1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
এই সিরিজটি ১৫ বছর বা
তার অধিক বয়সের দর্শকদের জন্য
2
00:00:11,824 --> 00:00:51,824
অনুবাদকঃ মোঃ জোনায়েদ হোসেন
ব্যাংকিং ও ইন্স্যুরেন্স বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
ফেসবুকেঃ fb.me/jonayedbin
3
00:01:01,748 --> 00:01:06,048
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
4
00:01:47,171 --> 00:01:49,872
আমাকে মাফ করবেন মহারাজ
5
00:01:55,671 --> 00:01:58,572
এখন আপনাকে চিঠিতে......
6
00:02:00,771 --> 00:02:04,271
আমার বীরের বেশে মৃত্যুর কথা জানাবো
7
00:02:16,672 --> 00:02:18,022
না!
8
00:02:22,272 --> 00:02:24,510
[পর্ব - ১৪]
9
00:02:39,971 --> 00:02:42,372
না!
না!
10
00:02:43,372 --> 00:02:45,172
এটা হতে পারে না!
11
00:03:23,372 --> 00:03:25,872
তোমার সাথে দেখা হওয়াটাই...
12
00:03:28,071 --> 00:03:30,172
আমার জীবনের বড় উপহার ছিল
13
00:03:31,971 --> 00:03:33,372
না!
14
00:03:35,071 --> 00:03:36,772
যেও না প্লিজ
15
00:03:42,172 --> 00:03:44,772
বলেছিলে আমার হাত ছাড়বে না
16
00:03:47,071 --> 00:03:49,071
তুমি কথা দিয়েছিলে!
17
00:03:54,071 --> 00:03:56,372
বৃষ্টি হয়ে আসব আমি...
18
00:03:59,772 --> 00:04:06,372
বছরের প্রথম তুষারপাত হয়ে আসব
19
00:04:08,372 --> 00:04:10,772
দেবতাদের কাছে চেয়ে নিব এটা
20
00:04:11,971 --> 00:04:14,172
এমন করো না তুমি!
21
00:04:15,772 --> 00:04:18,772
এভাবে ছেড়ে যেও না আমাকে!
22
00:04:21,471 --> 00:04:23,772
তোমাকে ছাড়া কিভাবে থাকব আমি?
23
00:04:29,772 --> 00:04:33,871
তোমাকে যে আমি ভালবাসি!
অনেক ভালবাসি মিস্টার!
24
00:04:36,971 --> 00:04:38,471
আমিও
25
00:04:46,772 --> 00:04:49,072
ভালবাসি তোমাকে
26
00:04:56,272 --> 00:04:58,072
শেষ পর্যন্তই তোমাকে
27
00:05:01,772 --> 00:05:03,772
ভালবেসেছিলাম
28
00:06:44,471 --> 00:06:46,171
না!
29
00:07:30,671 --> 00:07:31,671
নিউটনের আপেলের মত তার উপর
30
00:07:31,671 --> 00:07:33,021
আমি সজোরে আছড়ে পরলাম
31
00:07:33,072 --> 00:07:34,072
[আরও জোরে ]
32
00:07:34,073 --> 00:07:35,433
[আর ঠিক তখনই আমি]
33
00:07:36,072 --> 00:07:37,912
[পেলাম আমার প্রথম ভালবাসা]
34
00:08:29,072 --> 00:08:30,422
মনে রাখো
35
00:08:30,671 --> 00:08:32,471
মনে রাখতেই হবে
36
00:08:32,472 --> 00:08:34,272
তার নাম...
37
00:08:34,972 --> 00:08:36,772
কিম সিন
38
00:08:37,972 --> 00:08:42,372
সে লম্বা আর মুখ গম্ভীর
39
00:08:43,571 --> 00:08:45,771
সে বৃস্টি হয়ে আসবে
40
00:08:45,772 --> 00:08:47,772
সে আসবে প্রথম
তুষারপাত হয়েও
41
00:08:48,372 --> 00:08:50,772
সে এটা কথা দিয়েছে আমাকে
42
00:08:52,972 --> 00:08:54,571
মনে রেখো
43
00:08:55,472 --> 00:08:57,071
মনে রাখতেই হবে
44
00:09:01,071 --> 00:09:05,272
তুমি তার স্ত্রী
45
00:10:03,372 --> 00:10:05,071
ইশ্বর বলেছেন...
46
00:10:06,772 --> 00:10:11,671
"তোমার পরিচিতদের মন থেকে
তোমাকে মুছে দেয়া হয়েছে"
47
00:10:15,171 --> 00:10:17,771
এটা তাদের মঙ্গলের জন্যই করেছি
48
00:10:17,772 --> 00:10:20,372
আর এটাই আমার আশীর্বাদ
49
00:10:20,872 --> 00:10:22,372
ইশ্বর আরও বলেছেন...
50
00:10:23,071 --> 00:10:26,272
তোমার শাস্তি শেষ হয়েছে
51
00:10:26,772 --> 00:10:32,471
তুমি সব ভুলে এখন
শান্তিতে থাকতে পারো
52
00:10:32,472 --> 00:10:34,971
তবে...
53
00:10:34,972 --> 00:10:39,171
গবলিনের চোখ জলে ভরা ছিল
54
00:10:40,071 --> 00:10:42,670
এখন বুজেছি...
55
00:10:42,671 --> 00:10:45,272
কেন এই সিদ্ধান্ত আমি নিয়েছি.
56
00:10:46,372 --> 00:10:51,772
অবশেষ আমি এই সিদ্ধান্তই নিয়েছি?
57
00:10:57,671 --> 00:11:02,071
আমি এখানেই থাকব ইশ্বর
58
00:11:05,972 --> 00:11:10,671
এখানে থেকেই বৃস্টি হয়ে
যাব তার কাছে
59
00:11:14,472 --> 00:11:16,571
আমি বাতাস হব
60
00:11:18,372 --> 00:11:20,571
প্রথম তুষারপাত হয়ে যাব
61
00:11:28,372 --> 00:11:30,272
শুধু এটাই...
62
00:11:33,972 --> 00:11:40,472
শুধু এটার জন্যই আপনার
অনুমতি চাচ্ছি
63
00:11:42,571 --> 00:11:45,472
নিতান্তই বোকার মত সিদ্ধান্ত নিয়েছে
64
00:11:48,772 --> 00:11:51,372
আমি সবসময় তোমার সাথেই ছিলাম
65
00:11:56,472 --> 00:12:02,571
কিন্তু আমি নিজেও এখানে থাকি না
66
00:12:11,972 --> 00:12:15,570
গবলিন ওখানেই একা পরে ছিল
67
00:12:15,571 --> 00:12:18,170
এ জন্ম আর ঐ জন্মের মাঝে
68
00:12:18,171 --> 00:12:20,271
আলো আর অন্ধকারের মাঝে
69
00:12:20,272 --> 00:12:22,871
ইশ্বরও যে জায়গা ত্যাগ করেছে
70
00:12:22,872 --> 00:12:26,170
সবসময়ের জন্য ওখানে
আটকে আছে সে
71
00:12:26,171 --> 00:12:28,171
কি মর্মান্তিক!
72
00:12:28,772 --> 00:12:31,971
তারপর গবলিনের কি হল?
73
00:12:31,972 --> 00:12:33,570
জানি না
74
00:12:33,571 --> 00:12:36,272
শীঘ্রই স্মৃতিগুলো মুছে যাবে ওর
75
00:12:37,372 --> 00:12:40,571
শুধু অতীত ব্যার্থতাগুলো
মনে থাকবে ওর
76
00:12:41,071 --> 00:12:47,271
সে এই ব্যার্থতার ভিতর দিয়েই
হাটতে থাকবে
77
00:12:47,272 --> 00:12:52,271
কে জানে সবকিছুর পর
তার আসলে কি হবে
78
00:12:52,272 --> 00:12:55,071
কোথায় গিয়ে এগুলো শেষ হবে
79
00:12:57,872 --> 00:12:59,772
অনেক কস্টের গল্প
80
00:13:03,372 --> 00:13:05,071
এটার দাম কত?
81
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
[প্রায় নয় বছর পর]
82
00:13:26,473 --> 00:13:28,071
আপনার দিনগুলো...
83
00:13:28,872 --> 00:13:30,871
আপনার দিনগুলো কি সাদামাটা যাচ্ছে?
84
00:13:30,872 --> 00:13:32,472
শো এর আর দশ মিনিট বাকি!
85
00:13:36,472 --> 00:13:38,170
এই যে ম্যাম এটা
86
00:13:38,171 --> 00:13:39,171
ঠিক আছে
87
00:13:39,172 --> 00:13:41,472
[জি ইউন তাক
প্রোগ্রাম ডিরেক্টর, রেডিও ষ্টেশন]
88
00:13:49,071 --> 00:13:50,272
ইউন তাক!
89
00:13:50,273 --> 00:13:52,670
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে
আর বেড়েই চলছে
90
00:13:52,671 --> 00:13:55,271
আমরা কি দক্ষিন এশিয়াতে আছি নাকি!
91
00:13:55,272 --> 00:13:58,371
কি ছাই আবহাওয়ার পূর্বাভাস দেয় এরা!
92
00:13:58,372 --> 00:13:59,571
জানি। ছাতা আনি নি আমি
93
00:13:59,572 --> 00:14:02,170
আরে এটা আর কি!
কিন্তু আমরা শুরু করব কিভাবে?
94
00:14:02,171 --> 00:14:05,070
কি আর করার আছে এখন।
বৃষ্টি যখন থামাতে পারছি না
95
00:14:05,071 --> 00:14:06,372
তাহলে সব নতুন্ করে লিখতে হবে
96
00:14:06,373 --> 00:14:08,170
এই অংশ অন্য কোন দিন
ব্যাবহার করা যাবে
97
00:14:08,171 --> 00:14:09,670
প্রথম গানটি ঠিকই আছে
98
00:14:09,671 --> 00:14:12,372
বৃস্টির দিনে এইটা মন্দ হবে না
99
00:14:12,872 --> 00:14:14,471
আবহাওয়ার কথা না বললেই চলবে...
100
00:14:14,472 --> 00:14:16,171
আবার লিখছি এটা
101
00:14:16,671 --> 00:14:18,371
কপালটাই খারাপ!
102
00:14:18,372 --> 00:14:20,271
অন এয়ারের আর আট মিনিট বাকি!
103
00:14:20,272 --> 00:14:21,622
[মেসেজঃ কিউং মি]
104
00:14:23,071 --> 00:14:26,272
৩০০ ডলার পাঠিও ।
দরকার আছে। জলদি জবাব দাও
105
00:14:27,071 --> 00:14:28,471
আমি গিয়ে গান বাছাই
করে আসি
106
00:14:28,472 --> 00:14:29,822
আচ্ছা
107
00:15:42,772 --> 00:15:45,472
আপনি কে জনাব?
