,118 --> 00:12:25,162
তোমার ক্ষমতা ব্যবহার করে
এখনই করো এটা।
137
00:12:25,871 --> 00:12:28,123
হিরোরা জনগণকে নির্যাতন করে না।
138
00:12:47,684 --> 00:12:49,853
যাও! সবাই, এক্ষুনি। যাও!
139
00:13:02,407 --> 00:13:04,660
এইতো।
আমরা ভেতরে প্রবেশ করছি।
140
00:13:18,632 --> 00:13:19,925
এবার দেখতে পাবে।
141
00:14:00,966 --> 00:14:02,259
কী?
142
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
ওয়ান্ডা!
143
00:14:07,681 --> 00:14:10,267
- মা!
- সাহায্য করো, মা!
144
00:14:10,350 --> 00:14:11,768
এবার, দেখতে পাচ্ছো?
145
00:14:11,852 --> 00:14:14,188
এই কৃত্রিম দুনিয়ায়
তুমি নিজের পরিবার গড়েছ,
146
00:14:14,271 --> 00:14:16,398
আর এখন একটা ছাড়া
আরেকটার অস্তিত্ব থাকবে না।
147
00:14:16,481 --> 00:14:17,566
- মা!
- মা!
148
00:14:17,649 --> 00:14:19,109
বাচ্চারা!
149
00:14:19,193 --> 00:14:21,320
ওয়েস্টভিউকে বাঁচাও
নাহয় তোমার পরিবারকে বাঁচাও।
150
00:14:21,403 --> 00:14:23,822
- মা! বাঁচাও!
- বাঁচাও! প্লিজ!
151
00:14:27,159 --> 00:14:29,161
- মা, সাহায্য করো!
- মা!
152
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
- হাই!
- মা!
153
00:14:52,518 --> 00:14:55,437
- হাই! হাই! হাই!
- মা! তুমি ঠিক আছো?
154
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
না!
155
00:15:16,208 --> 00:15:18,502
মা! তুমি ঠিক আছো?
156
00:15:20,128 --> 00:15:22,297
কী দারুণ!
157
00:15:26,635 --> 00:15:28,262
আম... বাবা?
158
00:15:46,321 --> 00:15:47,364
শোনো, বাচ্চারা।
159
00:15:48,198 --> 00:15:50,868
তোমার মা আর আমি
তোমাদেরকে কখনও এর জন্য প্রস্তুত করিনি।
160
00:15:50,951 --> 00:15:53,287
কিন্তু তোমাদের জন্মই হয়েছে এর জন্য।
161
00:16:05,132 --> 00:16:06,550
তুমি কেন এরকম করছো?
162
00:16:07,634 --> 00:16:10,596
আমার প্রোগ্রামের উদ্দেশ্য
ভিশনকে ধ্বংস করা।
163
00:16:26,862 --> 00:16:30,449
কিন্তু আমি সত্যিকারের ভিশন নই।
কেবল শর্তসাপেক্ষ ভিশন।
164
00:16:38,832 --> 00:16:40,501
আমি বিস্তারিত জানতে চাই।
165
00:16:47,174 --> 00:16:49,551
একই গল্প, ভিন্ন শতাব্দী।
166
00:16:50,511 --> 00:16:55,140
আমাদের মতো নারীদের জন্য সবসময়ই
মশাল আর পিচফর্ক থাকবে, ওয়ান্ডা।
167
00:17:03,190 --> 00:17:05,484
বাচ্চারা, মিলিটারি সামলাও।
168
00:17:06,443 --> 00:17:08,153
মা এক্ষুনি ফিরে আসছে।
169
00:17:33,220 --> 00:17:34,513
না, না, না! থামুন!
170
00:17:59,079 --> 00:18:01,331
- দারুণ ট্রিকস।
- তোমারটাও পছন্দ হয়েছে।
171
00:18:17,014 --> 00:18:18,515
জেলে সময়টা আনন্দে কাটুক।
172
00:18:21,435 --> 00:18:24,313
আইডেন্টিটি মেটাফিজিক্সের
থিসিয়াসের জাহাজ
173
00:18:24,396 --> 00:18:26,356
নামক থট এক্সপেরিমেন্ট এর নাম শুনেছ?
