1
00:00:08,280 --> 00:00:10,800
গার্ডস!
2
00:00:17,920 --> 00:00:18,760
ফায়ার!
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,600
ফায়ার!
4
00:00:23,480 --> 00:00:24,280
ফায়ার!
5
00:00:28,520 --> 00:00:31,880
কাল তোমার ব্যক্তিগত টুইটার
থেকে এটা ট্রেন্ড হবে...
6
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
#অনুরাধাআমাদেরপ্রধানমন্ত্রী
#AnuradhaisourPM
7
00:00:36,080 --> 00:00:37,040
একোনাইট!
8
00:00:37,760 --> 00:00:38,680
বিষ।
9
00:00:38,760 --> 00:00:39,920
মাত্র এক মিনিট লাগবে,
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,000
আপনার হার্ট কাজ
করা বন্ধ করে দিবে,
11
00:00:42,200 --> 00:00:44,720
এবং ময়নাতদন্ত রিপোর্টে
কিছু জানাও যাবে না।
12
00:01:16,920 --> 00:01:17,840
হ্যালো!
13
00:01:18,400 --> 00:01:19,800
আমার কাছে তোমার
জন্য একটা প্রস্তাব আছে।
14
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
কে বলছেন?
15
00:01:24,840 --> 00:01:26,720
দেবকি নন্দনকে খুন করা হয়েছে।
16
00:01:32,240 --> 00:01:33,280
কী চাই তোমার?
17
00:01:33,800 --> 00:01:36,160
অনুরাধাজি এর সাথে কথা বলতে চাই।
18
00:01:39,000 --> 00:01:40,680
দেখো, আমি খুবই ব্যস্ত।
19
00:01:41,240 --> 00:01:44,240
এখন কথা বলতে পারবো না।
এসব ফালতু কথা বন্ধ করো। আমি রাখলাম।
20
00:01:44,960 --> 00:01:47,480
এটা তোমার জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কল।
21
00:01:47,760 --> 00:01:49,200
তাই আমার কথা শোনো।
22
00:01:50,040 --> 00:01:51,760
দেবকি নন্দনকে খুন করা হয়েছিল।
23
00:01:51,880 --> 00:01:53,200
তার ছেলে তাকে খুন করেছে।
24
00:01:59,720 --> 00:02:01,440
তো, এটা তুমি আমাকে কেন বলছো?
25
00:02:02,200 --> 00:02:03,960
এতে তোমার সাহায্য হবে।
26
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
প্রমাণ কি?
27
00:02:08,120 --> 00:02:09,200
টাকা লাগবে।
28
00:02:11,040 --> 00:02:11,920
কত?
29
00:02:12,000 --> 00:02:12,960
একশো....
30
00:02:13,400 --> 00:02:14,240
একশো কোটি।
31
00:02:15,800 --> 00:02:17,560
মাথা খারাপ নাকি তোমার?
32
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
শুনো, আমি ইতিমধ্যেই তোমায় বলেছি,
33
00:02:20,560 --> 00:02:22,880
যদি তুমি মজা করেও থাকো,
বিষয়টা মোটেও কিন্তু মজার নয়।
34
00:02:23,280 --> 00:02:25,600
ঠিকাছে,
আমি তোমাকে ছোট একটা প্রমাণ দিচ্ছি।
35
00:02:25,880 --> 00:02:27,080
বদলে আমার এক কোটি চাই।
36
00:02:27,320 --> 00:02:28,240
পরীক্ষা করে দেখো।
37
00:02:28,320 --> 00:02:29,440
যদি কাজ হয়...
38
00:02:29,600 --> 00:02:31,400
তবে বাকি টাকাটা দিবে৷
39
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
মৈথলি জি, আমি মজা করছি না।
40
00:02:38,320 --> 00:02:41,840
অথবা আপনি যদি না চান তবে, পার্টির অন্য
লোকেদের নাম্বারও আছে আমার কাছে।
41
00:02:43,440 --> 00:02:44,880
টাকা কোথায় দিতে হবে?
42
00:02:46,160 --> 00:02:47,120
লিখো৷
43
00:02:53,080 --> 00:02:54,160
এ কোন অন্য লোক,
44
00:02:54,240 --> 00:02:57,000
"প্রধানমন্ত্রী হার্ট এটাকে মারা যায় নি,
বরং তাকে হত্যা করা হয়েছে।'
45
00:02:57,080 --> 00:02:58,760
এই গুজব এখন চারদিকেই চলছে।
46
00:02:59,000 --> 00:03:00,640
সে ইন্টারনেট থেকে কল করেছে৷
47
00:03:02,800 --> 00:03:04,360
সেও বলছে এটা একটি হত্যা!
48
00:03:05,080 --> 00:03:08,040
রানচির ২০ বছর বয়সী
কোন বালক হতে পারে...
49
00:03:08,400 --> 00:03:10,400
যে হলিউডের কোন স্পাই থ্রিলার
সিনেমা থেকে অনুপ্রানিত হয়েছে৷
50
00:03:11,480 --> 00:03:12,960
চেষ্টা করতে সমস্যা কোথায়?
51
00:03:29,920 --> 00:03:30,920
সোজা চলতে থাকো।
52
00:03:31,920 --> 00:03:32,760
আরো সামনে।
53
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
বামপাশে নীল রঙের
ডাস্টবিন টা দেখতে পাচ্ছো?
54
00:03:40,280 --> 00:03:41,120
হ্যাঁ।
55
00:03:41,480 --> 00:03:42,760
সেটার মধ্যে ব্যাগ ফেলে দাও।
56
00:03:44,280 --> 00:03:45,160
এভাবে?