108
00:15:52,972 --> 00:15:54,772
আমি কি ভুল দেখলাম?
109
00:15:57,071 --> 00:16:01,171
হতে পারে। ওটা
২০ বছর আগের কথা
110
00:16:11,571 --> 00:16:13,670
এটা কি আমার মায়ের ছিল?
111
00:16:13,671 --> 00:16:17,872
কবে থেকে আমি এটা পরছি?
112
00:16:55,171 --> 00:17:00,371
ঐ মরুভুমিতে সে এতই
একা ছিল যে
113
00:17:00,372 --> 00:17:03,372
সে উল্টো দিকেও হেটেছে...
114
00:17:05,071 --> 00:17:08,172
তার সামনে পায়ের ছাপ
দেখার জন্য
115
00:17:15,871 --> 00:17:17,551
116
00:17:37,972 --> 00:17:44,071
শুধু এইটুকু অংশ
কিভাবে পুড়লো?
117
00:17:58,972 --> 00:18:00,371
স্বাগতম!
118
00:18:06,371 --> 00:18:10,272
আপনাকে সবসময়ই
অনেক সুন্দর দেখায়
119
00:18:12,071 --> 00:18:14,272
আমাকে সজু দিন
120
00:18:15,571 --> 00:18:18,870
তোমার আজকে শো তো ভালই ছিল
আবারও বস বকেছে নাকি?
121
00:18:18,871 --> 00:18:21,870
ভাল হলেই বা কি! বিজ্ঞাপনের
অভাবে আমাকে বের করেও দিতে পারে
122
00:18:21,871 --> 00:18:24,171
হঠাত বৃষ্টি আসায়
অনেক ঝামেলা হয়েছে
123
00:18:24,172 --> 00:18:25,472
অর্ধেক ঝাল দেবেন আমারটায়
124
00:18:25,473 --> 00:18:27,070
ঝাল কম দিও!
125
00:18:27,071 --> 00:18:28,671
যাও সজু নিয়ে নাও
126
00:18:28,672 --> 00:18:30,371
আমি কাস্টমার জানেন না?
127
00:18:34,272 --> 00:18:36,071
আরে ক্লাস ক্যাপ্টেন!
এখানে বসো
128
00:18:36,571 --> 00:18:39,471
ওকে আর কতদিন ক্লাস
ক্যাপ্টেন ডাকবে?
129
00:18:39,472 --> 00:18:41,870
যাই হোক, স্বাগতম!
ইউন তাক খাবার অর্ডার দিয়েছে
130
00:18:41,871 --> 00:18:42,871
আচ্ছা
131
00:18:42,872 --> 00:18:44,772
বিয়ার দিও আমাকে
132
00:18:50,272 --> 00:18:52,570
মামলা কেমন গেল?
তুমি জিতেছ?
133
00:18:52,571 --> 00:18:55,472
না জিতলে অফিস থেকে
বের হতেই পারতাম না
134
00:18:56,172 --> 00:18:57,472
ব্লাইন্ড ডেইট করলে কেমন হয়?
135
00:18:57,472 --> 00:18:58,672
উকিল আমার পছন্দ না
136
00:18:58,673 --> 00:19:00,671
এবার পেয়েছি শেফ
137
00:19:00,672 --> 00:19:02,370
রান্নার চ্যানেল আছে ওর একটা
138
00:19:02,371 --> 00:19:04,271
আর হাসলে দারুন লাগে
139
00:19:04,272 --> 00:19:05,272
দেখতে খুব হট
140
00:19:05,272 --> 00:19:06,571
তোমার পছন্দের সাথে
প্রেম করব?
141
00:19:06,572 --> 00:19:08,171
আমি তোমার শো এর
ভক্তের সাথে প্রেম করব কেন?
142
00:19:08,172 --> 00:19:11,171
তুমি জানো ও লাঞ্চের সময়
তোমার শো শোনে
143
00:19:11,172 --> 00:19:13,871
আমাকে কি প্রেম না
করিয়ে ছাড়বে না?
144
00:19:17,071 --> 00:19:20,070
এত যখন বলছে তাহলে
প্রেম করে নাও
145
00:19:20,071 --> 00:19:26,171
আমাকে দেখো। কারো সাথে প্রেম
করা আমার বা হাতের খেল ছিল
146
00:19:26,172 --> 00:19:29,381
আর এখন কেউ কফি খেতেও
ডাকে না আমাকে
147
00:19:32,071 --> 00:19:34,671
হ্যা। তার মত হয়ো না
148
00:19:34,672 --> 00:19:36,870
মানে কি বলতে চাচ্ছ তুমি?
149
00:19:36,871 --> 00:19:39,971
না মানে ওকে
মানানোর জন্য বলছিলাম
150
00:19:39,972 --> 00:19:41,272
ইউন তাক ওই কি
তোমার একমাত্র বান্ধবী?
151
00:19:41,273 --> 00:19:44,371
ড্রিংক করতে কি এই একটা
দোকানেই আসো?
152
00:20:00,571 --> 00:20:05,070
বৃষ্টি হচ্ছে। ড্রিংকটাও কড়া
153
00:20:05,071 --> 00:20:08,571
আমার জন্য চিন্তিত দুজন
মানুষও আছে এখানে
154
00:20:17,071 --> 00:20:19,371
আজ দিনটা দারুন!
155
00:20:36,172 --> 00:20:39,070
আচ্ছা এটা তো গবলিনের বউ।
আমাদের দেখছে না কেন?
156
00:20:39,071 --> 00:20:41,171
সেটা অনেক আগের কথা
157
00:20:41,172 --> 00:20:44,672
ওর বয়স এখন ২৯ আর
গবলিনে এখনও ফেরেনি
158
00:20:45,571 --> 00:20:48,570
তাই ওকে গবলিনের
বিধবাই বলা যায়
159
00:20:48,571 --> 00:20:51,371
কিছু দিন আগেও ও
আমাকে দেখতে পারতো
160
00:21:19,472 --> 00:21:21,172
আমার কি হয়েছে?
161
00:21:22,071 --> 00:21:24,672
এত কস্ট হচ্ছে কেন?
162
00:21:31,071 --> 00:21:33,571
এমন অনুভূতি কেন হচ্ছে আমার?
163
00:23:22,071 --> 00:23:23,870
দেখেছ বছরের প্রথম তুষারপাত
164
00:23:23,871 --> 00:23:26,870
ঠিক বলেছ।
এ বছর তাড়াতাড়ি এলো
165
00:23:26,871 --> 00:23:28,870
দারুন লাগছে তাই না?
166
00:23:28,871 --> 00:23:30,221
হুম
167
00:24:16,371 --> 00:24:18,571
আমি কি ভুলে গেছি?
168
00:24:20,172 --> 00:24:25,571
কাকে ভুলেছি আমি?
169
00:24:54,071 --> 00:24:57,071
কার চেহারা ভুলে গেছি আমি?
170
00:24:58,472 --> 00:25:01,071
কোন প্রতিশ্রুতি ভুলেছি আমি?
171
00:25:04,472 --> 00:25:07,871
কিসের জন্য আমার এত
কস্ট হচ্ছে?
172
00:25:09,672 --> 00:25:11,272
কি এই অভিশাপ এটা...
173
00:25:13,371 --> 00:25:15,871
দয়া করে কেউ...
174
00:25:18,071 --> 00:25:20,071
এই অভিশাপ থেকে বাচাও
175
00:26:39,371 --> 00:26:40,771
আমি?
176
00:26:40,772 --> 00:26:43,772
হ্যা তুমি
তুমিই ছিলে
177
00:26:52,672 --> 00:26:56,371
এভাবে আমাকে ছেড়ে যেও না
178
00:26:59,071 --> 00:27:02,272
তোমাকে ভালবাসি মিস্টার
অনেক ভালবাসি
179
00:28:12,083 --> 00:28:13,582
দুঃখিত
180
00:28:13,583 --> 00:28:16,483
দুঃখিত। নিজেকে সামলাতে পারি নি
181
00:28:23,783 --> 00:28:25,483
আরে, আমি কি করছি?
182
00:28:27,983 --> 00:28:30,283
আমি কেন মাফ চাচ্ছি?
183
00:28:34,183 --> 00:28:35,983
কি করছেন আপনি?
184
00:28:36,483 --> 00:28:38,882
আমাকে জড়িয়ে ধরেছিলেন কেন?
আমাকে চেনেন?
185
00:28:38,883 --> 00:28:40,283
কে আপনি?
186
00:28:44,419 --> 00:28:45,919
চুক্তিতে আছি
187
00:28:47,320 --> 00:28:48,720
চুক্তি?
188
00:28:53,220 --> 00:28:55,021
আপনি কি অভিনেতা?
189
00:28:55,521 --> 00:28:58,021
- নাটকে কাজ করলে...
- তাহলে তোমার স্বপ্ন পূরণ হয়েছে?
190
00:29:02,521 --> 00:29:04,520
কি বলছেন আপনি?
191
00:29:04,521 --> 00:29:06,820
তোমাকে দেখে গর্ব হচ্ছে
192
00:29:08,021 --> 00:29:10,119
নিশ্চয়ই। ধন্যবাদ
193
00:29:10,120 --> 00:29:13,619
তো আমাকে তখন কেন
জড়িয়ে ধরেছিলেন?
194
00:29:13,620 --> 00:29:17,020
আর আমাকে তুমি করে
বলছেন কেন?
195
00:29:17,021 --> 00:29:22,119
তোমার পরিচিতদের মন থেকে
তোমাকে মুছে দেয়া হয়েছে
196
00:29:22,120 --> 00:29:24,320
এটা তাদের মঙ্গলের জন্যই...
197
00:29:24,919 --> 00:29:27,320
আর এটাই আমার আশীর্বাদ
198
00:29:29,720 --> 00:29:31,720
তোমার শান্তিতেই আমার শান্তি
199
00:29:33,419 --> 00:29:35,320
এটুকুই যথেষ্ট আমার
200
00:29:36,320 --> 00:29:38,419
আপনি কি এখন প্রাংক করছেন?
201
00:29:42,320 --> 00:29:44,719
নাটকের ডিপার্টমেন্ট এই
ভবনে না
202
00:29:44,720 --> 00:29:46,919
পেছনের ভবনে যেতে হবে
203
00:30:17,521 --> 00:30:21,419
আচ্ছা আপনি আইডি ছাড়া
ভেতরে কিভাবে আসলেন?
204
00:30:22,820 --> 00:30:24,720
কেউ ডেকেছিল আমাকে
205
00:30:27,419 --> 00:30:28,820
ওহ
206
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
মাস্টার দখোয়া
207
00:30:49,720 --> 00:30:50,919
বলে ফেলুন
208
00:30:50,920 --> 00:30:53,520
আমি প্রেসিডেন্ট আর তুমি
হলে এসিস্ট্যান্ট ম্যানেজার
209
00:30:53,521 --> 00:30:54,871
তাই নিজের জায়গায় যাও
210
00:30:55,320 --> 00:30:57,020
আমি তো জায়গায়ই আছি
211
00:30:57,021 --> 00:30:58,371
দখোয়া!