174
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
স্বভাবতই।
175
00:18:29,067 --> 00:18:32,070
থিসিয়াসের জাহাজ একটা
জাদুঘরে নিদর্শন হিসেবে রাখা আছে।
176
00:18:33,363 --> 00:18:36,783
সময়ের সাথে সাথে, জাহাজটার কোনো তক্তার কাঠ
পচে গেলে নতুন তক্তা দিয়ে সেগুলো বদলে দেওয়া হয়।
177
00:18:37,659 --> 00:18:41,914
যখন কোনো আদি তক্তা আর অবশিষ্ট না থাকবে,
এটা কি তবুও থিসিয়াসের জাহাজ থাকবে?
178
00:18:43,498 --> 00:18:44,791
দ্বিতীয়ত,
179
00:18:44,875 --> 00:18:49,046
এই সরিয়ে নেওয়া তক্তাগুলো যদি পচন সারিয়ে
মেরামত করে আবার জোড়া লাগানো হয়,
180
00:18:49,129 --> 00:18:51,381
এটাই কি সেই থিসিয়াসের জাহাজ?
181
00:18:54,259 --> 00:18:56,053
কোনোটাই আসল জাহাজ না।
182
00:18:58,597 --> 00:19:00,224
দুটোই আসল জাহাজ।
183
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
বেশ, তাহলে আমরা একমত।
184
00:19:05,437 --> 00:19:07,231
কিন্তু আমার কাছে মাইন্ড স্টোন নেই।
185
00:19:08,774 --> 00:19:12,194
আর আমার কাছে এক আউন্সও
মূল পদার্থ নেই।
186
00:19:14,404 --> 00:19:17,449
সম্ভবত, সেই পচনটা হচ্ছে স্মৃতি।
187
00:19:18,283 --> 00:19:20,160
ব্যবহারাদির ফলে ক্ষয় হচ্ছে সমুদ্রযাত্রা।
188
00:19:20,869 --> 00:19:23,539
কাঠটা স্বয়ং থিসিয়াসের স্পর্শকৃত।
189
00:19:25,165 --> 00:19:27,209
আমার কাছে কোনো স্মৃতি নেই।
190
00:19:27,793 --> 00:19:29,503
কিন্তু তোমার কাছে ডেটা রয়েছে।
191
00:19:30,504 --> 00:19:33,090
এটা স্রেফ তোমার কাছ থেকে
আড়াল করে রাখা হয়েছে।
192
00:19:40,514 --> 00:19:42,683
আরও সহজে নিয়ন্ত্রণ করার মতো একটা অস্ত্র।
193
00:19:46,186 --> 00:19:49,439
কিন্তু নিশ্চিতভাবেই, তুমি আসল ভিশন,
নিজেকে তুমি তেমনটাই ভাবো।
194
00:19:50,899 --> 00:19:52,526
সেটা আগের কথা।
195
00:19:53,861 --> 00:19:57,072
কিন্তু তোমার সাথে সাক্ষাতের পর,
ওই ধারণা আমি ঝেড়ে ফেলেছি।
196
00:19:58,156 --> 00:20:00,367
একটা কার্বন-ভিত্তিক সিন্থেজয়েড হিসেবে,
197
00:20:00,450 --> 00:20:02,995
তোমার মেমোরি স্টোরেজ
এত সহজে মুছে যাবে না।
198
00:20:05,330 --> 00:20:06,373
আমি কি করতে পারি?
199
00:20:51,251 --> 00:20:52,419
আমি ভিশন।
200
00:20:58,634 --> 00:20:59,718
বাবা!
201
00:21:01,970 --> 00:21:04,348
- হাই! হাই!
- বয়েজ, বয়েজ, বয়েজ, বয়েজ!
202
00:21:04,431 --> 00:21:05,474
বাবা!
203
00:21:23,158 --> 00:21:24,368
না।
204
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
না।
205
00:21:29,414 --> 00:21:31,959
দেখো, তোমার আর
আমার মাঝে পার্থক্য হচ্ছে,
206
00:21:32,918 --> 00:21:34,962
তুমি এটা ইচ্ছা করে করেছিলে।
207
00:21:45,347 --> 00:21:46,348
না!