57
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
প্রমাণ কোথায়?
58
00:03:47,640 --> 00:03:48,720
প্রমাণ পেয়ে যাবে।
59
00:03:48,800 --> 00:03:50,840
৯৯ কোটি টাকা চাই আমার।
60
00:03:50,960 --> 00:03:51,880
ব্যাগ তো ফেলো।
61
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
রাস্তার অপরপাশেই সাউথ ব্লক,
সেখানে যাও।
62
00:04:15,440 --> 00:04:18,360
আমি আবারো বলছি, যদি তুমি মজা
করে থাকো, বিষয়টা মোটেও মজার নয়।
63
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
মজা নয়, মিস মৈথলি৷
64
00:04:21,000 --> 00:04:21,920
রাস্তা পার হও।
65
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
কোথায় পৌছালে?
66
00:04:37,560 --> 00:04:40,360
সাউথ ব্লকের ঠিক সামনে।
67
00:04:40,480 --> 00:04:41,320
খুব ভালো।
68
00:04:41,800 --> 00:04:44,600
সবুজ রঙের কোন
ডাস্টবিন দেখা যাচ্ছে?
69
00:04:50,120 --> 00:04:50,920
হ্যাঁ৷
70
00:04:52,120 --> 00:04:53,040
যাও সেখানে।
71
00:05:05,160 --> 00:05:06,080
এখন?
72
00:05:06,440 --> 00:05:07,520
হাত দাও ভিতরে।
73
00:05:07,600 --> 00:05:08,520
সিরিয়াসলি?
74
00:05:08,800 --> 00:05:10,360
প্রমাণ চাও নাকি চাও না?
75
00:05:26,600 --> 00:05:27,640
কিন্তু খুঁজবো কী?
76
00:05:27,760 --> 00:05:29,040
কনডমের একটা প্যাকেট আছে।
77
00:05:29,520 --> 00:05:30,360
স্ট্রবেরি ফ্রেভার।
78
00:05:35,240 --> 00:05:36,520
নেই এখানে৷
79
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
কনডম চিনো তো নাকি?
80
00:05:38,480 --> 00:05:39,440
পেয়ে যাবে।
81
00:05:39,560 --> 00:05:40,520
আবার খুঁজো৷
82
00:05:46,600 --> 00:05:47,760
পেয়েছি।
এখন?
83
00:05:49,040 --> 00:05:49,960
খুলো।
84
00:05:50,040 --> 00:05:51,600
প্রমাণ এটার মধ্যে?
85
00:05:51,840 --> 00:05:53,560
প্রমান যদি চাও, তবে খুলো।
86
00:06:15,000 --> 00:07:15,000
দেশি-বিদেশি সব মুভি সম্পর্কিত আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
Thambi: Movie and Subtitle World
87
00:07:20,000 --> 00:07:40,500
♕♔ TANDAV season 01 episode 03 ♔♕
অনুবাদকঃ
︻╦デ╤╾━ আহমেদ শুভ্র ╾━╤デ╦︻
88
00:07:45,640 --> 00:07:46,680
নাস্তা খেয়েছেন?
89
00:07:49,000 --> 00:07:51,840
না, ওই সমুচা আনতে বলেছি,
এইতো....
90
00:07:52,320 --> 00:07:53,600
পরোটা খাবে?
91
00:07:54,200 --> 00:07:56,360
- না,না, সমস্যা নেই।
- চিজ আর পেয়াজ দিয়ে...
92
00:07:56,760 --> 00:07:58,000
ধনিয়া আর ডালের সাথে।
93
00:07:59,960 --> 00:08:01,040
বেশি বলো তো এক...
94
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
বাইঞ্চোদ!
95
00:08:03,080 --> 00:08:04,400
কে করেছে এটা?
96
00:08:05,600 --> 00:08:07,320
অনুরাধা কিভাবে জেনে গেল?
97
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
ডঃ পাঠক আর ডঃ সুরাজকে আমি...
98
00:08:11,920 --> 00:08:13,560
১৫ বছর ধরে চিনি, সমর।
99
00:08:14,240 --> 00:08:16,640
যদি আমার জ্ঞান এবং
অন্তর্দৃষ্টি সঠিক হয় তো...
100
00:08:18,080 --> 00:08:19,520
তারা আমাদের সাথে
বেঈমানী করবে না।
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,400
যে মানুষটা পরশু মারা গেলো,
102
00:08:21,960 --> 00:08:23,720
তাকে আমি ৪০ বছর ধরে চিনি।
103
00:08:24,360 --> 00:08:26,600
তো, সাল আমার কাছে
একদম অর্থহীন, দিব্য!
104
00:08:27,040 --> 00:08:29,240
যাইহোক, আরও অনেক সন্দেহ রয়েছে,
105
00:08:29,440 --> 00:08:31,440
আর আমার মনে হয়
গুরুপাল ও অনেক কিছু জানে।
106
00:08:32,160 --> 00:08:33,680
সে তাদের দিকে নজর রাখতো।
107
00:08:33,880 --> 00:08:35,840
কিন্তু সে তোমার দিকে নজর রাখতো না,
রাখতো কী?
108
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
সত্যি?
109
00:08:40,640 --> 00:08:42,120
তুমি আমায় সন্দেহ করো, আয়েশা?
110
00:08:43,000 --> 00:08:45,440
আমি জানি অবস্থা বেগতিক।
কিন্তু আমরা সবাই তো ফেঁসে গেছি।
111
00:08:46,040 --> 00:08:47,000
দেখ, সমর।
112
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
চিল্লাচিল্লি করে লাভ নেই কোনো।
113
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
একটা জিনিস মনে রেখো তোমরা,
114
00:08:53,760 --> 00:08:54,960
যদি আমরা ফাঁসি...