212
00:31:00,419 --> 00:31:02,419
এই যে আপনি এখানে কি করছেন!
213
00:31:02,919 --> 00:31:03,919
দুঃখিত!
214
00:31:03,920 --> 00:31:05,819
ঐ লোক কি মাত্র
আমাকে ডাকলো?
215
00:31:05,820 --> 00:31:06,820
দখোয়া বলল
216
00:31:06,820 --> 00:31:08,120
- দখোয়া!
- বের হোন আপনি!
217
00:31:08,121 --> 00:31:09,619
ওকে ছেড়ে দাও!
218
00:31:09,620 --> 00:31:11,620
কি বলে শুনতে দাও
219
00:31:16,620 --> 00:31:19,319
ভেবেছিলাম আর দেখা হবে না
কিন্তু তোমাকে দেখে ভাল লাগছে
220
00:31:19,320 --> 00:31:20,919
দয়া করে ওখানে থেকেই
কথা বলো
221
00:31:21,419 --> 00:31:23,820
কে তুমি?
আমাকে চেনো?
222
00:31:25,320 --> 00:31:28,418
আমি ছিলাম তোমার আঙ্কেল...
এবং তোমার ভাই
223
00:31:28,419 --> 00:31:29,419
লোকটা পাগল মনে হয়
224
00:31:29,420 --> 00:31:30,918
আমি মোটেই পাগল না
225
00:31:30,919 --> 00:31:33,619
খিদে পেয়েছে চলুন।
কি খাওয়া যায়?
226
00:31:33,620 --> 00:31:36,120
তোমার পছন্দের জায়গায়
বুকিং দিয়েছি
227
00:31:36,919 --> 00:31:38,269
দখোয়া!
228
00:31:49,320 --> 00:31:51,319
কি অদ্ভুত ব্যাপার!
229
00:31:51,320 --> 00:31:54,620
সে বলল ও আমার আঙ্কেল ছিল
230
00:31:55,720 --> 00:31:59,319
আঙ্কেলের পরিচয় চুন্নু গ্রুপে
একদম গোপন ছিল
231
00:31:59,320 --> 00:32:01,418
শুধুমাত্র আমি আর দাদা জানতাম
232
00:32:01,419 --> 00:32:02,918
মনে হচ্ছে আরেকজনও জানে
233
00:32:02,919 --> 00:32:04,269
কে সে?
234
00:32:06,820 --> 00:32:11,521
আচ্ছা তোমার আঙ্কেলের
নাম কি কিম সিন?
235
00:32:12,720 --> 00:32:14,021
কি যে বলছেন আপনি!
236
00:32:14,022 --> 00:32:15,719
আমার আঙ্কেল হলে তার
শেষ নাম কিম হবে কেন?
237
00:32:15,720 --> 00:32:17,070
তার শেষ নাম ইউ
238
00:32:17,320 --> 00:32:19,620
- কিম সিনটা কে?
- চুপচাপ খাও
239
00:32:21,021 --> 00:32:23,119
পরিবারের গোপন কথা
240
00:32:23,120 --> 00:32:26,619
প্রত্যেক ধনী পরিবারেই
এমন কোন ইতিহাস থাকে
241
00:32:26,620 --> 00:32:28,319
চিন্তা করবেন না
242
00:32:28,320 --> 00:32:29,918
গোড়া থেকে কাজ করেই
এখন এইখানে এসেছি!
243
00:32:29,919 --> 00:32:32,819
কতদিন ধরে শুধু ভাত আর
করলা ভাজি খেয়েছি!
244
00:32:32,820 --> 00:32:35,319
এটা খেয়েই আমি আমার
কোম্পানি বাচাব
245
00:32:35,320 --> 00:32:36,919
যোগ্য উত্তরাধিকারীর মতো!
246
00:32:37,521 --> 00:32:39,319
মাস্টার দখোয়া
247
00:32:39,320 --> 00:32:41,418
এটা তোমার কোম্পানি না
248
00:32:41,419 --> 00:32:44,319
এটা সব কর্মচারীদের কোম্পানি
249
00:32:44,320 --> 00:32:45,918
ওরাই এটাকে বাচিয়ে রেখেছে
250
00:32:45,919 --> 00:32:47,619
তাই তুমি শান্ত হও
251
00:32:47,620 --> 00:32:50,419
আর খাবার সময়ও শেষ।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ
252
00:32:50,919 --> 00:32:52,419
আরে আমি তো ...
253
00:32:56,521 --> 00:32:59,319
- এই যে আপনার উপহার সেট.
- ধন্যবাদ.
254
00:32:59,320 --> 00:33:00,320
আবার আসবেন
255
00:33:00,419 --> 00:33:01,769
খাবার উপভোগ করুন
256
00:33:22,220 --> 00:33:23,919
এই যে শুনছেন
257
00:33:24,419 --> 00:33:25,769
হ্যা?
258
00:33:28,320 --> 00:33:29,919
এক মিনিট আসছি
259
00:34:01,919 --> 00:34:05,418
তোমাকে কাছে আসতে দিয়েছি
তবুও চিনতে পারি নি
260
00:34:05,419 --> 00:34:08,819
তুমিই হলে ওয়াং ইউ
261
00:34:08,820 --> 00:34:12,120
তুমি রক্ষা কর নি নিজের বউ,
নিজের রাজ্য, বিশ্বস্ত প্রজা
262
00:34:12,121 --> 00:34:13,819
এমনকি নিজেকেও!
263
00:34:13,820 --> 00:34:15,718
কাউকেই রক্ষা কর নি তুমি
264
00:34:15,719 --> 00:34:21,420
এই তলোয়ারের এটাই একমাত্র কাজ
265
00:34:24,320 --> 00:34:26,121
তা হল পার্ক জং হিউন কে মারা
266
00:34:29,320 --> 00:34:31,020
মাফ করবেন মহারাজ!
267
00:34:31,420 --> 00:34:34,020
এখন আপনাকে আমি বীরের...
268
00:34:36,719 --> 00:34:39,820
বেশে মৃত্যুর কথা জানাচ্ছি
269
00:34:45,520 --> 00:34:47,819
এখনও ঐ বিশ্রী টুপি পরে আছ
270
00:34:47,820 --> 00:34:49,621
অদ্ভুত
271
00:34:52,420 --> 00:34:56,718
তুমিই কি সেই গবলিন যে
ছাই হয়ে গেছে বলে গুজব আছে?
272
00:34:56,719 --> 00:35:00,420
আমার সম্পর্কে সব
গুজবই ভিত্তিহীন
273
00:35:03,820 --> 00:35:08,319
মনে হচ্ছে তুমি ছাই হওনি
বা বাতাসে মিলিয়েও যাও নি
274
00:35:12,319 --> 00:35:17,920
আর কুৎসিত কিছুও হয়ে যাও নি
275
00:35:27,520 --> 00:35:29,419
কি হয়েছে তোমার?
276
00:35:29,420 --> 00:35:33,120
ভেবেছি আমাকে চিনবে না
277
00:35:33,121 --> 00:35:35,819
সবার স্মৃতিই তো মুছে যাবার কথা
278
00:35:36,621 --> 00:35:41,719
সবার ক্ষেত্রেই তা হয়েছে
কিন্তু আমার স্মৃতি মুছে নি
279
00:35:43,219 --> 00:35:45,420
স্মৃতিগুলো বেশ ঝাপসা
280
00:35:46,621 --> 00:35:48,520
তবে অনেককিছুই মনে আছে
281
00:35:49,020 --> 00:35:53,121
আমি শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে
থাকব ভাড়াটে চাচা
282
00:35:53,621 --> 00:35:54,621
কথা দিচ্ছি
283
00:35:54,622 --> 00:35:58,120
আমি তখন ওদের উপর দুর্বল ছিলাম
284
00:35:58,121 --> 00:36:02,219
ওর পক্ষ যখন নেবেই তাহলে
ইউর স্মৃতি মুছো না
285
00:36:03,819 --> 00:36:05,020
কেন?
286
00:36:05,021 --> 00:36:08,419
সিন আর ইউন তাকের
জন্য এটা অনেক কস্টের
287
00:36:08,420 --> 00:36:10,520
পৃথিবীর সব দরজা ওদের জন্য বন্ধ
288
00:36:11,020 --> 00:36:15,818
ভাবছি আমরা বাদেও ওর প্রেমের
কথা কারো মনে রাখা উচিত
289
00:36:15,819 --> 00:36:17,318
কিন্তু জানো...
290
00:36:17,319 --> 00:36:19,318
আমার মনে হচ্ছে
291
00:36:19,319 --> 00:36:22,818
কোন একটা দরজা
আবার খুলতে যাচ্ছে?
292
00:36:22,819 --> 00:36:24,520
আমি সব ঠিকমত
বন্ধ করি নি
293
00:36:31,621 --> 00:36:33,420
তোমার কি হয়েছে?
294
00:36:35,520 --> 00:36:37,718
ফিরে এলে কিভাবে?
295
00:36:37,719 --> 00:36:39,621
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তো
296
00:36:41,719 --> 00:36:43,621
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে
297
00:36:45,319 --> 00:36:49,621
সত্যিই অনেক খুশি হয়েছি আমি
298
00:36:51,420 --> 00:36:53,520
ফিরে এসে তোমাকে পেয়ে ভালই লাগছে
299
00:36:55,621 --> 00:36:57,520
আমি আসলেই নির্লজ্জ
300
00:36:59,319 --> 00:37:01,819
দেরি হয়ে গিয়েছে...
301
00:37:03,819 --> 00:37:05,920
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে
302
00:37:06,621 --> 00:37:08,620
এটা নয় বছর আগেই বলা উচিত ছিল
303
00:37:08,621 --> 00:37:11,319
আসলে ৯০০ বছর আগেই বলা উচিত ছিল
304
00:37:11,819 --> 00:37:16,920
আমার কথা শুনে আমাকে
ক্ষমা করে দিও
305
00:37:20,520 --> 00:37:25,420
আমি রক্ষা করতে পারি নি তোমাকে
আমার প্রেমিকাকে, আমার রাজ্যকে
306
00:37:26,920 --> 00:37:29,620
এত বড় পাপের জন্য
আমাকে ক্ষমা করে দিও
307
00:37:29,621 --> 00:37:37,121
আমি ভালবাসা পেয়েছি
কিন্তু বিনিময়ে কিছুই দেই নি
308
00:37:39,319 --> 00:37:40,920
আমাকে মাফ করো এ জন্য
309
00:37:54,920 --> 00:37:57,420
তোমার চুল কাটিয়ে নিও
310
00:38:21,219 --> 00:38:22,818
অবশেষে বাড়ি ফিরলাম
311
00:38:22,819 --> 00:38:24,319
আমার বাড়ি
312
00:38:24,920 --> 00:38:26,819
ইজারার ১০ বছর এখনও বাকি আছে
313
00:38:28,819 --> 00:38:31,420
আমার বোন কেমন আছে?