208
00:21:46,431 --> 00:21:48,976
না, না, না! না, না!
209
00:21:49,059 --> 00:21:52,312
ওহ, প্লিজ! হাতজোড় করছি!
210
00:21:52,396 --> 00:21:54,982
না! না, না!
211
00:21:55,065 --> 00:21:57,901
না! না! না!
212
00:22:03,824 --> 00:22:07,828
ওয়ান্ডা। ওয়ান্ডা।
213
00:22:08,996 --> 00:22:12,875
ওয়ান্ডা। ওয়ান্ডা ম্যাক্সিমফ...
214
00:22:12,958 --> 00:22:16,628
তুমি একজন উইচ।
215
00:22:16,712 --> 00:22:18,172
তুমি একজন উইচ।
216
00:22:19,506 --> 00:22:21,133
উইচ...
217
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
তুমি...
218
00:22:23,594 --> 00:22:25,304
...দ্যা স্কারলেট উইচ।
219
00:22:25,387 --> 00:22:29,558
তো এটাই লেখা ছিল।
তো এটাই লেখা ছিল। তো এটাই লেখা ছিল।
220
00:22:29,641 --> 00:22:31,226
তোমাকে বলেছিলাম।
221
00:22:31,310 --> 00:22:33,896
হার্বিঞ্জার অফ ক্যাওস।
[ক্যাওস ম্যাজিকের সৃষ্টিকর্তা।]
222
00:22:33,979 --> 00:22:39,735
তো, এটার ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল।
তো এটা লেখা ছিল। তো, এটাই বলা ছিল।
223
00:22:43,197 --> 00:22:45,032
তুমি জিততে পারবে না, ওয়ান্ডা।
224
00:22:46,950 --> 00:22:49,536
তোমার সমস্যা ক্ষমতা না, বরং জ্ঞান।
225
00:23:03,008 --> 00:23:07,971
তোমার ক্ষমতা আমাকে দাও আর আমি
তোমার অরিজিনাল স্পেলের ত্রুটিগুলো দূর করব।
226
00:23:09,223 --> 00:23:14,144
আর তুমি আর তোমার পরিবার,
আর ওয়েস্টভিউ এর লোকজন
227
00:23:14,228 --> 00:23:16,855
সবাই একসাথে সুখে শান্তিতে থাকতে পারবে।
228
00:23:18,273 --> 00:23:23,695
আর কাউকেই এই কষ্ট
আর কখনও অনুভব করতে হবে না।
229
00:23:24,404 --> 00:23:25,656
তোমাকেও না।
230
00:23:27,199 --> 00:23:29,993
তো এটাই লিখিত ছিল।
এটাই ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল।
231
00:23:42,548 --> 00:23:43,924
নাও!
232
00:23:45,717 --> 00:23:47,135
আমার এটা চাই না।
233
00:23:53,308 --> 00:23:54,768
ওয়ান্ডা, কী করছো?
234
00:23:54,852 --> 00:23:56,353
কাম অন, ওয়ান্ডা!
235
00:24:17,875 --> 00:24:20,460
কাম অন, ওয়ান্ডা!
নিজের নিয়তি থেকে পালাও!
236
00:24:33,557 --> 00:24:35,601
তোমার বোঝা থেকে মুক্ত হও!
237
00:24:40,189 --> 00:24:42,608
আরও রয়েছে।
আমি সবটুকু চাই।
238
00:25:16,725 --> 00:25:17,893
মা!
239
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
আমাদের চুক্তির ব্যাপারে...
240
00:25:26,777 --> 00:25:30,822
কোনো জাদুমন্ত্র একবার উচ্চারিত হলে
তা কখনও বদলানো সম্ভব না।
241
00:25:31,406 --> 00:25:35,786
তোমার সৃষ্ট এই দুনিয়া
সবসময়ই ভেঙ্গে যাবে।
242
00:25:37,746 --> 00:25:39,540
ঠিক...