115
00:08:55,320 --> 00:08:56,760
এর মধ্যে কিন্তু আমি একা জড়িত নই।
116
00:08:57,120 --> 00:08:58,960
কিছু হলে আমরা সবাই জেলে যাবো।
117
00:08:59,160 --> 00:09:01,240
এই বালের মধ্যে আমি একা জড়িত নই।
118
00:09:02,080 --> 00:09:02,960
গুরুপাল!
119
00:09:03,880 --> 00:09:07,320
দুই ডাক্তারেরই আগে পিছে উপরে নিচে
যত ইনফরমেশন আছে আমার চাই।
120
00:09:07,880 --> 00:09:08,840
তাদের পিছু নাও,
121
00:09:08,880 --> 00:09:09,960
আর খোঁজ লাগাও...
122
00:09:10,520 --> 00:09:11,840
কিভাবে এই জিনিস ফাঁস হলো।
123
00:09:29,120 --> 00:09:31,480
- হ্যাঁ?
- গুড মর্নিং স্যার, আমি শরৎ।
124
00:09:31,520 --> 00:09:33,600
সিসিটিভি কোম্পানি থেকে এসেছি৷
125
00:09:33,640 --> 00:09:35,240
বাৎসরিক রক্ষনাবেক্ষনের জন্য।
126
00:09:35,440 --> 00:09:37,120
আপনার ফাইলটা দেখতে পারি, স্যার?
127
00:09:37,760 --> 00:09:39,840
ক্যামেরা তো ঠিক মত চলেই না তোমার।
128
00:09:40,280 --> 00:09:41,080
এখানেই দাড়াও।
129
00:09:41,160 --> 00:09:42,400
ফাইল নিয়ে আসছি।
130
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
শেষ!
হয়ে গেছে স্যার!
131
00:10:02,600 --> 00:10:04,520
পরের বার ফোন করে তবেই আসবে।
132
00:10:04,760 --> 00:10:05,640
অবশ্যই, স্যার!
133
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
গুরুপাল স্যার....
134
00:10:09,600 --> 00:10:10,760
ক্যামেরা চালু করে দিয়েছি।
135
00:10:23,480 --> 00:10:25,080
রাম! রাম!
ডঃ পাঠাক!
136
00:10:27,040 --> 00:10:29,720
গুর...গুরুপাল স্যার!
আপনি?
137
00:10:32,040 --> 00:10:33,880
কী হয়েছে ডক্টর সাহেব?
138
00:10:34,960 --> 00:10:37,120
আপনার তো দেখি শ্বাসকষ্ট হচ্ছে।
139
00:10:38,160 --> 00:10:39,880
আ...আপনি!
140
00:10:40,640 --> 00:10:42,720
- ব্লাড প্রেশার হাই হয়ে গিয়েছে?
- নাহ!
141
00:10:42,960 --> 00:10:44,240
এমন কিছুই না।
142
00:10:44,760 --> 00:10:46,120
একটা সমস্যা হয়েছে।
143
00:10:47,240 --> 00:10:49,960
প্রধানমন্ত্রীর মৃত্যুর
কারণ ফাঁস হয়ে গেছে।
144
00:10:51,440 --> 00:10:54,640
যারা যারা এই গল্পে ছিলো,
সবার উপরে সন্দেহ আছে।
145
00:10:56,280 --> 00:10:57,760
আমি এটাই বলতে চাই যে...
146
00:10:58,080 --> 00:11:00,920
আপনার থেকে যদি
এই ভুলটা হয় তো বলে দিন।
147
00:11:01,080 --> 00:11:04,600
নতুবা "দা গ্রাটার নোইডা" টোলের
সামনে মাঝেমধ্যেই গুলাগুলি হয়।
148
00:11:04,960 --> 00:11:07,080
সেই পথ দিয়েই তো
বাড়ি যান প্রতিদিন, তাই না?
149
00:11:07,240 --> 00:11:08,440
আমি সত্যি বলছি,
150
00:11:08,680 --> 00:11:09,560
গুরুপাল স্যার...
151
00:11:09,760 --> 00:11:12,480
আমি কিছু করিনি।
152
00:11:13,880 --> 00:11:15,560
বিশ্বাস করুন আমায়!
153
00:11:15,920 --> 00:11:17,520
আমি কিছু করিনি।
154
00:11:17,600 --> 00:11:18,760
বিশ্বাস করুন।
155
00:11:19,880 --> 00:11:24,960
ভিএনইউ এর শিক্ষার্থীরা কাল বিবেকানন্দ
ভাস্কর্যের সামনে প্রতিবাদ কর্মসূচির ঘোষণা দিয়েছে,
156
00:11:25,040 --> 00:11:27,880
এবং কৃষক ঐক্য সংস্থাও
তাদের সাথে যোগ দিবে।
157
00:11:27,960 --> 00:11:30,640
এই আন্দোলন শুরু হয়,
158
00:11:30,720 --> 00:11:34,280
ভিএনইউ এর শিক্ষার্থী শিবা
শেখর এর ভিডিও এর জন্যে।
159
00:11:34,520 --> 00:11:36,720
আমরা তার সাথে
কথা বলতে চেয়েছিলাম,
160
00:11:36,800 --> 00:11:38,960
সে স্পষ্টভাবে আমাদের সাথে
কথা বলতে অস্বীকৃতি জানান।
161
00:11:39,040 --> 00:11:43,840
সে বলেছে, "সে যাই বলবে তা একমাত্র
আগামীকাল বিবেকানন্দ ভাস্কর্যের সামনেই বলবে।"
162
00:11:43,920 --> 00:11:46,400
আমি এটাও বলেছিলাম, তাদের
চ্যানেলের উপর আমার ভরসা নেই৷
163
00:11:46,560 --> 00:11:48,000
আরে, আরেকটু মাখন দাও না।
164
00:11:48,080 --> 00:11:49,160
দাও দাও!