314
00:38:32,520 --> 00:38:34,420
আমি অবশ্য দেখা করি না
315
00:38:35,520 --> 00:38:37,120
৯ বছর ধরেই
316
00:38:37,121 --> 00:38:39,519
নিজের পাপের শাস্তি দিয়ে যাচ্ছি
317
00:38:39,520 --> 00:38:43,121
আমি সবসময়ই পাপী
318
00:38:46,520 --> 00:38:49,121
হারানো আত্মার সাথে
তোমার দেখা হয়েছে?
319
00:38:50,319 --> 00:38:51,520
হুম
320
00:38:51,521 --> 00:38:53,718
ও তোমাকে চিনতে পারে নি?
321
00:38:53,719 --> 00:38:55,219
নাহ
322
00:38:56,420 --> 00:38:58,420
রেডিও স্টেশনের প্রডিউসার হয়েছে
323
00:38:59,121 --> 00:39:00,819
দেখতে ভালই লাগছিল
324
00:39:02,520 --> 00:39:04,120
আমি ওর সব শো শুনি
325
00:39:04,121 --> 00:39:06,420
আমাকেও বলো আমিও শুনব
326
00:39:11,819 --> 00:39:14,420
দখোয়া! দখোয়া! দখোয়া!
327
00:39:18,819 --> 00:39:20,621
ভাড়াটে চাচা
328
00:39:21,621 --> 00:39:24,419
আরে তুমি কি মনে করে এখানে?
329
00:39:24,420 --> 00:39:26,218
আজ অফিসে এক অদ্ভুত
লোকের পাল্লায় পরেছিলাম
330
00:39:26,219 --> 00:39:27,718
খুব অদ্ভুত লাগল
331
00:39:27,719 --> 00:39:30,621
তাই কেমন আছেন আপনি
তা দেখতে এলাম
332
00:39:32,319 --> 00:39:33,718
কিন্তু ভাড়াটে চাচা
333
00:39:33,719 --> 00:39:34,920
হ্যা?
334
00:39:34,921 --> 00:39:36,620
আপনি চাচা হলে শুধু চাচাই ডাকতাম
335
00:39:36,621 --> 00:39:39,319
কিন্তু ভাড়াটে চাচা কেন ডাকি?
336
00:39:40,319 --> 00:39:44,420
আচ্ছা আপনি এখানে কবে
থেকে থাকা শূরু করেছেন?
337
00:39:46,121 --> 00:39:48,620
ইজারানামাতেই তো লেখা আছে সেটা
338
00:39:48,621 --> 00:39:49,621
ওহ হ্যা
339
00:39:49,622 --> 00:39:52,120
আরে এখানে দুটি
বিয়ারের বোতল কেন?
340
00:39:52,121 --> 00:39:53,520
কেউ এসেছে নাকি?
341
00:39:55,319 --> 00:39:59,621
আমি দুই হাতেই খেতে
পছন্দ করি তাই
342
00:40:00,719 --> 00:40:04,719
তাহলে সোফার পেছনে
ওগুলো কার পা বেরিয়ে আছে?
343
00:40:08,920 --> 00:40:11,419
সোফাটি কিন্তু বেশ দারুন!
344
00:40:11,420 --> 00:40:13,620
মালিকের পছন্দের তারিফ করতেই হয়
345
00:40:13,621 --> 00:40:14,719
চমৎকার হাতের কাজ
346
00:40:14,720 --> 00:40:19,318
আরে তুমি তো অদ্ভুত ড্রেস
পরা লোকটি!
347
00:40:19,319 --> 00:40:20,621
চুল কাটিয়েছ দেখছি
348
00:40:20,622 --> 00:40:22,120
হ্যা দেখতে ভালই লাগছে
349
00:40:22,121 --> 00:40:23,620
আমি ওর বন্ধু
এখানে থাকতে এসেছি...
350
00:40:23,621 --> 00:40:26,020
এখনই চলে যাবে ও
351
00:40:27,219 --> 00:40:30,218
মজাই লাগছে।
যাও
352
00:40:30,219 --> 00:40:32,718
হ্যা। যাচ্ছি
353
00:40:32,719 --> 00:40:34,121
যাও
354
00:40:35,121 --> 00:40:37,718
- দেখা হয়ে ভালই লাগল.
- হ্যা অবশ্যই
355
00:40:37,719 --> 00:40:39,419
কি অদ্ভুত পোশাক রে বাবা
356
00:40:39,420 --> 00:40:45,020
মানে কি? ভাড়াটে চাচা কি আমার
জন্মের রহস্যের সাথে জড়িত?
357
00:40:46,520 --> 00:40:48,318
গাধা!
358
00:40:48,319 --> 00:40:51,120
উপরে দরজা লাগার আওয়াজ পেলেন?
359
00:40:51,121 --> 00:40:52,121
- না তো
- হ্যা ছিল
360
00:40:52,121 --> 00:40:53,420
- আরে না.
- অবশ্যই ছিল!
361
00:40:53,421 --> 00:40:55,318
কিছু শোননি তুমি দখোয়া
362
00:40:55,319 --> 00:40:57,219
আমার চোখের দিকে তাকাও দখোয়া
363
00:41:26,920 --> 00:41:29,120
আজকের তাপমাত্রা ২২
ডিগ্রির নিচে নেমে গেছে
364
00:41:29,121 --> 00:41:31,120
অতিরিক্ত ঠান্ডায় জনজীবন বিপর্যস্ত
365
00:41:31,121 --> 00:41:33,919
366
00:41:33,920 --> 00:41:36,420
আর ঠান্ডা থেকে সাবধানে থাকবেন
367
00:41:38,520 --> 00:41:39,719
এখন আমরা কি করব?
368
00:41:39,720 --> 00:41:44,318
সে ২২ ডিগ্রি সেলসিয়াস বলেছে
যেখানে ২ ডিগ্রি বলার কথা
369
00:41:44,319 --> 00:41:47,519
আমার লেখার ভুল
370
00:41:47,520 --> 00:41:50,419
আমি তো আর রেগুলার লেখক না
371
00:41:50,420 --> 00:41:53,919
বস আসছেন আজকে!
আমরা তো শেষ
372
00:41:53,920 --> 00:41:55,519
ভেবো না!
বলব আমার দোষ
373
00:41:55,520 --> 00:41:58,318
"কি ২২ ডিগ্রি সেলসিয়াস?"
374
00:41:58,319 --> 00:42:00,919
"তাপমাত্রা ২২ ডিগ্রিতে নেমে গিয়েছে"
375
00:42:00,920 --> 00:42:02,718
"আর অনেক ঠান্ডাও পরেছে?"
376
00:42:02,719 --> 00:42:04,818
"ঠান্ডা থেকে সাবধানে থাকবেন!"
377
00:42:04,819 --> 00:42:06,919
এটা কিছু হল? হুম?
378
00:42:06,920 --> 00:42:08,121
দুঃখিত
379
00:42:08,122 --> 00:42:09,718
তুমি কি প্রেম করছ?
380
00:42:09,719 --> 00:42:11,419
মনে করছ এটা বসন্ত?
381
00:42:11,420 --> 00:42:13,519
গাছে গাছে ফুল ফুটবে এখন?
382
00:42:13,520 --> 00:42:14,719
দুঃখিত স্যার!
383
00:42:14,720 --> 00:42:16,819
বাহ! এটা কিভাবে?
384
00:42:17,621 --> 00:42:20,419
ম্যডাম জি, আপনি কি ম্যাজিশিয়ান নাকি?
385
00:42:20,420 --> 00:42:24,318
পুরো সোশাল মিডিয়াতে ছড়িয়ে গিয়েছে
আমাদের ভবনের বাইরে
386
00:42:24,319 --> 00:42:27,718
আবহাওয়া ঠিক ২২ ডিগ্রি সেলসিয়াস
আর...
387
00:42:27,719 --> 00:42:30,219
গাছে গাছে ফুলও ফুটেছে!
388
00:43:25,219 --> 00:43:29,519
সুগাম ডঙয়ে তাপমাত্রা এখন ২২ ডিগ্রিতে আছে
389
00:43:29,520 --> 00:43:31,120
সর্বশেষ নয় বছর আগে এমন ছিল< /i>
390
00:43:31,121 --> 00:43:32,818
সময়ের আগেই এবার গাছে
গাছে চেরি ফুল ফুটেছে
391
00:43:32,819 --> 00:43:34,519
নগরবাসী খুবই আনন্দিত
392
00:43:34,520 --> 00:43:37,818
দেখো কি হয়েছে?
এটা দারুন না?
393
00:43:37,819 --> 00:43:39,121
আমি তো বুঝতেই পারছি না!
394
00:43:39,122 --> 00:43:42,519
বছরের এই সময়েই সাধারনত
অনেক শ্রোতা হারিয়ে যায়
395
00:43:42,520 --> 00:43:45,120
এমন কিছু করতে হবে যেন
শ্রোতারা আমাদের
396
00:43:45,121 --> 00:43:47,319
শো শুনতে থাকে সবসময়
397
00:43:49,420 --> 00:43:53,219
আচ্ছা আমি রিপোর্ট পাঠিয়ে দিব।
দেখে নিবেন
398
00:44:05,819 --> 00:44:07,819
ঐ লোকটা আসলে কে?
399
00:44:27,219 --> 00:44:28,920
আরে আমার কি হয়েছে?
400
00:44:29,819 --> 00:44:31,818
অনেকদিন থেকে আমি
ওষুধ নেই না আসলে
401
00:44:31,819 --> 00:44:33,621
মানে আমি বলতে চাচ্ছি...
402
00:44:38,520 --> 00:44:39,719
কে আপনি?
403
00:44:39,720 --> 00:44:41,621
কি বলতে চাচ্ছ তুমি?
404
00:44:42,219 --> 00:44:45,120
আপনি এখানে বসেছেন কেন?
405
00:44:45,121 --> 00:44:46,319
কেউ আমাকে ডেকেছিল
406
00:44:46,320 --> 00:44:49,621
সেটা তোমার সমস্যা।
আমি চাই না তুমি এখানে বসো
407
00:44:53,219 --> 00:44:57,121
ঐ লোক কি দেখা করে নি?