243
00:25:41,959 --> 00:25:43,126
তোমার মতোই।
244
00:26:37,097 --> 00:26:38,223
জাদুঅক্ষর।
245
00:26:38,765 --> 00:26:45,397
"কোনো নির্দিষ্ট স্থানে, যে উইচ জাদুঅক্ষর ব্যবহার করে,
একমাত্র সে-ই তার জাদু ব্যবহার করতে পারে।"
246
00:26:46,732 --> 00:26:48,025
শিক্ষাটার জন্য ধন্যবাদ...
247
00:26:50,569 --> 00:26:56,950
তবে তোমার আমাকে বলার দরকার নেই
আমি কে।
248
00:26:59,703 --> 00:27:03,874
না। না। না। না!
249
00:27:12,132 --> 00:27:15,093
না! না!
250
00:27:55,717 --> 00:27:59,429
ওহ, ঈশ্বর। তুমি জানো না
তুমি কী করেছ।
251
00:28:27,875 --> 00:28:29,042
লক্ষ্মী মেয়ে।
252
00:28:31,503 --> 00:28:32,671
তো, এবার কী?
253
00:28:34,214 --> 00:28:36,049
আমাকে কোথাও বন্দি করে রাখবে?
254
00:28:36,133 --> 00:28:38,552
না। "কোথাও" না।
255
00:28:40,137 --> 00:28:41,138
এখানে।
256
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
"এখানে"?
257
00:28:45,184 --> 00:28:46,226
উম-হুম।
258
00:28:47,019 --> 00:28:48,854
তোমাকে তোমার পছন্দমতো চরিত্র দেবো।
259
00:28:50,731 --> 00:28:52,566
অতি উৎসাহী প্রতিবেশী।
260
00:28:57,070 --> 00:28:59,114
না। প্লিজ...
261
00:28:59,198 --> 00:29:00,324
আমি দুঃখিত।
262
00:29:01,074 --> 00:29:03,285
না, তুমি তা নও।
তুমি নিষ্ঠুর।
263
00:29:06,330 --> 00:29:08,457
তোমার... তোমার...
264
00:29:08,540 --> 00:29:10,709
তোমার কোনো ধারণাই নেই
তুমি কী অবমুক্ত করেছ।
265
00:29:12,002 --> 00:29:13,462
তোমার আমাকে দরকার পড়বে।
266
00:29:14,046 --> 00:29:17,841
- যদি দরকার হয়, আমি জানি তোমাকে কোথায় পাবো।
- দাঁড়াও।
267
00:29:17,925 --> 00:29:19,718
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। দাঁড়াও...
268
00:29:23,472 --> 00:29:25,015
হাই, সোনা।
269
00:29:26,350 --> 00:29:29,645
দারুণ গেটাপ নিয়েছ দেখছি।
270
00:29:30,604 --> 00:29:34,316
আমি কি চুলা জ্বালিয়ে রেখে এসেছি,
না-কি তুমি আসলেই এত হট?
271
00:29:34,399 --> 00:29:36,985
তুমি এখন থেকে এখানে থাকবে।
272
00:29:38,320 --> 00:29:40,030
কেউ তোমাকে বিরক্ত করবে না।
273
00:29:40,656 --> 00:29:42,491
ওকি ডকি, আর্টিচকি।
274
00:29:45,410 --> 00:29:46,954
পরে দেখা হবে, অ্যাগনেস।
275
00:29:47,621 --> 00:29:50,707
যদি না তার আগেই
আমি তোমাকে দেখে ফেলি, সোনা।
276
00:29:51,875 --> 00:29:53,126
- মা!
- মা!
277
00:29:55,045 --> 00:29:56,338
- এদিকে এসো...
- তুমি ঠিক আছ?
278
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
উম...
279
00:29:58,924 --> 00:30:02,886
তো, মনে হচ্ছে আমাদের স্বপ্নের বাড়ি
ধ্বংসপ্রায় অবস্থায় চলে গিয়েছে।
280
00:30:04,721 --> 00:30:06,515
আমি জানি তুমি সব
ঠিকঠাক করে ফেলবে।
281
00:30:08,976 --> 00:30:10,561
কেবল আমাদের জন্য না।
282
00:30:11,770 --> 00:30:12,771
না।
283
00:30:14,106 --> 00:30:15,274
আমাদের জন্য না।
284
00:30:15,357 --> 00:30:17,734
হুম। সময় হয়ে গিয়েছে।
285
00:30:19,194 --> 00:30:20,612
আমাদের কি ঘরে ফেরা উচিত?