165
00:11:49,240 --> 00:11:50,520
স্টার হয়ে গিয়েছে এখন সে!
166
00:11:52,200 --> 00:11:54,160
ভাই, হয়তো খারাপ শোনাবে,
167
00:11:54,680 --> 00:11:56,480
কিন্তু তোর মত লোক
খুব দরকার রাজনীতিতে।
168
00:11:56,920 --> 00:11:58,200
এটাই তো সমস্যা, ভাই!
169
00:11:58,760 --> 00:12:01,440
যদি আমি রাজনীতিতে যাই তবে,
নিজের মত করে বাঁচতে পারবো না।
170
00:12:02,160 --> 00:12:03,960
এজন্যে আমাকে একাই ছেড়ে দে।
171
00:12:07,600 --> 00:12:08,680
কী বলেছে সমর?
172
00:12:09,320 --> 00:12:11,120
ওর চেহারাটা যদি তুমি দেখতে মৈথলি!
173
00:12:12,480 --> 00:12:13,800
খবর একদম পাক্কা ছিলো।
174
00:12:16,920 --> 00:12:17,960
মানবে সে?
175
00:12:19,000 --> 00:12:20,480
আর কোনো উপায় আছে তার?
176
00:12:21,040 --> 00:12:23,840
আমার তো জ্বলন্ত আগুনে
ওকে ধাক্কা দিতে মন চাচ্ছিল।
177
00:12:26,200 --> 00:12:27,360
সেটাতো দিয়েই দিয়েছেন!
178
00:12:31,760 --> 00:12:33,080
ওই ছেলে আরও ফোন করেছিলো?
179
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
না, ম্যাম!
180
00:12:35,280 --> 00:12:37,520
অনেক চেষ্টা করেছি তাকে ট্র্যাক করার।
কিন্তু....
181
00:12:37,840 --> 00:12:39,320
কিছুই খুঁজে পেলাম না।
182
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
ওর কোন সন্দেহ হয়নি তো?
183
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
না।
184
00:12:51,840 --> 00:12:53,360
তার মন তো এখনও...
185
00:12:53,480 --> 00:12:55,320
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়েই পরে আছে৷
186
00:12:58,480 --> 00:12:59,440
মৈথলি!
187
00:13:01,240 --> 00:13:03,560
১৫ ই আগস্টের প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ,
188
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
এই বছর তুমি লিখবে।
189
00:13:15,240 --> 00:13:16,200
একটা উপায় আছে।
190
00:13:16,760 --> 00:13:20,000
তুমি দ্রুত শপথ গ্রহণ করতে পারলে
আমরা তাকে আটকাতে পারব, সাংবিধানিকভাবে।
191
00:13:20,760 --> 00:13:22,280
সে কিছু জানার
আগেই করতে হবে।
192
00:13:23,680 --> 00:13:24,800
তাকে গ্রেফতার করাবো?
193
00:13:28,920 --> 00:13:30,400
এতে কাজ হবে না।
194
00:13:32,480 --> 00:13:33,600
কী প্রমাণ আছে তার কাছে?
195
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
এটাই না, যে সেটা বিষ ছিলো।
196
00:13:36,120 --> 00:13:37,600
আমাদের তো মেলাতে
পারবে না সে বিষের সাথে।
197
00:13:39,960 --> 00:13:41,280
যদি মিলিয়ে দেয়?
198
00:13:41,400 --> 00:13:43,640
তো খুঁজতে দাও না তাদের,
199
00:13:44,240 --> 00:13:46,040
এই ঘরে তো আমরা
আর একা থাকি না।
200
00:13:46,280 --> 00:13:48,720
চাকর, ড্রাইভার, সেক্রেটারি,
যে কেউ হতে পারে!
201
00:13:50,800 --> 00:13:52,880
আমি চাই ডাক্তার যেন
আমাদের ধোঁকা দেয়।
202
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
কারণ, তারা যদি না দেয়,
203
00:14:05,120 --> 00:14:06,880
আমি জানবো না
আমাদের কী করতে হবে।
204
00:14:13,400 --> 00:14:15,440
আজকে আমাদের বিষয় হল...
205
00:14:16,280 --> 00:14:19,040
দেহের শান্তি আর মনের শান্তি।
206
00:14:19,520 --> 00:14:22,240
আর তৃতীয় হচ্ছে শীতের শান্তি।
207
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
এই বিষয়ে আমরা পরে কথা বলব।
208
00:14:25,840 --> 00:14:28,600
শরীরের শান্তি আনয়ন
খুবই সহজ একটি বিষয়।
209
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
আমি এখানে আপনাদের
সেটা বলতে পারব না।
210
00:14:32,160 --> 00:14:34,120
আপনারা সবাই যথেষ্ট শিক্ষিত।
211
00:14:34,600 --> 00:14:36,160
তাই আপনারা নিজেরাই বুঝতে পারবেন।
212
00:14:36,880 --> 00:14:40,120
কিন্তু মনের শান্তি কোন সহজ জিনিস নয়।
213
00:14:41,000 --> 00:14:45,560
মনের শান্তি বোঝানোর জন্য শত
বছরের ধৈর্য আর সাধনা প্রয়োজন।
214
00:14:45,800 --> 00:14:46,960
কিন্তু হ্যাঁ....