408
00:44:58,319 --> 00:44:59,819
সে এখানেই আছে
409
00:45:02,219 --> 00:45:05,121
কিন্তু সে আমাকে এখন চিনতে পারছে না
410
00:45:07,319 --> 00:45:11,419
বুজেছি, তোমার জন্য খারাপ লাগছে
411
00:45:11,420 --> 00:45:13,818
কিন্তু আমারও কারো সাথে দেখা করার কথা
412
00:45:13,819 --> 00:45:15,419
আমার বয়ফ্রেন্ড আসবে এখানে
413
00:45:15,420 --> 00:45:17,318
প্রেমিক আছে বলে মনে হয় না
414
00:45:17,319 --> 00:45:20,219
আশা করি মেইলটা পৌছেছে।
অনেক দরকারি
415
00:45:23,020 --> 00:45:26,019
আপনি চুল কাটিয়েছেন ।
প্রায় চিনতেই পারি নি
416
00:45:26,020 --> 00:45:27,219
তুমি এখনও চিনতে পারছ না
417
00:45:27,219 --> 00:45:28,569
না চিনেছি!
418
00:45:30,319 --> 00:45:31,719
আজকের আগে তুমি...
419
00:45:33,420 --> 00:45:34,818
ওখানে ছিলে না তাই না?
420
00:45:34,819 --> 00:45:37,120
আমি সবজায়গায়ই আছি আবার নেই...
421
00:45:37,121 --> 00:45:41,818
দালানের বাইরে যখন তাপমাত্রা
২২ ডিগ্রি ছিল
422
00:45:41,819 --> 00:45:43,520
একজনকে দেখতে গিয়েছিলাম
423
00:45:45,420 --> 00:45:49,319
ওকে অনেক মিস করেছি
424
00:45:50,819 --> 00:45:54,818
যখন আমি গিয়েছিলাম ভেবেছি
আমাকে ও জড়িয়ে ধরবে
425
00:45:54,819 --> 00:46:00,818
কিন্তু এটা আর কখনই হবে না
তাই সত্যিই খুব কস্ট লাগল
426
00:46:00,819 --> 00:46:04,420
এগুলা আমাকে কেন বলছেন?
427
00:46:05,819 --> 00:46:07,319
তুমি জিজ্ঞেস করেছ
428
00:46:09,520 --> 00:46:11,819
আপনি কি কিছু অর্ডার করবেন?
429
00:46:14,121 --> 00:46:15,819
- এই নিন!
- ধন্যবাদ
430
00:46:20,520 --> 00:46:22,419
- শোন...
- আরে.
431
00:46:22,420 --> 00:46:24,120
তোমার কাছে সামান্য ৫ ডলারও নেই...
432
00:46:24,121 --> 00:46:25,818
তুমি এখানে এসেছই বা কেন?
433
00:46:25,819 --> 00:46:28,120
মানিব্যাগ আমার কোটের পকেটে
434
00:46:28,121 --> 00:46:30,818
আসলে তাড়াহুড়ো করে বের
হওয়ায় কোটটা আনি নি
435
00:46:30,819 --> 00:46:32,121
দুঃখিত আর ধন্যবাদ
436
00:46:32,121 --> 00:46:33,420
আবার দেখা হলে ফেরত দিয়ে দিব
437
00:46:33,421 --> 00:46:36,419
তোমার সাথে আর দেখা হবে না।
কোনদিকে যাবে?
438
00:46:36,420 --> 00:46:38,520
আমি ওদিকে যাব...
439
00:46:43,319 --> 00:46:45,420
আরেকটু থাকলেও পারতো
440
00:46:54,420 --> 00:46:56,540
৫ ডলার দাও আমাকে।
ধার শোধ করব
441
00:47:09,020 --> 00:47:10,620
দরজা বন্ধ করে যাও!
442
00:47:10,621 --> 00:47:12,819
এটা আমি কিভাবে ঠিক করব?
443
00:47:16,621 --> 00:47:19,520
দশ ডলার দাও।
বই কিনব
444
00:47:29,219 --> 00:47:32,621
আমি এটা এখন
কিভাবে ঠিক করব
445
00:47:34,219 --> 00:47:36,621
১০০ ডলার দাও!
মাংস কিনব
446
00:47:38,219 --> 00:47:39,420
প্লিজ?
447
00:47:39,421 --> 00:47:43,621
ইশ্বর আমার স্মৃতি বোধহয়
এজন্যই মুছে দেয় নি
448
00:47:44,319 --> 00:47:47,019
এটা এভাবে বলা ঠিক না
449
00:47:47,020 --> 00:47:49,120
মনে হয় আমার শেষ সম্পদ
বের করতেই হবে
450
00:47:49,121 --> 00:47:52,519
তোমার স্বর্নের বারগুলো
আর আনতে পারবে না
451
00:47:52,520 --> 00:47:55,719
ওগুলো সিরিয়াল নাম্বার দেয়া
তুমি বিক্রিও করতে পারবে না
452
00:47:56,920 --> 00:48:00,919
সব গুলিয়ে যাচ্ছে।
আমি কি আর কিছু পারি না করতে?
453
00:48:00,920 --> 00:48:02,270
সেটা কি?
454
00:48:08,719 --> 00:48:12,120
আমার বাসায় এত সিকিউরিটি থাকতে
তুমি কিভাবে আসলে এখানে?
455
00:48:12,121 --> 00:48:14,419
তুমি কে বলবে?
456
00:48:14,420 --> 00:48:15,719
কথা বলছ না কেন?
457
00:48:15,720 --> 00:48:21,318
আমি আগুন আর পানি
আলো আর আধার
458
00:48:21,319 --> 00:48:24,920
তোমাদের কাছে আমি ইউ সিন জি
আবার আমিই কিম সিন
459
00:48:25,420 --> 00:48:28,920
আপনি কি সেই আঙ্কেল?
যার কথা দাদা বলেছিল?
460
00:48:29,819 --> 00:48:33,620
এই লোকের কথাই চেয়ারম্যান ইউ
উইলে বলেছেন
461
00:48:33,621 --> 00:48:35,620
দাদার উইল?
462
00:48:35,621 --> 00:48:41,419
এটা তার নিজেরই না তার
উত্তরাধিকারী যারা আছে সবার উইল
463
00:48:41,420 --> 00:48:47,519
যদি কেউ যার প্রথম নাম সিন আর
শেষ নাম কিম এসে তোমার
464
00:48:47,520 --> 00:48:52,419
কাছে তার জিনিস চায় তবে
তাকে তা দিয়ে দিও
465
00:48:52,420 --> 00:48:56,519
আমি যা রেখে যাচ্ছি সবই তার
466
00:48:56,520 --> 00:49:01,620
সে তোমার কাছে বৃস্টির মত
আসবে আর আগুনের নীল শিখার মত চলে যাবে
467
00:49:01,621 --> 00:49:04,419
তাহলেই বুঝবে সেই
আসল কিম সিন
468
00:49:04,420 --> 00:49:07,121
চেয়ারম্যান ইউ কে আজ মিস করছি
469
00:49:08,319 --> 00:49:09,818
আমি কোম্পানি চাই না
470
00:49:09,819 --> 00:49:13,620
ইউ বংশ এটা গড়েছে তাই
এটা এখন তোমার দখোয়া
471
00:49:13,621 --> 00:49:18,318
আমার শুধু বাড়ি, পরিচয়পত্র,
ক্রেডিট কার্ড আর ভাতিজা লাগবে
472
00:49:18,319 --> 00:49:19,919
আমি চেয়ারম্যানের কথা পালন করব
473
00:49:19,920 --> 00:49:23,719
বাড়ি, পরিচয় আর ক্রেডিট
কার্ড যোগাড় করে দিচ্ছি
474
00:49:24,420 --> 00:49:25,621
আর তুমিই আমার ভাতিজা
475
00:49:25,622 --> 00:49:27,319
আরে, দাড়াও
476
00:49:28,319 --> 00:49:30,318
থাক তুমি না জানলেই ভাল
477
00:49:30,319 --> 00:49:31,719
কিসের কথা বলছ?
478
00:49:33,621 --> 00:49:35,121
জি ইউন তাক!
479
00:49:36,319 --> 00:49:39,318
ফোনে তুমি এসব কি বলেছ?
480
00:49:39,319 --> 00:49:44,121
তার জন্য আমাদের
ওয়েব সাইট নালিশে ভরে গিয়েছে
481
00:49:44,719 --> 00:49:46,818
সে রান্নার চাকু জিতেছিল
482
00:49:46,819 --> 00:49:48,620
কিন্ত সে শপিং মলের টোকেন চাচ্ছিল
483
00:49:48,621 --> 00:49:51,318
এতই খারাপ অবস্থা হয়ে যায় যে
লেখকরা কাজ মন দিতে পারে নি
484
00:49:51,319 --> 00:49:53,419
আমরা তো আর এখানে
শপিং মল খুলি নি
485
00:49:53,420 --> 00:49:54,818
এখন তুমি কি করবে বল?
486
00:49:54,819 --> 00:49:57,818
এত এত বেতন কি
বাতাসে ভেসে আসে?
487
00:49:57,819 --> 00:50:01,818
ওষুধ আর কাপড়ের কোম্পানি
বিজ্ঞাপন সরিয়ে নিতে চাচ্ছে
488
00:50:01,819 --> 00:50:03,319
এখন কি করবে বলো?
489
00:50:05,319 --> 00:50:09,318
অন্য কোম্পানী খুজে নিজের
শো এর জন্য স্পন্সর নিয়ে আসো
490
00:50:09,319 --> 00:50:10,520
নিজেকে বাচাও নিজে.
491
00:50:10,521 --> 00:50:12,520
নইলে তুমি তোমার চাকরি হারাবে
492
00:50:13,621 --> 00:50:14,819
বস!
493
00:50:14,819 --> 00:50:15,819
কি?
494
00:50:15,820 --> 00:50:17,419
আমার সেরাটাই দিব !
495
00:50:17,420 --> 00:50:20,319
কাজ সহজ নয় তবে
অনেক চেস্টা করব!
496
00:50:21,319 --> 00:50:23,420
পুরাই একটা মাথা মোটা!
497
00:50:55,819 --> 00:50:58,318
জানিস গতকাল চ্যাং উন
আমাকে প্রপোজ করেছে!
498
00:50:58,319 --> 00:50:59,319
- তাই নাকি?
- সত্যি?
499
00:50:59,320 --> 00:51:01,120
হ্যা আমাদের ক্লাসের চ্যাং উন!
500
00:51:01,121 --> 00:51:03,519
- বলিস কিরে!
- দারুন তো!
501
00:51:03,520 --> 00:51:05,121
এখনকার বাচ্চারা
502
00:51:08,920 --> 00:51:10,318
হাসছ কেন?
503
00:51:10,319 --> 00:51:12,520
কারণ এটা মিস্টি ছিল
504
00:51:13,319 --> 00:51:14,669
হ্যা ওরা
505
00:51:15,920 --> 00:51:17,420
ওরা না
506
00:51:21,219 --> 00:51:25,620
যাইহোক, তুমি কি আমার
৫ ডলার ফেরত দেবে না?