286
00:30:21,446 --> 00:30:22,531
হুম।
287
00:31:33,560 --> 00:31:34,853
ওকে, শোও।
288
00:31:35,938 --> 00:31:37,523
আরাম করে শোও।
289
00:31:39,900 --> 00:31:41,193
বিশাল একটা দিন গেল আজ।
290
00:31:44,029 --> 00:31:45,030
তোমার মা আর আমি...
291
00:31:51,537 --> 00:31:53,080
তোমাদের নিয়ে দারুণ গর্বিত।
292
00:31:55,123 --> 00:31:56,291
অত্যন্ত গর্বিত।
293
00:32:00,212 --> 00:32:01,213
জানো...
294
00:32:03,173 --> 00:32:05,759
পরিবার চিরন্তন।
295
00:32:08,470 --> 00:32:11,557
আমরা যতই চেষ্টা করি, একে অপরকে
কখনোই ছেড়ে যেতে পারব না।
296
00:32:14,017 --> 00:32:15,435
তোমরা জানো সেটা, ঠিক?
297
00:32:35,539 --> 00:32:36,665
শুভ রাত্রি, সোনা মানিক।
298
00:32:36,748 --> 00:32:38,709
- শুভ রাত্রি, বাবা।
- শুভ রাত্রি, বাবা।
299
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
শুভ রাত্রি, মা।
300
00:32:56,560 --> 00:32:57,561
বাচ্চারা...
301
00:33:00,898 --> 00:33:03,650
আমাকে তোমাদের মা হিসেবে
বেছে নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
302
00:33:59,331 --> 00:34:00,374
ওহ, আমি, আহ...
303
00:34:01,542 --> 00:34:06,505
কোথাও পড়েছিলাম যে
অন্ধকারে বিদায় বলাটা অশুভ।
304
00:34:08,841 --> 00:34:10,175
না, তুমি পড়োনি।
305
00:34:12,803 --> 00:34:14,888
না, না।
306
00:34:16,598 --> 00:34:18,100
সম্ভবত না। সম্ভবত...
307
00:34:22,020 --> 00:34:24,565
আমি তোমাকে পরিষ্কারভাবে দেখতে চেয়েছিলাম।
308
00:34:26,942 --> 00:34:27,943
আর?
309
00:34:30,153 --> 00:34:31,405
আর এইতো তুমি।
310
00:34:52,968 --> 00:34:55,596
ওয়ান্ডা, আমি জানি
আমরা এভাবে থাকতে পারব না।
311
00:34:57,306 --> 00:35:01,101
কিন্তু যাওয়ার আগে,
আমার মনে হয় আমার অবশ্যই জানা উচিত।
312
00:35:04,813 --> 00:35:05,814
আমি কী?
313
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
তুমি, ভিশন...
314
00:35:13,864 --> 00:35:18,035
আমার ভেতরে থাকা
মাইন্ড স্টোনের অংশ।
315
00:35:21,872 --> 00:35:28,128
তুমি আমার সৃষ্ট
তার, রক্ত, হাড়ের তৈরি একটা দেহ।
316
00:35:30,088 --> 00:35:34,676
তুমি আমার দুঃখ
আর আমার আশা।
317
00:35:39,223 --> 00:35:41,016
তবে সবকিছুর ঊর্ধ্বে,
তুমি আমার ভালোবাসা।
318
00:36:07,501 --> 00:36:09,670
আমি ছিলাম অবয়বহীন এক কণ্ঠস্বর।
319
00:36:11,922 --> 00:36:13,841
এরপর একটা অবয়ব,
কিন্তু মানুষ না। আর এখন...
320
00:36:16,009 --> 00:36:19,680
একটা বাস্তবে রূপ নেওয়া স্মৃতি।
321
00:36:24,685 --> 00:36:26,728
কে জানে এরপর আমি কীসে পরিণত হবো?
322
00:36:35,654 --> 00:36:37,906
আমরা এর আগেও বিদায় জানিয়েছি,
323
00:36:39,157 --> 00:36:40,868
তাই কোনো কারণ নেই...