215
00:14:47,360 --> 00:14:50,760
যদি আপনি সেটা অর্জন করতে পারেন...
216
00:14:51,320 --> 00:14:54,480
এটি আপনার আত্মাকে
এমন প্রাণবন্ত করে তুলবে যে,
217
00:14:55,960 --> 00:15:00,120
আপনি আপনার চারপাশের
প্রত্যেকের শক্তির উৎস হয়ে উঠবেন।
218
00:15:05,500 --> 00:15:25,000
সম্পাদনায়
উসামা মুজাদ্দিদ
219
00:15:27,160 --> 00:15:29,280
এই লাইব্রেরিতে একসাথে হওয়া যাবে না।
220
00:15:32,880 --> 00:15:34,040
চাকরির কিছু হলো?
221
00:15:37,840 --> 00:15:39,280
রিধীর সাথে দেখা করেছিলাম।
222
00:15:40,360 --> 00:15:43,320
ওর ফোন এসেছিলো,
কোন পোস্ট খালি নেই।
223
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
ঠিক আছে।
224
00:15:47,240 --> 00:15:48,520
আমি অন্য কোথাও চেষ্টা করব।
225
00:15:56,760 --> 00:15:58,560
তোমার আর শিবার মধ্যে...
226
00:15:59,400 --> 00:16:00,360
কিছু চলছে?
227
00:16:03,480 --> 00:16:05,160
জিজ্ঞেস তো করতে পারি
একজন আরেকজনকে...
228
00:16:05,240 --> 00:16:06,720
এটাই তো সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
229
00:16:07,040 --> 00:16:08,520
যে কী কী করা যাবে।
230
00:16:18,840 --> 00:16:21,160
সকালে শুনলাম যে
সন্ধ্যা ডিন হচ্ছে,
231
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
তারপর থেকে...
232
00:16:24,280 --> 00:16:25,360
একটা অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে।
233
00:16:32,840 --> 00:16:34,480
আমার যেতে হবে, স্যার!
234
00:16:35,600 --> 00:16:37,680
কিছু জানার থাকলে সেটা
নিজের কাছেই জিজ্ঞেস করুন।
235
00:16:38,000 --> 00:16:47,500
♕♔ TANDAV season 01 episode 03 ♔♕
অনুবাদকঃ
︻╦デ╤╾━ আহমেদ শুভ্র ╾━╤デ╦︻
236
00:16:49,400 --> 00:16:50,440
ডিন হয়ে যাচ্ছো তুমি!
237
00:16:51,600 --> 00:16:53,120
আমি প্রস্তাব গ্রহণ করিনি।
238
00:16:53,560 --> 00:16:54,480
গ্রহণ করা উচিৎ?
239
00:16:54,840 --> 00:16:55,800
তাহলে?
240
00:16:56,480 --> 00:16:57,520
ঘরেও আমার বস্!
241
00:16:57,920 --> 00:16:59,280
কলেজেও আমার বস্!
242
00:17:10,480 --> 00:17:11,880
ঘরে ফিরে এসো, সন্ধ্যা।
243
00:17:17,320 --> 00:17:18,680
আবার শুরু করো না প্লিজ, জিগার।
244
00:17:19,720 --> 00:17:20,560
আর না।
245
00:17:21,400 --> 00:17:22,560
তুমি খুশী?
246
00:17:27,560 --> 00:17:28,320
হ্যালো!
247
00:17:28,560 --> 00:17:29,520
শুভ সকাল!
248
00:17:30,960 --> 00:17:31,800
হ্যাঁ।
249
00:17:36,280 --> 00:17:38,080
প্রথমেই বলে দিলে
আমি আসতাম না।
250
00:17:39,880 --> 00:17:40,880
জিজ্ঞেস করে এসেছো তুমি?
251
00:17:45,720 --> 00:17:47,000
এখনো তালাক হয়নি আমাদের।
252
00:17:48,720 --> 00:17:50,280
অন্তত সেটা তো ভাবতে!
253
00:17:55,040 --> 00:17:55,960
তালাকনামা।
254
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
আর এই নৈতিক শিক্ষা দেয়া বন্ধ করো।
255
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
যখন আমাদের বিয়ে হয় তখন
তুমি মাত্র ২০ বছরের ছিলে।
256
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
আমরা এখনো বিবাহিত।
257
00:18:03,040 --> 00:18:04,200
আর এখনও তাদের চুদে যাচ্ছো!
258
00:18:05,200 --> 00:18:06,520
এজন্যই বলছি...
259
00:18:07,560 --> 00:18:08,720
সাক্ষর করো,
260
00:18:08,880 --> 00:18:09,680
শেষ করো।
261
00:18:12,320 --> 00:18:13,760
উনি তোমাকে ডিন বানাচ্ছে?
262
00:18:16,720 --> 00:18:17,560
"নৈতিক শিক্ষা"
263
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
চুদা খাও, সন্ধা।
264
00:19:00,440 --> 00:19:02,080
আমরা কিছুই করিনি, সমর।
265
00:19:03,760 --> 00:19:05,080
তুমি কোন কিছুর কথা বলবে,
266
00:19:05,280 --> 00:19:06,960
মনে করাবে যে অন্যায় করেছে,
267
00:19:07,680 --> 00:19:09,280
আমরা সেটাকে শেষ করে দিবো।
268
00:19:11,320 --> 00:19:12,880
তুমি যা ঠিক তাই করেছো।
269
00:19:15,880 --> 00:19:18,960
তার এই হাড় ভাসিয়ে
দিলে সব শেষ হয়ে যাবে।
270
00:19:31,320 --> 00:19:33,800
স্যার, আমি দুই ডাক্তারকেই
ভালোমতো জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
271
00:19:34,160 --> 00:19:36,160
ওদের হাগামুতা বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
272
00:19:37,320 --> 00:19:39,560
তারা কোন ইনফরমেশন ফাঁস করেনি।
273
00:19:40,320 --> 00:19:41,560
তবুও আমি তাদের উপর নজর রাখছি৷
274
00:19:42,680 --> 00:19:44,080
আরেকটা কথা স্যার...