507
00:51:25,621 --> 00:51:27,620
টাকা না দিলেও কি দেখা করবে?
508
00:51:27,621 --> 00:51:29,520
বল করবে
509
00:51:30,319 --> 00:51:32,818
যা করেছ আমি তার জন্য করবো
510
00:51:32,819 --> 00:51:35,020
বুজেছ আমি কি বলেছি?
511
00:51:35,819 --> 00:51:37,121
বুঝি নি
512
00:51:37,122 --> 00:51:40,419
এ ধরনের ঘটনা যদি আবার
ঘটে আমি পুলিশ ডাকব
513
00:51:40,420 --> 00:51:44,020
জানি না কেন বারবার
আমাদের দেখা হচ্ছে
514
00:51:44,520 --> 00:51:46,319
এবার কেন হাসলে?
515
00:51:47,621 --> 00:51:49,520
কারণ আমি অনেক খুশি
516
00:51:50,319 --> 00:51:52,819
কারণ যা ঘটছে একদম অবিশ্বাস্য
517
00:51:54,319 --> 00:51:56,520
কারণ সবকিছুই ঠিকঠাক হচ্ছে
518
00:51:59,420 --> 00:52:00,919
কি বলছ এগুলা?
519
00:52:00,920 --> 00:52:02,620
তোমাকে এড়িয়ে গেলে ভাল হবে?
520
00:52:02,621 --> 00:52:04,019
কোন দিকে যাবে তুমি?
521
00:52:04,020 --> 00:52:05,420
আবারও চলে যাচ্ছ
522
00:52:06,319 --> 00:52:09,718
তোমার শো শুনব,
আমি তোমার ভক্ত
523
00:52:09,719 --> 00:52:13,120
আমি রেডিও তে শো করি
তুমি কিভাবে জানলে?
524
00:52:13,121 --> 00:52:15,519
এখন আমার অনেক সন্দেহ হচ্ছে
525
00:52:15,520 --> 00:52:17,718
সেদিন ভেবেছিলাম তুমি অভিনেতা
526
00:52:17,719 --> 00:52:20,318
তা মনে হয় না।
তুমি কি কাজ করো আসলে?
527
00:52:20,319 --> 00:52:23,719
আমি.. আসলে..
528
00:52:26,520 --> 00:52:28,919
ওখানে... আমি ওখানে কাজ করি
529
00:52:28,920 --> 00:52:30,318
ঐ ফার্নিচার কোম্পানি তে?
530
00:52:30,319 --> 00:52:32,420
ওখানে কি কাজ করো?
531
00:52:35,420 --> 00:52:36,919
আমি ওখানে...
532
00:52:36,920 --> 00:52:40,219
অনেক উচু পদে কাজ করি
533
00:52:40,719 --> 00:52:41,719
ভন্ডামি বাদ দাও!
534
00:52:41,720 --> 00:52:43,718
তোমার হাতে আমার
কোম্পানির কাগজপত্র?
535
00:52:43,719 --> 00:52:45,818
ওটা আমাকে দাও
স্পন্সরশিপ লাগবে তাই না?
536
00:52:45,819 --> 00:52:47,121
দাও আমাকে
537
00:52:47,122 --> 00:52:49,722
প্রমান করছি আমি ওখানকার
কত বড় বস
538
00:52:51,663 --> 00:52:53,963
এমনিতে একটা এক্সেকিউটিভই
এই ব্যাপারগুলো দেখে
539
00:52:53,964 --> 00:52:56,062
কিন্তু স্বয়ং চেয়ারম্যান
আমাকে সুপারিশ করে
540
00:52:56,063 --> 00:53:00,662
ওহ, সে তাহলে এখানকার চেয়ারম্যান
541
00:53:00,663 --> 00:53:03,763
আর সে এখানে হেডকোয়ার্টারে
কাজ করে?
542
00:53:03,764 --> 00:53:05,562
উনি কাজে আসেন না
543
00:53:05,563 --> 00:53:10,263
তাহলে কিভাবে আমি
ওনাকে ধন্যবাদ জানাবো?
544
00:53:10,264 --> 00:53:12,963
সত্যি বলতে তার নম্বরও
আমার কাছে নেই
545
00:53:12,964 --> 00:53:16,562
আর তারপরেও এত বড়
একটি স্পন্সর দিয়ে দিল?
546
00:53:16,563 --> 00:53:17,964
কি জন্য দিল ভাবছি?
547
00:53:21,563 --> 00:53:24,662
হ্যা আসলেই।
আমিও ভাবছি
548
00:53:24,663 --> 00:53:28,162
আপনি আপনার নাম্বার দিয়ে যান।
আমি ওনাকে দিয়ে দিব
549
00:53:28,163 --> 00:53:29,663
ধন্যবাদ
550
00:53:30,764 --> 00:53:33,864
আচ্ছা ওনার নামটা কি আসলে...
551
00:53:35,264 --> 00:53:36,963
খুবই অদ্ভুত শোনাচ্ছে এটা?
552
00:53:36,964 --> 00:53:39,663
ওনার সাথে চললে আসলে এমনই হয়
553
00:53:40,163 --> 00:53:43,062
তার শেষ নাম ইউ
আর প্রথম নাম সিন জি
554
00:53:43,063 --> 00:53:45,964
ওহ আচ্ছা।
ধন্যবাদ
555
00:53:46,464 --> 00:53:47,963
556
00:53:47,964 --> 00:53:50,963
- জি ইউন তাক! জি ইউন তাক!
- জি ইউন তাক! জি ইউন তাক!
557
00:53:50,964 --> 00:53:53,562
- অভিনন্দন!
- তুমি এটা পেরেছ!
558
00:53:53,563 --> 00:53:55,963
কিভাবে করলে এটা?
কিভাবে তাদের রাজি করালে?
559
00:53:55,964 --> 00:53:57,963
আমিও জানি না
560
00:53:57,964 --> 00:54:01,662
মনে হল সব অলৌকিক ভাবে
হয়ে গেল
561
00:54:01,663 --> 00:54:03,662
এর বেশি কিছু জানি না আমি
562
00:54:03,663 --> 00:54:05,162
আরে এক ভাবে হলেই হল
563
00:54:05,163 --> 00:54:08,464
আমাদের শো আবার চলবে
এটাই বড় কথা!
564
00:54:09,163 --> 00:54:10,163
565
00:54:10,164 --> 00:54:11,863
তুমি পেরেছ!
566
00:54:11,864 --> 00:54:16,964
ঠিক আছে চলো এবার
আমরা কাজে মনোযোগ দেই!
567
00:54:17,764 --> 00:54:19,363
"আমরা আপনাদের প্রিয়জনকে খুজে দিব"
568
00:54:19,364 --> 00:54:23,162
"আমরা খুজব আপনার প্রিয়জনদের
১০ বছর আগের কোন ছবি থাকলেই হবে"
569
00:54:23,163 --> 00:54:26,662
"আমরা পুরনো স্মৃতি আর দিনগুলো
আপনাকে ফিরিয়ে দিব"
570
00:54:26,663 --> 00:54:29,062
"আপনার গল্পটি প্রচার
হবে আমার লাইভ শোতে"
571
00:54:29,063 --> 00:54:31,162
"চাইলে আপনি সরাসরি কথা
বলতেও পারবেন"
572
00:54:31,163 --> 00:54:33,264
বাহ! দারুন কনসেপ্ট
573
00:54:33,764 --> 00:54:37,162
আচ্ছা। প্রথমের নিজেদের
ফোন গ্যালারি দিয়েই শুরু করো
574
00:54:37,163 --> 00:54:39,162
আর তা থেকে পরবর্তী শো এর
জন্য কিছু গল্প তৈরি করো
575
00:54:39,163 --> 00:54:41,263
বিশ্বাসযোগ্য হতে হবে ঠিক আছে?
576
00:54:41,264 --> 00:54:43,263
বানানো হলে কিন্তু ধরা খেতে হবে
577
00:54:43,264 --> 00:54:45,162
হ্যা আপনি তো এই কাজ
ভালই পারেন
578
00:54:45,163 --> 00:54:46,264
তাই সবাই ভালমত চেস্টা করবেন
579
00:54:46,265 --> 00:54:48,264
জি ম্যাডাম
580
00:54:49,063 --> 00:54:50,764
কারো ফোনের অপেক্ষায় আছ?
581
00:54:52,364 --> 00:54:54,264
সে ফোন করবে না
582
00:55:08,764 --> 00:55:10,763
তোমাদের এই শো টা ভাল
583
00:55:10,764 --> 00:55:13,663
এই সুযোগে নিজের প্রথম
প্রেমিক খুজে নিব নাকি?
584
00:55:14,764 --> 00:55:17,864
তুমি তোমার ঐ কিম
সিন কে খুজো না কেন?
585
00:55:20,464 --> 00:55:22,264
ভাবছি করব নাকি
586
00:55:23,264 --> 00:55:27,464
কিন্তু সেটা কি আসলেই
তোমার হাতের লেখা?
587
00:55:28,163 --> 00:55:31,563
হ্যা আমারই দেখছ
না কেমন হিজিবিজি
588
00:55:32,063 --> 00:55:34,162
সে কোন ভুত নয়ত আবার?
589
00:55:34,163 --> 00:55:37,263
হাইস্কুল পর্যন্ত তুমি
ভুত দেখতে মনে আছে?
590
00:55:37,264 --> 00:55:41,863
আমি নয় বছর ধরে তাদের দেখি না
591
00:55:41,864 --> 00:55:43,562
কিন্তু এখন আবার দেখা শূরু করেছি
592
00:55:43,563 --> 00:55:45,763
এই তো তোমার পেছনে একটা আছে!
593
00:55:45,764 --> 00:55:47,264
আরে ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
594
00:55:47,764 --> 00:55:49,763
টিস্যু টা দাও তো
595
00:55:49,764 --> 00:55:53,264
মারব তোমাকে!
উফফ!
596
00:56:04,864 --> 00:56:06,963
[মনে রাখো , মনে রাখতে হবে
তোমাকে। তার নাম কিম সিন]
597
00:56:06,964 --> 00:56:08,764
[সে লম্বা, তার মুখ গম্ভীর]
598
00:56:09,864 --> 00:56:12,264
তুমি কে আসলে?
599
00:56:12,764 --> 00:56:16,562
আমি তোমার স্ত্রী কেন হলাম?
600
00:56:16,563 --> 00:56:20,263
তুমি তার স্ত্রী
601
00:56:20,264 --> 00:56:22,864
কে তুমি ?
602
00:56:24,163 --> 00:56:25,563
আঙ্কেল!