324
00:36:42,786 --> 00:36:44,329
আমরা আবার সম্ভাষণ জানাবো।
325
00:37:14,818 --> 00:37:16,403
বিদায়, প্রিয়তমা।
326
00:38:40,737 --> 00:38:43,156
ওরা কখনও জানবে না
ওদের জন্য তুমি কী ত্যাগ স্বীকার করেছ।
327
00:38:43,907 --> 00:38:46,785
আমার প্রতি ওদের দৃষ্টিভঙ্গি
এতে বদলাবে না।
328
00:38:49,830 --> 00:38:51,248
আর তুমি, তুমি আমাকে...
329
00:38:52,666 --> 00:38:53,834
তুমি আমাকে ঘৃণা করো না?
330
00:38:56,128 --> 00:38:59,381
তোমার মতো সুযোগ আর ক্ষমতা থাকলে,
331
00:39:01,133 --> 00:39:02,593
আমি আমার মা'কে ফিরিয়ে আনতাম।
332
00:39:04,595 --> 00:39:05,971
আমি জানি
আমি তাই করতাম।
333
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
আমি দুঃখিত।
334
00:39:11,643 --> 00:39:13,312
এত সব দুর্দশা সৃষ্টির জন্য।
335
00:39:15,272 --> 00:39:16,273
জানি।
336
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
আমি এই ক্ষমতাটাকে বুঝতে পারি না।
337
00:39:21,528 --> 00:39:22,613
তবে বুঝে যাবো।
338
00:39:29,328 --> 00:39:30,704
গুডবাই, মনিকা।
339
00:39:32,039 --> 00:39:33,081
বাই, ওয়ান্ডা।
340
00:39:36,376 --> 00:39:37,461
শুভকামনা।
341
00:39:58,646 --> 00:40:03,646
অপেক্ষা করুন।
মিড ক্রেডিট সিন রয়েছে।
342
00:41:43,754 --> 00:41:45,255
আচ্ছা, সবাই জড়ো হও।
343
00:41:45,339 --> 00:41:47,090
মেডিক্যালের জন্য
ফার্মেসিটা সবচেয়ে উপযুক্ত স্থান।
344
00:41:47,174 --> 00:41:50,093
আর হার্ডওয়্যার স্টোরে প্রমাণ
সংগ্রহ শুরু করা যেতে পারে, মিগুয়েল।
345
00:41:50,177 --> 00:41:51,428
চলো সবাই।
346
00:41:51,512 --> 00:41:52,930
মনিকা!
347
00:41:53,514 --> 00:41:56,266
কর্তৃত্ব তোমাকে দারুণ মানায়, জিমি।
348
00:41:57,017 --> 00:41:58,310
ডার্সি কোথায়?
349
00:41:58,393 --> 00:42:01,313
"মিশনের ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ
দুর্বলদের জন্য" এরকম কোনো ব্যাপার।
350
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
তবে এটার জন্য আমরা
ওকে ধন্যবাদ জানাতে পারি।
351
00:42:08,362 --> 00:42:09,363
ক্যাপ্টেন র্যাম্বো।
352
00:42:10,864 --> 00:42:13,116
ওরা আপনাকে থিয়েটারে ডাকছে।
353
00:42:14,451 --> 00:42:15,452
ধন্যবাদ।
354
00:42:15,536 --> 00:42:16,828
ঠিক আছে, চলো।
355
00:42:35,389 --> 00:42:37,641
আমাকে তোমার মায়ের
এক পুরনো বন্ধু পাঠিয়েছেন।
356
00:42:42,312 --> 00:42:43,814
উনি শুনেছেন
তোমাকে গ্রাউন্ডেড করা হয়েছে।
357
00:42:45,190 --> 00:42:46,608
উনি তোমার সাথে দেখা করতে চান।
358
00:42:48,443 --> 00:42:49,570
কোথায়?
359
00:43:02,326 --> 00:43:07,626
পোস্ট ক্রেডিট সিন রয়েছে।
360
00:46:42,427 --> 00:46:44,137
মা, সাহায্য করো!
361
00:46:44,221 --> 00:46:47,057
- মা, প্লিজ!
- বাঁচাও! মা, প্লিজ!
362
00:46:47,286 --> 00:46:51,086
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।