275
00:19:45,320 --> 00:19:47,760
আমাদের সময় ভালো যাচ্ছে না,
আমাদের খুব সাবধানে সিদ্ধান্ত নিতে হবে....
276
00:19:48,680 --> 00:19:50,240
কোথায় আমরা চাচার
শেষকৃত্যের ছাই বিসর্জন দিবো।
277
00:19:50,320 --> 00:19:52,320
হরিদুয়ার?
নাকি বেনারশে?
278
00:20:01,400 --> 00:20:04,920
- ইনকিলাব! জিন্দাবাদ!
- ইনকিলাব! জিন্দাবাদ!
279
00:20:05,000 --> 00:20:10,200
হাজার হাজার শিক্ষার্থী আর কৃষক
বিবেকানন্দ ভাস্কর্যের নিচে জমায়েত হয়েছে।
280
00:20:10,280 --> 00:20:12,800
- বন্দে-মাতরম!
- বন্দে-মাতরম!
281
00:20:12,880 --> 00:20:15,400
বলা যায় যে বিগত ৩০ বছরে...
282
00:20:15,480 --> 00:20:18,080
এতবড় কোন আন্দোলন দিল্লিতে হয়নি।
283
00:20:18,160 --> 00:20:20,640
আর এটি সম্পুর্নটাই হচ্ছে কোন
রাজনৈতিক পক্ষের সমর্থন ছাড়াই....
284
00:20:20,720 --> 00:20:23,080
মাত্র এক দিনের
নোটিশের উপর ভিত্তি করে।
285
00:20:33,160 --> 00:20:35,000
আমরা দাঁড়িয়ে আছি
জেএলডি অফিসের বাইরে,
286
00:20:35,080 --> 00:20:37,920
যেখানে জনাব সমর
প্রতাপ তার স্ত্রী আয়েশার সাথে...
287
00:20:38,000 --> 00:20:41,280
বড় বড় নেতাদের সাথে খুবই গুরুত্বপূর্ণ
একটি মিটিং এর জন্য মাত্র পৌছেছেন৷
288
00:20:41,320 --> 00:20:44,280
পার্টির বড় বড় সব নেতা ইতিমধ্যেই
ভেতরে অবস্থান করছেন।
289
00:20:44,320 --> 00:20:48,920
হয়ত খুব শীঘ্রই এই দেশ তার নতুন
প্রধানমন্ত্রীর নাম জানতে পারবে।
290
00:21:01,040 --> 00:21:05,800
আপনারা দেখছেন, শিবা শেখর এই মাত্র
বিবেকানন্দ ভাস্কর্যের সামনে এসে পৌছেছেন৷
291
00:21:06,000 --> 00:21:08,240
এবং সে হাজারো লোকের সমর্থনে...
292
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
নিজেদের দাবি সরকার পর্যন্ত পৌছাচ্ছেন।
293
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
- ইনকিলাব! জিন্দাবাদ!
- ইনকিলাব! জিন্দাবাদ!
294
00:21:13,160 --> 00:21:15,400
অন্য দিকে আমরা আমাদের সুত্র
থেকে জানতে পেরেছি যে...
295
00:21:15,480 --> 00:21:17,560
পার্টির মূল কমিটির মিটিংয়ে...
296
00:21:17,720 --> 00:21:20,800
সমর প্রতাপ হচ্ছেন আমাদের পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী।
297
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
ভাইয়েরা, আমি এই ব্যাপারের মধ্যে নেই।
298
00:21:31,160 --> 00:21:33,000
তাই দয়া করে আমার
নাম পেশ করবেন না।
299
00:21:33,080 --> 00:21:35,080
- আমি স্পষ্ট ভাবে সবাইকে বলে দিলাম!
- কাকা!
300
00:21:35,800 --> 00:21:36,920
কাকা, শান্ত হন।
301
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
বসুন দয়া করে৷
পানি পান করুন।
302
00:21:38,880 --> 00:21:42,520
আমি শ্রী সমর প্রতাপ সিং
এর নাম প্রস্তাব করছি!
303
00:21:42,560 --> 00:21:44,920
- খুব ভালো! খুব ভালো!
- আমরা রাজি!
304
00:21:48,880 --> 00:21:49,720
বন্ধুরা।
305
00:21:56,480 --> 00:21:58,080
আমি বর্তমানে সেই অবস্থায় নেই...
306
00:21:58,480 --> 00:21:59,880
এই দায়িত্ব সামলাতে পারবো৷
307
00:21:59,960 --> 00:22:02,800
- কী বলছেন সমর?
- এটা কিভাবে সম্ভব?
308
00:22:02,880 --> 00:22:04,800
এই অবস্থান আপনার প্রাপ্য।
309
00:22:04,880 --> 00:22:06,280
আমার কথা শুনুন আগে।
310
00:22:08,960 --> 00:22:11,360
আমার মতে, গোপাল দাশ সাহেব এই
পজিশনের জন্য সবচেয়ে যোগ্য ব্যক্তি।
311
00:22:13,920 --> 00:22:15,720
কিন্তু তিনি প্রথমেই মানা করে দিলেন।
312
00:22:17,320 --> 00:22:19,920
উনাকে বাদে যাকে আমার
সবচেয়ে যোগ্য মনে হয়েছে,
313
00:22:20,400 --> 00:22:23,680
আর আমার ভরসা আছে সব
সংকটের সময় আপনারা...