603
00:56:26,864 --> 00:56:28,163
[জি ইউন তাক]
604
00:56:28,164 --> 00:56:30,963
আমার বিল্ডিং এর নিচতলার
দোকানে একটি চিঠি এসেছে
605
00:56:30,964 --> 00:56:32,562
কিন্তু আমি তো ইংলিস পড়তে পারি না
606
00:56:32,563 --> 00:56:34,162
এটা বহু আগে চিকেন রেস্টুরেন্ট ছিল
607
00:56:34,163 --> 00:56:35,964
কিন্তু ওটা বন্ধ করে দিয়েছিলাম.
608
00:56:36,464 --> 00:56:40,062
তুমি কখন আসবে জানি না
তাই কিছু কাজ সেরে আসি
609
00:56:40,063 --> 00:56:41,864
আমার জন্য একটু অপেক্ষা করবে?
610
00:56:45,163 --> 00:56:46,963
তুমি এটা তাকে দিয়ে যাও
611
00:56:46,964 --> 00:56:49,062
আঙ্কেল তোমার নাম কি জি ইউন তাক?
612
00:56:49,063 --> 00:56:50,264
কি ব্যাপার?
613
00:56:50,265 --> 00:56:51,963
তোমার এতগুলো নাম কেন?
614
00:56:51,964 --> 00:56:53,314
আঙ্কেল?
615
00:56:53,764 --> 00:56:55,662
তুমি এটা ওকে দিয়ে দিবে
616
00:56:55,663 --> 00:56:58,463
ওকে দেয়ার সময় কি বলব?
617
00:56:58,464 --> 00:56:59,663
আমিই দিয়ে দিব না হয়
618
00:56:59,664 --> 00:57:02,963
এটা তাহলে সানির হাতে দিয়ে
ওকে দিতে বলবে
619
00:57:02,964 --> 00:57:07,662
ও এখন সানির উপরের তলাতেই থাকে
620
00:57:07,663 --> 00:57:10,963
সমস্যা নেই ওতে সমস্যা নেই
621
00:57:10,964 --> 00:57:13,263
আরে আমি তো আছি!
আমি করলেই তো সবচেয়ে ভাল
622
00:57:13,264 --> 00:57:14,563
আমিই তো বিল্ডিংটার মালিক
623
00:57:14,564 --> 00:57:16,162
ব্যাপারগুলোতে যাতে সন্দেহ না বাড়ে
624
00:57:16,163 --> 00:57:19,964
তাই তুমি গেলেই ভাল হয়।
তোমাকে ওরা কেউই আর চেনে না
625
00:57:23,163 --> 00:57:26,263
আরে আমি যাব!
বসটা হেব্বি সুন্দরী!
626
00:57:26,264 --> 00:57:28,763
আমি যাব!
627
00:57:28,764 --> 00:57:33,264
মনে হয় নয় বছর পর
একটা অজুহাত পেয়েই গেলে
628
00:57:37,563 --> 00:57:41,963
আরে তোমরা কি শুনছ না আমাকে?
কতকিছু বকে গেলাম এতক্ষন
629
00:57:41,964 --> 00:57:43,314
কি হল?
630
00:58:09,764 --> 00:58:11,364
স্বাগতম!
631
00:58:14,163 --> 00:58:15,364
আপনার বস কোথায়?
632
00:58:15,365 --> 00:58:17,364
সে আজ আসবে না
633
00:58:24,063 --> 00:58:25,364
আরে আপনি
634
00:58:25,365 --> 00:58:28,963
- আপনার বস...
- সে তো আজকেও আসে নি
635
00:58:28,964 --> 00:58:31,163
কি ব্যাপারে?
636
00:58:34,364 --> 00:58:36,963
- এই নিন!
- ধন্যবাদ
637
00:58:36,964 --> 00:58:38,314
আরে!
638
00:58:38,464 --> 00:58:39,663
আপনার বস এসেছে?
639
00:58:39,664 --> 00:58:43,162
সে আজ আসবে না।
আপনার নাম কি?
640
00:58:43,163 --> 00:58:44,464
আমি কি তাকে ফোন দিব?
641
00:58:44,465 --> 00:58:49,464
নাহ, লাগবে না।
তাকে শুধু এটা দিবেন
642
00:58:51,364 --> 00:58:52,714
ঠিক আছে
643
01:00:42,563 --> 01:00:43,963
এটা কি?
644
01:00:43,964 --> 01:00:47,263
আমিও তো জানতে চাই
কি এটা?
645
01:00:47,264 --> 01:00:49,263
এটা নাকি আমার পুরনো
দোকানের ঠিকানায় এসেছে!
646
01:00:49,264 --> 01:00:51,963
আর সেখানকার মালিক কোন
সুদর্শন লোককে
647
01:00:51,964 --> 01:00:54,162
দিয়ে সেটা আমার রেস্টুরেন্টে পাঠিয়েছে
648
01:00:54,163 --> 01:00:56,764
আমি সিসিটিভি তে তাকে দেখলাম
649
01:00:57,264 --> 01:00:59,764
সে আসলেই অনেক হট ছিল
650
01:01:00,264 --> 01:01:03,162
আপনার পুরনো দোকান?
সেখানে কি?
651
01:01:03,163 --> 01:01:06,662
সেটাই তো ভাবছি।
তাও আবার বিদেশ থেকে এসেছে
652
01:01:06,663 --> 01:01:09,463
তুমি তো আমার পুরনো
দোকানে যাওই নি
653
01:01:09,464 --> 01:01:10,963
খুবই অদ্ভুত
654
01:01:10,964 --> 01:01:13,863
সে আসলেই অদ্ভুত রকমের সুন্দর ছিল
655
01:01:13,864 --> 01:01:17,964
এটা কি?
এটা তো আমারই হাতের লেখা
656
01:01:18,663 --> 01:01:24,562
কেমন আছ মা?
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো?
657
01:01:24,563 --> 01:01:26,763
স্বর্গ আসলে কেমন?
658
01:01:26,764 --> 01:01:29,062
এটা কি এই দেশের মতই?
659
01:01:29,063 --> 01:01:33,263
আমি কানাডা থেকে
তোমাকে এখন চিঠি লিখছি
660
01:01:33,264 --> 01:01:37,662
কিভাবে এখানে আসলাম তা
জানলে তুমি অবাক হবে
661
01:01:37,663 --> 01:01:41,963
দরজা খুলেই আমি এখানে
চলে এসেছি। এটা একদম স্বর্গের মত
662
01:01:41,964 --> 01:01:44,263
যতক্ষন আমি ওর সাথে আছি
663
01:01:44,264 --> 01:01:47,562
আমার খোজ খবর নেয়ার
মত একজন আছে এখন
664
01:01:47,563 --> 01:01:53,662
আমি ভুত দেখি বলে আগে
তুমি কত চিন্তা করতে
665
01:01:53,663 --> 01:01:55,363
এখন আর ভয় লাগে না আমার
666
01:01:55,364 --> 01:01:59,763
এই ক্ষমতার জন্যই আজ আমি
আমার বিশেষ মানুষটিকে পেয়েছি
667
01:01:59,764 --> 01:02:02,763
আমি ভালই আছি মা
668
01:02:02,764 --> 01:02:04,662
আর এখন থেকে আরো ভাল থাকব
669
01:02:04,663 --> 01:02:07,562
অনেক পরিশ্রম করব আর
সুখে থাকব
670
01:02:07,563 --> 01:02:09,463
চলো একদিন দেখা করি
671
01:02:09,464 --> 01:02:11,263
ভালবাসি তোমায় মা
672
01:02:11,264 --> 01:02:14,163
কানাডা থেকে তোমার
মেয়ে জি ইউন তাক
673
01:02:15,364 --> 01:02:17,264
কানাডা থেকে?
674
01:02:20,364 --> 01:02:22,964
আমার তো পাসপোর্টই নেই
675
01:02:23,663 --> 01:02:25,663
আমি কিভাবে...
676
01:02:31,364 --> 01:02:33,563
আমার ভয় লাগছে এখন
677
01:02:46,764 --> 01:02:52,464
তাহলে কি সেই বিশেষ
ব্যাক্তিটিই কিম সিন?
678
01:02:59,464 --> 01:03:02,163
নয় বছর আগে কি হয়েছিল আসলে?
679
01:03:05,364 --> 01:03:07,764
কি ভুলে গিয়েছি আমি?
680
01:03:11,163 --> 01:03:14,264
[মনে রেখো তুমিই
তার স্ত্রী]
681
01:03:27,464 --> 01:03:28,963
হ্যালো?
682
01:03:28,964 --> 01:03:30,464
আমি ইউ সিন জি.
683
01:03:33,163 --> 01:03:36,464
হ্যালো একটু দাড়ান
684
01:03:40,464 --> 01:03:41,964
হ্যালো?
685
01:03:46,163 --> 01:03:47,563
হ্যালো?
686
01:03:51,364 --> 01:03:53,163
হ্যালো?
687
01:03:57,163 --> 01:03:58,864
হ্যালো?
688
01:04:00,364 --> 01:04:03,364
তুমি মনে হয় আমার
ফোনের অপেক্ষা করছিলে?
689
01:04:07,264 --> 01:04:12,264
আসলে আমি ব্যাস্ত ছিলাম
তাই ভুলে গেছিলাম যে নাম্বার দিয়েছি
690
01:04:12,764 --> 01:04:14,464
ওহ আচ্ছা
691
01:04:16,764 --> 01:04:21,463
জানি বললেও এটা কম হয়ে যায়
তাও তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
692
01:04:21,464 --> 01:04:23,363
তাহলে আমার সাথে
একটু হাটতে বেরুবে?
693
01:04:23,364 --> 01:04:26,264
তুমি যেন কোথায় থাকো বলেছিলে?
694
01:04:26,764 --> 01:04:32,563
আমি? এটাতো আমি বলিনি তোমাকে
695
01:04:34,764 --> 01:04:36,764
আচ্ছা কোথায় থাক তুমি?
696
01:04:41,163 --> 01:04:46,263
হিয়েন ডং, ইনচেন।
শিল্পকলা একাডেমির পাশেই
697
01:04:46,264 --> 01:04:48,162
শিল্পকলা একাডেমির একদম পাশেই?
698
01:04:48,163 --> 01:04:51,663
আসলে আমার থাকার
কোন ঠিক ঠিকানা নেই
699
01:04:52,163 --> 01:04:54,364
তুমি কোথায় থাকো?
700
01:04:54,964 --> 01:04:58,963
আমি ৩০ মিনিটের মধ্যে
701
01:04:58,964 --> 01:05:00,364
শিল্পকলার এদিকে আসব
702
01:05:03,464 --> 01:05:07,264
তুমি কি আমাকে
ডেইটে যাওয়ার জন্য বলছো?