314
00:22:24,600 --> 00:22:28,000
দেবকি নন্দন এর মত
আমারো সমর্থন করবেন।
315
00:22:33,560 --> 00:22:35,200
আমি অনুরাধা কিশোরকে...
316
00:22:36,840 --> 00:22:38,960
জেএলডি পার্টির প্রধান নেতা
এবং দেশের আগামী প্রধানমন্ত্রী...
317
00:22:39,040 --> 00:22:42,120
হিসেবে প্রস্তাব করছি।
318
00:22:42,360 --> 00:22:44,840
- কী বলছে সে?
- সমর ভাই কী করছে এসব?
319
00:22:44,920 --> 00:22:47,400
সমর ভাই কেন দায়িত্ব
নিজে নিচ্ছেন না?
320
00:22:55,320 --> 00:22:59,040
- ইনকিলাব! জিন্দাবাদ!
- ইনকিলাব! জিন্দাবাদ!
321
00:22:59,120 --> 00:23:01,040
- স্বৈরাচারী নিপাত যাক!
- কৃষকেরা মুক্তি পাক!
322
00:23:01,120 --> 00:23:05,120
- বন্দে-মাতরম!
- বন্দে-মাতরম!
323
00:23:05,840 --> 00:23:07,280
আমি তাদের সর্বপ্রথম সালান জানাই,
324
00:23:07,360 --> 00:23:09,440
সেই ছাত্রছাত্রীদের,
সেই শিক্ষার্থীদের,
325
00:23:09,520 --> 00:23:12,560
যারা পৃথিবীর জুলুমকারী
প্রতিটি সরকারকে বারবার,
326
00:23:12,680 --> 00:23:15,120
গনতন্ত্র শিখিয়ে যাচ্ছে।
327
00:23:19,000 --> 00:23:21,040
আর আমি সালাম
জানাই ভগত সিং কে!
328
00:23:21,400 --> 00:23:23,640
যে আমাদের শিখিয়েছেন "পড়ো...
329
00:23:23,800 --> 00:23:27,280
কিন্তু যদি কখনো দরকার হয় তবে,
রাস্তায় আসো, আর লড়াই করো।"
330
00:23:31,200 --> 00:23:33,000
কীভাবে নাস্তানাবুদ করলে তাকে?
331
00:23:33,080 --> 00:23:34,600
সে খুবই চিন্তিত।
332
00:23:37,760 --> 00:23:40,160
আমি জানতাম না তোমাদের
মধ্যে এতটা ঐক্য ছিল!
333
00:23:40,520 --> 00:23:42,760
কিন্তু তুমি আমার সাথে
যা করলে তার...
334
00:23:43,320 --> 00:23:44,400
তোমাকে দরকার আমার।
335
00:23:44,920 --> 00:23:47,240
আর আমি যদি কিছুটা
কম উচ্চাকাঙ্খী হতাম,
336
00:23:47,880 --> 00:23:50,760
তাহলে উঠে বলতাম যে
আপনার প্রধানমন্ত্রী হওয়া উচিত।
337
00:23:50,960 --> 00:23:53,760
সবাই রাজি আছে?
নাকি ভোট নেয়া উচিৎ?
338
00:23:53,840 --> 00:23:56,040
- ভোট নেয়া হোক!
- ভোটের কী দরকার আবার?
339
00:23:57,320 --> 00:24:00,000
- মা-ই হবে প্রধানমন্ত্রী।
- ধৈর্য ধরো মায়ের বেটা!
340
00:24:01,840 --> 00:24:04,360
আমার মনে হয় না
ভোটের কোন দরকার আছে।
341
00:24:10,200 --> 00:24:12,200
অভিনন্দন,
ম্যাডাম প্রাইম মিনিস্টার!
342
00:24:12,280 --> 00:24:13,400
- ধন্যবাদ।
- ইয়েস!
343
00:24:18,800 --> 00:24:21,320
এই মাত্র খবর পেলাম যে অনুরাধা কিশোর,
344
00:24:21,400 --> 00:24:24,000
এই দেশের নতুন প্রধানমন্ত্রী হতে চলেছেন!
345
00:24:24,280 --> 00:24:29,040
আমাদের দেশে বিগত তিন মেয়াদে
তার দল সরকার ক্ষমতায় রয়েছে!
346
00:24:29,120 --> 00:24:30,920
মালাকপুরে তার সরকার....
347
00:24:31,360 --> 00:24:32,920
তাদের গুন্ডা ...
348
00:24:33,000 --> 00:24:35,720
আর তাদের চামচা পুলিশ কী কী করেছে!
349
00:24:35,920 --> 00:24:37,400
তা আমরা সবাই দেখেছি।
350
00:24:37,520 --> 00:24:39,560
এজন্য অনুরাধা কিশোরকে,
351
00:24:39,840 --> 00:24:41,280
আর "জন লোক" দল কে!
352
00:24:41,360 --> 00:24:43,880
আমাদের সঙ্গে লড়াইয়ের
জন্য শুভকামনা জানাই।
353
00:24:43,960 --> 00:24:47,160
- ইনকিলাব! জিন্দাবাদ!
- ইনকিলাব! জিন্দাবাদ!
354
00:24:47,240 --> 00:24:50,560
- স্বৈরাচারী নিপাত যাক!
- কৃষকেরা মুক্তি পাক!
355
00:24:50,640 --> 00:24:53,960
- বন্দে-মাতরম!
- বন্দে-মাতরম!
356
00:24:57,440 --> 00:24:58,920
আজকের দুই বড় খবরের মধ্যে,
357
00:24:59,000 --> 00:25:00,120
একটা হলো,
358
00:25:00,320 --> 00:25:02,320
শিবা শেখর বিবেকানন্দের ভাষ্কর্যের নিচে,
359
00:25:02,400 --> 00:25:04,760
হাজারও কৃষকের সামনে কথা বলেছেন।
360
00:25:04,920 --> 00:25:06,040
আর অন্যটি হল,
361
00:25:06,160 --> 00:25:10,360
জেএলডি তাদের মূল কমিটির মিটিংয়ে
এক আশ্চর্যজনক সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
362
00:25:10,800 --> 00:25:13,800
সমর প্রতাপ সিং এর বদলে
অনুরাধা কিশোরকে....
363
00:25:13,880 --> 00:25:16,200
দেশের পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী
ঘোষণা করা হয়েছে।
364
00:25:17,040 --> 00:25:18,680
ভিতরের এক গোপন সুত্র
অনুযায়ী জানা যায় যে....
365
00:25:18,760 --> 00:25:22,320
কমিটির মধ্যে সমর প্রতাপ
সিং তেমন জনপ্রিয় নন।
366
00:25:22,720 --> 00:25:26,600
এবং প্রধানমন্ত্রী হিসেবে দেশ
চালানোর মত সক্ষম তিনি নন।
367
00:25:28,000 --> 00:25:30,720
এবং এও বলা হচ্ছে,
368
00:25:30,800 --> 00:25:33,720
তার বাবা প্রয়াত প্রধানমন্ত্রী দেবকী
নন্দন এরও একই ধারণা ছিলো।
369
00:25:35,880 --> 00:25:37,120
অন্যদিকে,
370
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
অনুরাধা কিশোর শুধু মাত্র দেবকী
নন্দনেরই ঘনিষ্ঠই ছিলেন না...
371
00:25:41,200 --> 00:25:44,240
বরং তিনি দলেও খুব
শক্তিশালী পজিশনেও আছেন।
372
00:25:46,280 --> 00:25:48,720
পার্টির বড় নেতারা এও বলেন যে,
373
00:25:48,800 --> 00:25:54,160
অনুরাধার সামনে রাজনীতির এই খেলায়,
সমর প্রতাপ সিং নিছকই বাচ্চা।
374
00:26:07,280 --> 00:26:11,440
জেএলডি মূল কমিটির এই সিদ্ধান্ত
কি অনুরাধা কিশোর এর জন্য বিজয়?
375
00:26:11,760 --> 00:26:13,880
নাকি সমর প্রতাপ সিং এর পরাজয়?
376
00:26:15,120 --> 00:26:17,480
এটা তো সময় গেলেই জানা যাবে।
377
00:26:19,280 --> 00:26:20,760
অন্যদিকে...
378
00:26:20,840 --> 00:26:23,120
শিবা শেখর এর নেতৃত্বে বিবেকানন্দ
ভাস্কর্যের সামনে জনতার গর্জন।
379
00:26:23,200 --> 00:26:24,120
আয়েশা, খাবার দাও।
380
00:26:24,200 --> 00:26:25,800
জেএলডি সরকারের মনে হয়,
381
00:26:26,040 --> 00:26:27,560
- আর বলেছেন...
- গুরুপাল!
382
00:26:27,640 --> 00:26:32,400
তারা তাদের আন্দোলন অনুরাধা কিশোরের
সরকারের বিরুদ্ধে ততক্ষণ চালাবেন...
383
00:26:32,640 --> 00:26:35,040
যতক্ষন তারা তাদের দাবি না মেনে নিচ্ছে।
384
00:26:35,520 --> 00:26:38,760
এখন রাজনীতিতে চাণক্য
নীতি নিয়ে আসতে হবে।
385
00:26:39,200 --> 00:26:40,280
বুঝলাম না, স্যার!
386
00:26:41,240 --> 00:26:42,680
যদি রাজা হতে না পারো তবে...
387
00:26:44,560 --> 00:26:45,760
রাজা তৈরি করো।
388
00:26:46,640 --> 00:26:48,280
অর্থাৎ, যদি রাজা না হতে পারো..
389
00:26:48,800 --> 00:26:51,000
রাজার সব লোক নিজের বানিয়ে ফেলো।
390
00:26:53,080 --> 00:26:54,440
অনেকটা এমনই বুঝে নাও।
391
00:26:55,160 --> 00:26:56,600
তুমি কি জানো, গুরপাল?
392
00:26:57,240 --> 00:26:59,760
যখন চাণক্যকে ধনানন্দকে
হত্যা করতে হয়েছিল,
393
00:27:00,800 --> 00:27:02,720
তখন সে চন্দ্রগুপ্তকে সৃষ্টি করে।
394
00:27:08,680 --> 00:27:10,320
আর আমি আমার চন্দ্রগুপ্তকে পেয়ে গেছি।
395
00:27:14,200 --> 00:27:16,240
এই ছেলের ব্যাপারে খোঁজ লাগাও।
396
00:27:17,440 --> 00:27:19,520
এজন্য আমি অনুরাধা কিশোরকে....
397
00:27:20,600 --> 00:27:22,280
আর "জন লোক" দল কে...
398
00:27:22,880 --> 00:27:25,720
আমাদের সঙ্গে লড়াইয়ের
জন্য জানাই শুভকামনা !
399
00:27:26,160 --> 00:27:30,400
মাতৃভাষা বাংলায় সিরিজের ৩য় পর্বটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
400
00:27:31,160 --> 00:28:40,400
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ
Bsubtune.xyz