703
01:05:11,163 --> 01:05:14,963
হ্যা। জি ইউন তাকের সাথে
704
01:05:14,964 --> 01:05:17,163
ডেটে যাবার ইচ্ছা আছে
705
01:05:17,764 --> 01:05:21,764
তুমি আসার পর আমাকে
ফোন দিও
706
01:05:52,163 --> 01:05:53,764
পারফিউমটা অনেক ভাল
707
01:05:56,163 --> 01:06:00,263
এগুলা মেয়েদের পারফিউম
708
01:06:00,264 --> 01:06:02,464
মেয়েদের পারফিউম মনে হয় ভালই চেনো
709
01:06:04,163 --> 01:06:07,464
মেয়েদের পারফিউমের সাথে পরিচয়
থাকলে কি মন খারাপ হবে তোমার?
710
01:06:08,663 --> 01:06:10,464
আমি সেটা বলি নি
711
01:06:12,663 --> 01:06:15,364
তুমিই একমাত্র মেয়ে যার
কাছে আমার ফোন নম্বর আছে
712
01:06:16,264 --> 01:06:18,062
তাই নাকি?
কিভাবে সম্ভব?
713
01:06:18,063 --> 01:06:19,863
অবাক হলাম!
714
01:06:19,864 --> 01:06:22,162
অবাক হবার কিছু নেই
715
01:06:22,163 --> 01:06:24,162
আমি মাত্রই ফোন নিলাম
716
01:06:24,163 --> 01:06:26,863
আগে ফোন চালাই নি
অনেক দিন
717
01:06:26,864 --> 01:06:30,363
এমন জায়গায় ছিলাম যেখানে
ফোনের নেটওয়ার্ক নেই
718
01:06:30,364 --> 01:06:31,714
ওহ
719
01:06:35,663 --> 01:06:37,013
একটু দাড়াও
720
01:06:47,364 --> 01:06:50,963
আমার নিয়মিত নেয়ার কথা
কিন্তু ভুলে যাই বারবার
721
01:06:50,964 --> 01:06:53,163
এটা কিসের ওষুধ?
722
01:06:54,464 --> 01:06:57,863
এটা বুকের ব্যাথা কমায়
723
01:06:57,864 --> 01:06:59,863
কবে থেকে নিচ্ছ?
724
01:06:59,864 --> 01:07:02,764
তুমি এটা নিচ্ছই বা কেন?
725
01:07:05,264 --> 01:07:10,662
কিভাবে জানি শূরু করলাম জানি না
726
01:07:10,663 --> 01:07:12,062
তুমি আগে থেকেই সব
জেনে রাখো আমার
727
01:07:12,063 --> 01:07:15,863
যাতে আগেই সাবধান হতে পারো
728
01:07:15,864 --> 01:07:18,663
আমি খুব অদ্ভুত বুঝলে
729
01:07:20,264 --> 01:07:22,563
আমি তোমার চেয়েও অদ্ভুত
730
01:07:30,864 --> 01:07:32,562
জানো আমি ঘুরতে যাচ্ছি
731
01:07:32,563 --> 01:07:33,563
বলে রাখলাম কারণ
732
01:07:33,564 --> 01:07:37,864
শিল্পকলায় আসলে আমাকে তখন পাবে না
733
01:07:38,663 --> 01:07:40,162
কোথায় যাবে?
734
01:07:40,163 --> 01:07:41,364
বিদেশে
735
01:07:41,365 --> 01:07:45,263
প্রথমবার বিদেশ যাব
তাই একটু নার্ভাস
736
01:07:45,264 --> 01:07:47,163
আমি একটু সেকেলেই মনে হয়
737
01:07:48,163 --> 01:07:50,463
প্রথমবার হলেও তুমি
নার্ভাস হবে না
738
01:07:50,464 --> 01:07:54,963
মনে হবে তুমি আগেও
সেখানে গিয়েছ
739
01:07:54,964 --> 01:07:57,964
মনে হবে তুমি সেখানকার স্থানীয়
740
01:07:59,163 --> 01:08:03,463
তুমি এত কিছু জানো কিভাবে আমার
741
01:08:03,464 --> 01:08:04,964
মিলিয়ে নিও
742
01:08:08,163 --> 01:08:09,963
আচ্ছা এখন ছবি তুলছি
743
01:08:09,964 --> 01:08:12,563
এক, দুই!
744
01:08:16,764 --> 01:08:18,264
[ছুটির জন্য আবেদন]
745
01:08:19,363 --> 01:08:20,363
[সাবমিট]
746
01:08:20,364 --> 01:08:21,764
[আবেদন করা হল]
747
01:08:22,863 --> 01:08:25,661
মনে হচ্ছে ওখানে কিছু একটা আছে
748
01:08:25,662 --> 01:08:27,062
তাই আমি খুজে দেখব
749
01:08:27,063 --> 01:08:28,562
কি থাকবে আসলে?
750
01:08:28,563 --> 01:08:30,963
জানিনা আসলে আমি কেন যাচ্ছি
751
01:08:30,964 --> 01:08:33,263
এখানে ওখানে গিয়ে একটূ
খোজ করতে পারো
752
01:08:33,264 --> 01:08:35,563
যৌবন থাকতে থাকতে
ঘুরে নাও
753
01:08:37,363 --> 01:08:38,563
বিয়ের পর আর মজা করতে পারবে না
754
01:08:38,564 --> 01:08:41,263
তাই এখন জমিয়ে মজা করবে ওখানে
755
01:08:41,264 --> 01:08:42,764
আচ্ছা
756
01:08:44,162 --> 01:08:47,862
ভাল করে সেজেগুজে থেকো।
প্রথমবার যাচ্ছ তুমি
757
01:08:47,863 --> 01:08:49,213
ঠিক আছে
758
01:08:50,063 --> 01:08:55,763
কিন্ত বস আপনার তো অনেক টাকা
759
01:08:55,764 --> 01:08:56,964
আপনি এখান থেকে যাচ্ছেন না কেন
760
01:08:56,965 --> 01:08:59,763
তুমি জানো না আমি এই বাড়ীর মালিক?
761
01:08:59,764 --> 01:09:00,764
আমি কিনেছি এটা
762
01:09:00,765 --> 01:09:03,263
জানব না কেন?
শুনেছি তো অনেক
763
01:09:03,264 --> 01:09:05,662
জিজ্ঞেস করলাম
এখনও পরিবর্তন নেই কেন
764
01:09:06,764 --> 01:09:08,963
নতুন জায়গায় যেতে কেমন জানি লাগে
765
01:09:08,964 --> 01:09:11,463
এখানে থেকেই মায়া পরে গেছে
766
01:09:11,464 --> 01:09:13,463
তবুও পরিবর্তন আনা দরকার
767
01:09:13,464 --> 01:09:15,161
আচ্ছা ভেবে দেখি
768
01:09:15,162 --> 01:09:16,661
এগুলো আসলেই দারুন
769
01:09:16,662 --> 01:09:18,064
হ্যা, দারুন
770
01:10:28,064 --> 01:10:29,363
একটু শুনবেন কি
771
01:10:29,364 --> 01:10:33,464
আমি এই চিঠিটি পেয়েছি।
এটা এই হোটেল থেকে এসেছে
772
01:10:38,162 --> 01:10:39,963
হ্যা আমরাই এটা পাঠিয়েছি
773
01:10:39,964 --> 01:10:43,161
আপনি তাহলে কোরিয়ান।
ভালই হল
774
01:10:43,162 --> 01:10:46,362
এই হোটেলের মালিকও কোরিয়ান
775
01:10:46,363 --> 01:10:48,564
ওহ আচ্ছা
776
01:10:49,464 --> 01:10:52,963
মেরামতের সময় আমরা
মেইলবক্স চেক করি
777
01:10:52,964 --> 01:10:55,963
সেখানে আমরা কয়েকটি
জমে থাকা চিঠি পাই
778
01:10:55,964 --> 01:10:58,661
এই প্রথম একটা দশ বছর
আগের চিঠি পেলাম
779
01:10:58,662 --> 01:11:00,263
এটা দশ বছর আগের তা
জানলেন কিভাবে?
780
01:11:00,264 --> 01:11:02,963
এরকম খাম দশ বছর
আগেই পাওয়া যেত
781
01:11:02,964 --> 01:11:04,661
অনেক অসাধারন স্মৃতি ছিল মনে হয়
782
01:11:04,662 --> 01:11:06,464
দূ;খিত পৌছাতে অনেক দেরি হল
783
01:11:10,264 --> 01:11:12,661
ধন্যবাদ
784
01:11:12,662 --> 01:11:14,862
দেরিতে আসারও নিশ্চয়ই কারন আছে
785
01:11:14,863 --> 01:11:18,363
সবকিছুর পেছনেই ইশ্বরের কোন কারণ আছে
786
01:11:23,264 --> 01:11:26,363
কে যেন বলেছিল এটা আমাকে
787
01:11:33,464 --> 01:11:34,814
ওয়াও!
788
01:11:38,064 --> 01:11:39,564
দারুন!
789
01:11:48,064 --> 01:11:49,464
এটা অনেক সুন্দর
790
01:13:32,162 --> 01:13:35,362
আহহ, এটাই দেখা বাকি ছিল
791
01:13:35,363 --> 01:13:37,264
এখানে এসেও দেখা হল কেন?
792
01:13:38,162 --> 01:13:39,464
আমি ব্যাবসায়ের কাজে এসেছি
793
01:13:39,465 --> 01:13:44,463
ফার্নিচারের জন্য নতুন ডিজাইন
খুজতে এসেছি
794
01:13:44,464 --> 01:13:45,964
কি বলছ এসব?
795
01:13:48,863 --> 01:13:50,464
আসলে...কেমন আছ তুমি?
796
01:13:54,162 --> 01:13:56,963
তুমি কি আমাকে অনুসরন করছ?
797
01:13:56,964 --> 01:13:59,063
এটা কি কোন অপরাধ?
798
01:13:59,064 --> 01:14:01,161
- আমার কাছে কি চাও?
- আমি বাজে লোক নই
799
01:14:01,162 --> 01:14:03,463
- আমি সেটা কিভাবে জানব?
- আমার সাথে একটূ সময় কাটিয়ে
800
01:14:03,464 --> 01:14:04,662
তার তো কোন কারণ দেখছি না
801
01:14:04,663 --> 01:14:06,963
আমার কোম্পানি তোমার
শো এর স্পন্সর
802
01:14:06,964 --> 01:14:09,264
আর তুমি বলেছিলে আমাকে
একদিন খাওয়াবে
803
01:14:11,662 --> 01:14:14,161
তো তুমি কি কানাডায়
এবারই প্রথম?
804
01:14:14,162 --> 01:14:16,264
ঠিক আছে!
চল দুজন মিলে ওদিকটায় ঘুরে আসি
805
01:14:45,964 --> 01:14:49,162
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
806
01:14:52,486 --> 01:15:42,486
বাংলা সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে
অবশ্যই ফিডব্যাক দিবেন